1
00:00:01,080 --> 00:00:04,721
MICHAEL: Indtil videre,
ingen broderskab med udlændingene.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,202
Min søn vil gå
med enhver kvinde i denne by.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,402
JOHN: Det ville være svært for din søn
at gå hvor som helst
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,005
med en kugle i hvert knæ.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,170
Du sagde, du ville have fred derhjemme.
6
00:00:15,240 --> 00:00:16,571
Nu går vi i offensiven.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,529
RUBEN: En kvinde af substans og klasse.
8
00:00:20,600 --> 00:00:21,647
Og jeg har malet mange kvinder.
9
00:00:21,720 --> 00:00:22,926
Der vil ikke være nogen afgift.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,767
TOMMY: Det navn, jeg har hørt, er Sektion D.
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,491
Parlamentsmedlemmer, hærofficerer...
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,847
Når alt hvad vi prøver at gøre
er at redde landet fra revolution.
13
00:00:31,000 --> 00:00:35,164
Dette er for drabet på spionen
og en udbetaling på fremtidige tjenester.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,887
TATIANA: Ved din kone det
at safiren hun har på
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,007
er blevet forbandet?
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,481
Intet på jorden ville få mig til at bære det.
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,403
For engel!
18
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,002
(TEMASANG AFSPILLES)
20
00:02:11,640 --> 00:02:12,926
ADA: Han er tilbage.
21
00:02:14,320 --> 00:02:15,970
MICHAEL: Var han derude hele natten?
22
00:02:16,640 --> 00:02:18,324
Hver aften siden begravelsen.
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,525
Kommer tilbage om morgenen for at se Charles
og fodre hestene,
24
00:02:21,600 --> 00:02:23,841
og når det bliver mørkt,
han går af igen.
25
00:02:25,520 --> 00:02:27,363
Han plejede at sove ude, da han var barn.
26
00:02:28,840 --> 00:02:30,729
Curly ville finde ham på græsmarken.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,245
Hvordan har barnet det?
28
00:02:35,600 --> 00:02:37,409
ADA: Han spørger efter ham mor om natten.
29
00:02:38,560 --> 00:02:41,131
(KLIKKER TUNGE) Tommy lavede en liste.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,850
Han vil se jer to først.
31
00:02:42,920 --> 00:02:45,207
- Hvad med John og Arthur?
-(DØREN ÅBNER)
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,201
(DØREN LUKKER)
33
00:03:05,320 --> 00:03:06,481
Hvordan er bøgerne?
34
00:03:10,280 --> 00:03:11,281
Upåvirket.
35
00:03:12,120 --> 00:03:13,645
lidt OP.
36
00:03:16,520 --> 00:03:18,807
Der er også sket en tredobling
i donationer
37
00:03:18,880 --> 00:03:20,769
til velgørenhedsorganisationen Shelby Foundation.
38
00:03:22,160 --> 00:03:26,245
Rådgiveren foreslog at navngive
ny skole "The Grace Shelby Institute."
39
00:03:33,040 --> 00:03:36,487
Fortæl rådgiveren navnet "Grace
Shelby Institute" er acceptabelt for os.
40
00:03:36,560 --> 00:03:37,561
(SNIFFS)
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,967
Dette er en liste over de andre ting
Jeg vil gerne gøre.
42
00:03:46,480 --> 00:03:47,641
Det er alt.
43
00:03:49,320 --> 00:03:50,606
(KLARKER HALS)
44
00:03:55,640 --> 00:03:57,085
- Tom min.
- Det er alt, Pol.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,210
Godt gået, begge to.
46
00:04:18,800 --> 00:04:20,689
Okay, lad os gå.
47
00:04:20,760 --> 00:04:21,966
Uh, vi har allerede set ham.
48
00:04:27,040 --> 00:04:29,441
Han ville se folk
i en bestemt rækkefølge.
49
00:04:31,920 --> 00:04:36,448
Jeg kan normalt læse ham, men det er han
svært at læse, så vær forsigtig.
50
00:04:37,960 --> 00:04:40,247
jeg troede det var
et forbandet familiemøde.
51
00:04:40,480 --> 00:04:42,084
Vi alle sammen, tænkte jeg.
52
00:04:42,160 --> 00:04:43,491
John, han sørger.
53
00:04:43,560 --> 00:04:45,767
At se alle sammen
ville være for meget.
54
00:04:46,080 --> 00:04:49,607
Ja, godt... Kom nu, john.
55
00:04:51,240 --> 00:04:53,049
Arthur, vi har brug for ham tilbage.
56
00:04:54,000 --> 00:04:58,210
Sabini og Solomons har allerede sendt
kondolencer og blomster,
57
00:04:58,280 --> 00:05:01,329
så det varer ikke længe før de kommer
traver op ad A1 som ulve.
58
00:05:01,400 --> 00:05:03,050
Fortsæt. Der er en tidsplan.
59
00:05:06,760 --> 00:05:08,091
POLLY: Kun gode nyheder.
60
00:05:08,480 --> 00:05:10,209
Der er kun gode nyheder, Polly.
61
00:05:12,440 --> 00:05:13,487
Hvem fander vi nu?
62
00:05:14,440 --> 00:05:17,284
Nå, der er han.
63
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Hej Tom.
64
00:05:21,160 --> 00:05:22,286
Hej, drenge.
65
00:05:22,720 --> 00:05:27,851
Vi, øh, havde ikke en chance for at se dig
efter begravelsen.
66
00:05:28,600 --> 00:05:32,969
Nå, du forsvandt på os, men nå,
mig og john, vi vil bare sige det...
67
00:05:33,040 --> 00:05:34,087
Arthur, hold kæft.
68
00:05:34,160 --> 00:05:35,286
Okay.
69
00:05:36,520 --> 00:05:38,045
Okay, tal med mig.
70
00:05:39,000 --> 00:05:43,085
Vi kom til Angel på hospitalet
hvor han lå. Skær hans hals over.
71
00:05:44,280 --> 00:05:45,281
Han er død.
72
00:05:46,120 --> 00:05:49,442
Ryddede resten af italienerne ud
ud af den sydlige del af byen.
73
00:05:49,520 --> 00:05:50,931
JOHN: De gik for det meste til
det sorte land,
74
00:05:51,000 --> 00:05:52,889
men vi fortalte Betty Kitchins
at holde hende i bevægelse.
75
00:05:52,960 --> 00:05:54,405
Og Betty sender sine kondolencer.
76
00:05:54,480 --> 00:05:55,845
Hvad med den gamle mand?
77
00:05:56,720 --> 00:05:58,085
Vi afhørte hans drenge.
78
00:05:58,160 --> 00:05:59,685
Ja, han tog til Liverpool.
79
00:05:59,760 --> 00:06:01,489
Han venter
for et immigrantskib til New York.
80
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
Hvornår?
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,650
Fortøjet skib sejler lørdag.
82
00:06:05,760 --> 00:06:10,687
Okay, jeg har kontakter,
mennesker i Cunard og Liverpool.
83
00:06:11,480 --> 00:06:12,527
De vil have passagerlister.
84
00:06:12,600 --> 00:06:14,728
De kan få dig ind i sagen
af afgang.
85
00:06:14,800 --> 00:06:16,484
Du henter ham,
og du bringer ham til mig.
86
00:06:16,600 --> 00:06:17,931
Hvem rejser han med?
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,329
- Hans kone.
- Hvad?
88
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
Hans kone.
89
00:06:23,600 --> 00:06:25,364
Så skyd hende og bring ham til mig.
90
00:06:30,880 --> 00:06:34,805
Åh, Tommy, fru Changretta
var lærer på vores skole.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,611
Hun er en god kvinde, Tom, en god kvinde.
92
00:06:42,640 --> 00:06:45,610
Tja, hvis hun er en god kvinde,
så kommer hun i himlen, ikkeh, Arthur?
93
00:06:48,200 --> 00:06:51,363
(PUSTERER ud) bare gør hvad der står på listen,
intet andet. Brænd det derefter.
94
00:06:51,440 --> 00:06:54,922
Tal ikke i telefoner.
Den skide Secret Service lytter.
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,121
(SUK)
96
00:06:58,240 --> 00:07:01,005
Jeg vil have den gamle i live.
Jeg vil selv gøre det.
97
00:07:09,280 --> 00:07:10,930
Det er det. Du kan gå.
98
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Kom, john.
99
00:07:17,240 --> 00:07:21,928
Tommy, hvis du ikke har en fugl her,
du bliver nødt til at fortælle os noget.
100
00:07:22,120 --> 00:07:23,531
Spørg Polly.
101
00:07:25,320 --> 00:07:26,606
Ikke Michael?
102
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
Hvad?
103
00:07:28,400 --> 00:07:29,845
- Ikke Michael, ikke?
- Nej.
104
00:07:29,920 --> 00:07:32,890
Ikke Michael, nej. 'Årsag
Michael beskæftiger sig med lovlige forretninger.
105
00:07:34,000 --> 00:07:35,206
Du så ham foran os.
106
00:07:35,280 --> 00:07:37,647
John, ikke nu.
107
00:07:38,080 --> 00:07:39,241
Vent, hvad sagde du?
108
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
Du så Michael før os!
109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
For fanden, john.
110
00:07:46,400 --> 00:07:49,449
Fordi legitim forretning, john,
er prioritet.
111
00:07:51,440 --> 00:07:53,727
- Legitime forretninger...
- Siden hvornår?
112
00:07:53,800 --> 00:07:58,567
Siden min kone tog en kugle
betød for mig.
113
00:08:03,200 --> 00:08:05,771
(SNIFFS) Åh, ja. OKAY.
114
00:08:05,840 --> 00:08:08,491
Ja, så Secret Service.
Hemmelig fucking service...
115
00:08:08,560 --> 00:08:11,211
Blah blah blah.
Men du fortæller os ikke noget lort.
116
00:08:11,280 --> 00:08:13,931
Vi er et par skide legetøjssoldater.
117
00:08:14,000 --> 00:08:17,766
"Gør det, john. Gør det, john.
Dræb din skide lærer, john!"
118
00:08:27,600 --> 00:08:28,931
Sådan bliver det.
119
00:08:31,440 --> 00:08:34,762
Okay, hør på mig.
Der bliver en lille krig
120
00:08:34,840 --> 00:08:37,969
et lille sted
som ingen er ligeglade med.
121
00:08:38,480 --> 00:08:41,563
Og den side, der vil tabe
har brug for lidt hjælp.
122
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
Og de er villige til at betale.
123
00:08:43,520 --> 00:08:48,845
Når den forretning er færdig,
legitim forretning er prioritet.
124
00:08:48,920 --> 00:08:52,208
Gør nu, hvad der står på listen, og kneb væk.
125
00:08:55,080 --> 00:08:56,081
(SNIFFS)
126
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
(PUSTERER ud)
127
00:09:06,360 --> 00:09:08,362
Hvornår kommer du tilbage, hmm?
128
00:09:09,200 --> 00:09:10,406
Jeg er tilbage, Arthur.
129
00:09:22,360 --> 00:09:24,362
ARTHUR: john, du er lige så ung.
JOHN: Skål.
130
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
Sagen er den, at vi alle kom naturligt
herinde, hvor tjenerne spiser.
131
00:09:27,720 --> 00:09:30,121
Det er ikke noget at gøre
med politik, Ada.
132
00:09:30,200 --> 00:09:32,009
Det fryser i det store rum.
133
00:09:32,080 --> 00:09:34,128
John, pas på dit sprog
foran Carl.
134
00:09:34,200 --> 00:09:35,964
Ada, vi er i tjenesteboligerne
135
00:09:36,040 --> 00:09:38,884
fordi det er der, for fanden sprutten
holdes.
136
00:09:38,960 --> 00:09:41,122
- Arthur, find bedre ord!
- Ja.
137
00:09:41,200 --> 00:09:43,009
Pol, tæller det at bande i sigøjner?
138
00:09:43,080 --> 00:09:46,448
Det er ingen grund til, at vi skal tale
Shelta i hvert fald.
139
00:09:46,520 --> 00:09:48,204
(ALLE UBRÆDER)
140
00:09:48,280 --> 00:09:50,328
Jeg siger bare, at der ikke er behov for det.
141
00:09:50,840 --> 00:09:53,411
Når hun er fuld,
min kone kan ikke tale engelsk.
142
00:09:53,480 --> 00:09:54,925
John!
- For fanden rigtigt!
143
00:09:58,800 --> 00:10:00,131
POLLY: Har du håndteret det?
144
00:10:00,200 --> 00:10:02,407
Incitamenter, ingen trusler.
145
00:10:02,480 --> 00:10:05,962
Underforståede konsekvenser uden
specifik henvisning til fysisk skade.
146
00:10:06,480 --> 00:10:09,404
Det er derfor unge Michael er chefen.
147
00:10:10,080 --> 00:10:12,765
Han kan bedre ord, ikke, Pol?
148
00:10:12,840 --> 00:10:14,490
Siden hvornår har jeg været din chef, Arthur?
149
00:10:14,560 --> 00:10:17,882
Først møder chefen dig.
Så møder arbejderne dig.
150
00:10:17,960 --> 00:10:20,201
Hvornår gjorde en af jer to
lave en dags arbejde?
151
00:10:20,280 --> 00:10:21,850
ARTHUR: I gamle dage, Finn,
152
00:10:22,720 --> 00:10:26,486
familiemøder
plejede at være os alle sammen.
153
00:10:26,560 --> 00:10:28,005
POLLY: Arthur, hold kæft.
154
00:10:32,640 --> 00:10:34,085
Nu, mig og john,
155
00:10:36,080 --> 00:10:42,247
vi er bare skide skraldespande
hvis pligt det er at adlyde.
156
00:10:43,680 --> 00:10:44,681
Hmm?
157
00:10:48,920 --> 00:10:50,331
Fru Changretta.
158
00:10:53,720 --> 00:11:00,285
Arthur, hold kæft.
Finn, gå og hent os cigarer.
159
00:11:00,400 --> 00:11:04,200
JOHN: Så hvad skal vi gøre
hele natten, ikke? Klatre i skide træer?
160
00:11:04,280 --> 00:11:05,930
John, stop med at bande
foran børnene.
161
00:11:06,000 --> 00:11:07,650
Ja, og hvem sagde
overnatter du?
162
00:11:07,720 --> 00:11:09,131
ARTHUR: Jeg ved, hvad vi kan gøre.
163
00:11:10,000 --> 00:11:11,570
Vi får våbnene frem, john.
164
00:11:12,240 --> 00:11:15,562
Vi går udenfor,
og vi skyder nogle skide fasaner.
165
00:11:16,040 --> 00:11:17,121
(BÅDE LEDER)
166
00:11:17,720 --> 00:11:19,609
- Det er det, cheferne gør, ikke?
- Ja.
167
00:11:19,680 --> 00:11:20,886
For fanden, Arthur.
168
00:11:23,440 --> 00:11:24,965
Fuck siger du bare til mig?
169
00:11:27,000 --> 00:11:29,401
Jeg bad ikke om separate møder
i dag, okay?
170
00:11:29,800 --> 00:11:34,124
Nej. Nej, hvad fanden sagde du lige?
171
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
For jeg hørte dig fandme ikke rigtigt.
172
00:11:38,320 --> 00:11:43,042
Jeg bad ikke om separate møder
i dag, okay?
173
00:11:43,480 --> 00:11:44,561
Forbandet fasan.
174
00:11:45,240 --> 00:11:46,526
- Carl!
-(griner)
175
00:11:46,960 --> 00:11:48,530
Sådan noget kan man ikke sige.
176
00:11:48,600 --> 00:11:50,762
Se nu, hvad du har gjort.
177
00:11:53,160 --> 00:11:54,605
Okay, brødre.
178
00:11:55,800 --> 00:11:57,404
Det er bare den skide whisky, der taler.
179
00:11:57,480 --> 00:11:59,403
Jeg beder ikke om at blive beskyttet, okay?
180
00:11:59,480 --> 00:12:03,041
POLLY: Ja. Hold kæft.
I par, sæt jer ned!
181
00:12:05,040 --> 00:12:06,371
Sid ned!
182
00:12:06,640 --> 00:12:08,529
- Ja, jo, jo.
- Se dig omkring.
183
00:12:09,680 --> 00:12:11,091
Og se på dette hus.
184
00:12:12,400 --> 00:12:13,970
Se hvor vi er.
185
00:12:14,040 --> 00:12:16,327
Se hvor langt vi er nået.
186
00:12:16,400 --> 00:12:18,482
Jeg synes, det er på tide
vi begyndte alle at spille
187
00:12:18,560 --> 00:12:20,767
på en måde mere passende
til vores station.
188
00:12:23,120 --> 00:12:25,248
Vi er ingen af os skraldemænd længere,
Arthur.
189
00:12:26,960 --> 00:12:28,530
Tommy har brug for os alle sammen.
190
00:12:30,320 --> 00:12:32,129
Jeg vil gerne byde på en skål.
191
00:12:34,680 --> 00:12:35,681
(KLARKER HALS)
192
00:12:40,560 --> 00:12:44,121
Det er en forenet familie
som aldrig vil blive besejret.
193
00:12:44,360 --> 00:12:46,203
-(DØREN ÅBNER)
-(FODSKRIV NÆRMER)
194
00:12:46,560 --> 00:12:49,962
Tommy er væk. Sværger til Gud,
han er i en vogn med Johnny Dogs.
195
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
Shit.
196
00:12:54,160 --> 00:12:55,685
Det er, hvad han gør nu.
197
00:13:03,880 --> 00:13:07,168
ARTHUR: Tommy! Vente!
POLLY: Arthur!
198
00:13:07,240 --> 00:13:08,890
ARTHUR: Tommy!
POLLY: Arthur, lad ham gå!
199
00:13:09,160 --> 00:13:12,528
ARTHUR: Tommy! Tommy!
JOHN: Tommy! Tommy!
200
00:13:14,360 --> 00:13:15,600
Tommy!
201
00:13:18,440 --> 00:13:19,726
Gå på. Gå på.
202
00:13:21,840 --> 00:13:23,410
JOHNNY: Tommy.
TOMMY: Gå videre.
203
00:13:24,160 --> 00:13:25,764
De kommer ud i køreturen.
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,249
- Vil du ikke fortælle dem det?
- Fortæl dem hvad?
205
00:13:29,040 --> 00:13:30,451
At vi skal til Wales.
206
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
Jeg efterlod en seddel.
207
00:13:34,560 --> 00:13:35,846
Har du fortalt dem
hvorfor skal vi til Wales?
208
00:13:35,920 --> 00:13:36,967
Ingen.
209
00:13:37,040 --> 00:13:39,168
På et tidspunkt vil du fortælle mig det
hvorfor skal vi til Wales?
210
00:13:39,240 --> 00:13:40,651
Ja, når vi når dertil.
211
00:13:41,440 --> 00:13:42,487
TOMMY: Gå videre.
212
00:13:42,560 --> 00:13:44,369
skulle have medbragt
mindst én kvinde, Tommy.
213
00:13:44,440 --> 00:13:46,522
Johnny, det er en kvinde vi skal se.
214
00:13:47,280 --> 00:13:49,931
- Der, dreng. Gå på. Gå på.
- Højre.
215
00:13:54,080 --> 00:13:56,686
Siger, at han vil være tilbage i Birmingham
på tre dage.
216
00:13:58,120 --> 00:13:59,406
POLLY: (suk) Lad ham gå.
217
00:14:00,120 --> 00:14:03,249
Det vigtige er,
hvis han siger, at han kommer tilbage, kommer han tilbage.
218
00:14:03,960 --> 00:14:07,043
Kom nu.
Lad os tænde bål i det store rum.
219
00:14:07,560 --> 00:14:11,121
Lad os drikke whisky med vand.
220
00:14:21,960 --> 00:14:23,405
Pas på hestene, johnny.
221
00:14:23,720 --> 00:14:25,051
Ja, Tom.
222
00:14:31,640 --> 00:14:32,687
(SUK)
223
00:14:40,280 --> 00:14:44,205
Så vi går ud gennem Meridian,
derefter ind i de sorte bjerge.
224
00:14:46,800 --> 00:14:48,450
- Her.
-(RÅBER)
225
00:14:48,520 --> 00:14:49,931
Her, giv mig nogle.
226
00:14:50,840 --> 00:14:51,887
Dreng.
227
00:14:54,200 --> 00:14:55,281
Vær så god.
228
00:14:59,560 --> 00:15:02,962
Husk nu i går aftes
da du spurgte efter mor?
229
00:15:05,200 --> 00:15:08,090
Hun er væk, Charlie, og der er
et par ting, vi skal have styr på.
230
00:15:09,960 --> 00:15:11,325
Der er hendes billeder.
231
00:15:12,400 --> 00:15:13,890
Der er hendes tøj.
232
00:15:17,040 --> 00:15:18,963
Jeg beholder tingene, som de er
på værelset. (KLARKER HALS)
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,805
bare holde tingene som de er.
234
00:15:31,240 --> 00:15:32,287
Vær så god.
235
00:15:34,320 --> 00:15:36,448
Ja. Vær så god.
236
00:15:38,360 --> 00:15:39,850
Jeg er ikke særlig god, Charlie.
237
00:15:41,120 --> 00:15:43,441
-(CHARLIE UDBRÆDER)
- Det finder du hurtigt ud af.
238
00:15:46,760 --> 00:15:49,127
Hun kommer ikke tilbage,
så det er kun dig og mig.
239
00:15:52,440 --> 00:15:56,570
Hun vil være med os i vores hjerter
fordi vi elsker hende.
240
00:15:57,160 --> 00:15:58,207
- JOHNNY: Tommy.
- Ja.
241
00:15:58,280 --> 00:16:00,089
Din skide hest
vil ikke komme til mig.
242
00:16:00,160 --> 00:16:02,083
- Okay, jeg er der. Okay.
- Hvad? Kom nu.
243
00:16:04,120 --> 00:16:05,929
Det var hendes yndlingshest, Charlie,
244
00:16:07,640 --> 00:16:09,688
og han har været overalt
siden hun er væk.
245
00:16:11,760 --> 00:16:13,330
- Tom?
- Ja, du holder øje med ham.
246
00:16:13,400 --> 00:16:14,606
Jeg vil. Oh yeah.
247
00:16:15,480 --> 00:16:16,481
Hvad?
248
00:16:27,320 --> 00:16:30,483
Okay, smid den nu med tommelfingeren.
249
00:16:34,000 --> 00:16:35,570
-(KLIKER)
-(GUN COCKS)
250
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
Værsgo. Nu er hun blevet spændt.
251
00:16:41,440 --> 00:16:43,329
- Hun er i live i din hånd.
-(GULDER)
252
00:16:43,800 --> 00:16:46,326
Det er som at vække en pige
når du trykker på aftrækkeren.
253
00:16:47,080 --> 00:16:50,402
Hun vælter sig med søvnige øjne
og hun går,
254
00:16:51,080 --> 00:16:54,641
-"Michael. Michael."
-(JOHN KRUKER)
255
00:16:55,760 --> 00:16:57,842
"Hvad vil du få mig til at gøre,
Michael?"
256
00:16:57,920 --> 00:17:01,686
I drenge er skide skøre mænd.
257
00:17:01,760 --> 00:17:04,730
- Ja, men du mærker det dog, ikke?
- Ja.
258
00:17:05,120 --> 00:17:06,326
Du mærker det.
259
00:17:06,400 --> 00:17:08,767
Ja, du kan mærke kraften.
260
00:17:09,280 --> 00:17:12,284
Nu, klem den.
261
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
(SKUD)
262
00:17:17,800 --> 00:17:18,961
Magtfulde.
263
00:17:19,040 --> 00:17:22,408
- Fucking ubrugelig.
- Piss, john.
264
00:17:22,480 --> 00:17:29,125
Michael, hvorfor gør en penneskubber, der sidder
på hans røv hele dagen vil du affyre en pistol?
265
00:17:29,400 --> 00:17:31,528
Hmm? Eh?
266
00:17:32,520 --> 00:17:34,090
Spænd den igen.
267
00:17:35,440 --> 00:17:37,090
- Spænd den igen.
- JOHN: Spænd den igen.
268
00:17:37,240 --> 00:17:38,446
Runde to.
269
00:17:40,800 --> 00:17:42,325
-(GUN COCKS)
- ARTHUR: Mmm.
270
00:17:43,240 --> 00:17:45,481
Se på det skide ansigt, john boy.
271
00:17:46,480 --> 00:17:48,084
Se på det ansigt.
272
00:17:49,240 --> 00:17:50,890
Nu mærker han det.
273
00:17:51,560 --> 00:17:53,847
Men du vil ikke mærke noget
274
00:17:54,520 --> 00:17:58,684
indtil du peger den ting på en mand.
275
00:18:00,720 --> 00:18:03,644
Så gør det.
276
00:18:10,720 --> 00:18:13,451
Se, unge chef.
277
00:18:14,880 --> 00:18:17,724
Værsgo. Nu mærker du det.
278
00:18:17,800 --> 00:18:20,041
Nu føler du, hvad vi føler.
279
00:18:20,920 --> 00:18:23,526
Sådan er det.
280
00:18:24,520 --> 00:18:28,047
Michael, det er en Webley.
281
00:18:28,640 --> 00:18:30,165
Hopper på hammeren.
282
00:18:30,760 --> 00:18:32,603
Hvordan føles det, Michael, hva'?
283
00:18:33,920 --> 00:18:36,241
Bedre end at have en kuglepen
i din hånd, ikke?
284
00:18:37,080 --> 00:18:41,165
Mere som at have din pik i hånden.
Ja.
285
00:18:41,760 --> 00:18:43,046
Ja det er.
286
00:18:45,640 --> 00:18:47,529
Et klem.
287
00:18:48,480 --> 00:18:49,481
(GRYNDER)
288
00:18:50,320 --> 00:18:51,321
Jeg er væk.
289
00:18:52,440 --> 00:18:54,204
Jeg er skide kød.
290
00:18:54,600 --> 00:18:58,605
Michael, dit skide ur
at Webley ikke hopper. Du ved det?
291
00:18:58,880 --> 00:19:01,281
Når du trykker på den skide aftrækker,
292
00:19:02,600 --> 00:19:06,969
og liget af den mand, du skød
vikler sig om dine ankler,
293
00:19:08,720 --> 00:19:11,644
- de hober sig op.
-(MICHAEL ÅNDER TUNGT)
294
00:19:12,360 --> 00:19:15,807
Det kommer til sagen
hvor du ikke kan gå i et rum
295
00:19:17,080 --> 00:19:19,447
uden at medbringe
en masse af dem med dig.
296
00:19:24,000 --> 00:19:25,445
POLLY: Hvad sker der?
297
00:19:33,680 --> 00:19:34,681
Hvad sker der?
298
00:19:34,960 --> 00:19:39,409
Polly, vi er bare
uddanne chefen her
299
00:19:40,640 --> 00:19:42,404
en af vores side af forretningen.
300
00:19:44,640 --> 00:19:48,201
Michael, kom ind i huset.
301
00:20:05,480 --> 00:20:08,370
Jeg er ikke et fanden barn mere.
302
00:20:29,760 --> 00:20:32,240
(SKUD)
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,208
(SKUD)
304
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
Du er kommet for at fortælle mig, at det er aflyst.
305
00:21:36,280 --> 00:21:37,725
Nej, hvorfor skulle det være det?
306
00:21:37,800 --> 00:21:38,881
Jeg læste aviserne.
307
00:21:38,960 --> 00:21:41,406
- Det her er forretning.
- Det vil ikke virke.
308
00:21:42,360 --> 00:21:44,488
Jeg fortalte din bror,
Hele denne forbandede plan virker ikke.
309
00:21:44,560 --> 00:21:46,801
Hvis Tommy vil holde denne hemmelighed...
Fortæl ham.
310
00:21:46,880 --> 00:21:50,089
Der var en kvinde i pels
går igennem her ved højlys dag
311
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
som dronningen af forbandet Sheba
spørger om pansrede biler.
312
00:21:53,360 --> 00:21:57,046
I en periode med sorg,
nogle ting fik lov til at glide.
313
00:21:57,560 --> 00:22:00,450
Vi kender kvinden.
Vi beskæftiger os med det.
314
00:22:01,080 --> 00:22:04,448
Tag nu et kig på denne liste.
315
00:22:04,520 --> 00:22:06,329
Det er alle mændene
der arbejder nattevagt
316
00:22:06,440 --> 00:22:09,125
hvem der er medlemmer
fra South Birmingham Communist Party.
317
00:22:09,200 --> 00:22:12,761
Du har seks uger. Fyr dem alle.
318
00:22:23,440 --> 00:22:25,010
Er du fandme sur?
319
00:22:25,880 --> 00:22:27,041
Han er.
320
00:22:28,000 --> 00:22:29,001
Ja.
321
00:22:29,320 --> 00:22:31,163
Alle fabrikker i byen
vil strejke.
322
00:22:31,240 --> 00:22:34,528
Så? Du finder årsager.
323
00:22:36,120 --> 00:22:37,485
Du sætter dem op.
324
00:22:38,800 --> 00:22:40,006
Du fyrer dem.
325
00:22:40,080 --> 00:22:41,241
Se på listen igen.
326
00:22:41,880 --> 00:22:44,406
Er der nogen kommunister på din vagt
hvem er ikke på listen?
327
00:22:47,440 --> 00:22:48,566
Ingen.
328
00:22:49,680 --> 00:22:51,682
Vær venlig ikke at lyve for os.
329
00:22:51,760 --> 00:22:53,967
- Hvem mangler?
- Jeg ved ikke.
330
00:22:58,560 --> 00:22:59,686
Emmanuel Hunter.
331
00:23:00,960 --> 00:23:01,961
Hmm?
332
00:23:03,840 --> 00:23:09,051
Indkalder, vicekasserer,
Sparkhill kommunistparti.
333
00:23:09,720 --> 00:23:11,563
Drejebænk til dig.
334
00:23:12,440 --> 00:23:13,771
Jeg vidste ikke, at han var kommunist.
335
00:23:14,400 --> 00:23:17,006
Vi forlod det navn
af listen med vilje.
336
00:23:18,280 --> 00:23:20,362
Se om du kan stole på.
337
00:23:22,000 --> 00:23:23,445
Man kan ikke stole på.
338
00:23:23,520 --> 00:23:25,648
Hør, jeg er bare en arbejdende mand.
339
00:23:25,720 --> 00:23:27,290
JOHN: Vi holder øje med dig.
340
00:23:28,560 --> 00:23:31,291
- Holder øje med dit skide hus.
- Jeg har børn.
341
00:23:34,160 --> 00:23:35,286
Ethan og john.
342
00:23:39,720 --> 00:23:41,290
Bare få dem fyret
343
00:23:42,920 --> 00:23:45,571
som de står på listen, to om ugen.
344
00:23:46,800 --> 00:23:49,451
Den sidste før
urene går fremad.
345
00:23:51,440 --> 00:23:53,090
Er det et ja eller et nej?
346
00:23:55,120 --> 00:23:56,565
- Ja.
- Tak skal du have.
347
00:24:00,000 --> 00:24:02,571
-(METAL CLAN KONGE)
-(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
348
00:24:13,560 --> 00:24:14,686
Godt.
349
00:24:15,480 --> 00:24:16,561
Godt.
350
00:24:29,400 --> 00:24:31,687
- Tror du, han vender tilbage?
- Tommy?
351
00:24:36,440 --> 00:24:37,771
Han kommer altid tilbage.
352
00:24:39,880 --> 00:24:40,881
Du taler anderledes, når du taler...
353
00:24:40,960 --> 00:24:42,724
Jeg foretrækker at tale om andre ting.
354
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Lad mig se.
355
00:24:46,280 --> 00:24:49,170
Hvilke bøger kan du lide?
356
00:24:50,320 --> 00:24:53,290
Ridning, blomsterarrangement, broderi?
357
00:24:53,360 --> 00:24:55,362
Du ville blive overrasket over de ting, jeg ved.
358
00:24:58,760 --> 00:25:01,081
Du ville også blive overrasket
af de ting, jeg ikke ved.
359
00:25:02,200 --> 00:25:04,282
Hvad kunne du muligvis ikke vide?
360
00:25:05,520 --> 00:25:06,885
Jeg var ikke uddannet.
361
00:25:12,920 --> 00:25:15,241
- Overhovedet.
- Hvad er der trods alt at lære?
362
00:25:24,080 --> 00:25:25,081
Godhed.
363
00:25:27,320 --> 00:25:29,607
Undskyld. Du skal have brug for et hvil.
364
00:25:41,960 --> 00:25:44,201
Fortæller du det til dine venner
maler du en gangster?
365
00:25:47,560 --> 00:25:49,130
Er det det sjove i alt det her?
366
00:25:50,040 --> 00:25:51,610
I sandhed har jeg ingen venner.
367
00:25:53,360 --> 00:25:55,089
Jeg kendte alle gennem min kone.
368
00:25:57,640 --> 00:25:58,926
Da hun døde...
369
00:26:02,760 --> 00:26:03,841
Godt...
370
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
Se, Polly,
371
00:26:10,920 --> 00:26:13,321
min motivation for at gøre dette er dobbelt.
372
00:26:14,280 --> 00:26:19,047
For det første har du et ansigt
fuld af modsigelser,
373
00:26:20,200 --> 00:26:22,806
og det er en udfordring
at fange dem i ét udtryk.
374
00:26:23,120 --> 00:26:25,009
-(HAMLER)
- Det er salgsargumentet.
375
00:26:26,960 --> 00:26:32,729
Den anden motivation er det
Jeg planlægger at forføre dig til sidst
376
00:26:34,240 --> 00:26:36,208
og vær sød Gud, sov med dig.
377
00:26:36,640 --> 00:26:38,244
Hvordan ville det glæde Gud?
378
00:26:38,880 --> 00:26:40,291
Behage mig.
379
00:27:17,920 --> 00:27:19,081
Og stop.
380
00:27:24,440 --> 00:27:25,930
Og han sagde ikke, hvad han ville.
381
00:27:27,000 --> 00:27:28,809
Da han var fuld, sagde han syndsforladelse.
382
00:27:29,440 --> 00:27:30,805
Andet end det, intet.
383
00:27:51,360 --> 00:27:53,362
Tak for din tid, Madame Boswell.
384
00:27:55,040 --> 00:27:56,929
Jeg hørte nogen skød din kone.
385
00:28:02,000 --> 00:28:04,606
Hvis du leder efter soldater,
vores mænd er alle oppe på Appleby.
386
00:28:04,800 --> 00:28:06,564
Jeg har ikke brug for soldater.
387
00:28:07,640 --> 00:28:09,085
Det er ikke derfor, jeg kom hertil.
388
00:28:21,480 --> 00:28:22,481
Hvad synes du?
389
00:28:22,800 --> 00:28:24,040
Sælger du?
390
00:28:24,120 --> 00:28:25,281
Giver.
391
00:28:27,000 --> 00:28:28,650
- Hvorfor?
- Ville du tage den?
392
00:28:30,560 --> 00:28:31,766
Jeg ville tage den.
393
00:28:32,480 --> 00:28:33,686
Ville du bære det?
394
00:28:33,760 --> 00:28:35,762
- Hvorfor skulle jeg ikke?
- Det er mit spørgsmål.
395
00:28:43,440 --> 00:28:45,807
Min kone havde den på
den nat hun blev skudt,
396
00:28:48,800 --> 00:28:54,330
og jeg ligger vågen om natten
4:00 om morgenen,
397
00:28:54,400 --> 00:28:56,801
og jeg bebrejder mig selv hendes død.
398
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Jeg pressede nogle mennesker for langt.
399
00:29:02,160 --> 00:29:04,766
Du vil have mig til at fortælle dig
denne juvel er forbandet,
400
00:29:07,320 --> 00:29:09,607
og så vil hendes død ikke være det
al din skyld.
401
00:29:17,440 --> 00:29:19,522
Hvis jeg troede på præsterne,
402
00:29:20,280 --> 00:29:22,521
Jeg ville tilstå og bede om tilgivelse,
403
00:29:23,840 --> 00:29:26,764
men alt, hvad jeg har, er dig, Madame Boswell.
404
00:29:28,280 --> 00:29:29,770
Jeg har en søn.
405
00:29:31,920 --> 00:29:33,684
Jeg har en forretning.
406
00:29:34,240 --> 00:29:35,810
Jeg har brug for at få noget søvn.
407
00:29:39,600 --> 00:29:40,965
Det er forbandet.
408
00:29:43,160 --> 00:29:46,448
Jeg mærker dens forbandelse
brænder gennem mit hjerte.
409
00:29:53,360 --> 00:29:55,283
Velsignet dig, Tommy Shelby.
410
00:29:56,280 --> 00:29:58,408
Du vil have held og lykke fra nu af.
411
00:29:58,480 --> 00:30:00,926
- Er forretningen færdig?
- Det er gjort.
412
00:30:01,960 --> 00:30:04,725
Du vil ikke give mig
et forbandet bud på, hvad det handlede om?
413
00:30:05,360 --> 00:30:08,842
Al religion er et tåbeligt svar
til et tåbeligt spørgsmål.
414
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
Hvad betyder det?
415
00:30:10,520 --> 00:30:11,931
Gå hen og få Charlie fra lejren.
416
00:30:12,000 --> 00:30:14,002
Han vil have lært nok
dårlige vaner nu.
417
00:30:15,000 --> 00:30:16,923
Du kan aflevere os til togstationen.
418
00:30:17,920 --> 00:30:21,402
Og johnny boy, hvis jeg var dig,
419
00:30:21,640 --> 00:30:24,883
Jeg ville komme tilbage her i aften senere.
420
00:30:27,280 --> 00:30:29,681
Det bliver
en fandens stor fest.
421
00:30:34,520 --> 00:30:37,364
MAN: Dagen og datoen på din billet.
422
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Hvis du ikke kan læse, så find en, der kan.
423
00:30:41,760 --> 00:30:45,446
Billetter til andre sejladser end dagens
vil blive ødelagt.
424
00:30:45,560 --> 00:30:47,289
Han har folk over hele havnen.
425
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
Hvis det kommer til at ske,
det vil ske nu.
426
00:30:49,480 --> 00:30:51,005
Vi skal nok klare os.
427
00:30:51,080 --> 00:30:54,289
Hvorfor ikke disse irere
udfylde deres papirer på forhånd?
428
00:30:54,360 --> 00:30:58,331
Tænk på Mott Street, caféen,
duften af kaffen.
429
00:30:59,320 --> 00:31:01,766
(TALER ITALIENSK)
430
00:31:46,000 --> 00:31:49,083
Politi! Hjælp! Politi!
431
00:31:52,000 --> 00:31:55,209
Officer, der er nogle mænd,
de gør os ondt.
432
00:31:55,280 --> 00:31:58,682
Vi er i fare her.
Kan du eskortere os til kajen?
433
00:32:00,640 --> 00:32:01,687
Vær venlig.
434
00:32:01,840 --> 00:32:03,001
Kom med mig.
435
00:32:04,640 --> 00:32:07,211
Undskyld mig, bror. Har du et lys?
436
00:32:56,160 --> 00:32:57,207
Tak, officer.
437
00:32:58,360 --> 00:33:00,283
- Det er alt.
- John Shelby.
438
00:33:01,560 --> 00:33:06,771
Er det drengen, jeg plejede at undervise?
john Shelby, jeg slog din røv.
439
00:33:07,360 --> 00:33:08,486
Lad ham gå.
440
00:33:09,600 --> 00:33:12,331
- Vær venlig. Lad hende gå.
- Arthur?
441
00:33:12,840 --> 00:33:16,890
Hvor mange gange så jeg den anden vej
på grund af dit søde smil.
442
00:33:17,360 --> 00:33:19,931
Jeg sagde, lad ham gå. Han kommer med os.
443
00:33:21,080 --> 00:33:23,651
Ikke før jeg ved, at min kone er i sikkerhed.
444
00:33:24,600 --> 00:33:27,604
Hun er i sikkerhed. Vi vil ikke skade hende.
445
00:33:28,400 --> 00:33:29,401
Lad os bare komme videre.
446
00:33:29,480 --> 00:33:33,326
Hør, vi adlyder Tommys ordrer
bare ved at tale med dig.
447
00:33:34,600 --> 00:33:36,807
Lad være med at presse det, tak.
448
00:33:38,400 --> 00:33:40,528
- Komme med os. Lad ham gå.
- AUDREY: Lad ham også gå.
449
00:33:40,840 --> 00:33:42,285
Sig det er gjort.
450
00:33:42,960 --> 00:33:46,123
Sig, at han er i havnen.
Han kan ikke gøre dig noget fra New York.
451
00:33:46,200 --> 00:33:50,330
Det kan jeg ikke, fru Changretta.
Det kan jeg ikke. Undskyld.
452
00:33:50,400 --> 00:33:52,368
OKAY OKAY. Audrey, hør.
453
00:33:52,440 --> 00:33:54,010
- Nej!
- Lyt til mig!
454
00:33:54,800 --> 00:33:58,691
Gå til caféen i Mott Street.
Bonito vil tage sig af dig.
455
00:33:58,880 --> 00:34:02,327
Lad ham også gå. Han er en gammel mand.
456
00:34:02,640 --> 00:34:04,529
Jeg gav dig slik og kager.
457
00:34:04,600 --> 00:34:06,170
Fru Changretta, der er regler.
458
00:34:07,000 --> 00:34:08,684
Din mand kender reglerne.
459
00:34:09,960 --> 00:34:11,291
- Kom nu, gamle mand.
- AUDREY: Nej.
460
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
Undskyld.
461
00:34:16,560 --> 00:34:18,528
Vi adlyder ordrer her.
462
00:34:19,280 --> 00:34:22,329
Lad ham for fanden gå!
463
00:34:23,800 --> 00:34:26,485
Du har 10 sekunder,
eller Tommys ordrer står.
464
00:34:27,560 --> 00:34:29,608
De står. En!
465
00:34:30,880 --> 00:34:32,848
- To!
- Vær venlig!
466
00:34:34,680 --> 00:34:36,011
Tre.
467
00:34:40,000 --> 00:34:42,002
- Jeg elsker dig for evigt.
- Fire.
468
00:34:45,840 --> 00:34:47,126
(SUKKER)
469
00:34:53,040 --> 00:34:58,604
- Nej Nej Nej!
- Amerika. Et nyt liv.
470
00:34:58,680 --> 00:35:02,241
Nej Nej Nej! (GRÆNENDE)
471
00:35:02,320 --> 00:35:03,731
En ny kærlighed.
472
00:35:09,400 --> 00:35:11,562
(VÆRDER VÆRENDE)
473
00:36:20,920 --> 00:36:22,968
(BED PÅ ITALIENSK)
474
00:36:36,280 --> 00:36:39,329
Ved du hvad klokken er, gamle mand?
475
00:36:42,320 --> 00:36:43,924
Det skal jeg fortælle dig.
476
00:36:44,440 --> 00:36:46,408
(Fortsætter med at bede)
477
00:36:48,520 --> 00:36:50,284
Klokken er efter syv om aftenen,
478
00:36:53,000 --> 00:36:57,767
og jeg vil holde dig i live
indtil det bliver lyst.
479
00:37:03,360 --> 00:37:06,045
Jeg leverer ikke det sidste snit
480
00:37:06,880 --> 00:37:09,850
indtil vi begge kan høre
solsortene synger udenfor.
481
00:37:16,360 --> 00:37:18,647
Det er en smuk lyd,
482
00:37:21,320 --> 00:37:23,322
som min kone aldrig vil høre igen.
483
00:37:38,160 --> 00:37:41,448
Nu bliver jeg nødt til at vælge med omhu
484
00:37:43,920 --> 00:37:47,242
hvilken del af dig skar jeg først væk.
485
00:37:51,440 --> 00:37:52,851
Åben dine øjne.
486
00:37:53,840 --> 00:37:58,562
Åben dine øjne,
eller jeg skærer dine skide øjenlåg væk!
487
00:38:02,360 --> 00:38:04,089
Se nu på mig.
488
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
Se på mig.
489
00:38:08,840 --> 00:38:10,330
Dette er enden.
490
00:38:12,360 --> 00:38:13,885
Dette er enden.
491
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
Det var din tunge, der gav ordren.
492
00:38:26,720 --> 00:38:29,041
Jeg tager din tunge først.
493
00:38:31,760 --> 00:38:33,524
Så tager jeg dine ører.
494
00:38:36,080 --> 00:38:38,287
Så tager jeg dine fingre.
495
00:38:39,560 --> 00:38:41,483
Så dine skide tæer.
496
00:38:42,880 --> 00:38:47,283
Se, jeg tager dine baller først,
du dræner for hurtigt, som dine skide gør.
497
00:38:50,080 --> 00:38:54,290
Nej, jeg tænker først på tungen. Tungen først.
498
00:38:54,600 --> 00:38:56,250
(dæmpet stønnen)
499
00:38:57,920 --> 00:38:58,921
Tungen først.
500
00:39:02,600 --> 00:39:04,682
(TRÆKKER TUNGT)
501
00:39:05,520 --> 00:39:09,411
Hvis jeg tager din tunge,
du vil ikke være i stand til at forklare,
502
00:39:10,480 --> 00:39:14,963
og jeg vil have dig til at forklare.
Jeg vil have dig til at forklare.
503
00:39:28,240 --> 00:39:30,447
(TOMMY ÅNDER TUNGT)
504
00:39:34,920 --> 00:39:36,968
(Fortsætter med at bede)
505
00:39:47,680 --> 00:39:48,841
Kom så, Tommy.
506
00:39:51,720 --> 00:39:53,722
Jeg glemmer, hvem jeg er.
507
00:39:54,640 --> 00:39:56,130
Jeg glemmer, hvem jeg er.
508
00:39:57,240 --> 00:40:00,050
Jeg er blind.
Jeg tager dine skide øjne først!
509
00:40:00,280 --> 00:40:01,281
(SKUD)
510
00:40:06,680 --> 00:40:08,762
Jeg hørte solsorten synge.
511
00:40:22,280 --> 00:40:25,363
Og vi lod hans kone
bord på immigrantskibet til New York.
512
00:40:26,240 --> 00:40:28,527
Vi dræbte ikke fru Changretta.
513
00:40:30,120 --> 00:40:31,406
Og i aften...
514
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
Vi er ikke den slags mænd.
515
00:41:05,760 --> 00:41:06,761
(SUK)
516
00:41:07,720 --> 00:41:09,529
Du slipper af med kroppen, john.
517
00:41:11,480 --> 00:41:15,246
Slip af med dem for altid.
518
00:42:02,000 --> 00:42:03,650
Alt sammen væk.
519
00:42:03,840 --> 00:42:04,841
(UDRÅDER)
520
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
Åh!
521
00:42:44,960 --> 00:42:45,961
(SUK)
522
00:42:54,200 --> 00:42:56,521
Gjorde du det, der stod på din liste, Ada?
523
00:42:56,600 --> 00:42:58,602
Dig og dine skide lister.
524
00:42:59,360 --> 00:43:00,691
Gjorde du?
525
00:43:03,080 --> 00:43:05,686
Jeg talte med en gammel ven af Freddie.
526
00:43:05,760 --> 00:43:08,445
Han er kommunistpartiets kandidat
for Basall Heath.
527
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
Jeg spurgte ham om Birmingham-afdelingen
af den nationale årvågenhedskomité.
528
00:43:13,880 --> 00:43:17,851
Han sagde, at han havde hørt den sovjetiske ambassade
fik information indefra.
529
00:43:18,480 --> 00:43:20,767
Og? Har han fået et navn?
530
00:43:22,440 --> 00:43:23,566
Ja.
531
00:43:25,920 --> 00:43:27,888
Men lov mig bare
ingen vil blive dræbt.
532
00:43:28,040 --> 00:43:32,568
Ada, det bliver mig eller john eller Arthur
der bliver dræbt
533
00:43:32,640 --> 00:43:34,210
hvis du ikke giver mig det skide navn.
534
00:43:35,360 --> 00:43:38,250
Der er nogen foran os,
og jeg har brug for at vide hvorfor.
535
00:43:40,440 --> 00:43:41,930
James Monkland.
536
00:43:42,800 --> 00:43:46,009
Han er en Lloyds underwriter.
Han har et kontor på Curzon Street.
537
00:43:46,120 --> 00:43:48,327
Tommy, for fanden,
hvem er det der er foran dig?
538
00:43:49,720 --> 00:43:50,881
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig, Ada.
539
00:43:51,080 --> 00:43:54,243
Nej, det kan du ikke
og jeg stillede dig lige et forbandet spørgsmål.
540
00:43:59,080 --> 00:44:02,209
Og jeg bemærker
du begyndte at bære læbestift igen.
541
00:44:02,960 --> 00:44:03,961
(HAMLER)
542
00:44:04,680 --> 00:44:06,045
Og hvad så?
543
00:44:09,840 --> 00:44:11,126
Jeg begyndte at kede mig.
544
00:44:11,200 --> 00:44:15,250
Du kan ændre, hvad du gør,
men du kan ikke ændre, hvad du vil.
545
00:44:17,120 --> 00:44:18,326
Og hvad er det, jeg vil?
546
00:44:25,800 --> 00:44:31,443
Der kommer en ledig stilling
hos Shelby Company Limited.
547
00:44:34,840 --> 00:44:36,444
Boston kontor.
548
00:44:36,800 --> 00:44:38,245
Boston, Amerika?
549
00:44:39,960 --> 00:44:43,089
Læbestift. Tøj fra Paris.
550
00:44:44,360 --> 00:44:46,249
Ingen revolvere. Alt sammen lovligt.
551
00:44:47,280 --> 00:44:50,409
Bare drej et par hoveder.
Gør transit-aftalerne.
552
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
James Monkland, ikke?
553
00:45:05,400 --> 00:45:07,368
Godnat, Ada.
554
00:45:19,880 --> 00:45:22,451
- James Monkland?
- Med venlig hilsen, sir.
555
00:45:47,920 --> 00:45:49,160
Hvem fanden er du?
556
00:45:50,920 --> 00:45:52,001
Hvad vil du med mig?
557
00:45:52,080 --> 00:45:54,242
Du har videregivet information
om et røveri
558
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
på Lanchester-fabrikken i Sparkbrook.
559
00:45:58,000 --> 00:46:01,686
Er du Tommy Shelby?
560
00:46:01,760 --> 00:46:04,730
Jeg har brug for at kende navnet på personen
i organisationen
561
00:46:04,800 --> 00:46:07,201
det gav dig information.
562
00:46:09,040 --> 00:46:10,201
Hvilken organisation?
563
00:46:11,840 --> 00:46:13,922
Den økonomiske Liga,
vagtudvalget,
564
00:46:14,000 --> 00:46:15,764
Odd Fellows, Sektion D.
565
00:46:16,440 --> 00:46:18,204
De har mange skide navne.
566
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Shit, shit, shit.
567
00:46:20,320 --> 00:46:22,402
Giv mig navnet på informanten.
568
00:46:29,000 --> 00:46:30,570
Mr Shelby,
569
00:46:33,040 --> 00:46:35,202
de er meget, meget farlige mennesker.
570
00:46:35,280 --> 00:46:37,248
Åh. Hmm.
571
00:46:40,080 --> 00:46:43,527
Nå, det er vi heldigvis også.
572
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
Du skal vælge
hvem du er mere bange for.
573
00:46:47,800 --> 00:46:50,371
The Peaky Blinders præcis klokken 11:43,
574
00:46:50,440 --> 00:46:55,480
eller afsnit D på et tidspunkt
i fremtiden.
575
00:46:59,200 --> 00:47:01,885
Hvis du træffer det forkerte valg,
du vil ikke se 11:44.
576
00:47:04,080 --> 00:47:07,004
LINDA: Skal de altid gøre det
børsnoteringen om natten, Arthur?
577
00:47:07,080 --> 00:47:10,368
ARTHUR: Kun fordi, du ved,
det bremser produktionen.
578
00:47:11,280 --> 00:47:12,566
Tak skal du have.
579
00:47:15,760 --> 00:47:16,921
Tak skal du have.
580
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Natarbejde skal ophøre.
581
00:47:32,520 --> 00:47:34,124
Det vil. Det vil.
582
00:47:34,920 --> 00:47:37,321
Du har ting at lave om natten.
583
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
Ja.
584
00:47:45,920 --> 00:47:47,684
Jeg ved.
585
00:47:48,840 --> 00:47:50,842
Vi har talt om det.
586
00:47:50,920 --> 00:47:53,730
Jeg ville vente til du havde
en stærk kop te i hånden.
587
00:47:53,800 --> 00:47:57,122
- Kom så.
- Men jeg skal have en baby, Arthur.
588
00:48:12,560 --> 00:48:13,561
Gravid?
589
00:48:14,680 --> 00:48:16,045
Ja.
590
00:48:18,960 --> 00:48:22,726
Du sagde, du tilbragte natten
gøre status. Nå, det gjorde jeg også.
591
00:48:23,840 --> 00:48:26,605
Dette arbejde om natten bliver nødt til at stoppe.
592
00:48:34,840 --> 00:48:36,888
- Du får en baby.
- Ja.
593
00:48:38,800 --> 00:48:39,801
(KLIKER)
594
00:48:48,640 --> 00:48:50,324
- Åh, det er gode nyheder.
-(KLIKER)
595
00:48:51,120 --> 00:48:52,121
(PUSTERER ud)
596
00:48:55,120 --> 00:48:56,531
Lige da.
597
00:48:57,000 --> 00:48:58,525
(KLIKER)
598
00:48:58,600 --> 00:49:01,809
Lad os få en kop te. Et øjeblik.
599
00:49:09,160 --> 00:49:10,161
(griner)
600
00:49:10,680 --> 00:49:12,921
Kom nu. Lad os få den te.
601
00:49:19,800 --> 00:49:21,325
Arthur, for fanden, hvad er det?
602
00:49:21,400 --> 00:49:24,609
Nej. Vi venter på Tommy.
603
00:49:26,320 --> 00:49:28,004
Jeg har en stjålet statue derude
604
00:49:28,080 --> 00:49:30,287
med sin pik hængende ud
venter på at blive smeltet ned.
605
00:49:31,160 --> 00:49:32,730
Fortæl os. Fortæl det til Tommy senere.
606
00:49:32,800 --> 00:49:35,451
Ja, se, han er her ikke.
Han er her ikke. Jeg går.
607
00:49:36,200 --> 00:49:37,247
- Vent lidt.
- Der er han.
608
00:49:37,320 --> 00:49:38,685
- Farvel, Curly.
- Der er han.
609
00:49:38,760 --> 00:49:40,000
Okay, hvad er det?
610
00:49:40,080 --> 00:49:41,844
Arthur giver os fandme
alt det lort.
611
00:49:41,920 --> 00:49:42,967
Kom nu. Kom nu.
612
00:49:43,040 --> 00:49:44,326
Højre.
613
00:49:47,160 --> 00:49:49,447
Arthur, du har ledning
på den forbandede prop. Giv det her.
614
00:49:49,520 --> 00:49:52,444
Bastard. Højre. Herrer!
615
00:49:59,040 --> 00:50:04,524
Linda er i top.
Jeg bliver en skide far.
616
00:50:05,040 --> 00:50:07,327
- For fanden. (KLIKER)
-(ALLE GERNE)
617
00:50:07,920 --> 00:50:10,207
Ja, Curly. Ja.
618
00:50:11,200 --> 00:50:14,090
Arthur, jeg vidste, du havde det i dig.
619
00:50:14,600 --> 00:50:16,125
Jeg vidste, at han havde det i sig.
620
00:50:16,200 --> 00:50:17,406
september, mener hun.
621
00:50:18,160 --> 00:50:19,685
Hendes bryster føles allerede anderledes.
622
00:50:19,760 --> 00:50:21,967
Ja, det er ikke det eneste
det bliver anderledes, bror.
623
00:50:22,160 --> 00:50:23,924
Du er kneppet nu, mand.
624
00:50:24,200 --> 00:50:25,884
Fucked. Fuldstændig kneppet.
625
00:50:26,040 --> 00:50:28,202
Åh, intet vil ændre sig, john.
626
00:50:29,720 --> 00:50:30,801
Farvel, Arthur.
627
00:50:32,880 --> 00:50:36,043
- Jeg har et møde, jeg skal til.
- Ja.
628
00:50:36,760 --> 00:50:38,410
Ja, selvfølgelig gør du det.
629
00:50:42,400 --> 00:50:43,526
Ja dig...
630
00:50:45,520 --> 00:50:46,760
Gå til, makker.
631
00:50:48,000 --> 00:50:49,604
Tillykke.
632
00:50:50,320 --> 00:50:52,368
- Jeg bliver far.
- Stolt af dig.
633
00:51:29,800 --> 00:51:30,801
(middag ÅBNER)
634
00:51:31,240 --> 00:51:33,083
Deres højhed, hr. Thomas Shelby.
635
00:51:37,840 --> 00:51:39,649
Velkommen, hr. Shelby.
636
00:51:39,720 --> 00:51:44,044
Jeg tror, du har mødt alle
bortset fra min kone,
637
00:51:44,920 --> 00:51:47,048
Storhertuginde Izabella Petrovna.
638
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
Vær venlig at tage plads.
639
00:51:55,960 --> 00:51:58,088
Før vi begynder, hr. Shelby,
640
00:51:58,360 --> 00:52:01,364
vi skal tilbyde dig vores oprigtige
kondolerer med dit seneste tab,
641
00:52:02,600 --> 00:52:04,125
som nogle af os var vidne til.
642
00:52:05,480 --> 00:52:06,481
(TOMMY SNIFFS)
643
00:52:09,200 --> 00:52:11,806
- Kørte du, hr. Shelby?
- Ja.
644
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
- De siger, du er ekspert i biler.
- Ja, jeg er.
645
00:52:20,200 --> 00:52:23,488
Jeg er nysgerrig.
Hvad var din fars erhverv?
646
00:52:23,600 --> 00:52:26,763
Nå, han fortalte formuer,
og han stjal heste.
647
00:52:26,840 --> 00:52:30,083
Ofte fortalte han det til en mand
at hans hest ville blive stjålet,
648
00:52:30,160 --> 00:52:32,686
og de ville undre sig over hans kræfter
da det var.
649
00:52:38,960 --> 00:52:41,566
Før vi spiser, skal vi sige nåde?
650
00:52:46,360 --> 00:52:51,605
For det, vi er ved at modtage,
må Herren gøre os virkelig taknemmelige.
651
00:52:52,960 --> 00:52:54,849
- Amen.
- Jeg er her ikke for at spise.
652
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
Jeg er her for at gøre forretninger.
653
00:52:57,600 --> 00:53:00,251
Det, jeg har at sige, kan siges
før hovedretten.
654
00:53:00,320 --> 00:53:02,004
Så forlader jeg jer alle
til din aften.
655
00:53:02,400 --> 00:53:07,884
Storhertuginde, jeg må undskylde
for min landsmands dårlige manerer.
656
00:53:08,040 --> 00:53:11,203
Dette er en rapport om missionens
fremskridt indtil videre. (KLARKER HALS)
657
00:53:11,440 --> 00:53:13,681
Jeg har kun lavet én kopi for sikkerheden.
658
00:53:15,240 --> 00:53:16,446
Hvem skal jeg give det til?
659
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Min mand
er ansvarlig for denne operation.
660
00:53:20,480 --> 00:53:24,485
Men da der ikke vil være tvivl
være vodka senere,
661
00:53:24,560 --> 00:53:27,086
måske du skulle give mig den
til opbevaring.
662
00:53:30,440 --> 00:53:33,011
Tal, hr. Shelby, mens vi spiser.
663
00:53:37,320 --> 00:53:40,802
Fem fabriksformænd på vores lønningsliste
har påbegyndt en offerkampagne
664
00:53:40,880 --> 00:53:43,531
mod kommunistiske arbejdere
på fem fabrikker over hele Birmingham.
665
00:53:45,240 --> 00:53:48,050
Vrede blandt arbejderne vil vokse,
men vi vil kontrollere det.
666
00:53:48,120 --> 00:53:50,043
Natten til den 21. juni
667
00:53:50,240 --> 00:53:52,811
der vil blive udskrevet en generalstrejke
på tværs af byen.
668
00:53:53,280 --> 00:53:56,762
Protester vil udvikle sig til optøjer,
669
00:53:56,840 --> 00:54:00,322
og alt politi, der ikke er
allerede under vores kontrol vil være travlt.
670
00:54:00,560 --> 00:54:02,050
Byen vil blive lammet.
671
00:54:02,640 --> 00:54:04,369
Så hvordan vil du flytte toget?
672
00:54:04,440 --> 00:54:06,363
Vi har to lokomotivførere
673
00:54:06,440 --> 00:54:09,410
som har fået tildelt at køre
midnatsgodstoget til London.
674
00:54:09,480 --> 00:54:11,767
De pansrede køretøjer venter
på flatbeds.
675
00:54:11,840 --> 00:54:13,729
- Og ammunition?
- Ammunitionen...
676
00:54:13,800 --> 00:54:16,883
Jeg må sige
at denne suppe er enestående.
677
00:54:20,360 --> 00:54:21,930
Absolut lækkert.
678
00:54:22,880 --> 00:54:26,680
Ammunition, antændelsesanlæg vil allerede
er blevet pakket sammen og pakket ind
679
00:54:26,760 --> 00:54:28,285
til transport til Istanbul.
680
00:54:28,360 --> 00:54:31,489
- Og hvor længe til London?
- Toget når ikke London.
681
00:54:32,000 --> 00:54:35,641
Alle varer vil blive losset
på et kulværft ved St. Albans
682
00:54:36,120 --> 00:54:37,884
og sat på Shelby Company lastbiler.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,849
Derfra går de direkte
til Poplar Docks.
684
00:54:39,920 --> 00:54:43,367
Du Højhed, hvis du har
svært ved at forstå hans accent,
685
00:54:43,440 --> 00:54:46,808
så kan jeg gennemgå planen med dig
på et senere tidspunkt.
686
00:54:47,000 --> 00:54:48,843
Hvis der ikke er noget skib, der venter på mine mænd,
687
00:54:48,920 --> 00:54:52,686
alle varer vil blive dumpet i havet
før første lys.
688
00:54:52,760 --> 00:54:55,127
Hvad sker der, når de opdager
de pansrede biler mangler?
689
00:54:55,200 --> 00:54:59,364
Under optøjerne blev
Lanchester-fabrikken vil blive brandbombet.
690
00:54:59,440 --> 00:55:01,966
En skrothandler af min bekendt
vil erklære
691
00:55:02,040 --> 00:55:04,202
at alle de pansrede køretøjer
er i vraget
692
00:55:04,280 --> 00:55:06,044
og bør afskrives som bjærgning.
693
00:55:06,120 --> 00:55:08,327
Ingen vil vide det
at de er i din besiddelse.
694
00:55:08,760 --> 00:55:12,048
Vi har udarbejdet denne plan
da vi mødtes i Birmingham.
695
00:55:13,360 --> 00:55:15,647
Det er jeg sikker på
intet er blevet overset.
696
00:55:18,560 --> 00:55:24,886
Dette er beløbet for ekstraudgifter
Jeg tror, jeg vil pådrage mig
697
00:55:24,960 --> 00:55:26,724
til lastbiler og brændstof.
698
00:55:27,520 --> 00:55:29,443
Jeg stoler på, at du vil svare i naturalier.
699
00:55:31,280 --> 00:55:32,964
Men selvfølgelig, hr. Shelby.
700
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
Før jeg går,
701
00:55:39,160 --> 00:55:43,609
Jeg vil gerne have det kendt
at jeg ikke er i stand til at sluge mad
702
00:55:44,320 --> 00:55:46,049
i samme værelse som denne præst.
703
00:55:50,400 --> 00:55:51,765
Hav en god aften.
704
00:56:00,960 --> 00:56:04,043
Tatiana, se Mr. Shelby til hans bil.
705
00:56:04,120 --> 00:56:05,531
Ja.
706
00:56:13,920 --> 00:56:15,445
(TALER RUSSISK)
707
00:56:33,440 --> 00:56:34,646
Gå med mig.
708
00:56:58,040 --> 00:57:00,441
Præsten videregiver oplysninger
om røveriet
709
00:57:00,520 --> 00:57:02,204
til en Lloyds underwriter kaldet Monkland.
710
00:57:02,280 --> 00:57:05,887
Han videregiver til gengæld information
til den sovjetiske ambassade.
711
00:57:06,600 --> 00:57:08,921
Vil du have ham død?
Jeg dræber ham, uden beregning.
712
00:57:10,520 --> 00:57:12,761
Hvorfor skulle præsten
videregive information til vores fjender?
713
00:57:19,000 --> 00:57:23,483
Jeg bliver betalt for at handle og observere,
som en soldat.
714
00:57:23,800 --> 00:57:26,531
Kompleksiteten er din virksomhed.
715
00:57:26,880 --> 00:57:29,326
Gå og tal med Izabella.
Jeg stoler på, at hun bestemmer.
716
00:57:33,920 --> 00:57:37,367
Du var i stand til at begrænse din virksomhed
handler selv efter det, der skete.
717
00:57:39,320 --> 00:57:40,651
Måske elskede du hende ikke.
718
00:57:48,520 --> 00:57:52,411
Hun er her ved min side,
719
00:57:54,000 --> 00:57:56,924
og hun siger,
"Stol ikke på disse mennesker."
720
00:58:01,520 --> 00:58:05,241
Giv mig nu tilladelse
at dræbe præsten.
721
00:58:13,640 --> 00:58:15,688
(TEMASANG AFSPILLES)
721
00:58:16,305 --> 00:59:16,439
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org