1 00:00:06,480 --> 00:00:09,080 Arthur. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,120 John. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,560 Michael. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 Overkonstabel i Birmingham 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 har udstedt en kendelse for din anholdelse. 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,000 DÆMPET 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,440 dæmpede RÅB 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,480 Jeg har lavet en aftale med folk endnu stærkere end vores fjender. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,240 Tro mig, bror. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,720 FUGLESANG 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,520 KLOKKER TILL 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,640 Far. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,240 Hvad er det - søndag? 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,000 Der er sket en fejl. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,960 Der er en klageproces i gang det begynder først i januar. 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,120 Jeg vil gerne se min advokat, hr. Patrick. 17 00:01:11,120 --> 00:01:13,880 Hold op! Dette burde ikke ske! 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,360 RÅB 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,920 Få hænderne fra mig! 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,200 Argh! Få dine hænder fra mig, dine bastards! 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Jeg er John Shelby! 22 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 LINER MANIAKISK 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,120 HAN ÅNDER HÅRDT 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,480 HVISKER: Når jeg kommer tilbage...hvornår Jeg kommer tilbage, skal være klar. 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,640 Vil gerne udenfor. Vil gerne udenfor. 26 00:01:47,640 --> 00:01:50,080 Vil gerne udenfor. Vil gerne udenfor. 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,760 Svagt RÅB 28 00:02:01,760 --> 00:02:03,400 HVISKER 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 Michael! Michael! 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Arthur! Michael! Arthur! 31 00:02:16,280 --> 00:02:19,240 John! Hvor er Tommy?! Arthur! 32 00:02:20,600 --> 00:02:22,720 Arthur! JOHN! 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 HUN HYPERVENTILERER 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Ingen! 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,520 Arthur, du er nødt til at ringe til kongen! 36 00:02:54,520 --> 00:02:57,160 Om hvad? Om dette! 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,080 Dette er tilfældet med en familie af Birmingham-gangstere 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,440 tiltalt for drab og oprør. 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,600 Hvorfor ville kongen gribe ind? 40 00:03:04,600 --> 00:03:07,080 Lederen af ​​banden, Thomas Shelby. 41 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Han hævder, at hans familie blev indhentet i en bredere sammensværgelse. 42 00:03:09,680 --> 00:03:12,520 Han navngiver Winston Churchill. Du vækkede mig for det her? 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 Og han sendte os også dette. 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,560 Hvordan fanden gjorde det en racketer fra Birmingham 45 00:03:20,560 --> 00:03:25,120 få fingrene i et personligt brev skrevet af King George? 46 00:03:25,120 --> 00:03:26,680 Under et røveri i Hampton Court, 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,080 Shelby opdagede en kasse med korrespondance. 48 00:03:29,080 --> 00:03:32,560 Blandt de papirer, han stjal, var det brev fra kongen selv, 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 hvilket beviser Hans Majestæt var involveret. 50 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Åh, totalt fandme. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,320 Hvis hans familie går fri, så er han vil brænde papirerne i mit nærvær. 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,640 Hvornår skal de hænge? I dag. 53 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 Denne morgen, i Winson Green Prison. 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,160 Hvorfor fanden gjorde du det ikke bringe det op før?! 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,160 Planen var til kammerherren 56 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 at gribe ind i anken men sent i går aftes 57 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 nogle lokale dommere bragte henrettelserne fremad. 58 00:03:58,800 --> 00:04:00,360 Åh, min svimmel tante! 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 Send mig videre til Hans Majestæt. 60 00:04:04,080 --> 00:04:06,560 Nå, væk ham! 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,200 HAN ÅNDER HÅRDT 62 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 HUN GIVER 63 00:04:13,440 --> 00:04:18,040 Ingen uskyld... 64 00:04:18,040 --> 00:04:21,400 I den dystre midvinter. 65 00:04:21,400 --> 00:04:23,840 I den dystre midvinter. 66 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 Kom dit rige, ske din vilje 67 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 på jorden som den er... 68 00:04:28,080 --> 00:04:29,440 Åh, Herre Jesus, 69 00:04:29,440 --> 00:04:32,480 med dette reb, trække mig op til himlen. 70 00:04:33,560 --> 00:04:36,760 Jeg ser dit ansigt skinne ned på mig! 71 00:04:36,760 --> 00:04:39,320 72 00:04:39,320 --> 00:04:42,840 73 00:04:42,840 --> 00:04:46,480 74 00:04:46,480 --> 00:04:50,240 75 00:04:50,240 --> 00:04:52,880 Ingen uskyld... 76 00:04:52,880 --> 00:04:54,480 Vente! 77 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 78 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 79 00:04:59,240 --> 00:05:01,680 MUFFLED: Vent! 80 00:05:01,680 --> 00:05:03,840 DÆMPET 81 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,400 84 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 85 00:05:10,400 --> 00:05:13,000 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Også, sir, til gengæld for brænde kongens breve, 87 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 har Thomas Shelby spurgt til noget andet. 88 00:05:23,840 --> 00:05:27,040 En optagelse i dette års Nytårs hædersliste. 89 00:05:27,040 --> 00:05:30,480 Thomas Shelby har bedt om kongen til at tildele ham en OBE, sir. 90 00:05:33,600 --> 00:05:37,160 MUSIK: Rød højre hånd af Nick Cave og The Bad Seeds 91 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 DÆMPET 92 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 til udkanten af ​​byen 93 00:05:53,920 --> 00:05:56,120 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,440 Gud bevare. Glædelig jul! 95 00:05:58,440 --> 00:06:02,040 Som en dødsfugl 96 00:06:02,040 --> 00:06:05,360 97 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 i grænsebrandene 98 00:06:10,520 --> 00:06:12,360 99 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 du kommer aldrig tilbage 100 00:06:16,160 --> 00:06:20,080 Forbi møllerne, forbi stablerne 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 102 00:06:24,800 --> 00:06:27,280 103 00:06:27,280 --> 00:06:31,560 med en rød højre hånd. 104 00:06:38,640 --> 00:06:40,560 Svag CAROL SANG 105 00:06:41,680 --> 00:06:43,760 Går ikke hjem til jul, Mr Shelby? 106 00:06:43,760 --> 00:06:45,840 I morgen. 107 00:06:45,840 --> 00:06:50,520 Så ... Maria, eller Clara eller Elizabeth? 108 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 Det er jul. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 Nogen ny, Billy. 110 00:07:02,680 --> 00:07:05,880 Jeg har pakket alle Charlies gaver ind og efterlod dem i rummet. 111 00:07:05,880 --> 00:07:08,120 Hvad fik jeg ham? 112 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Legetøjsheste, legetøjsbiler, legetøjspistoler. 113 00:07:12,480 --> 00:07:15,080 Du skal til Singer-fabrikken 8:00 i morgen, ikke 8:30. 114 00:07:15,080 --> 00:07:16,960 Der er et fagforeningsproblem. 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,160 8:00. Jep. 116 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 Så tager chaufføren dig hjem. 117 00:07:21,480 --> 00:07:23,000 Jeg kører selv. 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,920 Godnat, Lizzie. Hav en god jul. 119 00:07:27,400 --> 00:07:30,400 Jeg vil have en vodka tonic. Ja frue. 120 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Tommy, jeg har fået julekort 121 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 fra John, Arthur, Ada, Michael og Polly. 122 00:07:46,080 --> 00:07:47,800 Og en invitation. 123 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Nytår. 124 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 En fest hjemme hos John. 125 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 En fest i Johns store hus. Godt for ham. 126 00:07:55,920 --> 00:07:57,960 Ada kommer tilbage fra Boston for det. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 Jeg ved. 128 00:07:59,800 --> 00:08:01,880 Det var mig, der gav hende fri. 129 00:08:06,600 --> 00:08:10,160 Hvorfor kommer du ikke? Bare slå op. Tag Charlie med. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,440 Medbring en klump kul. Første fodfæste. 131 00:08:13,600 --> 00:08:17,760 En mørkhåret mand krydser tærsklen for at bringe held og lykke til det nye år. Hm? 132 00:08:17,760 --> 00:08:21,400 Babyerne vil gøre alle ok. Babyer stopper alt. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,200 Du kan ikke trække en barbermaskine med en baby der. Ikke engang Esme. 134 00:08:29,960 --> 00:08:32,720 Bare kom. Se hvad der sker. 135 00:08:37,080 --> 00:08:39,800 Tommy, du har aldrig engang set Arthurs barn. 136 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Heller ikke John og Esme's. 137 00:08:43,000 --> 00:08:44,920 Din drink, frue. Tak skal du have. 138 00:08:44,920 --> 00:08:46,560 Billy? 139 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Hvem fik du til mig? 140 00:08:54,800 --> 00:08:56,320 Der er en. Jeg sagde en ny. 141 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 Forstået. 142 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Gør det for Charlie! 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 Charlie burde kende sine fætre. 144 00:09:10,080 --> 00:09:12,520 Jeg fik Charlie en rigtig hest, Lizzie. 145 00:09:14,360 --> 00:09:16,920 Ikke et legetøj. Et fuldblod. 146 00:09:18,240 --> 00:09:21,600 Og juledag, det bliver kun dig og Charlie. 147 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Og hesten. 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,400 Du kan ikke leve sådan her endnu et år. 149 00:09:32,600 --> 00:09:35,400 Sex, frihed, whisky sours. 150 00:09:37,720 --> 00:09:40,600 Hvilken skal jeg opgive først, Lizzie, ikke? 151 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Jeg har noget til dig. 152 00:10:01,280 --> 00:10:02,960 HVISKER: Glædelig jul. 153 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 MUSIK: Adore af Savages 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,120 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,960 156 00:10:19,960 --> 00:10:23,160 157 00:10:23,160 --> 00:10:26,640 158 00:10:26,640 --> 00:10:30,080 159 00:10:30,080 --> 00:10:33,560 160 00:10:33,560 --> 00:10:36,240 161 00:10:36,240 --> 00:10:40,520 162 00:10:40,520 --> 00:10:43,360 dæmpede RÅB 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,920 164 00:10:58,080 --> 00:11:00,560 Jeg fortalte dig, du behøvede ikke at komme juleaften. 165 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Jeg kunne have håndteret det. 166 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 Ja? Som om du håndterede det på pressefabrikken(!) 167 00:11:05,800 --> 00:11:08,080 Nå, det er det samme problem. 168 00:11:08,080 --> 00:11:10,840 Samme fucking fagforeningsindkalder. 169 00:11:10,840 --> 00:11:14,160 Områdekalder for Kedelmagerne Union har blandet sig i noget 170 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 der ellers kunne have været rettet med en drink og en bestikkelse. 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 Ledningsværkstedet? Ja. 172 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Nu, alle trådklipperne her er kvinder. 173 00:11:21,280 --> 00:11:23,880 Derfor er fagforeningsindkalderen mener de bliver underbetalt. 174 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 Fortæl ham, at der ikke er nogen mænd i skærebutikkerne, 175 00:11:28,920 --> 00:11:30,560 så der kan ikke være nogen sammenligninger. 176 00:11:30,560 --> 00:11:33,240 Det er en kvinde. Hvad er? 177 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 Fagforeningsindkalderen forårsager alle problemerne. 178 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Fuck! Hun hedder Jessie Eden. 179 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Har du hørt om hende? Ja. 180 00:11:43,280 --> 00:11:45,200 Vil du have mig til mødet? 181 00:11:46,280 --> 00:11:47,760 Ingen. 182 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Michael? 183 00:12:09,680 --> 00:12:13,600 Se... nogle gange har jeg det en snert af sne, hvad så? 184 00:12:13,600 --> 00:12:15,240 Hvordan har din mor det? 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 Jeg kørte forbi hendes hus. Drænrøret hang af. 186 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 Se, kokainen holder mig vågen. 187 00:12:26,080 --> 00:12:28,360 Meget lange timer i disse dage, og når jeg sover, 188 00:12:28,360 --> 00:12:30,640 Jeg drømmer om, hvad der skete. 189 00:12:30,640 --> 00:12:32,840 Jeg spurgte ikke om dig, Michael, var jeg? 190 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Jeg spurgte om din mor. 191 00:12:38,640 --> 00:12:41,200 Siden hun blev benådet, hun har været på disse skide tabletter 192 00:12:41,200 --> 00:12:43,360 lægen gav hende da hun sad i fængslet. 193 00:12:43,360 --> 00:12:47,600 Det siger hun, da hun var inde i løkken...så hun ånder. 194 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 Hun kører seancer, 195 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 men folk kommer bare ind huset for at stjæle ting. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,960 Tommy, det er slemt. Okay, okay. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 Hm! Lyt til mig, Michael... 198 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 ..ånderne hun ser er ægte. 199 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Tro på de er ægte. 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Tro det med hende. 201 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 Så til sidst... 202 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 du kan tage den huskede løkke fra hendes hals... 203 00:13:23,800 --> 00:13:26,520 ..som en hest altså blevet kvalt. 204 00:13:28,040 --> 00:13:31,360 Hold hende væk fra whisky, smid tabletterne ud... 205 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 ..og stop med at give hende skide sne. 206 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Fuck, Tommy, det lød som familieråd. 207 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 Kommer du tilbage? 208 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Intet at vende tilbage til. 209 00:13:49,120 --> 00:13:50,640 Sandheden er, de er alle kneppet. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,720 Mange af dem. Ja. 211 00:13:59,080 --> 00:14:01,800 Find ud af om den kvinde, Jessie Eden. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 Lad ikke din mor beholde kontanter i huset. Og oi! 213 00:14:05,920 --> 00:14:08,560 Ingen kokain i mine registrerede lokaler. 214 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 Så du, at de alle kom? 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Ja, jeg så dig bagerst. 216 00:15:10,800 --> 00:15:12,320 Det er sjovt, de ikke lægger mærke til det. 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,360 Åh, min søde! 218 00:15:19,360 --> 00:15:21,320 Åh, mit hjerte! 219 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 Knust ihjel i kanalen. 220 00:15:29,000 --> 00:15:34,120 Men hjemme igen, og så smuk! 221 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Åh! 222 00:15:51,320 --> 00:15:53,080 HVISKER: Inde i løkken. 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Inde i den lystige sløjfe. 224 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 FODSTED 225 00:16:25,480 --> 00:16:27,680 GØJ 226 00:16:32,040 --> 00:16:33,720 For fanden! 227 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 Forbandede fugle! 228 00:16:43,480 --> 00:16:45,120 GØJ 229 00:16:45,120 --> 00:16:46,760 KØRETØJ NÆRMES 230 00:16:46,760 --> 00:16:49,680 MUSIK: Ak Frelsen af Yak 231 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Der er. 232 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Kom nu. 233 00:16:53,560 --> 00:16:56,040 234 00:16:56,040 --> 00:16:59,760 235 00:16:59,760 --> 00:17:03,480 Har aldrig nogensinde inviteret os. 236 00:17:03,480 --> 00:17:06,320 Jeg troede, vi havde mistet dig til den store hvide vej på Broadway. 237 00:17:06,320 --> 00:17:09,760 Nej. Nå, det her slår Watery Lane, John. 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,840 Gør det? Sæt dig ned, jeg tager børnene. 239 00:17:12,840 --> 00:17:16,040 Åh, det er i orden, Jeg stopper ikke. 240 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 Jeg vil bare droppe de gaver fri til i morgen. 241 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 Jeg vil ikke have ord juleaften. 242 00:17:20,640 --> 00:17:22,400 Det er mit hus. Selv tak. 243 00:17:22,400 --> 00:17:24,680 Hm. SVAGTE BØRNESKRADR 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,320 Det er okay, jeg bliver hos Polly. 245 00:17:27,320 --> 00:17:30,360 Ja. Hun har det dårligt. 246 00:17:30,360 --> 00:17:32,120 Mm. Jeg vil bringe hende til fornuft. 247 00:17:33,160 --> 00:17:35,800 Michael har allerede prøvet det. Jeg kommer igennem til hende. 248 00:17:38,640 --> 00:17:41,200 Du vil stadig komme til festen nytårsaften? 249 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 Ja. Hvem kommer ellers? 250 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 Arthur, Linda... 251 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Hej Esme. 252 00:17:50,800 --> 00:17:53,280 Hvem betalte for din bil og chauffør, Ada? 253 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 Shelby Company Limited. 254 00:17:55,920 --> 00:17:58,120 Flot bil. Han behandler dig godt. 255 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Hans sidste lille kæledyr. 256 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 Se, dette besøg er meningen om at gøre tingene i orden. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 John havde et reb om halsen. Han skider sig. 258 00:18:07,040 --> 00:18:10,680 Okay, Esme, det holder, ja? Gå i køkkenet. 259 00:18:10,680 --> 00:18:13,840 Tag en forbandelse tilbage til pengene. 260 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 I hvert fald, der er dine gaver. 261 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 Hvordan har Arthur det? 262 00:18:25,560 --> 00:18:28,400 Til jul, giv ham et sysæt... 263 00:18:28,400 --> 00:18:30,720 ..så han kan sy hans skide baller på igen. 264 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Åh! 265 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 GÆS TUTER 266 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 TELEFON RINGER 267 00:19:11,640 --> 00:19:13,400 Majstang 245. 268 00:19:16,560 --> 00:19:18,000 Hej Esme. 269 00:19:18,000 --> 00:19:23,040 Se der, se. Det er et par af æg. To æg. Sådan der. 270 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 Arthur? 271 00:19:24,880 --> 00:19:27,320 Vær forsigtig med Billy derinde, der er en pik. 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,160 Ja, det vil jeg. 273 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 Og ryg ikke så tæt på ham. 274 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 Okay. Kom ud af det! 275 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Esme ringede for at sige Ada er på vej over. 276 00:19:36,600 --> 00:19:38,520 HAN GRINER 277 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Hørte du det, Billy dreng? 278 00:19:40,560 --> 00:19:43,640 Din tante Ada kommer hele vejen fra Amerika. 279 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 Farvel, høns! 280 00:19:47,160 --> 00:19:49,320 Åh! Vi tabte et æg, se! 281 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Vi tabte et æg, Billy boy. 282 00:19:52,840 --> 00:19:56,640 MUSIK: Rød højre hånd af FIDLAR 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,480 Giv ham det helvede, han giver os, Frøken Eden. 284 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 til udkanten af ​​byen 285 00:20:08,480 --> 00:20:11,200 286 00:20:12,640 --> 00:20:16,120 som en undergangsfugl 287 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 288 00:20:19,920 --> 00:20:24,520 i grænsebrandene 289 00:20:24,520 --> 00:20:27,040 290 00:20:27,040 --> 00:20:29,240 Undskyld mig! Dette er herrerne... 291 00:20:29,240 --> 00:20:31,480 Du har ikke et dametoilet på anden sal 292 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 fordi ingen kvinder kommer så langt op. 293 00:20:33,480 --> 00:20:37,800 Hvis du ikke har en dame toilet, jeg kan ikke gå til det, vel? 294 00:20:37,800 --> 00:20:40,680 kommer en høj flot mand 295 00:20:40,680 --> 00:20:44,600 med en rød højre hånd. 296 00:20:58,120 --> 00:21:01,200 Du siger, at der er forskel i løn baseret på sex. 297 00:21:05,200 --> 00:21:07,360 De mandlige trådklippere i Rover-fabrikken 298 00:21:07,360 --> 00:21:08,840 halvanden kilometer nede ad vejen 299 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 betales ti shilling om ugen mere 300 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 end de kvindelige trådklippere her. 301 00:21:13,080 --> 00:21:15,960 Forskellige fabrikker, forskellige satser. 302 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Men begge fabrikker er ejet af dig, hr. Shelby. 303 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Ikke i dit eget navn, selvfølgelig. 304 00:21:20,480 --> 00:21:23,200 I navnet Arrow House Holdings. 305 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Du ejer Lanchester bil- og varebilsfabrik 306 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 i navnet fra Tilton Company Limited, 307 00:21:27,480 --> 00:21:30,480 Billings maskinværktøjsfabrikker hos Hay Mills and Greet 308 00:21:30,480 --> 00:21:32,360 på vegne af Stetchford Engineering, 309 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 Bilston smedninger og presninger fabrik i navnet Canalside, 310 00:21:35,520 --> 00:21:37,680 og kanallageret i Gas Street, 311 00:21:37,680 --> 00:21:40,560 Saltely og Cadbury i navnet af Shelby Company Limited. 312 00:21:40,560 --> 00:21:44,320 Også 255 gader af ryg mod ryg huse. 313 00:21:46,160 --> 00:21:47,560 Meget godt. 314 00:21:48,960 --> 00:21:51,440 Meget godt. 315 00:21:51,440 --> 00:21:54,280 Så det her handler ikke om kvinder og mænd. 316 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Det handler om mig, ikke? 317 00:21:55,960 --> 00:22:00,120 Tommy Shelby, OBE. Nej, det handler ikke om dig. 318 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Det handler om uligheder. 319 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 Det er omkring ti shilling om ugen for arbejdende mødre 320 00:22:05,560 --> 00:22:08,280 så de kan købe sko til deres børn. Har aldrig selv haft sko. 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Så nu nægter du andre? 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,760 Og barfodet voksede jeg ond op. 323 00:22:12,760 --> 00:22:15,360 Åh, jeg ved det. Åh, ja, du ved alt. 324 00:22:15,360 --> 00:22:17,080 Din tur til sætning... Er uacceptabelt? 325 00:22:17,080 --> 00:22:20,000 Du er vokset op ond, siger du? En trussel derinde, tror jeg, et eller andet sted. 326 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 Ingen trusler. Hele Birmingham kender dig, hr. Shelby. 327 00:22:22,920 --> 00:22:28,280 Kæreste... hvad end du har hørt, Jeg behøver ikke at fremsætte trusler. 328 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 Mine kammerater brødre og søstre... 329 00:22:33,640 --> 00:22:36,320 Huh! Dine brødre og søstre! Okay, hør, 330 00:22:36,320 --> 00:22:38,560 Jeg vil opføre mig som forretningsmand... 331 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 Hvem siger "sød"! 332 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 Du siger, der er en forskel på ti shilling 333 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 mellem han- og hunkuttere i to af mine fabrikker? 334 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Meget godt. 335 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Jeg vil øge lønnen af de kvindelige kuttere 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,240 i denne fabrik med fem shilling. 337 00:22:53,600 --> 00:22:55,000 Og jeg vil skære i lønnen 338 00:22:55,000 --> 00:22:58,440 af de mandlige kuttere i Roveren med fem shilling... 339 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 ..derved opnå din hellige forbandede paritet. 340 00:23:04,120 --> 00:23:07,600 Og jeg vil fortælle mændene med familier at brødføde 341 00:23:07,600 --> 00:23:10,320 hvis idé det var at skære i deres løn. 342 00:23:10,320 --> 00:23:13,520 Gør du det, vil jeg bringe alle mine medlemmer ude i strejke. 343 00:23:13,520 --> 00:23:17,040 Oh yeah? ugen efter jul? Det tror du? 344 00:23:17,040 --> 00:23:18,960 Du ved, alt du har sagt her i dag, 345 00:23:18,960 --> 00:23:21,320 og det faktum, at vi har dette møde i dag 346 00:23:21,320 --> 00:23:24,720 fortæller mig, at du er en kvinde uden familie. 347 00:23:24,720 --> 00:23:26,600 Og alt hvad jeg hører om dig 348 00:23:26,600 --> 00:23:28,960 fortæller mig, at du er en mand også uden familie. 349 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 Mine kammerater brødre og søstre er ikke bange for dig, hr. Shelby. 350 00:23:34,600 --> 00:23:37,720 Jeg vil indkalde til et ekstraordinært møde af mit forretningsudvalg 351 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 så snart 2. juledag. 352 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Du vil høre fløjten blæse overalt i Birmingham. 353 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 Jeg har hørt mange fløjter blæse, skat! 354 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 HAN ÅNDER UD 355 00:24:06,160 --> 00:24:07,640 FODSTED 356 00:24:09,320 --> 00:24:11,160 DØR ÅBNES 357 00:24:12,840 --> 00:24:14,480 Stillingen er ankommet, hr. Shelby. 358 00:24:21,560 --> 00:24:23,040 Jeg er ked af at blive ved med at spørge, 359 00:24:23,040 --> 00:24:25,120 men kokken skal vide det hvor mange til middag i morgen. 360 00:24:26,800 --> 00:24:29,440 Han er ny. Han er udenlandsk. Han bliver meget ked af det. 361 00:24:32,240 --> 00:24:33,480 Højre. Nå, du fortæller kokken 362 00:24:33,480 --> 00:24:36,000 der vil være 27 gæster til julefrokost i morgen. 363 00:24:36,000 --> 00:24:38,360 27? Familie? 364 00:24:38,360 --> 00:24:41,320 Jep. Jeg tænkte Charlie kunne gøre med et eller andet selskab, 365 00:24:41,320 --> 00:24:44,400 så jeg spurgte Johnny Dogs, om han vidste det alle der kunne lide at spise gås... 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 ..og han sagde, at han vidste 26. 367 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Sig til kokken, at jeg vil have ti gæs, 368 00:24:51,360 --> 00:24:53,640 en buk skåret i bøffer, 369 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 nogle ørreder fra åen. 370 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Hent whisky, brandy og vin fra kælderen. Bedste vi har. 371 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 Kommer der børn? 372 00:25:02,360 --> 00:25:04,440 Masser af børn. 373 00:25:04,440 --> 00:25:06,960 Med Johnnys stamme, nye kan være født på gulvet. 374 00:25:06,960 --> 00:25:10,720 Så hav mopper og spande klar, ikke? 375 00:25:12,040 --> 00:25:15,440 Og jeg vil have dig ved bordet, Frances, så gør det til 28. 376 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 Jeg vil have travlt. 377 00:25:17,520 --> 00:25:19,680 Du har holdt ud med mig det sidste år, 378 00:25:19,680 --> 00:25:21,840 så efter Charlie når jeg har været på forretningsrejse. 379 00:25:21,840 --> 00:25:24,040 I morgen skal du spise ved mit bord. 380 00:25:27,680 --> 00:25:29,960 Tingene bliver bedre, tror jeg næste år. 381 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 Uh huh. 382 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 HAN RYSKER HALS 383 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 HAN ÅNDER HÅRDT 384 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Det bliver meget varmere end her om sommeren. 385 00:26:34,440 --> 00:26:36,880 Meget koldere om vinteren. Jeg vidste det. Mm. 386 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Men dele af det er ligesom Birmingham. 387 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Ja. Shit og røg er de samme overalt. 388 00:26:42,200 --> 00:26:45,440 Hm. Hvad med dig, Linda? Arbejder du? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 Jeg har søgt arbejde som lærer. En lærer. 390 00:26:49,040 --> 00:26:51,400 Men du ved, det er ret svært. 391 00:26:51,400 --> 00:26:54,040 Shelby-navnet, det står altid i aviserne. 392 00:26:56,080 --> 00:26:58,920 Og øh... hvad gør du stå op hele dagen, Arthur? 393 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 Som du ved, Arthurs tidligere bestræbelser 394 00:27:00,800 --> 00:27:02,480 har efterladt os ikke behov for løn. 395 00:27:03,800 --> 00:27:07,440 Arthur optager sin tid i haven, laver frivilligt arbejde. 396 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 Han driver gamle mennesker og krøblinge. 397 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Åh. Ja, godt, det er noget at gøre. 398 00:27:16,120 --> 00:27:17,840 Jeg vil åbne en garage. 399 00:27:17,840 --> 00:27:20,120 En skønne dag. Reparation af biler, ved du det? 400 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Nogle gange tiltrækker biler ambitiøse mænd. 401 00:27:23,680 --> 00:27:27,080 Ja, jeg kan godt lide at reparere biler. 402 00:27:27,080 --> 00:27:28,760 Mm. 403 00:27:30,560 --> 00:27:32,400 TELEFON RINGER 404 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 Jeg vil gå. Jeg har det. 405 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 Majstang 245. 406 00:27:42,800 --> 00:27:45,760 Arthur, har du tjekket dit indlæg? 407 00:27:47,640 --> 00:27:49,320 Jeg har lige fået serveret en sort hånd. 408 00:27:50,880 --> 00:27:53,720 Jeg har lige fået leveret en sort fanden hånd til huset. 409 00:27:53,720 --> 00:27:55,600 Fra Luca Changretta. 410 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 HVISKER: Jesus! 411 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Jesus Kristus! 412 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Vent et øjeblik, John, hvilken var Luca? 413 00:28:06,120 --> 00:28:07,720 Den gamle mands ældste søn. 414 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 Han skulle få gjort for dræbte en bankfunktionær i et røveri, 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 så hans gamle mand sendte ham tilbage til New York. 416 00:28:15,680 --> 00:28:18,840 Du ved, hvad den sorte hånd betyder blandt wopsene, Arthur? 417 00:28:18,840 --> 00:28:20,800 Det er mafia-lort. 418 00:28:20,800 --> 00:28:23,560 Den sicilianske mafia! 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 Tjek dit indlæg, Arthur. 420 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Arthur, jeg var lige på vej. Nej du er ikke. 421 00:28:38,040 --> 00:28:41,200 Jeg har brug for...jeg skal tale med dig. Arthur? 422 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Det er i orden, Linda. Bliv her. Ada, tak. 423 00:28:49,680 --> 00:28:51,880 Linda? Du bliver her. 424 00:29:01,440 --> 00:29:04,040 Sagde du Mafia? 425 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 Esme, jeg er nødt til at ringe. Ingen! 426 00:29:06,720 --> 00:29:09,800 Jeg er nødt til at foretage et forbandet opkald! Give det her! Hvad fanden er det her?! 427 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 Giv det her! Ikke før du fortæller mig det hvad fanden er det! 428 00:29:12,160 --> 00:29:14,600 Giv det her! Hvad er det?! 429 00:29:14,600 --> 00:29:18,000 Det er fra Luca Changretta, okay? Vi dræbte hans far. 430 00:29:18,000 --> 00:29:21,400 Jeg husker. Det var Tommy, der slog ham ihjel! 431 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 Det var fucking Arthur trykkede på aftrækkeren! 432 00:29:24,200 --> 00:29:27,000 Okay, det var nåde, men det var Arthur! 433 00:29:27,000 --> 00:29:29,880 Alligevel, det gør fandme ingen forskel! 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,160 For wops er det familie. 435 00:29:32,160 --> 00:29:33,720 Den sorte hånd kom her. 436 00:29:33,720 --> 00:29:35,480 Alle vil have fået en. 437 00:29:35,480 --> 00:29:37,360 De kommer for os alle! 438 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Vi lavede en aftale. 439 00:29:44,840 --> 00:29:46,360 Vi afgav et højtideligt løfte. 440 00:29:47,960 --> 00:29:49,680 Vi er familien nu. 441 00:29:58,920 --> 00:30:01,840 Se det her. 442 00:30:01,840 --> 00:30:04,920 Det er fra Changrettas søn, Luca. 443 00:30:04,920 --> 00:30:08,640 Hvordan fanden han ved hvor jeg bor. Eh? 444 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 Og hvorfor har han ventet et år? 445 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Jeg skal se Tommy næste gang. Jeg vil tale med ham. 446 00:30:15,840 --> 00:30:19,040 Jeg har fået serveret en sort hånd og hun vil ikke engang lade mig 447 00:30:19,040 --> 00:30:20,800 fortsæt spud pistol i huset. 448 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 Gå til et hotel. 449 00:30:22,400 --> 00:30:23,920 Det er juleaften, Ada. 450 00:30:27,960 --> 00:30:30,800 Jeg har en pistol i handsken rum. Du tager det for nu. 451 00:30:30,800 --> 00:30:32,680 Jeg vil tale med Tommy og få ham til at ringe. 452 00:30:32,680 --> 00:30:36,320 Bare sørg for at komme til telefonen først. Ja. Nu kram mig, 453 00:30:36,320 --> 00:30:38,800 som om du kom herud fordi du var følelsesladet. 454 00:30:38,800 --> 00:30:42,640 Jeg er følelsesladet. Jeg ved det bare ikke hvilken fucking følelse det er. 455 00:30:44,320 --> 00:30:46,360 Det vil være okay. Jeg vil tale med Tommy. 456 00:30:46,360 --> 00:30:48,000 Du taler med ham. 457 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 GÅSE TUTER 458 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 Du og mig begge, bror. 459 00:30:59,160 --> 00:31:01,040 MOTOR STARTER 460 00:31:03,280 --> 00:31:04,520 Ada! 461 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Vent der, du vil ikke gå tomhændet. 462 00:31:08,840 --> 00:31:10,400 Se her, nogle æg, 463 00:31:10,400 --> 00:31:12,120 du giver dem til Polly, okay? 464 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 Og du, hold øjnene på vejen. 465 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 Pas på. 466 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Hvem talte i telefonen, Arthur? 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,840 John. Ønsker mig glædelig jul. 468 00:31:35,360 --> 00:31:37,640 Kom indenfor. Det er ved at blive sent. 469 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 SKIBETS HORN 470 00:32:01,080 --> 00:32:02,480 Tak. 471 00:32:15,800 --> 00:32:17,560 HAN TALER ITALIENSK 472 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 Tag hatten af. 473 00:32:39,520 --> 00:32:41,400 Er du sammen med de andre italienere? 474 00:32:41,400 --> 00:32:46,240 Vi er amerikanere. Der står det lige der på avisen. 475 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 USA. 476 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 Og hvad er formålet af dit besøg? 477 00:32:56,640 --> 00:32:57,800 Fornøjelse. 478 00:33:10,560 --> 00:33:12,520 Mor? Det er mig. 479 00:33:19,360 --> 00:33:20,960 Du lod døren stå åben. 480 00:33:20,960 --> 00:33:22,240 For at ændre luften. 481 00:33:22,240 --> 00:33:24,080 Jeg fortalte dig, at jeg havde travlt i dag. 482 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Hvad vil du have? 483 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Hvorfor har du ikke åbnet dit indlæg? 484 00:33:29,840 --> 00:33:30,880 Jeg ryddede op. 485 00:33:32,520 --> 00:33:34,520 Ada kommer i dag. 486 00:33:34,520 --> 00:33:35,560 Hun er forsinket. 487 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Tommy spurgte om dig i dag. 488 00:33:40,840 --> 00:33:43,160 Jeg håber ikke Adas bil er gået i stykker. 489 00:33:43,160 --> 00:33:46,960 Er Shelby Company Limited bruger du stadig Bentleys? 490 00:33:46,960 --> 00:33:48,000 Ja. 491 00:33:49,040 --> 00:33:50,720 Bentleys er ikke gode i kulden. 492 00:33:50,720 --> 00:33:52,440 Du burde fortælle ham det. 493 00:33:52,440 --> 00:33:53,640 Jeg vil. 494 00:33:55,400 --> 00:33:56,800 Andre beskeder til Tommy? 495 00:33:56,800 --> 00:33:58,160 Ja. Fuck af. 496 00:34:00,160 --> 00:34:04,400 Han så dit afløbsrør Var i stykker. Han var bekymret. 497 00:34:08,160 --> 00:34:12,080 Er det det? Er det alt spurgte han om? Afløbsrør? 498 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 Nej. Han sagde, at jeg skulle acceptere at du har en gave. 499 00:34:16,320 --> 00:34:17,920 At du altid har haft en gave. 500 00:34:19,160 --> 00:34:20,640 Hvilken gave? 501 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Andet syn. 502 00:34:23,480 --> 00:34:26,760 Ånder. Alt det sigøjner-ting, han sagde, at jeg skal tro dig. 503 00:34:26,760 --> 00:34:29,760 Det tror du, at jeg ikke gør hør hans stemme i din. 504 00:34:29,760 --> 00:34:32,000 Du tror ikke Jeg genkender hans strategier. 505 00:34:33,320 --> 00:34:34,840 Jeg er stadig et match for ham. 506 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Ja. 507 00:34:35,880 --> 00:34:39,160 Du er. Og det kan du stadig være. 508 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Det besluttede mig og Lizzie 509 00:34:43,400 --> 00:34:45,960 dette nytår vi skal alle vende siden. 510 00:34:48,520 --> 00:34:51,680 Du kan ikke bruge en anden år som dette, mor. "Mor." 511 00:34:57,560 --> 00:34:58,720 Mor. 512 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 Det ord er som en kugle for mig. 513 00:35:09,040 --> 00:35:11,320 Jeg ser din søster inde den stol nogle gange... 514 00:35:14,960 --> 00:35:18,680 Se, mig og Lizzie har besluttet. 515 00:35:21,600 --> 00:35:22,840 Det er tid. 516 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Jeg købte disse. 517 00:35:28,680 --> 00:35:30,600 En til dig og Ada 518 00:35:30,600 --> 00:35:32,240 og en til dig og mig. 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 Så Tommy sagde, "Hold hende væk fra whiskyen." 520 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 Jeg drikker champagne den dag min søn går 521 00:35:43,160 --> 00:35:46,480 ansættelsen af Shelby Company Limited. 522 00:35:46,480 --> 00:35:49,200 Fortæl ham det næste gang han nævner skide drænrør. 523 00:36:06,920 --> 00:36:13,040 Højre. Nu, det er dit job, Charlie. Vi giver dem til julemanden 524 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 og Rudolph. 525 00:36:16,200 --> 00:36:19,720 God dreng. Læg det ud til julemanden, for hans whisky. 526 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Nu, nat-nat. Glædelig jul. 527 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 Vi ses imorgen. Sov godt. Kom nu, Charlie. 528 00:36:57,200 --> 00:36:59,720 NÆRMENDE KØRETØJ 529 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 BANKE 530 00:37:53,360 --> 00:37:55,600 Mr Shelby, det er din søster. 531 00:37:55,600 --> 00:37:58,000 Jeg ved. Send hende ind. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,680 Jeg har et kort, Ada. 533 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 Jeg gætter på Arthur og John har også haft en. 534 00:38:08,840 --> 00:38:13,280 Hej Tommy. "Hej Ada, velkommen hjem." Tak, det er rart at være tilbage. 535 00:38:16,560 --> 00:38:17,800 Jeg har talt med Moss. 536 00:38:17,800 --> 00:38:20,560 Moss sagde, at Changretta er en soldat for Spinetti-familien, 537 00:38:20,560 --> 00:38:23,280 hvilket betyder, at han vil have mænd med ham, professionelle mænd. 538 00:38:23,280 --> 00:38:25,920 De opererer normalt i enheder på omkring ti. 539 00:38:25,920 --> 00:38:29,240 Moss tjekker Cunards optegnelser se om de allerede er i England. 540 00:38:29,240 --> 00:38:30,560 Denne er til dig. 541 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 Hvad er det? En tidsmaskine? 542 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 Min Gud. Tommy Shelby. 543 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Er det fortrydelse? 544 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 Jeg åbner den i morgen. 545 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 Så, chef, i lyset af de ændrede forhold, 546 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 hvad er dine ordrer? 547 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Changretta ved, hvor vi alle bor. 548 00:38:52,040 --> 00:38:53,720 Hvis vi bliver ude i det fri, isoleret, 549 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 han henter os én efter én. 550 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 Vi skal være sammen et sted selv de tør ikke komme. 551 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 Du mener derhjemme? 552 00:39:02,000 --> 00:39:04,960 Inden for en radius på fire mil af garnisonen, 553 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 hver mand er en vagt og en soldat til os. 554 00:39:06,960 --> 00:39:11,240 Jeg indkalder til et familiemøde. Charlie Strongs gård, anden juledag. 555 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 Finn er der allerede. Sig det til Polly og Michael. 556 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Jeg tager mig af John og Arthur. 557 00:39:15,120 --> 00:39:16,600 Og Esme og Linda? 558 00:39:18,440 --> 00:39:20,480 Enhver, der vil leve at se endnu en jul 559 00:39:20,480 --> 00:39:21,840 skal komme derhen, hvor det er sikkert. 560 00:39:21,840 --> 00:39:24,000 Disse bastards vil også dræbe børn. 561 00:39:24,000 --> 00:39:27,760 Når denne forretning er færdig, vi kan...gå hver til sit. 562 00:39:30,480 --> 00:39:32,080 Gå og se Polly og forklar. 563 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 Hun vil også have haft et kort. 564 00:39:35,680 --> 00:39:38,760 Tror du, jeg er på listen? 565 00:39:38,760 --> 00:39:40,280 Vi er alle på listen, Ada. 566 00:39:42,760 --> 00:39:44,600 Jeg gav min pistol til Arthur. 567 00:40:02,800 --> 00:40:04,000 Velkommen hjem. 568 00:40:22,280 --> 00:40:26,000 Holy shit, det er julemanden. 569 00:40:26,000 --> 00:40:30,360 Ja, og hvis du er god... du får hvad du fortjener. 570 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 Kom her for fanden, du! 571 00:40:51,720 --> 00:40:54,840 TELEFON RINGER 572 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Fuck. 573 00:41:17,080 --> 00:41:19,400 Ja, sæt mig videre til Maypole 245. 574 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 TELEFON RINGER 575 00:41:29,240 --> 00:41:31,640 Hej. Arthur, det er Tommy. 576 00:41:31,640 --> 00:41:34,120 Vær hurtig, de sover. 577 00:41:34,120 --> 00:41:37,840 Familiemøde, Charlies gård, anden juledag, middag. 578 00:41:37,840 --> 00:41:41,080 Jeg kan ikke opdrage John, men Jeg sender Michael for at hente ham. 579 00:41:42,320 --> 00:41:45,680 Hvis du skal trække en pistol mod Linda, gør det. Glædelig jul. 580 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 Glædelig jul, Tom. 581 00:42:02,800 --> 00:42:04,720 Hvad lavede du med dem? 582 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Mine tablets var i badeværelsesskabet. 583 00:42:07,800 --> 00:42:09,960 Hvad lavede du med dem? 584 00:42:09,960 --> 00:42:11,680 Jeg smed dem i toilettet. 585 00:42:13,160 --> 00:42:14,320 Tommys ordrer? 586 00:42:14,320 --> 00:42:16,480 Nej. Min egen beslutning. 587 00:42:21,080 --> 00:42:23,440 Hvordan skal jeg komme igennem jul uden dem? 588 00:42:23,440 --> 00:42:24,760 De lukker alt. 589 00:42:24,760 --> 00:42:26,880 Hvordan skal jeg komme igennem jul uden dem? 590 00:42:26,880 --> 00:42:28,800 Jeg skal nok hjælpe dig. De åbner ikke noget. 591 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 For fanden ingen apoteker, ingenting. 592 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 Du kan flytte ind hos mig og jeg skal hjælpe dig. 593 00:42:35,160 --> 00:42:38,040 Hvordan kan jeg komme igennem forbandet jul? Uden... 594 00:42:38,040 --> 00:42:40,560 Uden noget! Hvordan? 595 00:42:40,560 --> 00:42:42,840 HUN TRÆKKER HÅRDT OG HURTIGT 596 00:42:44,800 --> 00:42:47,520 Du kan flytte ind hos mig og jeg skal hjælpe dig. 597 00:42:47,520 --> 00:42:50,400 For fanden! For fanden! For fanden, Thomas Shelby! 598 00:42:50,400 --> 00:42:52,880 For fanden! Det er i orden, det er mig. Mor, det her må stoppe! 599 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 Jeg vil ikke have dig, Jeg vil ikke have dig, Thomas Shelby. 600 00:42:55,080 --> 00:42:56,640 Min mand er tilbage, og han elsker mig. 601 00:42:56,640 --> 00:42:59,040 Tommy sagde at han skulle tro på ånder med dig, men jeg kan ikke. 602 00:42:59,040 --> 00:43:02,160 Hej, Polly. Hej, Michael. Glædelig jul. 603 00:43:03,240 --> 00:43:04,680 Døren stod helt åben. 604 00:43:04,680 --> 00:43:06,000 Fuck. 605 00:43:07,560 --> 00:43:11,280 Jeg brugte hele dagen på at rydde op. Jeg ville gerne have det rart. 606 00:43:11,280 --> 00:43:12,840 Jeg ville have det til at se pænt ud! 607 00:43:12,840 --> 00:43:14,640 Hvorfor, Pol? Det er kun mig. 608 00:43:14,640 --> 00:43:16,880 Det er ok. Det er ok. 609 00:43:16,880 --> 00:43:20,480 Vi kan sidde, sidde og snakke og sætte tingene sammen igen. 610 00:43:20,480 --> 00:43:21,920 Det er ok. 611 00:43:21,920 --> 00:43:25,120 Jeg overlader jer to til det. Nej, du bliver. 612 00:43:26,680 --> 00:43:31,120 Hør nu, der er sket noget. Tingene har ændret sig. 613 00:43:32,320 --> 00:43:36,760 I dag alle i familien modtaget en af ​​disse. 614 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Hvad betyder det? 615 00:43:49,400 --> 00:43:53,000 Tommy har indkaldt til et familiemøde. Han vil have, at I begge kommer. 616 00:43:56,000 --> 00:43:58,360 NÆRMER FODSPOR 617 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 BANKE 618 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Komme. 619 00:44:12,120 --> 00:44:14,400 Det er jeg virkelig ked af generer dig igen, sir, 620 00:44:14,400 --> 00:44:17,920 men Chef insisterer på at vide hvornår gæsterne kommer. 621 00:44:19,720 --> 00:44:25,760 Francis, for sidste gang, det er Johnny Dogs. De er sigøjnere. 622 00:44:25,760 --> 00:44:27,560 De holder lejr nede ved floden. 623 00:44:27,560 --> 00:44:30,080 Når de er klar de vil gå op. Okay? 624 00:44:30,080 --> 00:44:32,600 Han siger, det handler om forberedelse, sir. 625 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Hvad er? 626 00:44:34,040 --> 00:44:36,120 Han har spurgt specifikt. 627 00:44:36,120 --> 00:44:38,360 Kommer de før kongens tale eller efter? 628 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 Du sagde, han var ny, denne kok. 629 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Hvornår sluttede du dig til os? 630 00:44:49,280 --> 00:44:50,320 Oktober. 631 00:44:54,480 --> 00:44:55,920 Oktober. 632 00:44:57,280 --> 00:44:58,720 Og han er udenlandsk? 633 00:44:58,720 --> 00:45:00,880 Han er italiener, sir. 634 00:45:00,880 --> 00:45:05,360 Åh. Han er den bedste kok, vi har nogensinde har haft i huset. 635 00:45:06,720 --> 00:45:09,200 Ingen råben eller bande eller blasfemi. 636 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 Har vi hans referencer? 637 00:45:10,600 --> 00:45:12,080 Ja. 638 00:45:14,520 --> 00:45:16,920 Det eneste problem har været hans assistent. 639 00:45:16,920 --> 00:45:18,480 Hvilken assistent? 640 00:45:18,480 --> 00:45:21,720 Han havde en assistent med sig. Han kalder ham sin souschef. 641 00:45:26,160 --> 00:45:28,520 Arbejder de stadig, Frances? 642 00:45:28,520 --> 00:45:30,360 De vil være der indtil midnat, sir. 643 00:45:35,120 --> 00:45:37,040 Okay, tak. Godnat. 644 00:45:37,040 --> 00:45:38,080 Du kan gå i seng. 645 00:45:39,160 --> 00:45:40,480 Glædelig jul, sir. 646 00:45:42,760 --> 00:45:44,360 Og jeg tænkte på dit tilbud. 647 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Jeg ville være glad for at sidde ved dit bord. 648 00:45:50,120 --> 00:45:51,960 Okay, tak. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,160 Hvad hedder du? 650 00:46:32,160 --> 00:46:33,280 Max, hr. Shelby. 651 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 Maks. 652 00:46:37,160 --> 00:46:39,120 Det er okay. Stå ikke op. 653 00:46:39,120 --> 00:46:42,480 Åh. Undskyld. Undskyld. Undskyld, ja. 654 00:46:45,760 --> 00:46:48,000 Du er ny. Jeg er hr. Shelby. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Goddag hr. 656 00:46:49,640 --> 00:46:52,560 Det har jeg ikke taget mig tid til præsentere mig selv. 657 00:46:54,240 --> 00:46:55,760 Antonio. 658 00:46:59,200 --> 00:47:01,160 Hvad har du gjort det er så forkert, ikke? 659 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 Undskyld mig? 660 00:47:03,920 --> 00:47:06,920 En souschef, der skræller kartofler. 661 00:47:09,160 --> 00:47:11,480 Det er en nødsituation. Sen besked. 662 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 Åh. Sen besked. 663 00:47:15,880 --> 00:47:18,520 Højre, rigtigt, fortsæt. 664 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Antonio... 665 00:47:30,320 --> 00:47:33,480 ..her, £10. 666 00:47:33,480 --> 00:47:34,880 For det sene varsel. 667 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 Du ville vide om mine gæster ville ankomme 668 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 før eller efter kongens tale? 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,320 Eh? Ja. 670 00:48:25,680 --> 00:48:27,040 Det bliver efter. 671 00:48:35,880 --> 00:48:36,920 Hvordan har du det? 672 00:48:38,200 --> 00:48:41,120 Åh, bare... bekymret for i morgen. 673 00:48:43,080 --> 00:48:45,280 Ja? Jeg er bekymret for Antonio. 674 00:48:50,720 --> 00:48:53,240 Du har været her i to måneder og vi har ikke mødt hinanden før. 675 00:48:53,240 --> 00:48:56,160 Det er min skyld. Jeg har haft travlt. 676 00:48:57,640 --> 00:48:58,880 Thomas Shelby. 677 00:49:01,600 --> 00:49:03,400 Min hånd har blod. 678 00:49:03,400 --> 00:49:04,840 Åh, min også. 679 00:49:08,000 --> 00:49:12,160 Hej, øh, hvor meget gør betaler du Antonio? 680 00:49:13,920 --> 00:49:15,320 Jeg glemmer. 681 00:49:16,480 --> 00:49:18,720 Det skal være meget. 682 00:49:18,720 --> 00:49:19,880 Jeg har lige givet ham 10 £. 683 00:49:21,000 --> 00:49:22,960 Det betød ikke noget for ham. 684 00:49:26,720 --> 00:49:28,480 Måske er det ikke dig, der betaler ham. 685 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Jeg har læst om dig. 686 00:49:43,440 --> 00:49:46,320 Bertorelli. Claridges. 687 00:49:46,320 --> 00:49:51,280 Du plejede at arbejde et sted kaldet San Marco's, 688 00:49:51,280 --> 00:49:54,640 på...på Fleet Street. 689 00:49:57,160 --> 00:50:00,960 Jeg plejede at kende manden der ejede San Marco's. 690 00:50:00,960 --> 00:50:02,600 En mand ved navn Darby Sabini. 691 00:50:04,600 --> 00:50:06,720 Jeg har aldrig mødt ham. Ingen. 692 00:50:06,720 --> 00:50:12,120 Måske din... assistent, Antonio, måske har han mødt ham. 693 00:50:14,280 --> 00:50:15,920 Sådan er det. 694 00:50:15,920 --> 00:50:19,760 Antonio blev sendt fra New York. Jeg ved ikke. Vær venlig... 695 00:50:19,760 --> 00:50:21,200 Darby Sabini faciliterede. 696 00:50:21,200 --> 00:50:24,240 Han gav ham videre til dig og fortalte det du skal bringe ham ind i mit hus. 697 00:50:24,240 --> 00:50:27,760 De truede med at dræbe dig hvis du ikke gjorde det. 698 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 Du vil have, at jeg klæder dig som dig klædte du den forbandede kronhjort på? 699 00:50:30,680 --> 00:50:32,320 Vær venlig! 700 00:50:34,400 --> 00:50:38,680 Du kender til mig, ikke? Mm-hm. 701 00:50:38,680 --> 00:50:40,240 Ved du hvad jeg laver? Mm-hm. 702 00:50:42,560 --> 00:50:44,880 Du ville vide hvornår mine gæster ville ankomme 703 00:50:44,880 --> 00:50:47,520 fordi Antonio havde brug for mig alene. Han er en snigmorder. 704 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Planen er at dræbe mig i morgen. 705 00:50:51,600 --> 00:50:53,320 Jeg ved ikke. 706 00:50:54,520 --> 00:50:56,240 De sagde bare, bring ham hertil. 707 00:51:01,760 --> 00:51:03,200 Nå, tag ham hertil. 708 00:51:08,120 --> 00:51:09,560 Antonio! 709 00:51:10,880 --> 00:51:12,120 HAN RÅDER PÅ ITALIENSK 710 00:51:43,680 --> 00:51:46,080 HAN TALER ITALIENSK 711 00:51:48,560 --> 00:51:50,800 Aaaargh! 712 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 Aaaargh! 713 00:52:04,960 --> 00:52:09,120 Du er en sort hånd! Du er en sort hånd! 714 00:52:09,120 --> 00:52:13,200 Hvor mange kom fra New York? Hvor mange skide kom der fra New York? 715 00:52:13,200 --> 00:52:14,760 Vaffanculo! 716 00:52:15,920 --> 00:52:19,200 Hvad gjorde han... Hvad sagde han? Er det en forbandelse eller et tal? 717 00:52:19,200 --> 00:52:21,880 Hvad fanden sagde han? Hvad fanden sagde han? 718 00:52:21,880 --> 00:52:23,720 Han sagde: "Fuck dig." Ja? 719 00:52:23,720 --> 00:52:25,040 SKUD 720 00:52:35,360 --> 00:52:38,040 Den sorte hånd betyder Dræb eller bliv dræbt. 721 00:52:39,800 --> 00:52:41,840 Du går tilbage til London, 722 00:52:41,840 --> 00:52:45,680 du fortæller Darby Sabini, at han valgte den forkerte side i denne krig. 723 00:52:47,360 --> 00:52:50,360 Når vi har handlet med amerikanerne, vi kommer efter ham. 724 00:52:50,360 --> 00:52:52,160 Fortsæt, gå. 725 00:52:52,160 --> 00:52:53,320 Gå. 726 00:52:53,320 --> 00:52:57,960 Oi! Du fortæller nogen anden, Jeg kommer og finder dig. 727 00:53:17,440 --> 00:53:20,240 Harve 335. 728 00:53:20,240 --> 00:53:21,920 Hare and Hounds pub. 729 00:53:28,360 --> 00:53:30,600 Robert. Ja, det er hr. Shelby. 730 00:53:32,200 --> 00:53:34,480 Glædelig jul til dig også. 731 00:53:34,480 --> 00:53:36,960 Robert, er der en sigøjner i den offentlige bar spiller 732 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 violinen for skilling? 733 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Ja. 734 00:53:40,440 --> 00:53:43,800 Kan du, øh, kan du fortælle ham det Skal jeg tale med ham? 735 00:53:43,800 --> 00:53:45,600 Tak skal du have. 736 00:53:57,920 --> 00:53:59,560 Åh, for fanden, Tom. 737 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Jeg troede, at de var sportslige dagene var forbi. 738 00:54:02,560 --> 00:54:05,320 Ja, det gjorde jeg også. Men de bliver ved med at komme tilbage til os. 739 00:54:07,080 --> 00:54:08,960 Der er en sort hingst i staldene. 740 00:54:08,960 --> 00:54:11,200 Han er usynlig om natten, brug ham. 741 00:54:11,200 --> 00:54:13,640 Tag liget over floden til den ru jord. 742 00:54:14,920 --> 00:54:17,800 brænde ham? Nej. Det her er en besked. 743 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Vil der stadig være gæs til middag? 744 00:54:21,400 --> 00:54:24,800 Kun hvis du kan stjæle dem på vej. På vej hvorhen? 745 00:54:25,880 --> 00:54:27,640 Vi går tilbage, Johnny. 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,360 Tilbage til Lille Hede. 747 00:54:31,360 --> 00:54:32,920 Tilbage hvor du hører hjemme. 748 00:54:34,040 --> 00:54:37,160 HAN TALER SIT EGET SPROG 749 00:54:37,160 --> 00:54:40,000 Glædelig jul. Du kan beholde hingsten. 750 00:54:40,000 --> 00:54:41,840 For helvede nat. 751 00:54:57,760 --> 00:55:01,560 Michael, de kommer i dag. Michael, hold kæft og lyt. 752 00:55:01,560 --> 00:55:03,120 Du er nødt til at få alle ud. 753 00:55:03,120 --> 00:55:05,400 Få Polly og Ada til Charlies gård. 754 00:55:05,400 --> 00:55:07,320 Jeg har fortalt Arthur men jeg kan ikke nå John. 755 00:55:07,320 --> 00:55:09,120 Når du har droppet Polly og Ada, 756 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 gå ud til Johns sted og få ham ud. Okay? 757 00:55:14,280 --> 00:55:18,240 Er det jul? Ikke lige endnu. Lad os gå, hva'? Mor! 758 00:55:30,160 --> 00:55:31,440 Bevæge sig! 759 00:55:45,160 --> 00:55:46,520 Hej? 760 00:55:50,760 --> 00:55:52,240 VÅBEN HANER 761 00:55:53,960 --> 00:55:57,240 Åh, for fanden. Det er dig. Fik intet bedre at lave julemorgen? 762 00:55:57,240 --> 00:56:00,560 Tommy vil have alle kl Charlies gård nu. Kom nu. 763 00:56:00,560 --> 00:56:05,000 Kom ind. Kom ind. Hvad skal der til ske? Det er fandme jul. 764 00:56:05,000 --> 00:56:07,880 Hør, John, det gør vi ikke har tid til dette. 765 00:56:07,880 --> 00:56:10,720 Kom ind i huset. Bare kom til mødet. Få noget mad. 766 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 Fortæl det til Tommy Shelby vi kan passe på os selv. 767 00:56:14,480 --> 00:56:16,520 Tommy siger, at de kunne kom efter os i dag. 768 00:56:16,520 --> 00:56:18,600 Tommy siger, Tommy siger. Er du hans skide papegøje? 769 00:56:18,600 --> 00:56:20,160 Se, det er mafiaen, okay. 770 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 Dette er New York Mafiaen vi taler om. 771 00:56:22,520 --> 00:56:24,640 Og det er vi de Peaky skide Blinders. 772 00:56:24,640 --> 00:56:25,920 Nej, det er vi ikke, John. 773 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Vi er ikke Peaky skide blindere medmindre vi er sammen. 774 00:56:28,680 --> 00:56:31,080 I var sammen på galgen, 775 00:56:31,080 --> 00:56:32,680 med en mand savnet. 776 00:56:32,680 --> 00:56:37,720 John? John, kom til mødet, okay? Tænk på børnene. 777 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 Kom til møde og hvis du vil væk, så fint. 778 00:56:40,480 --> 00:56:42,040 HESTEKOVE 779 00:56:42,040 --> 00:56:45,320 Nej. Det er juledag. Vi er familien nu. 780 00:56:45,320 --> 00:56:46,480 Vi bliver hjemme. 781 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 I det skide hus! Esme... 782 00:56:53,480 --> 00:56:54,840 John! 783 00:56:56,520 --> 00:56:58,680 SKYDELSE