1
00:00:01,320 --> 00:00:03,084
TOMMY:
Hvor opbevarer du disse ting? Bank?
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,645
Vi har vores egen skatkammer.
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,767
ARTHUR: Vinkælder.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,041
Og en tunnel under floden.
5
00:00:07,120 --> 00:00:10,090
Jeg gætter på, at de har vendt sig
en af deres kældre ind i et stærkt rum.
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,286
Fandt du nogen, Arthur?
7
00:00:11,560 --> 00:00:13,483
ARTHUR: Stefan Radischevsky.
8
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
- TOMMY: Og han taler russisk?
- Ja.
9
00:00:15,000 --> 00:00:18,721
Han arbejder i huset i fire uger
og holder sine ører åbne. Okay?
10
00:00:18,800 --> 00:00:21,007
(SNORTER) Jeg har også en lys fremtid.
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,246
Kortlagt.
12
00:00:23,680 --> 00:00:25,205
Men du vil prøve tingene først.
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,327
- ARTHUR: Michael...
-(PØJONAFYRING)
14
00:00:27,920 --> 00:00:31,288
Hvorfor gør en pen pusher
der sidder på sin røv hele dagen
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,044
vil du affyre en pistol?
16
00:00:33,160 --> 00:00:36,687
TOMMY: Der bliver en ledig stilling
i Shelby Company, Limited.
17
00:00:36,760 --> 00:00:38,330
Ingen revolvere. Alt sammen lovligt.
18
00:00:38,400 --> 00:00:41,006
TOMMY: Få mig et møde med nogen
fra den sovjetiske ambassade...
19
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,402
(TEMASANG AFSPILLES)
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,047
Han var i krigen.
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,968
Han var i et tunnelkollaps.
23
00:01:31,920 --> 00:01:33,126
(GIPENDE)
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,726
Han vandt medaljer...
25
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
(TRÆKKER TUNGT)
26
00:01:38,360 --> 00:01:39,566
Pas på ham...
27
00:02:30,480 --> 00:02:31,561
(DØREN ÅBNER)
28
00:02:32,520 --> 00:02:33,965
SYGEPLEJE: Her er han, hr. Shelby.
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,171
MICHAEL: Tak, sygeplejerske.
30
00:02:40,560 --> 00:02:41,561
Tommy.
31
00:02:48,360 --> 00:02:50,408
Jeg er nødt til at tale med dig om præsten.
32
00:02:55,280 --> 00:02:57,681
- Jeg ved ting om ham.
- Hmm.
33
00:03:00,480 --> 00:03:03,529
Fra da jeg var...
Fra da jeg var dreng.
34
00:03:11,960 --> 00:03:14,566
Jeg vil selv skyde ham, Tommy.
35
00:03:16,720 --> 00:03:18,245
Bare lær mig at skyde.
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
(HAMLER)
37
00:03:22,400 --> 00:03:23,481
Det er nemt, Michael.
38
00:03:25,760 --> 00:03:28,843
Bare peg og træk aftrækkeren.
39
00:03:41,680 --> 00:03:43,205
(DØREN ÅBNER)
40
00:03:51,320 --> 00:03:52,481
(BABY COOING)
41
00:04:21,800 --> 00:04:22,801
(SUK)
42
00:04:42,080 --> 00:04:45,448
(DØR ÅBNES OG LUKKER)
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Han spurgte efter mig i dag, Mary.
44
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Ikke hans mor.
45
00:05:06,280 --> 00:05:07,406
For første gang...
46
00:05:08,800 --> 00:05:09,961
Han savnede dig...
47
00:05:11,000 --> 00:05:12,843
Hvor er han? Er han i køkkenet?
48
00:05:12,960 --> 00:05:14,450
Ja, han er sammen med pigerne og johnny.
49
00:05:14,920 --> 00:05:15,921
Åh.
50
00:05:20,920 --> 00:05:22,285
Kan du huske din medicin, sir?
51
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
Har du nogensinde læst Bibelen, Mary?
52
00:05:29,040 --> 00:05:30,087
Sommetider.
53
00:05:30,440 --> 00:05:34,286
Læser du det nogensinde højt
mens jeg står nøgen ved siden af min seng?
54
00:05:36,720 --> 00:05:40,884
For når jeg tager morfinen
lægen gav mig, det er hvad du gør.
55
00:05:41,480 --> 00:05:42,606
Jeg er lysvågen,
56
00:05:43,800 --> 00:05:46,883
men du står der
nøgen, almindelig som dagen,
57
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
læser fra Tredje Mosebog.
58
00:05:52,920 --> 00:05:54,410
Vil du vide, hvad der derefter sker?
59
00:05:57,440 --> 00:05:58,487
Ingen.
60
00:05:59,840 --> 00:06:00,887
Heller ikke mig.
61
00:06:02,640 --> 00:06:04,290
Derfor hældte jeg medicinen væk.
62
00:06:06,640 --> 00:06:07,926
Gå hen og hent johnny, Mary.
63
00:06:39,880 --> 00:06:40,881
Det er det.
64
00:06:42,520 --> 00:06:45,126
Uden skydestifter,
pistolerne virker ikke.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,566
Og der er ingen erstatninger?
66
00:06:46,720 --> 00:06:49,644
De laver ikke disse mere.
Disse er slutningen af linjen.
67
00:06:50,520 --> 00:06:53,046
Ja, vi havde værkføreren
tage alle reservedele ud.
68
00:06:53,120 --> 00:06:55,726
CHARLES: Hvis vi tager stifterne,
de vil aldrig affyre et skud.
69
00:06:55,800 --> 00:06:56,881
Og ingen vil vide det
70
00:06:57,480 --> 00:07:00,086
indtil de læsser de blodige ting af
i Tbilisi.
71
00:07:00,160 --> 00:07:02,845
Eller indtil de står over for vores våben
i Kutaisi.
72
00:07:02,920 --> 00:07:04,445
Tag dem alle ud og giv dem til mig.
73
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
Åh, kom nu, drenge, ikke noget.
74
00:07:06,320 --> 00:07:07,924
Og jeg vil fortælle den sovjetiske ambassadør
75
00:07:08,000 --> 00:07:10,082
at der ikke længere er behov
at sprænge toget i luften.
76
00:07:10,160 --> 00:07:12,401
ARTHUR: Og jeg siger det til Tommy
du accepterer hans plan.
77
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
(SPYT)
78
00:07:18,080 --> 00:07:19,764
JOHNNY: Du ved,
nogle morgener vågner jeg,
79
00:07:19,840 --> 00:07:23,003
Jeg tror, jeg er død
og dette er himlen, Torn. (KLIKER)
80
00:07:23,920 --> 00:07:26,969
Jeg mener, konerne og børnene
slog lejr ude ved dalen, hva?
81
00:07:27,160 --> 00:07:28,491
Og ikke blive flyttet videre.
82
00:07:28,800 --> 00:07:34,648
Selvfølgelig, mig selv, jeg er omgivet
af stuepiger og mad og sprut. (KLIKER)
83
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
Se den linje, der?
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,047
Ingen.
85
00:07:42,840 --> 00:07:44,205
Det er kanten af himlen.
86
00:07:45,440 --> 00:07:46,441
(FUGLE KVIDER)
87
00:07:46,840 --> 00:07:49,446
Grænsen
mellem Birmingham og paradis.
88
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Og i dag, min ven,
89
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
du kommer til at træde over den linje,
90
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
tilbage i verden.
91
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
Du mener, du har noget
for mig at gøre, Tom.
92
00:08:03,600 --> 00:08:06,331
Har du nogensinde hørt
af Hampton Court Palace, johnny?
93
00:08:07,360 --> 00:08:08,930
Nej. Det kan jeg ikke sige, at jeg har.
94
00:08:09,520 --> 00:08:12,524
Dig og tre familier af Lees
skal til at slå lejr
95
00:08:12,600 --> 00:08:14,728
100 meter fra porten til paladset.
96
00:08:15,320 --> 00:08:18,130
Du kommer ikke videre
fordi jeg lige har købt jorden.
97
00:08:18,320 --> 00:08:20,368
Du vil blive tilsluttet
af nogle af mine gamle venner,
98
00:08:20,440 --> 00:08:23,444
der skal åbne et hul
under dine telte og campingvogne.
99
00:08:25,480 --> 00:08:27,244
Du ser dette slag i hovedet
du tog, Tom...
100
00:08:27,320 --> 00:08:31,006
Og for at tillade hullet at blive gravet,
du får £5.000,
101
00:08:31,080 --> 00:08:33,321
som du vil dele
mellem de tre Lee familier.
102
00:08:36,080 --> 00:08:39,323
Jeg tager en masse af disse penge er
at gøre med ikke at stille spørgsmål, Tommy?
103
00:08:42,080 --> 00:08:43,161
Dødt rigtigt, johnny.
104
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
Og når hullet er fyldt ud igen,
105
00:08:45,960 --> 00:08:47,485
du kan gå tilbage til paradis.
106
00:08:51,320 --> 00:08:52,321
(SUK)
107
00:08:52,440 --> 00:08:55,125
MARY: Mr Shelby,
dine brødre er her.
108
00:08:56,480 --> 00:08:59,927
Og der er nogen, der har beskrevet
sig selv som "den omvandrende jøde".
109
00:09:02,120 --> 00:09:03,121
(GRYNDER)
110
00:09:04,520 --> 00:09:06,887
Vil du tage den jødiske herre
til tegnestuen
111
00:09:09,760 --> 00:09:12,923
og tage mine brødre med i køkkenet
og give dem te og rom? (HOSTE)
112
00:09:13,000 --> 00:09:14,001
Ja Hr.
113
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
(middag ÅBNER)
114
00:09:24,960 --> 00:09:26,724
Godmorgen, hr. Solomons.
115
00:09:27,440 --> 00:09:28,487
Ja det er.
116
00:09:31,640 --> 00:09:33,642
Dejligt lille sted
du er her, Thomas.
117
00:09:34,800 --> 00:09:35,801
Hvad er det?
118
00:09:36,080 --> 00:09:39,971
En tvangsauktion af spillegælden
fra en fattig, ung herre
119
00:09:40,040 --> 00:09:43,249
hvem du pumpede fuld af opium
i et af dine kasinoer,
120
00:09:43,320 --> 00:09:45,049
eller er det bare tavle?
121
00:09:45,640 --> 00:09:46,641
Drikke?
122
00:09:47,120 --> 00:09:48,565
Næh, jeg rører det ikke, makker.
123
00:09:48,720 --> 00:09:51,405
Din husholderske sagde
du må ikke drikke.
124
00:09:52,440 --> 00:09:53,487
Eh?
125
00:09:54,320 --> 00:10:00,771
Hun sagde, at du lider af så mange
ældgamle skader fra dit sportsliv
126
00:10:00,840 --> 00:10:03,923
at dit hoved er som
en slags smadret vase
127
00:10:04,000 --> 00:10:06,162
hvad der er blevet hængende sammen igen
af en hest.
128
00:10:09,600 --> 00:10:10,601
Nu.
129
00:10:11,360 --> 00:10:13,283
Ordet i London er, at du kan være det
130
00:10:13,360 --> 00:10:15,522
fundet vandrende
Birminghams gader,
131
00:10:15,600 --> 00:10:17,887
splitternøgen og smider penge væk.
132
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
Du taler med døde mennesker.
133
00:10:20,120 --> 00:10:23,886
Også at du tror
at du er stærk nok
134
00:10:24,520 --> 00:10:29,048
at tilkalde jøder
135
00:10:31,040 --> 00:10:33,088
af en meget speciel status,
136
00:10:33,440 --> 00:10:36,410
op til hedningernes ørken
hvor du bor
137
00:10:36,480 --> 00:10:39,324
og beordre dem til at gøre
dit forbandede bud, makker.
138
00:10:40,080 --> 00:10:41,411
Alligevel kom du stadig.
139
00:10:41,720 --> 00:10:43,882
Ja, du ved...
Jeg gik forbi, ikke?
140
00:10:48,600 --> 00:10:49,886
Ved du noget, Alfie?
141
00:10:50,160 --> 00:10:55,087
I morges prøvede jeg at læse avisen
og jeg indså
142
00:10:55,960 --> 00:10:58,964
at den eneste konsekvens
af min frygtelige ulykke
143
00:10:59,320 --> 00:11:01,004
er, at jeg nu skal bruge briller.
144
00:11:05,320 --> 00:11:06,321
Højre...
145
00:11:09,480 --> 00:11:10,641
Okay.
146
00:11:11,920 --> 00:11:17,131
Jeg kender en mand, der kan skabe dig
et par af disse.
147
00:11:17,840 --> 00:11:19,330
Nu er han en tryllekunstner, makker.
148
00:11:20,120 --> 00:11:21,326
Han er en tryllekunstner.
149
00:11:22,800 --> 00:11:26,566
Så ikke kun vil du kunne
at læse din avis
150
00:11:27,200 --> 00:11:32,730
men du vil også kunne
at se ind i fremtiden.
151
00:11:35,080 --> 00:11:39,324
Nu ved jeg det godt, fordi han
lavet dette par her til mig.
152
00:11:41,440 --> 00:11:44,364
Så du behøver ikke bekymre dig
om at fortælle mig, hvad det her handler om
153
00:11:44,440 --> 00:11:47,887
fordi jeg allerede har set det.
154
00:11:56,920 --> 00:11:59,685
Du knepper med russerne,
er du ikke, din fjollede dreng?
155
00:12:00,960 --> 00:12:02,769
Du har to valg, Michael.
156
00:12:03,600 --> 00:12:07,844
Du knepper til Amerika med Arthur og
slutte sig til Apacherne, eller du gifter dig med pigen.
157
00:12:07,920 --> 00:12:09,410
Det her er ikke en joke.
158
00:12:09,480 --> 00:12:12,165
Arthur, skal du virkelig leve
med apacherne?
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,001
- Har hun fortalt det til sin far endnu?
- Nej.
160
00:12:15,080 --> 00:12:16,730
Han vil fandme skyde dig, mand.
161
00:12:16,800 --> 00:12:18,165
ARTHUR: Er du sikker på, at barnet er dit?
162
00:12:18,240 --> 00:12:19,890
MICHAEL: (SUK)
Jeg ville ønske, jeg ikke havde fortalt dig det.
163
00:12:20,000 --> 00:12:23,209
Så tænk på ægteskab
som en smuk vej...
164
00:12:23,400 --> 00:12:25,402
Blomster hele vejen ned i den.
165
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
- Spøger han?
- Det er svært at sige i disse dage.
166
00:12:31,400 --> 00:12:32,845
Har du, øh...
167
00:12:33,760 --> 00:12:35,091
Elsker du kvinden?
168
00:12:37,360 --> 00:12:38,566
For fanden hvad?
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,330
Nå, så gå og gift dig med hende
ligesom os andre.
170
00:12:40,440 --> 00:12:42,841
Hun vil ikke have, at hendes familie skal vide det.
171
00:12:43,040 --> 00:12:44,485
Og hun vil ikke have barnet.
172
00:12:44,560 --> 00:12:45,561
Vi kender en kvinde.
173
00:12:45,680 --> 00:12:48,251
- Hold kæft, john.
- Samme kvinde, som hjalp dig to gange.
174
00:12:48,360 --> 00:12:49,885
- De var ikke mine kvinder.
- Mmm-hmm.
175
00:12:50,360 --> 00:12:51,964
Det er derfor, du fik dem ordnet, Arthur.
176
00:12:52,400 --> 00:12:53,686
Charlotte vil have det bedste...
177
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
- JOHN: Hun er den bedste.
-"Det bedste."
178
00:12:55,480 --> 00:12:58,086
JOHN: Har været sygeplejerske.
Tyve minutter. Færdig.
179
00:12:58,160 --> 00:13:00,731
Og du behøver ikke at gå ind
eller vente udenfor.
180
00:13:01,120 --> 00:13:02,326
Du går til garnisonen.
181
00:13:02,600 --> 00:13:04,364
Drik whisky. Hav et grin.
182
00:13:04,960 --> 00:13:06,166
Husker du, john?
183
00:13:07,000 --> 00:13:10,846
Og så kommer denne knægt ind, uden sko på,
siger, "det er gjort".
184
00:13:11,440 --> 00:13:12,885
Anden gang vi var derinde.
185
00:13:13,080 --> 00:13:17,961
Samme dreng, denne gang har han på
skinnende nye sko.
186
00:13:19,760 --> 00:13:22,889
- Og han råber: "Det er gjort, Arthur."
- Og hvad?
187
00:13:26,320 --> 00:13:27,970
Hun købte nye sko
188
00:13:30,200 --> 00:13:31,611
med de penge, jeg gav hende.
189
00:13:33,640 --> 00:13:34,971
Det var for en god sag.
190
00:13:35,560 --> 00:13:36,561
Arthur?
191
00:13:36,840 --> 00:13:38,968
Hvis du skal videre
sådan her med apacherne,
192
00:13:39,040 --> 00:13:40,405
de ville fandme skalpere dig, dreng.
193
00:13:40,640 --> 00:13:42,005
(KLOKKEN RINGER)
194
00:13:43,160 --> 00:13:46,369
sagde Tommy, da den klokke ringer
vi skal alle gå til det store rum.
195
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
Kom nu.
Tommy har en plan.
196
00:14:12,000 --> 00:14:13,001
Arthur.
197
00:14:13,920 --> 00:14:15,570
- Arthur.
- TOMMY: Arthur, kom her.
198
00:14:17,280 --> 00:14:19,362
- ALFIE: Shalom.
- (ARTHUR GRUNTER)
199
00:14:20,080 --> 00:14:22,367
ALFIE: Arthur, shalom.
200
00:14:23,000 --> 00:14:25,002
- Alfie.
- Shalom...
201
00:14:25,360 --> 00:14:26,885
Kom her. Kom nu. Hør efter...
202
00:14:26,960 --> 00:14:29,042
Jeg skylder dig lidt, ikke?
203
00:14:29,120 --> 00:14:30,724
Jeg gør. Kom nu.
204
00:14:30,960 --> 00:14:32,121
Sid ned.
205
00:14:32,800 --> 00:14:34,131
Kom nu, sæt dig ned her.
206
00:14:34,440 --> 00:14:35,601
Værsgo.
207
00:14:36,680 --> 00:14:37,681
Højre.
208
00:14:39,000 --> 00:14:40,001
Hør efter.
209
00:14:40,840 --> 00:14:41,841
Arthur.
210
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
Jeg vil have dig til at vide, ikke sandt,
211
00:14:44,840 --> 00:14:48,083
at uanset hvad der skete
mellem os, ja? Dengang...
212
00:14:48,480 --> 00:14:50,448
- Det var forretning.
-(TRÆKKER DYBT)
213
00:14:50,760 --> 00:14:52,649
Det var bare forretning.
Okay?
214
00:14:53,760 --> 00:14:55,728
Og jeg vil også gerne have, at du skal vide det
215
00:14:56,280 --> 00:14:58,282
at jeg har givet mine undskyldninger
216
00:14:58,920 --> 00:15:03,687
via min egen Gud
for at misbruge en meget hellig dag
217
00:15:03,920 --> 00:15:07,208
for at få dig til at klirre og forslået,
hvilket jeg gjorde.
218
00:15:08,000 --> 00:15:13,689
Og nu vil jeg også gerne forlænge
min personlige undskyldning til dig.
219
00:15:23,120 --> 00:15:24,201
Okay?
220
00:15:26,800 --> 00:15:30,282
Jeg hører, at du har tilladt Jesus
at komme ind i dit liv.
221
00:15:30,480 --> 00:15:31,481
Øh...
222
00:15:32,080 --> 00:15:33,411
Åh, du hørte det da.
223
00:15:33,480 --> 00:15:35,369
Ja. Det er smukt.
Det er vidunderligt.
224
00:15:35,440 --> 00:15:36,771
Det er dejligt, ikke?
225
00:15:37,000 --> 00:15:38,126
Det er dejligt.
226
00:15:39,120 --> 00:15:41,885
Men jeg spekulerede på,
hvordan virker det for dig
227
00:15:41,960 --> 00:15:44,566
på en daglig overvejelse
din branche, makker?
228
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
Din undskyldning er accepteret.
229
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
For jeg hører
du er en rigtig fucking gene med det.
230
00:15:57,120 --> 00:15:58,121
(HAMLER)
231
00:15:59,880 --> 00:16:01,450
Hej...
232
00:16:02,240 --> 00:16:06,450
Hør, alt jeg siger er, at
enhver mand, han higer efter vished.
233
00:16:06,520 --> 00:16:12,368
Han higer efter visheden, selvom
din vished, ikke sandt...
234
00:16:12,480 --> 00:16:13,970
Nå, jeg mener...
235
00:16:14,960 --> 00:16:17,691
Det er fandme fantasifuldt makker, innit?
236
00:16:17,760 --> 00:16:19,364
(LAGET VEJLEDNING)
237
00:16:19,560 --> 00:16:20,925
ALFIE: Eh?
238
00:16:32,920 --> 00:16:36,561
Jeg er Gamle Testamente.
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,847
For helvede. Se på det. Nu det...
240
00:16:42,560 --> 00:16:44,608
Det skræmmer mig mere...
241
00:16:45,360 --> 00:16:46,361
Ja.
242
00:16:46,920 --> 00:16:48,524
Tillykke, Tommy.
243
00:16:48,600 --> 00:16:51,683
Du har nu den færdige artikel
lige her, gør du ikke?
244
00:16:51,960 --> 00:16:57,569
Se, den mand, ikke? Han vil myrde
og lemlæste for dig med Gud på sin side.
245
00:16:58,960 --> 00:17:00,325
Ja.
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,448
Du vil ikke lade ham gå.
247
00:17:06,840 --> 00:17:09,810
ARTHUR: Hvis vi skal handle
med denne skide,
248
00:17:09,880 --> 00:17:11,609
Jeg forlanger at vide hvorfor.
249
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
TOMMY: Okay...
250
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
Mens jeg var på hospitalet,
251
00:17:20,600 --> 00:17:22,329
Jeg formulerede en plan.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,130
Og sådan kommer det til at fungere.
253
00:17:28,040 --> 00:17:30,486
Så russerne er ikke til at stole på
at betale os.
254
00:17:31,880 --> 00:17:34,087
Vi vil tage, hvad der er vores.
255
00:17:35,240 --> 00:17:37,129
Vi skal se
hvad der er i deres skatkammer.
256
00:17:38,840 --> 00:17:41,571
Og det er derfor, vi har brug for hr. Solomons.
257
00:18:03,200 --> 00:18:09,242
(SUKENDE) Okay, drenge, husk bare
de er sindssyge...
258
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
Og farligt...
259
00:18:11,560 --> 00:18:13,642
Og fuld af ting, vi aldrig har hørt om.
260
00:18:14,440 --> 00:18:17,125
Og de er værre end os
for ånder og spøgelser.
261
00:18:20,360 --> 00:18:23,284
Og i dag skal de teste os.
262
00:18:25,040 --> 00:18:26,246
Fuck dem.
263
00:18:33,840 --> 00:18:36,810
ARTHUR: Russerne
alle vendte og løb.
264
00:18:37,680 --> 00:18:39,682
Kosakkerne løb ikke, Arthur.
265
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
Mr Shelby. Velkommen.
266
00:18:54,760 --> 00:18:55,807
Hvordan er min bil?
267
00:18:55,960 --> 00:18:57,564
Jeg tror, jeg er forelsket i det.
268
00:18:57,760 --> 00:18:59,205
Og jeg din.
269
00:18:59,760 --> 00:19:01,728
Så vi bør beholde det, vi elsker, ikke?
270
00:19:01,960 --> 00:19:03,041
Undskyld receptionen,
271
00:19:03,120 --> 00:19:05,805
hver gang vi åbner statskassen,
kosakkerne er på vagt...
272
00:19:11,560 --> 00:19:12,561
(SPYT)
273
00:19:14,680 --> 00:19:17,763
TOMMY: I Rusland,
mænd på den anden side af loven
274
00:19:18,120 --> 00:19:20,202
indrette deres krop med tatoveringer.
275
00:19:20,360 --> 00:19:21,521
- JOHN: Dejligt.
- Højre...
276
00:19:21,760 --> 00:19:24,923
Nu, nogle af disse tatoveringer
er bevis på troskab
277
00:19:25,560 --> 00:19:27,289
til undergrundsorganisationer,
278
00:19:27,760 --> 00:19:30,525
som er de svorne fjender
af kongehuset.
279
00:19:30,600 --> 00:19:36,846
Så det er kutyme
i russiske kongehusholdninger
280
00:19:37,160 --> 00:19:40,289
at tjekke for sådanne tatoveringer
før man engagerer en mand i erhvervslivet.
281
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
Og når vi nærmer os den tildelte dag
282
00:19:42,840 --> 00:19:44,490
disse damer her
vil gerne være sikker
283
00:19:44,560 --> 00:19:47,564
at du er
ikke snigmordere eller infiltratører, så...
284
00:19:47,640 --> 00:19:48,766
Nej, vi har det alle sammen.
285
00:19:48,840 --> 00:19:50,444
Så de vil gerne tjekke din hud.
286
00:19:52,680 --> 00:19:54,444
Vil de tjekke vores hud?
287
00:19:55,040 --> 00:19:56,041
Ja.
288
00:19:56,120 --> 00:19:57,724
Nu er min krop allerede blevet tjekket,
289
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
selvom, på det tidspunkt,
Jeg var ikke sikker på, at det var grunden.
290
00:20:01,480 --> 00:20:02,811
Og nu er det din tur.
291
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
Jamen så drenge.
292
00:20:05,800 --> 00:20:07,370
Tag dit tøj af.
293
00:20:07,880 --> 00:20:08,881
(HAMLER)
294
00:20:09,000 --> 00:20:10,126
Fuck af.
295
00:20:10,440 --> 00:20:12,522
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
296
00:20:12,600 --> 00:20:13,761
IZABELLA: Adlyd.
297
00:20:15,600 --> 00:20:17,011
Adlyd, Arthur. (KLIKER)
298
00:20:18,520 --> 00:20:21,444
Nej, jeg vil ikke adlyde nogen.
Flyt dig.
299
00:20:21,520 --> 00:20:22,726
Arthur. Kom her...
300
00:20:25,440 --> 00:20:29,490
(TALER fremmedsprog)
301
00:20:36,040 --> 00:20:37,041
Eh?
302
00:20:41,120 --> 00:20:42,929
JOHN: (griner)
Kom nu, Arthur.
303
00:20:43,360 --> 00:20:44,407
ARTHUR: Hold kæft, john.
304
00:20:44,480 --> 00:20:45,641
(JOHN LINDER)
305
00:20:45,960 --> 00:20:50,522
(griner) Jeg vil have en stuepige
saml knapperne og sy dem på igen.
306
00:20:51,120 --> 00:20:52,121
(JOHN Håner)
307
00:20:53,000 --> 00:20:54,490
(TALER PÅ RUSSISK)
308
00:20:54,920 --> 00:20:55,967
Hmm.
309
00:21:06,160 --> 00:21:09,289
Okay. Fuck det.
310
00:21:09,440 --> 00:21:10,930
Så skal I, mine damer.
311
00:21:11,200 --> 00:21:14,010
- Lavet i Birmingham.
-(JOHN ler)
312
00:21:15,640 --> 00:21:18,007
Okay, synes jeg
vi har set nok, ikke?
313
00:21:19,680 --> 00:21:20,806
IZABELLA: Tatiana.
314
00:21:24,560 --> 00:21:26,050
(JOHN STIFLES LINER)
315
00:21:26,160 --> 00:21:28,891
Dit ansigt, Arthur, er et skide billede.
316
00:21:29,040 --> 00:21:32,522
Nogle gange gemmer lejemordere sig
deres troskab bag deres baller.
317
00:21:32,600 --> 00:21:33,601
(GAS PS BLØDT)
318
00:21:39,400 --> 00:21:41,164
Du består testen, soldat.
319
00:21:42,880 --> 00:21:44,291
Med glans.
320
00:21:50,040 --> 00:21:51,041
(JOHN LER)
321
00:21:51,320 --> 00:21:52,321
(GASPS)
322
00:21:56,400 --> 00:21:57,731
Du ser?
323
00:22:00,400 --> 00:22:02,289
Han vil være en god mand.
324
00:22:03,680 --> 00:22:06,001
(ARTHUR ÅNDER TUNGT)
325
00:22:10,840 --> 00:22:12,001
Men der, nu.
326
00:22:12,960 --> 00:22:14,291
Der.
327
00:22:17,760 --> 00:22:20,161
Inde i hvert menneske er der en djævel...
328
00:22:21,240 --> 00:22:23,208
(ARTHUR ÅNDER LAGT)
329
00:22:38,920 --> 00:22:40,206
De rigtige diamanter, ikke?
330
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
(TATIANA SUKK)
331
00:22:41,520 --> 00:22:46,208
IZABELLA: Det er traditionelt at forsegle
den vellykkede eksamen
332
00:22:46,440 --> 00:22:48,761
med vodka og musik...
333
00:22:51,000 --> 00:22:53,526
(JOHN LINDER)
334
00:22:54,640 --> 00:22:57,246
For helvede, Torn. Hvad var det?
335
00:22:57,320 --> 00:22:59,527
Godt gået, drenge. Eh?
336
00:22:59,920 --> 00:23:01,524
Godt gået, Arthur.
337
00:23:04,160 --> 00:23:05,969
Nu ved du, hvad du skal gøre næste gang.
338
00:23:06,680 --> 00:23:08,011
Okay?
339
00:23:08,640 --> 00:23:10,005
Et sidste job.
340
00:23:10,080 --> 00:23:12,890
Tag kontakt og spil hyggeligt.
341
00:23:23,360 --> 00:23:25,010
Giv mig fem minutter.
342
00:23:28,520 --> 00:23:32,320
Jeg bragte Michael fordi, som
regnskabschef, han skal være vidne.
343
00:23:32,600 --> 00:23:34,284
Ada, må jeg bruge din telefon?
344
00:23:34,360 --> 00:23:35,566
Michael.
345
00:23:37,480 --> 00:23:38,811
Forretning først.
346
00:23:56,040 --> 00:23:58,042
Michael, stop med at se på dit ur.
347
00:24:01,480 --> 00:24:04,962
Ada, mens du læser dette,
må jeg gå og bruge din telefon?
348
00:24:05,880 --> 00:24:07,530
ADA: Hvem er den heldige pige, Michael?
349
00:24:07,600 --> 00:24:10,206
Hun hedder Charlotte
og Michael kan ikke trække vejret
350
00:24:10,280 --> 00:24:12,647
hvis han ikke taler med hende
hver anden time...
351
00:24:12,720 --> 00:24:14,051
Ada, tak...
352
00:24:15,240 --> 00:24:17,242
Telefonen er i hallen.
Ring intet for linjen.
353
00:24:17,320 --> 00:24:18,401
Tak skal du have.
354
00:24:18,480 --> 00:24:20,050
Og hold det hurtigt, jeg betaler regningen.
355
00:24:20,120 --> 00:24:21,167
MICHAEL: Det vil jeg.
356
00:24:21,240 --> 00:24:22,765
- POLLY: Ikke længe.
-(KLIKER)
357
00:24:25,560 --> 00:24:27,369
(TRÆKKER VEJRET DYBT)
358
00:24:41,200 --> 00:24:42,406
Tænk over det, Pol.
359
00:24:42,520 --> 00:24:44,124
Sammen kan vi tage kontrollen.
360
00:24:44,560 --> 00:24:47,211
Med to af os i virksomheden,
vi kan rette op på tingene.
361
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
Hvad med politikken?
362
00:24:48,600 --> 00:24:52,400
Du og mig kæmper sammen
og at vinde, det er politik.
363
00:24:52,480 --> 00:24:54,369
Det er en ny form for politik.
364
00:24:55,000 --> 00:24:59,085
Det er bare på denne måde, jeg bliver betalt
og Karl får en dejlig jul.
365
00:25:00,160 --> 00:25:01,241
Godt.
366
00:25:01,400 --> 00:25:03,209
Velkommen til borgerskabet.
367
00:25:03,600 --> 00:25:04,601
(KLIKER BLØDT)
368
00:25:06,840 --> 00:25:08,285
Mit navn er Smith.
369
00:25:10,480 --> 00:25:12,721
Min kæreste er gravid.
370
00:25:13,440 --> 00:25:14,805
Og, øh...
371
00:25:15,880 --> 00:25:17,245
Vi vil gerne have dig til at hjælpe os.
372
00:25:21,120 --> 00:25:22,610
Vi skal have en dato...
373
00:25:29,120 --> 00:25:31,521
Velkommen til Shelby Company, Limited.
374
00:25:32,280 --> 00:25:34,487
Shelby Company, Limited.
375
00:25:34,560 --> 00:25:36,927
- Begrænset og ubevæbnet.
-(DØREN ÅBNER)
376
00:25:38,320 --> 00:25:41,085
Michael, vil du byde Ada velkommen,
377
00:25:41,160 --> 00:25:43,766
vores nye ejendomschef
og opkøb.
378
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
Tillykke.
379
00:25:45,440 --> 00:25:47,169
Hvor skriver jeg under?
380
00:25:51,040 --> 00:25:52,041
(KLARKER HALS)
381
00:25:52,720 --> 00:25:55,929
Ada, har du whisky?
382
00:25:56,480 --> 00:25:58,289
Ja, Tommy.
383
00:26:02,600 --> 00:26:03,886
Jeg har allerede fortalt ham det.
384
00:26:04,560 --> 00:26:06,164
Han er ved at blive for ligesom sin fætter.
385
00:26:06,240 --> 00:26:07,890
MICHAEL: Jeg troede, det var ideen.
386
00:26:07,960 --> 00:26:10,611
Ja, Tommy, men med lidt mere
fucking charme og klasse.
387
00:26:10,680 --> 00:26:11,681
Ja.
388
00:26:11,760 --> 00:26:13,091
ADA: (UDRÅDER) Det vil hjælpe.
389
00:26:13,320 --> 00:26:14,367
Jep.
390
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
Hvor sover jeg, Ada?
391
00:26:15,680 --> 00:26:17,648
- Michael...
- I værelset ved siden af Karls...
392
00:26:17,720 --> 00:26:18,767
- Michael...
-(DØREN ÅBNER)
393
00:26:18,840 --> 00:26:20,888
- MICHAEL: Godnat!
-(DØREN LUKKER)
394
00:26:20,960 --> 00:26:23,327
Åh, sønderknust, stakkels kærlighed.
395
00:26:24,640 --> 00:26:26,165
Så hvordan skal vi fejre?
396
00:26:26,240 --> 00:26:32,521
Nå, med Michael i sengen, tænkte jeg
Jeg kan, øhm, tage en lille køretur.
397
00:26:33,000 --> 00:26:35,082
Køre?
Hvor skal du køre?
398
00:26:35,960 --> 00:26:37,041
Polly?
399
00:26:37,120 --> 00:26:38,246
Tingene er begyndt at udvikle sig
400
00:26:38,320 --> 00:26:40,482
med manden
hvem maler mit portræt.
401
00:26:40,560 --> 00:26:41,686
Polly?
402
00:26:43,520 --> 00:26:46,410
Det er når du står der i kjolen,
403
00:26:47,800 --> 00:26:51,009
du finder bare dig selv i tale
om hver lille ting.
404
00:26:51,080 --> 00:26:52,286
Og har du...
405
00:26:52,360 --> 00:26:53,521
- Nej.
- Hmm?
406
00:26:54,280 --> 00:26:55,884
- Ikke endnu.
-(KLIKER)
407
00:26:55,960 --> 00:26:59,681
Men han ringede til mig for to nætter siden
at sige, at portrættet var færdigt
408
00:26:59,760 --> 00:27:01,967
og jeg sagde, at jeg ville tage dertil i morgen.
409
00:27:02,040 --> 00:27:05,442
Men han sagde nej.
Han ville have mig der i aften.
410
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Ada, du trækker ikke vejret
et forbandet ord om dette til drengene...
411
00:27:14,600 --> 00:27:17,490
- Okay, men er han sød ved dig?
- Nej nej. Jeg mener det, Ada.
412
00:27:17,880 --> 00:27:19,041
Er han rig?
413
00:27:19,120 --> 00:27:22,090
Hans venner skriver avisen, Ada.
414
00:27:22,160 --> 00:27:24,288
Tommy ville prøve at lukke ham ned.
415
00:27:24,720 --> 00:27:26,688
- Så gå.
-(KLIKER)
416
00:27:26,760 --> 00:27:28,728
Han er som en lille fugl, der hakker på dig.
417
00:27:32,080 --> 00:27:34,162
Og jeg tror, han har opgivet mig.
418
00:27:36,320 --> 00:27:38,049
Så for helvede.
419
00:27:44,720 --> 00:27:47,451
- Hvorfor skulle drengene have alt det sjove?
-(KLIKER)
420
00:27:53,760 --> 00:27:56,604
- (I SÆRLIGE SMAKENDE)
-(KVINDE STØNNER)
421
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Mere vodka.
422
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
(I DISTINKT CHATTER)
423
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
(KVINDE STØNNER)
424
00:28:33,800 --> 00:28:36,326
(KVINDE FORTSÆTTER STØNENDE)
425
00:28:45,120 --> 00:28:46,121
Vent der.
426
00:28:51,280 --> 00:28:52,770
Du gør det godt, Stefan.
427
00:28:55,760 --> 00:28:57,046
Det er et forbandet galehus.
428
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Ja det ved jeg godt.
429
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
Prinsen vil have mig til at sutte hans pik.
430
00:29:01,960 --> 00:29:02,961
(KLIKER)
431
00:29:03,120 --> 00:29:05,043
Og hvor meget skal du sige ja til?
432
00:29:05,440 --> 00:29:08,125
Det er oven i dagsprisen
for røvslasken.
433
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
Hvornår er jeg ude herfra?
434
00:29:13,600 --> 00:29:14,761
Snart.
435
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
Så hvad har du?
436
00:29:20,040 --> 00:29:21,963
Det stærke rum er ikke bevogtet om natten,
437
00:29:22,680 --> 00:29:25,411
men de sagde, at de ville dræbe
de tre brødre i "uglya dvor".
438
00:29:25,480 --> 00:29:26,845
Kul ya rd.
439
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
Hertugen talte om at bruge et sværd
440
00:29:29,360 --> 00:29:32,125
men kvinden, hun talte om
ved hjælp af maskingeværer.
441
00:29:38,960 --> 00:29:40,291
(SNIFLER)
442
00:29:43,680 --> 00:29:45,728
Det er et skide galehus, john.
443
00:29:47,640 --> 00:29:49,688
Vi laver op på din pub i Nechells.
444
00:29:51,160 --> 00:29:52,366
Det ser en godbid ud.
445
00:29:53,800 --> 00:29:54,961
(SUKKER)
446
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Hold hovedet oppe,
Peaky dreng, ikke?
447
00:30:04,960 --> 00:30:06,769
Forbandet galehus, mand.
448
00:30:09,000 --> 00:30:10,889
TATIANA: Vi er der næsten.
449
00:30:11,000 --> 00:30:12,331
Denne måde.
450
00:30:18,000 --> 00:30:20,367
Denne skatkammer blev bygget
200 år siden
451
00:30:20,440 --> 00:30:24,001
for at beskytte kongens juveler
i tilfælde af fransk invasion.
452
00:30:28,640 --> 00:30:31,246
Vi er nu under
Themsen.
453
00:30:32,440 --> 00:30:33,851
(HUNDEN GØVER)
454
00:30:38,440 --> 00:30:40,602
(HUNDESNURLER OG GØF)
455
00:30:57,400 --> 00:30:58,845
Din juveler.
456
00:31:00,080 --> 00:31:02,447
Jeg tror ikke, de stoler på mig, Tommy.
457
00:31:02,640 --> 00:31:05,211
Mr. Solomons er den eneste juveler
Jeg stoler på London.
458
00:31:05,280 --> 00:31:07,203
Ja. "Tillid". Ja.
459
00:31:07,400 --> 00:31:10,563
Det skal man måske tilføje
på den gamle faktura. (GRYNTER)
460
00:31:10,640 --> 00:31:12,051
Tak skal du have. Tak skal du have.
461
00:31:12,120 --> 00:31:14,646
Som vi aftalte, din guldsmed
vil nu vælge elementer
462
00:31:14,720 --> 00:31:17,485
til en samlet værdi af £70.000.
463
00:31:17,880 --> 00:31:19,370
Når du har valgt
dine valgte varer,
464
00:31:19,440 --> 00:31:21,681
de vil blive lagt i en kasse og opbevaret.
465
00:31:21,760 --> 00:31:23,250
Når du har opfyldt
din del af aftalen,
466
00:31:23,320 --> 00:31:25,766
kassen bliver leveret til dig.
467
00:31:30,120 --> 00:31:34,011
Må jeg lige starte med at sige
at jeg kan vælge at blive her
468
00:31:34,080 --> 00:31:37,687
og bare sulte ihjel
og kvæles i safirer
469
00:31:37,760 --> 00:31:40,445
og gå aldrig tilbage
til den forbandede verden igen.
470
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
(TALER RUSSISK)
471
00:31:42,240 --> 00:31:44,811
Ja, der er en god grund
for det, du ved, lille mand.
472
00:31:44,880 --> 00:31:48,009
Fordi min butik, okay,
er lige over et romhus.
473
00:31:48,120 --> 00:31:49,246
- Så...
- Du taler russisk?
474
00:31:49,320 --> 00:31:50,651
Det gør jeg, ja. Jeg gør.
475
00:31:50,760 --> 00:31:52,250
For min skyld mor.
476
00:31:52,880 --> 00:31:54,450
Ja, min mor.
477
00:31:54,560 --> 00:31:56,688
I folk, okay?
478
00:31:56,840 --> 00:32:00,242
Du jagtede min mor
479
00:32:00,320 --> 00:32:03,324
med hunde gennem sneen.
480
00:32:06,160 --> 00:32:07,321
Ja.
481
00:32:08,760 --> 00:32:12,685
Men i dag, rigtigt,
er for tilgivelse, innit?
482
00:32:14,000 --> 00:32:15,729
Til udvælgelse.
483
00:32:16,880 --> 00:32:21,807
Så... Nu... Hej!
484
00:32:22,000 --> 00:32:25,641
Okay, jeg synes det er rimeligt at sige,
ja, £1.500?
485
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
Femten hundrede.
486
00:32:27,120 --> 00:32:29,248
Mmm, ja,
Jeg vil give dig £1.800.
487
00:32:29,560 --> 00:32:32,609
TATIANA: Jeg kender strømmen
markedsværdi. Det er atten.
488
00:32:32,800 --> 00:32:34,564
Det er meget venligt af dig.
489
00:32:35,760 --> 00:32:38,491
Lige da. Hvad med...
Lad os tage et kig på dette.
490
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
(GRUNTER) Det er en fin lille smule
kom du der, innit?
491
00:32:41,760 --> 00:32:44,843
Åh, men det var en gave
fra zar Nicholas.
492
00:32:44,920 --> 00:32:47,491
Jeg spørger dig dog ikke, vel?
Jeg spørger dig ikke.
493
00:32:47,680 --> 00:32:53,084
Okay. Jeg kommer her for at gøre forretninger,
tilbyde mine professionelle tjenester.
494
00:32:53,160 --> 00:32:55,288
Hvis du bliver ved med at afbryde mig,
Jeg vil ikke være i stand til at fokusere.
495
00:32:55,360 --> 00:32:56,521
Forstår du?
496
00:32:56,600 --> 00:32:58,807
Hr. Romanov, lad mig minde Dem om det
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,645
vi fik besked på at komme her
og vælge, hvad vi kan lide
498
00:33:02,160 --> 00:33:03,685
og nu har vi valgt.
499
00:33:03,760 --> 00:33:06,969
Zar Nicholas gav dig det.
Jeg vil give dig fire.
500
00:33:07,040 --> 00:33:09,646
Fem, med den kongelige herkomst.
501
00:33:12,480 --> 00:33:13,606
Færdig.
502
00:33:13,680 --> 00:33:16,411
Okay, Rumplestiltskin,
lad os gå herover
503
00:33:16,480 --> 00:33:18,881
og se, hvad der er i disse kasser.
504
00:33:19,520 --> 00:33:20,965
To...
505
00:33:21,040 --> 00:33:22,451
Det er meget pænere, 10.
506
00:33:23,560 --> 00:33:25,722
Og at der,
det var bestemt en femmer.
507
00:33:26,800 --> 00:33:28,689
- Holder du schtum?
- Ja, jeg er.
508
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Ja, yderligere fem.
509
00:33:31,040 --> 00:33:32,087
- Syv!
- Seks...
510
00:33:32,160 --> 00:33:33,321
Lad os kalde det seks, ikke?
511
00:33:33,480 --> 00:33:35,244
ALFIE: Skønhed. Se på det.
512
00:33:35,400 --> 00:33:37,084
LEON: Smukt, ikke?
ALFIE: Det er fantastisk.
513
00:33:37,160 --> 00:33:39,128
LEON: Fantastisk, ja.
ALFIE: Smukt. Er det ikke?
514
00:33:39,200 --> 00:33:40,804
- LEON: Det er det.
- Det er et kunstværk.
515
00:33:40,880 --> 00:33:42,962
- Du genkender dette arbejde, gør du?
- Med det samme.
516
00:33:43,040 --> 00:33:47,011
Jeg gætter på, rigtigt, at alt det dårlige
ideer her omkring, de er dig.
517
00:33:47,080 --> 00:33:49,242
Okay, de er dig, er de ikke, hmm?
518
00:33:49,960 --> 00:33:51,007
Hvordan mener du?
519
00:33:51,080 --> 00:33:53,401
Ja. Eh, Tommy, se det her, ikke?
520
00:33:53,480 --> 00:33:55,448
Der er pasta i den.
Det er pasta.
521
00:33:55,520 --> 00:33:56,931
Lad mig fortælle dig noget, søn.
522
00:33:57,040 --> 00:34:00,522
Der kommer nogen ind i min butik
med sådan en pasta...
523
00:34:00,840 --> 00:34:04,128
Normalt, hvad jeg får dem til at gøre, ikke...
524
00:34:04,560 --> 00:34:06,244
Er fandme sluge det.
525
00:34:06,800 --> 00:34:09,007
Eh? Hvilket spil spiller du?
526
00:34:13,880 --> 00:34:15,962
- Øh?
- Mr Solomons...
527
00:34:17,000 --> 00:34:18,684
(TALER RUSSISK)
528
00:34:19,440 --> 00:34:20,680
Skal vi, øh...
529
00:34:20,760 --> 00:34:22,967
- Skal vi rydde op?
- Vær forsigtig.
530
00:34:23,320 --> 00:34:24,685
Eh?
531
00:34:26,400 --> 00:34:27,401
Hmm?
532
00:34:27,880 --> 00:34:29,484
Ja.
533
00:34:29,720 --> 00:34:32,690
Ja.
Okay, hvad har vi?
534
00:34:33,560 --> 00:34:35,483
Syvogtredive tusind, seks hundrede.
535
00:34:36,000 --> 00:34:37,001
Mmm.
536
00:34:38,040 --> 00:34:39,280
Åh, altså... (SUK)
537
00:34:45,880 --> 00:34:48,281
Har du nogle æg?
Undskyld mig.
538
00:34:48,840 --> 00:34:50,205
Jeg spørger bare...
539
00:34:50,280 --> 00:34:52,362
Fabergé er ikke en del af aftalen.
540
00:34:53,040 --> 00:34:55,088
Vi ville ikke tilbyde dig Fabergé-æg...
541
00:34:55,160 --> 00:34:57,811
Min guldsmed her,
542
00:34:57,880 --> 00:35:01,851
han råder mig til at insistere på Fabergé.
543
00:35:02,040 --> 00:35:04,441
ALFIE: Det er en deal-breaker, Tommy.
544
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
Åh...
545
00:35:24,600 --> 00:35:26,887
Det tog jeg selv med fra Krim.
546
00:35:27,240 --> 00:35:29,049
For helvede...
547
00:35:32,960 --> 00:35:37,090
Med oprindelsen af, at det bliver lagt
ved sådan en delikat skønhed,
548
00:35:39,680 --> 00:35:43,969
det bringer os virkelig
hele udvalget til £70.000.
549
00:35:44,920 --> 00:35:47,127
-(SPYT) Her.
-(SUK)
550
00:35:52,560 --> 00:35:53,607
(SPYT)
551
00:35:54,720 --> 00:35:55,881
God mand.
552
00:35:55,960 --> 00:35:58,691
IZABELLA: Og nu, hr. Shelby,
du vil slutte dig til dine brødre
553
00:35:58,760 --> 00:36:01,161
og hr. Solomons vil tage sin afsked.
554
00:36:02,920 --> 00:36:05,810
Jeg kræver absolut ærlighed.
555
00:36:24,480 --> 00:36:26,642
- Åh, undskyld, må jeg?
- Jeg insisterer.
556
00:36:36,600 --> 00:36:37,761
Der.
557
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
En kvinde med stil og substans.
558
00:36:47,640 --> 00:36:51,247
Jeg er en elev af tavshed.
Er dette en god stilhed eller en dårlig stilhed?
559
00:36:52,440 --> 00:36:53,805
Det er godt.
560
00:36:57,080 --> 00:36:58,366
Det er godt.
561
00:37:00,200 --> 00:37:01,406
(KLIKER)
562
00:37:04,360 --> 00:37:07,091
- Det er meget godt.
- Nej. Det er stadig vådt.
563
00:37:11,840 --> 00:37:15,128
Jeg ved godt, at det ikke siger så meget
i den store sammenhæng
564
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
men dette er det bedste arbejde
Jeg har nogensinde gjort.
565
00:37:25,440 --> 00:37:27,249
Jeg kommer til at savne søndage.
566
00:37:30,520 --> 00:37:32,648
Der kommer flere søndage.
567
00:38:03,680 --> 00:38:05,011
Undskyld.
568
00:38:05,920 --> 00:38:07,490
Undskyld, kan du ikke gøre det, tak?
569
00:38:09,400 --> 00:38:12,688
- Kan du bare lade være med det?
- Det er jeg ked af. Det er jeg ked af. Det er jeg ked af.
570
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
- Det er okay. Det er...
- Det er jeg ked af.
571
00:38:34,920 --> 00:38:37,287
(AFSPILLER MUSIK)
572
00:38:38,960 --> 00:38:41,167
(UDISTINKT SMAD)
573
00:38:42,080 --> 00:38:43,445
(UDRÅDER)
574
00:38:57,640 --> 00:38:59,005
Vodka!
575
00:39:00,240 --> 00:39:02,561
Jeg syede dine knapper på igen.
576
00:39:03,840 --> 00:39:05,649
Jeg ville se, om jeg gjorde et godt stykke arbejde.
577
00:39:08,840 --> 00:39:10,444
Ja, det gjorde du.
578
00:39:11,600 --> 00:39:13,284
Du gjorde et godt stykke arbejde.
579
00:39:15,960 --> 00:39:16,961
Hr?
580
00:39:18,560 --> 00:39:20,881
Nej, det gjorde jeg ikke.
581
00:39:36,280 --> 00:39:38,442
(MAN OG KVINDE STØNNER)
582
00:39:38,680 --> 00:39:41,331
TATIANA: Min tante
beskæftiger kun de bedste ludere.
583
00:39:45,760 --> 00:39:47,489
Hvordan havde du det, da jeg holdt ham?
584
00:39:47,600 --> 00:39:49,204
Du var jaloux.
585
00:39:50,400 --> 00:39:52,050
Du ville dræbe mig.
586
00:39:52,160 --> 00:39:54,162
Eller ham. Ingen?
587
00:39:55,480 --> 00:39:57,608
(I DISTINKT CHATTER)
588
00:39:59,320 --> 00:40:02,210
Hvorfor spiller du spil med mennesker
589
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
når der ikke er nogen fordel for dig?
590
00:40:08,000 --> 00:40:10,606
I Rusland, fordi vi kedede os.
591
00:40:11,600 --> 00:40:15,844
I England, fordi
vi ved ikke, hvordan vi skal stoppe.
592
00:40:17,600 --> 00:40:20,331
Det er i hvert fald fjollede spil
og orgasmer.
593
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
Så lad os kneppe.
594
00:40:27,760 --> 00:40:29,683
- Her?
- Nej.
595
00:40:30,880 --> 00:40:33,406
Åh... På et mørkere sted.
596
00:40:34,120 --> 00:40:35,167
(KVINDE STØNNER)
597
00:40:53,240 --> 00:40:54,810
(RÅBER)
598
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
(DØREN ÅBNER)
599
00:41:01,520 --> 00:41:03,807
(STØNENDE)
600
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
(SNIFLER)
601
00:41:39,600 --> 00:41:41,568
(LAGET VEJLEDNING)
602
00:41:54,000 --> 00:41:55,684
(BEGGE ÅNDER TUNGT)
603
00:41:56,320 --> 00:41:58,687
TATIANA: Du elsker hende stadig, ikke?
604
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Vil du have hende?
605
00:42:05,880 --> 00:42:08,008
Hvorfor ville du fanden sige det?
606
00:42:08,200 --> 00:42:10,248
- Hvorfor ville du fanden sige det?
- Tommy...
607
00:42:10,440 --> 00:42:12,169
- Du elsker hende.
- Hvad fanden siger du?
608
00:42:12,280 --> 00:42:14,408
Vil du have hende? Vil du have hende?
609
00:42:17,440 --> 00:42:19,966
Hvem fanden er du, ikke?
610
00:42:22,680 --> 00:42:23,681
Hvad?
611
00:42:28,520 --> 00:42:30,488
Hvad fanden siger du?
612
00:42:33,120 --> 00:42:34,804
(GRYNTER)
613
00:42:35,960 --> 00:42:37,405
(sesam)
614
00:42:51,160 --> 00:42:53,003
(SUK)
615
00:42:59,240 --> 00:43:01,402
(PANTER)
616
00:43:05,560 --> 00:43:09,645
Vil du have hende? I aften?
617
00:43:14,640 --> 00:43:16,051
Holde øje...
618
00:43:25,280 --> 00:43:28,523
I paladset i Tbilisi,
der var en præst.
619
00:43:28,640 --> 00:43:31,166
Og han ville lægge hænderne her.
620
00:43:33,400 --> 00:43:35,482
Og med den kvælning,
der var også ekstase.
621
00:43:35,560 --> 00:43:37,722
Det hedder Khlysty.
En sibirisk bøn.
622
00:43:39,640 --> 00:43:41,688
Du er næsten tømmermænd.
623
00:43:41,800 --> 00:43:44,804
Du er næsten død.
Men i det øjeblik... (I HALES SMART)
624
00:43:45,840 --> 00:43:47,604
(STYNNER)
625
00:43:50,200 --> 00:43:53,329
Kvinder, der havde mistet mænd
i krigen ville lægge sig
626
00:43:53,400 --> 00:43:56,290
og de ville kneppe spøgelset.
627
00:43:57,960 --> 00:44:00,088
- Vil du have hende?
-(GRYNTER)
628
00:44:00,160 --> 00:44:02,049
Du vil have hende, ikke?
629
00:44:02,680 --> 00:44:04,330
- Du vil have hende!
-(gisper)
630
00:44:04,480 --> 00:44:06,050
(GRYNTER)
631
00:44:18,560 --> 00:44:20,562
(GIPENDE)
632
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
(GIPENDE)
633
00:45:13,080 --> 00:45:14,605
Nu burde du drikke det her.
634
00:45:15,960 --> 00:45:18,804
- Det er helligt vand.
- Få fanden væk fra mig.
635
00:45:20,080 --> 00:45:21,241
Der.
636
00:45:21,480 --> 00:45:24,086
Jeg åbnede en anden skatkammer for dig.
637
00:45:24,520 --> 00:45:26,648
(TRÆKKER TUNGT)
638
00:45:36,440 --> 00:45:38,442
Du burde kalde dette maleri...
639
00:45:40,880 --> 00:45:42,325
Fuck dem alle.
640
00:45:42,720 --> 00:45:44,210
(KLIKER)
641
00:45:46,000 --> 00:45:47,445
(KLIKER) Det gør jeg.
642
00:45:50,400 --> 00:45:52,641
- Sognet...
-(KLIKER)
643
00:45:53,800 --> 00:45:55,165
Kongen.
644
00:45:57,440 --> 00:45:58,885
Kobberet.
645
00:46:18,280 --> 00:46:20,567
Ja, især kobberet.
646
00:46:31,320 --> 00:46:34,608
Vil du høre
vildeste historie af dem alle?
647
00:46:35,200 --> 00:46:36,281
Ja.
648
00:46:38,120 --> 00:46:41,522
Jeg dræbte en politimand.
I koldt blod.
649
00:46:44,800 --> 00:46:46,165
Med en pistol.
650
00:46:46,720 --> 00:46:47,926
Virkelig?
651
00:46:49,800 --> 00:46:51,165
Hun gjorde det.
652
00:47:46,640 --> 00:47:49,644
JOHN: (stønner)
Jeg fortæller dig hvad.
653
00:47:50,400 --> 00:47:53,085
Jeg siger dig hvad, jeg sværger på et tidspunkt...
654
00:47:53,440 --> 00:47:57,968
På et tidspunkt kiggede jeg ned
øverst på hendes hoved
655
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
og det troede jeg hun ville
træk mig pik af i hendes hånd
656
00:48:00,680 --> 00:48:02,523
og smid den ud af vinduet.
657
00:48:03,200 --> 00:48:06,124
Åh, hun sugede mig tør, jeg sværger ved Gud.
658
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
Som fucking spud vand til sidst...
659
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
Vi har haft værre nætter...
(KLARKER HALS)
660
00:48:14,480 --> 00:48:15,925
Du er stille, Arthur, ikke?
661
00:48:16,000 --> 00:48:17,047
Ja, ja, ja.
662
00:48:17,120 --> 00:48:18,804
- For fanden.
- Hvordan var din nat, bror?
663
00:48:18,880 --> 00:48:21,486
- Du har alle dine knapper tilbage, hva'?
- Ja, okay.
664
00:48:21,560 --> 00:48:23,403
JOHN: Ja, hvad vil Gud
Sig om det, Arthur, ikke?
665
00:48:23,480 --> 00:48:25,005
For fanden, begge to.
666
00:48:29,000 --> 00:48:31,128
Han fortæller Linda alt.
667
00:48:32,360 --> 00:48:33,646
Hver eneste ting.
668
00:48:33,720 --> 00:48:36,166
Ja, vi får se...
669
00:48:42,200 --> 00:48:44,806
Vi kommer til at savne dig hvornår
du er væk nu, Arthur.
670
00:48:47,680 --> 00:48:49,762
Bare kør den skide bil.
671
00:49:09,080 --> 00:49:10,081
(SUKENDE)
672
00:49:19,480 --> 00:49:22,643
Privat Letso-rapportering
til tjeneste, oversergent.
673
00:49:23,760 --> 00:49:25,364
Rolig, privat.
674
00:49:28,520 --> 00:49:29,931
Godt at se dig.
675
00:49:33,680 --> 00:49:36,365
ARTHUR: Syv tilbage. Ud af 50.
676
00:49:37,120 --> 00:49:38,963
Skal jeg få dem te?
677
00:49:39,040 --> 00:49:40,166
Få dem øl.
678
00:49:40,240 --> 00:49:42,811
De plejede at køre på den
som biler på benzin.
679
00:49:42,880 --> 00:49:44,723
Giv dem det sorte land.
680
00:49:44,800 --> 00:49:47,007
Det er i tønden med stiften.
681
00:49:47,680 --> 00:49:49,762
De vil fandme rense mig ud.
682
00:49:50,200 --> 00:49:52,362
ARTHUR: Uanset hvad de tager,
de vil lægge tilbage.
683
00:49:52,600 --> 00:49:53,647
Gode mænd.
684
00:49:53,720 --> 00:49:55,165
John, Arthur.
685
00:49:55,680 --> 00:49:57,250
Du husker disse drenge.
686
00:49:59,320 --> 00:50:02,608
Tja, hvis det ikke er Tipton
Fucking Clay Kickers, ikke?
687
00:50:03,160 --> 00:50:05,322
- Clay Kickers.
- Kom her, du.
688
00:50:06,440 --> 00:50:08,408
- Hvordan har du det? Godt at se dig.
- Hvordan har du det?
689
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
- Dejligt.
- Godt at se dig.
690
00:50:12,160 --> 00:50:13,525
Og det her er William Letso.
691
00:50:13,600 --> 00:50:15,762
Fra sydafrikaneren
Indfødte arbejderkorps.
692
00:50:15,840 --> 00:50:19,003
Sendt til Flandern fra den
Bloemfontein diamantminer.
693
00:50:19,560 --> 00:50:22,131
Og den bedste tuneller, jeg nogensinde har mødt.
694
00:50:22,200 --> 00:50:24,407
Så der er tre kældre
under huset.
695
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
Vin, køkken og septik.
696
00:50:26,600 --> 00:50:28,523
Der er en tunnel her, der løber
697
00:50:28,600 --> 00:50:32,082
fra huset under floden
til et underjordisk stærkrum.
698
00:50:32,160 --> 00:50:34,731
Nå, det plejede at være
paladsets skatkammer.
699
00:50:34,800 --> 00:50:36,802
Tunnelen løber direkte mod vest
700
00:50:36,880 --> 00:50:39,770
og det er adskilt fra
huset ved tre jerndøre
701
00:50:39,840 --> 00:50:41,683
med låse kan vi ikke åbne.
702
00:50:42,000 --> 00:50:46,801
Vi har brug for, at vores tunnel løber herfra
og ramte det stærke rum, direkte.
703
00:50:50,720 --> 00:50:52,609
(FODSKRIV NÆRMER)
704
00:50:55,400 --> 00:50:57,129
(TAGLER JINGLER)
705
00:51:27,120 --> 00:51:29,487
Primrose Hill 23. Ada Thorne.
706
00:51:32,040 --> 00:51:33,121
Ada?
707
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
Er Michael der stadig?
708
00:51:39,200 --> 00:51:41,965
Okay, vil du fortælle ham det
at jeg har taget bilen?
709
00:51:42,040 --> 00:51:43,883
Han kan tage toget.
710
00:51:44,760 --> 00:51:47,809
Og prøv at finde ud af hvorfor
han har været så sur på det sidste.
711
00:52:15,240 --> 00:52:16,685
(DØRÅBNING)
712
00:52:17,640 --> 00:52:18,971
(LUKKER SKUFFEN)
713
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
(TOMMY RYSKER HALS)
714
00:53:09,480 --> 00:53:10,481
(SUK)
715
00:53:24,760 --> 00:53:25,761
(UDÅNDNING)
716
00:53:29,040 --> 00:53:32,362
Du skal ikke kigge igennem
andres private ting.
717
00:53:32,440 --> 00:53:33,851
Han er min søn.
718
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
Kuglen var min.
Jeg fik aldrig en chance for at fyre den af.
719
00:53:38,160 --> 00:53:41,642
Og sigøjnerreglerne
sig det skal sendes videre...
720
00:53:41,720 --> 00:53:43,165
Det handler ikke om regler, Pol.
721
00:53:43,240 --> 00:53:44,571
Det handler om, at han spurgte mig.
722
00:53:47,040 --> 00:53:48,690
Det handler om, han fortalte mig
723
00:53:48,760 --> 00:53:50,285
hvorfor han ville gøre det.
724
00:53:51,280 --> 00:53:52,725
Hvis jeg nu fortæller dig,
725
00:53:53,640 --> 00:53:55,529
Jeg kan ikke tage viden tilbage.
726
00:53:58,040 --> 00:53:59,451
Bedre uden det.
727
00:54:04,280 --> 00:54:05,805
Så det er hvornår
han var med i sognet...
728
00:54:05,920 --> 00:54:07,126
Bedre uden det, Pol.
729
00:54:19,560 --> 00:54:22,245
Det var da han var hos fædrene.
730
00:54:22,600 --> 00:54:25,968
Det var da han var inde
de hellige fædres omsorg.
731
00:54:26,680 --> 00:54:28,762
Michael vil have det
så du ved det ikke...
732
00:54:39,400 --> 00:54:41,243
- Den præst...
- Den præst
733
00:54:42,760 --> 00:54:45,730
hvem var der, da han blev taget ind.
734
00:54:46,960 --> 00:54:49,406
Og som stadig går
den skide jord.
735
00:54:49,480 --> 00:54:50,686
Fuck...
736
00:54:59,160 --> 00:55:00,207
Fuck...
737
00:55:00,280 --> 00:55:01,964
Han spurgte mig, Pol...
738
00:55:02,320 --> 00:55:04,004
Og jeg sagde ja.
739
00:55:08,640 --> 00:55:10,051
Og jeg sagde,
740
00:55:10,440 --> 00:55:14,684
"Du sætter en kugle
i den fandens hjerner.
741
00:55:16,680 --> 00:55:18,967
"Efter ordre fra Peaky Blinders."
742
00:55:24,520 --> 00:55:25,521
(SNIFFS)
743
00:55:26,640 --> 00:55:27,971
(UDÅNDNING)
744
00:55:31,240 --> 00:55:32,287
Ingen.
745
00:55:34,600 --> 00:55:35,806
Ikke min søn.
746
00:55:39,320 --> 00:55:40,970
Han vil stadig være som
død, hvis Arthur gør det.
747
00:55:41,320 --> 00:55:43,448
Og en del af ham vil altid forblive død.
748
00:55:47,320 --> 00:55:49,641
- Jeg sværger ved Gud...
- I hvis hus det fandt sted...
749
00:55:49,720 --> 00:55:52,166
Hvis min søn trykker på aftrækkeren,
750
00:55:53,600 --> 00:55:57,844
Jeg bringer det hele for fanden
organisation ned om ørerne.
751
00:56:10,520 --> 00:56:12,522
(TEMASANG AFSPILLES)
751
00:56:13,305 --> 00:56:19,397
Trænger du til stor poker? Nyd dine øjne på Venom.
$5 millioner GTD. AmericasCardroom.com