1
00:00:00,020 --> 00:00:02,270
Hvis italienerne vinder, rejser de ikke.

2
00:00:02,290 --> 00:00:03,880
De kommer, og de er kommet for at blive.

3
00:00:03,900 --> 00:00:07,120
Efterretningstjenesterne i London
sendte syv officerer til Birmingham.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,360
Øverst på deres liste er Ada Thorne.

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
Alfie Solomons styrer fighteren.
Han siger, det er penge for ingenting.

6
00:00:12,730 --> 00:00:16,290
At der er det sydlige
Amtsmester i weltervægt.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,270
Nævn dagen, hr. Shelby.

8
00:00:18,290 --> 00:00:20,770
Stop med at drikke whisky, skift til stout,

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,210
så gå og se en læge om den baby.

10
00:00:23,220 --> 00:00:25,370
Sørg for, at Tommy holder den fredag ​​fri.

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,530
Fortæl ham, at jeg har en aftale til ham.

12
00:00:27,540 --> 00:00:29,210
Du har sagt ja til at opgive Tommy...

13
00:00:29,220 --> 00:00:30,260
..for at redde mit liv.

14
00:00:32,420 --> 00:00:36,700
Dette program indeholder nogle voldelige
scener og meget stærkt sprog

15
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

16
00:01:18,820 --> 00:01:20,420
Skyd hans dæk ud.

17
00:01:23,850 --> 00:01:28,180
Men husk, jeg affyrer det sidste skud!

18
00:02:15,060 --> 00:02:17,180
Bliv indenfor, kære!

19
00:02:45,020 --> 00:02:46,340
Kom nu!

20
00:02:59,940 --> 00:03:01,300
Gå. Gå. Gå!

21
00:03:15,340 --> 00:03:16,700
Kom nu!

22
00:03:30,360 --> 00:03:34,010
Det er okay, kære. Det er alt
højre. Kom indenfor. Kom indenfor.

23
00:03:34,020 --> 00:03:36,260
Bliv indenfor, kom ikke ud.

24
00:04:45,220 --> 00:04:47,130
Kom væk fra vinduet.

25
00:04:47,140 --> 00:04:49,260
Okay, bliv inde og bliv nede.

26
00:05:01,780 --> 00:05:04,770
Alle sammen, bliv indendøre, bliv nede!

27
00:05:04,780 --> 00:05:06,730
Efter ordre fra Peaky Blinders!

28
00:05:06,740 --> 00:05:07,900
Kom nu!

29
00:05:59,460 --> 00:06:00,620
Kom her.

30
00:06:09,780 --> 00:06:13,020
Hvilken vej? Hvilken vej gik han?

31
00:06:16,300 --> 00:06:17,820
Er du sikker?

32
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
Oi!

33
00:07:55,540 --> 00:07:56,620
Luca.

34
00:07:57,250 --> 00:07:59,300
_
Ingen!

35
00:07:59,340 --> 00:08:02,170
_

36
00:08:02,890 --> 00:08:04,600
_

37
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
_

38
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
_

39
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
_

40
00:08:44,150 --> 00:08:48,010
Hej, jeg ved, du ejer politiet
dette beskidte

41
00:08:48,020 --> 00:08:52,580
forbandet by, men du vil være død
før de kommer her!

42
00:08:53,460 --> 00:08:58,900
Kom nu. Mig og dig, Tommy, kom nu!

43
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
_

44
00:09:16,210 --> 00:09:18,210
_

45
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
_

46
00:09:25,790 --> 00:09:27,790
_

47
00:09:29,610 --> 00:09:31,610
_

48
00:10:01,580 --> 00:10:04,130
Nok! Jeg sagde nok!

49
00:10:04,140 --> 00:10:07,530
Jeg sagde nok! Kom nu ud af det!

50
00:10:07,540 --> 00:10:10,970
Fortsæt. Nok!

51
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
Hvad fanden laver du her?

52
00:10:12,900 --> 00:10:14,730
Redder dit liv.

53
00:10:14,740 --> 00:10:17,890
Eller hans. Jeg er politibetjent, Tommy,

54
00:10:17,900 --> 00:10:21,970
Jeg er en forbandet politibetjent, ikke?
Gør min pligt.

55
00:10:21,980 --> 00:10:23,260
Stop alt dette!

56
00:10:27,300 --> 00:10:29,570
Der er tre lig der skal ryddes op.

57
00:10:29,580 --> 00:10:32,370
Nej. Nok.

58
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
Fortæl de mennesker, der bor i disse huse

59
00:10:35,180 --> 00:10:39,090
at de er frie til at gå om deres
lovlig virksomhed.

60
00:10:39,100 --> 00:10:43,220
Fortæl dem, at retsstaten har
blevet restaureret.

61
00:10:44,620 --> 00:10:47,490
Har du ikke hørt det, Tommy? Hej?

62
00:10:47,500 --> 00:10:49,020
Soldater kommer.

63
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
Ved du, jeg husker meget
første gang

64
00:11:24,940 --> 00:11:27,170
du slog en politimand.

65
00:11:27,180 --> 00:11:28,850
Og efter at du fik din OBE fra kongen,

66
00:11:28,860 --> 00:11:30,900
Jeg troede ikke, der ville være en næste gang.

67
00:11:39,620 --> 00:11:41,940
Hvad tror du, du skal
fortælle Arthur?

68
00:11:43,660 --> 00:11:44,900
Jeg vil fortælle ham sandheden.

69
00:11:49,380 --> 00:11:50,820
De er her.

70
00:12:10,910 --> 00:12:16,980
Så. Hvad fanden skete der i dag, Tom?

71
00:12:18,020 --> 00:12:20,970
Vi hørte alle, skyde
på Artilleripladsen.

72
00:12:20,980 --> 00:12:22,140
Ja, det var der.

73
00:12:23,620 --> 00:12:24,860
I dag dræbte jeg tre mænd.

74
00:12:26,820 --> 00:12:28,540
Nu er vores fjender nede på otte.

75
00:12:31,660 --> 00:12:36,650
Jeg formoder, de, øh, jeg formoder, de
overraskede dig, gjorde de?

76
00:12:36,660 --> 00:12:38,380
Nej. Jeg vidste, de ville komme.

77
00:12:40,420 --> 00:12:45,300
Lige efter jul fik jeg en
brev fra Luca Changretta...

78
00:12:46,580 --> 00:12:49,180
..tilbyder at skåne min søn, hvis jeg gav
op Tommy...

79
00:12:50,500 --> 00:12:51,970
..og jeg gav Tommy op.

80
00:12:51,980 --> 00:12:55,130
For det var planen
Polly og jeg blev enige om.

81
00:12:55,140 --> 00:12:59,370
Jeg vidste, at Luca ville trække
udløseren selv,

82
00:12:59,380 --> 00:13:01,620
så jeg brugte opsætningen som lokkemad til
bringe ham hertil.

83
00:13:02,780 --> 00:13:04,610
Du er en skide idiot, Tom!

84
00:13:04,620 --> 00:13:08,930
Hør, jeg fik ikke Luca, men jeg fik
tre, okay? Det er det.

85
00:13:08,940 --> 00:13:10,100
Det er, hvad der skete.

86
00:13:11,140 --> 00:13:13,250
Kom her, du. Ja, men han har ret, ah.

87
00:13:13,260 --> 00:13:15,100
Jeg mener, jeg troede, du var blevet blød.

88
00:13:16,500 --> 00:13:17,610
Så du har tre?

89
00:13:17,620 --> 00:13:18,930
Ja, jeg har tre.

90
00:13:18,940 --> 00:13:21,940
Nå, jeg vil drikke til dig, Tom, dig
gal bastard.

91
00:13:30,460 --> 00:13:33,770
Snart vil du... Du skal
for at få shakes

92
00:13:33,780 --> 00:13:37,570
når dit blod afkøles. Lad os gå
og få en drink.

93
00:13:37,580 --> 00:13:39,820
Far? Hvad har du tre?

94
00:13:40,580 --> 00:13:44,650
Jeg fik tre shilling for en to
skillingshest, min dreng.

95
00:13:44,660 --> 00:13:45,700
Du kommer med os, ikke?

96
00:14:14,820 --> 00:14:18,860
Vil du have en drink, Lizzie? Jeg har haft en
hård dag.

97
00:14:19,820 --> 00:14:23,010
Jeg drikker hverken whisky eller gin
mere, Tom.

98
00:14:23,020 --> 00:14:24,300
Hvorfor ikke?

99
00:14:26,820 --> 00:14:28,620
Fordi de siger, at det skader barnet.

100
00:14:35,580 --> 00:14:38,420
Ja, det kan kun blive dit.

101
00:14:38,860 --> 00:14:39,890
Den dag ved kanalen

102
00:14:39,900 --> 00:14:42,240
da du kneppede en anden
I dit hoved.

103
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
Bortset fra at det ikke var hende der blev gravid.

104
00:14:52,340 --> 00:14:53,580
Sæt dig ned, Lizzie.

105
00:15:07,940 --> 00:15:09,730
Okay, jeg kender en kvinde, Lizzie...

106
00:15:09,740 --> 00:15:11,380
Du kender mange kvinder, Tommy.

107
00:15:12,300 --> 00:15:14,740
Hvis du ikke allerede ved det, så skal du
kender mig ikke -

108
00:15:15,660 --> 00:15:16,820
Jeg beholder den.

109
00:15:18,940 --> 00:15:21,180
Hvem skal lede mit skide kontor?

110
00:15:24,280 --> 00:15:25,840
Du finder nogen.

111
00:15:27,500 --> 00:15:32,970
Nå, du må hellere lægge en fucking
annonce i avisen, så.

112
00:15:32,980 --> 00:15:34,580
Jeg er ikke lagt op endnu.

113
00:15:36,060 --> 00:15:38,580
Du går ikke på arbejde med et barn
af mit inde i dig.

114
00:15:42,620 --> 00:15:44,580
Fuck, nu ryster min hånd...

115
00:15:47,260 --> 00:15:50,460
Det er okay, Tom. Vi skal nok klare os.

116
00:15:54,100 --> 00:15:58,900
Hele denne død, Lizzie. Fuck,
lad os få noget liv, ikke?

117
00:16:06,460 --> 00:16:08,160
Jeg fik tre.

118
00:16:09,580 --> 00:16:10,620
Jeg ved det, Tom.

119
00:16:14,180 --> 00:16:15,660
En af dem ligefrem.

120
00:16:17,140 --> 00:16:20,020
En baby. Lidt dig og mig.

121
00:16:23,980 --> 00:16:25,100
Helt ærligt, Lizzie.

122
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
Og han så op på mig.

123
00:16:42,820 --> 00:16:44,100
Du får godtgørelse...

124
00:16:45,100 --> 00:16:46,620
..hver uge, fra virksomheden.

125
00:16:47,660 --> 00:16:49,450
Forretningen boomer.

126
00:16:49,460 --> 00:16:51,540
Vi køber et dejligt hus, ikke?

127
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
Kom så, jeg kører dig hjem.

128
00:17:36,180 --> 00:17:37,580
Jeg kigger bare.

129
00:18:16,580 --> 00:18:17,660
Hm?

130
00:18:34,060 --> 00:18:37,370
DØREN ÅBNER Fuck! Linda?

131
00:18:37,380 --> 00:18:38,690
Arthur, du skræmte mig ihjel.

132
00:18:38,700 --> 00:18:41,940
Linda, åh...

133
00:18:44,060 --> 00:18:47,450
Linda, du skal redde mig... igen.

134
00:18:47,460 --> 00:18:49,570
Du er fuld... igen.

135
00:18:49,580 --> 00:18:51,260
Jeg er fuld igen.

136
00:18:52,940 --> 00:18:54,460
Jeg er fuld igen.

137
00:18:56,900 --> 00:18:58,980
Du skal redde mig.

138
00:19:00,660 --> 00:19:03,810
Fortæl mig, hvad du sagde til mig i morges.

139
00:19:03,820 --> 00:19:05,980
Fortæl mig. Fortæl mig igen.

140
00:19:06,700 --> 00:19:09,730
Sig mig, sig det. Sig det.

141
00:19:09,740 --> 00:19:10,780
Fortæl mig.

142
00:19:12,180 --> 00:19:14,660
Vi vil være tilbage i vores have

143
00:19:15,750 --> 00:19:18,420
før tiden kommer til at plante
noget ud.

144
00:19:20,620 --> 00:19:21,860
Kun en vinter.

145
00:19:23,020 --> 00:19:24,860
Kun en vinter.

146
00:19:31,780 --> 00:19:33,060
Kom i seng, Arthur.

147
00:19:40,020 --> 00:19:41,620
De kommer, drenge.

148
00:20:08,740 --> 00:20:13,610
Ingen! Ingen! Ingen forbandet måde!

149
00:20:13,620 --> 00:20:15,660
Har du aldrig spist pindsvin, Michael?

150
00:20:17,220 --> 00:20:18,810
Jeg går tilbage i denne bil.

151
00:20:18,820 --> 00:20:22,370
Michael, du er nummer to på Luca
Changrettas hitliste.

152
00:20:22,380 --> 00:20:24,250
Ja, og jeg skal bo på et hotel.

153
00:20:24,260 --> 00:20:27,250
Du bor på et hotel, jeg ved det
hvor du er,

154
00:20:27,260 --> 00:20:28,810
det samme vil de mennesker, der tager dig derhen,

155
00:20:28,820 --> 00:20:31,130
det samme vil de mennesker, der arbejder på hotellet,

156
00:20:31,140 --> 00:20:32,660
og hoteller flytter ikke rundt.

157
00:20:34,060 --> 00:20:36,450
De ved ikke engang, hvor de vil
være i morgen.

158
00:20:36,460 --> 00:20:38,530
De følger Patrin og kragerne.

159
00:20:38,540 --> 00:20:40,420
Og hvis nogen skulle komme efter dig,
Michael,

160
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
vil Palmers og Boswells
stille op en fair kamp.

161
00:20:47,020 --> 00:20:48,060
Tag din medicin.

162
00:20:49,940 --> 00:20:52,610
- Jeg tager dem.
- Dine smertestillende medicin...

163
00:20:52,620 --> 00:20:55,700
Healerne deroppe vil helbrede dig
meget hurtigere.

164
00:20:56,980 --> 00:20:59,370
Fucking hekse, mange af dem.

165
00:20:59,380 --> 00:21:00,970
Vis lidt respekt, hr. Gray.

166
00:21:00,980 --> 00:21:04,300
De har sagt ja til at byde dig velkommen
hensyn til dit blod.

167
00:21:11,260 --> 00:21:14,740
Tag din medicin, tag pistolen.

168
00:21:16,460 --> 00:21:19,580
Jeg kan ikke kontakte dig, så
du ringer til mig.

169
00:21:21,500 --> 00:21:22,780
Vi laver en plan.

170
00:21:26,210 --> 00:21:30,570
Tommy siger, at det ikke varer længe. Derefter
vi bliver fri.

171
00:21:38,980 --> 00:21:41,170
Du lærer måske noget.

172
00:21:43,340 --> 00:21:47,490
Fortæl dem, at din bedstemor var en
Sigøjner prinsesse,

173
00:21:47,500 --> 00:21:49,680
navn på Birdie Boswell.

174
00:21:50,660 --> 00:21:52,700
Du er kongelig deroppe, Michael.

175
00:22:06,980 --> 00:22:08,620
Er det sandt, fru Gray?

176
00:22:10,220 --> 00:22:14,090
Hvad? Ligner jeg ikke kongelig?

177
00:22:14,100 --> 00:22:16,060
Nu hvor du nævner det, gør du det.

178
00:22:23,540 --> 00:22:26,100
Jeg er blevet lukket ind i Lille Hede
for langt.

179
00:22:28,580 --> 00:22:30,840
Jeg kan lugte forår i luften.

180
00:22:36,100 --> 00:22:38,780
Kender du en længere vej tilbage, hr. Gold?

181
00:22:41,300 --> 00:22:44,490
Jeg kender veje tilbage, der ville tage evigheder.

182
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
Kom ind, Deres Majestæt.

183
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
Jeg troede, du var en travl kvinde.

184
00:23:18,440 --> 00:23:20,210
Har du tid til dette?

185
00:23:20,220 --> 00:23:21,570
Er det en sorteper?

186
00:23:21,580 --> 00:23:22,620
Det er en sorteper.

187
00:23:23,940 --> 00:23:26,820
Godt. Bukke smager bedre.

188
00:23:36,340 --> 00:23:37,980
I røgen er jeg 16 igen.

189
00:23:41,660 --> 00:23:44,930
Du ved, da politiet var efter
ham, vores far plejede at tage os med ud.

190
00:23:44,940 --> 00:23:47,300
Vi ville være væk i dagevis og leve videre
hvad han fangede.

191
00:23:49,740 --> 00:23:52,620
Åh, har du en skarp kniv?

192
00:24:04,940 --> 00:24:06,460
Jeg hørte, at du fik andet syn.

193
00:24:09,380 --> 00:24:11,220
Jeg hørte, at du taler med de døde.

194
00:24:13,820 --> 00:24:14,860
Ja.

195
00:24:19,460 --> 00:24:22,050
Din kone er ofte omkring dig.

196
00:24:22,060 --> 00:24:23,460
Hun holder øje med dig.

197
00:24:25,940 --> 00:24:27,300
Ser hun på mig nu?

198
00:24:34,830 --> 00:24:36,070
Ingen.

199
00:24:40,180 --> 00:24:42,050
Var din familie healere?

200
00:24:42,060 --> 00:24:43,940
Ja, længe siden.

201
00:24:47,420 --> 00:24:49,820
Kom tilbage, da jeg satte hovedet i
løkke.

202
00:24:52,860 --> 00:24:56,900
Det er som at stikke hovedet igennem
et vindue og se hele verden.

203
00:24:59,540 --> 00:25:00,980
Giv mig kaninen...

204
00:25:02,860 --> 00:25:04,380
..og kniven.

205
00:25:09,060 --> 00:25:15,060
Du ved, Polly, det tror jeg, det er
dig, der har holdt Tommy Shelby i live

206
00:25:15,900 --> 00:25:17,450
alle disse år.

207
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Åh, vi har holdt hinanden i live.

208
00:25:22,620 --> 00:25:25,460
Men jeg lagde ikke bare hovedet
gennem det vindue...

209
00:25:27,180 --> 00:25:28,700
..jeg klatrede igennem den.

210
00:25:30,580 --> 00:25:33,300
Først troede jeg, det var galskab, men nej.

211
00:25:35,020 --> 00:25:37,180
Når du har taget hovedet ud af
det vindue

212
00:25:38,300 --> 00:25:41,290
du kan gøre alt
du vil have,

213
00:25:42,720 --> 00:25:44,760
for der er ingen regler...

214
00:25:47,420 --> 00:25:49,100
..for der er ingen risici.

215
00:25:54,940 --> 00:25:56,580
Giv mig nu kniven.

216
00:26:14,380 --> 00:26:16,220
Kom nu her.

217
00:26:22,140 --> 00:26:23,540
Jeg kan gøre hvad jeg vil...

218
00:26:25,020 --> 00:26:26,580
..når stemningen tager mig.

219
00:26:28,820 --> 00:26:30,580
Og du er en stærk, smuk mand...

220
00:26:32,700 --> 00:26:35,020
..og det er et smukt sted i
verdenen...

221
00:26:36,980 --> 00:26:41,180
..og det er denne gang...

222
00:26:54,780 --> 00:26:57,770
Men lad mig gøre én ting klart, hr. Gold,

223
00:26:57,780 --> 00:26:59,370
Jeg holdt lige Michael en lille tale

224
00:26:59,380 --> 00:27:01,740
om hvordan ingen ville vide hvordan
Find ham...

225
00:27:02,940 --> 00:27:04,420
..men du ville vide, hvordan du får ham.

226
00:27:05,460 --> 00:27:09,810
Hvis Michael kommer til skade, så dig
skal have mig som din fjende.

227
00:27:11,340 --> 00:27:14,040
Og ingen af ​​dine knive kan dræbe mig.

228
00:27:17,340 --> 00:27:18,540
Forstår du?

229
00:27:19,700 --> 00:27:20,740
Åh jeg forstår.

230
00:27:24,020 --> 00:27:25,680
Tute er en rinkeni moola.
_

231
00:27:27,840 --> 00:27:28,970
Abri.
_

232
00:28:21,830 --> 00:28:23,110
Hr. Solomons?

233
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
Hm!

234
00:28:25,900 --> 00:28:28,900
Min lille kusine blev født blind,

235
00:28:29,420 --> 00:28:33,290
men som følge heraf donerer jeg nu en
en betydelig sum penge

236
00:28:33,300 --> 00:28:38,500
til en velgørenhedsorganisation, som giver hunde med
øjne til blinde jøder.

237
00:28:40,380 --> 00:28:45,010
Bestyrelsesformanden indstiller
at os

238
00:28:45,020 --> 00:28:47,900
som var velsignet med synets gave,

239
00:28:48,620 --> 00:28:50,030
som vi bruger, du ved,

240
00:28:50,040 --> 00:28:52,850
mindst en halv time af vores dag
med lukkede øjne

241
00:28:52,860 --> 00:28:56,380
så vi kan, ja, vi kan bedre
forstå, eh...

242
00:28:57,580 --> 00:29:03,300
..mørket og også at øge
vores donationer og det.

243
00:29:06,060 --> 00:29:07,500
Hvad er klokken?

244
00:29:10,620 --> 00:29:13,290
- 29 minutter over otte.
- Højre.

245
00:29:13,300 --> 00:29:16,170
Nå, så har jeg... jeg har en anden
minut tilbage, faktisk,

246
00:29:16,180 --> 00:29:17,880
men du, øh,

247
00:29:18,760 --> 00:29:19,770
du kan begynde.

248
00:29:19,780 --> 00:29:20,820
Fortsæt.

249
00:29:31,740 --> 00:29:34,010
Jeg er Luca Changretta.

250
00:29:34,020 --> 00:29:36,290
Åh, ja, jeg ved hvem du er.

251
00:29:36,300 --> 00:29:38,530
Du er lidt af en fiasko, ikke?

252
00:29:38,540 --> 00:29:41,930
Du kommer helt herover til
dette land

253
00:29:41,940 --> 00:29:44,810
for at dræbe Tommy Shelby,

254
00:29:44,820 --> 00:29:48,530
men jeg mener, han er ikke død, vel?

255
00:29:48,540 --> 00:29:50,110
Så... Nej.

256
00:29:50,120 --> 00:29:52,890
- Nej.
- Det er han ikke.

257
00:29:52,900 --> 00:29:55,060
Hvor lang tid har jeg tilbage, makker?

258
00:29:57,820 --> 00:30:01,130
Ti sekunder, ni sekunder,

259
00:30:01,140 --> 00:30:02,180
otte sekunder...

260
00:30:03,450 --> 00:30:10,590
..fem, fire, tre, to, en.

261
00:30:12,380 --> 00:30:17,860
Okay, hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

262
00:30:21,540 --> 00:30:23,450
Jeg har et forslag til dig.

263
00:30:23,460 --> 00:30:27,330
Hmm, ja, det er... Jeg ved det allerede
hvad du vil, ja,

264
00:30:27,340 --> 00:30:30,330
men jeg vil bare gerne høre dig sige det
højt

265
00:30:30,340 --> 00:30:33,660
så jeg kan tjekke hvor latterligt det er.

266
00:30:43,780 --> 00:30:45,220
OKAY.

267
00:30:47,500 --> 00:30:50,090
Vi hører, at der bliver lidt
kæmpe, du ved,

268
00:30:50,100 --> 00:30:51,370
en boksekamp,

269
00:30:51,380 --> 00:30:55,680
mellem din dreng og Tommy Shelby's
dreng i Birmingham.

270
00:30:55,690 --> 00:30:56,960
Jep.

271
00:30:56,970 --> 00:31:00,890
Og hele familien Shelby
vil være der.

272
00:31:00,900 --> 00:31:06,020
Og det vil De også, hr. Solomons
Vær der.

273
00:31:08,980 --> 00:31:11,930
Det er det. Jeg skal fortælle dig hvad, ikke?

274
00:31:11,940 --> 00:31:16,850
Her er en gave, det er gratis - en
souvenir fra dit besøg her.

275
00:31:16,860 --> 00:31:20,540
Farvel, trav videre. Dernede er
Bonnie Street.

276
00:31:27,810 --> 00:31:30,240
De siger, du er en klog fyr.

277
00:31:31,780 --> 00:31:34,260
Du ved allerede, hvad vi vil have før
vi siger det.

278
00:31:36,060 --> 00:31:37,410
Det er nu sjovt

279
00:31:37,420 --> 00:31:43,380
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad du vil have
før du siger det.

280
00:31:44,900 --> 00:31:46,180
Så vil du smage det?

281
00:31:56,290 --> 00:32:00,600
_

282
00:32:03,010 --> 00:32:04,610
_

283
00:32:04,660 --> 00:32:06,170
Forbandet lige, makker,

284
00:32:06,180 --> 00:32:09,090
ellers ville du stadig ikke være det
tyver min ilt, ville du?

285
00:32:09,100 --> 00:32:11,250
Fordi jeg har 200 tønder om måneden, ja,

286
00:32:11,260 --> 00:32:15,290
ryddet af dit folk, distribueret
gennem dine holdspillere.

287
00:32:15,300 --> 00:32:18,500
Sagen er, at folk vil have gin i disse dage.

288
00:32:19,780 --> 00:32:25,900
Nå, udgangen er stadig derude,
til højre på Bonnie Street. Ja?

289
00:32:27,940 --> 00:32:32,780
Du er fandme skør, ved du
at? 200 tønder, ah?

290
00:32:35,340 --> 00:32:38,010
Hvad synes du, fætter?

291
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
Men jeg vil også have nogle penge...

292
00:32:40,780 --> 00:32:43,490
..bung arbejde. Det er derfor, jeg er gået i stykker
det hernede -

293
00:32:43,500 --> 00:32:46,730
en liste over omkostninger vedr
snigmord

294
00:32:46,740 --> 00:32:48,450
af en kær ven, okay?

295
00:32:48,460 --> 00:32:53,090
Nu, en normal afsendelse, ja, det er,
du ved, 500 £ koster.

296
00:32:53,100 --> 00:32:55,850
Men du bliver nødt til at tilføje
yderligere 100 til det

297
00:32:55,860 --> 00:33:00,730
fordi Tommy Shelby, ligesom jeg, er
fra et undertrykt folk,

298
00:33:00,740 --> 00:33:03,930
og jeg har brug for, at du lægger et ton mere
oven i købet

299
00:33:03,940 --> 00:33:07,970
fordi hans bror er en fucking
dyr, og han vil komme efter mig.

300
00:33:07,980 --> 00:33:11,930
Og så bliver du nødt til at sætte
yderligere 100 oveni

301
00:33:11,940 --> 00:33:17,580
fordi du er en fucking
wop, makker, hmmm?

302
00:33:19,140 --> 00:33:20,620
Og dig.

303
00:33:21,700 --> 00:33:25,370
Og så skal vi forholde os til
grim forretning,

304
00:33:25,380 --> 00:33:27,770
som jeg har været utrolig klar over
Før.

305
00:33:27,780 --> 00:33:30,050
Jeg skal bruge yderligere 500 £,

306
00:33:30,060 --> 00:33:32,330
fordi, som jeg sagde, Tommy Shelby

307
00:33:32,340 --> 00:33:35,260
er en meget, meget god ven af ​​mig.

308
00:33:36,700 --> 00:33:37,730
I alt...

309
00:33:37,740 --> 00:33:41,580
..er dernede i sort og hvid,
okay? Knæk på.

310
00:33:42,050 --> 00:33:43,130
Det er ok.

311
00:33:44,260 --> 00:33:49,140
Hr. Solomons, jeg vil være meget
skide klart med dig.

312
00:33:50,660 --> 00:33:54,090
Jeg har ikke brug for, at du dræber nogen.

313
00:33:54,100 --> 00:33:56,330
Jeg har mennesker, jeg stoler på.

314
00:33:56,340 --> 00:33:58,780
Så du tager mine drenge

315
00:33:58,790 --> 00:34:01,260
og du vil bringe dem til
ringen som sekunder.

316
00:34:02,500 --> 00:34:04,530
Nå, for at kvalificere mig som mine sekunder

317
00:34:04,540 --> 00:34:07,450
de skulle først kvalificere sig som
at være jøde.

318
00:34:07,460 --> 00:34:08,570
Ja?

319
00:34:08,580 --> 00:34:11,570
Og for at gøre det, ville de
skal erstatte deres naturlige

320
00:34:11,580 --> 00:34:17,530
Italiensk skide arrogance med en
Jødisk luft af absolut sikkerhed.

321
00:34:17,540 --> 00:34:20,740
Se, min gode ven Thomas Shelby,
han vil kende forskel.

322
00:34:22,020 --> 00:34:28,020
I disse dage, tilbage i det gamle
land, mange af de, øh, du ved,

323
00:34:28,300 --> 00:34:30,140
det jødiske folk, de, øh...

324
00:34:33,900 --> 00:34:36,580
..de er nødt til at passere sig selv
ud som italiensk.

325
00:34:37,900 --> 00:34:41,730
Okay, du bliver nødt til at tilføje
endnu et ton på din regning

326
00:34:41,740 --> 00:34:43,220
for at være en kusse, makker.

327
00:34:44,540 --> 00:34:46,060
Okay?

328
00:34:50,780 --> 00:34:55,180
Vil du bringe mine mænd til Birmingham?

329
00:34:57,630 --> 00:34:59,230
Du vil omskære dem.

330
00:35:00,660 --> 00:35:05,370
Du bliver nødt til at omskære dem
fordi Peakys vil tjekke.

331
00:35:05,380 --> 00:35:06,420
Ja?

332
00:35:11,180 --> 00:35:14,730
OKAY. Nogen anden anmodning, ikke?

333
00:35:14,740 --> 00:35:18,340
200 skide tønder, vi har en aftale.

334
00:35:20,310 --> 00:35:21,910
Næh.

335
00:35:24,140 --> 00:35:26,730
- Hvad sker der?
- Nå, ja.

336
00:35:26,740 --> 00:35:28,650
Jeg sagde, vi har en aftale.

337
00:35:28,660 --> 00:35:31,900
Ja, du har lige lavet en aftale
uden forhandling, ikke?

338
00:35:35,980 --> 00:35:38,420
Ja, Tommy Shelby havde ret
dig, var han ikke?

339
00:35:41,140 --> 00:35:44,800
_

340
00:36:09,820 --> 00:36:10,980
Ada Shelby?

341
00:36:12,030 --> 00:36:13,070
Ingen.

342
00:36:36,300 --> 00:36:39,210
Hun var bevæbnet, da vi plukkede hende
op, sir, så vi gennemsøgte hende.

343
00:36:39,220 --> 00:36:41,530
- Det er alt.
- Ja Hr.

344
00:36:41,540 --> 00:36:44,090
Jeg undskylder, frøken Shelby,

345
00:36:44,100 --> 00:36:47,900
territoriale kan være over nidkær.

346
00:36:48,940 --> 00:36:50,410
Dine mænd så på.

347
00:36:50,420 --> 00:36:52,050
Så vil de blive irettesat.

348
00:36:52,060 --> 00:36:53,510
De ser ikke lørdag.

349
00:36:54,980 --> 00:36:59,410
En nøgen kvinde, alene, fremsætter trusler
mod hele den britiske hær -

350
00:36:59,420 --> 00:37:01,660
en væsentlig karakterindikator.

351
00:37:05,700 --> 00:37:08,700
Jeg vender ryggen til, mens du klæder dig på
og måske kan vi snakke.

352
00:37:11,500 --> 00:37:14,380
Jeg har et dossier om hvert medlem af
din familie.

353
00:37:15,380 --> 00:37:17,690
Jeg ved, at din familie er ekstraordinær
historie.

354
00:37:17,700 --> 00:37:19,490
Ah, fuck dig.

355
00:37:19,500 --> 00:37:21,690
Jeg har også en helt blank side
hvorpå sammen

356
00:37:21,700 --> 00:37:24,020
vi kan skrive din families umiddelbare
fremtid.

357
00:37:25,180 --> 00:37:26,930
Du øvede din tale -

358
00:37:26,940 --> 00:37:29,930
væsentlig indikator for mangel på
tillid.

359
00:37:29,940 --> 00:37:33,250
Hvilken rang er du?
Oberst. Må jeg vende...?

360
00:37:33,260 --> 00:37:35,850
Ikke medmindre du ønsker at blive blindet.

361
00:37:35,860 --> 00:37:38,380
Undskyld. Dette er gået ud til en
dårlig start.

362
00:37:39,660 --> 00:37:41,050
Hvad er dette"?

363
00:37:41,060 --> 00:37:43,010
For tre dage siden blev du set til et møde

364
00:37:43,020 --> 00:37:45,010
for Stetchford kommunistparti.

365
00:37:45,020 --> 00:37:47,860
Du blev derefter set tale med en
kvinde kaldet Jessie Eden.

366
00:37:48,900 --> 00:37:49,940
Vend om.

367
00:37:56,340 --> 00:37:57,620
Jeg går.

368
00:37:59,820 --> 00:38:03,190
Og du kan brænde dette. Det er historie.

369
00:38:05,860 --> 00:38:07,850
Ada Shelby.

370
00:38:07,860 --> 00:38:11,890
En person af interesse og under
overvågning af specialafdelingen

371
00:38:11,900 --> 00:38:15,820
siden du sluttede dig til Birmingham
Kommunistpartiet i juni 1919.

372
00:38:16,540 --> 00:38:19,450
Jeg er ikke længere medlem af
Kommunistparti.

373
00:38:19,460 --> 00:38:21,340
Jeg ved. Irrelevant.

374
00:38:22,460 --> 00:38:24,210
De fleste af de mere aktive subversive

375
00:38:24,220 --> 00:38:26,980
afgive deres officielle troskab til
undgå opdagelse.

376
00:38:27,980 --> 00:38:30,810
Okay, lad mig forklare det for dig.

377
00:38:30,820 --> 00:38:33,690
Jeg er ikke længere medlem af
kommunistparti

378
00:38:33,700 --> 00:38:36,410
fordi jeg ikke længere tror på
årsagen til socialismen.

379
00:38:36,420 --> 00:38:38,170
Åben nu den dør!

380
00:38:38,180 --> 00:38:41,980
Så tidligere var du blindet
ved kærlighed.

381
00:38:44,200 --> 00:38:50,920
Nej, forblændet af tro. jeg troede
mennesker fortjener retfærdighed. Det gør de ikke.

382
00:38:52,060 --> 00:38:56,370
Så du har arresteret mig, fordi jeg havde
en drink med Jessie Eden.

383
00:38:56,380 --> 00:39:00,020
Whisky med is til dig, og en
øl til hende.

384
00:39:03,540 --> 00:39:06,960
Jeg mødte Jessie Eden for at afgøre en
industrikonflikt.

385
00:39:07,780 --> 00:39:11,050
Leder af opkøb. Så det har du
byttede sider.

386
00:39:11,060 --> 00:39:13,630
Hvis du ved, hvad jeg drikker, ved du det
hvad jeg lever af.

387
00:39:14,700 --> 00:39:20,130
Fru Shelby, du må forstå
at det er ekstraordinære tider.

388
00:39:20,140 --> 00:39:24,170
En generalstrejke er sikker, en
forsøg på revolution måske

389
00:39:24,180 --> 00:39:26,490
soldater på gaden meget snart.

390
00:39:26,500 --> 00:39:27,660
De borer allerede.

391
00:39:28,820 --> 00:39:33,900
Og her står dig, en kvinde med
hendes fod i begge lejre.

392
00:39:34,940 --> 00:39:36,300
Potentielt meget nyttig.

393
00:39:37,700 --> 00:39:39,060
Nyttigt for hvem?

394
00:39:40,860 --> 00:39:43,060
Måske skulle du spørge din bror
Thomas.

395
00:39:58,940 --> 00:40:00,690
Læg en forbandet indsats i det, søn.

396
00:40:00,700 --> 00:40:02,380
Kampen er om to dage.

397
00:40:04,380 --> 00:40:05,770
Væn dig til rækkevidden.

398
00:40:05,780 --> 00:40:08,500
Væn dig til den lange arm på ham.

399
00:40:11,380 --> 00:40:12,900
Bare kom ind under det!

400
00:40:15,740 --> 00:40:17,260
Det er det, under hans krop.

401
00:40:28,860 --> 00:40:31,220
Tal med mig om oberst Ben Younger.

402
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
Hvad med ham?

403
00:40:37,050 --> 00:40:39,010
Han har lige lavet mig et forslag.

404
00:40:42,900 --> 00:40:45,500
Du sidder i min stol.

405
00:40:45,870 --> 00:40:47,790
Han sagde, du vidste om det.

406
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
Og husk, jeg ved, hvornår du lyver.

407
00:40:51,540 --> 00:40:53,500
Ben Younger var officer

408
00:40:53,740 --> 00:40:57,180
med Warwickshire Yeomanry i
Flandern.

409
00:40:59,820 --> 00:41:02,810
Den eneste kavalerist, der kunne ride en
skide hest.

410
00:41:02,820 --> 00:41:04,660
Jeg blev strip-søgt.

411
00:41:07,820 --> 00:41:09,580
To soldater så til.

412
00:41:11,380 --> 00:41:13,380
Jeg er ked af det, Ada.

413
00:41:18,260 --> 00:41:21,980
Anholdelsen var så naboerne
ville se og ordet ville gå rundt.

414
00:41:22,410 --> 00:41:23,810
Yngre er okay.

415
00:41:27,860 --> 00:41:30,060
Younger kom til mig for at få hjælp.

416
00:41:33,740 --> 00:41:36,170
Han har fået Birmingham.

417
00:41:36,180 --> 00:41:37,580
"Given Birmingham" af hvem?

418
00:41:38,980 --> 00:41:43,010
Af Churchill, af den forbandede konge,

419
00:41:43,020 --> 00:41:46,690
af mennesker, der ønsker at stoppe en revolution.

420
00:41:46,700 --> 00:41:48,420
Ingen griner mere, Ada.

421
00:41:50,260 --> 00:41:52,580
Indenrigsministeriet sørger for.

422
00:41:53,780 --> 00:41:55,500
Dette er en del af disse bestemmelser.

423
00:41:56,900 --> 00:42:00,860
Og hvordan går det med Tommy Shelby OBE
at stoppe en revolution?

424
00:42:02,060 --> 00:42:04,570
Jessie Eden har accepteret min
invitation til middag.

425
00:42:04,580 --> 00:42:06,450
Ah. Selvfølgelig!

426
00:42:06,460 --> 00:42:10,500
Jeg er ked af det, Tommy Shelby skal
stop revolutionen med sin pik!

427
00:42:12,500 --> 00:42:14,690
Det er ikke hende, militæret er
interesseret i,

428
00:42:14,700 --> 00:42:16,860
det er menneskerne omkring hende.

429
00:42:17,500 --> 00:42:20,900
De er mennesker, som du plejede at være,
som Freddie plejede at være.

430
00:42:21,980 --> 00:42:23,860
Folk, der ønsker en væbnet revolution.

431
00:42:25,940 --> 00:42:27,740
Hvis jeg får Jessie Edens tillid...

432
00:42:28,860 --> 00:42:30,940
..hun giver mig næsen af
anstiftere...

433
00:42:32,300 --> 00:42:34,650
..jeg giver dem til kronstyrkerne.

434
00:42:34,660 --> 00:42:37,020
Tommy, Tommy, skat...

435
00:42:38,260 --> 00:42:39,890
..hvorfor skulle en mand, hvis medaljer ruster

436
00:42:39,900 --> 00:42:43,340
i bunden af ​​Saltley-kanalen
vil du hjælpe det britiske militær?

437
00:42:48,100 --> 00:42:53,230
Fordi jeg er blevet tilbudt tre
femårige kontrakter

438
00:42:54,420 --> 00:42:57,050
at levere militærkøretøjer
til de britiske styrker

439
00:42:57,060 --> 00:43:00,970
i Indien, Ceylon, Singapore og Burma,

440
00:43:00,980 --> 00:43:03,620
samlet værdi - £2 millioner.

441
00:43:06,980 --> 00:43:08,690
Og der vil ikke være nogen strejker i din
fabrik

442
00:43:08,700 --> 00:43:10,700
fordi Jessie Eden vil være i din seng.

443
00:43:14,380 --> 00:43:16,890
Tommy, det kan kun ske hvis
du er stadig i live.

444
00:43:16,900 --> 00:43:18,660
Jeg planlægger at blive i live.

445
00:43:20,140 --> 00:43:23,460
Hvis jeg er død, kan I alle gå tilbage til
være hvad du var.

446
00:43:26,580 --> 00:43:29,860
Den britiske hær kom til mig, Ada.

447
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
Jeg sagde: "Hvorfor ikke?"

448
00:43:37,300 --> 00:43:39,140
De lægger det på din grav, Tom.

449
00:43:41,460 --> 00:43:44,620
"Tommy Shelby - "Hvorfor ikke?"

450
00:43:49,060 --> 00:43:50,780
Vil du hjælpe mig eller ej?

451
00:44:13,200 --> 00:44:14,560
Omvendt.

452
00:44:23,060 --> 00:44:24,610
Vil de have musik, Charlie?

453
00:44:24,620 --> 00:44:25,730
Vi har den grammofon

454
00:44:25,740 --> 00:44:28,450
vi fandt forladt inde i det
herrebil.

455
00:44:28,460 --> 00:44:31,460
Nej, det gør de ikke. Tommy sagde, at de var
her for at tale.

456
00:44:40,900 --> 00:44:43,140
Charlie, Curly, det er Jessie Eden.

457
00:44:44,660 --> 00:44:49,410
Jessie, det er min onkel Charlie og
min... hvad end Curly er.

458
00:44:49,420 --> 00:44:50,770
Det her er faktisk dejligt.

459
00:44:50,780 --> 00:44:53,050
Vi tænkte bare på, om du ville
som noget musik.

460
00:44:53,060 --> 00:44:55,810
- Nej, det var vi ikke.
- Faktisk kan Jessie godt lide musik.

461
00:44:55,820 --> 00:44:57,050
Gør dig ikke til nogen problemer.

462
00:44:57,060 --> 00:44:59,140
Nej, Curly, gør dig nogle problemer.

463
00:45:00,580 --> 00:45:01,860
Så fortsæt.

464
00:45:08,580 --> 00:45:09,820
Højre...

465
00:45:28,100 --> 00:45:29,690
Får jeg ikke et valg?

466
00:45:29,700 --> 00:45:32,140
Jeg vil have en mening. Prøv det.

467
00:45:39,300 --> 00:45:40,810
Jeg drikker ikke rigtig gin.

468
00:45:40,820 --> 00:45:42,330
Så er du perfekt.

469
00:45:42,340 --> 00:45:44,610
Min gin er til kvinder, der ikke gør
virkelig drikke gin.

470
00:45:44,620 --> 00:45:45,980
Din gin?

471
00:45:47,160 --> 00:45:49,620
Lad os drikke til noget. Du vælger.

472
00:45:52,300 --> 00:45:53,660
Til revolutionen.

473
00:45:55,780 --> 00:45:58,370
Hvorfor ikke?

474
00:45:58,380 --> 00:46:00,410
- Til revolutionen.
- Revolutionen.

475
00:46:02,900 --> 00:46:06,100
Okay, siden jeg inviterede dig til
aftensmad, jeg tænkte, at jeg ville lave mad.

476
00:46:07,380 --> 00:46:10,210
Disse to skønheder blev skudt i morges

477
00:46:10,220 --> 00:46:14,490
af min krybskytterven på Herren
Packwoods ejendom.

478
00:46:14,500 --> 00:46:16,130
Det troede jeg, du kunne lide.

479
00:46:16,140 --> 00:46:21,510
Og disse her, disse blev stjålet
fra under hans træer.

480
00:46:24,900 --> 00:46:26,610
Mr Shelby...

481
00:46:26,620 --> 00:46:28,570
..Jeg kom for at tale forretninger.

482
00:46:28,580 --> 00:46:31,340
Ja, det gjorde jeg også.

483
00:46:36,860 --> 00:46:38,810
Lønnedsættelser er trukket tilbage,

484
00:46:38,820 --> 00:46:41,410
garanteret ligestilling mellem mænd og kvinder.

485
00:46:41,420 --> 00:46:44,480
Du kan instruere dine medlemmer til
tilbage på arbejde i morgen.

486
00:46:46,500 --> 00:46:47,770
Og alt hvad jeg skal gøre til gengæld

487
00:46:47,780 --> 00:46:50,140
fortæller dig alt, hvad jeg ved om
socialisme.

488
00:46:51,140 --> 00:46:52,660
Det sagde din søster.

489
00:46:54,460 --> 00:46:55,980
Kan du ikke lide din gin?

490
00:46:57,540 --> 00:46:58,780
Det er ok.

491
00:47:00,380 --> 00:47:01,860
Det er ok?

492
00:47:04,300 --> 00:47:06,500
Hvad vil du vide om årsagen?

493
00:47:10,020 --> 00:47:13,330
Jeg nærmer mig strømmen
politisk krise

494
00:47:13,340 --> 00:47:15,820
som jeg ville nærme mig et hestevæddeløb...

495
00:47:18,300 --> 00:47:20,580
..vurderer løberne og rytterne.

496
00:47:23,740 --> 00:47:27,380
Nu er favoritten selvfølgelig
kongens hest.

497
00:47:29,280 --> 00:47:32,050
Men kongens hest var også den
favorit i 1913,

498
00:47:32,060 --> 00:47:35,090
da Emily Davison kastede sig ind
foran den.

499
00:47:35,100 --> 00:47:39,890
Du kender navnene på
suffragetter. Jeg er imponeret.

500
00:47:39,900 --> 00:47:43,090
Alle lo af dem i starten,
men se nu -

501
00:47:43,100 --> 00:47:45,420
kvinder med seriøse ansigter overalt.

502
00:47:48,700 --> 00:47:52,050
Når jeg studerer et hestevæddeløb, studerer jeg form.

503
00:47:52,060 --> 00:47:53,490
Og så den anden hest,

504
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
den, der vil slå
kongens hest...

505
00:47:58,380 --> 00:48:00,690
Lad os kalde hende farlig, skal vi?

506
00:48:00,700 --> 00:48:02,850
..hun er ingen form.

507
00:48:02,860 --> 00:48:04,410
Det er det, der gør hende så farlig.

508
00:48:04,420 --> 00:48:08,170
Rusland. Er det ikke en form?

509
00:48:08,180 --> 00:48:11,740
Nej, russerne er ikke som
Engelsk. Vi er øl, de er benzin.

510
00:48:13,300 --> 00:48:15,460
Det er derfor, jeg inviterede dig her til middag.

511
00:48:16,990 --> 00:48:18,700
Jeg gætter på, at du kender folk...

512
00:48:20,460 --> 00:48:22,770
..folk, der vil lave det her
kæmpe rigtigt,

513
00:48:22,780 --> 00:48:24,260
med våben og ammunition.

514
00:48:25,860 --> 00:48:28,860
Så før jeg satser på hvem der er
vil vinde,

515
00:48:29,280 --> 00:48:30,900
Jeg har brug for at vide, hvor stærke de er...

516
00:48:31,800 --> 00:48:32,920
..hvor seriøse de er.

517
00:48:34,780 --> 00:48:38,100
Din bekymring er, at hvis
der skete utænkeligt...

518
00:48:39,260 --> 00:48:42,300
..du ville finde dig selv på
forkerte side af barrikaderne.

519
00:48:43,420 --> 00:48:46,130
Nå, som du kan se,

520
00:48:46,140 --> 00:48:49,330
min naturlige side af barrikaderne er
det samme som din.

521
00:48:49,340 --> 00:48:50,610
Og som du ved,

522
00:48:52,350 --> 00:48:53,860
Jeg troede engang.

523
00:48:55,300 --> 00:48:56,700
Men krigen ændrede dig.

524
00:48:58,860 --> 00:48:59,900
Ja.

525
00:49:03,740 --> 00:49:06,100
Manden, jeg elskede, kunne ikke tale
da han kom tilbage.

526
00:49:07,100 --> 00:49:08,140
Ikke ét ord.

527
00:49:11,060 --> 00:49:12,900
Jeg har sagt meget få sande ord siden.

528
00:49:15,380 --> 00:49:17,980
Mændene, der fløjtede ind
Frankrig er vores fjende.

529
00:49:20,260 --> 00:49:23,100
Og du tæller dig selv blandt dem
hvem vil have en rigtig kamp?

530
00:49:23,660 --> 00:49:24,900
Jeg gør.

531
00:49:25,670 --> 00:49:26,730
Nå nå.

532
00:49:26,740 --> 00:49:29,820
Ja. Ikke kun i mine drømme, i
dag nu.

533
00:49:31,980 --> 00:49:33,180
Og du er ikke alene.

534
00:49:34,420 --> 00:49:35,500
Jeg er ikke alene.

535
00:49:37,380 --> 00:49:39,500
Nå nå.

536
00:49:41,180 --> 00:49:42,620
Jeg har undersøgt dig.

537
00:49:43,760 --> 00:49:45,850
Vi har undersøgt dig.

538
00:49:47,810 --> 00:49:49,940
Du har aldrig været ven af
Regering.

539
00:49:50,630 --> 00:49:52,350
De har brugt dig.

540
00:49:52,940 --> 00:49:55,170
Og jeg forestiller mig, at du allerede har fundet ud af det

541
00:49:55,180 --> 00:49:58,050
at ingen mængde penge tillader dig
at passere gennem stålpladerne

542
00:49:58,060 --> 00:50:00,100
at adskille klasse fra klasse.

543
00:50:02,860 --> 00:50:03,900
Ja.

544
00:50:05,390 --> 00:50:07,260
Ja, det har jeg lært.

545
00:50:08,700 --> 00:50:11,260
Mænd som dig ville skræmme dem -

546
00:50:11,660 --> 00:50:13,660
en mand, der er bedre end dem til, hvad de gør.

547
00:50:16,180 --> 00:50:18,780
Ville jeg ændre oddsene, tror du?

548
00:50:23,310 --> 00:50:25,170
Det hele er afsluttet, Tom.

549
00:50:25,180 --> 00:50:28,570
Øh, du sætter bare nålen på og
lad det snurre.

550
00:50:28,580 --> 00:50:30,290
Og der er nogle populære plader.

551
00:50:30,300 --> 00:50:32,060
For det meste romantisk.

552
00:50:33,980 --> 00:50:35,020
Tak, Curly.

553
00:50:42,620 --> 00:50:43,780
Maden er næsten klar.

554
00:50:45,500 --> 00:50:47,820
Lad os spise før vi danser, skal vi?

555
00:50:49,020 --> 00:50:50,260
Så vi skal danse?

556
00:50:52,520 --> 00:50:53,960
Det tror jeg.

557
00:51:05,700 --> 00:51:07,450
Jeg sværger ved Gud.

558
00:51:07,460 --> 00:51:09,490
Hun gav mig sixpence og hun sender
mig til butikken

559
00:51:09,500 --> 00:51:12,850
til margarine, æg og brød.

560
00:51:12,860 --> 00:51:14,090
Og jeg kom tilbage...

561
00:51:14,100 --> 00:51:15,890
Med en høj hat og en kokosnød?

562
00:51:15,900 --> 00:51:19,570
Det var alle vores penge, vi havde til
hele den forbandede uge

563
00:51:19,580 --> 00:51:22,650
og min mor slog mig med et forbandet
stegepande.

564
00:51:22,660 --> 00:51:25,010
Hvorfor fanden købte du en top hat
og en kokosnød?

565
00:51:25,020 --> 00:51:28,680
For jeg syntes hun fortjente det. jeg
troede vi alle gjorde.

566
00:51:28,690 --> 00:51:30,900
Og jeg kunne aldrig forstå

567
00:51:32,180 --> 00:51:34,370
hvorfor folk kan lide os

568
00:51:34,380 --> 00:51:36,220
havde kun brød og svinefedt...

569
00:51:38,020 --> 00:51:41,980
..og jeg ville være anderledes.
Det var det, jeg ville.

570
00:51:45,000 --> 00:51:46,200
Og du er.

571
00:51:48,020 --> 00:51:49,140
Godt...

572
00:51:51,300 --> 00:51:55,460
Da jeg viste dig det billede af
Greta Jurossi, dit ansigt ændrede sig.

573
00:51:59,460 --> 00:52:02,580
Hun ønskede, at alt skulle være anderledes -

574
00:52:03,100 --> 00:52:04,500
hele verden.

575
00:52:05,420 --> 00:52:06,820
Det gør jeg også.

576
00:52:11,500 --> 00:52:12,860
Skal vi have noget mere musik?

577
00:52:20,220 --> 00:52:22,260
Du var gift, men hun blev dræbt.

578
00:52:26,820 --> 00:52:29,900
Bye-bye Blackbird minder dig om
din kæreste, ikke?

579
00:52:31,020 --> 00:52:32,060
Ja.

580
00:52:33,660 --> 00:52:35,610
rigtigt, hurtigt eller langsomt?

581
00:52:35,620 --> 00:52:37,810
Vær hellere langsom. Jeg må hellere bare sidde.

582
00:52:37,820 --> 00:52:38,860
Jeg er fuld.

583
00:52:44,420 --> 00:52:45,500
Kom nu.

584
00:53:10,140 --> 00:53:11,540
Vil du hjælpe os, Tommy?

585
00:53:50,700 --> 00:53:53,740
Snart. Snart.

586
00:53:58,500 --> 00:54:02,940
Aftal et møde med
passende personer

587
00:54:03,830 --> 00:54:05,510
og jeg vil være der.

588
00:54:16,690 --> 00:54:21,630
Vinny, kom så, dreng. Komme over
her, din dovne bastard!

589
00:54:21,640 --> 00:54:23,340
Her, vil du have noget af det?

590
00:54:26,900 --> 00:54:29,130
Værelset er rent, hr. Shelby.

591
00:54:29,140 --> 00:54:31,500
Højre. Lås det hele ned.

592
00:54:32,820 --> 00:54:34,700
Okay, drenge, lås den ned.

593
00:54:42,940 --> 00:54:46,740
Ingen våben! Ingen adgang, hvis du har
ethvert våben.

594
00:54:52,860 --> 00:54:53,940
Fortsæt!

595
00:54:57,420 --> 00:54:58,900
Arthur!

596
00:55:00,060 --> 00:55:03,020
Kan jeg åbne bogen?
Okay, åbn den. Du!

597
00:55:09,470 --> 00:55:11,070
Herrer.

598
00:55:11,260 --> 00:55:14,530
Nu, du lytter til mig, du lægger alt
dine penge på guldet, hører du mig?

599
00:55:14,540 --> 00:55:16,460
Det er en fucking fight night.

600
00:55:21,700 --> 00:55:27,700
Kom nu, drenge, og placer dine væddemål
med mig, ærlige Johnny Dogs.

601
00:55:27,780 --> 00:55:33,610
Det eneste show i byen, efter ordre fra
vores særlige konstabel brødre,

602
00:55:33,620 --> 00:55:37,020
de Peaky skide Blinders.

603
00:55:51,580 --> 00:55:57,210
Bonnie dreng. Her går vi, dreng. Tage med
ud af den skide tiger.

604
00:55:57,220 --> 00:55:58,530
Fortsæt.

605
00:55:58,540 --> 00:56:00,170
Tiger er allerede ude.

606
00:56:00,180 --> 00:56:01,420
Fair nok.

607
00:56:02,700 --> 00:56:04,010
Bonnie.

608
00:56:04,020 --> 00:56:06,130
Mr. Shelby vil give dig en nedsættelse på 20 %

609
00:56:06,140 --> 00:56:08,330
hvis du sætter Goliat ned i
fjerde runde.

610
00:56:08,340 --> 00:56:10,980
Har været indespærret for længe, ​​bror.

611
00:56:13,820 --> 00:56:16,260
Hvis kvinderne skal have det sjovt,
det er jeg også.

612
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org