1
00:00:02,400 --> 00:00:05,290
De italienske bander og de jødiske bander
har været i krig i London.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,125
Jøderne har haft
det værste af det. De har brug for allierede.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,281
Fortæl os din plan.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,722
Jeg kan tilbyde dig 100 gode mænd.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,565
Få ham ud derfra, få ham tilbage!
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,481
Arthur dræbte en dreng.
7
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
Polly, disse er filerne
for Michael og Anna Gray.
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,806
Din datter er død.
9
00:00:24,880 --> 00:00:28,362
Men, Pol, Michael er i live.
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,329
Jeg leder efter nogen
kaldet Elizabeth Gray.
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,084
Hvad vil du med Elizabeth Gray?
12
00:00:32,160 --> 00:00:33,685
Jeg tror, hun kan være min mor.
13
00:00:35,640 --> 00:00:38,644
Der er en gammel ven af os
kommer tilbage til byen.
14
00:00:38,720 --> 00:00:41,451
Han er leder af en hemmelig afdeling,
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,045
det irske skrivebord.
16
00:00:47,520 --> 00:00:57,545
Rippet af mstoll
17
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
18
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
Han blev myrdet i morges
i et gadeshow i Patch.
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,683
Han var irsk. Er han en person af interesse
til Deres afdeling, sir?
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,524
Læser du aviserne?
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,284
Birmingham papirer.
22
00:02:12,760 --> 00:02:14,842
Jeg anbefaler Daily Mail.
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,809
Det vil udvide dit sind.
24
00:02:18,440 --> 00:02:22,570
Nu, hvis du læser den nationale presse,
du ville vide
25
00:02:22,640 --> 00:02:26,122
som kongen har tilbudt
oprørsirerne en traktat.
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,441
Nu, nogle af fenianerne
ønsker at acceptere det.
27
00:02:28,520 --> 00:02:30,363
Det gør IRA ikke.
28
00:02:30,440 --> 00:02:35,128
Nu har IRA en lang tid
og herligt forhold
29
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
med garrotten.
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,726
Åh gud.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,691
Kæmper de imellem
sig selv, er de, sir?
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,610
- Det vil være alt.
- Godt, sir.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,650
Åh, Moss, jeg skal op og ned
fra London en del.
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,041
Jeg får brug for noget logi.
Kan du hjælpe mig med det?
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
Nå, det ville du ikke
at bo i logierne
36
00:02:53,720 --> 00:02:56,041
du havde sidste gang dengang, sir, ikke?
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,209
For mange dårlige minder, formoder jeg.
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
Du burde forstå, Moss,
39
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
Det har jeg ikke fortrudt
min tidligere mission i denne by.
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,241
Nej Herre?
41
00:03:05,640 --> 00:03:10,726
Jeg forestiller mig jer drenge
have et godt grin på min bekostning.
42
00:03:10,800 --> 00:03:11,961
Et grin, sir?
43
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
Du synes det er sjovt
at jeg udviklede følelser?
44
00:03:15,640 --> 00:03:17,130
Ingen anelse om, hvad du taler om, sir.
45
00:03:17,200 --> 00:03:22,001
Jeg fortryder ikke hvad
skete med Miss Burgess.
46
00:03:22,080 --> 00:03:24,321
Ingen "dårlige minder".
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
Okay, sir.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
Han er ved at miste forstanden.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
Næste.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,361
Næste.
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,926
Okay så.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
Navn?
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,285
Digbeth Kid.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,804
Graven...
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,245
Hvad er du? En bokser?
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,087
Digbeth Kid som Billy the Kid.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,404
Brug meget tid på billederne, ikke?
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
Cowboy billeder? Tom Mix?
59
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Ja?
60
00:04:42,480 --> 00:04:43,561
Hvad er du...
61
00:04:43,640 --> 00:04:46,564
Vent vent. Det er ikke en rigtig pistol.
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,681
- Lad os tage et kig, hva'?
- Den er lavet af træ.
63
00:04:55,040 --> 00:04:58,123
Bang.Bang.
64
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Meget fint.
65
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
Hvor har du fået fat i pistolbæltet?
66
00:05:03,080 --> 00:05:06,004
Min søster lavede det ud af
et gammelt smedeforklæde.
67
00:05:06,720 --> 00:05:08,210
Min mor syede det meste.
68
00:05:08,760 --> 00:05:09,921
Hun er ikke min rigtige mor, men...
69
00:05:10,000 --> 00:05:12,002
Hun gør, hvad mødre gør.
70
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
Så hun lavede et våbenbælte til dig.
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,930
Okay, mors dreng.
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,923
Der er døren. På du går.
Vi leder efter...
73
00:05:19,880 --> 00:05:20,927
Er du nogensinde blevet anholdt?
74
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Ja.
- Ja?
75
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
- Nej.
-Godt.
76
00:05:27,440 --> 00:05:31,001
Du er den første fyr, vi har haft i
her i dag uden straffeattest.
77
00:05:31,080 --> 00:05:33,367
Arthur, vi kan holde ham op.
78
00:05:33,440 --> 00:05:34,726
Ved du hvad det betyder?
79
00:05:36,080 --> 00:05:40,449
Den nye indenrigsminister vil noget
gjort om ulovligt spil.
80
00:05:40,520 --> 00:05:42,045
Fandme ja.
81
00:05:42,120 --> 00:05:43,451
Om forbandet tid.
82
00:05:43,520 --> 00:05:47,445
Så vi hjælper vores kobber med at lave deres kvote
af domme ved at lade mænd stå frem
83
00:05:47,520 --> 00:05:48,965
at blive anholdt.
84
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
Første forseelse, du får en uge inde.
85
00:05:52,040 --> 00:05:54,771
Vi giver dig fem pund
for dit besvær.
86
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
Hvordan lyder det, cowboy?
87
00:05:56,960 --> 00:05:58,086
Ja.
88
00:06:00,360 --> 00:06:04,081
Godt. Skriv din adresse ned
for Finn på vej ud.
89
00:06:07,160 --> 00:06:08,286
Jeg kan ikke skrive.
90
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
Det er okay, Finn kan ikke læse.
91
00:06:10,760 --> 00:06:11,761
Bare rolig.
92
00:06:11,840 --> 00:06:14,446
Bare fortæl ham din adresse
og vi sender nogen rundt.
93
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
Hvis sheriffen ikke kører dig
ud af byen først.
94
00:06:25,560 --> 00:06:26,846
God mand.
95
00:06:28,320 --> 00:06:31,767
- Åh, det ved jeg ikke, Tom. Børn i disse dage.
- Hmm.
96
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
De sloges ikke.
97
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
Så de er forskellige.
98
00:06:38,120 --> 00:06:39,645
De forbliver børn.
99
00:06:43,680 --> 00:06:45,045
Hvordan var det?
100
00:06:45,560 --> 00:06:48,404
jeg sultede,
så jeg ville have spist hvad som helst.
101
00:06:48,920 --> 00:06:50,888
Men det var virkelig super.
102
00:06:52,560 --> 00:06:53,846
Super.
103
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
Så, øh, er du kok?
104
00:06:59,920 --> 00:07:01,763
Ikke en kok. Ingen.
105
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
Manden, der kom til huset,
106
00:07:10,800 --> 00:07:13,565
han kørte en lækker bil.
Han ser rig ud.
107
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
Hvad laver han?
108
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
- Han arbejder med heste.
-Virkelig?
109
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
Jeg elsker heste.
110
00:07:22,440 --> 00:07:24,124
- Jeg har en laurbærhoppe.
-Ingen!
111
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
Jeg rider den hele tiden.
112
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
Så er det i blodet.
113
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
Jeg har omkring en million spørgsmål.
114
00:07:36,280 --> 00:07:37,520
Det gør jeg også.
115
00:07:38,480 --> 00:07:40,562
Jeg har haft forskellige billeder i mit hoved.
116
00:07:40,640 --> 00:07:42,563
Nå, her er jeg.
117
00:08:04,760 --> 00:08:07,411
Det er i orden, at det er mig, ikke?
118
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
Jeg har ikke noget valg.
119
00:08:11,840 --> 00:08:14,605
Jeg mener, du er den du er, er du ikke?
120
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
Vi vælger ikke.
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,290
Og det er det.
122
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
Yeah, det er rigtigt.
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Gud gav dig til mig.
124
00:08:29,400 --> 00:08:31,209
Folk tog dig væk.
125
00:08:34,320 --> 00:08:37,210
Og det er i orden
at det er mig, ikke?
126
00:08:39,040 --> 00:08:40,405
På et sted som dette.
127
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Jeg troede, det ville være værre.
128
00:08:47,000 --> 00:08:48,843
Løb mod bakkerne!
Det er Digbeth Kid!
129
00:08:48,920 --> 00:08:52,163
Kom ud af byen, knægt,
eller jeg skyder dit skide hoved af!
130
00:08:52,240 --> 00:08:54,049
Tiden er gået!
131
00:08:54,120 --> 00:08:55,929
- Du er død, gå ned.
- John!
132
00:09:09,800 --> 00:09:11,211
Okay, Polly.
133
00:09:11,920 --> 00:09:13,285
Hvem er det?
134
00:09:14,400 --> 00:09:17,483
Mine herrer, dette er din fætter.
135
00:09:18,680 --> 00:09:20,284
Pollys søn, Michael.
136
00:09:29,080 --> 00:09:30,161
Det glæder mig at møde dig.
137
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
John.
138
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
Jeg er Arthur. Du har allerede mødt mig.
139
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
Jeg plejede at kaste dig ud af vinduet,
så John kunne fange dig.
140
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
Jeg plejede at putte dig i en skoæske
og sparke dig ned ad Watery Lane.
141
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
Jeg vil vædde på, at du er glad for at være tilbage.
142
00:09:43,520 --> 00:09:45,363
Jeg husker ikke noget af det.
143
00:09:45,440 --> 00:09:47,363
Det eneste jeg husker er dagen
de tog mig væk.
144
00:10:00,040 --> 00:10:02,122
Nå, du er her nu, søn.
145
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
Velkommen til familien Shelby.
146
00:10:05,240 --> 00:10:06,844
Senere viser vi dig rebene.
147
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Hmm. Ja, vi viser dig, hvad der er hvad.
148
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
Lad os lade ham være lige nu, ikke?
149
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
Kom nu, drenge.
150
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
- Flot jakkesæt.
151
00:10:23,720 --> 00:10:25,245
De virker fine.
152
00:10:34,280 --> 00:10:37,045
Her er han, Mr Inconspicuous.
153
00:10:37,120 --> 00:10:39,930
Korporal Billy Kitchen.
Helt fantastisk at se dig.
154
00:10:40,600 --> 00:10:42,045
Hvordan har du det?
155
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
Jeg er selv lige kommet ud af bandager.
156
00:10:43,600 --> 00:10:45,682
Klar til aktiv service.
157
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
Tak for at se mig her, Tommy.
158
00:10:47,400 --> 00:10:48,481
Det er i orden, Bill.
159
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
Du behøver ikke stå i kø for os.
160
00:10:50,080 --> 00:10:51,969
Det er mænd som dig
vi leder efter, Billy.
161
00:10:52,040 --> 00:10:53,929
Men du skal først bestå lægen.
162
00:10:55,120 --> 00:10:59,045
Sheffield-mobben dukkede op
på Wincanton travbane.
163
00:10:59,120 --> 00:11:00,724
Jeg tog en kugle.
164
00:11:04,120 --> 00:11:05,929
Hvornår bliver bandagerne af?
165
00:11:06,000 --> 00:11:07,764
Når jeg tager dem af.
166
00:11:08,440 --> 00:11:10,124
En uge. Ikke før.
167
00:11:10,200 --> 00:11:11,850
Du vil ikke lugte råd.
168
00:11:12,160 --> 00:11:13,924
Der er ingen koldbrand.
169
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
Det er længe siden. Øh, Billy?
170
00:11:18,400 --> 00:11:19,890
Hvad gjorde du med dine medaljer?
171
00:11:20,360 --> 00:11:23,603
Smid dem i snittet. Samme som du.
172
00:11:24,960 --> 00:11:29,045
Det har aldrig været en besværlighed at have dig
Black Country drenge på vores venstre flanke.
173
00:11:29,560 --> 00:11:31,483
Og I Brummies gjorde det godt
til højre for os.
174
00:11:31,560 --> 00:11:32,925
Fandme ja.
175
00:11:34,480 --> 00:11:36,323
Jeg vil have dig til at være hovedet
af en brigade, Bill.
176
00:11:37,640 --> 00:11:40,530
Det bliver Brigadier Kitchen fra nu af.
177
00:11:40,600 --> 00:11:43,331
Du vil have 100 mand under din kommando.
178
00:11:44,680 --> 00:11:47,809
Og nu har vi fået et medlem af
køkkenfamilien på lønningslisten,
179
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
måske vil dine kusiner og brødre lade det
vores både passerer gennem det sorte land
180
00:11:51,120 --> 00:11:52,849
uden at blive holdt op og bestjålet.
181
00:11:53,760 --> 00:11:55,364
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
182
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
Gå hjem, Bill.
183
00:11:57,400 --> 00:12:00,529
Saml alle gode mænd, du kan stole på
og læg ordet ud.
184
00:12:00,600 --> 00:12:03,729
Black Country drenge og Brummie drenge
er på samme side igen.
185
00:12:03,800 --> 00:12:05,086
Det bliver den blodige dag.
186
00:12:05,160 --> 00:12:07,367
Nå, det er den blodige dag.
187
00:12:09,600 --> 00:12:12,410
London, mand. Der til at tage imod.
188
00:12:26,560 --> 00:12:28,562
Tommy, jeg skal bruge telefonen.
189
00:12:28,640 --> 00:12:31,086
Polly sagde du havde en på pubben.
190
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
Okay, vær hurtig. Jeg har forretning.
191
00:12:37,400 --> 00:12:38,401
Hr.
192
00:12:38,480 --> 00:12:40,721
Polly sagde, du ejer dette sted.
193
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
Hun sagde, at du ejer grunde
af forskellige virksomheder.
194
00:12:43,200 --> 00:12:45,441
Kalder du hende Polly eller mor?
195
00:12:45,520 --> 00:12:47,568
Jeg kan ikke vænne mig til at kalde hende mor endnu.
196
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
Hvem ringer du til?
197
00:12:52,640 --> 00:12:54,927
Min mor. Jeg mener...
198
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
Jeg ved hvad du mener.
199
00:12:57,840 --> 00:12:59,490
Og hvad vil du fortælle hende?
200
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Jeg vil fortælle hende, hvor jeg er.
201
00:13:01,720 --> 00:13:05,042
Og nu skal du fortælle hende det
du skal hjem.
202
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Polly sagde, at jeg kunne blive et par dage.
203
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
- Vil du blive?
- Jeg er kun lige ankommet.
204
00:13:16,000 --> 00:13:17,490
Hvor gammel er du Michael?
205
00:13:17,560 --> 00:13:18,641
Sytten.
206
00:13:18,720 --> 00:13:22,008
Sytten. Hvilket betyder
det er ikke op til dig, vel?
207
00:13:22,080 --> 00:13:24,686
Jeg er 18 om et par uger.
Jeg bestemmer mig selv.
208
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Du ryger?
209
00:13:26,840 --> 00:13:27,887
Ingen.
210
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
Drikke?
211
00:13:36,760 --> 00:13:38,762
Du vil ringe til din mor,
212
00:13:38,840 --> 00:13:41,411
vil fortælle hende, at du får
næste tog hjem.
213
00:13:41,480 --> 00:13:42,641
Og når du kommer dertil,
214
00:13:42,720 --> 00:13:44,609
du vil skrive et brev til Polly
siger, når du er 18,
215
00:13:44,680 --> 00:13:46,170
du kommer tilbage hertil
og ordne tingene.
216
00:13:46,240 --> 00:13:47,844
Jeg har lige fortalt dig.
217
00:13:49,280 --> 00:13:51,123
Jeg bestemmer mig selv.
218
00:13:53,560 --> 00:13:56,928
Ved du, hvad vi laver, Michael?
219
00:13:59,120 --> 00:14:01,851
Vi, Shelbys.
220
00:14:03,520 --> 00:14:05,841
Ja. Jeg tror, jeg ved, hvad du gør.
221
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
Ja.
222
00:14:09,440 --> 00:14:11,283
Du har kloge øjne.
223
00:14:12,840 --> 00:14:16,890
Men du er ung, så du tror
det vi gør er i orden.
224
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Det er ikke i orden.
225
00:14:20,480 --> 00:14:22,084
Folk kommer til skade.
226
00:14:24,960 --> 00:14:28,681
Ring nu til din mor
og jeg kører dig til stationen.
227
00:14:28,760 --> 00:14:29,761
Ingen.
228
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
I min landsby,
229
00:14:38,360 --> 00:14:40,761
der er denne lille ønskebrønd.
230
00:14:41,520 --> 00:14:45,684
Det er lavet af hvide mursten, ikke sandt
midt i landsbyens grønne.
231
00:14:46,560 --> 00:14:48,881
Alle siger, hvor smuk den er.
232
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
Men jeg sværger ved Gud,
233
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
hvis jeg tilbringer endnu en dag i den landsby,
234
00:14:55,960 --> 00:14:58,930
Jeg vil sprænge det i luften med dynamit.
235
00:14:59,000 --> 00:15:03,005
Blæser nok mine hænder af med det,
men det ville være det værd.
236
00:15:03,640 --> 00:15:07,406
Bare for at se
alle de smukke hvide klodser
237
00:15:07,480 --> 00:15:10,086
spredt ud over den smukke landsbygrønne.
238
00:15:17,560 --> 00:15:18,641
Hmm.
239
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
Jep. Du er Pollys søn, okay.
240
00:15:40,480 --> 00:15:42,881
Okay drenge, lad os gå på arbejde.
241
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Lad os få det!
242
00:15:47,440 --> 00:15:48,930
Vent ikke!
243
00:15:51,680 --> 00:15:53,330
Hold den i bevægelse.
244
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Bevæge sig!
245
00:16:15,120 --> 00:16:16,485
Næste dreng!
246
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
Navn?
247
00:16:20,800 --> 00:16:21,926
Abbey Heath.
248
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
Abbey Heath. Erhverv?
249
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
Bager.
250
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
God dreng. Fyld det ud og kneb af.
251
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
Næste dreng!
252
00:16:33,240 --> 00:16:34,241
Navn?
253
00:16:34,880 --> 00:16:35,927
Buddy Halls.
254
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Buddy Halls. Højre. Erhverv?
255
00:16:38,840 --> 00:16:39,841
Bager.
256
00:16:40,520 --> 00:16:42,488
God dreng. Fyld det ud og kneb af.
257
00:16:44,120 --> 00:16:45,406
Næste dreng!
258
00:16:47,400 --> 00:16:49,050
- Navn?
-Billy Køkken.
259
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
Billy køkken. Beskæftigelse?
260
00:16:51,680 --> 00:16:53,045
Hovedbager.
261
00:16:59,360 --> 00:17:00,407
Udfyld det.
262
00:17:08,120 --> 00:17:10,407
Um, Tommy Shelby, makker.
263
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
Giv aldrig magt til den store mand,
hvad fortalte jeg dig?
264
00:17:13,360 --> 00:17:14,407
Hmm?
265
00:17:14,480 --> 00:17:17,165
Giv aldrig magt til den store mand.
266
00:17:17,840 --> 00:17:18,841
Næste dreng!
267
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
Navn?
268
00:17:23,640 --> 00:17:27,645
Okay, drenge, det har I nu
alle blevet indskrevet som bagere
269
00:17:27,720 --> 00:17:30,451
i Luftbrødskompagniet
af Camden Town.
270
00:17:30,520 --> 00:17:32,761
Hvis nogen spørger, er det, hvad du gør.
271
00:17:32,840 --> 00:17:34,330
I er bagere.
272
00:17:34,960 --> 00:17:37,884
Kobberne i Camden Town
er på vores side,
273
00:17:37,960 --> 00:17:41,885
men nord eller syd,
du viser dem det stykke papir.
274
00:17:41,960 --> 00:17:46,249
Fortæl dem, du er kommet ned fra
nordpå for at finde arbejde, for at bryde strejker.
275
00:17:46,760 --> 00:17:49,570
Fortæl dem, at du er fascister,
hvis du skal.
276
00:17:50,120 --> 00:17:54,728
Vi er ved at finde logi til dig, men
for nu sover du her i bageren.
277
00:17:55,360 --> 00:17:58,728
Men rør ikke noget af brødet,
det vil højst sandsynligt eksplodere.
278
00:18:01,160 --> 00:18:02,525
Nogen spørgsmål?
279
00:18:04,240 --> 00:18:05,241
Ja?
280
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
Jeg har ikke engang set noget brød.
281
00:18:43,920 --> 00:18:45,410
Han vil vågne op.
282
00:18:46,160 --> 00:18:50,529
Indrømmet, han vil ikke have nogen tænder tilbage,
men han bliver en klogere mand for det.
283
00:18:53,160 --> 00:18:56,687
Og det sidste, han vil huske
er din sjove lille joke. Vandt?
284
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
Højre!
285
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
Der er skide regler her.
286
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
Ja, der er fandeme regler
af en skide grund.
287
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
De skal ganske enkelt adlydes.
Okay?
288
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Regel nummer et.
289
00:19:21,040 --> 00:19:26,490
Forskellen mellem brød og rom,
ja, diskuteres ikke.
290
00:19:29,480 --> 00:19:31,084
Regel nummer to.
291
00:19:34,560 --> 00:19:38,690
Hvad som helst, rigtigt,
at din overordnede officer
292
00:19:38,760 --> 00:19:44,847
siger til dig eller nogen af dine andre skide
overordnede officerer siger til dig, ja?
293
00:19:44,920 --> 00:19:47,287
Ikke diskuteret!
294
00:19:50,720 --> 00:19:56,090
Regel nummer tre, fire, fem, seks,
syv, otte, ni, jeg er ligeglad.
295
00:19:56,160 --> 00:20:00,165
For resten af din skide
elendige sølle liv, ja?
296
00:20:00,240 --> 00:20:03,244
Fordi jeg kan lide dig,
297
00:20:03,320 --> 00:20:06,847
Jeg er også en fuldstændig fucking sodomit.
298
00:20:12,280 --> 00:20:13,725
jødiske kvinder.
299
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
Du kommer ikke i nærheden af dem
300
00:20:17,960 --> 00:20:21,487
fordi jødiske kvinder for dig
er væk fra menuen.
301
00:20:23,640 --> 00:20:25,051
Det synes jeg er rimeligt.
302
00:20:32,760 --> 00:20:34,649
Hmm.
303
00:20:45,240 --> 00:20:46,605
Hmm.
304
00:20:46,680 --> 00:20:48,762
Okay, det er det, ja.
305
00:20:49,520 --> 00:20:51,761
Tilgiv mig, jeg afbrød dig.
306
00:20:58,880 --> 00:21:00,325
Samle ham op.
307
00:21:07,400 --> 00:21:10,529
Få dem væk herfra
og få det til at virke.
308
00:21:14,920 --> 00:21:16,763
Vent for fanden ikke!
309
00:21:16,840 --> 00:21:19,605
Det er meningen, du skal være skide soldater!
310
00:21:19,680 --> 00:21:21,728
Du er en fucking skændsel!
311
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
Gå!
312
00:22:19,960 --> 00:22:21,962
Har du en nøgle?
313
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
Jeg beholdt en reservedel.
314
00:22:24,000 --> 00:22:25,001
Giv det til mig.
315
00:22:32,280 --> 00:22:34,487
Kunne godt klare noget maling, ikke?
316
00:22:34,560 --> 00:22:36,688
Ja, når jeg beslutter mig.
317
00:22:44,520 --> 00:22:45,851
Hvad er det, du vil have, Tommy?
318
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
Kom lige forbi for at sige hej.
319
00:22:49,680 --> 00:22:52,524
Tommy Shelby går aldrig
hvor som helst uden grund.
320
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
Bøde.
321
00:22:57,600 --> 00:23:01,889
Jeg har 800 pund tilbage
i Shelby ejendomsfond,
322
00:23:01,960 --> 00:23:04,770
og jeg har brug for nogen hernede
at lede efter passende ejendomme.
323
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
At leje?
324
00:23:07,600 --> 00:23:08,601
Ja.
325
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
Til fattige mennesker.
326
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Ti til et værelse.
327
00:23:12,840 --> 00:23:14,888
Ingen reparationer, intet vand.
328
00:23:14,960 --> 00:23:18,806
Og hvis de klager, sender du bare
Arthur og drengene runder.
329
00:23:19,920 --> 00:23:22,924
Du ved, jeg giver råd
nede på biblioteket.
330
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
Familier smidt på gaden.
331
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
Det er mænd som dig, vi kæmper mod.
332
00:23:32,040 --> 00:23:35,567
Nå, i hvert fald var jeg lige forbi.
Tak for teen.
333
00:23:39,680 --> 00:23:40,681
Tommy.
334
00:23:45,760 --> 00:23:49,446
Der er altid mænd udenfor
holder øje med huset.
335
00:23:49,520 --> 00:23:52,091
Ja. Gangstere af den værste slags.
336
00:23:52,160 --> 00:23:53,366
Men de er der for at holde dig sikker.
337
00:23:53,440 --> 00:23:55,488
Nej der er andre.
De ligner kobber.
338
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
Nå, de er også på din side.
339
00:24:00,480 --> 00:24:02,005
Jeg har ikke en fucking side.
340
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
Ada, ja, det gør du.
341
00:24:05,760 --> 00:24:09,446
Og i hvert fald hvis jeg tænkte der
var der ingen, der så huset,
342
00:24:09,520 --> 00:24:11,170
Jeg kunne ikke sove.
343
00:24:12,120 --> 00:24:14,009
Cheerio så.
344
00:24:29,400 --> 00:24:32,006
Det var godt. Godt klaret.
345
00:24:32,080 --> 00:24:33,684
Så kommer vi ud.
346
00:24:43,920 --> 00:24:46,082
Dette hus er mit.
347
00:24:48,960 --> 00:24:51,088
Jeg har ansat en stuepige.
348
00:24:51,160 --> 00:24:53,049
Hun har lavet det store rum for dig.
349
00:24:53,960 --> 00:24:56,281
Kom nu, lad os tage et kig.
350
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
Jeg troede, vi kunne tilbringe ugen her.
351
00:25:11,040 --> 00:25:13,771
Du ved, lær hinanden at kende igen.
352
00:25:19,400 --> 00:25:21,448
Jeg har skinke. Kan du lide skinke?
353
00:25:22,400 --> 00:25:23,765
Jeg kan godt lide skinke, ja.
354
00:25:27,040 --> 00:25:28,724
- Jeg har en stuepige...
-Ja, sagde du.
355
00:25:31,560 --> 00:25:33,085
Hun er ovenpå.
356
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Hun kan give os noget te.
357
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
Se, jeg ringer på denne klokke. Holde øje.
358
00:25:45,040 --> 00:25:46,041
Ja frøken?
359
00:25:51,320 --> 00:25:52,446
Jeg tror, vi vil have noget te.
360
00:26:00,080 --> 00:26:01,206
Man vænner sig til det.
361
00:26:45,440 --> 00:26:48,250
Rengøringsarbejdet er væk.
Den ledige stilling er besat.
362
00:26:48,680 --> 00:26:50,364
Jeg er ikke rengøringsassistent.
363
00:26:52,200 --> 00:26:54,965
Men jeg er kommet for at rense noget snavs væk.
364
00:26:59,880 --> 00:27:02,247
Hvorfor lægger du det ikke væk
før den går i gang?
365
00:27:02,320 --> 00:27:05,483
Du dræbte min søn!
366
00:27:05,560 --> 00:27:08,166
Din Peaky bastard!
367
00:27:10,120 --> 00:27:11,281
Du slog ham
368
00:27:11,360 --> 00:27:15,081
og slog ham og slog ham.
369
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
Din søn var bokser.
370
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
Ingen!
371
00:27:22,800 --> 00:27:24,211
Han var en dreng
372
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
der kom i ring med et dyr.
373
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Ja, er det ikke sandheden.
374
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
Jeg er kommet for at stoppe dig
375
00:27:37,320 --> 00:27:41,211
fordi kobberne
og ingen andre vil.
376
00:27:50,120 --> 00:27:52,771
Hvis du skal bruge det,
377
00:27:52,840 --> 00:27:55,002
pege den ting mod mit hoved.
378
00:27:56,120 --> 00:27:58,282
Det er der, problemet er.
379
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
Gut-shot-soldater tager
en halv dag at dø.
380
00:28:04,480 --> 00:28:05,970
Jeg har set dem.
381
00:28:06,560 --> 00:28:10,531
Går rundt med deres indvolde
i deres arme som snavset vask.
382
00:28:12,560 --> 00:28:14,688
Hold pistolen op og gør det!
383
00:28:14,760 --> 00:28:16,524
Gør det for fanden!
384
00:28:17,360 --> 00:28:18,521
Gør det!
385
00:28:32,760 --> 00:28:34,171
Jeg vil afslutte min drink.
386
00:28:39,960 --> 00:28:41,530
Du kan afslutte det med mig, hvis du vil.
387
00:29:15,600 --> 00:29:18,001
Se nu. Se på mig.
388
00:29:20,680 --> 00:29:22,330
Vi har en fond.
389
00:29:23,960 --> 00:29:25,803
For dig. Du får løn ugentligt.
390
00:29:30,120 --> 00:29:32,646
Jeg ved, det ikke vil bringe din søn tilbage.
391
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
Jeg ved det.
392
00:29:39,720 --> 00:29:41,484
Du har andre sønner.
393
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Du gør.
394
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Og vi finder dem arbejde.
395
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
Og du skal ikke arbejde.
396
00:29:51,160 --> 00:29:53,561
- Du bliver...
397
00:30:01,240 --> 00:30:05,928
Nogen har fået
at stoppe jer mennesker.
398
00:30:28,120 --> 00:30:29,724
Hvem knækkede det skide spejl?
399
00:30:30,200 --> 00:30:32,441
Syv års uheld, altså.
400
00:30:39,840 --> 00:30:42,127
Der kommer en anden
fire bådladninger i morgen.
401
00:30:42,800 --> 00:30:45,610
Hvad sker der, Charlie? Forretning er god.
402
00:30:45,680 --> 00:30:48,445
Det her er ikke forretning,
det er et blodigt arbejde.
403
00:30:48,960 --> 00:30:53,522
Cigaretter og sprut er i orden,
men det her fremstillede, det er tungt.
404
00:30:53,960 --> 00:30:55,485
Jeg er ikke engang sikker på, at den er stjålet.
405
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
Noget af det er lovligt købt.
406
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
En dag vil det hele være.
407
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
Det er som at have et skide arbejde.
408
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
Hej! Nemt med dem ventilatorremme.
409
00:31:07,880 --> 00:31:11,089
Jeg vil tørre det smil af dit ansigt.
Jeg vil have et pund mere af en båd.
410
00:31:13,920 --> 00:31:14,921
Færdig.
411
00:31:17,720 --> 00:31:19,324
Du kæmper ikke engang med mig mere.
412
00:31:21,160 --> 00:31:24,767
Og det er ingen sport, der kommer igennem
det sorte land med denne våbenhvile.
413
00:31:24,840 --> 00:31:27,889
De vinker bare
hos dig fra banken.
414
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
Nå, bare vink tilbage, ikke?
415
00:31:31,480 --> 00:31:33,926
Og alle disse skide biler.
416
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
Hvornår red du sidst på hest, Tom?
417
00:31:48,480 --> 00:31:50,721
--Øh.
418
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
De er bare tørre, hr. Campbell.
419
00:31:54,720 --> 00:31:56,245
Major Campbell.
420
00:31:56,640 --> 00:31:58,005
Undskyld?
421
00:31:58,680 --> 00:32:00,364
Det er lige meget.
422
00:32:06,120 --> 00:32:08,885
Er der andre irere
overnatning i dette hus?
423
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
Nej, hr. Campbell,
Jeg holder et respektabelt hus.
424
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Med din særlige undtagelse,
Jeg har ingen irsk her.
425
00:32:19,720 --> 00:32:23,247
Nå, lad mig det vide
hvis nogen kommer og spørger efter værelser.
426
00:32:24,600 --> 00:32:27,888
Selvom du vender dem væk,
lad mig det vide, vil du?
427
00:32:28,320 --> 00:32:30,607
Du forventer ikke problemer, håber jeg.
428
00:32:30,680 --> 00:32:33,809
Det sagde de kun, at du var
en politimand af en slags.
429
00:32:33,880 --> 00:32:36,611
Nej. Jeg forventer ingen problemer.
430
00:32:38,480 --> 00:32:43,930
Er der en cafe i nærheden
serverer koteletter? Lam eller svinekød?
431
00:32:44,520 --> 00:32:47,205
Der er et chophouse to gader væk.
432
00:32:47,280 --> 00:32:50,011
Men jeg serverer selv sandwich.
433
00:32:50,080 --> 00:32:52,242
Æg og karse, eller skinke.
434
00:32:53,200 --> 00:32:54,884
Eller noget, der behager dig.
435
00:32:57,000 --> 00:32:59,162
Nej Nej Nej.
436
00:32:59,240 --> 00:33:02,562
Jeg tror, jeg går ud og får lidt luft.
437
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
Vores planlagte møde
er først på søndag.
438
00:33:17,280 --> 00:33:19,567
Jeg besluttede at bringe det frem.
439
00:33:20,000 --> 00:33:22,844
Det ville du bare vise mig
du ved hvor jeg bor, er det ikke det?
440
00:33:22,920 --> 00:33:25,161
Skal jeg være imponeret?
441
00:33:26,200 --> 00:33:29,522
Du ved, hr. Churchill var imponeret.
442
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Ja han var.
443
00:33:33,200 --> 00:33:35,407
Alle mine krav er blevet opfyldt.
444
00:33:37,000 --> 00:33:38,206
Har han fortalt dig det?
445
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
Ja.
446
00:33:40,480 --> 00:33:44,485
Ja. Vi havde et møde
og dit brev blev læst højt.
447
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
Faktisk var der ganske
en masse munterhed ved mødet.
448
00:33:48,840 --> 00:33:51,889
- Herrerne fandt det alle sammen ret sjovt.
449
00:33:51,960 --> 00:33:54,486
Jeg kan se, herrerne fandt det sjovt.
450
00:33:55,280 --> 00:34:00,605
Fortæl mig dette, hr. Campbell, gør det
synes herrer nogle gange, at du er sjov?
451
00:34:06,760 --> 00:34:10,242
Vi diskuterer vores forretning på søndag d.
452
00:34:10,320 --> 00:34:13,210
på den aftalte dag, til det fastsatte tidspunkt,
453
00:34:13,280 --> 00:34:16,489
og på det sted, der har
allerede fastlagt.
454
00:34:17,760 --> 00:34:20,923
Du har gjort din pointe.
Godnat, hr. Shelby.
455
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
Der var en anden grund
Jeg kom for at se dig i aften.
456
00:34:26,280 --> 00:34:29,602
Jeg ville bare ikke have dig
at blive gjort til grin, er alt.
457
00:34:30,360 --> 00:34:34,922
De boliger, der er valgt til dig
af politiafdelingen,
458
00:34:35,920 --> 00:34:37,729
hvordan skal jeg sætte dette?
459
00:34:38,480 --> 00:34:43,646
Nå, din værtinde løb mest
berømte horehus i Stechford.
460
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
Hun er kun halvpensioneret.
461
00:34:47,640 --> 00:34:50,644
Jeg vil vædde på de herrer
ville finde det sjovt, ikke?
462
00:34:55,120 --> 00:34:58,727
Sagt til dig i ånden
af venskab og samarbejde.
463
00:35:00,600 --> 00:35:02,125
Vi ses søndag!
464
00:35:03,480 --> 00:35:05,767
- Navn?
- Digbeth Kid.
465
00:35:05,840 --> 00:35:06,921
Dit rigtige navn.
466
00:35:08,120 --> 00:35:09,610
Harold Hancox.
467
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
Erhverv?
468
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Ulovlig bookmaker.
469
00:35:16,200 --> 00:35:18,168
Det indrømmer du ikke.
470
00:35:18,240 --> 00:35:20,641
Du siger noget som,
"Paraply mender".
471
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
Og så beslutter vi, at du lyver
og så arresterer vi dig.
472
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
Paraplybøjler.
473
00:35:28,920 --> 00:35:32,003
Du blev fundet
i besiddelse af spillekuponer,
474
00:35:32,080 --> 00:35:34,765
race kort og ticker tape.
475
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Nogen forklaring?
476
00:35:37,680 --> 00:35:38,681
Ingen.
477
00:35:39,120 --> 00:35:40,121
Ingen.
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,170
"Ingen.
479
00:35:42,240 --> 00:35:44,811
"Jeg har ingen forklaring
480
00:35:44,880 --> 00:35:48,680
"til min besiddelse
af disse ting, officer."
481
00:35:49,800 --> 00:35:52,804
Tag ham ned, vil du?
Jeg udfylder selv resten.
482
00:35:52,880 --> 00:35:54,245
Kom nu, søn.
483
00:36:01,760 --> 00:36:03,603
Helvedes ild.
484
00:36:19,800 --> 00:36:21,723
Du har dræbt ham, hva'?
485
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
Som jeg har forklaret,
han er ikke nem at komme til.
486
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
Han har en hær omkring sig.
487
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
Men når tiden er inde...
488
00:36:32,120 --> 00:36:33,849
Tiden er rigtig. Det er lige nu.
489
00:36:33,920 --> 00:36:37,686
Når han er væk fra
hans velkendte territorium, vil jeg tage ham.
490
00:36:40,440 --> 00:36:41,726
- Så hvad vil du have?
- Vi hørte fra en vagt
491
00:36:41,800 --> 00:36:44,724
i Winson Green fængsel, at en af
deres bookmakere er lige blevet sat indenfor.
492
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
En dreng, der hedder Harold Hancox.
493
00:36:47,120 --> 00:36:48,884
Vi kunne gøre en pointe.
494
00:36:48,960 --> 00:36:52,009
Hvor mange bagere er der
i Camden Town nu?
495
00:36:53,040 --> 00:36:56,010
Der er mange bagere
i Camden Town, hr. Sabini,
496
00:36:56,080 --> 00:36:59,721
men som jeg har sagt, det gør vi ikke endnu
har et bestemt tal.
497
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Hvem vandt 4:15 i Chepstow?
498
00:37:01,840 --> 00:37:03,285
Ragman.
499
00:37:03,360 --> 00:37:05,203
- Hvor er mit renseri?
- Det er blevet samlet.
500
00:37:05,280 --> 00:37:07,089
Hvem vandt 3:50 på Kempton Park?
501
00:37:11,360 --> 00:37:13,249
- Hvad? Ved du det ikke?
- Jeg kan finde ud af det.
502
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Intet behov. Jeg ved det allerede.
503
00:37:20,320 --> 00:37:24,928
Du ser, favoritterne,
de vinder alle sammen.
504
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
Og den anden favoritter
bliver gjort.
505
00:37:29,120 --> 00:37:30,406
Han fortryller dem.
506
00:37:30,480 --> 00:37:31,527
Forheksende?
507
00:37:31,600 --> 00:37:34,126
Sigøjner ting. Urter, eliksirer.
508
00:37:35,840 --> 00:37:40,129
Og han tipper vores store spillere,
så de ved, hvem der skal vinde.
509
00:37:41,440 --> 00:37:44,011
Faste kunder
forråde os for profit.
510
00:37:44,080 --> 00:37:46,970
Man skulle tro, de ville være loyale over for os.
Men fortjeneste, ser du,
511
00:37:52,040 --> 00:37:54,611
kommer før race, tro, familie.
512
00:37:54,680 --> 00:37:56,045
Resultaterne ser normale ud for mig.
513
00:37:56,120 --> 00:37:57,770
Du ser lort!
514
00:37:59,000 --> 00:38:04,006
Mr Sabini, hvis du tror, de er det
planlægger at ordne nordlige løb,
515
00:38:04,080 --> 00:38:06,367
vi tager ikke flere væddemål
på noget nord for Towcester.
516
00:38:06,440 --> 00:38:10,047
- Jeg har allerede givet dig et job.
-Og arbejdet vil blive gjort.
517
00:38:10,120 --> 00:38:12,441
- Men i mellemtiden...
- I mellemtiden, fuck!
518
00:38:14,120 --> 00:38:16,088
I mellemtiden, hvad vil du have os
at gøre ved barnet
519
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
i buret i Birmingham?
520
00:38:34,080 --> 00:38:36,924
Hvorfor vil du have mig
at sige det højt?
521
00:38:44,440 --> 00:38:46,602
Er der nogen, der lytter?
522
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
Okay, jeg siger det.
523
00:38:54,680 --> 00:38:57,570
Vi dræber Hancox-knægten
at sende en besked.
524
00:39:04,320 --> 00:39:08,769
Godt, og så handler du
med Tommy fucking Shelby.
525
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
Ville du se mig?
526
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Ja.
527
00:39:33,000 --> 00:39:34,286
Tag dit tøj af.
528
00:39:41,440 --> 00:39:43,204
Jeg ved hvad du er.
529
00:39:44,240 --> 00:39:46,891
Så tag tøjet af.
530
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Ikke gjort i en meget
gentleman-agtig måde, hvis jeg må sige.
531
00:39:58,320 --> 00:39:59,765
Sandelig ikke.
532
00:40:08,360 --> 00:40:09,885
Så det er sandt. Hold op.
533
00:40:12,560 --> 00:40:16,246
Jeg ville kun have bevis. Ikke tilfredshed.
534
00:40:17,280 --> 00:40:19,044
Eller faktisk infektion.
535
00:40:23,160 --> 00:40:25,083
Er du med på joken?
536
00:40:25,960 --> 00:40:27,291
Hvilken joke?
537
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
Jeg har uafsluttede sager
i denne beskidte by.
538
00:40:34,200 --> 00:40:38,285
Og når tiden kommer,
Jeg afslutter den forretning.
539
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
Og så vil min vrede
kom ned over jer alle sammen.
540
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
--Men nu,
541
00:40:46,560 --> 00:40:50,531
fortæl dine venner på politistationen
542
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
det ved jeg.
543
00:40:54,800 --> 00:40:57,041
Og når min dom kommer,
544
00:40:58,320 --> 00:41:00,641
Jeg vil være den, der griner.
545
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
Gå ud.
546
00:41:57,800 --> 00:42:00,201
Til højre. Til højre.
547
00:42:01,560 --> 00:42:04,006
Vi har ikke hele natten. Kom nu!
548
00:42:04,840 --> 00:42:07,571
Lad os have dig, Watkins,
derinde til højre.
549
00:42:07,640 --> 00:42:10,769
Til højre! Kom så, drenge!
550
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
Harold Hancox?
551
00:42:26,200 --> 00:42:28,521
Fortæl alle,
552
00:42:28,600 --> 00:42:32,810
det er, hvad der sker med Blinders
som kommer ind i det grønne fra nu af.
553
00:42:32,880 --> 00:42:34,245
Ordrer af Sabini.
554
00:42:34,760 --> 00:42:38,162
Hør, jeg er ikke blind.
Jeg er ikke blind. Jeg er blevet rejst op.
555
00:42:38,240 --> 00:42:40,447
Jeg er ikke rigtig! Jeg er ikke rigtig!
556
00:42:40,520 --> 00:42:41,885
Jeg er ikke rigtig!
557
00:43:00,080 --> 00:43:02,970
Det her må hellere være godt
at afbryde min ferie.
558
00:43:03,040 --> 00:43:04,201
Hvor er drengen?
559
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
I baglokalet.
560
00:43:05,360 --> 00:43:07,567
Jeg bragte ham kun fordi bagefter
vi skal på museum.
561
00:43:07,920 --> 00:43:10,207
- Han ville gerne ind og sige hej...
- Hold kæft, John.
562
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Der er intet af interesse
til Michael i dette rum.
563
00:43:15,160 --> 00:43:17,003
Tommy, fortsæt med det.
564
00:43:20,600 --> 00:43:24,491
I går aftes en af vores mænd
fik halsen skåret over i Winson Green.
565
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
I morges fik jeg et telegram
sagde, at det var Sabini, der bestilte det.
566
00:43:28,200 --> 00:43:31,044
Og der står det her
Thomas Shelbys næste.
567
00:43:32,040 --> 00:43:34,088
Hvis vores mænd tror, at vi ikke kan
passe dem i fængslet,
568
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
de vil ikke arbejde for os.
569
00:43:35,320 --> 00:43:39,006
Sabini ved det.
Så vi skal have det grønne ordnet.
570
00:43:39,080 --> 00:43:41,401
Scudboat, dig og en af drengene
571
00:43:41,480 --> 00:43:44,006
knække et par vinduer,
få jer selv anholdt.
572
00:43:44,080 --> 00:43:45,969
Jeg tager vores kobber
få dig ind i det grønne
573
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
og du kan finde
de bastards, der gjorde det.
574
00:43:48,360 --> 00:43:50,010
I stedet for at knuse et vindue,
kan vi knibe en bil?
575
00:43:51,120 --> 00:43:54,329
Hvad?
Alle andre får en blodig bil.
576
00:43:54,400 --> 00:43:56,004
- Jeg er stadig på et æsel.
577
00:43:56,080 --> 00:43:59,084
Okay, bare tag dig selv
fandme anholdt, det er lige meget hvordan.
578
00:43:59,160 --> 00:44:00,650
Og før I alle griner,
579
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
en dreng er død.
580
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
Han var kun et barn.
581
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
Vi starter en fond for hans familie, Pol.
582
00:44:07,600 --> 00:44:08,806
Aftalt.
583
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
Så er det det? Kan jeg gå nu?
584
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
Nå, som virksomhedens kasserer,
585
00:44:13,840 --> 00:44:16,844
Jeg har brug for din tilladelse
at bruge 1.000 guineas.
586
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
På hvilke?
587
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
På en hest.
588
00:44:22,640 --> 00:44:24,768
Tusind guineas på en hest?
589
00:44:24,840 --> 00:44:25,841
Det er rigtigt.
590
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Hvornår blev dette besluttet?
591
00:44:33,400 --> 00:44:35,448
Du har haft travlt med Michael.
592
00:44:35,520 --> 00:44:36,931
Åh gud.
593
00:44:37,920 --> 00:44:41,003
Så i mangel af sund fornuft,
I drenge har fået en idé.
594
00:44:41,560 --> 00:44:44,484
Polly, der er en fuldblod,
kvart-arabisk hoppeføl
595
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
på auktion
ved Doncaster Bloodstock.
596
00:44:46,560 --> 00:44:48,449
Hvad vil vi med
en 1.000-guinea hest?
597
00:44:49,880 --> 00:44:52,565
Når vi gør vores træk
på Sabinis racerbaner,
598
00:44:52,640 --> 00:44:54,404
nogen mænd vi kommer ind i
væddemålskabinettet
599
00:44:54,480 --> 00:44:56,448
vil blive ophævet af Sabinis politi.
600
00:44:56,520 --> 00:44:59,205
En god væddeløbshest er et pas
til ejerens indhegning.
601
00:44:59,280 --> 00:45:01,886
Vi vil være derinde med alle de toffs.
602
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
- Coppers ved ikke, hvor de skal lede.
- Hmm.
603
00:45:05,400 --> 00:45:07,084
Ja, Epsom Derby, Pol.
604
00:45:07,160 --> 00:45:08,810
Vi drikker med den blodige konge.
605
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
Derbyet?
606
00:45:10,960 --> 00:45:12,769
Sagde han Derby?
607
00:45:17,080 --> 00:45:18,764
Det er rigtigt.
608
00:45:18,840 --> 00:45:21,650
I de sidste 10 år,
Sabini har gjort det til sit løb.
609
00:45:21,720 --> 00:45:24,769
Hvis vi skal tage ham ned, evt
samt gøre det der, som et symbol.
610
00:45:24,840 --> 00:45:26,922
Kom du på denne idé
på en pub tilfældigt?
611
00:45:27,000 --> 00:45:28,081
Pol.
612
00:45:28,160 --> 00:45:32,722
En god væddeløbshest er en investering,
som ejendom.
613
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Vi skal diversificere porteføljen.
614
00:45:36,080 --> 00:45:37,286
Så hvornår er dette salg?
615
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
I morgen.
616
00:45:38,560 --> 00:45:41,803
Tommy har haft en dødstrussel, så det gør vi
nødt til at gå med ham for beskyttelse.
617
00:45:41,880 --> 00:45:45,646
Så du vil lukke op
butikken, gå ud på en pis-up
618
00:45:45,720 --> 00:45:48,451
og blæse 1.000 guineas på en hest
det er ikke engang hel arabisk.
619
00:45:48,520 --> 00:45:51,171
Quarter-Arab er bedre!
620
00:45:51,920 --> 00:45:55,208
- Kvarter-arabisk, det betyder...
- Curly, hold kæft.
621
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
Jeg troede, jeg bad dig låse den dør.
622
00:46:01,680 --> 00:46:04,206
Han gjorde. Jeg brugte nøglen på neglen.
623
00:46:04,280 --> 00:46:06,601
Hør, jeg har lyttet.
624
00:46:06,680 --> 00:46:08,842
- Jeg vil med dem.
-Du ser?
625
00:46:10,000 --> 00:46:12,731
Jeg elsker heste. Jeg kunne endda hjælpe.
626
00:46:13,520 --> 00:46:14,885
Over min døde krop!
627
00:46:15,040 --> 00:46:16,804
Det skal nok gå, mor.
628
00:46:17,720 --> 00:46:20,610
Jeg har været til masser af hesteauktioner
før med min onkel.
629
00:46:20,680 --> 00:46:24,810
De er meget respektable.
Folk medbringer deres butlere.
630
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
Ja, og deres fornemme koner!
631
00:46:27,080 --> 00:46:28,366
Og deres elskerinder.
632
00:46:29,680 --> 00:46:31,444
Lad ham komme, Polly.
633
00:46:32,320 --> 00:46:35,324
Vi tager dertil, køber en 'orse', kom tilbage.
634
00:46:35,400 --> 00:46:38,882
Jeg sætter ham tilbage i huset
i Sutton, inden det bliver mørkt.
635
00:46:39,920 --> 00:46:40,921
Ingen.
636
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Fucking nej!
637
00:47:05,200 --> 00:47:07,771
Okay, det er det. Tilbage til arbejdet.
638
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
Kom nu!
639
00:47:14,080 --> 00:47:17,368
Tante Pol, da jeg var på Michaels alder,
640
00:47:17,440 --> 00:47:20,091
Jeg havde dræbt 100 mænd og set 1.000 dø.
641
00:47:20,920 --> 00:47:23,127
Hvis du vil skræmme
den knægt væk for altid,
642
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
fortsæt, hvordan du går.
643
00:47:25,520 --> 00:47:27,522
Hvis du vil have ham til at blive,
644
00:47:27,600 --> 00:47:29,045
lad ham komme.
645
00:47:41,360 --> 00:47:42,486
Jeg kan ikke tro det.
646
00:47:43,120 --> 00:47:45,327
Alle Johns gamle ting passer til mig.
647
00:47:46,600 --> 00:47:49,046
Gud, du ligner din far.
648
00:48:00,480 --> 00:48:02,687
Rejer, skinke.
649
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
Hvordan var han? Min far?
650
00:48:12,920 --> 00:48:14,445
Hvordan døde han?
651
00:48:17,160 --> 00:48:20,289
Nå, jeg vil ikke lyve for dig.
652
00:48:21,480 --> 00:48:24,689
Han døde fuld,
klemt mellem en båd og en sluse.
653
00:48:26,040 --> 00:48:28,122
En rigtig flodsigøjnerdød.
654
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
Men han kunne synge,
655
00:48:32,680 --> 00:48:34,330
spille klaver...
656
00:48:35,280 --> 00:48:37,681
Hans smil ville knuse dit hjerte.
657
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
Du har hans samme smukke øjne.
658
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
Da han var ædru,
han var venlig og blid.
659
00:48:55,920 --> 00:48:57,285
Hans problem var,
660
00:48:57,360 --> 00:48:59,442
han faldt i den forkerte skare
da han var en dreng.
661
00:49:03,840 --> 00:49:07,686
Jeg har fortalt dem ikke at blæse i det horn.
662
00:49:08,720 --> 00:49:11,121
Dette er en respektabel
forbandet kvarter!
663
00:49:33,080 --> 00:49:35,731
- Hun varmer op, Curly. Tag et kig.
- Ja.
664
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Slip mig ud for at pisse.
665
00:49:42,000 --> 00:49:43,445
Hun lavede masser. Vil du have en?
666
00:49:43,520 --> 00:49:44,681
Hvad fanden er det?
667
00:49:45,280 --> 00:49:48,363
Sandwicher. Skinke, tror jeg.
Og vi har også rejepasta.
668
00:49:48,880 --> 00:49:51,884
Der er te, men det bliver vi nødt til
skiftes til, for der er kun én kop.
669
00:49:53,640 --> 00:49:54,641
Hvad?
670
00:49:55,200 --> 00:49:56,281
Sandwicher?
671
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- Ja.
- lavede Polly blodige sandwich?
672
00:50:00,320 --> 00:50:01,924
Hvad er det?
Bamsens skide picnic?
673
00:50:02,000 --> 00:50:05,402
Okay. Vi vil drikke
teen og vi spiser sandwichene
674
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
og så kører vi videre. Okay?
675
00:50:07,560 --> 00:50:09,130
Ingen krummer, Charlie.
676
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
- Aflever dem.
- Sæt dem op, Arth, din fede bastard.
677
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
- For fanden.
- John, kom så!
678
00:50:16,840 --> 00:50:18,968
Okay, drenge,
dette er en respektabel begivenhed
679
00:50:19,040 --> 00:50:20,451
og vi vil alle opføre os i overensstemmelse hermed.
680
00:50:20,520 --> 00:50:24,889
Ingen våben, ingen drikkeri.
John, vi bliver sammen.
681
00:50:24,960 --> 00:50:26,564
Når hesten kommer op,
Jeg vil afgive bud.
682
00:50:26,640 --> 00:50:29,450
Jeg har allerede meldt min interesse
med auktionsholderen.
683
00:50:29,520 --> 00:50:30,806
Så han ved at forvente mine bud.
684
00:50:30,880 --> 00:50:33,087
Må jeg køre en hånd over hende, Tommy?
685
00:50:33,160 --> 00:50:35,766
Vi får en dyrlægerapport, Curly.
Men hold øje, når hun går.
686
00:50:35,840 --> 00:50:38,127
Jeg har en fornemmelse, Tommy.
Der er noget galt.
687
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
Det er i orden, Curly. Du er bare
et ukendt sted er vi alle sammen.
688
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
- Jeg får følelser nogle gange, Tommy.
- Det er i orden, Curly. Det er okay.
689
00:50:43,720 --> 00:50:46,564
- Hold kæft, Curly.
- Hører jeg 1.450?
690
00:50:46,640 --> 00:50:48,563
Hører jeg 500, 500,
691
00:50:48,640 --> 00:50:52,008
1.600, 1.700? Tak skal du have.
692
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
1.900, 2.000,
693
00:50:54,400 --> 00:50:57,131
2.100, 2.200..
694
00:50:57,200 --> 00:50:59,362
Hvorfor kommer folk for sent til disse ting?
695
00:50:59,440 --> 00:51:00,521
Hmm?
696
00:51:01,520 --> 00:51:03,284
Folk kommer for sent
fordi de ved, hvad de vil have.
697
00:51:03,360 --> 00:51:05,522
Det er kun dig, der har brug for
at se hver eneste hest.
698
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
Er jeg budt?
699
00:51:07,320 --> 00:51:09,322
2.600. Jeg byder!
700
00:51:10,800 --> 00:51:12,450
Solgt!
701
00:51:12,520 --> 00:51:17,606
Morals of Marcus, Sedgemere stud,
af Tetrarch ud af Lady Josephine.
702
00:51:17,680 --> 00:51:20,081
Vi starter budgivningen ved 800 guineas.
703
00:51:20,160 --> 00:51:21,730
Okay, Tommy, det er hende.
704
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
Hører jeg 800 guineas?
705
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
850?
706
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
850. Hører jeg ni?
707
00:51:45,680 --> 00:51:47,170
Hører jeg ni? Ni, skal jeg byde?
708
00:51:47,240 --> 00:51:48,844
Byd på denne.
709
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
Grå? Hvorfor?
710
00:51:51,320 --> 00:51:53,129
- Han er smuk.
- Det er et hoppeføl.
711
00:51:53,200 --> 00:51:55,441
Micky har brug for noget tempo på galoppen.
Jeg lovede ham.
712
00:51:55,520 --> 00:51:58,330
1.000. Hører jeg 1.050?
713
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
1.100?
714
00:52:01,880 --> 00:52:03,689
1.200?
715
00:52:04,560 --> 00:52:06,244
Hører jeg 250?
716
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
250.
717
00:52:08,960 --> 00:52:11,167
Jeg går halvdelen med dig
fra forårsfonden. Gå gå.
718
00:52:12,320 --> 00:52:14,527
1.300?
719
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
1.400?
720
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
Hører jeg fem?
721
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
1.500.
722
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
1.600.
723
00:52:22,720 --> 00:52:24,324
Hører jeg syv?
724
00:52:24,920 --> 00:52:26,729
1.700. Tak skal du have.
725
00:52:26,800 --> 00:52:28,165
Det var det, Tom, du skal stoppe.
726
00:52:28,240 --> 00:52:29,366
Du har det ikke i bæltet.
727
00:52:29,440 --> 00:52:31,761
Ja jeg gør. Jeg skal have hesten.
728
00:52:31,840 --> 00:52:34,081
Hun er et sødt udyr, Tom.
Men stop, jeg siger dig.
729
00:52:34,160 --> 00:52:36,128
- Jeg har det dårligt!
- Hold kæft, Curly!
730
00:52:36,200 --> 00:52:39,568
2.000. Hører jeg 2.050?
731
00:52:41,320 --> 00:52:43,004
2.050. Er jeg budt?
732
00:52:43,960 --> 00:52:45,689
-2.050...
-Nok!
733
00:52:45,760 --> 00:52:47,569
Billy kunne bruge en af mine vallakker.
734
00:52:47,640 --> 00:52:50,564
2.000,- jeg byder. Hører jeg 2.050?
735
00:52:51,640 --> 00:52:53,005
Sidste gang.
736
00:52:53,240 --> 00:52:55,447
2.050?
737
00:52:56,760 --> 00:52:59,366
Solgt! Til hr...
738
00:52:59,440 --> 00:53:01,329
Thomas Shelby.
739
00:53:16,680 --> 00:53:19,365
Til hr. Charles Strongs lokaler,
740
00:53:19,440 --> 00:53:20,441
Lille Hede.
741
00:53:20,520 --> 00:53:23,126
- Hvilken slags lokaler?
-Bådværft.
742
00:53:23,200 --> 00:53:24,406
Yachts?
743
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
Kanaler.
744
00:53:29,560 --> 00:53:32,086
Jeg er nysgerrig.
Hvad er din sag, hr. Shelby?
745
00:53:32,160 --> 00:53:33,685
Import Eksport.
746
00:53:36,240 --> 00:53:39,244
Men jeg sælger også pinde og fortæller formuer.
747
00:53:45,560 --> 00:53:47,244
Du slog os til det.
748
00:53:47,960 --> 00:53:48,961
Gjorde jeg det?
749
00:53:49,600 --> 00:53:51,967
Jeg prøvede at få fat i et hoppeføl til min stutteri.
750
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
- Undskyld.
-Thomas Shelby hvorfra?
751
00:53:58,160 --> 00:53:59,571
Fra Birmingham.
752
00:53:59,640 --> 00:54:00,641
Godhed!
753
00:54:00,720 --> 00:54:02,165
Nej, ikke meget.
754
00:54:03,240 --> 00:54:05,925
maj Carleton.
Jeg opdrætter væddeløbsheste og træner dem.
755
00:54:06,000 --> 00:54:07,411
Hvad er det du laver?
756
00:54:08,080 --> 00:54:10,401
Jeg svarer sjældent på spørgsmål, det er det jeg gør.
757
00:54:10,480 --> 00:54:13,643
Tommy, kom nu, skynd dig!
Vi er nødt til at gå!
758
00:54:15,320 --> 00:54:17,482
Nå, før du går, hvis du nogensinde
beslutte at lægge det fylde ud,
759
00:54:17,560 --> 00:54:20,211
- Jeg ville være interesseret i at have hende.
-Jeg planlægger at køre kapløb med hende.
760
00:54:21,320 --> 00:54:24,403
- Har du en træner?
-Jeg kender folk.
761
00:54:24,480 --> 00:54:25,561
- Jeg kender også folk.
- Tommy!
762
00:54:25,640 --> 00:54:27,608
Vi er nødt til at få
denne dreng tilbage før mørkets frembrud
763
00:54:27,680 --> 00:54:29,523
eller Polly vil have dine baller!
764
00:54:29,600 --> 00:54:31,090
Hun vil have dem!
765
00:54:31,160 --> 00:54:33,049
Vi kender forskellige mennesker, vil jeg gætte på.
766
00:54:33,120 --> 00:54:34,804
Min far kender Mick Hancock.
767
00:54:35,560 --> 00:54:39,246
- Trænte tre Ascot-vindere.
-Åh, så det var din far?
768
00:54:41,320 --> 00:54:42,685
Ja.
769
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
Vi er medejere af stutteriet.
770
00:54:45,160 --> 00:54:48,130
Han tog majoriteten
da min mand blev dræbt.
771
00:54:48,200 --> 00:54:49,326
Ypres.
772
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
Tommy!
Vi skal tilbage til campingvognene!
773
00:54:53,280 --> 00:54:54,964
Kyllingerne er sultne!
774
00:54:59,080 --> 00:55:01,048
Så vil du overveje mig?
775
00:55:02,960 --> 00:55:04,450
Jeg vil overveje dig.
776
00:55:06,400 --> 00:55:09,006
Du har stadig ikke fortalt mig, hvad du laver.
777
00:55:09,440 --> 00:55:11,204
Åh! Jeg gør dårlige ting.
778
00:55:12,400 --> 00:55:14,448
Men det ved du allerede.
779
00:55:16,640 --> 00:55:18,802
Okay, på tide!
780
00:55:23,960 --> 00:55:25,689
Det er den skide sandhed, John dreng.
781
00:55:25,760 --> 00:55:29,481
Rige kvinder i disse dage,
alt, de ønsker, er arbejderklassens pik.
782
00:55:30,240 --> 00:55:33,562
Tommy, måske var hun den
noget dårligt, jeg havde på fornemmelsen!
783
00:55:33,640 --> 00:55:35,290
Ah! Hun ser ok ud for mig, Curly!
784
00:55:35,360 --> 00:55:38,603
Alle deres mænd er døde.
Officerer, alle skudt.
785
00:55:38,680 --> 00:55:39,681
Ja, af os.
786
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Jeg vil kun sige, at hun har gode kontakter
i racerverdenen.
787
00:55:42,200 --> 00:55:43,281
Her, Michael, du kører.
788
00:55:43,360 --> 00:55:44,646
Thomas Shelby?
789
00:55:44,720 --> 00:55:46,370
- Tommy!
790
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
- Tommy! Ned!
791
00:55:52,640 --> 00:55:53,926
Tommy Shelby?
792
00:55:54,000 --> 00:55:55,570
Hvad med at fucking Arthur?
793
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
Fucking godt at møde dig.
794
00:55:57,520 --> 00:55:59,045
Få ham væk fra ham!
795
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
Arthur! Arthur!
796
00:56:00,520 --> 00:56:03,285
Få ham væk fra ham!
797
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
Kom nu. Stop det, Arthur.
798
00:56:05,800 --> 00:56:07,290
Få ham væk.
799
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
Arthur, det er nok.
800
00:56:09,280 --> 00:56:11,408
Arthur, kom så!
801
00:56:14,880 --> 00:56:17,281
Kom så, Arthur, kom så.
802
00:56:17,360 --> 00:56:19,010
Det er det. Det er overstået.
803
00:56:19,680 --> 00:56:20,886
Arthur!
804
00:56:23,200 --> 00:56:25,601
Kom nu, hold kæft.
805
00:56:27,560 --> 00:56:29,722
Kom nu kom nu.
806
00:56:33,920 --> 00:56:34,921
Han trækker stadig vejret.
807
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
Få ikke blod på barnet!
808
00:56:37,120 --> 00:56:40,363
Michael, du så ikke noget.
Dette skete ikke, okay?
809
00:56:40,440 --> 00:56:42,363
Giv mig nøglerne.
810
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Michael, giv mig nøglerne.
811
00:56:44,080 --> 00:56:46,003
Jeg er okay til at køre.
812
00:56:48,200 --> 00:56:49,770
Okay. Fortsæt. Fortsæt, fortsæt!
813
00:56:49,840 --> 00:56:51,808
Tommy, han er forbandet!
814
00:56:51,880 --> 00:56:54,850
- Okay, lad os komme væk herfra, skarpe.
-Kom nu!
815
00:57:09,000 --> 00:57:10,684
Så?
816
00:57:11,680 --> 00:57:13,091
Hvordan gik det?
817
00:57:13,680 --> 00:57:15,444
Nå, det var koldt i varevognen,
818
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
men det var super. Virkelig.
819
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
Lad mig lugte din ånde.
820
00:57:23,200 --> 00:57:24,884
Opførte de sig selv?
821
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
De var fantastiske, mor.
822
00:57:29,840 --> 00:57:31,842
De var virkelig fantastiske.
823
00:58:23,160 --> 00:58:33,166
Rippet af mstoll
823
00:58:34,305 --> 00:58:40,371
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org