1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
JEREMIAH: Thomas Michael Shelby...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
TOMMY: I dag er min bryllupsdag.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Tag billedet!
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
TOMMY: Russerne har taget kontakt.
ARTHUR: På din bryllupsnat.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
Hvem det end er deroppe,
han gav det forkerte navn.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
Kan du gøre det?
Kan du dræbe?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
Du ved
hvorfor kom han ikke, gør du ikke?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
Min forbandede mand.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
Der var ild i hans restaurant.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
Ingen broderskab med udlændinge.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
Der er en kavaleriofficer.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
I marts bliver vi forlovet.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
JOHN: Men du vil prøve tingene først.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
RUBEN: Jeg er Ruben Oliver,
portrætkunstner.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
Du har mit kort.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
Det, der var i dit hjerte, var smukt.
17
00:00:34,600 --> 00:00:35,601
-(SKUD)
-(PANTER)
18
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
bare få denne forretning gjort
og komme væk fra ting som dette.
19
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
Lov mig.
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
Jeg lover.
21
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
Jeg vil gøre os sikre.
22
00:00:45,360 --> 00:00:47,362
(TEMASANG AFSPILLES)
23
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
24
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
NUTLEY: Dine brødre kom til mit hus.
25
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
De sagde Peaky blinders
havde forretning med mig.
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
TOMMY: Du er ikke bange for mig.
27
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
Så,
28
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
hvad er det du vil have
fra en simpel arbejdende mand?
29
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
Frygt.
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
Den stakkels hr. Nutley drak for meget.
31
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
Han gik til et pis på togskinnerne
der løber bag fabrikken.
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Tog kom.
33
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
De fandt hans lig i Saltley
brudt i stykker.
34
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
Jeg ved, hvad du gør.
35
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
Fortæl mig hvad du vil.
36
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Der.
37
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
Lad os færdiggøre lageret.
Bugt 4, 5 og 6.
38
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
Har du nøglerne?
39
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
Ja, jeg har nøgler.
40
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
Hvad er der i Bay 4?
41
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
Gennemført type 40'er og type 21'er
venter på malerværkstedet.
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
Bugt 5?
43
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- NUTLEY: Malerværksted og reservedele.
- Uh huh.
44
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Så det er Bay 6.
45
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
Hvad er?
46
00:03:14,800 --> 00:03:15,961
(INDÅNDER HVERT)
47
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
Giv mig nøglerne til Bay 6.
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
Det er bare gammelt lager på lager.
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
Giv mig nøglerne til Bay 6.
50
00:03:26,400 --> 00:03:27,970
(SUK)
51
00:03:38,400 --> 00:03:39,925
(NØGLER JANGLER)
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
For dine problemer.
53
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
Giv det til din velgørenhed.
54
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
Jeg gør kun dette
for min families sikkerhed.
55
00:04:51,360 --> 00:04:52,407
(GRYNDER)
56
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(SUK)
57
00:05:12,480 --> 00:05:13,561
(SNIFFS)
58
00:05:31,520 --> 00:05:32,601
(SUK)
59
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
HUGHES: Så bliver det bare drenge i din
velgørende institution eller piger også?
60
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
Begge.
61
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
Du skal dele dem op.
62
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Du ved, hvordan de små væsner
kan få.
63
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
Hvor er dine folk?
Du sagde, de ville være her kl. 17.00.
64
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
HUGHES: De er en lov for sig selv.
65
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
Man kan aldrig helt fatte, hvem de er.
66
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
Som gribende våd sæbe.
67
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
Jeg har lavet min research.
68
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Øhm...
69
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
Måske kender du dem
som den økonomiske Liga.
70
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
Kun én gang fik jeg et brev fra dem
med overskriften "Vagevågenhedsudvalget".
71
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
Som tipper hånden lidt.
72
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
(KLIKKER TUNGE) Nej.
73
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
Det navn, jeg har hørt, er Sektion D.
74
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
-(HÆLDNING AF DRIKKE)
- Det er, hvad Special Branch kalder dem.
75
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
Forretningsmænd, parlamentsmedlemmer, hærofficerer.
76
00:06:30,880 --> 00:06:32,166
(PUSTERER ud)
77
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
HUGHES: Ja, det bliver sjovt at tage med
sådanne mænd til en sigøjnerophuggeri.
78
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
(HAMLER)
79
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
Du bad om privatliv.
80
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
Siden valget har regeringen
har besluttet, at vi er fjenden.
81
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
Når alt hvad vi prøver at gøre
er at redde landet fra revolution.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
Er du politisk, hr. Shelby?
83
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
Fordi disse Odd Fellows tror
84
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
at tiden snart kommer
når alle skal vælge side.
85
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
Kommer dit folk
eller kommer de ikke?
86
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
Mr Shelby, det vil du lære
disse mænd er alt for storslåede
87
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
for uret til at styre dem.
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
Du vil vænne dig til at mødes
i de små timer om morgenen.
89
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
De er ligesom munke.
90
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
Så hvornår er din
åbning af velgørende institut?
91
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
(PUSTERER UD) Når jeg fandme siger.
92
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
Nå, jeg kigger forbi fra tid til anden
93
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
at høre tilståelse
fra de små skabninger.
94
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
Du vil møde hr. Patrick Jarvis, MP.
95
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
Han vil sikkert gerne blive administrator.
96
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
Det er bare hans ting, at komme forbi
om aftenen efter et par drinks.
97
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
Vi gør det til en formel aftale
som en del af den større aftale mellem os.
98
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
- Jeg vil have et kontor der.
-(KLIDER HALS)
99
00:07:57,360 --> 00:07:58,885
(TOMMY SNIFFS)
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,161
(SPYT)
101
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
Ah!
102
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
Min Gud. En djævel kommer ind i dig,
gør det ikke, dreng?
103
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Mr Shelby,
104
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
hvis jeg vil spille væbner i din
sted for falsk næstekærlighed, så vil jeg.
105
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
Ambition for respektabilitet
gør dig ikke til en helgen.
106
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Er jeg forkert?
107
00:08:24,720 --> 00:08:26,449
(KLOKKEREN)
108
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
Åh gud. Det er 6:00, er det?
109
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
Nå, jeg ønsker dig en god dag.
110
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
Hvor fanden skal du hen?
111
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
Gjorde jeg det ikke klart?
112
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
De sagde, hvis de ikke var her
ved morgenbøn
113
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
så er mødet blevet aflyst.
114
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
Måske er hr. Jarvis blevet holdt op
i Underhuset.
115
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
Måske er Admiral Hall blevet holdt op
ved overhuset.
116
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
Imponerer jeg dig?
117
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
Eller måske har de besluttet
de er ligeglade med at drive forretning
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
med sigøjnere i skrotgårde
119
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
hvilket ville være et dårligt resultat for dig.
120
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
Du giver dem en besked
fra mig, præst.
121
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Fortæl dem, at jeg har været på fabrikkerne
122
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
og de pansrede køretøjer
er i god stand.
123
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
HUGHES: Hvor mange?
124
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Syv og tyve.
125
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
Og værkføreren er vores.
126
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
Det er en, du vil møde.
127
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
I dag på Ritz.
128
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Jeg har møder i dag.
129
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
Du har ét møde, dette.
130
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
I London.
131
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
Så du må bedst nå mælketoget.
132
00:09:48,640 --> 00:09:50,290
(VIOLIN SPIL)
133
00:09:52,520 --> 00:09:54,409
(FUGLE KVIDER)
134
00:10:22,280 --> 00:10:23,964
(VIOLIN STOPPER MED AT SPILLE)
135
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
Kold.
136
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Jeg undskylder, sir.
137
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
Og hvor mange gange
Jeg bad dig fortælle dem
138
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
om at sende os tjenerens porcelæn.
139
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
BUTLER: Jeg har ingen kontrol
over valget af tjeneste, sir.
140
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
Hmm, og hvad med gårsdagens æg
og sidste års fisk
141
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
og sidste århundredes teblade
i en revnet gryde.
142
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
Sir, jeg har en liste over dagens sociale
engagementer, hvis du gerne vil høre dem.
143
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
Åh, har vi travlt i dag?
144
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- Jeg har pligter i hovedhuset, sir.
- Mmm.
145
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
BUTLER: Frokost på The Ritz
med hertug Michail Michailovich.
146
00:11:06,680 --> 00:11:07,806
(LEON TALER PÅ RUSSISK)
147
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
Aflyst.
148
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
-(PÅ ENGELSK) Hvilken grund?
- BUTLER: Han siger, han er syg, sir.
149
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Du skal have te kl. 15.00
150
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
med prins Sevlod Ianovich
og Lady Mary Lewington, sir.
151
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
Mmm! Godt.
152
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
Jeg går glip af boringen
og møde skønheden.
153
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
Men i fravær af hertugen,
154
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
eh, Prinsen og Fruen
også har aflyst, sir.
155
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
Andet end det,
din dag er din egen.
156
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
Du har én forretningsaftale
157
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
at diskutere biler
med en hr. Thomas Shelby, sir.
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,926
(HEST KLYNDER)
159
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
Du bad om et møde i det fri.
160
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Frisk luft og den fine duft af lort.
161
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
"Neutral jord", sagde du.
162
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
VICENTE: Dette er næppe neutral grund.
163
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
Nå, det er hvad du har.
164
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Så til fordel,
165
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
Sid ned.
166
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- VICENTE: Hvor er Thomas?
- Han blev kaldt væk.
167
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
Han havde sagt, at han ville være her.
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
ARTHUR: Ja, han har travlt.
169
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
Og jeg har lige fortalt dig, at han blev kaldt væk.
Hvad vil du have?
170
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
Der har været fred
171
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
mellem Peaky Blinders
172
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
og Changretta-familien
i to år nu...
173
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
Vil du have te eller ej?
174
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
Her, Finn, hæld italienerne
noget engelsk te. Fortsæt.
175
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
Vi vil ikke have forbandet te.
176
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
Vi vil have en forklaring.
177
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Nå, jeg skal have forbandet te.
178
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
Forklaring på hvad?
179
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
Restauranten Lille Venedig
på Forge Street blev brændt ned.
180
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
Nej. Nej. Kunne ikke have været os,
vi var til bryllup.
181
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
Du brændte det ned for at stoppe min søn
være til det samme bryllup.
182
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
Han var ikke savnet.
183
00:13:30,280 --> 00:13:31,406
(griner)
184
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
(KLIKER)
185
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
I er så store drenge nu.
186
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Men engang lånte du tøj af os
at ligne mænd.
187
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
- Hvordan er teen, Arthur? Er det...
-(PRØJ)
188
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
Det er koldt.
189
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
Fortæl det til Tommy
190
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
at vi betaler ham
hvad han end beder os om at betale.
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
Vi holder os ude af byen
og væk fra sporene.
192
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
Men du fortæller ham fra mig
193
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
at min søn vil gå
med enhver kvinde i denne by.
194
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Enhver kvinde han vælger.
195
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
Også selvom kvinden arbejder
for kejseren, Thomas Shelby.
196
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
Min søn er forelsket...
197
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
(JOHN SNORTS)
198
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
JOHN: (KLIKER) Undskyld. Undskyld mig.
199
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
(SNIFFS) Fortsæt.
200
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
VICENTE: Og hvis han vil,
han vil gå med den kvinde, han elsker.
201
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
OKAY.
202
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
Du ved...
203
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
Det ville være svært for din søn
at gå hvor som helst
204
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
med en kugle i hvert knæ, ikke?
205
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
For meget.
206
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
Du sagde for meget, min ven.
207
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
Sabini siger: "Sug og synk." Men nej.
208
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
For meget.
209
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
jeg spytter. (SPYT)
210
00:15:05,120 --> 00:15:07,248
(VICENTE TALER ITALIENSK)
211
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
JOHN: Åh. OKAY. Lidt stærk.
212
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
-(griner) For helvede.
- Isiah.
213
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
Sæt to ekstra mænd på vores værtshuse
i Nechels.
214
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
Hvad taler du om, Arthur?
215
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
Vi er ikke bange for
fucking Eyeties længere.
216
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
Fortæl ikke Tommy om stolen
og rydde op i det forbandede lort.
217
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
Vi er ikke bange for fucking wops!
218
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
Okay, john.
219
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
Arthur!
220
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
TOMMY: Hej, Ada.
221
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
ADA: Tommy Shelby? På et bibliotek?
222
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
TOMMY: Jeg skal låne en bog
om den russiske revolution.
223
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
ADA: Har du fået en ny kaj
hos Maida Vale nu?
224
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
TOMMY: Jeg har fået en ny kaj
overalt nu.
225
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
ADA: Nogle gange ser jeg vores lastbiler
kører forbi.
226
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
TOMMY: "Vores" lastbiler?
227
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Shelby lastbiler.
228
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
Hvorfor interessen?
229
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
Jeg vil bare udvide mit sind.
230
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
Nå, dette er en liste over de bastards
der stak af.
231
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
Og dette er skrevet ud fra
syn på folkets kamp.
232
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
Uh huh.
233
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
ADA: Der var en russer
ved jeres bryllup.
234
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
Han ville ikke fortælle mig det
hvorfor blev han inviteret.
235
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Nå, nogle gange,
eksil russiske aristokrater bliver inviteret
236
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
til sociale lejligheder at tilføje
lidt klasse.
237
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
Er det derfor, han var der?
238
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
Hvorfor vil du vide det?
239
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
Han var flink.
Måske vil jeg gerne se ham igen.
240
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
Ville det være muligt?
241
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
Nej. Det ville ikke være muligt.
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
Hvilken virksomhed har du
med russerne, Tommy?
243
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
Kan jeg rive denne side ud?
244
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
Nej, du kan ikke rive den side ud.
245
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
- Folkets ejendom.
-(SUKENDE)
246
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
Tommy, når Arthur
tog russeren væk,
247
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
han havde sin drabspistol
under hans jakke.
248
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
Og så tændte johnny bål i skoven.
249
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Du vil have alle detaljerne
fordi du keder dig, Ada.
250
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Du plejede at jagte rotter
med en revolver, Ada.
251
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
-(FOLK TYSER)
-(BLØDT) For fanden.
252
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
Jeg har måske lige et job til dig
trods alt.
253
00:17:28,440 --> 00:17:29,521
(SUK)
254
00:17:37,160 --> 00:17:39,208
(UTSTYKKE SAMTALER)
255
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
Kørte vi Kempton i går eller ej?
256
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
Danny Lee blev fuld.
257
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
I stedet for at sprøjte hestene ind
med kokain,
258
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
han besluttede at dele det med sine fætre.
259
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
(SUK) Jesus Kristus.
260
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
Han er din svoger.
261
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Bed Esme om at tale med ham om det.
262
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
Se. Før jeg starter...
263
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
Jeg vil ikke have, at du gør noget
om dette.
264
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
Om hvad?
265
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
Vicente Changrettas søn.
266
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- Ham Lizzie gik ud med...
- Hvad, Angel?
267
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
Han er ikke større
end to pences vekslepenge.
268
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
Nå, han hørte du truede ham
direkte for at skyde ham i knæene.
269
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
Og nu skal han rundt i Nechells
270
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
fortæller alle
han vil dræbe dig.
271
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
Dette er Lizzies skyld til at starte med,
Tommy er for at overlade det til dig.
272
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
Hvad snakker du om?
273
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Vi kører London.
274
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
Vi løber nordpå,
vi styrer hele det skide land.
275
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
Hvad bekymrer vi os om
nogle fucking Nechells Green Eyeties?
276
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
Vi behøver ikke at blande os
i alle disse små pissegryder.
277
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
Hvad siger Arthur?
278
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
Det er derfor, jeg er her og ikke ham.
279
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
Hvis han sagde det, ville der være kamp.
280
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Han siger,
281
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"Undskylde."
282
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
(SNIFFS)
283
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
Hvad fanden sagde han?
284
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
POLLY: Vi ejer byen.
285
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Men vi behøver ikke gnide
alles næser i det.
286
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
Hvis den gamle mand beslutter sig for at tage stilling,
287
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
han kan få Sabini
føler mig sentimental...
288
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
JOHN: Sabini er færdig.
289
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
De er alle færdige.
290
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
Og de betaler alle sammen.
291
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
Men vi ønsker ikke oprør.
292
00:19:36,000 --> 00:19:37,126
(SUK)
293
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
Hvad siger, øhm, Tommy?
294
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tommy har travlt. Han lod mig have ansvaret.
295
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
Og hvad siger du?
296
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- Kompromis.
- Mmm-hmm.
297
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
Jeg har bedt Lizzie om at gøre det for dig.
298
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
Hun skal møde ham,
slå op med ham for altid,
299
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
undskyld for ulejligheden,
Sig det hele var hendes skyld...
300
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
- For fanden!
-(KLAMLER)
301
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Ved du hvad alt dette er?
302
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
Det her er Arthurs forbandede frøken.
303
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
Vend den anden forbandede kind til?
304
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
Vi deler bibler ud i
fucking Bull Ring med hendes fætre.
305
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
John, du behøver ikke at gøre noget.
Lizzie vil gøre det for dig.
306
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
Så falder det hele til ro
og ingen vil tabe ansigt.
307
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
Jeg tager hans skide ansigt.
Hvad med det?
308
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
-(DØREN SMÆRKER)
-John, gør ingenting... (SUKEN)
309
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
Jeg tror, du har en reservation
til et privat værelse
310
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
i hr. Romanovs navn.
311
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
(KLIKKER TUNGE)
312
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
Arbejder du for Mr. Romanov?
313
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- Ja.
- Til hans husstand eller hans kontor?
314
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
(SUKENDE) Er der et problem?
315
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
Jeg er bange for uden tilstedeværelse
af hertugen Mikhail Michailovich
316
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
eller Lady Lewington, må vi spørge
til forudbetaling.
317
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
Må jeg spørge hvorfor?
318
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
Allerede, hr. Romanov
har fire udestående regninger hos os.
319
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
En til overnatning
og tre til spisning.
320
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
Og to banketter, som vi afskrev.
321
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
Vi er blevet bedt om at være forstående
af vore russiske venner af Hans Majestæt.
322
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
- Men det er efterhånden noget tid siden...
-(DUS)
323
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- Må jeg spørge om dit navn, sir?
- Shelby.
324
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Thomas Shelby, og i fremtiden
Jeg vil spise her en del.
325
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
Så sætter jeg dig
på vores særlige liste.
326
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
Gør du det.
327
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Her er en menu.
328
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
Jeg anbefaler teen og svinekødet.
329
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Selvom din gæst, jeg er sikker på,
vil bestille kaviaren.
330
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
LEON: Mig selv og min kone og min niece
rejste med tog,
331
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
derefter træner, så til fods
gennem Villa Ai-Todor på Krim.
332
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
På den rejse mistede jeg en tå.
333
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
Jeg ved det ikke, jeg vågnede en morgen
og det var væk.
334
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
Pludselig så jeg en hund,
og den spiste den.
335
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
De sagde briterne
havde forbarmet sig over os,
336
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
og vi blev taget ombord
HMS Marlborough.
337
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
Jeg kyssede straks ståldækket,
mine læber frøs til det.
338
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
Og så takkede jeg selvfølgelig Gud
og din konge for at redde os.
339
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
Selvom siden da,
han har ikke gjort andet end at ydmyge mig.
340
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
WHO? Gud eller kongen?
341
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
Nogle gange begge dele, hr. Shelby.
342
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
Mmm, så har du allerede mødt min niece?
343
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
Tatiana.
344
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
Er du forelsket i hende endnu, hmm?
345
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
Du ville være klog
ikke at elske russiske kvinder, du ved.
346
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
Ah, hellere ikke tale om russiske kvinder.
347
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
Mmm... Det er det værste
om at være her.
348
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
Russiske kvinder, de ved, hvordan de skal holde det
349
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
og vigtigst,
de ved præcis, hvornår de skal lade det gå.
350
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
Din pik, mener jeg.
351
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
Engelske kvinder, de ved ikke så meget.
Du ved?
352
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
Døde han godt, spionen?
353
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Han tiggede for sit liv.
354
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
Jeg hørte du fik din bror til at gøre det.
355
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Så du stoler på din familie, ligesom mig.
356
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
Ligesom os, hr. Shelby.
357
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
Lad os da tale om tillid, skal vi?
358
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
Du er ikke en direkte relation
til Romanovs, du er georgier.
359
00:23:25,480 --> 00:23:26,641
(GLAS KNUSSER)
360
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
Og paladset hvor du bor
i Hampton Court
361
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
er i virkeligheden et nåde- og gunsthus
362
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
doneret til dig, lejefrit
af den britiske krone.
363
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
Maitre d' her, fortæller mig
at du er i en vis gæld.
364
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
Både her og andre steder, forestiller jeg mig.
365
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
Se, jeg har fået 10,
men jeg er blevet lovet 40.
366
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
Det har jeg allerede været nødt til
få en mand dræbt.
367
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
Den slags arbejde kommer ikke billigt.
368
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
Forstår du?
369
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
Lad mig fortælle dig noget, hr. Shelby.
370
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
Før vi gik ombord på skibet,
371
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
min niece syede 16 diamanter
i hendes fløjlskjole,
372
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
og hun havde også to safirer
på hendes intime steder.
373
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
Min kone klarede to safirer
og fem diamanter.
374
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
Dette er allerede
for drabet på spionen
375
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
og en udbetaling på fremtidige tjenester.
376
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
Fortæl mig nu,
hvor opbevarer du disse ting?
377
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
I en bank?
378
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Hvordan kunne vi argumentere for fattigdom
omkring det londonske samfund
379
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
hvis vi brugte banker, hr. Shelby?
380
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
Nå, du burde vide...
381
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
Hatton Gardens er ikke sikker.
382
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
Derfor har vi vores egen skatkammer.
383
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
Meget godt, det skal jeg have
mit folk tjekker dets rigtighed.
384
00:25:28,840 --> 00:25:30,001
(TOMMY GRUNTER BLØDT)
385
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
Før revolutionen begyndte,
vi var bløde og svage.
386
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Vi gik på kompromis.
387
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
Men lad mig fortælle dig.
388
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
Vi bliver aldrig bløde og svage igen.
389
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
Forstår du?
390
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
Goddag, hr. Shelby.
391
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
MAN: Denne vej, hr. Changretta.
392
00:26:15,800 --> 00:26:17,564
(MAN TALER KANTON ESE)
393
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
lige der, sir. Der.
394
00:26:22,640 --> 00:26:24,244
(RÅBER I KANTON ESE)
395
00:26:48,280 --> 00:26:49,611
(STRØMENDE)
396
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
ENGEL: Vil du slå mig ihjel?
397
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
JOHN: Bliv fuck op.
398
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
Hold dig væk fra Lizzie!
399
00:27:02,520 --> 00:27:04,204
(TRÆKKER TUNGT)
400
00:27:07,600 --> 00:27:09,409
-(SKIVER)
-(ENGEL STØNNER)
401
00:27:10,880 --> 00:27:12,325
(SKRIGER)
402
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
Efter ordre fra Peaky skide Blinders!
403
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
(ENGEL FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)
404
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
TOMMY: Vil du præsentere mig, Michael?
405
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
Det er Charlotte Murray.
Hendes far laver biler.
406
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
Jeg nød virkelig jeres bryllup,
Mr Shelby.
407
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
Polly sagde, at du skulle ringe til hende.
Der har været nogle problemer.
408
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
TOMMY: Hvilke problemer?
409
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
Jeg gætter på, at det er ting
hun kan ikke lide at fortælle mig om.
410
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
TOMMY: Dejligt at møde dig.
411
00:28:03,320 --> 00:28:04,651
(KLIKER)
412
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
ARTHUR: Okay, Finn.
Tak fordi du kom. Fuck af.
413
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
Finn, du kan blive.
414
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
(Inhalerer skarpt) Sæt dig ned, john.
415
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
Sid ned.
416
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
John, du klippede Angel Changretta.
417
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
Selvom Arthur fortalte dig
at undskylde.
418
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
JOHN: Mmm-hmm.
419
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
TOMMY: Polly bad dig gå på kompromis.
JOHN: Mmm-hmm.
420
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
Du valgte ikke at lytte til Mr. Apologize
eller fru kompromis.
421
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
Og nu har jeg fået en italiener
går rundt i min baghave
422
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
siger han vil dræbe min bror.
423
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
Så hvad gør vi, john.
Undskylder vi eller går vi på kompromis?
424
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
Åh, det var bare noget
sagde john som en joke.
425
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
Ja, men han er din bror
ligeså Arthur.
426
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
Ja.
427
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
Jeg ved, at jeg ikke ville starte en krig
428
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
over noget john sagde
uden at mene det.
429
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
Så skulle han undskylde på italiensk
eller på engelsk?
430
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
Eller skal vi spørge dem
hvilket skide sprog foretrækker de?
431
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
Jeg er ikke klar.
432
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Du sagde, mens denne forretning
foregik i London,
433
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
du ville have fred derhjemme.
434
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
Og den eneste måde at garantere fred på
435
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
er ved at skabe udsigt til krig
virke håbløst.
436
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
Hvis du undskylder én gang,
du gør det igen og igen og igen.
437
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
Som at tage mursten ud af væggen
af dit skide hus.
438
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
Vil du have
at bringe huset ned, Arthur?
439
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
(ARTHUR GRUNTER)
440
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
Hvis du er blød over for oprør, vil det vokse.
441
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
Forbandet "blød ved oprør".
442
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
Du gjorde det rigtige, john.
443
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Nu går vi i offensiven.
444
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
Vi tager to af Changretta pubberne,
og vi tager dem i aften. Det er det.
445
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
Åh! Højre. For guds skyld, hvorfor?
446
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- Hej.
- Hvorfor?
447
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
TOMMY: Hvorfor? For det kan vi fandme.
448
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
For det kan vi fandme
og hvis vi kan, så gør vi det.
449
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
Og hvis vi løfter vores hæl af deres nakke
nu kommer de bare til os.
450
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
Husk, at disse er bastarderne
der ville have Danny Whizz-Bang død.
451
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Du bliver blød, bror.
452
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
Blød og svag.
453
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
Gem Bibelen til søndage, eh.
454
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
Finn?
455
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Jeg skal til Hockley og derefter hjem.
456
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
Det har været en lang dag.
457
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
Du tager Wrexham,
du tager de fem klokker.
458
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
Du får dem underskrevet til os
om morgenen.
459
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
Du sørger for, at kobberne holder sig væk.
460
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
Brug ikke de forbandede telefoner, okay?
Der er nogen, der lytter.
461
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
ARTHUR: Godt gået.
462
00:31:19,280 --> 00:31:20,930
(POLLY SLURPER)
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,684
(RINGER)
464
00:31:45,960 --> 00:31:47,086
(TALER RUSSISK)
465
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
Hmm.
466
00:33:02,400 --> 00:33:03,811
(VIND HULER)
467
00:33:06,600 --> 00:33:09,171
(AFSPILLER MUSIK
OVER GRAMOFON)
468
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
Ikke sulten, fru Shelby?
469
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"Sulten"? Åh nej. Undskyld, Mary.
470
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
Du vil ødelægge dine øjne.
471
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
Tommy...
472
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
- TOMMY: Hej.
- Hej.
473
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
- Sid ned.
- (KLARKER HALS)
474
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- Gæt.
- Gæt hvad?
475
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- Han sagde ja.
- WHO?
476
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
Lederen af Birmingham City
Rådet deltager i middagen.
477
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- Alle har sagt ja. Alle sammen.
- Ah. (KLARKER HALS)
478
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
Jeg bliver ved med at skulle skifte forplejning.
479
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
Og min skrivehånd er næsten
falder af.
480
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
Åh, hvad skriver du for?
Jeg købte en skrivemaskine til dig.
481
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
(KLIKER) Du skriver ikke breve
af en social lejlighed på en skrivemaskine.
482
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
- Åh. Tilgiv mig.
-(KLIKER)
483
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
Jeg har tegningerne
484
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
hvad de planlægger at gøre
med husets grund.
485
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Der vil være et område
for børnene at lege. Se.
486
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
Mmm-hmm.
487
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
Og Birmingham Charity Commission
er blevet enige om at tilsidesætte
488
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
deres tre rådne gulvbrædder ovenpå
og giv os licensen inden for en måned.
489
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- Du lytter ikke til mig.
- Ja, jeg er. Jeg er.
490
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
Tror du, jeg er ved at blive besat?
491
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
Ja.
492
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
Skulle jeg spørge dig, hvordan din dag var,
som en god kone?
493
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
Ingen.
494
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
Jeg gætter på, at det betyder din dag
var ikke så vellykket som min, hmm.
495
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
Det hele afhænger af
om, hvordan du måler succes.
496
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
Se personligt,
497
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
Jeg måler det i safirer.
498
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
(KLIKER) Åh!
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- Safirer. Mmm.
- Uh huh.
500
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
Luk dine øjne.
501
00:35:15,520 --> 00:35:16,851
(KLIKER BLØDT)
502
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
(HVISKER) Luk øjnene.
503
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
Okay, du kan åbne dem.
504
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
Hvor fanden fik du det fra?
505
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
Det er smukt.
506
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Du kan bære den til
grundmiddag.
507
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
Synes du ikke det er lidt meget
til en velgørenhedsmiddag?
508
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
Nåde,
509
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
det her er forbandet Birmingham.
510
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
"God smag" er for mennesker
der ikke har råd til safirer.
511
00:36:03,480 --> 00:36:05,050
(KLIKER)
512
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
Åh, hr. Shelby.
513
00:36:09,040 --> 00:36:10,849
(TORDEN RULER)
514
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
Drejede du uret, Arthur?
515
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
Vi burde gå i seng.
516
00:36:44,200 --> 00:36:45,884
(TRÆKKER VEJRET DYBT)
517
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
Jeg er nødt til...
518
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
Jeg skal ud.
519
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
Nogle forretninger skal jeg lave.
520
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"Forretning"?
521
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
Men du er først lige kommet ind.
522
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Jeg varer ikke længe.
523
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
LINDA: Klokken er 10.
524
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
Det øser af regn.
525
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
Jeg vil gå...
526
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
Jeg går, og jeg kommer tilbage.
527
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
Arthur.
528
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
At arbejde i mørke er for djævelen.
529
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
Vi sagde.
530
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
Begynd at udføre dit arbejde i lyset.
531
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
Dit eget lys.
532
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
Inde i dit hoved.
533
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
Det er bare papirarbejde.
534
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
Jeg har brug for dig til at rense dine mænd
ud af Nechels i aften.
535
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
Jeg syntes, I var lidt store
for den slags i disse dage.
536
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
Mos.
537
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
Vær opmærksom på,
Jeg tror, Tommy nyder sporten.
538
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
Noget i den stil.
539
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
Godnat, Arthur.
540
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
Nat.
541
00:38:38,280 --> 00:38:40,248
(FOLK SKRIGER)
542
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
JOHN: Arthur, hvad laver du?
543
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Arthur?
544
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
Vi tager til garnisonen.
545
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
ARTHUR: Nej. Jeg tager hjem, john.
546
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
JOHN: Gå og kneppe dig selv, Arthur.
547
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
Ja! For fanden!
548
00:39:31,200 --> 00:39:33,043
(ENGEL SKRIGER)
549
00:39:38,400 --> 00:39:39,561
(Sygeplejerske, der skurrer)
550
00:39:43,320 --> 00:39:45,322
(TALER ITALIENSK)
551
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
TOMMY: Kom her, Charlie.
GRACE: Charlie.
552
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
Denne store mand og hans bror
kommer til at tjene os mange penge.
553
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Eller tab os en masse penge.
554
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
Hvem fanden bekymrer sig
når de er så smukke bæster, ikke?
555
00:40:29,200 --> 00:40:31,646
(CHARLIE BABLER)
556
00:40:35,640 --> 00:40:37,449
(UDTINKT)
557
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Fortsæt.
558
00:40:55,120 --> 00:40:56,690
(ESME stønner)
559
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
TOMMY: Du har et hus, john.
JOHN: Åh, for fanden.
560
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
Fuld af børn.
561
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
TOMMY: Nå, du har en tjenestepige
at passe børnene.
562
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
JOHN: Ja, hun lytter.
563
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
TOMMY: Har du gjort oddsene
for i morgen?
564
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
Der dukkede noget presserende op.
565
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
JOHN: De bliver værre
når de er gravide, Tom.
566
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
John.
567
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
Esme, du skal gå nu.
Gå ud af bagdøren,
568
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
og lås den efter dig.
569
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
Kom nu, jeg forlod kontoret.
570
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
Der er to lastbiler fulde af kobber
derude, john.
571
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
Hvor fanden er Arthur?
572
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Han tager hjem til Madonnaen af Moseley
på slaget af fem.
573
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- ESME: Du er nødt til at tale med ham, Tom.
- Esme, vær venlig at gå. Nu.
574
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
Vær venlig.
575
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
Det er meget usædvanligt.
576
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
Så ring til Moss.
577
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
De er udefra.
London, ved udseendet af deres støvler.
578
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
Siden hvornår er vi
bange for kobber, Torn?
579
00:41:51,160 --> 00:41:52,286
(KLIKKER PØJEN)
580
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
- Siden tingene har ændret sig, john.
-(ESME SKRIG)
581
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
OFFICER 1: Scotland Yard!
OFFICER 2: Kom ned! Politi!
582
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
OFFICER 1: Fortsæt!
TOMMY: John!
583
00:41:59,160 --> 00:42:00,969
(KLÆRENDE)
584
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
John! John, det er Værftet.
585
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
Læg den ned.
586
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Lægger den ned.
Lægger den for fanden ned.
587
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- Hænderne på hovedet!
- Ned på knæ! Nu!
588
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
Lad hende for fanden gå!
Hun er fandme gravid.
589
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
Lad hende være.
590
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
Hvad fanden sker der, Torn?
591
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
- OFFICER 1: Lad os gå.
-(ESME SKRIG)
592
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
ESME: Læg mig ned!
593
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- Fortæl Polly, det er russisk forretning, john.
- Okay.
594
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
Peaky fucking Blinders min røv.
595
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- HUGHES: Er han bange?
- Nej.
596
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
Fortsæt.
597
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
Sidde.
598
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
Jeg taler til dig, hr. Shelby.
599
00:42:50,360 --> 00:42:51,486
(HAMLER)
600
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
Så Odd Fellows vil have dig til at vide det
at enhver afvigelse
601
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
fra dine instruktioner
vil få konsekvenser.
602
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
Hvad hedder din hund?
603
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
Du besøgte din søster.
604
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
Eh? Hvad er dit navn, dreng?
605
00:43:14,360 --> 00:43:15,885
(SNARLING)
606
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
Din søster er et potentiale
sikkerhedsbrist.
607
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
Hun har forbindelser
med bolsjevikkerne i London
608
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
der har forbindelser
med den sovjetiske ambassade.
609
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
jeg tror
Jeg vil bare kalde din hund, "Dreng".
610
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
Du elsker din dreng, ikke?
611
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
Forstå dette.
612
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Du har det lokale politi
i lommen,
613
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
vi har Scotland Yard.
614
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
De gør, hvad vi fortæller dem
lige så sikkert som denne hund.
615
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
Slip ham ud af snoren.
616
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
Hører du mig, hr. Shelby?
617
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
Jeg kan charmere hunde.
618
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
Sigøjner hekseri.
619
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
Og dem jeg ikke kan charmere,
Jeg kan dræbe med mine egne hænder.
620
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
Du lærer det
når du har en hund på en båd.
621
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
De bliver sindssyge i tunneler.
622
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
Jeg føler, at jeg er i en tunnel nu.
623
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
Du kender den følelse
hvornår skal man dræbe eller blive dræbt?
624
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
Slip hunden ud af snoren
625
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
og giv den ordre du giver på gælisk...
626
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
Som jeg har fortalt dig
627
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
når nogen er utilfreds med dig
eller nogen melder dig.
628
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
Besøg din søster igen
og hun vil dø ved at krydse vejen.
629
00:44:42,640 --> 00:44:44,688
(TALER I ROMANI)
630
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
(PÅ ENGELSK) Så siger du det.
631
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
Hvis du ville have mig død,
Jeg ville være død, ville jeg ikke?
632
00:44:57,680 --> 00:44:59,045
(HAMLER)
633
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
Det er sandt.
634
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
Det er sandt, vi har brug for dig i live.
635
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
Men når du går hjem i dag,
Mr Shelby...
636
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
Sørg for at tjekke
under din lille drengs pude.
637
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
Tandfeen har været.
638
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
Vi kan nå hvem som helst.
639
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Overalt.
640
00:45:24,040 --> 00:45:25,326
(BANKE)
641
00:45:51,920 --> 00:45:53,331
(CHARLIE GRÆDER)
642
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- Er alt okay?
-(PANTER) Ja.
643
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
Alt er fint. Alt er fint.
644
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
Ja.
645
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
Du lovede det, Tommy.
646
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
(TRÆKKER TUNGT)
647
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
Jeg stoler på dig.
648
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- Jeg stoler på dig, Tommy.
- Ja.
649
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
(BLØDT) Han har det fint. Han har det fint.
650
00:46:26,000 --> 00:46:27,764
(CHARLIE GRÆDER)
651
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
Nåde. Nåde.
652
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
(HVISKER) Kom nu.
653
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
Du er ikke en af dem
Impressionister, er I?
654
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
De er alle frygtelig politiske,
er de ikke?
655
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- Og det er du ikke?
- Godhed nej.
656
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
De mennesker jeg arbejder for bare
vil have mig til at male, hvad der er der.
657
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
For mig er politik bevidst
gøre tingene bedre
658
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
for nogle mennesker ved bevidst
gør dem værre for andre.
659
00:47:09,560 --> 00:47:10,686
(FODSKRIV NÆRMER)
660
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
Tja, jeg tænkte, at jeg kunne have den her på.
661
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
Åh gud. Det er for meget.
Jeg vil prøve noget mere simpelt.
662
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
Nej. Lad være...
663
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
Pludselig føler jeg mig inkompetent.
664
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
Jeg vil have portrættet til at hænge i
kontor, så jeg vil have det til at se formelt ud.
665
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
RUBEN: Det er ikke formelt.
666
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
Det er smukt.
667
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
Den blev lavet i Paris.
668
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
Den blev stjålet i Birmingham.
(KLIKER NERVØST)
669
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
Min mor stjal den fra et hus
hun gjorde rent. 1901.
670
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
RUBEN: Nej. Nej.
671
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
Det er din. Det tilhører dig.
672
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
En kvinde af substans og klasse.
673
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
Tro mig. Jeg har malet mange kvinder
674
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
som ikke hører til
i deres dyre kjoler.
675
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Der vil ikke være nogen afgift.
676
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
Din normale takst.
677
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- Jeg insisterer.
- Hmm! Der er en første.
678
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- Så hvornår skal vi starte?
- Jeg er allerede begyndt.
679
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
Kom til mit studie i aften.
680
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- POLLY: Uh, jeg har travlt i aften.
- Polly, inviter ham.
681
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Inviter mig til hvad?
682
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
Ada, dette er en professionel transaktion.
683
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- Inviter mig til hvad?
- ADA: Shelby Foundation-middag.
684
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- Polly tager alene. Du er inviteret...
- POLLY: Ada.
685
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Jeg kommer til dit studie på søndag.
686
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
Og så skal vi begynde.
687
00:49:26,320 --> 00:49:28,527
(I SÆRLIGE SAMTALER)
688
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
En kvinde af substans...
689
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
...og klasse.
690
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- Tak skal du have.
- Selv tak.
691
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Hej.
692
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
KVINDE: Hej, Polly.
693
00:50:12,080 --> 00:50:14,481
(UDTINKT)
694
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Tommy.
695
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
Her er lederen
af Birmingham City Council.
696
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- Hej, Tommy.
- Hej, Danny.
697
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
DANIEL: Hvordan går det?
698
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
TOMMY: Okay, det holder,
holder op. Hvordan har du det?
699
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
Kender I hinanden?
700
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
DANIEL: (KLIKER) Jeg har interesser
i et stålværk i Cradley Heath.
701
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
Tommy hjælper mig med at få mine produkter
til bilfabrikanterne.
702
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
Tillykke, fru Shelby,
på jeres bryllup.
703
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
Tak skal du have,
Jeg er overrasket over, at du ikke var inviteret.
704
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
Hvordan ville det se ud, ikke?
705
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
Åh, nu er festen for alvor startet.
706
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
Hvem er de?
707
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
DANIEL: Fatherjohn Hughes
fra St Mary's Boys Reformatory.
708
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
Og med ham er hr. Patrick Jarvis, MP.
709
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
De er en del af en organisation
kaldet Den Økonomiske Liga.
710
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
Har du inviteret dem, Grace?
711
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
Deres navne lyder bekendt.
712
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
De blev anbefalet af overborgmesteren.
713
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
Åh. På din
"Byens bedste mennesker" liste, ikke?
714
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- GRACE: Kender du dem?
- Jeg vil præsentere dig, Tommy.
715
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
Det er i orden, Danny.
Jeg vil præsentere mig selv.
716
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
Vi ser ud til at have overrasket dig.
717
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
Jeg har justeret.
718
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Siden socialisterne
kom ind på Downing Street
719
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
vi bliver alle fulgt.
720
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
Vi skal mødes nogle steder
hvor vi alligevel ville mødes.
721
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
Du skulle have været forbi Lille Hede.
722
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
Jeg kunne have givet dig
en mere traditionel velkomst.
723
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- De vil gerne vide noget om ammunition.
- PATRICK: Og kæder til hjulene.
724
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Når den hvide garde
løbe mod Tbilisi,
725
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
det vil være over ujævnt terræn.
726
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
(INDÅNDER SNART) Kæderne er
velegnet til sne eller vådt underlag.
727
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
De er allerede gemt på køretøjerne.
728
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
Der er et parti våben
afsat på BSA,
729
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
som er på vej til den tyrkiske hær.
730
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
Og hvordan får du det hele ombord
London-toget?
731
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
Der vil være strejke den aften
på tværs af byen.
732
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
Du bliver nødt til at stoppe
toget to gange. Hvordan?
733
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
To chauffører vil deltage i strejken
på forskellige punkter.
734
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
Temmelig sjovt at få de kommunistiske fagforeninger
at hjælpe med at få våben til de hvide.
735
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
TOMMY: Ja, ret sjovt, ikke?
736
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
Jeg tænker fremad,
tænker på alle muligheder,
737
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
huske alt
det sker.
738
00:52:33,360 --> 00:52:34,691
(PATRICK håner)
739
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
Russerne vil gerne inspicere
køretøjerne.
740
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- Jeg tager billeder.
- PATRICK: Mmm-mmm.
741
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
Hertugen har sendt sin niece, hun er her.
742
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
I morgen tager du hende med til
fabrikken og vise hende.
743
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
Nej. Fagforeningsindkaldere
holder øje med fabrikkerne.
744
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
Ikke muligt.
745
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
Alt er muligt, hr. Shelby.
746
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
Du vil tage hende.
747
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
Du henter hende
fra dette hotel klokken ti.
748
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
Se, en præst med et tomt glas.
749
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
Lad os vende tilbage til festen.
750
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
De ved, mine herrer, der er et helvede
og der er et andet sted under helvede.
751
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
Jeg vil huske alt...
752
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
Og glem intet.
753
00:53:31,320 --> 00:53:33,288
(UTSTYKKE SAMTALER)
754
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
GRACE: Tommy,
755
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
dette er hertuginde Tatiana Petrovna.
756
00:53:40,040 --> 00:53:41,371
(KLARKER HALS)
757
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
Kom nu, Tommy, er du ikke imponeret
at møde en rigtig hertuginde?
758
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
Jeg forstår godt, at de tager et gebyr.
759
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
(SCOFFS) Hr. Shelby,
du er meget direkte.
760
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
For direkte.
761
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
TATIANA: (KLIKER) Men det er sandt.
762
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
Jeg deltager i disse ting til champagnen.
763
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
Og for chancen
at blive behandlet som en hertuginde igen.
764
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
Du skulle have kysset min hånd,
Mr Shelby.
765
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
Tilgiv mig.
766
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
Hun spurgte om min safir.
767
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- Jeg troede, jeg genkendte det.
- Hun sagde, det var russisk.
768
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
Min mand har forretning i Rusland.
Måske kender du til det, Tatiana?
769
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
Nå, i aften er ikke en nat
for erhvervslivet, ikke?
770
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
Er det derfor, du var i koncertsalen
i 10 minutter?
771
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
Jeg tror, folk er klar
til middag nu, Grace.
772
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
Nej nej. jeg er ikke færdig
pumpe folk for penge.
773
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
Hvad er "pump for money"?
774
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
Det er, hvad jeg gør hver dag.
775
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
I kender hinanden, gør I?
776
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
Ser du, jeg har ansvaret
at udarbejde listen over gæster,
777
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
men det er min mand
som synes at kende dem alle.
778
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
Jeg hører, han er meget godt forbundet.
779
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
Og hvor hører en hertuginde det?
780
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
I visse kredse.
781
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
Okay, nok. Ada.
782
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
Grace, der er en Lady Dowager
783
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
hvem vil tale til dig
om kaffemorgen.
784
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
Hun nævnte en kontant donation på £2.000.
785
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
Tatiana, du og jeg taler senere.
786
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
TATIANA: Det vil jeg gerne.
787
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
Skal på fabrikken i morgen
er en fejl.
788
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
Ikke desto mindre går vi.
789
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
Også min onkel beordrede mig til at forføre dig
for at give os en fordel.
790
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
Men med sådan en smuk kone
det bliver svært, ikke?
791
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
I morgen er en fejl.
792
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
Har du ikke hørt?
Vi har ingen moral, vi russere.
793
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
Og ingen forbandet mening.
794
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
Og ingen muligheder.
795
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
Jeg ville kneppe dig for sagen.
Hvad synes du om det?
796
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
Jeg synes, du ikke skal drikke
vodka med champagne.
797
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
TATIANA: Ved din kone det
at safiren hun har på
798
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
er blevet forbandet af en sigøjner?
799
00:55:24,440 --> 00:55:26,010
(KLIKER)
800
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
Hvad sagde du?
801
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
Intet på jorden ville få mig til at bære det.
802
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
Grace, lyt til mig.
Se, jeg kan forklare.
803
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- Gå væk.
- Det er...
804
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
MC: Mine damer og herrer.
805
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
For en gangs skyld skal du ikke forklare.
806
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
Loyalitetsskålen,
til Hans Majestæt Kongen.
807
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
ALLE: Til kongen.
808
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
MC: Middagen serveres.
809
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
TOMMY: Du ser smuk ud,
men du skal tage det af.
810
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
Hvorfor? Fordi du tænker
ville det se bedre ud på hende?
811
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
Grace, se på mig,
fuck disse mennesker, eh.
812
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
Fuck 'em, jeg har brug for, at du har det godt.
813
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
Jeg har brug for dig, Grace. Jeg har brug for dig.
814
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
For fanden, Tommy Shelby. (KLIKER)
815
00:56:34,680 --> 00:56:36,170
(KLIKER)
816
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- Skal vi gå indenfor?
- Ja.
817
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
For engel!
818
00:56:43,840 --> 00:56:45,001
(SKUD)
819
00:56:45,200 --> 00:56:47,123
(FOLK SKRIGER)
820
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
Skaf mig en ambulance nu!
821
00:57:41,640 --> 00:57:43,642
(TEMASANG AFSPILLES)
821
00:57:44,305 --> 00:58:44,407
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org