1
00:00:02,000 --> 00:00:05,686
Der er opstået en ledig stilling
og du kommer til at fylde det.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,924
Fra nu af, hr. Shelby,
du lukker din sigøjnermund
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,923
og lyt til dine instruktioner.
4
00:00:11,160 --> 00:00:14,767
Jeg ved, det var dig, der bar
ud af mordet på hr. Duggan.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,642
--Du er på min krog, hr. Shelby.
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,806
- Navn?
-Harold Hancox.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,008
- Er du nogensinde blevet anholdt?
-Ingen.
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,923
Arthur, vi kan holde ham op.
9
00:00:27,440 --> 00:00:30,250
I aftes havde en af vores mænd
hans hals skåret i Winston Green.
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,845
Jeg er ikke rigtig!
11
00:00:31,920 --> 00:00:35,970
Herrer? Dette er din fætter.
Pollys søn, Michael.
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
- Jeg vil med dem.
-Over min døde krop.
13
00:00:38,600 --> 00:00:40,921
Hører vi 800 guineas? 850.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,731
May Carleton.
Jeg opdrætter væddeløbsheste og træner dem.
15
00:00:43,800 --> 00:00:46,485
- Vil du overveje mig?
- Jeg vil overveje dig.
16
00:00:46,760 --> 00:00:48,330
Thomas Shelby?
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,524
Opførte de sig selv?
18
00:00:53,800 --> 00:00:56,167
De var virkelig fantastiske.
19
00:00:59,800 --> 00:02:09,787
Rippet af mstoll
20
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
21
00:02:46,760 --> 00:02:50,207
Du synes måske, at dette er en nysgerrighed
sted for mig at foreslå et møde,
22
00:02:50,840 --> 00:02:52,808
men...
23
00:02:52,880 --> 00:02:55,486
dine overraskelser er kun lige begyndt.
24
00:03:05,880 --> 00:03:08,690
Du ser lidt ustabil ud, hr. Shelby.
25
00:03:09,400 --> 00:03:11,050
Sid ned.
26
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
I arbejder sammen.
27
00:03:20,360 --> 00:03:23,011
At sprænge garnisonen i luften var din idé.
28
00:03:24,240 --> 00:03:26,004
Du valgte mig.
29
00:03:29,920 --> 00:03:33,003
Det er sjovt, syntes jeg
Fenians havde en politik...
30
00:03:33,080 --> 00:03:34,809
- Nok.
- Øh? Af ikke at blande
31
00:03:34,960 --> 00:03:36,086
det personlige med det politiske.
32
00:03:36,160 --> 00:03:37,366
- Jeg sagde nok.
-Jeg tror
33
00:03:37,440 --> 00:03:39,010
Jeg vil tage stilling til, hvad der er nok.
34
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
Hvem har så ansvaret her, ikke?
Hvem bestemmer?
35
00:03:41,920 --> 00:03:44,241
Okay, lad mig forstå dette.
36
00:03:44,320 --> 00:03:47,085
- Du svarer til en agent for kronen.
- Måske kan vi bare...
37
00:03:47,160 --> 00:03:50,050
- Meget interessant.
-Måske kan vi holde os til dagsordenen.
38
00:03:50,120 --> 00:03:52,566
- Hvis dagsorden?
-Der er en form for ord her.
39
00:03:52,640 --> 00:03:54,529
- Hvems ord?
- Arrogant bastard.
40
00:03:56,120 --> 00:03:57,963
Jeg er ikke vant
at blive talt til sådan.
41
00:03:58,080 --> 00:03:59,206
bare kom for at bestille.
42
00:03:59,280 --> 00:04:01,567
Jeg er her for at lytte,
men ikke til det skide infanteri.
43
00:04:01,640 --> 00:04:03,881
Nok! Jesus!
44
00:04:03,960 --> 00:04:05,405
Nu...
45
00:04:07,520 --> 00:04:11,161
For nogle uger siden, hr. Shelby
udført en militær mission
46
00:04:11,240 --> 00:04:15,131
på vegne af traktatvenlige republikanere
her i Birmingham.
47
00:04:15,200 --> 00:04:16,440
Du...
48
00:04:16,520 --> 00:04:18,329
Arbejder for kongen.
49
00:04:18,400 --> 00:04:21,722
- Der er en unik politisk situation.
- Ja h? Hvordan føles det?
50
00:04:22,280 --> 00:04:24,328
- Lad os...
-Fortæl mig. Hvordan føles det for fanden?
51
00:04:24,400 --> 00:04:25,686
...hold dig til ords form.
52
00:04:25,760 --> 00:04:28,081
- Midlertidigt har vi en fælles interesse.
-Åh, javel.
53
00:04:28,160 --> 00:04:30,322
- Skal vi bare stoppe ham med at grine?
- Vil du have, at jeg holder op med at grine?
54
00:04:31,560 --> 00:04:32,891
Forklar det, ven.
55
00:04:33,080 --> 00:04:35,208
Efter succesen med din mission...
56
00:04:35,320 --> 00:04:37,766
- Vi får dig til at gøre det igen.
- Vil du holde kæft?
57
00:04:37,840 --> 00:04:40,207
Kan vi bare optræde
os selv her, tak?
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,805
- Opfør os!
-Vær venlig.
59
00:04:41,880 --> 00:04:45,521
Ingen i dette rum ønsker at trække vejret
samme luft som alle andre.
60
00:04:48,280 --> 00:04:50,965
- Alligevel...
- Ikke desto mindre de pro-traktatfæstede Paddies
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,088
og kongen vil have den samme mand død.
62
00:04:54,880 --> 00:04:56,450
Har jeg ret?
63
00:05:18,800 --> 00:05:21,610
- Hvorfor ham?
- Spurgte du hvorfor i Frankrig?
64
00:05:22,520 --> 00:05:26,889
- Ja.
-Så, det er det samme svar, fordi.
65
00:05:33,840 --> 00:05:35,251
Hvorfor mig?
66
00:05:36,200 --> 00:05:38,521
- Fordi.
-Fordi.
67
00:05:41,560 --> 00:05:43,289
For hvis nogen forbinder mig med dette,
68
00:05:43,400 --> 00:05:45,846
det vil blive antaget
at det var en kriminel handling
69
00:05:45,960 --> 00:05:47,769
og ikke en politisk.
70
00:05:47,840 --> 00:05:51,447
Nej, du behøver ikke frygte at være
forbundet med drabet
71
00:05:51,520 --> 00:05:54,888
for det vil jeg sørge for
der er aldrig oprettet forbindelse.
72
00:05:55,440 --> 00:05:58,364
Du vil have komplet
immunitet efter kendsgerningen.
73
00:05:58,920 --> 00:06:02,766
Men i udførelsen får du
ingen hjælp fra kronens agenter.
74
00:06:03,200 --> 00:06:04,565
Og vi kan ikke ses at være involveret.
75
00:06:06,760 --> 00:06:09,730
De er blevet udvalgt, hr. Shelby,
76
00:06:10,240 --> 00:06:11,810
og der er virkelig ikke noget valg.
77
00:06:12,080 --> 00:06:14,367
Intet er lig med bang,
78
00:06:14,440 --> 00:06:17,205
og din mand her vil ikke fælde nogen tårer
som han ser den anden vej.
79
00:06:23,160 --> 00:06:24,730
Alligevel...
80
00:06:25,520 --> 00:06:26,806
Jeg siger nej.
81
00:06:33,400 --> 00:06:35,607
Mr Shelby?
82
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Hvad med din eksportlicens,
Mr Shelby?
83
00:06:44,280 --> 00:06:46,726
Du havde en aftale med hr. Churchill.
84
00:06:52,240 --> 00:06:55,244
Den med munden,
Donal Henry, han er en spion.
85
00:06:55,640 --> 00:06:58,211
Han arbejder for de irregulære
mod traktatvenlige Paddies.
86
00:06:58,320 --> 00:07:00,527
Han rapporterer hver skide
besked tilbage til dem.
87
00:07:00,600 --> 00:07:01,806
Nej, det er ikke muligt.
88
00:07:01,880 --> 00:07:04,645
De er begge blevet sikkerhedskontrolleret
af min egen afdeling.
89
00:07:04,720 --> 00:07:07,087
Jeg har mænd på steder, hvor dine mænd ikke kan gå.
90
00:07:07,200 --> 00:07:10,044
Donal Henry møder
anti-traktat Paddies i baglokalet
91
00:07:10,160 --> 00:07:13,528
af Mother Red Cap i Saltley,
nogle gange to gange om ugen.
92
00:07:14,800 --> 00:07:17,451
Disse irske fjender er
forbandede brødre og fætre.
93
00:07:17,520 --> 00:07:20,364
Du træder ind i en verden
du forstår ikke.
94
00:07:24,000 --> 00:07:27,846
Hvis det du siger er sandt,
han vil blive behandlet.
95
00:07:27,920 --> 00:07:32,482
Kom med bevis for, at spionen er død
og vi har en aftale.
96
00:07:49,440 --> 00:07:50,601
Mr Shelby.
97
00:07:50,800 --> 00:07:52,404
- Billy dreng.
-Se det.
98
00:08:00,280 --> 00:08:02,169
Nu går du.
99
00:08:54,720 --> 00:08:57,724
Højre. drenge, lad os gå!
100
00:09:31,320 --> 00:09:33,163
Fuck dig!
101
00:09:33,240 --> 00:09:35,083
Mario!
102
00:09:36,360 --> 00:09:38,169
Mario!
103
00:09:45,320 --> 00:09:47,687
Mario!
104
00:09:47,760 --> 00:09:49,489
Kom her.
105
00:09:53,600 --> 00:09:56,206
Sabinis dag er forbi.
106
00:09:57,880 --> 00:09:59,564
Jeg vil beskytte dig nu.
107
00:10:02,120 --> 00:10:03,724
Åh hold kæft!
108
00:10:04,120 --> 00:10:06,361
Hold op med at tude.
109
00:10:08,120 --> 00:10:11,408
På grund af mit barberblad,
110
00:10:11,480 --> 00:10:14,563
og et par klager fra naboerne
111
00:10:14,640 --> 00:10:17,450
om den forfærdelige musik...
112
00:10:22,520 --> 00:10:25,729
Vil du fortælle dem det eller skal jeg?
113
00:10:25,800 --> 00:10:29,361
Dette sted er under ny ledelse.
114
00:10:35,040 --> 00:10:38,089
Efter ordre fra Peaky Blinders.
115
00:12:25,680 --> 00:12:27,045
Ja?
116
00:12:28,400 --> 00:12:29,970
Nogen til at se dig, hr. Shelby.
117
00:12:30,040 --> 00:12:31,883
Han siger, at han er kommet omkring
stilling som regnskabsmedarbejder.
118
00:12:32,960 --> 00:12:34,644
Send ham ind.
119
00:12:37,760 --> 00:12:40,491
- lige igennem her, sir.
- Tak skal du have.
120
00:12:44,520 --> 00:12:45,965
Michael...
121
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Den ledige stilling er blevet besat.
122
00:12:52,560 --> 00:12:54,642
Ikke ifølge morgenavisen.
123
00:13:03,120 --> 00:13:05,122
I skolen var jeg i top
klasse i matematik,
124
00:13:05,240 --> 00:13:08,210
og jeg tog et aftenskolekursus i
bogholderi på Worcester College.
125
00:13:10,960 --> 00:13:12,564
Mor siger, du har haft
seks forskellige revisorer
126
00:13:12,640 --> 00:13:13,971
i de sidste seks måneder.
127
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
Når respektable mænd ser
andre ting du gør, forlader de.
128
00:13:21,760 --> 00:13:25,207
Men jeg, ligesom Lizzie derude,
ved allerede, hvad du gør.
129
00:13:27,920 --> 00:13:31,208
Mor siger, at du vil være 80 % lovlig
inden for to år.
130
00:13:31,280 --> 00:13:33,521
- Tre.
-Jeg kan hjælpe.
131
00:13:35,160 --> 00:13:38,767
Jeg kender begge sider og
du ved du kan stole på mig.
132
00:13:40,080 --> 00:13:44,449
Jeg vil gerne hjælpe dig, Tommy, med at blive lovlig.
133
00:13:46,400 --> 00:13:48,289
Gør det rigtige.
134
00:13:52,240 --> 00:13:53,810
Jeg vil være stolt af denne familie.
135
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
Ved Polly, at du er her, Michael?
136
00:14:05,440 --> 00:14:07,204
Jeg er 18 på fredag, jeg går hvor jeg vil.
137
00:14:23,720 --> 00:14:25,404
Du ringer til din mor.
138
00:14:28,400 --> 00:14:30,004
Held og lykke.
139
00:14:38,760 --> 00:14:41,127
Vi er ikke åbne for gevinster endnu.
140
00:14:41,320 --> 00:14:43,129
Jeg er her for at se Thomas Shelby.
141
00:14:48,120 --> 00:14:50,248
Jeg har en aftale.
142
00:14:50,320 --> 00:14:51,970
Kom ind.
143
00:15:05,040 --> 00:15:07,520
- May Carleton.
- Mr. Shelby har sine ordentlige møder
144
00:15:07,600 --> 00:15:09,568
på sit andet kontor.
145
00:15:11,040 --> 00:15:13,850
Det var den adresse, han gav mig.
146
00:15:13,920 --> 00:15:16,605
- Han gav dig denne adresse?
- Han sagde, det var en spillehule.
147
00:15:17,800 --> 00:15:19,564
Jeg fortalte ham, at jeg gerne ville se en
148
00:15:19,640 --> 00:15:21,369
da jeg altid læser
om dem i aviserne.
149
00:15:22,000 --> 00:15:24,844
Den store skandale
i The Telegraph for nylig.
150
00:15:24,920 --> 00:15:27,890
I hvert fald sagde han det
Jeg kunne komme og se.
151
00:15:30,960 --> 00:15:32,371
Og nu føler jeg mig lidt af en idiot
152
00:15:32,440 --> 00:15:34,568
fordi jeg er tidligt, og han er for sent
og jeg aner ikke hvordan jeg skal opføre mig.
153
00:15:35,160 --> 00:15:36,525
I en spillehule?
154
00:15:39,000 --> 00:15:41,526
Jeg venter i bilen.
155
00:15:41,600 --> 00:15:44,080
Hvis jeg åbner døren igen,
de vil alle gerne ind.
156
00:15:45,520 --> 00:15:47,204
Som fluer.
157
00:15:51,880 --> 00:15:53,006
Så hvad er du?
158
00:15:54,080 --> 00:15:55,809
Hvad er jeg?
159
00:15:55,880 --> 00:15:57,370
Til Thomas?
160
00:15:59,000 --> 00:16:02,447
Jeg skal træne hans væddeløbshest...
Til Epsom.
161
00:16:03,560 --> 00:16:05,005
Kender du heste?
162
00:16:06,320 --> 00:16:08,891
Ja. Du?
163
00:16:08,960 --> 00:16:10,246
Født til at ride.
164
00:16:11,640 --> 00:16:14,405
Jeg sov i en krybbe, da jeg var baby.
165
00:16:16,080 --> 00:16:17,889
Jeg er også født til at ride.
166
00:16:21,640 --> 00:16:24,291
Der er en skide
store Riley parkeret derude
167
00:16:24,360 --> 00:16:25,646
og ingen ser det.
168
00:16:25,720 --> 00:16:29,805
John, siger denne kvinde
hun træner Thomas' hest.
169
00:16:33,240 --> 00:16:34,969
Han har fortalt os meget om dig.
170
00:16:37,160 --> 00:16:38,650
Ved ikke hvor han er, gør du?
171
00:16:42,720 --> 00:16:45,166
Undskyld jeg kommer for sent.
Der var en familiesag.
172
00:16:45,240 --> 00:16:47,049
Esme, hold den låst i et minut.
173
00:16:47,160 --> 00:16:49,766
- Ja, Thomas.
- Jeg viser dig rundt.
174
00:16:57,880 --> 00:17:00,929
Så vær min gæst.
175
00:17:11,120 --> 00:17:13,202
Det er min bror Arthurs kontor.
176
00:17:17,760 --> 00:17:19,728
Dernede er min bror Johns kontor,
177
00:17:19,800 --> 00:17:22,406
det er der, vi skifer
løberne og rytterne.
178
00:17:25,560 --> 00:17:28,370
Det er så ude i det fri.
Hvad med politiet?
179
00:17:29,680 --> 00:17:31,170
Hvad med dem?
180
00:17:33,360 --> 00:17:36,443
Da jeg kørte ind i Lille Hede,
Jeg troede, jeg ville blive myrdet...
181
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
Så nævnte jeg dit navn.
182
00:17:40,200 --> 00:17:42,328
Det var som at blive eskorteret
at se en konge.
183
00:17:45,680 --> 00:17:48,365
- Du kom her for at hente min pige, ikke?
-Højre.
184
00:18:04,040 --> 00:18:05,530
Hun ser ud i rigtig god stand,
185
00:18:05,600 --> 00:18:07,921
i betragtning af at hun ikke har været det
ud på galoppen.
186
00:18:08,120 --> 00:18:10,009
Curly er den bedste rytter i England.
187
00:18:10,080 --> 00:18:12,651
Jeg har en mand, der hedder Mickey
hvem ville argumentere for pointen.
188
00:18:12,720 --> 00:18:15,200
Ah, Curly her er en halv hest selv.
189
00:18:15,280 --> 00:18:17,442
Hun er velsignet. Meget velsignet.
190
00:18:17,520 --> 00:18:19,409
Nå, hun er fra den bedste bestand.
191
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Men jeg vil hellere have en farvet pony.
Blandet blod er stærkere.
192
00:18:22,640 --> 00:18:24,210
Ikke for at vinde Derbyet, Curly.
193
00:18:24,280 --> 00:18:26,328
Kan ikke lide, at de ræser, Tommy,
ikke den måde, de slog dem på.
194
00:18:26,800 --> 00:18:29,531
- Hun er helt din.
-Tak skal du have.
195
00:18:33,120 --> 00:18:34,849
Han bliver ked af det, når man går.
196
00:18:35,560 --> 00:18:38,848
- Hvad tid kommer din varevogn?
- Middag.
197
00:18:38,920 --> 00:18:41,810
Måske har du tid til at tage dig
damen til garnisonen,
198
00:18:41,880 --> 00:18:43,689
vis hende spaen og tesalonerne.
199
00:18:46,080 --> 00:18:48,003
Det vil jeg gerne, hvorfor ikke?
200
00:18:54,520 --> 00:18:58,047
Jeg fik det lige gjort op.
Der var en brand.
201
00:18:58,120 --> 00:18:59,645
Det er...
202
00:18:59,720 --> 00:19:02,166
Ja.
203
00:19:02,240 --> 00:19:03,730
Hvad drikker du?
204
00:19:04,960 --> 00:19:06,724
Så tidligt, men gin.
205
00:19:23,560 --> 00:19:25,130
Godhed. med noget?
206
00:19:27,920 --> 00:19:29,524
Som hvad?
207
00:19:30,960 --> 00:19:32,485
Tonic vand eller...
208
00:19:34,200 --> 00:19:37,568
Øhm... Vi har, øhm...
209
00:19:37,720 --> 00:19:39,006
Hjertelig.
210
00:19:40,560 --> 00:19:42,085
Der er ikke meget plads derinde, men...
211
00:19:53,560 --> 00:19:55,403
Vil du kneppe mig, fru Carleton?
212
00:19:58,160 --> 00:19:59,889
Måske fordi jeg...
213
00:20:00,400 --> 00:20:03,085
Måske fordi jeg ville repræsentere
noget for dig?
214
00:20:05,120 --> 00:20:07,487
Vi burde have denne samtale
før sprutten
215
00:20:08,360 --> 00:20:10,010
begynder at tale for os.
216
00:20:13,160 --> 00:20:14,571
Du har en hest.
217
00:20:16,720 --> 00:20:18,609
Ja, jeg har en hest.
218
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
Hesten er derfor, jeg er her.
219
00:20:23,040 --> 00:20:24,405
Rent det.
220
00:20:25,160 --> 00:20:28,209
Og fordi du betaler mig en
mange penge til at træne din hest,
221
00:20:28,280 --> 00:20:29,770
det er derfor, jeg er her.
222
00:20:30,360 --> 00:20:31,646
Rent det.
223
00:20:35,680 --> 00:20:37,284
Godt.
224
00:20:38,320 --> 00:20:40,163
Godt. Nå, en skål, så.
225
00:20:40,960 --> 00:20:42,849
Til hesten, til Derbyet.
226
00:20:47,080 --> 00:20:48,809
- Skål.
-Skål.
227
00:20:53,880 --> 00:20:56,042
Er det så det, du siger til kvinder?
228
00:20:59,240 --> 00:21:00,924
Kun hvis jeg ikke ved hvad de vil have.
229
00:21:01,720 --> 00:21:03,768
Og hvad hvis de ikke vil kneppe?
230
00:21:05,240 --> 00:21:07,322
Så er livet lettere.
231
00:21:07,400 --> 00:21:08,970
Vil du have et enkelt liv?
232
00:21:13,000 --> 00:21:15,765
Ligner jeg en mand
hvem ønsker et enkelt liv, ikke?
233
00:21:17,120 --> 00:21:18,565
Så hvad vil du have?
234
00:21:21,000 --> 00:21:23,731
For hvad jeg betaler dig, fru Carleton,
235
00:21:23,920 --> 00:21:27,845
Jeg vil have en hest, der betaler sig
hos Epsom på et hver-vejs-væddemål.
236
00:21:33,720 --> 00:21:36,690
Før jeg tog din konto,
237
00:21:37,200 --> 00:21:38,645
Jeg foretog nogle kredittjek af dig.
238
00:21:40,680 --> 00:21:43,365
Du eksisterer åbenbart ikke.
239
00:21:48,840 --> 00:21:50,842
Min eksistens er tvivlsom.
240
00:21:53,520 --> 00:21:55,443
Sigøjnere kan ikke lide registre.
241
00:21:56,800 --> 00:22:00,725
Ser du, jeg er ikke sigøjner, som du mener.
242
00:22:00,800 --> 00:22:02,723
Men du tilmeldte dig Frankrig.
243
00:22:04,680 --> 00:22:06,682
Jeg sendte også dit navn til krigskontoret,
244
00:22:07,280 --> 00:22:09,521
Jeg har venner der.
245
00:22:09,600 --> 00:22:11,841
Du vandt to medaljer for galanteri.
246
00:22:14,120 --> 00:22:17,329
Imponerer det dig virkelig,
Fru Carleton?
247
00:22:21,760 --> 00:22:23,205
Kald mig maj.
248
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
Charlie siger, at kassevognen er her.
249
00:22:33,320 --> 00:22:34,890
Tak, Finn.
250
00:22:38,080 --> 00:22:40,208
Du ved, jeg ved stadig ikke hvad
du vil ringe til din hest.
251
00:22:43,200 --> 00:22:46,283
Hesten kommer til at hedde Grace's Secret.
252
00:22:48,960 --> 00:22:50,564
Graces hemmelighed.
253
00:22:56,720 --> 00:22:59,610
Jeg fortalte ham, at han bestemt
kan ikke tage jobbet.
254
00:23:01,160 --> 00:23:03,766
Han sagde: "Okay,
Så flytter jeg til London."
255
00:23:03,840 --> 00:23:07,686
Jeg sagde: "Jeg vil ikke give efter for afpresning.
Nej er nej."
256
00:23:09,160 --> 00:23:12,403
Nå... Det afgør det så.
257
00:23:13,520 --> 00:23:16,285
Jeg giver jobbet
til den anden kandidat.
258
00:23:16,360 --> 00:23:18,328
Han er i hvert fald meget bedre kvalificeret.
259
00:23:18,400 --> 00:23:22,166
Michael lavede City og Guilds, seks måneder.
260
00:23:22,240 --> 00:23:24,402
Ja, men han kender ikke væddeløb, Poll.
261
00:23:25,280 --> 00:23:28,409
Han kender heste,
men han kender ikke væddeløb.
262
00:23:28,800 --> 00:23:30,962
Denne anden dreng, han kender væddeløb.
263
00:23:31,040 --> 00:23:32,929
Han er god. Han lærer hurtigt.
264
00:23:36,280 --> 00:23:38,362
Hvad hvis Michael virkelig går?
265
00:23:39,720 --> 00:23:41,882
Du skal bare lade ham gå, Poll.
266
00:23:41,960 --> 00:23:44,611
Han får et job på et kontor i London.
267
00:23:44,680 --> 00:23:46,170
Jeg er sikker på, at han vil skrive til dig.
268
00:23:47,160 --> 00:23:48,730
Han holdt en stor tale
269
00:23:48,800 --> 00:23:53,169
om at ville hjælpe dig
opbygge en respektabel forretning.
270
00:23:53,240 --> 00:23:55,004
Åh, han er ligesom sin far,
han kunne få mig til at græde.
271
00:23:55,480 --> 00:23:57,050
Der går tog til London.
272
00:23:58,400 --> 00:23:59,890
Så jeg lod ham bare gå?
273
00:24:00,400 --> 00:24:02,289
Hver måned eller deromkring ville han være tilbage.
274
00:24:03,600 --> 00:24:05,523
Medmindre, selvfølgelig, han møder en pige.
275
00:24:05,880 --> 00:24:07,723
Så, hvem ved?
276
00:24:13,080 --> 00:24:14,889
Åh gud.
277
00:24:16,360 --> 00:24:18,010
Du vil have ham til at gøre dette job.
278
00:24:18,080 --> 00:24:21,084
Polly, jeg vil have, hvad du vil.
279
00:24:22,760 --> 00:24:26,162
Hvad med denne anden mere
kvalificeret kandidat?
280
00:24:26,880 --> 00:24:29,008
Mmm...
281
00:24:29,080 --> 00:24:30,684
Nå, jeg løj, der er ikke en.
282
00:24:35,640 --> 00:24:37,244
Hvor meget betaler du?
283
00:24:38,760 --> 00:24:40,888
- Den annoncerede sats.
-Som helvede.
284
00:24:41,680 --> 00:24:43,648
- Tre bob.
-Som helvede.
285
00:24:44,720 --> 00:24:46,449
- Tre og seks.
- Fire.
286
00:24:47,840 --> 00:24:49,365
Fire er det.
287
00:24:55,000 --> 00:24:56,889
- Jeg elsker ham, Tom.
-Jeg ved.
288
00:24:57,520 --> 00:25:00,649
Derfor vil jeg holde ham væk
fra den gamle forretning,
289
00:25:00,720 --> 00:25:03,121
sætte ham til ansvar for det nye. Aftalt?
290
00:25:04,280 --> 00:25:05,850
Aftalt.
291
00:25:15,240 --> 00:25:17,925
Nå, Finn, du har to valg,
mild eller mild.
292
00:25:18,600 --> 00:25:21,080
- Mild.
-Værsgo.
293
00:25:21,160 --> 00:25:23,686
--Her er han, se.
294
00:25:27,800 --> 00:25:29,404
Tillykke med fødselsdagen, Michael.
295
00:25:29,520 --> 00:25:32,410
Atten år gammel. Du er en mand i dag.
296
00:25:32,480 --> 00:25:33,766
Giv ham en drink, John dreng.
297
00:25:33,880 --> 00:25:35,166
- Der går du, knægt.
-Og efter det,
298
00:25:35,600 --> 00:25:37,682
vi går for at finde dig
en nattens dame.
299
00:25:37,760 --> 00:25:38,966
Arthur!
300
00:25:42,800 --> 00:25:44,768
Michael.
301
00:25:44,840 --> 00:25:46,444
Hvad er det?
302
00:25:46,760 --> 00:25:48,728
Så du kommer aldrig for sent på arbejde.
303
00:25:53,120 --> 00:25:55,407
Velkommen til forretningen,
Michael.
304
00:25:55,480 --> 00:25:58,723
- Velkommen til forretningen.
-Tak skal du have.
305
00:25:58,800 --> 00:26:00,882
Okay, kom nu, lad os drikke ham fuld.
Kom her, du.
306
00:26:00,960 --> 00:26:02,166
Okay, whisky.
307
00:26:02,240 --> 00:26:06,325
Ingen whisky, han er på arbejde i morgen.
Giv ham kun mørk mild.
308
00:26:06,400 --> 00:26:07,447
En toast.
309
00:26:07,800 --> 00:26:09,290
- Toast.
- Til Michael.
310
00:26:09,360 --> 00:26:10,964
Til Michael.
311
00:26:28,200 --> 00:26:29,850
Er du okay?
312
00:26:38,360 --> 00:26:40,886
- Hvad er det? Bare os?
-bare os.
313
00:26:40,960 --> 00:26:42,291
fejrer vi?
314
00:26:43,800 --> 00:26:45,211
bare smag på dette.
315
00:27:00,360 --> 00:27:01,771
Hvad synes du, Arthur?
316
00:27:01,840 --> 00:27:05,401
Ja, det er godt.
Gode ting, rigtig fine.
317
00:27:05,480 --> 00:27:07,403
For godt for garnisonen.
318
00:27:07,480 --> 00:27:10,848
Jeg formoder, at vi kunne flytte det
til toffs på Eden Club.
319
00:27:11,480 --> 00:27:13,005
Hvorfor? Hvad er det?
320
00:27:13,520 --> 00:27:15,284
Det er en del af et eksportdrev.
321
00:27:16,880 --> 00:27:19,770
Vi har nu et sikkert lager
i Camden Town
322
00:27:19,840 --> 00:27:22,764
og sikker passage til Poplar Docks.
323
00:27:22,840 --> 00:27:24,683
Så mandag morgen,
324
00:27:24,760 --> 00:27:27,525
vi sender ud
vores første eksportkasser.
325
00:27:27,600 --> 00:27:31,241
En kasse med Riley bil spa res,
326
00:27:31,360 --> 00:27:33,408
på vej til Halifax, Nova Scotia.
327
00:27:34,240 --> 00:27:35,810
Hvor der er forbud.
328
00:27:37,320 --> 00:27:38,890
Hvor der er forbud.
329
00:27:40,120 --> 00:27:42,009
Over hele Canada og Amerika,
330
00:27:42,200 --> 00:27:45,044
folk laver deres egen sprut
i badekar.
331
00:27:45,160 --> 00:27:50,371
Men rige mennesker i New York,
i Toronto og Boston
332
00:27:50,680 --> 00:27:52,603
stadig betaler en masse
penge til de rigtige ting.
333
00:27:53,560 --> 00:27:56,962
Så på mandag d.
de første Shelby firmakasser
334
00:27:57,040 --> 00:28:00,169
vil indeholde tusind
Riley karburatorer.
335
00:28:00,840 --> 00:28:04,845
Men gemt i emballagen
vil være 500 flasker
336
00:28:04,920 --> 00:28:09,130
af fineste kvalitet
single malt skotsk whisky.
337
00:28:12,600 --> 00:28:14,329
Og vi Shelbys, har en licens
338
00:28:14,400 --> 00:28:16,482
bevilget af
Minister of the Empire selv,
339
00:28:17,200 --> 00:28:19,771
hvilket betyder vores kasser
vil ikke blive søgt.
340
00:28:19,840 --> 00:28:22,810
Og, Polly, hele whiskyen
vil blive pakket ved havnen,
341
00:28:22,880 --> 00:28:26,202
så Michael kan lave bøgerne
uden at være involveret.
342
00:28:26,720 --> 00:28:29,371
Som jeg har fortalt
jer alle i et år nu,
343
00:28:30,160 --> 00:28:31,764
biler er fremtiden.
344
00:28:35,880 --> 00:28:38,611
Så hvordan er dit liv så, Tom?
345
00:28:38,680 --> 00:28:41,331
På op, Johnny, på op.
346
00:28:41,400 --> 00:28:44,882
Men, Tom, virkelig, kom nu, hvordan er det?
347
00:28:44,960 --> 00:28:48,043
Du ved, jeg hader at
ser du ikke engang gift endnu.
348
00:28:48,120 --> 00:28:51,681
Jeg har en flot fætter,
hun vil gøre dit liv til et helvede.
349
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Du fortjener hende!
350
00:28:55,480 --> 00:28:58,484
Vi har ikke haft en god gammel
bryllup i lang tid.
351
00:29:01,040 --> 00:29:02,963
Kig hellere ind i disse kasser,
så Johnny?
352
00:29:03,800 --> 00:29:05,609
Hvad vil jeg se
hos bildele, Tommy,
353
00:29:05,680 --> 00:29:07,125
når jeg ikke engang har en bil?
354
00:29:09,960 --> 00:29:12,042
Tro på familien er en god ting, ikke?
355
00:29:13,240 --> 00:29:15,208
Og jeg ville ikke engang tælle.
356
00:29:16,000 --> 00:29:18,924
Femogtyve bliver til 24, så er det 24.
357
00:29:19,080 --> 00:29:20,844
Åh, du ved, jeg ikke er god
med tal, Tom.
358
00:29:22,880 --> 00:29:25,929
Og hvis 24 nogensinde blev til 23,
359
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
så ville det være skat.
360
00:29:29,600 --> 00:29:31,125
Vi betaler ikke skat.
361
00:29:31,920 --> 00:29:33,445
Nej, Tom.
362
00:29:35,200 --> 00:29:36,725
God mand.
363
00:29:46,200 --> 00:29:48,123
Jeg satte en jerndør på,
364
00:29:48,200 --> 00:29:51,090
og vi har sat jernstænger på
vinduer og på tværs af ovenlysvinduerne.
365
00:29:51,160 --> 00:29:52,491
Godt.
366
00:29:52,560 --> 00:29:54,050
Så hvad vil du
blive herinde, Tommy?
367
00:29:55,080 --> 00:29:57,686
Fristelse, Billy. Fristelse.
368
00:30:11,680 --> 00:30:13,762
Godmorgen, Arthur. Jeg var lige forbi.
369
00:30:19,280 --> 00:30:21,203
Jeg tror, jeg er forelsket.
370
00:30:22,320 --> 00:30:23,560
Drikke!
371
00:30:29,200 --> 00:30:30,770
Hun ved ikke, hvor hun skal lede.
372
00:30:32,240 --> 00:30:33,526
Whisky, Tommy?
373
00:30:34,640 --> 00:30:36,404
Nej, jeg har en lang køretur forude.
374
00:30:36,480 --> 00:30:37,925
Er du hjemmefra?
375
00:30:38,440 --> 00:30:41,364
Mmm-hmm. Til sidst.
376
00:30:41,760 --> 00:30:43,091
Til Birmingham.
377
00:30:48,720 --> 00:30:50,006
Hvad er det?
378
00:30:52,120 --> 00:30:53,326
Oliven.
379
00:30:53,400 --> 00:30:55,004
Ja, det er diverse.
380
00:30:55,920 --> 00:30:58,241
Det er, øhh, oliven.
381
00:30:58,440 --> 00:31:02,525
Pinde, du ved, med små bidder
af skide løg og ting.
382
00:31:04,680 --> 00:31:06,011
Det er hvad det er.
383
00:31:08,040 --> 00:31:10,202
Vi har taget 600 pund på oliven.
384
00:31:11,320 --> 00:31:13,129
Ja, med små stykker løg.
385
00:31:20,960 --> 00:31:22,450
Jeg fortalte dig, Arthur...
386
00:31:25,240 --> 00:31:28,801
Forhandlerne sælger kokainen,
vi tager et snit.
387
00:31:28,880 --> 00:31:31,008
Vi sælger ikke direkte.
388
00:31:31,440 --> 00:31:33,090
Indenrigsministeren slår ned
389
00:31:33,200 --> 00:31:35,009
og jeg vil ikke have det her,
390
00:31:35,080 --> 00:31:37,686
at kneppe alt andet,
du forstår?
391
00:31:38,880 --> 00:31:40,928
Jeg forstår.
392
00:31:41,200 --> 00:31:43,521
Hvor meget af de 600
kom op af din lomme?
393
00:31:51,400 --> 00:31:52,890
Det er under kontrol.
394
00:31:53,240 --> 00:31:55,766
Jeg sætter dig hernede for folk
er bange for dig, Arthur.
395
00:31:58,360 --> 00:32:02,001
Men hvis du ikke retter dig op,
det bliver Johns tur i London.
396
00:32:03,280 --> 00:32:05,282
Intet behov.
397
00:32:05,360 --> 00:32:06,691
Jeg kan klare det.
398
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
Er det under kontrol?
399
00:32:10,920 --> 00:32:12,331
Det er under kontrol.
400
00:32:22,360 --> 00:32:24,249
Men fandme pæn fortjeneste, ikke?
401
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Det sker, Tom.
402
00:32:32,720 --> 00:32:33,926
Godt.
403
00:32:34,920 --> 00:32:36,081
Godt.
404
00:32:41,480 --> 00:32:43,130
Ret op, soldat.
405
00:32:55,640 --> 00:32:57,768
Ja, sir, oversergent.
406
00:33:26,960 --> 00:33:28,246
Hvad er din virksomhed?
407
00:33:29,720 --> 00:33:32,087
Undskyld, jeg er, øh, jeg er fortabt her.
408
00:33:33,640 --> 00:33:35,005
Ja, du kan ikke stoppe her.
409
00:33:35,120 --> 00:33:36,884
- Kom videre.
-Okay.
410
00:33:46,800 --> 00:33:48,529
Treogtyve sekunder.
411
00:33:57,600 --> 00:34:00,251
Det er i orden, Ada,
det bliver Andrew for mig.
412
00:34:04,000 --> 00:34:05,331
Åh.
413
00:34:06,520 --> 00:34:08,124
Jeg leder efter Ada.
414
00:34:08,200 --> 00:34:09,565
Hvem er du?
415
00:34:16,920 --> 00:34:18,684
Ada.
416
00:34:18,760 --> 00:34:20,444
Jeg stillede dig et spørgsmål.
417
00:34:20,520 --> 00:34:22,249
Det er i orden, James.
418
00:34:22,320 --> 00:34:24,561
Dette er min bror.
419
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
Hvem er han?
420
00:34:26,040 --> 00:34:27,371
Han lejer et værelse.
421
00:34:27,440 --> 00:34:29,204
Skal du leje værelser ud?
422
00:34:29,280 --> 00:34:31,089
Faktisk opkræver hun ikke husleje.
423
00:34:31,560 --> 00:34:33,642
Han er en forfatter, hvilket betyder, at han er hudløs.
424
00:34:36,560 --> 00:34:38,130
Du står sent op i disse dage, Ada.
425
00:34:38,200 --> 00:34:39,929
Mmm. Jeg går sent i seng.
426
00:34:40,000 --> 00:34:41,525
Ja? Hvor er Karl?
427
00:34:42,000 --> 00:34:43,570
Hvad vil du, Tommy?
428
00:34:45,560 --> 00:34:48,689
Åh, Gud, før du begynder
at tilpasse ham til et bryllupssæt,
429
00:34:48,760 --> 00:34:50,410
han er ikke interesseret i mig.
430
00:34:50,480 --> 00:34:52,767
- Eller hos piger af enhver art.
-Ada!
431
00:34:52,840 --> 00:34:54,285
Hvad? Tommy vil ikke dømme dig.
432
00:34:54,440 --> 00:34:56,090
Han vil bestemt ikke gå til politiet.
433
00:34:58,200 --> 00:35:00,168
Se, jeg går og tager tøj på.
434
00:35:00,240 --> 00:35:01,924
James...
435
00:35:02,000 --> 00:35:03,684
Jeg er thomas.
436
00:35:04,320 --> 00:35:05,446
Det glæder mig at møde dig.
437
00:35:09,000 --> 00:35:11,401
Må jeg få et minut
med min søster, tak?
438
00:35:13,000 --> 00:35:14,411
Ja selvfølgelig.
439
00:35:22,760 --> 00:35:25,286
Så kender din lejer dit navn?
440
00:35:25,360 --> 00:35:27,044
Ja. Thorne.
441
00:35:27,480 --> 00:35:29,403
Du tror, jeg ville fortælle det til nogen
Ellers andet?
442
00:35:30,080 --> 00:35:33,243
Dine Brummie-drenge
er overalt i papirerne.
443
00:35:33,320 --> 00:35:35,448
Bare et sidste skub, ikke?
Så bliver du lovlig?
444
00:35:35,960 --> 00:35:39,282
Bare endnu en forhindring for at komme rundt,
så er det hele lige?
445
00:35:39,480 --> 00:35:40,891
Faktisk, ja.
446
00:35:42,320 --> 00:35:44,482
Personligt synes jeg det er ret morsomt.
447
00:35:44,720 --> 00:35:47,200
Mænd som dig er ved at blive
meget moderigtigt hernede.
448
00:35:47,720 --> 00:35:50,929
Ingen samfundsfest i London
er komplet uden en gangster
449
00:35:51,080 --> 00:35:52,730
for pigerne at blive svimlende for.
450
00:35:54,280 --> 00:35:56,681
Anyway, hvad er det, du vil have?
451
00:35:58,720 --> 00:36:00,609
Jeg har ingen børn, Ada,
452
00:36:04,560 --> 00:36:05,891
så jeg har oprettet en trustfond.
453
00:36:07,440 --> 00:36:10,683
Modtagerne
bliver Johns børn og Karl.
454
00:36:12,120 --> 00:36:15,966
For at Karl kan få gavn,
Jeg har brug for din underskrift.
455
00:36:19,040 --> 00:36:22,442
Jeg har oprettet en konto.
456
00:36:22,520 --> 00:36:26,650
Pengene vil blive overført
i tilfælde af min død.
457
00:36:28,640 --> 00:36:31,007
Det vil sætte dem op til et nyt liv.
458
00:36:38,400 --> 00:36:40,004
Er du syg?
459
00:36:40,080 --> 00:36:42,765
Jeg gør bare
hvad enhver almindelig mand ville,
460
00:36:42,840 --> 00:36:44,330
ordne mine anliggender.
461
00:37:14,400 --> 00:37:16,687
Vidste du, at de var
vil du tage Eden-klubben?
462
00:37:16,760 --> 00:37:19,491
Jeg kender til Eden-klubben, ja.
463
00:37:19,560 --> 00:37:21,608
Vidste du, at de gik
at gøre det før de gjorde det?
464
00:37:21,760 --> 00:37:24,411
For det er nogen
hvem har ansvaret, ikke?
465
00:37:25,080 --> 00:37:27,082
Den der ved det før det sker.
466
00:37:27,600 --> 00:37:29,648
Jeg ved, hvad jeg ved, du ved.
467
00:37:29,720 --> 00:37:33,930
Hvis du ikke ved,
så ved du fandme ikke, vel?
468
00:37:34,880 --> 00:37:37,451
Vidste du, at de gik
tage Wimbledon Docks?
469
00:37:38,240 --> 00:37:40,481
Harringay? Travbanerne?
470
00:37:42,760 --> 00:37:47,163
Snak, okay?
Jeg vil virkelig gerne høre dig.
471
00:37:47,240 --> 00:37:48,571
Du har mistet kontrollen, Alfie.
472
00:37:48,640 --> 00:37:49,971
Har jeg?
473
00:37:50,040 --> 00:37:51,485
Alle ved.
474
00:37:54,360 --> 00:37:56,727
- Tal til mig, Alfie.
-Tale med dig?
475
00:37:58,480 --> 00:38:01,484
Okay, jeg taler med dig.
Jeg skal fandme fortælle dig, hvordan det var, ikke?
476
00:38:01,560 --> 00:38:03,528
Det, der skete, var dette.
477
00:38:04,320 --> 00:38:08,120
Al den tid du talte om
beskidte skide jøder.
478
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Hele tiden,
479
00:38:09,560 --> 00:38:11,847
beskidte skide jøder, beskidte Kikes,
snavsede skraldespandslåg...
480
00:38:11,920 --> 00:38:13,365
- Alle laver jokes.
- Du vil tale om
481
00:38:13,440 --> 00:38:16,683
- kommer du ikke ind på steder?
- Alle laver sjove vittigheder.
482
00:38:16,760 --> 00:38:19,127
Det vidste jeg ikke, du havde
ingen sans for humor!
483
00:38:19,280 --> 00:38:22,648
Og jeg går ikke
for fanden at nævne, ikke sandt,
484
00:38:22,720 --> 00:38:27,044
den store fuck off elefant
på værelset.
485
00:38:28,520 --> 00:38:29,931
Se, Alfie...
486
00:38:30,000 --> 00:38:33,721
Hvor mange af mine bookmakere
virkede Epsom i maj sidste år?
487
00:38:33,800 --> 00:38:35,529
Ingen. Ingen.
488
00:38:35,920 --> 00:38:37,410
Ikke en.
489
00:38:37,480 --> 00:38:41,326
Så for et par skide vittigheder og Epsom,
490
00:38:41,400 --> 00:38:44,882
din skide invitere
en stamme af vilde ind i byen
491
00:38:44,960 --> 00:38:47,930
og bare for fanden
lås de skide porte op!
492
00:38:52,960 --> 00:38:55,008
Undskyld, hvad siger du, makker?
493
00:38:55,640 --> 00:38:57,085
Jeg siger...
494
00:38:58,480 --> 00:39:00,960
Jeg er ked af det med jøderne.
495
00:39:02,160 --> 00:39:04,561
- Siger du, du er ked af det?
- Ja.
496
00:39:05,040 --> 00:39:07,361
- Er du ked af det med jøderne?
- Ja.
497
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
- Virkelig?
- Ja h.
498
00:39:10,640 --> 00:39:13,450
Det vil jeg gerne have på skrift.
Skriv det ned. Han sagde: "Jeg er ked af det".
499
00:39:15,760 --> 00:39:17,489
Og også skrive ned
500
00:39:17,800 --> 00:39:20,326
at alle vores bookmakere
kan gå tilbage til Epsom.
501
00:39:20,400 --> 00:39:22,084
- Det sagde han ikke.
- Hvem spørger dig?
502
00:39:22,160 --> 00:39:23,161
Øh.
503
00:39:24,640 --> 00:39:26,324
Skriv det ned.
504
00:39:26,400 --> 00:39:28,767
Det er okay. Kom nu.
505
00:39:28,840 --> 00:39:30,330
Alfie er en gammel ven.
506
00:39:32,800 --> 00:39:34,290
Min ven.
507
00:39:35,680 --> 00:39:37,250
Indrøm det nu,
508
00:39:38,000 --> 00:39:41,368
Peaky Blinders er ude af kontrol.
509
00:39:41,600 --> 00:39:43,762
Ja, de er ude
af forbandet kontrol, makker.
510
00:39:43,840 --> 00:39:47,162
De kommer ned ad kanalen,
de spreder sig som et forbandet klap.
511
00:39:48,000 --> 00:39:49,411
Højre. Så nu er de
512
00:39:49,600 --> 00:39:51,090
- alles problem.
- Ja.
513
00:39:51,760 --> 00:39:53,444
- Alfie.
- Mmm.
514
00:39:53,600 --> 00:39:55,728
Du og mig, vi har kæmpet
515
00:39:55,800 --> 00:39:57,484
- siden vi var i skole.
- Ja.
516
00:39:57,640 --> 00:39:59,768
Okay? Nu også,
517
00:40:00,040 --> 00:40:01,883
- vi har været venner.
- Mmm, ja.
518
00:40:02,280 --> 00:40:04,886
Du ved,
det går frem og tilbage.
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,490
Hvor meget bedre er det
når vi er venner?
520
00:40:08,120 --> 00:40:09,565
Åh, det er meget bedre, makker, ja.
521
00:40:09,920 --> 00:40:11,251
Du skriver det ned.
522
00:40:11,840 --> 00:40:12,841
Mmm.
523
00:40:13,760 --> 00:40:15,171
Så hvad vi laver her, ikke
524
00:40:15,240 --> 00:40:18,881
er vi ved at skrive nogle ned
noget af en aftale, ikke?
525
00:40:18,960 --> 00:40:21,566
- Ja, en skriftlig aftale.
- Skriftlig aftale, godt.
526
00:40:22,040 --> 00:40:26,841
Tja, hvorfor diskuterer vi ikke
grænsen mellem italienerne
527
00:40:26,920 --> 00:40:28,968
og jøderne vendte tilbage
til Farringdon Road.
528
00:40:29,880 --> 00:40:31,530
- Farringdon Road...
- Ja, Farringdon Road.
529
00:40:31,680 --> 00:40:33,523
Fuck! Det er gammel historie.
530
00:40:33,800 --> 00:40:36,451
- Skriv Farringdon Road ned.
-Nej, nej, nej, skriv Camden Road ned.
531
00:40:36,520 --> 00:40:38,204
- Farringdon Road.
-Camden Road.
532
00:40:38,280 --> 00:40:39,361
- Skriv Farringdon ned.
-Camden.
533
00:40:39,440 --> 00:40:40,566
- Farringdon.
-Camden.
534
00:40:40,640 --> 00:40:42,404
Skriv Camden Road ned.
535
00:40:43,560 --> 00:40:45,324
Bare skriv "fred" ned.
536
00:40:45,400 --> 00:40:47,448
Bare skriv "fred", højre,
537
00:40:47,640 --> 00:40:51,850
mellem jøderne og italienerne.
538
00:40:53,240 --> 00:40:57,131
Og krig mod sigøjnerne.
539
00:41:21,320 --> 00:41:22,606
Fuck.
540
00:41:29,120 --> 00:41:30,884
Thomas Shelby, frue.
541
00:41:44,520 --> 00:41:45,885
Pænt hus.
542
00:41:50,000 --> 00:41:51,490
Vil du have en whisky?
543
00:41:52,040 --> 00:41:53,610
skotsk eller irsk?
544
00:41:54,160 --> 00:41:55,730
irsk.
545
00:42:01,960 --> 00:42:03,450
Beklager det korte varsel.
546
00:42:03,560 --> 00:42:05,608
Jeg passerede.
547
00:42:06,880 --> 00:42:08,644
Vi er ikke helt på vej til Birmingham.
548
00:42:09,160 --> 00:42:10,889
Det var en lille adspredelse.
549
00:42:10,960 --> 00:42:12,485
60 miles, tjekkede jeg.
550
00:42:13,520 --> 00:42:15,488
Det er en lille adspredelse i disse dage.
551
00:42:17,080 --> 00:42:19,845
Så jeg er en lille adspredelse.
552
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
Godt.
553
00:42:24,040 --> 00:42:25,804
Din hest er stadig ude på galoppen,
554
00:42:25,880 --> 00:42:27,689
men jeg fik Mickey til at forberede denne rapport.
555
00:42:27,800 --> 00:42:29,723
Du kan læse den nu, hvis du har lyst,
så kan vi se hende.
556
00:42:38,720 --> 00:42:40,927
--Er der lys nok til, at du kan læse?
557
00:42:41,000 --> 00:42:42,286
Ja, det er fint.
558
00:42:44,880 --> 00:42:46,325
Det er ved at være ret sent.
559
00:42:56,120 --> 00:42:57,121
Mickey siger, hun har
en elefants lunger.
560
00:42:59,360 --> 00:43:00,600
Hun er kvik i det tunge,
561
00:43:00,680 --> 00:43:01,966
men hopper lidt på den hårde jord.
562
00:43:03,800 --> 00:43:05,211
Undskyld, jeg lader dig læse.
563
00:43:08,240 --> 00:43:10,971
Så han tror, hun vil favorisere
god til blød jord, ikke?
564
00:43:11,600 --> 00:43:13,602
- Lidt saft i græsset.
- Mmm.
565
00:43:14,560 --> 00:43:16,369
Nå, det er godt for Epsom.
566
00:43:18,440 --> 00:43:21,046
Tror han hun er
ikke god nok til Epsom?
567
00:43:22,240 --> 00:43:23,844
Hun har brug for meget arbejde.
568
00:43:24,680 --> 00:43:26,330
Race board skal overbevises.
569
00:43:27,520 --> 00:43:30,330
- Jeg forestiller mig, at du har en vis indflydelse.
- Mmm.
570
00:43:32,400 --> 00:43:34,368
Det er det foreslåede program
for de næste to måneder.
571
00:43:38,440 --> 00:43:39,805
Dit glas er tomt.
572
00:43:40,280 --> 00:43:41,770
Det er fint.
573
00:43:43,920 --> 00:43:45,570
Er du sulten?
574
00:43:46,960 --> 00:43:48,610
Ja en smule.
575
00:43:49,400 --> 00:43:50,731
Jeg kan forberede noget.
576
00:43:52,080 --> 00:43:53,491
Har du motorolie?
577
00:43:56,360 --> 00:43:59,045
Inden jeg tog afsted til Birmingham,
bilen har brug for olie.
578
00:44:01,160 --> 00:44:02,924
Jeg er sikker på min mand
holdt nogle i garagen.
579
00:44:03,000 --> 00:44:04,411
Jeg kan få nogen til at gøre det.
580
00:44:05,400 --> 00:44:07,243
I aften eller i morgen?
581
00:44:11,360 --> 00:44:14,011
Nå, vi er så langt fra nogen steder,
folk bliver som regel over.
582
00:44:16,520 --> 00:44:18,443
Især før biler,
da det kun var vogne,
583
00:44:18,520 --> 00:44:20,170
folk plejede at blive over hele tiden.
584
00:44:21,920 --> 00:44:23,285
Men jeg har en bil.
585
00:44:25,440 --> 00:44:26,771
Ja.
586
00:44:27,160 --> 00:44:30,164
Og du har motorolie.
587
00:44:31,960 --> 00:44:33,610
Sandsynligvis.
588
00:44:36,000 --> 00:44:37,684
Men det ville være meget normalt.
589
00:44:39,960 --> 00:44:41,405
Hvad ville?
590
00:44:43,080 --> 00:44:44,206
For en gæst at bo.
591
00:44:44,280 --> 00:44:46,044
Vi har en hel fløj
kaldte gæstefløjen.
592
00:44:46,640 --> 00:44:48,085
Åh dig...
593
00:44:49,680 --> 00:44:50,966
Du har en gæstefløj.
594
00:44:53,040 --> 00:44:54,565
Godt...
595
00:45:01,840 --> 00:45:03,330
Kan.
596
00:45:13,320 --> 00:45:15,084
Tag en smøg.
597
00:45:15,160 --> 00:45:16,810
Tak skal du have.
598
00:45:24,960 --> 00:45:26,883
Ignorer dette. Det er faktisk okay.
599
00:45:30,120 --> 00:45:32,566
Jeg lagde alle hans billeder
i en skuffe og låste den...
600
00:45:34,000 --> 00:45:35,923
Som om det gik
at gøre en forskel.
601
00:45:39,520 --> 00:45:41,602
Jeg er som en skide fyrmester...
602
00:45:45,720 --> 00:45:47,370
Herude på egen hånd...
603
00:45:49,680 --> 00:45:51,728
Holder sin flamme brændende.
604
00:45:51,800 --> 00:45:55,486
Men selvfølgelig,
når nogen ser et fyrtårn
605
00:45:56,240 --> 00:45:57,651
de styrer udenom, gør de ikke?
606
00:46:09,400 --> 00:46:10,925
Har du nu et kort?
607
00:46:14,600 --> 00:46:16,602
Af huset. Har du et kort?
608
00:46:19,120 --> 00:46:23,205
For det vil jeg ikke kunne
at finde vej i mørket.
609
00:46:27,600 --> 00:46:30,490
Du ser, ved midnat,
610
00:46:30,560 --> 00:46:33,404
Jeg forlader min fløj
611
00:46:34,080 --> 00:46:35,605
og jeg kommer og finder dig.
612
00:46:37,400 --> 00:46:40,449
Og jeg vil dreje håndtaget
af din soveværelsesdør
613
00:46:40,520 --> 00:46:42,488
uden at lave en lyd
614
00:46:42,560 --> 00:46:44,289
og ingen af tjenestepigerne vil vide det.
615
00:46:45,920 --> 00:46:47,365
Du kender ikke tjenestepiger.
616
00:46:50,040 --> 00:46:51,405
Hører de en nål falde?
617
00:46:52,320 --> 00:46:55,085
Hvis der er en mand i huset,
de lytter.
618
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
De skiftes til.
619
00:46:58,760 --> 00:47:00,489
Så lad dem lytte.
620
00:47:05,640 --> 00:47:09,361
Højre. Dagspris, syv shilling.
Lastning, losning.
621
00:47:09,520 --> 00:47:12,205
Natpris, tre. I alt ti.
622
00:47:13,000 --> 00:47:14,764
Lad os gå og få en drink.
623
00:47:14,920 --> 00:47:16,251
Nej, jeg er okay.
624
00:47:16,400 --> 00:47:17,925
Kom nu, det er lønningsdag.
625
00:47:18,120 --> 00:47:19,451
Alle har en drink på lønningsdagen.
626
00:47:19,640 --> 00:47:21,051
Ikke mig.
627
00:47:21,240 --> 00:47:23,481
Du tror din mor
har du ikke en drink på lønningsdagen?
628
00:47:24,360 --> 00:47:28,331
Du tænker Herren den Almægtige
har du ikke en drink på lønningsdagen?
629
00:47:30,040 --> 00:47:32,088
Mand, det brænder derude,
630
00:47:32,160 --> 00:47:35,164
kvinder fra BSA-kontorerne, ærligt.
631
00:47:35,320 --> 00:47:38,051
De går ud på egen hånd
uden deres mænd i disse dage,
632
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
i toere og treere nu.
633
00:47:40,800 --> 00:47:44,361
Mickey, de går ud i to og
treere og købe deres egne drikkevarer.
634
00:47:49,480 --> 00:47:53,644
Markisen,
det er der, BSA-sekretærerne går.
635
00:47:57,680 --> 00:48:02,481
Se, de vil ikke tjene en sort mand
uden en Shelby ved sin side.
636
00:48:07,640 --> 00:48:09,130
Så du bruger mig?
637
00:48:12,160 --> 00:48:13,491
Ja.
638
00:48:13,720 --> 00:48:15,085
Kom nu.
639
00:48:22,760 --> 00:48:25,604
Jeg fortalte dig, jeg fortalte dig,
denne by er blevet gal.
640
00:48:25,920 --> 00:48:27,570
Piger går ud på egen hånd nu.
641
00:48:30,800 --> 00:48:32,643
To pints mørk mild, tak.
642
00:48:32,840 --> 00:48:34,649
Fuck det. Vi er Peaky-drenge.
643
00:48:34,760 --> 00:48:36,171
To whiskyer.
644
00:48:44,440 --> 00:48:46,522
Man vænner sig til det, så kan man ikke stoppe.
645
00:48:53,520 --> 00:48:55,568
Jeg drikker ikke med sorte.
646
00:48:55,880 --> 00:48:57,370
Her går vi for fanden.
647
00:48:57,520 --> 00:48:59,807
Paddy, de er okay.
648
00:49:00,400 --> 00:49:01,526
Ikke med mig, det er de ikke.
649
00:49:01,600 --> 00:49:03,568
Jeg drikker ikke på pubber med sorte.
650
00:49:03,640 --> 00:49:04,971
Så tag afsted.
651
00:49:05,800 --> 00:49:08,406
Se, min far er prædikant her.
652
00:49:08,600 --> 00:49:10,409
Han har forbindelser, spørg nogen.
653
00:49:11,520 --> 00:49:12,726
Jeg kunne ikke være ligeglad med, hvem han er.
654
00:49:13,480 --> 00:49:15,050
Jeg siger, at du skal lade være, Paddy.
655
00:49:15,200 --> 00:49:17,726
Og jeg siger det til denne darkie
at komme ud herfra.
656
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
Du ved noget? Fuck af.
657
00:49:19,280 --> 00:49:21,009
Det er i orden, Esajas, kom nu,
Lad det være.
658
00:49:21,080 --> 00:49:23,367
- Vi tager på min kusines pub.
-Jeg kan godt lide det her.
659
00:49:25,000 --> 00:49:26,843
Din skide neger.
660
00:49:48,760 --> 00:49:51,286
Uafskallet! Den hvide knægt er en Peaky blinder!
661
00:49:51,440 --> 00:49:53,090
Han er Polly Shelbys søn!
662
00:49:54,720 --> 00:49:58,520
Han er Polly Shelbys søn!
Er du fandme selvmorderisk?
663
00:49:58,920 --> 00:50:00,490
Hr...
664
00:50:00,560 --> 00:50:01,800
Sir, undskyld, jeg vidste det ikke.
665
00:50:02,000 --> 00:50:03,570
Gå ud!
666
00:50:03,720 --> 00:50:05,085
Kom ud af pubben.
667
00:50:05,240 --> 00:50:06,924
Det vidste jeg tydeligvis ikke.
668
00:50:07,120 --> 00:50:09,248
Fuck, lad os gå. Lad os gå!
669
00:50:11,480 --> 00:50:13,323
Vi bestilte nogle drinks
670
00:50:13,600 --> 00:50:15,364
og vi skal drikke dem.
671
00:50:26,440 --> 00:50:29,046
Hans ansigt, mand.
Så du hans skide ansigt?
672
00:50:29,120 --> 00:50:30,884
Du slår som en skide kænguru.
673
00:50:30,960 --> 00:50:33,930
Jeg så en engang i et cirkus,
du slår sådan.
674
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
Okay, alligevel,
Jeg har brug for en drink.
675
00:50:37,040 --> 00:50:39,771
- Det er på dig.
- Er det på mig? Du har lige fået løn.
676
00:50:39,840 --> 00:50:41,251
Ja, fra dig.
677
00:50:41,680 --> 00:50:44,001
Du kan få en whisky,
måske endda en mørk mild.
678
00:50:48,320 --> 00:50:51,529
For helvede,
det er pakket ind her, er det ikke?
679
00:50:52,360 --> 00:50:53,566
Så det er så nemt som det?
680
00:50:53,640 --> 00:50:56,962
Nemt som det, John dreng.
London, du ville ikke tro det.
681
00:50:57,240 --> 00:50:58,765
Finn, stik hovedet i en spand.
682
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
Ingen.
683
00:51:00,520 --> 00:51:02,727
Kvinderne, John dreng, kvinderne...
684
00:51:03,280 --> 00:51:05,726
Jeg har denne,
hun er en danser, ikke?
685
00:51:05,800 --> 00:51:07,609
Hun kan gøre ting med hende...
686
00:51:10,920 --> 00:51:13,207
Hvis Finn bare ville blive sur,
Jeg ville forklare lidt bedre.
687
00:51:13,480 --> 00:51:15,767
Hvis det er så godt, hvorfor er du så her?
688
00:51:16,640 --> 00:51:18,449
Anstændige pints.
689
00:51:18,640 --> 00:51:20,324
Det kan cockneys ikke få ret.
690
00:51:20,400 --> 00:51:22,767
Han savner os, Finn, det er hvad det er.
691
00:51:24,000 --> 00:51:27,209
Her er de, se, junior Peaky-drenge.
692
00:51:30,760 --> 00:51:32,762
Hvad er der sket med dig?
Har du skrottet?
693
00:51:34,280 --> 00:51:35,770
Nogle idioter hos Marquis of Lorne.
694
00:51:35,840 --> 00:51:38,605
Forsøgte at stoppe mig og Esajas
fra at drikke, men det er i orden.
695
00:51:38,800 --> 00:51:40,211
Vi bekæmpede dem.
696
00:51:40,640 --> 00:51:42,529
Arthur, vi måtte stå
vores jord, og det gjorde vi.
697
00:51:43,760 --> 00:51:46,206
Markisen, ikke? Hvor er din far?
698
00:51:47,320 --> 00:51:49,049
- Prædiken.
-Højre.
699
00:51:52,840 --> 00:51:54,251
Tag ikke nogen af mig chips, Finn!
700
00:51:54,320 --> 00:51:56,288
- Hvor skal du hen?
- Vi varer ikke længe.
701
00:51:58,920 --> 00:52:00,410
Hvor skal de hen?
702
00:52:00,480 --> 00:52:01,720
Markisen af Lorne.
703
00:52:03,040 --> 00:52:04,405
Skam.
704
00:52:04,480 --> 00:52:06,050
Det var en dejlig pub.
705
00:54:01,800 --> 00:54:04,451
Øh-up. Vædde med, at den store bastard blev skåret.
706
00:54:07,520 --> 00:54:09,090
Det behøvede du ikke gøre for mig.
707
00:54:09,160 --> 00:54:10,650
Vi gjorde det ikke for dig, Michael.
708
00:54:10,720 --> 00:54:12,882
Vi gjorde det for det gode navn
af virksomheden.
709
00:54:13,960 --> 00:54:16,361
Intet af dette skete, okay?
710
00:54:16,440 --> 00:54:18,408
Kom så, lad os gå hen og få den drink.
711
00:54:46,120 --> 00:54:47,770
Datoen er sat.
712
00:54:49,720 --> 00:54:51,688
Tre uger fra i dag.
713
00:54:55,240 --> 00:54:56,844
Har du tjekket hans hus ud?
714
00:54:58,640 --> 00:55:00,369
Der er kobber over det hele.
715
00:55:01,800 --> 00:55:03,689
Vil du tage dig af dem?
716
00:55:03,960 --> 00:55:05,962
Nej. Det ville vække mistanke.
717
00:55:07,520 --> 00:55:09,249
Du skal selv håndtere dem.
718
00:55:12,080 --> 00:55:13,844
Og hvis en kobber bliver dræbt?
719
00:55:16,160 --> 00:55:20,051
Det får ingen konsekvenser
for dig har jeg givet dig mit ord.
720
00:55:20,120 --> 00:55:22,009
Som jeg ved er værdiløs.
721
00:55:24,040 --> 00:55:27,965
Det er derfor, jeg har slået mig ned
mine anliggender i tilfælde af min død.
722
00:55:31,560 --> 00:55:34,450
Og gør din fred
med Gud, måske?
723
00:55:36,760 --> 00:55:38,489
Nå, held og lykke med det.
724
00:55:43,640 --> 00:55:47,486
Jeg har lavet arrangementer
med mænd, jeg stoler på.
725
00:55:49,360 --> 00:55:51,522
Hvis jeg skulle dø,
726
00:55:51,600 --> 00:55:53,045
så dør du.
727
00:55:54,600 --> 00:55:56,011
Ved det.
728
00:57:29,520 --> 00:57:31,568
Ritz Hotel.
729
00:57:31,640 --> 00:57:33,085
London, Piccadilly.
730
00:57:42,840 --> 00:57:44,046
Hej?
731
00:57:45,800 --> 00:57:47,245
Hej?
732
00:57:53,440 --> 00:57:55,090
- Hvem var det?
- Opkaldet blev afbrudt.
733
00:57:55,640 --> 00:57:57,927
Jeg gætter på telefonlinjerne
i England er ikke så gode, hva?
734
00:57:58,000 --> 00:57:59,001
Hm.
735
00:58:01,000 --> 00:58:11,001
Rippet af mstoll
735
00:58:12,305 --> 00:58:18,426
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org