1 00:00:02,000 --> 00:00:04,880 Jeg vil have dig til at være i live efter din hele familien er død 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,960 det er det, der vil såre dig mest. 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,520 Michael er hårdt såret. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,880 John er død. 5 00:00:09,880 --> 00:00:12,960 Så jeg sendte en besked til Aberama Gold. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,800 Jeg har brug for dig tilbage. jeg skal nok hjælpe dig 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,720 fordi Michael vil have mig til at hjælpe du. Starter nu. 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,440 Kuglen er skrevet. 9 00:00:19,440 --> 00:00:22,400 Han, som den ældste bror... Jeg sætter denne kugle ind i hans hoved. 10 00:00:22,400 --> 00:00:25,800 Du sagde, du ville tage alle mand med og kvinde ude i strejke. 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,120 Har du en fløjte? 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,600 Det er næsten, som om du vil have ballade. 13 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 14 00:01:03,560 --> 00:01:08,880 I orden. Først til mølle får først malet, danne en ordnet linje, alle sammen. 15 00:01:08,880 --> 00:01:11,400 Okay. Okay. 16 00:01:13,640 --> 00:01:17,920 Højre! Har dine kontrakter af beskæftigelse i din hånd! 17 00:01:17,920 --> 00:01:20,720 Bring dem ind! Kom derind. 18 00:01:20,720 --> 00:01:24,800 Kom i gang! Så går du! Fortsæt, fortsæt! 19 00:01:24,800 --> 00:01:28,120 Fortsæt. Hov, hvor går du? Bradley. Formand. 20 00:01:28,120 --> 00:01:31,520 Okay. Du går og se den mand derovre. Gå! 21 00:01:33,680 --> 00:01:36,280 Hvad hedder du? Bradley. Jeg er værkfører. 22 00:01:36,280 --> 00:01:37,920 Hvornår har du sidst arbejdet her? 1922. 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,760 Hvor mange har gjort dette type arbejde før? 24 00:01:39,760 --> 00:01:42,600 De er for det meste gårdhænder nedefra Worcester måde. Men jeg vil vise dem. 25 00:01:42,600 --> 00:01:44,800 Sultne mænd lærer hurtigt. Okay. På du går. 26 00:01:44,800 --> 00:01:48,320 Beskidte skorper! Sorte ben! 27 00:01:50,360 --> 00:01:54,200 Hvilken bastard smed det? Få ham ud her! 28 00:02:03,520 --> 00:02:07,400 Arthur! Oi! Nok. Få ham ud! 29 00:02:07,400 --> 00:02:09,240 Gå ud! 30 00:02:09,240 --> 00:02:10,800 Ti mere! 31 00:02:14,160 --> 00:02:18,840 To mere. Ti. Det er det. Luk det op! 32 00:02:23,920 --> 00:02:28,040 Højre. Ti bob en mand. ã2 der for dig. 33 00:02:28,040 --> 00:02:30,640 Hvad med sikkerheden? Ja, om det... 34 00:02:30,640 --> 00:02:33,560 Efter ordre fra byen Birmingham Politi afdeling, 35 00:02:33,560 --> 00:02:37,400 dig og din grimme arbejdsstyrke er nu under beskyttelse... 36 00:02:38,640 --> 00:02:41,120 ..af Peaky skide Blinders. 37 00:02:57,080 --> 00:02:59,520 Hr. Gray? Ja, send ham ind. 38 00:02:59,520 --> 00:03:00,920 Det er din mor. 39 00:03:00,920 --> 00:03:02,760 Åh, for fanden. 40 00:03:14,360 --> 00:03:16,400 Jeg læste om det i avisen. 41 00:03:19,000 --> 00:03:20,440 Jeg har ret. 42 00:03:23,120 --> 00:03:24,920 Jeg er også din mor. 43 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Vil du have mig væk? 44 00:03:34,080 --> 00:03:35,440 Ja. 45 00:03:38,640 --> 00:03:40,240 Jeg lader dem bare ligge. 46 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 De er fra vores frugthave. 47 00:03:53,800 --> 00:03:55,560 Du plejede at elske disse. 48 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Jeg håber, der ikke er orme i dem. 49 00:04:24,200 --> 00:04:29,120 Hør, jeg ville bare sige det du er velkommen til at komme hjem. 50 00:04:30,720 --> 00:04:32,520 At få det bedre derhjemme. 51 00:04:32,520 --> 00:04:34,680 Jeg ved, du har keder sig i landsbyen, men... 52 00:04:37,240 --> 00:04:38,880 ..vi elsker dig - 53 00:04:38,880 --> 00:04:42,480 og din lillebror savner spille fodbold med dig... 54 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 ..og din far... 55 00:04:48,160 --> 00:04:49,200 ..videregivet. 56 00:04:51,280 --> 00:04:54,000 Han gik videre fredeligt i vores seng. 57 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 Fuck. 58 00:05:04,240 --> 00:05:06,160 Fortsæt nu. 59 00:05:06,160 --> 00:05:10,240 Jeg venter Tommy, og han skal her nu. 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,760 Så går jeg. 61 00:05:15,560 --> 00:05:18,480 Jeg vil ikke være i det samme værelse som den mand. 62 00:06:02,600 --> 00:06:04,280 DØR ÅBNES 63 00:06:04,280 --> 00:06:07,000 Kom nu, Pol, Tommy venter os. 64 00:06:08,760 --> 00:06:10,440 Hvem er med os? 65 00:06:10,440 --> 00:06:12,400 Isaiah og to Lee-drenge. 66 00:06:14,160 --> 00:06:17,760 Ada, hvor længe siden du har haft en fuck? 67 00:06:17,760 --> 00:06:19,640 Hvad? 68 00:06:19,640 --> 00:06:22,680 Det er næsten to år siden med mig. 69 00:06:22,680 --> 00:06:25,160 I løbet af julen talte jeg det op. 70 00:06:25,160 --> 00:06:29,320 Så jeg har lavet et nytår beslutning om at ændre situationen. 71 00:06:29,320 --> 00:06:32,200 Åh. Nogen der er særligt i tankerne? 72 00:06:32,200 --> 00:06:33,640 Ikke rigtig. 73 00:06:34,760 --> 00:06:37,800 Bare mig og en, der er uegnet. 74 00:06:40,480 --> 00:06:43,400 ♪ Fra stjerneklare øjne, der kolliderer ♪ 75 00:06:46,800 --> 00:06:50,960 ♪ Fra Mars til nogen, der græder... ♪ 76 00:06:52,680 --> 00:06:54,040 Jeg sætter mig forrest. 77 00:06:54,040 --> 00:06:56,160 ♪ Jeg er aldrig langt væk ♪ 78 00:06:59,280 --> 00:07:02,520 ♪ Lige meget hvad jeg gemmer ♪ 79 00:07:05,760 --> 00:07:07,400 ♪ Jeg farer vild ♪ 80 00:07:08,640 --> 00:07:11,200 ♪ Men jeg kommer altid rundt ♪ 81 00:07:12,240 --> 00:07:16,560 ♪ Ring, når du er klar fordi jeg er klar til at ride. ♪ 82 00:07:16,560 --> 00:07:19,200 Så det er bare at gøre tingene officielle. 83 00:07:19,200 --> 00:07:21,960 Din officielle tilbagevenden til virksomhedens lønningsliste. 84 00:07:21,960 --> 00:07:24,440 Så ikke mere snak af nytårsfortsætter 85 00:07:24,440 --> 00:07:26,320 eller Tommy ændrer mening. 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,800 Hvilket nytårsforsæt? Glem det. 87 00:07:30,720 --> 00:07:33,200 Jeg tror, ​​Ada prøver at fortælle mig det at opføre mig. 88 00:07:33,200 --> 00:07:35,160 Ja. Opfør dig ordentligt. 89 00:07:36,520 --> 00:07:37,720 Opføre mig eller hvad? 90 00:07:39,720 --> 00:07:41,960 Opføre mig eller hvad for fanden? 91 00:07:43,640 --> 00:07:46,040 Ok, Polly, jeg skal fortælle dig sandheden. 92 00:07:46,040 --> 00:07:48,960 Efter dine seneste problemer, Tommy bad mig holde øje med dig. 93 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 "Problemer?" 94 00:07:51,640 --> 00:07:53,280 Mens du arbejdede for denne virksomhed, 95 00:07:53,280 --> 00:07:54,960 Jeg har dræbt en mand, 96 00:07:54,960 --> 00:07:57,640 Jeg har mistet en mand, Jeg har fundet en søn, 97 00:07:57,640 --> 00:08:01,080 Jeg har næsten mistet en søn, Jeg har næsten mistet mit eget liv. 98 00:08:02,080 --> 00:08:05,400 Nu vil jeg acceptere mit job tilbage, 99 00:08:05,400 --> 00:08:08,440 hvis vilkårene på tilbud er gunstige... 100 00:08:10,880 --> 00:08:12,960 ..men jeg vil ikke opføre mig. 101 00:08:26,360 --> 00:08:28,080 Undskyld jeg kommer for sent. 102 00:08:37,120 --> 00:08:38,480 Hvor er Arthur? 103 00:08:40,760 --> 00:08:42,720 Ligner jeg hans skide mor? 104 00:08:57,520 --> 00:09:01,240 Åh nej. Hvorfor er du her? 105 00:09:01,240 --> 00:09:03,480 Er du okay? Er Billy okay? 106 00:09:03,480 --> 00:09:05,560 Ja. Alt er fint. 107 00:09:05,560 --> 00:09:08,800 Nå, se... Dejligt at se dig, men jeg er forsinket til et møde. 108 00:09:08,800 --> 00:09:10,320 De kan vente. 109 00:09:17,320 --> 00:09:19,520 Jeg har noget til dig. 110 00:09:19,520 --> 00:09:23,800 Noget for en kærlig mand der har arbejdet meget hårdt... 111 00:09:23,800 --> 00:09:26,520 ..og er under en stor en del pres. 112 00:09:29,720 --> 00:09:33,800 Noget for at lindre hans stress. 113 00:09:41,400 --> 00:09:44,440 Det er silke. Fra Japan. 114 00:09:44,440 --> 00:09:46,480 Føle. 115 00:09:51,360 --> 00:09:53,280 Mine hænder er beskidte. 116 00:09:53,280 --> 00:09:54,960 Godt. 117 00:09:54,960 --> 00:09:56,800 Føl det hele. 118 00:09:58,880 --> 00:10:00,560 Føl det ordentligt. 119 00:10:07,880 --> 00:10:11,880 Du, øh... Vil du gøre det her? 120 00:10:11,880 --> 00:10:15,240 Hvorfor ikke? jeg troede du var chefen. 121 00:10:16,560 --> 00:10:20,200 Jeg er den skide chef. Så fortæl mig, hvad jeg skal gøre, chef. 122 00:10:22,560 --> 00:10:23,840 Kom her. 123 00:10:23,840 --> 00:10:28,040 Okay, før vi starter det her ekstraordinær generalforsamling 124 00:10:28,040 --> 00:10:31,360 af bestyrelsen for Shelby Company Limited, 125 00:10:31,360 --> 00:10:35,000 Jeg vil gerne bemærke fraværet af vicepræsidenten, 126 00:10:35,000 --> 00:10:36,560 som endnu ikke er ankommet. 127 00:10:36,560 --> 00:10:38,800 Vi fortsætter uden hans tilstedeværelse. 128 00:10:38,800 --> 00:10:41,240 Vare nummer et. 129 00:10:41,240 --> 00:10:47,040 Genindsættelsen af ​​Shelby Selskab Aktieselskabs kasserer. 130 00:10:47,040 --> 00:10:49,600 Bestyrelsen byder velkommen tilbage den tidligere kasserer, 131 00:10:49,600 --> 00:10:52,640 med generøst forbedret vilkår og betingelser. 132 00:10:52,640 --> 00:10:55,280 På grund af det undtagelsesvis vanskelige omstændigheder 133 00:10:55,280 --> 00:10:57,080 virksomheden befinder sig nu i. 134 00:10:57,080 --> 00:11:00,520 Den foreslåede kasserer vil nu tjek vilkår og betingelser, 135 00:11:00,520 --> 00:11:01,880 for at se om de er i orden. 136 00:11:03,440 --> 00:11:07,440 Vare nummer to, under fraværet af virksomhedens revisor, 137 00:11:07,440 --> 00:11:08,600 på grund af dårligt helbred, 138 00:11:08,600 --> 00:11:12,360 alt ansvar for opbevaringen af virksomhedens regnskaber 139 00:11:12,360 --> 00:11:14,520 overgå til lederen af ​​opkøb. 140 00:11:16,440 --> 00:11:19,760 Vare nummer tre. Selskabets kasserer, 141 00:11:19,760 --> 00:11:21,800 efter at have læst vilkår og betingelser, 142 00:11:21,800 --> 00:11:23,920 indgiver en underskrevet kontrakt aftale om ansættelse 143 00:11:23,920 --> 00:11:26,760 til vilkår og betingelser med den midlertidige regnskabschef. 144 00:11:26,760 --> 00:11:30,560 Alle dem, der går ind for genindsættelse af fru Elizabeth Gray 145 00:11:30,560 --> 00:11:32,960 til stillingen som The Shelby Selskabets kasserer, 146 00:11:32,960 --> 00:11:34,760 ræk venligst dine hænder. 147 00:11:36,200 --> 00:11:37,840 Hvorfor, gud. Tak skal du have. 148 00:11:37,840 --> 00:11:39,640 Nogen anden forretning? 149 00:11:39,640 --> 00:11:44,320 Okay, jeg erklærer dette ekstraordinært generalforsamling overstået. 150 00:11:45,840 --> 00:11:47,480 Nu taler vi om den rigtige forretning... 151 00:11:48,560 --> 00:11:50,520 ..men til det har vi brug for Arthur. 152 00:11:50,520 --> 00:11:52,360 Hvor fanden er Arthur? 153 00:12:15,720 --> 00:12:18,240 Mr Shelby! Fuck af. 154 00:12:18,240 --> 00:12:20,920 De er brudt ind i malerværkstedet. Oh yeah? 155 00:12:20,920 --> 00:12:22,600 De kaster maling rundt - 156 00:12:22,600 --> 00:12:24,440 Jeg tror, ​​de mener at sætte lys på den. 157 00:12:24,440 --> 00:12:28,480 Nå, du klarer det, mand, Jeg har fandme travlt! 158 00:12:53,000 --> 00:12:55,040 Hvad handlede det hele om? 159 00:13:10,920 --> 00:13:13,440 På dette syndige sted, 160 00:13:13,440 --> 00:13:15,760 der vil være fristelser. 161 00:13:15,760 --> 00:13:17,960 Det er mit ansvar som din kone 162 00:13:17,960 --> 00:13:20,480 for at hjælpe dig med at modstå de fristelser. 163 00:13:21,800 --> 00:13:24,840 Ved at sætte mig imellem jer... 164 00:13:29,600 --> 00:13:31,000 ..og djævelen. 165 00:13:33,240 --> 00:13:36,000 Med mine syndiges ord katolsk mor, 166 00:13:36,000 --> 00:13:39,440 "Hold hans baller tomme og hans mave fuld." 167 00:13:41,120 --> 00:13:42,800 Gud hvile hendes sjæl. 168 00:13:44,360 --> 00:13:46,320 Mr Shelby! 169 00:13:46,320 --> 00:13:49,440 Du skal komme til malerforretning med det samme! Vær venlig! 170 00:13:53,520 --> 00:13:55,080 Åh, jeg er nødt til at gå. 171 00:13:55,080 --> 00:13:57,760 Kommer ikke for sent. 172 00:14:03,120 --> 00:14:05,520 Undskyld, mine damer, der er ingen rygning herinde. 173 00:14:05,520 --> 00:14:07,360 Ja, kærlighed, vi ved det. 174 00:14:09,680 --> 00:14:12,480 Okay. Han er en time forsinket. Fuck ham. 175 00:14:13,560 --> 00:14:17,520 Denne virksomhed påvirker direkte Arthur, men han er her ikke, 176 00:14:17,520 --> 00:14:19,320 så vi stemmer uden ham. 177 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 Hvilken virksomhed? 178 00:14:21,640 --> 00:14:24,320 Officiel forretning, der ikke var på din dagsorden, Ada. 179 00:14:24,320 --> 00:14:29,400 En informant fortalte os det for seks år siden Luca Changretta 180 00:14:29,400 --> 00:14:32,760 kom fra New York til Birmingham til være bedste mand ved sin fætters bryllup. 181 00:14:32,760 --> 00:14:35,560 Vi fandt ud af, at de brugte Reid og Dunn i Broadgate 182 00:14:35,560 --> 00:14:36,760 for fotografierne. 183 00:14:36,760 --> 00:14:41,280 Fotografen beholdt negativerne. Jeg overtalte ham til at give os kopier... 184 00:14:41,280 --> 00:14:42,640 ..og for at forstørre denne. 185 00:14:44,760 --> 00:14:48,080 Det er Luca Changretta. 186 00:14:48,080 --> 00:14:50,800 Jeg har set hans ansigt, så jeg kunne vælge ham ud. 187 00:14:50,800 --> 00:14:53,640 Halvdelen af ​​mændene på billedet er Changrettas, 188 00:14:53,640 --> 00:14:57,000 hvilket betyder, at chancerne er de er mændene, der kommer og dræber os. 189 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 Vi skal have begge disse fotografier 190 00:14:58,960 --> 00:15:00,680 på pubber og på gadehjørner, 191 00:15:00,680 --> 00:15:04,240 og sige det om, at der er en belønning for information. 192 00:15:06,840 --> 00:15:10,520 Vi foreslår også, at vi giver en kopi af dette fotografi 193 00:15:10,520 --> 00:15:12,600 til hr. Aberama Gold. 194 00:15:12,600 --> 00:15:15,800 Vi er nødt til at glemme tanken om, at det skal være Arthur 195 00:15:15,800 --> 00:15:19,480 der trykker på aftrækkeren. Traditionen vil bare kneppe os. 196 00:15:19,480 --> 00:15:21,200 Vi burde vente på Arthur. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,360 Arthur er her ikke, Ada. 198 00:15:23,360 --> 00:15:27,240 Vi har brug for Luca Changretta død. Det er det. 199 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 At droppe kuglens lov er del af moderniseringsprocessen 200 00:15:30,520 --> 00:15:32,320 som jeg arbejdede på før jeg var... 201 00:15:33,400 --> 00:15:35,360 ..før jeg blev henrettet. 202 00:15:35,360 --> 00:15:36,960 Du blev ikke henrettet, Pol. 203 00:15:38,120 --> 00:15:39,560 Hvad kaldte du mig? 204 00:15:39,560 --> 00:15:42,160 Højre. Lad os stemme. Jeg tager mig af Arthur. 205 00:15:42,160 --> 00:15:45,080 Alle dem, der går ind for at give fotografierne 206 00:15:45,080 --> 00:15:46,840 til hr. Gold række hånden op. 207 00:15:59,360 --> 00:16:01,120 Så bliver det gjort. 208 00:16:01,120 --> 00:16:03,520 Mor... Åh, "mor" nu, er det? 209 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 Jeg lugtede parfume, da jeg kom herind. 210 00:16:06,640 --> 00:16:07,920 Ja, det var blomsterne. 211 00:16:09,320 --> 00:16:10,720 Okay, det er det. 212 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 Hvem kom herind, Michael? 213 00:16:12,280 --> 00:16:16,560 Sandheden er, Polly, kvinden der opfostrede ham, kom herind. 214 00:16:16,560 --> 00:16:18,040 Hun har al ret til at komme herind. 215 00:16:18,040 --> 00:16:20,000 Hun bragte ham skide æbler og hun gik. 216 00:16:20,000 --> 00:16:22,760 Vi er midt i en vendetta og Arthur er forsvundet. 217 00:16:22,760 --> 00:16:24,240 Vi skal finde ham. 218 00:16:24,240 --> 00:16:27,240 Koncentrer dig om det, der forener os. 219 00:16:27,240 --> 00:16:28,920 Dette er alt sammen midlertidigt. 220 00:16:28,920 --> 00:16:30,480 Ja, midlertidigt, ikke sandt. 221 00:16:33,120 --> 00:16:34,400 DØR ÅBNER OG LUKKER 222 00:16:40,640 --> 00:16:43,720 ♪ Der er en djævel indeni mig ♪ 223 00:16:44,760 --> 00:16:46,080 ♪ Han holder fast... ♪ 224 00:16:46,080 --> 00:16:47,520 Bastards! 225 00:16:47,520 --> 00:16:52,280 ♪ Og jeg ved ikke, om han bliver eller hvor længe ♪ 226 00:16:56,000 --> 00:16:58,200 ♪ Der er en djævel indeni mig ♪ 227 00:16:59,360 --> 00:17:01,680 ♪ Og han holder fast ♪ 228 00:17:01,680 --> 00:17:07,320 ♪ Og jeg ved ikke, om han bliver eller hvor længe... ♪ 229 00:17:08,440 --> 00:17:11,240 Fest er det, ikke? Er det hvad det er? 230 00:17:11,240 --> 00:17:15,080 Hvad er det her, en fest, ikke? Fuck ud af det! 231 00:17:15,080 --> 00:17:16,720 Gå ud! 232 00:17:22,200 --> 00:17:26,960 Ok, jeg ville ikke slå dig... men det var fandme ikke rart. 233 00:17:31,360 --> 00:17:33,240 Åh dig... 234 00:17:37,840 --> 00:17:40,000 Arthur! Mr Shelby! Venligst, hr. Shelby! Vær venlig. 235 00:17:40,000 --> 00:17:46,280 Rør dig fandme ikke. Eh? Eh? Kom nu for fanden ud! 236 00:17:48,400 --> 00:17:51,120 Fuck dig og fuck din revolution! 237 00:18:00,760 --> 00:18:03,040 Jeg er en skide rod. 238 00:18:29,200 --> 00:18:32,320 SKYDELSE 239 00:19:29,120 --> 00:19:30,560 Hvor skal du hen? 240 00:19:30,560 --> 00:19:31,960 Kom her. 241 00:19:31,960 --> 00:19:33,480 Forbandet lejemorder, er du? 242 00:19:33,480 --> 00:19:35,640 Er det hvad du er? 243 00:19:37,280 --> 00:19:39,080 Arthur Shelby, hej! 244 00:19:39,080 --> 00:19:40,800 Lad os se, hvem der ville have dig. 245 00:19:42,520 --> 00:19:43,560 Hvad med... 246 00:19:44,920 --> 00:19:47,200 Hvad med fucking John Shelby? 247 00:20:14,320 --> 00:20:15,880 John. 248 00:21:00,040 --> 00:21:01,600 Tak skal du have. 249 00:21:01,600 --> 00:21:04,200 Send mine gæster ind. 250 00:21:49,000 --> 00:21:52,520 Du kobler Polo og lader ham fortælle familien. 251 00:21:54,600 --> 00:21:56,480 Han har fire børn. 252 00:22:05,400 --> 00:22:08,560 Har I to ikke andre tøj at have på? 253 00:22:08,560 --> 00:22:09,760 Øh? 254 00:22:17,840 --> 00:22:19,360 Se på mig. 255 00:22:19,360 --> 00:22:21,640 Hvad? 256 00:22:21,640 --> 00:22:24,240 Jeg er her som en elsker af teater. 257 00:22:49,600 --> 00:22:51,560 De dræber to af vores mænd... 258 00:22:55,240 --> 00:22:57,560 ..du klager over din forbandede mave. 259 00:23:00,800 --> 00:23:01,920 Luca. 260 00:23:03,440 --> 00:23:06,560 Luca, con tutto rispetto... 261 00:23:06,560 --> 00:23:09,440 Med respekt... "Med respekt?" 262 00:23:09,440 --> 00:23:11,120 Du rejste. 263 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 "Med respekt?" 264 00:23:17,280 --> 00:23:18,680 Åben din mund. 265 00:23:18,680 --> 00:23:20,080 Kom nu... 266 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 Åbn din skide mund! 267 00:23:23,200 --> 00:23:25,240 Du klæder dig som dem. 268 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 Du spiser ligesom dem. 269 00:23:27,240 --> 00:23:30,200 Du taler fandme ikke til mig om "med respekt". 270 00:23:50,120 --> 00:23:51,720 Sid ned. 271 00:24:01,600 --> 00:24:02,680 Hvad har du? 272 00:24:13,600 --> 00:24:16,640 Arthur Shelby dræbte hende søn i en boksering for fire år siden. 273 00:24:32,360 --> 00:24:33,840 Ville hun gøre det for os? 274 00:24:44,920 --> 00:24:46,320 OKAY. 275 00:25:14,440 --> 00:25:16,080 Har nogen set Arthur? 276 00:25:18,720 --> 00:25:21,120 Har nogen set Arthur? Hej? 277 00:25:21,120 --> 00:25:22,920 På dit kontor, Tom. 278 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Hvis du ikke skal dukke op til et familiemøde, 279 00:25:31,320 --> 00:25:33,760 du lader nogen vide det. Vi troede du var død, 280 00:25:33,760 --> 00:25:36,560 der er fandme 15 italienere derude. 281 00:25:36,560 --> 00:25:39,680 Nej, det er der ikke, der er 13. 282 00:25:39,680 --> 00:25:42,640 Jeg har lige dræbt to af dem. 283 00:25:42,640 --> 00:25:46,800 Revet deres hjerter ud og brændte deres knogler til aske. 284 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 Jeg gjorde det. 285 00:25:51,840 --> 00:25:54,360 Mig. Din bror. 286 00:25:55,440 --> 00:25:58,720 Ikke Aberama Gold eller hans punch-fulde søn. 287 00:25:58,720 --> 00:26:00,560 Men mig! 288 00:26:02,080 --> 00:26:05,040 Selvom du ikke stoler på mig mere. 289 00:26:05,040 --> 00:26:07,480 Hvad fanden taler du om? Arthur? 290 00:26:08,960 --> 00:26:10,360 Jeg fik ryddet op hos Ada. 291 00:26:11,880 --> 00:26:15,200 Hun fortalte mig, du stemte i mit fravær. 292 00:26:15,200 --> 00:26:18,760 Okay, rolig og fortæl mig om de mænd, du dræbte. 293 00:26:18,760 --> 00:26:21,400 Du satte mit job ud på kontrakt. 294 00:26:21,400 --> 00:26:22,800 Arthur... 295 00:26:22,800 --> 00:26:26,120 Ja, jeg skal nok klare det mit skide job alligevel. 296 00:26:26,120 --> 00:26:28,040 Fordi det hele var min skyld. 297 00:26:28,040 --> 00:26:31,840 Det var mig, der skød den gamle mand... Ja, af barmhjertighed. 298 00:26:33,360 --> 00:26:35,120 Ja, nu er John død, 299 00:26:35,120 --> 00:26:39,000 han er død på grund af mig, og jeg vil gerne gøre det rigtigt. 300 00:26:39,000 --> 00:26:40,920 Arthur, vent. 301 00:26:42,760 --> 00:26:44,920 Hvordan kom mændene ind på fabrikken? Jeg har brug for at vide. 302 00:26:49,360 --> 00:26:51,640 Gennem bagdøren 303 00:26:51,640 --> 00:26:55,240 der skulle være låst og boltet. 304 00:26:55,240 --> 00:26:59,720 En bastard gav mig op. Nogen med nøgler. 305 00:27:01,280 --> 00:27:05,600 Ja. Hvorfor sidder du ikke der og finde ud af det selv? 306 00:27:07,640 --> 00:27:09,480 Og tag en forbandet stemme. 307 00:27:25,680 --> 00:27:28,920 Hvem er denne lille bjørn? Ja? 308 00:27:28,920 --> 00:27:30,520 Eh? 309 00:27:33,840 --> 00:27:35,600 Er du okay? 310 00:27:39,360 --> 00:27:41,920 Fars hjem, Billy. 311 00:27:41,920 --> 00:27:46,160 Ja, jeg er okay. Se, far er hjemme. 312 00:27:47,880 --> 00:27:49,320 Hvordan har Polly det? 313 00:27:51,360 --> 00:27:53,040 Er hun okay? 314 00:27:56,600 --> 00:28:02,480 Åh, fortsæt, Linda. Jeg mener, det var hendes idé, ikke? 315 00:28:02,480 --> 00:28:05,760 Hum? Den japanske silke? 316 00:28:06,840 --> 00:28:08,400 Jeg lægger ham i seng. 317 00:28:19,120 --> 00:28:21,960 Du holdt mig væk fra det forbandede møde 318 00:28:21,960 --> 00:28:24,840 for at forhindre mig i at stemme. Nu sker det. 319 00:28:24,840 --> 00:28:27,360 Det var Pollys idé, ikke? 320 00:28:27,360 --> 00:28:28,800 Eh? 321 00:28:29,800 --> 00:28:33,800 Du ved, hvad jeg er, ikke? Jeg er en arbejdende mand. 322 00:28:35,040 --> 00:28:36,480 Ja. 323 00:28:37,680 --> 00:28:39,720 Fucking arbejdende mand. 324 00:28:41,080 --> 00:28:44,120 For fanden... hvem har mistet sit job. 325 00:28:48,560 --> 00:28:50,640 Er det det, jeg er, Linda? 326 00:28:50,640 --> 00:28:52,320 Er det hvad jeg er, ikke? 327 00:28:54,440 --> 00:28:58,840 Jeg vil ikke have dig død. Polly vil ikke have dig død. 328 00:28:58,840 --> 00:29:01,880 Lad hr. Gold udføre drabet. For penge. 329 00:29:01,880 --> 00:29:04,080 Det er den moderne måde, Arthur. 330 00:29:07,480 --> 00:29:08,920 Holde øje. 331 00:29:20,600 --> 00:29:21,760 Hvad laver du? 332 00:29:24,440 --> 00:29:27,360 Fyr den nu ind i pejsen. 333 00:29:27,360 --> 00:29:28,960 Vær venlig. 334 00:29:32,520 --> 00:29:35,040 Okay. Fyr den af. 335 00:29:36,840 --> 00:29:38,360 Slip af med det. 336 00:29:43,920 --> 00:29:45,360 Så går vi i seng. 337 00:29:46,560 --> 00:29:48,240 Gør hvad du kan lide. 338 00:29:49,640 --> 00:29:51,680 Bare affyr pistolen, Arthur. 339 00:29:52,760 --> 00:29:54,160 Fyr den af. 340 00:29:56,040 --> 00:29:57,920 Fortæl Polly... 341 00:30:00,360 --> 00:30:03,960 ..der er regler mellem en mand og en kvinde. 342 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 For fanden regler. 343 00:30:13,120 --> 00:30:15,000 At jeg skal gøre det her. 344 00:30:18,240 --> 00:30:19,880 Jeg er nødt til at gøre det. 345 00:30:22,600 --> 00:30:25,640 John vil have mig til at gøre det, Linda. 346 00:30:28,920 --> 00:30:30,320 Min bror. 347 00:30:32,760 --> 00:30:35,000 Og jeg vil gøre det. 348 00:31:22,440 --> 00:31:24,200 Var det frygt, eller var det had? 349 00:31:26,080 --> 00:31:29,600 Hvad var frygt eller had? Esajas... 350 00:31:37,240 --> 00:31:39,840 Du havde en enkeltbillet til Glasgow i lommen. 351 00:31:43,840 --> 00:31:46,680 Din kone og børn rejste for tre dage siden. 352 00:31:47,960 --> 00:31:50,800 Nu...jeg vil spørge dig igen. 353 00:31:54,040 --> 00:31:58,400 Var det frygt for italienerne, eller had til os 354 00:31:58,400 --> 00:32:02,600 det fik dig til at låse døren op og opgive min bror? 355 00:32:02,600 --> 00:32:04,520 Jeg låste ikke nogen dør op. 356 00:32:08,920 --> 00:32:10,440 Her, tag en drink. 357 00:32:11,920 --> 00:32:13,400 Du får brug for det. 358 00:32:17,080 --> 00:32:20,760 Drumcree Street 35, Parkhead, Glasgow... 359 00:32:20,760 --> 00:32:23,640 Please, please, please, please... 360 00:32:23,640 --> 00:32:27,680 Vi har troskab med katolikker bander i den by. 361 00:32:27,680 --> 00:32:30,680 Din familie er i sikkerhed kun efter mit skøn. 362 00:32:31,920 --> 00:32:35,880 Nu...forklar mig... 363 00:32:35,880 --> 00:32:38,640 ..hvorfor du fangede et midnatstog til Glasgow. 364 00:32:40,120 --> 00:32:41,360 Du mener, du ved det ikke? 365 00:32:43,360 --> 00:32:46,840 Jeg driver en fabrik fuld af sorte ben, ikke-fagligt arbejdskraft. 366 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 Jeg bor i en gade fuld af mænd afskediget eller i strejke. 367 00:32:51,800 --> 00:32:53,720 Se på dette fotografi, hr. Devlin, 368 00:32:53,720 --> 00:32:55,880 og fortæl mig, hvem der er mændene hvem kontaktede dig... Nej. 369 00:32:55,880 --> 00:32:57,680 Nej, du lytter til mig. 370 00:32:57,680 --> 00:32:59,920 Jeg bliver spyttet af, 371 00:32:59,920 --> 00:33:02,560 ruder smadret, benzin på gardinerne... 372 00:33:02,560 --> 00:33:06,040 ..men af ​​frygt for dig, Jeg går ind hver fucking morgen - 373 00:33:06,040 --> 00:33:09,840 og i dag bliver to mænd skudt og brændte på mit skift... 374 00:33:09,840 --> 00:33:12,840 ..og du spørger mig, hvorfor jeg får midnatstoget til Glasgow? 375 00:33:22,560 --> 00:33:24,880 Hvem har ellers nøglerne til den dør? 376 00:33:24,880 --> 00:33:27,440 De hænger på en krog inde på mit kontor. 377 00:33:28,840 --> 00:33:30,960 I dag forlod jeg kontoret ulåst. 378 00:33:30,960 --> 00:33:34,600 Hvorfor? Fordi jeg glemte det. Fordi jeg tog afsted i en fart. 379 00:33:34,600 --> 00:33:37,440 For der var mænd, der prøvede at sætte ild til fabrikken! 380 00:33:39,520 --> 00:33:42,480 Mr Shelby, må jeg fortælle dig noget? 381 00:33:44,560 --> 00:33:46,000 Du har mange fjender. 382 00:33:47,720 --> 00:33:49,320 kommunister. 383 00:33:49,320 --> 00:33:50,800 italienere. 384 00:33:54,840 --> 00:33:57,360 Før fabrikken kom ud i strejke, 385 00:33:57,360 --> 00:34:01,680 Jeg hørte to italienere deltog i et kommunistpartimøde 386 00:34:01,680 --> 00:34:04,600 i Stechford. De talte næsten ikke engelsk. 387 00:34:06,240 --> 00:34:09,040 Hvis de nu har en festmand ind på fabrikken 388 00:34:09,040 --> 00:34:12,240 det kunne have været ham der låste døren op for dem. 389 00:34:16,320 --> 00:34:20,440 Mr Shelby...mit tog afgår kl. 12. 390 00:34:20,440 --> 00:34:23,400 Det er lige gået 11. Jeg kunne stadig nå det. 391 00:34:26,320 --> 00:34:29,240 Vær venlig. For mine børn. 392 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 Jeg har brug for dig her. 393 00:34:37,800 --> 00:34:41,480 Isaiah, få tre af vores mænd med politiskilte 394 00:34:41,480 --> 00:34:44,840 at se hr. Devlins hus. Mr Shelby, venligst... 395 00:34:47,720 --> 00:34:50,560 Vores venner i Glasgow vil tage sig af din familie. 396 00:34:52,520 --> 00:34:54,200 Til gardinerne. 397 00:34:55,840 --> 00:34:59,240 Før dig var jeg det en almindelig arbejdende mand. 398 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 Ja, og nu er du en af ​​os. 399 00:35:22,920 --> 00:35:25,520 MUSIK: Bye Bye Blackbird af Gene Austin 400 00:35:34,080 --> 00:35:36,480 HUN SYNGER MED: ♪ Solsort, solsort ♪ 401 00:35:36,480 --> 00:35:39,000 ♪ Synger blues hele dagen ♪ 402 00:35:39,000 --> 00:35:43,040 ♪ Lige uden for min dør... ♪ 403 00:36:05,320 --> 00:36:07,120 Hvem er det? 404 00:36:07,120 --> 00:36:08,640 Det er Tommy Shelby. 405 00:36:13,680 --> 00:36:15,200 Er dette fagforeningsvirksomhed? 406 00:36:15,200 --> 00:36:16,520 Ja. 407 00:36:16,520 --> 00:36:18,840 Så opfør det på den rigtige måde sted på det rette tidspunkt. 408 00:36:18,840 --> 00:36:20,920 Jeg er kommet for at give et forbedret tilbud. 409 00:36:33,360 --> 00:36:34,760 Jeg hørte musik. 410 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 Hvad er dit forbedrede tilbud? 411 00:36:38,200 --> 00:36:40,040 Får jeg ikke en drink? 412 00:36:40,040 --> 00:36:41,440 Ingen. 413 00:36:48,800 --> 00:36:53,080 Har du nogensinde set nogen af ​​mændene på dette billede før? Hvad? 414 00:36:57,880 --> 00:37:01,680 Du er medlem fra Stechford kommunistparti. 415 00:37:01,680 --> 00:37:04,960 Jeg har fortalt to italienske mænd deltog i et møde for nylig. 416 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 Kan du se nogen af ​​dem i dette billede? 417 00:37:11,960 --> 00:37:13,920 Som Lille Hede-koordinator 418 00:37:13,920 --> 00:37:17,280 af Organisationen for Vedligeholdelse af forsyninger, 419 00:37:17,280 --> 00:37:19,760 Det har jeg også blevet taget i ed som special... 420 00:37:21,840 --> 00:37:25,520 Vi har grund til at tro at eksterne agitatorer fra udlandet 421 00:37:25,520 --> 00:37:28,480 forsøger at opildne problemer på vores fabrikker 422 00:37:28,480 --> 00:37:30,280 forud for en generalstrejke, 423 00:37:30,280 --> 00:37:32,440 som kunne finde sted til enhver tid. 424 00:37:32,440 --> 00:37:34,600 Dette er en sag af den nationale sikkerhed. 425 00:37:36,320 --> 00:37:37,560 Må jeg se på dit badge? 426 00:37:39,040 --> 00:37:40,280 Ja. 427 00:37:51,200 --> 00:37:53,240 Hvad vil du gerne drikke, Politibetjent? 428 00:37:53,240 --> 00:37:55,960 Whisky. Og faktisk er det sergent. 429 00:37:55,960 --> 00:37:58,680 Jeg har kun øl. Tiderne er hårde. 430 00:37:58,680 --> 00:38:01,600 Hvor længe er det siden du har fået en flaske MandB bitter? 431 00:38:02,800 --> 00:38:04,120 Hjælp dig selv. 432 00:38:07,640 --> 00:38:08,960 Sid ned. 433 00:38:16,240 --> 00:38:20,680 Du ved, da denne forretning begyndte, Jeg lavede noget research på dig. 434 00:38:20,680 --> 00:38:23,640 Det viser sig, at jeg kender nogen som kendte dig meget godt. 435 00:38:25,120 --> 00:38:26,400 Kitty Jurossi. 436 00:38:30,440 --> 00:38:33,200 Du var forelsket i Kittys søster, Greta Jurossi, 437 00:38:33,200 --> 00:38:35,680 før krigen. Kan du huske Greta Jurossi? 438 00:38:37,640 --> 00:38:39,840 Hendes forældre var italienere. 439 00:38:39,840 --> 00:38:42,400 De godkendte ikke af en Watery Lane Gypsy... 440 00:38:42,400 --> 00:38:45,960 ..men du vandt dem. Med din charme. 441 00:38:45,960 --> 00:38:47,000 Sødme. 442 00:38:49,600 --> 00:38:53,360 Meget... Meget grundig research. 443 00:38:53,360 --> 00:38:57,360 Greta døde i en alder af 19. Af forbrug... 444 00:38:59,280 --> 00:39:03,080 ..og Kitty sagde du var ved hendes seng i tre måneder. 445 00:39:03,080 --> 00:39:05,000 Hver dag. Holder hendes hånd... 446 00:39:06,520 --> 00:39:08,800 ..og efter hun døde, du gik i krig. 447 00:39:10,720 --> 00:39:13,680 Kitty sagde, at den søde dreng der gik, kom aldrig tilbage. 448 00:39:13,680 --> 00:39:15,400 Ingen kom tilbage. 449 00:39:16,800 --> 00:39:18,520 Her er det sjoveste. 450 00:39:20,080 --> 00:39:23,160 Hun sagde i de dage, du troede på tingene. 451 00:39:23,160 --> 00:39:25,960 I retfærdighed. Retfærdighed. 452 00:39:25,960 --> 00:39:28,640 Engang så du en mand slå hans hest, og du bekæmpede ham. 453 00:39:28,640 --> 00:39:30,480 Han var to gange din størrelse, men du slog ham... 454 00:39:30,480 --> 00:39:32,440 ..og så slog du ham med sin egen pisk. 455 00:39:34,520 --> 00:39:36,560 Kitty har altid kunne lide at fortælle store historier. 456 00:39:37,760 --> 00:39:39,160 Hun er partimedlem nu. 457 00:39:40,440 --> 00:39:42,600 Hun bander før du meldte dig i hæren 458 00:39:42,600 --> 00:39:44,800 du sluttede dig til Kommunistpartiet selv. 459 00:39:48,680 --> 00:39:50,280 Er det sandt? 460 00:39:56,200 --> 00:39:58,360 MUSIK STARTER 461 00:40:00,680 --> 00:40:03,200 Da jeg stod ved døren, 462 00:40:03,200 --> 00:40:05,240 Jeg så dig gennem gardinerne. 463 00:40:06,760 --> 00:40:08,320 Du dansede alene. 464 00:40:11,720 --> 00:40:14,000 Jeg har også lavet min research. 465 00:40:19,880 --> 00:40:22,520 Din kæreste var ved Passchendaele. 466 00:40:24,200 --> 00:40:27,160 Da han kom tilbage, var han det opført blandt de chokerede. 467 00:40:28,760 --> 00:40:30,800 Blæste hans egne forpulede hjerner ud. 468 00:40:39,680 --> 00:40:41,720 Jeg kender ingen mænd på billedet. 469 00:40:46,040 --> 00:40:47,880 Du har ikke kigget. 470 00:40:49,000 --> 00:40:51,360 Denne eftermiddag, to mænd kom ind på min fabrik 471 00:40:51,360 --> 00:40:53,240 og forsøgte at dræbe min bror. 472 00:40:53,240 --> 00:40:56,240 Jeg tror på en Stechford Medlem af kommunistpartiet lod ham komme ind. 473 00:40:56,240 --> 00:41:00,080 Jeg tænkte på, om du måske kunne at hjælpe mig i mine undersøgelser. 474 00:41:06,240 --> 00:41:10,360 Kitty sagde næste gang jeg ser dig, før vi begynder at kæmpe, 475 00:41:10,360 --> 00:41:13,440 Jeg burde sende dig hendes kærlighed fra de gode gamle dage... 476 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 ..og give dig dette. 477 00:41:17,600 --> 00:41:21,920 Greta Jurossi og Tommy Shelby i Blackpool. 478 00:41:31,480 --> 00:41:34,080 Genkender du drengen på billedet? 479 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 Jeg efterlader det her. 480 00:42:03,280 --> 00:42:05,760 Undskyld for at afbryde din dans. 481 00:42:45,800 --> 00:42:49,400 ♪ Jeg ønsker ♪ 482 00:42:51,000 --> 00:42:56,520 ♪ Jeg ønsker ♪ 483 00:42:57,800 --> 00:43:02,000 ♪ Men det er alt forgæves ♪ 484 00:43:02,000 --> 00:43:06,480 ♪ Jeg ville ønske jeg var ♪ 485 00:43:06,480 --> 00:43:10,320 ♪ En stuepige igen ♪ 486 00:43:10,320 --> 00:43:14,560 ♪ Men en stuepige igen ♪ 487 00:43:14,560 --> 00:43:20,200 ♪ Jeg kan aldrig blive ♪ 488 00:43:21,440 --> 00:43:27,520 ♪ Indtil æbler vokser... ♪ 489 00:43:27,520 --> 00:43:32,080 Arthur, du skal lytte til mig. 490 00:43:33,840 --> 00:43:36,080 Jeg har brug for, at du lytter til mig, Arthur. 491 00:43:39,880 --> 00:43:41,600 Verden er under forandring. 492 00:43:44,600 --> 00:43:46,360 Lyt til mig, Arthur. 493 00:43:48,360 --> 00:43:52,480 Lyt til det søde Jesu stemme. 494 00:44:52,320 --> 00:44:54,840 Finn? Det kom fra Arthurs hus. 495 00:44:56,320 --> 00:44:57,840 Arthur. 496 00:45:00,680 --> 00:45:01,960 Arthur. 497 00:45:01,960 --> 00:45:03,520 Hvor er han? 498 00:45:05,360 --> 00:45:06,680 Arthur? 499 00:45:07,880 --> 00:45:09,640 Han affyrede kuglen. 500 00:45:12,400 --> 00:45:13,840 Linda... 501 00:45:15,320 --> 00:45:18,400 ..siger det er den moderne måde, så... 502 00:45:21,400 --> 00:45:23,360 Det er den moderne måde. 503 00:45:23,360 --> 00:45:27,320 Ja. Ja. Ja, det er okay. 504 00:45:29,920 --> 00:45:31,520 Det er i orden, bror. 505 00:45:37,480 --> 00:45:38,800 Du gjorde det godt. 506 00:45:38,800 --> 00:45:40,800 Gud talte til ham, ikke mig. 507 00:46:05,840 --> 00:46:07,400 Hvad laver du her? 508 00:46:07,400 --> 00:46:09,360 Om mandagen laver jeg opgørelsen. 509 00:46:09,360 --> 00:46:11,880 Sørg for, at ingen er dypper deres hånd. 510 00:46:11,880 --> 00:46:15,280 Nå, det er nu mit job. 511 00:46:16,600 --> 00:46:18,080 Jeg er tilbage - 512 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 og der bliver ingen dypper deres hånd med mig her, 513 00:46:20,680 --> 00:46:22,840 ikke medmindre de vil have det afskåret. 514 00:46:34,320 --> 00:46:36,680 Jeg sagde til Arthur, mens jeg er i det her skide sted, 515 00:46:36,680 --> 00:46:38,600 Jeg vil have noget at beholde mit sind er travlt. 516 00:46:38,600 --> 00:46:40,240 Hvad? Vil du tage væddemål? 517 00:46:40,240 --> 00:46:42,840 Jeg har altid været i stand til at tilføje og subtraktion 518 00:46:42,840 --> 00:46:44,040 uden pen og papir - 519 00:46:44,040 --> 00:46:45,800 men jeg skal bruge en telefon. 520 00:46:45,800 --> 00:46:49,680 Tilsyneladende har vi specielle kunder som tager væddemål via telefon. 521 00:46:49,680 --> 00:46:50,760 Linda? 522 00:46:52,600 --> 00:46:54,640 Dette er en væddemålsbutik. 523 00:46:54,640 --> 00:46:56,680 Se... 524 00:46:56,680 --> 00:46:58,960 ..Arthur sagde ja. Tommy sagde ja. 525 00:46:58,960 --> 00:47:01,480 Men sagde Gud ja? Spil er synd, Linda. 526 00:47:01,480 --> 00:47:03,920 Det er ikke mig det er at spille. 527 00:47:03,920 --> 00:47:06,080 Jeg tager bare væddemålene. 528 00:47:15,560 --> 00:47:18,840 Reglen er, at døren skal forbliv altid låst indtil kl. 529 00:47:21,520 --> 00:47:24,760 Højre. Dreng. Dreng, hvor skal du hen? 530 00:47:24,760 --> 00:47:27,960 Nå, Arthur kommer ikke i dag. Han holder fri. 531 00:47:27,960 --> 00:47:30,000 Så... Hvad så? 532 00:47:30,000 --> 00:47:33,120 Så i dag, Tommy sagde, at jeg har ansvaret. 533 00:47:33,120 --> 00:47:34,920 Undskyld, du har ansvaret? 534 00:47:36,560 --> 00:47:38,280 Ja. Det sagde han. 535 00:47:42,400 --> 00:47:44,520 Okay, skat. 536 00:47:47,800 --> 00:47:54,840 Mine damer, lad os give vores chef en første dag, som han aldrig vil glemme. 537 00:48:04,720 --> 00:48:06,920 Sender Finn til butikken var en fejl. 538 00:48:06,920 --> 00:48:10,120 De har allerede fundet ud af, at han er en jomfru og de arrangerer 539 00:48:10,120 --> 00:48:11,720 en pige til ham i eftermiddag. 540 00:48:11,720 --> 00:48:13,520 Jeg troede, Linda var der. 541 00:48:13,520 --> 00:48:15,880 Hun er. Hun elskede ideen. 542 00:48:17,120 --> 00:48:19,120 Ja det ved jeg godt. Hun bander endda nu. 543 00:48:19,120 --> 00:48:22,200 "Fuck" lyder sjovt fra hende. 544 00:48:22,200 --> 00:48:24,640 siger Polly til sidst vi bliver alle til vores mor. 545 00:48:24,640 --> 00:48:27,200 Nå, hold øje med hende. 546 00:48:29,400 --> 00:48:31,640 Luderen ser på Madonnaen. 547 00:48:31,640 --> 00:48:35,080 Ved Finn hvad har de planlagt? Ingen. 548 00:48:35,080 --> 00:48:37,160 Har de nogen? 549 00:48:37,160 --> 00:48:40,280 Ja. En pige jeg plejede at arbejde med. 550 00:48:42,840 --> 00:48:46,520 Er hun sød? Nej. Hun er fra Aston. 551 00:48:46,520 --> 00:48:48,800 De betaler hende ud af småpenge. 552 00:48:48,800 --> 00:48:54,320 Okay, ring til dem og fortæl dem at betale ekstra og få nogen sød. 553 00:48:55,440 --> 00:49:00,000 Pæne kvinder gør ikke den slags ting. Ja de gør. Hvad med dig? 554 00:49:03,200 --> 00:49:06,040 Jeg mener, i fortiden. Kom nu. 555 00:49:06,040 --> 00:49:07,720 Hvor er vi på vej hen? 556 00:49:07,720 --> 00:49:10,080 Et eller andet sted har jeg ikke været i lang tid. 557 00:49:28,960 --> 00:49:30,520 Venter vi nogen? 558 00:49:33,960 --> 00:49:36,000 Tommy, jeg fryser her. 559 00:49:38,800 --> 00:49:40,280 Vi plejede at komme her. 560 00:49:43,040 --> 00:49:46,720 Hun ville vente i timevis på mig, da jeg ikke kunne klare det... 561 00:49:48,680 --> 00:49:52,520 ..og jeg ville vente på hende, hvis hendes familie holdt hende inde. 562 00:49:54,600 --> 00:49:55,760 WHO? 563 00:49:58,320 --> 00:49:59,440 En eller anden pige. 564 00:50:01,000 --> 00:50:02,280 En pige før Frankrig. 565 00:50:07,960 --> 00:50:09,840 Jeg har ikke været tilbage her siden... 566 00:50:16,480 --> 00:50:18,200 ..men jeg ville gerne komme her med dig. 567 00:50:30,560 --> 00:50:32,400 Kysser du hende eller mig? 568 00:50:35,200 --> 00:50:36,560 Du. 569 00:51:22,240 --> 00:51:24,480 Jeg vil have Shelby Company Limited 570 00:51:24,480 --> 00:51:29,200 at øge den ikke-afgiftspligtige velgørende bidrag til lokale velgørende organisationer 571 00:51:29,200 --> 00:51:31,640 med 25% lige nu... 572 00:51:32,880 --> 00:51:37,560 ..og jeg skal bygge to nye institutter for nødlidende børn. 573 00:51:37,560 --> 00:51:40,200 En i Saltley, en i Digbeth. 574 00:51:40,200 --> 00:51:42,560 Jeg har allerede identificeret bygningerne. 575 00:51:42,560 --> 00:51:44,240 To tidligere arbejdshuse. 576 00:51:46,240 --> 00:51:48,120 Jeg vil have dig til at være det ansvarlig for projektet. 577 00:51:50,560 --> 00:51:52,360 Okay, kom så, lad os gå. 578 00:51:52,360 --> 00:51:53,840 Hvorfor? 579 00:52:01,320 --> 00:52:04,320 Fordi jeg lovede nogen Jeg ville ændre verden. 580 00:52:08,040 --> 00:52:11,320 Du ved godt, Tommy, vi er alle ved at blive sindssyge her. 581 00:52:11,320 --> 00:52:15,560 Ja det ved jeg godt. Kom nu. 582 00:52:28,240 --> 00:52:30,840 Finn? Kom her. 583 00:52:35,000 --> 00:52:36,520 Hvordan var din dag? 584 00:52:36,520 --> 00:52:38,000 Ja, det var okay. 585 00:52:39,680 --> 00:52:41,400 God mand. Godt klaret. 586 00:52:41,400 --> 00:52:43,040 Ingen problemer? 587 00:52:43,040 --> 00:52:45,040 Nej. Ingen problemer. 588 00:52:47,280 --> 00:52:48,920 Og hun passede dig? 589 00:52:53,840 --> 00:52:56,840 Sådan vil jeg ikke have det nogensinde igen, Tom. 590 00:52:56,840 --> 00:53:00,200 Ikke når de ikke engang vil gør det, undtagen for pengene. 591 00:53:01,280 --> 00:53:05,040 Alt er for pengene, Finn. Ja det ved jeg godt. Men øh... 592 00:53:07,680 --> 00:53:09,120 Hun sagde "vær en mand". 593 00:53:11,000 --> 00:53:12,440 Og var du en mand? 594 00:53:13,520 --> 00:53:14,880 Ja... 595 00:53:16,400 --> 00:53:20,080 ..men så undskyldte jeg til hende, fordi hun så bare så træt ud. 596 00:53:23,600 --> 00:53:25,000 Sæt dig ned, Finn. 597 00:53:29,080 --> 00:53:33,160 Okay, hør på mig, Finn. Hun havde ret. 598 00:53:34,600 --> 00:53:36,000 Du skal være en skide mand. 599 00:53:37,040 --> 00:53:38,960 Folk bliver trætte. 600 00:53:38,960 --> 00:53:41,200 Arbejder på en forbandet fabrik bliver du træt. 601 00:53:41,200 --> 00:53:44,760 Jeg går ikke rundt og undskylder. Gør jeg? 602 00:53:44,760 --> 00:53:45,800 Ingen. 603 00:53:45,800 --> 00:53:47,800 Der er et tomt rum her skal udfyldes. 604 00:53:47,800 --> 00:53:51,440 Forstår du? Ja. 605 00:53:51,440 --> 00:53:53,600 Så vær en skide mand. 606 00:53:56,760 --> 00:53:57,800 Okay, Tom. 607 00:54:41,600 --> 00:54:43,600 Champagne, tak. Selvfølgelig. 608 00:54:45,600 --> 00:54:51,040 Frue, kvinder alene er ikke tilladt i baren. 609 00:54:51,040 --> 00:54:53,120 Vil nogen slutte sig til dig? 610 00:54:53,120 --> 00:54:55,200 Hvad synes du? 611 00:55:40,840 --> 00:55:42,440 Det er offentligt nok, ikke? 612 00:55:44,120 --> 00:55:46,040 Ja. 613 00:55:48,120 --> 00:55:49,800 Så? 614 00:55:51,640 --> 00:55:54,080 Drengen på hospitalet er uden for rammerne... 615 00:55:54,080 --> 00:55:56,480 ..og jeg vil bede dig om at spare Finn og Arthur. 616 00:55:59,320 --> 00:56:01,760 Til gengæld for hvad? 617 00:56:06,240 --> 00:56:07,920 Tommy Shelby. 618 00:56:14,680 --> 00:56:16,320 Og øh, hvorfor skulle jeg stole på dig? 619 00:56:18,760 --> 00:56:20,280 Fordi du kender vores historie. 620 00:56:22,880 --> 00:56:25,120 Du ved, hvad der skete mellem os. 621 00:56:27,840 --> 00:56:30,600 Du er en usandsynlig Cassius. 622 00:56:38,040 --> 00:56:41,280 Du ved, min mor... 623 00:56:41,280 --> 00:56:43,800 Min mor kendte din mor. 624 00:56:45,640 --> 00:56:48,080 Hun lærte hende at læse. 625 00:56:50,400 --> 00:56:53,640 Har hun fortalt dig det John og Arthur skånede hendes liv? 626 00:56:53,640 --> 00:56:55,040 Da Tommy ville have hende død. 627 00:56:57,000 --> 00:57:00,720 Ja - og nu giver hun mig oplysningerne om jer mennesker. 628 00:57:02,680 --> 00:57:05,120 Så Tommy Shelby havde ret. 629 00:57:07,360 --> 00:57:13,680 Hans hensynsløshed...var berettiget. 630 00:57:15,200 --> 00:57:18,760 Du skulle have dræbt hende når du havde chancen. 631 00:57:20,560 --> 00:57:22,360 John var en god dreng. 632 00:57:25,600 --> 00:57:27,720 Arthur prøver. 633 00:57:29,720 --> 00:57:31,040 Tommy er anderledes. 634 00:57:33,120 --> 00:57:36,160 Du tager Tommy. Spar resten. 635 00:57:40,760 --> 00:57:46,320 Du ved, min mor brugte at sige dette om dig. 636 00:57:47,360 --> 00:57:50,320 Hun sagde: "Den Polly Gray, 637 00:57:50,320 --> 00:57:54,640 "det barn ville aldrig lade gå af en klage... 638 00:57:59,440 --> 00:58:01,080 "..og hun elsker at danse." 639 00:58:06,200 --> 00:58:08,280 Hvad siger du, hm? 640 00:58:08,280 --> 00:58:10,240 Vil du danse? 641 00:58:16,360 --> 00:58:17,960 Jeg danser ikke mere. 642 00:58:20,320 --> 00:58:22,320 Ja, det er en skam... 643 00:58:29,800 --> 00:58:31,800 ..fordi du danser med mig. 643 00:58:32,305 --> 00:58:38,212 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org