1 00:00:03,760 --> 00:00:06,889 Jeg er i London en uge, på denne adresse. 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,447 Afslut din virksomhed her og slutte sig til mig. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,090 "Kære Grace... 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,726 "Før krigen, da jeg havde en vigtig beslutning at tage, 5 00:00:20,400 --> 00:00:22,004 "Jeg plejede at slå en mønt. 6 00:00:23,200 --> 00:00:28,487 "Måske er det det Jeg vil gøre det igen." Rippet af mstoll 7 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 8 00:02:48,720 --> 00:02:51,291 ...og giv ham fred. Amen. 9 00:02:52,120 --> 00:02:53,690 Amen. 10 00:03:03,800 --> 00:03:06,167 Jeg lovede min ven Freddie Thorne 11 00:03:07,560 --> 00:03:09,642 at jeg ville sige et par ord over hans grav 12 00:03:09,720 --> 00:03:11,404 om han skulde gå foran mig. 13 00:03:13,680 --> 00:03:17,605 Jeg gav dette løfte før han blev mig svoger. 14 00:03:18,360 --> 00:03:21,682 Da vi var i Frankrig, kæmper for kongen. 15 00:03:21,760 --> 00:03:22,886 Amen. 16 00:03:25,040 --> 00:03:28,249 Og i sidste ende det var ikke krig, der tog Freddie. 17 00:03:28,320 --> 00:03:31,005 -- Pest tog ham. 18 00:03:31,440 --> 00:03:33,442 Kom her. 19 00:03:33,640 --> 00:03:38,282 Men Freddie gav sin sjæl videre og hans ånd til en ny generation 20 00:03:38,480 --> 00:03:41,131 - før han blev taget grusomt. 21 00:03:49,040 --> 00:03:51,008 Vi tænkte, nu er Freddie væk. 22 00:03:51,520 --> 00:03:54,126 - Du kommer måske tilbage til Birmingham. 23 00:03:56,560 --> 00:03:57,971 Gud, ved du hvor sjovt det er 24 00:03:58,040 --> 00:04:00,566 som du har chauffører i uniform nu? 25 00:04:00,880 --> 00:04:02,882 Det er kun til lejligheden, Ada. 26 00:04:03,320 --> 00:04:05,004 Ved du hvor uretfærdigt det er 27 00:04:05,080 --> 00:04:08,209 at du har fire Bugatti når halvdelen af ​​landet sulter? 28 00:04:09,360 --> 00:04:12,603 Så nu har de fået dig til at skamme dig af os, ikke? 29 00:04:13,640 --> 00:04:16,883 Nogle gange, når jeg tænker, hvordan jeg brugte at være, det gør mig flov. 30 00:04:16,960 --> 00:04:18,450 Karl er sammen med sine fætre. 31 00:04:18,720 --> 00:04:21,326 Jeg fangede dem i at prøve at knibe blomster af en grav. 32 00:04:23,600 --> 00:04:24,681 Ada. 33 00:04:25,440 --> 00:04:26,965 Kommer du hjem? 34 00:04:27,280 --> 00:04:28,645 Jeg tager hjem. 35 00:04:29,760 --> 00:04:32,525 Det er i orden, Poll. Vi gør Ada flov. 36 00:04:32,600 --> 00:04:34,284 Det var ikke det, jeg sagde. 37 00:04:36,720 --> 00:04:38,722 Der er en anden grund vi vil have dig hjem. 38 00:04:39,360 --> 00:04:41,203 Vi planlægger en udvidelse. 39 00:04:41,280 --> 00:04:43,203 - Jeg tager lokaler i London... 40 00:04:43,280 --> 00:04:45,282 Tommy, det er en begravelse, erhvervslivet kan vente. 41 00:04:45,360 --> 00:04:48,728 Polly, hvis Ada var det grædende, så ville jeg stoppe. 42 00:04:48,800 --> 00:04:50,165 Men det er hun ikke. 43 00:04:50,320 --> 00:04:52,482 Udvidelsen betyder det bliver farligt 44 00:04:52,560 --> 00:04:54,324 at være Shelby i London for en stund. 45 00:04:54,880 --> 00:04:55,881 Ja. 46 00:04:56,160 --> 00:04:58,322 Nå, jeg er ikke en Shelby længere. 47 00:05:00,280 --> 00:05:02,362 Og jeg er nu heller ikke en Thorne. 48 00:05:04,240 --> 00:05:05,446 Jeg er fri. 49 00:05:09,080 --> 00:05:10,809 Jeg er nødt til at få Karl hjem. 50 00:05:17,840 --> 00:05:19,808 --Jeg fortalte dig. 51 00:05:20,400 --> 00:05:21,731 Lad mig gøre det. 52 00:05:22,040 --> 00:05:23,371 Det er okay. 53 00:05:23,640 --> 00:05:26,610 Jeg vil have nogle mænd til at holde øje med hendes hus indtil faren er forbi. 54 00:05:33,000 --> 00:05:34,968 "Indtil faren er forbi"? 55 00:05:37,640 --> 00:05:39,165 Det bliver den blodige dag. 56 00:05:50,680 --> 00:05:52,091 Fortsæt, flyt væk, fortsæt. 57 00:06:15,600 --> 00:06:18,331 Det skete præcis klokken 7 om morgenen. 58 00:06:18,680 --> 00:06:22,366 Ingen så noget. Vores patruljer var ikke i området. 59 00:06:24,680 --> 00:06:27,968 Mr Shelby, har du det nogen ide om hvem der kunne have gjort det? 60 00:06:30,680 --> 00:06:33,809 Jeg vil sige, det var noget at gøre med gassen. 61 00:06:35,160 --> 00:06:36,844 Den er lige blevet monteret. 62 00:06:39,840 --> 00:06:42,366 Eh, frue, strukturen er endnu ikke erklæret sikker. 63 00:06:42,640 --> 00:06:45,371 -- Frue! 64 00:06:56,120 --> 00:06:57,963 Det her er overalt. 65 00:07:02,800 --> 00:07:04,040 Konfetti. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,840 Du kan gå. 67 00:07:10,080 --> 00:07:11,127 Højre. 68 00:07:17,160 --> 00:07:18,321 WHO? 69 00:07:21,720 --> 00:07:23,290 Hvem gjorde dette mod os? 70 00:07:42,000 --> 00:07:44,241 Whisky. irsk. 71 00:07:58,880 --> 00:08:01,167 Jeg hørte, der var lidt af et brag i din del af byen. 72 00:08:02,320 --> 00:08:04,243 Gas og el blandes ikke. 73 00:08:04,680 --> 00:08:06,364 Hvem skulle have troet det ville de, ikke? 74 00:08:06,680 --> 00:08:08,921 Hvordan går det ellers Mr Shelby? 75 00:08:11,160 --> 00:08:12,605 Du ved noget? 76 00:08:13,400 --> 00:08:15,402 I disse tider med sult og modgang, 77 00:08:15,480 --> 00:08:17,369 forretningen er overraskende god. 78 00:08:21,000 --> 00:08:23,480 Hvem af jer er Peaky Blinder djævelen? 79 00:08:30,720 --> 00:08:32,085 Herrer. 80 00:09:41,080 --> 00:09:42,809 Finn! Kom ind her. 81 00:09:42,880 --> 00:09:45,201 Finn! Hold telefonen. Kom her. 82 00:09:46,160 --> 00:09:48,049 - Tag oddsene. -Ja, sikkert. 83 00:09:59,560 --> 00:10:00,800 Polly. 84 00:10:01,680 --> 00:10:03,364 Sagde han, hvem der gjorde det? 85 00:10:03,440 --> 00:10:05,363 Han er gået til den sorte løve. 86 00:10:06,240 --> 00:10:07,526 På hans egen? 87 00:10:08,000 --> 00:10:10,367 Tommy gør alt på egen hånd. 88 00:10:10,600 --> 00:10:13,080 - Skal jeg tage til den sorte løve? -Hvad? 89 00:10:13,160 --> 00:10:15,640 - Skal jeg tage derhen og se ham? -Ingen. 90 00:10:16,480 --> 00:10:18,369 Hvor fanden er Arthur? 91 00:10:18,440 --> 00:10:21,171 Beskyttelse af garnisonen whisky fra politiet. 92 00:10:21,760 --> 00:10:23,489 For fanden! 93 00:10:27,720 --> 00:10:32,851 Polly, det føles lidt for mig som om tingene er ved at gå over styr. 94 00:10:34,040 --> 00:10:35,405 Så tag dem i hånden. 95 00:10:37,280 --> 00:10:39,362 Ved du hvad Ada sagde til mig denne morgen? 96 00:10:42,280 --> 00:10:47,127 Hun sagde, at vi alle ser ud som om vi arbejder på en fabrik under jorden. 97 00:10:48,480 --> 00:10:50,448 Hun sagde, at vi ligner spøgelser. 98 00:10:51,560 --> 00:10:52,846 Hun kommer tilbage. 99 00:10:53,600 --> 00:10:54,761 Hvornår? 100 00:10:55,320 --> 00:10:56,731 Når hun har brug for os. 101 00:10:58,360 --> 00:11:02,410 Og i hvert fald, hvem fanden ville sprænge vores pub i luften? 102 00:11:02,600 --> 00:11:05,171 - Seks. - Seks hvad? 103 00:11:05,360 --> 00:11:07,601 Seks spørgsmål siden du gik gennem døren. 104 00:11:11,080 --> 00:11:14,243 Snart skal du i gang være manden med svarene. 105 00:11:16,320 --> 00:11:17,367 Hvorfor? 106 00:11:19,160 --> 00:11:20,446 Syv. 107 00:11:22,280 --> 00:11:25,523 For når London sker, du bliver nødt til at holde din ende op 108 00:11:26,480 --> 00:11:28,403 eller vi finder en anden, der kan. 109 00:11:44,240 --> 00:11:46,686 --Thomas Shelby. 110 00:11:48,800 --> 00:11:50,245 Du sprængte min pub i luften. 111 00:11:51,760 --> 00:11:54,081 Vrede besejrer frygt, godt. 112 00:11:55,120 --> 00:11:56,770 Du sprængte min pub i luften. 113 00:11:58,760 --> 00:12:01,240 Tommy har et ry at værne om. 114 00:12:01,600 --> 00:12:04,410 Et ry for ikke at være bange for noget. 115 00:12:04,680 --> 00:12:08,969 I hele verden, voldelige mænd er de nemmeste at have med at gøre. 116 00:12:11,640 --> 00:12:14,564 Så fortæl mig hvilket mærke af oprører er du, ikke? 117 00:12:15,840 --> 00:12:17,569 Jeg læste et sted, at I Paddies 118 00:12:17,640 --> 00:12:19,642 begyndte at kæmpe indbyrdes nu. 119 00:12:21,240 --> 00:12:25,529 Kongen tilbyder dig en fredsaftale og du starter en krig om det. 120 00:12:26,080 --> 00:12:28,651 Det er sjovt, synes du ikke? 121 00:12:29,240 --> 00:12:30,969 En krig om fred. 122 00:12:35,480 --> 00:12:37,926 Det er du også for traktaten eller imod traktaten? 123 00:12:38,080 --> 00:12:40,162 Tilgiv mig, jeg bliver forvirret. 124 00:12:47,440 --> 00:12:50,762 Du er en beslutning væk fra døden, hr. Shelby. 125 00:12:51,640 --> 00:12:53,688 Så hold op med at smile. 126 00:12:57,080 --> 00:12:59,128 Dit navn er Irene O'Donnell. 127 00:12:59,440 --> 00:13:02,728 Du har en søn på Cherrywood Road School i Harborne. 128 00:13:02,800 --> 00:13:05,883 Han har jern på benene, han hedder Sean, 129 00:13:05,960 --> 00:13:09,760 han kommer sidst i hvert løb, stakkels dreng. 130 00:13:11,160 --> 00:13:13,322 Stakkels dreng, hvis løbet var vigtigt. 131 00:13:14,080 --> 00:13:17,289 Ved du hvad jeg mener, Irene O'Donnell? 132 00:13:17,360 --> 00:13:19,328 Der er andre måder at udfører denne mission. 133 00:13:19,400 --> 00:13:22,688 Tillad mig at sætte en kugle i hovedet på denne afskumningsmand. 134 00:13:29,520 --> 00:13:30,681 Ingen. 135 00:13:32,040 --> 00:13:34,327 Han forsker i sine fjender, 136 00:13:34,720 --> 00:13:36,529 det er derfor han er blevet valgt. 137 00:13:38,240 --> 00:13:39,651 er jeg udvalgt? 138 00:13:42,120 --> 00:13:43,281 Jeg er udvalgt. 139 00:13:45,360 --> 00:13:47,203 Kan den udvalgte ryge? 140 00:14:01,920 --> 00:14:05,925 Der er opstået en ledig stilling og du kommer til at fylde det. 141 00:14:09,280 --> 00:14:10,691 Valgt af hvem? 142 00:14:12,280 --> 00:14:14,328 Ved en informeret konsensus. 143 00:14:16,160 --> 00:14:17,685 Jeg har ting at lave. 144 00:14:19,440 --> 00:14:21,647 Så måske du kunne fortælle den udvalgte 145 00:14:22,000 --> 00:14:24,082 hvad han er blevet valgt til. 146 00:14:25,840 --> 00:14:27,683 Fra nu af, hr. Shelby, 147 00:14:28,000 --> 00:14:32,324 du lukker din skide sigøjnermund og lyt til dine instruktioner. 148 00:15:01,120 --> 00:15:02,610 Fuck! 149 00:16:15,240 --> 00:16:17,686 Jeg har brug for området rundt andelsstaldene 150 00:16:17,760 --> 00:16:20,889 fri for kobber imellem midnat og 4:00 i aften. 151 00:16:21,360 --> 00:16:23,249 Højre. Må jeg spørge hvorfor? 152 00:16:26,400 --> 00:16:30,644 Nå, hvad end det er, du er vil gøre, ikke starte nogen brande. 153 00:16:30,720 --> 00:16:33,087 Brandmændene går ud i strejke ved midnat. 154 00:16:33,840 --> 00:16:35,808 Det er alt. Du kan gå. 155 00:16:41,240 --> 00:16:44,289 Jeg har nogle oplysninger du kunne være interesseret i. 156 00:16:45,000 --> 00:16:46,240 Gratis. 157 00:16:47,480 --> 00:16:50,051 Der er en gammel ven af ​​os kommer tilbage til byen. 158 00:16:50,120 --> 00:16:53,442 Han passerer bare igennem, siger han. 159 00:16:54,320 --> 00:16:55,606 Meget storslået i disse dage. 160 00:16:55,680 --> 00:16:58,251 Han er leder af nogle hemmelig afdeling, 161 00:16:58,840 --> 00:17:00,251 det irske skrivebord. 162 00:17:01,560 --> 00:17:05,770 Så jeg tvivler på, at han gider med folk som os, ikke? 163 00:17:07,720 --> 00:17:09,404 Jeg siger godnat, Tom. 164 00:17:17,480 --> 00:17:20,165 Jeg forlanger at tale til en repræsentant! 165 00:17:22,760 --> 00:17:25,650 En repræsentant for Hans Majestæt Kongen! 166 00:17:30,320 --> 00:17:32,322 Far! Far! 167 00:17:32,400 --> 00:17:35,449 Det var Ulsterman, manden med ulvehovedet! 168 00:17:35,520 --> 00:17:37,045 Slip mig for fanden! 169 00:17:37,120 --> 00:17:39,964 Du skal forlige dig med den skæbne, der venter. 170 00:17:40,040 --> 00:17:43,362 Jeg forlanger at tale med en repræsentant af Hans Majestæt Kongen! 171 00:17:43,440 --> 00:17:44,726 Slut din fred med Gud. 172 00:17:44,800 --> 00:17:47,849 En repræsentant for Hans Majestæt Kongen! 173 00:17:48,000 --> 00:17:49,490 - Far. -Kom nu. 174 00:17:49,560 --> 00:17:51,528 Vent nu! Hvor skal du hen? 175 00:17:53,640 --> 00:17:56,405 Er der nogen her, der har forretning med kongen? 176 00:17:57,080 --> 00:17:58,605 Major Campbell. 177 00:17:58,680 --> 00:18:00,967 --På tide. 178 00:18:02,520 --> 00:18:05,569 Jeg er en meget travl mand, guvernør. 179 00:18:05,760 --> 00:18:07,125 På syv et halvt minut, 180 00:18:07,200 --> 00:18:09,885 manden i den celle skal hænges for mord. 181 00:18:11,000 --> 00:18:13,810 Mordet på en irsk aktivist i Whitechapel. 182 00:18:13,880 --> 00:18:16,565 Ringer sagen nogen klokker, Major Campbell? 183 00:18:17,840 --> 00:18:19,126 Nej, guvernør, 184 00:18:19,640 --> 00:18:21,165 Jeg hører ingen klokker. 185 00:18:23,120 --> 00:18:24,485 Siden i går morges, 186 00:18:24,560 --> 00:18:26,562 han har hævdet, at mordet blev bestilt 187 00:18:26,640 --> 00:18:28,722 af briterne Secret Intelligence Service. 188 00:18:28,800 --> 00:18:31,804 Det er lidt sent at komme med sådan noget sludder, 189 00:18:31,880 --> 00:18:33,086 tror du ikke? 190 00:18:33,160 --> 00:18:35,003 Han fik at vide, om han beholdt hans mund lukket 191 00:18:35,080 --> 00:18:37,003 der ville være en benådning i sidste øjeblik, 192 00:18:37,360 --> 00:18:39,362 som ikke er blevet til noget. 193 00:18:40,720 --> 00:18:42,404 Tilgiv mig, guvernør, 194 00:18:43,200 --> 00:18:45,726 men hvad er det for mig? 195 00:18:47,480 --> 00:18:49,005 Han siger manden, der hyrede ham 196 00:18:49,080 --> 00:18:51,526 var en efterretningstjeneste Personalechef, 197 00:18:52,480 --> 00:18:53,891 en Ulsterman. 198 00:18:54,480 --> 00:18:56,926 Bærer en stok med et ulvehovedhåndtag, 199 00:18:57,000 --> 00:18:59,002 et skudsår i hans højre ben. 200 00:18:59,760 --> 00:19:00,921 Ingen. 201 00:19:03,000 --> 00:19:05,162 Stadig ingen klokker. Guvernør, 202 00:19:06,960 --> 00:19:10,089 du har en meget klar opgave. 203 00:19:10,480 --> 00:19:14,246 En del af den opgave er at overvåge den glatte afslutning 204 00:19:14,520 --> 00:19:17,649 af henrettelser sanktioneret af kronen. 205 00:19:18,000 --> 00:19:22,688 Og det er det i løbet af de næste fire minutter din pligt til at eskortere den mand 206 00:19:23,240 --> 00:19:24,969 til helvedes porte. 207 00:19:25,720 --> 00:19:27,006 Er det forstået? 208 00:19:29,920 --> 00:19:33,402 Og hvis du nogensinde skulle have lysten 209 00:19:33,480 --> 00:19:36,006 at diskutere denne sag med nogen anden 210 00:19:37,440 --> 00:19:40,046 Jeg ved, hvor du bor. 211 00:19:54,240 --> 00:19:57,767 Arthur, Tommy's indkaldt til familiemøde. 212 00:19:59,400 --> 00:20:00,447 Arthur! 213 00:20:00,520 --> 00:20:02,841 Han slog bare lortet ud en lærling. 214 00:20:02,920 --> 00:20:05,400 Jeg var nødt til at tage halvdelen af ​​barnet væk i spande. 215 00:20:13,640 --> 00:20:14,846 Arthur. 216 00:20:19,720 --> 00:20:21,165 2.000. 217 00:20:41,160 --> 00:20:42,491 Kom nu. 218 00:20:51,080 --> 00:20:52,491 Sæt dig ned, Finn. 219 00:21:05,280 --> 00:21:08,204 - Hvor fanden er Tommy? - Han er på vej. 220 00:21:09,800 --> 00:21:12,246 Okay så, mens vi venter tålmodigt... 221 00:21:14,880 --> 00:21:16,882 Whisky. 222 00:21:17,440 --> 00:21:19,727 Tilbage fra eksplosionen. 223 00:21:21,680 --> 00:21:23,170 Det er også gode ting. 224 00:21:37,680 --> 00:21:38,920 Højre. 225 00:21:39,640 --> 00:21:41,165 Inden Tommy kommer her, 226 00:21:42,200 --> 00:21:44,168 Jeg tror, ​​der er et par ting vi skal have det lige 227 00:21:44,240 --> 00:21:45,651 mellem os andre. 228 00:21:45,720 --> 00:21:46,846 Du tænker? 229 00:21:48,080 --> 00:21:49,206 Ja. 230 00:21:50,400 --> 00:21:52,323 Ja jeg gør. Jeg vil vide... 231 00:21:54,040 --> 00:21:56,930 Hvornår stemte vi alle sammen på denne udvidelse sydpå? 232 00:22:01,440 --> 00:22:03,408 Du har noget at sige, 233 00:22:03,800 --> 00:22:05,290 du venter på Thomas. 234 00:22:05,360 --> 00:22:06,691 Polly har fandme ret. 235 00:22:06,760 --> 00:22:08,330 Jeg ser alle bøgerne. 236 00:22:09,360 --> 00:22:12,250 Lovligt og off track. 237 00:22:13,680 --> 00:22:15,409 Sådan noget du ikke ser. 238 00:22:17,360 --> 00:22:18,885 Og i det seneste år 239 00:22:19,840 --> 00:22:21,490 Shelby Company Limited 240 00:22:21,560 --> 00:22:25,849 har tjent 150 kr 241 00:22:26,720 --> 00:22:28,006 en dag. 242 00:22:30,040 --> 00:22:31,883 Højre? En forbandet dag! 243 00:22:31,960 --> 00:22:33,405 Nogle gange mere. 244 00:22:33,920 --> 00:22:35,729 Så hvad vil jeg gerne vide 245 00:22:37,200 --> 00:22:40,249 er hvorfor ændrer vi tingene? 246 00:22:40,520 --> 00:22:43,046 Polly, se hvad der allerede er sket. 247 00:22:44,200 --> 00:22:46,043 Vi har ikke engang sat foden i London endnu 248 00:22:46,200 --> 00:22:47,964 og de er allerede sprængt i luften vores forbandede pub. 249 00:22:48,040 --> 00:22:50,407 - Hvem sagde noget om cockneys? -Hvem ellers? 250 00:22:50,480 --> 00:22:52,209 Ved du hvem der gjorde det, gør du? 251 00:22:52,560 --> 00:22:54,927 - Nej, hun ved ikke, hvem der gjorde det. 252 00:22:56,280 --> 00:22:58,647 Jeg har kun fortalt familie får lov til at tale. 253 00:22:59,240 --> 00:23:00,969 Alle har lov til at tale. 254 00:23:01,920 --> 00:23:05,049 På dine fødder, Esme, lad os høre, hvad du har at sige. 255 00:23:08,280 --> 00:23:10,044 Jeg taler for vores husstand. 256 00:23:11,440 --> 00:23:13,886 - Så... - John, dette firma er 257 00:23:13,960 --> 00:23:17,282 en moderne virksomhed og tror på lige rettigheder for kvinder. 258 00:23:17,440 --> 00:23:18,805 På dine fødder, Esme. 259 00:23:31,600 --> 00:23:34,171 Jeg er ikke et blodmedlem af denne familie 260 00:23:34,840 --> 00:23:37,127 men måske faktisk fordi jeg ikke er medlem 261 00:23:37,200 --> 00:23:39,362 Jeg kan se ting i et andet lys. 262 00:23:40,640 --> 00:23:42,165 Så jeg kommer til min pointe. 263 00:23:42,480 --> 00:23:43,970 Det ville være rart. 264 00:23:44,200 --> 00:23:45,326 Som min mand sagde, 265 00:23:45,400 --> 00:23:48,131 Shelby Company Limited er nu meget vellykket. 266 00:23:48,200 --> 00:23:50,089 --Men London... 267 00:23:51,280 --> 00:23:54,011 Jeg har slægtninge i Shepherd's Bush og Portobello. 268 00:23:54,880 --> 00:23:57,326 Det er mere som krige mellem hære dernede. 269 00:23:58,080 --> 00:24:00,765 Og kobberne kæmper side om side med dem. 270 00:24:01,600 --> 00:24:04,922 Og der er udlændinge af hver beskrivelse 271 00:24:06,040 --> 00:24:08,327 og brugen af ​​bomber er det mindste af det. 272 00:24:10,960 --> 00:24:12,450 Jeg har et barn, 273 00:24:13,920 --> 00:24:16,321 velsignet med familien Shelby godt udseende. 274 00:24:17,720 --> 00:24:19,802 Jeg vil have John til at se ham vokse op. 275 00:24:21,240 --> 00:24:25,040 Jeg vil have, at vi en dag skal bo et sted med frisk luft og træer 276 00:24:25,320 --> 00:24:27,209 og holde høns eller noget. 277 00:24:28,600 --> 00:24:32,366 Men London er bare røg og problemer, Thomas. 278 00:24:32,880 --> 00:24:34,041 Thomas? 279 00:24:37,680 --> 00:24:39,205 Det er alt, hvad jeg har at sige. 280 00:24:41,320 --> 00:24:45,530 Det var mange ord, en masse ord. 281 00:24:48,360 --> 00:24:50,488 Skyl dem ned med en god drink. 282 00:24:51,160 --> 00:24:52,491 Tak, Esme. 283 00:24:55,320 --> 00:24:58,130 For det første braget i pubben havde intet med London at gøre. 284 00:24:58,200 --> 00:24:59,486 Forstået? 285 00:24:59,720 --> 00:25:01,722 Braget er noget Jeg klarer mig selv. 286 00:25:01,800 --> 00:25:05,691 For det andet har vi intet at frygte fra den foreslåede virksomhedsudvidelse 287 00:25:05,760 --> 00:25:07,569 så længe vi holder sammen. 288 00:25:08,880 --> 00:25:10,086 Og efter de første par uger, 289 00:25:10,160 --> 00:25:12,401 ni tiendedele af det, vi laver i London vil være lovligt. 290 00:25:13,120 --> 00:25:16,522 Den anden tiendedel er i gode hænder. Er det ikke rigtigt, Arthur? 291 00:25:16,760 --> 00:25:17,966 Det er rigtigt. 292 00:25:19,800 --> 00:25:22,201 Nu, nogle af jer i dette rum har givet udtryk for dine forbehold. 293 00:25:22,280 --> 00:25:23,486 Fair nok. 294 00:25:23,800 --> 00:25:26,929 Enhver af jer, der ikke ønsker en del i fremtiden for denne virksomhed, 295 00:25:27,160 --> 00:25:28,571 gå ud af døren... 296 00:25:32,720 --> 00:25:34,051 Lige nu. 297 00:25:35,640 --> 00:25:37,404 Gå og opdrætt dine høns. 298 00:25:39,680 --> 00:25:41,682 Til dig med ambitioner 299 00:25:42,560 --> 00:25:44,642 udvidelsesprocessen begynder i morgen. 300 00:25:58,480 --> 00:25:59,925 I morgen? 301 00:26:00,400 --> 00:26:03,085 Jeg er virksomhedens kasserer, du burde tale med mig først. 302 00:26:04,880 --> 00:26:08,123 Det er Newmarket i morgen, årets tredje travleste dag. 303 00:26:08,200 --> 00:26:09,770 Vi har 18 medarbejdere. 304 00:26:09,840 --> 00:26:12,161 Hvem stoler du på med 200 pund? 305 00:26:12,240 --> 00:26:14,402 Åh, jeg ændrede kombinationen. 306 00:26:17,760 --> 00:26:21,685 --Så hvad sker der, Thomas? 307 00:26:22,520 --> 00:26:24,648 Hvem mødte du på Black Lion? 308 00:26:26,520 --> 00:26:28,648 Giv mig kombinationen, Polly. 309 00:26:35,080 --> 00:26:38,084 Polly, giv mig kombinationen. 310 00:26:44,640 --> 00:26:47,041 Hvad skete der med pubben er irsk forretning. 311 00:26:47,360 --> 00:26:49,488 Vi er i en situation, hvor for alles sikkerhed, 312 00:26:49,560 --> 00:26:52,450 det er bedst hvis nogle ting forblive uoplyst. 313 00:26:53,320 --> 00:26:54,651 Så hvorfor i morgen? 314 00:26:57,600 --> 00:26:59,682 Som du siger, morgendagens Newmarket. 315 00:26:59,760 --> 00:27:01,922 Alle London-cheferne vil være til løbene. 316 00:27:02,200 --> 00:27:04,282 Hvad siger du bare rulle op og tage byen? 317 00:27:04,680 --> 00:27:08,002 Nej, vi benytter lejligheden at vise vores hånd. 318 00:27:10,840 --> 00:27:12,808 De italienske bander og de jødiske bander 319 00:27:12,880 --> 00:27:14,803 har været i krig i London i seks måneder. 320 00:27:14,880 --> 00:27:16,006 Det er ikke vores krig. 321 00:27:16,080 --> 00:27:18,401 Jøderne har haft det værste af det. De har brug for allierede. 322 00:27:18,480 --> 00:27:20,847 - Ja, men det gør vi ikke. - Vi har brug for fodfæste 323 00:27:20,920 --> 00:27:23,002 i den sydlige ende af den store union. 324 00:27:23,080 --> 00:27:25,242 Jøderne kontrollerer Camden Town. 325 00:27:33,400 --> 00:27:34,890 Din mor sagde, 326 00:27:35,440 --> 00:27:37,408 "Det er hans klogskab det vil dræbe ham." 327 00:27:39,320 --> 00:27:41,209 Ingen bliver dræbt, Polly. 328 00:27:41,680 --> 00:27:45,162 Vi går ned i morgen, når det er stille og vi efterlader vores besked. 329 00:27:45,240 --> 00:27:48,449 Hvis Alfie Solomon og hans Camden-drenge kommer til os, 330 00:27:48,520 --> 00:27:50,921 vi forhandler om brugen af et sikkert toldlager 331 00:27:51,000 --> 00:27:53,731 og så vores juridiske aktiviteter i London kan begynde. 332 00:27:53,800 --> 00:27:57,885 Vær venlig at åbne pengeskabet. 333 00:28:04,200 --> 00:28:07,488 Ved du, det var en fin tale du lavede derinde, 334 00:28:08,280 --> 00:28:11,682 om, at denne virksomhed tror i lige rettigheder for kvinder. 335 00:28:12,880 --> 00:28:14,609 Men når det kommer til det, 336 00:28:14,800 --> 00:28:16,802 du lytter ikke til et ord, vi siger. 337 00:28:18,240 --> 00:28:20,004 Måske stoler du ikke på os. 338 00:28:22,840 --> 00:28:24,604 Hun var en kvinde, Thomas. 339 00:28:31,600 --> 00:28:33,841 Nå, måske er det på tide du glemte hende. 340 00:28:33,920 --> 00:28:35,410 Glemt hvem? 341 00:28:49,520 --> 00:28:51,966 Dig og drengene, gå hen og bliv dræbt. 342 00:29:43,600 --> 00:29:45,443 Skal du til London nu? 343 00:29:48,120 --> 00:29:51,408 Nej, der er noget Jeg skal gøre først. 344 00:29:52,200 --> 00:29:54,931 Åh, jeg har sådan en skrivemaskine. 345 00:29:55,640 --> 00:29:57,244 Jeg fik det ud af et katalog. 346 00:29:57,840 --> 00:30:00,286 Jeg er i gang med et korrespondancekursus. 347 00:30:03,440 --> 00:30:05,249 Jeg er ved at lære at gøre det med lukkede øjne. 348 00:30:05,320 --> 00:30:06,970 Det er en test, du skal lave. 349 00:30:14,520 --> 00:30:16,602 Vil du komme tilbage før du går? 350 00:30:21,200 --> 00:30:22,406 Ingen. 351 00:30:39,320 --> 00:30:42,324 Jeg ville ønske, bare én gang, du ville ikke betale mig, 352 00:30:42,880 --> 00:30:44,689 som om vi var almindelige mennesker. 353 00:30:45,080 --> 00:30:46,161 Ja. 354 00:31:50,000 --> 00:31:51,525 Lad os begynde. 355 00:31:52,160 --> 00:31:53,810 Hænderne på bordet. 356 00:32:01,320 --> 00:32:03,721 I aften har vi to nye pilgrimme slutter sig til os. 357 00:32:03,800 --> 00:32:05,962 Så lad os byde dem velkommen. 358 00:32:11,440 --> 00:32:12,805 Starter med dig. 359 00:32:13,520 --> 00:32:15,727 Hvem er det du søger at nå? 360 00:32:16,640 --> 00:32:18,005 Min mand. 361 00:32:18,800 --> 00:32:21,770 Han blev taget for seks måneder siden af influenzaen. 362 00:32:22,800 --> 00:32:25,451 Jeg prøvede at nå ham igennem Mrs Breach på Sparkhill 363 00:32:25,520 --> 00:32:28,364 men hun blev ved med at få hans mellemnavn forkert. 364 00:32:28,640 --> 00:32:31,530 Tal ikke om fru Breach i dette hus. 365 00:32:32,920 --> 00:32:35,651 Hun er en uhellig charlatan. 366 00:32:40,600 --> 00:32:41,840 Og dig? 367 00:32:44,240 --> 00:32:45,730 Hvem søger du? 368 00:32:47,600 --> 00:32:49,728 Nå, sandhed... 369 00:32:49,800 --> 00:32:52,770 Undskyld, sandheden er, Jeg er ikke engang sikker på, at hun er død. 370 00:32:52,840 --> 00:32:54,842 Så jeg kom her for at finde ud af det. 371 00:32:59,560 --> 00:33:00,800 Øh... 372 00:33:02,920 --> 00:33:05,002 Ser du, min søn og min datter 373 00:33:05,320 --> 00:33:08,005 blev taget fra mig da de var meget små. 374 00:33:08,360 --> 00:33:10,044 Taget af sognemyndighederne 375 00:33:10,120 --> 00:33:12,043 og jeg vidste det aldrig hvad der skete med dem. 376 00:33:13,120 --> 00:33:16,124 Men på det seneste... 377 00:33:18,000 --> 00:33:19,490 Jeg har haft en fornemmelse. 378 00:33:21,640 --> 00:33:23,005 Sådan en følelse... 379 00:33:27,200 --> 00:33:29,043 Jeg kan ikke sætte ord på det. 380 00:33:30,680 --> 00:33:33,206 Og jeg bliver ved med at have en drøm. 381 00:33:36,600 --> 00:33:39,410 Jeg ser en smuk pige, 382 00:33:40,480 --> 00:33:42,130 omkring 18 år gammel. 383 00:33:43,840 --> 00:33:46,446 Hun står på tværs af gaden 384 00:33:48,240 --> 00:33:52,165 og hun fortæller mig hun er gået forbi. 385 00:33:52,800 --> 00:33:56,805 Nu, min datter ville have været 18 i år. 386 00:33:57,520 --> 00:33:59,841 Den 15. maj. 387 00:34:05,280 --> 00:34:09,171 Og denne pige har mørke øjne ligesom min. 388 00:34:13,640 --> 00:34:17,486 Og hun råber og råber. 389 00:34:19,080 --> 00:34:23,210 Og hun fortæller mig hun vil tale med mig 390 00:34:23,640 --> 00:34:25,210 fordi jeg er hendes mor. 391 00:34:30,000 --> 00:34:33,925 Nu ved jeg det ikke engang hvilket navn de gav hende 392 00:34:34,400 --> 00:34:36,368 efter de stjal hende fra mig. 393 00:34:39,600 --> 00:34:41,967 Men hvis hun vil at sige farvel, 394 00:34:43,000 --> 00:34:44,923 Jeg troede, at dette ville være stedet. 395 00:34:48,960 --> 00:34:50,962 Du har den sorte madonna på. 396 00:34:51,880 --> 00:34:53,120 Er du sigøjner? 397 00:34:54,320 --> 00:34:57,130 Den del af mig, der drømmer, er sigøjner. 398 00:35:12,000 --> 00:35:14,082 Mit pigenavn er Shelby. 399 00:35:23,760 --> 00:35:24,886 Så, 400 00:35:26,760 --> 00:35:28,728 måske du kunne gøre mig først. 401 00:35:35,320 --> 00:35:36,685 Ingen! 402 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 Ingen! 403 00:35:45,280 --> 00:35:46,930 Ingen! 404 00:35:58,480 --> 00:36:00,244 Ingen... 405 00:37:55,360 --> 00:37:56,885 Eamonn Duggan? 406 00:38:20,640 --> 00:38:22,449 Okay, Tommy er her. 407 00:38:22,760 --> 00:38:24,330 Hæng i! 408 00:38:30,280 --> 00:38:31,520 John! 409 00:38:31,600 --> 00:38:32,931 Jeg kommer! 410 00:38:41,320 --> 00:38:44,005 klokken 7, 12, 411 00:38:44,080 --> 00:38:45,809 10 hvis jeg stadig er ædru. 412 00:38:46,400 --> 00:38:48,243 Jeg fik det af lægen. 413 00:38:49,440 --> 00:38:51,522 Holder mig rar og rolig. 414 00:38:53,800 --> 00:38:55,643 Det samme som de gav os i skyttegravene 415 00:38:55,720 --> 00:38:57,484 for at stoppe os i at ryste. 416 00:38:57,560 --> 00:38:59,164 Polly sagde, at det er godt for mit temperament. 417 00:38:59,240 --> 00:39:01,208 - Det gør mig langsommere, Tom. - Arthur, 418 00:39:01,560 --> 00:39:04,086 der er nogle ting Polly forstår det ikke. 419 00:39:04,160 --> 00:39:08,006 - Jeg har brug for dig hurtigt. Ikke langsom, vel? 420 00:39:08,200 --> 00:39:09,804 Hun ville ikke give slip af mit skide ben. 421 00:39:09,880 --> 00:39:11,484 Jeg vil vædde på, at det ikke er alt hun ville ikke give slip. 422 00:39:11,560 --> 00:39:15,770 Højre. Du ved, hun er imod dette, Tom. Hun har meninger. 423 00:39:15,840 --> 00:39:17,524 Der er ikke noget galt med meninger, john. Kom nu. 424 00:39:17,600 --> 00:39:19,284 - Sæt dig ind i den skide bil! -Hold kæft. 425 00:39:24,280 --> 00:39:25,611 Højre! 426 00:39:25,680 --> 00:39:28,604 Peaky Blinders går på forbandet ferie! 427 00:39:28,680 --> 00:39:30,967 Sæt dig ned, din gale bastard. 428 00:39:55,640 --> 00:39:57,961 Du er imod dette det samme som mig, er du ikke? 429 00:40:00,520 --> 00:40:02,966 Hold øje med nogen, der sætter store penge på Divine Star 430 00:40:03,040 --> 00:40:05,008 3:30 på Newmarket. 431 00:40:05,840 --> 00:40:07,205 Hun er en af ​​vores. 432 00:40:08,400 --> 00:40:11,244 Alt over et pund, fortæl mig. 433 00:40:17,880 --> 00:40:18,927 Polly, 434 00:40:20,240 --> 00:40:22,447 Jeg ønsker ikke at lirke ind i din virksomhed, 435 00:40:23,120 --> 00:40:24,770 men du burde vide noget. 436 00:40:26,080 --> 00:40:28,048 Den kvinde er en trickster. 437 00:40:28,360 --> 00:40:29,725 Hvilken kvinde? 438 00:40:30,440 --> 00:40:32,886 Hendes søster var med vaskehuset tidligt, 439 00:40:33,560 --> 00:40:36,006 pralede der havde været en Shelby ved bordet. 440 00:40:40,040 --> 00:40:41,166 Hvilken kvinde? 441 00:40:42,160 --> 00:40:43,969 Sigøjnere taler med hinanden. 442 00:40:46,000 --> 00:40:47,729 Hvilken kvinde? 443 00:40:50,120 --> 00:40:52,851 Du besøgte fru Price i Patchen i aftes. 444 00:40:58,200 --> 00:40:59,565 Undskyld... 445 00:41:00,440 --> 00:41:01,885 Så hvad ved du? 446 00:41:02,120 --> 00:41:03,884 Jeg ved, de skubber til glasset. 447 00:41:04,280 --> 00:41:06,203 Manden, det er hendes fætter. Han skubber til glasset. 448 00:41:06,280 --> 00:41:07,441 Det er et trick. 449 00:41:07,920 --> 00:41:10,048 De fortæller dig hvad tror du allerede. 450 00:41:12,080 --> 00:41:14,924 Hun oprettede efter krigen på grund af alle enkerne. 451 00:41:15,640 --> 00:41:19,122 Polly, tænkte jeg bare du bør vide. 452 00:41:19,200 --> 00:41:21,043 Og i dette skide vaskehus, 453 00:41:21,120 --> 00:41:22,963 fortalte de dig, hvorfor jeg tog dertil? 454 00:41:29,520 --> 00:41:32,888 Du fortæller en sjæl i denne familie, 455 00:41:33,720 --> 00:41:37,202 og jeg sværger, jeg vil skære dig. 456 00:41:39,160 --> 00:41:43,324 Jeg har ikke brug for en kniv for at stoppe mig fortælle hemmeligheder givet i fortrolighed. 457 00:41:44,600 --> 00:41:46,489 Det er et spørgsmål om ære. 458 00:42:07,440 --> 00:42:09,124 Se det her! Se. 459 00:42:09,480 --> 00:42:10,845 - Jeg elsker det. 460 00:42:11,040 --> 00:42:13,441 Din Esme havde ret om en ting, 461 00:42:13,520 --> 00:42:15,807 du kan ikke slå landskabet. 462 00:42:16,960 --> 00:42:20,567 Du ved, jeg tror, ​​jeg vil at bo på landet en dag 463 00:42:21,120 --> 00:42:22,610 og hold høns. 464 00:42:23,160 --> 00:42:25,322 Ja, vi ses i London, Arthur. 465 00:42:30,000 --> 00:42:32,480 - Åh, for fanden! -Tag dette. 466 00:42:36,080 --> 00:42:37,491 Vi er nødt til at begrave ham. 467 00:42:37,560 --> 00:42:39,164 Hvem fanden er det? 468 00:42:39,560 --> 00:42:40,891 Det er irsk forretning. 469 00:42:40,960 --> 00:42:43,201 Jeg syntes det var bedst hvis jeg klarer det på egen hånd. 470 00:42:43,760 --> 00:42:46,286 Kom nu, vi gjorde tusind af disse i Frankrig. 471 00:42:46,360 --> 00:42:47,725 John, tag fat i hans hoved. 472 00:42:48,080 --> 00:42:50,048 Så det er vi ikke rigtig skal til London? 473 00:42:50,800 --> 00:42:52,290 Når vi begraver ham, 474 00:42:52,800 --> 00:42:54,484 så begynder ferien. 475 00:43:20,280 --> 00:43:21,725 Meget taknemmelig. 476 00:43:30,960 --> 00:43:33,327 Det er et fucking freak show. 477 00:43:52,920 --> 00:43:55,446 Hvad fanden er den ketcher? 478 00:43:55,520 --> 00:43:57,807 Det er det, de kalder musik i disse dage, bror. 479 00:43:57,880 --> 00:43:59,041 Musik? 480 00:44:16,320 --> 00:44:17,401 åh! 481 00:44:17,480 --> 00:44:19,926 Oi! Læg den væk. 482 00:44:20,000 --> 00:44:21,365 For fanden! 483 00:44:26,280 --> 00:44:28,487 Se for fanden dette sted, ikke? 484 00:44:28,920 --> 00:44:30,570 Det er okay, ikke? 485 00:44:35,000 --> 00:44:37,480 Irsk whisky, en flaske. 486 00:44:38,160 --> 00:44:39,810 Og skynd dig! 487 00:44:43,960 --> 00:44:45,530 For helvede, 488 00:44:45,600 --> 00:44:47,602 Jeg genkender et par af disse drenge. 489 00:44:49,880 --> 00:44:51,769 Det er Sabinis fætter derovre. 490 00:44:52,640 --> 00:44:55,211 Det er rigtigt, Arthur, det er Sabinis klub. 491 00:44:55,400 --> 00:44:58,722 Jesus Kristus, alle herinde er et skide ansigt. 492 00:44:58,800 --> 00:45:02,805 Kun løjtnanterne, john. Ingen spor af betjentene. 493 00:45:04,360 --> 00:45:06,044 Okay, lad os stille dem op. 494 00:45:07,880 --> 00:45:09,086 Ferie! 495 00:45:11,400 --> 00:45:13,528 Mine herrer, der er sket en fejl. 496 00:45:13,600 --> 00:45:15,568 Det er jeg bange for, at du vil nødt til at forlade. 497 00:45:16,720 --> 00:45:18,643 Vi har lige købt en flaske. 498 00:45:18,720 --> 00:45:22,088 Nogle af mændene her genkender dig fra racerbanerne i nord. 499 00:45:22,200 --> 00:45:24,487 Ja, det får vi meget. 500 00:45:24,560 --> 00:45:27,609 De siger, du ikke har nogen forretning kommer syd for linjen 501 00:45:27,680 --> 00:45:29,569 uden forudgående aftale. 502 00:45:29,800 --> 00:45:32,007 Og hvilken linje ville det være, min ven? 503 00:45:33,200 --> 00:45:35,646 De siger, at dette er provokation. 504 00:45:37,280 --> 00:45:40,443 Okay, du siger det til dem vi er på ferie. 505 00:45:42,120 --> 00:45:43,849 Du bryder reglerne. 506 00:45:45,680 --> 00:45:48,809 Det siger de, du er Peaky blinders... 507 00:45:49,120 --> 00:45:50,531 Toppe afskum! 508 00:46:11,560 --> 00:46:15,690 Hvem fanden er den næste? 509 00:46:19,120 --> 00:46:20,451 Kom her! 510 00:46:28,920 --> 00:46:30,809 Læg noget is på dem! 511 00:46:34,880 --> 00:46:36,291 Gå ud. 512 00:46:39,800 --> 00:46:41,086 Ja? 513 00:46:43,520 --> 00:46:44,851 Ja? 514 00:46:45,200 --> 00:46:46,440 Vil du bruge det? 515 00:46:51,240 --> 00:46:52,480 Troede det ikke. 516 00:47:10,080 --> 00:47:13,402 Vi kom her ikke at skabe fjender. 517 00:47:15,440 --> 00:47:16,566 Ingen. 518 00:47:17,920 --> 00:47:20,571 Vi kom her for at få nye venner! 519 00:47:24,960 --> 00:47:27,167 Dem af jer, der er sidst 520 00:47:27,720 --> 00:47:29,802 bliver snart først. 521 00:47:33,560 --> 00:47:37,645 Og de af jer, der er undertrykt vil rejse sig. 522 00:47:39,680 --> 00:47:40,806 Jep. 523 00:47:42,320 --> 00:47:44,209 Du ved, hvor du kan finde os. 524 00:47:52,920 --> 00:47:54,729 Jeg tror, ​​jeg har mistet en tand. 525 00:47:55,200 --> 00:47:57,646 Jeg har ingen tilbage i denne hastighed! 526 00:47:57,800 --> 00:47:59,609 Det er noget forbandet ferie. 527 00:47:59,760 --> 00:48:02,923 Ja? Du okay uden din skide medicin, Arthur? 528 00:48:03,000 --> 00:48:05,480 - Her, det løser dig. -Giv mig det! 529 00:48:05,560 --> 00:48:07,847 - Dig, john dreng, ikke? Hvordan har du det? 530 00:48:07,920 --> 00:48:10,491 - Eller skal jeg spørge din skide kone? -Åh, giv efter! 531 00:48:10,560 --> 00:48:12,085 Ikke mere snak om høns, kan du høre mig? 532 00:48:12,160 --> 00:48:13,844 -- Fuck hønsene. 533 00:48:13,920 --> 00:48:15,649 Jeg har 50 pund i lommen. 534 00:48:15,720 --> 00:48:17,085 Lad os male byen, ikke? 535 00:48:19,360 --> 00:48:21,522 - Kom. 536 00:48:25,160 --> 00:48:27,686 - Åh, kære Gud! -Herre, gik jeg ud fra 537 00:48:27,760 --> 00:48:29,524 det var Betty med te. 538 00:48:30,320 --> 00:48:33,642 Tilgiv mig, sir, men din sekretær var ikke ved skrivebordet. 539 00:48:33,720 --> 00:48:36,963 Nej, fordi hun spiser frokost, som normale mennesker. 540 00:48:37,440 --> 00:48:38,487 Og du kan vende om, 541 00:48:38,560 --> 00:48:41,211 denne dame er en professionel livsmodel. 542 00:48:41,280 --> 00:48:42,884 Hun gør dette for at leve. 543 00:48:44,400 --> 00:48:47,051 Jeg... Jeg er mere end glad for at komme tilbage senere, sir. 544 00:48:47,120 --> 00:48:50,124 Nej Nej Nej. Senere Jeg er i huset. bare øhm, 545 00:48:51,960 --> 00:48:54,486 holde ryggen vendt, hvis du skal. 546 00:48:54,560 --> 00:48:55,925 Ja Hr. 547 00:48:59,200 --> 00:49:03,888 Jeg vil gætte på, at du ikke har været det udsat for det bøhmiske samfund, major? 548 00:49:05,000 --> 00:49:08,288 Nå, jeg... jeg... Jeg spiller kort af og til. 549 00:49:08,360 --> 00:49:12,809 Du er fremmed for kokain og også eksotisk dans, kunne jeg forestille mig. 550 00:49:13,160 --> 00:49:17,324 Jeg finder de mere åbenlyse laster den nemmeste at modstå. 551 00:49:17,400 --> 00:49:22,247 Det er de luskede små obskure det bringer dig i knæ, ja? 552 00:49:22,920 --> 00:49:26,766 Så hvilken forretning er så presserende det overtrumfer frokosten? 553 00:49:27,000 --> 00:49:29,048 Nå, sir, vores mand i Birmingham 554 00:49:29,120 --> 00:49:31,566 har bestået sin første prøve med glans. 555 00:49:31,640 --> 00:49:33,449 Åh, jeg er forfærdelig til ansigter. 556 00:49:33,520 --> 00:49:36,524 Så jeg tror, ​​vi kan begynde forberede ham på... 557 00:49:37,520 --> 00:49:38,851 Den større opgave. 558 00:49:39,000 --> 00:49:41,321 Udtryk undslipper mig, Jeg tænker for meget. 559 00:49:41,400 --> 00:49:42,561 Hr? 560 00:49:42,880 --> 00:49:45,804 Jeg har brug for din autoritet 561 00:49:45,880 --> 00:49:48,690 for at fortsætte med al hast 562 00:49:49,200 --> 00:49:52,522 med at forberede den nye mand til den større opgave. 563 00:49:52,640 --> 00:49:55,211 Du taler om din bookmaker. 564 00:49:55,640 --> 00:49:56,687 Ja Hr. 565 00:49:56,760 --> 00:50:00,048 Du har en historie med denne mand. Hvorfor valgte du ham? 566 00:50:01,480 --> 00:50:05,371 Nå, at lægge pres på en mand til denne type arbejde 567 00:50:05,440 --> 00:50:07,044 du skal kende hans svagheder 568 00:50:07,120 --> 00:50:10,727 og jeg kender denne mands svagheder intimt. 569 00:50:10,800 --> 00:50:13,007 Og efter "mission accomplished", 570 00:50:13,080 --> 00:50:15,560 stoler vi på ham at holde sin mund? 571 00:50:16,280 --> 00:50:18,009 Absolut ikke, sir. 572 00:50:19,360 --> 00:50:21,761 Så når han har tjent sit formål, 573 00:50:21,920 --> 00:50:23,684 han vil blive overført til historien 574 00:50:23,760 --> 00:50:25,967 på nøjagtig samme måde som hans forgænger. 575 00:50:26,040 --> 00:50:28,361 Du mener for enden af ​​et reb? 576 00:50:29,640 --> 00:50:32,689 Nå, enden af ​​rebet har været denne mands skæbne 577 00:50:33,720 --> 00:50:35,688 siden den nat, han blev født. 578 00:51:04,520 --> 00:51:05,931 Du er tidligt. 579 00:51:07,280 --> 00:51:08,884 Luk dine øjne, Lizzie. 580 00:51:09,800 --> 00:51:10,801 Hvad? 581 00:51:10,880 --> 00:51:13,884 Luk øjnene. Fortsæt, luk dine øjne. 582 00:51:15,600 --> 00:51:18,080 Godt. Kom nu med mig. 583 00:51:18,160 --> 00:51:19,685 Nej, luk øjnene! 584 00:51:20,080 --> 00:51:21,525 --Denne måde. 585 00:51:21,600 --> 00:51:23,284 Hvad laver du, Tom? 586 00:51:23,360 --> 00:51:25,408 Du er nødt til at sætte dig ned her. Højre. 587 00:51:26,480 --> 00:51:30,530 --Sid ned. Nå, okay... 588 00:51:31,040 --> 00:51:32,804 - Skriv dette. -Hvorfor? 589 00:51:32,880 --> 00:51:34,325 Lizzie, skriv dette. 590 00:51:34,840 --> 00:51:37,002 "Hvis vi..." Sluk din cigaret. 591 00:51:37,960 --> 00:51:40,088 Højre. "Hvis vinteren kommer... 592 00:51:40,400 --> 00:51:44,564 --"...kan foråret så være langt bagud?" 593 00:51:44,640 --> 00:51:48,008 Hvorfor? Sagde du forår? 594 00:51:48,080 --> 00:51:49,923 Lizzie, hvad sker der efter vinteren? 595 00:51:53,680 --> 00:51:54,966 Lad os se. 596 00:51:55,720 --> 00:51:57,563 Det er et spørgsmål. Hvor er spørgsmålstegnet? 597 00:51:57,640 --> 00:51:58,971 Sæt spørgsmålstegnet i. 598 00:52:00,000 --> 00:52:01,764 Skriv nu dette. 599 00:52:01,840 --> 00:52:05,287 "Eftersøgt, sekretær for at udvide forretningen." 600 00:52:05,360 --> 00:52:06,646 Sænk farten! 601 00:52:06,720 --> 00:52:09,644 "Skal kunne tage diktat og berøringstype. 602 00:52:10,640 --> 00:52:12,210 "Fem dage om ugen. 603 00:52:12,280 --> 00:52:16,126 "Øh, otte pund og fire skilling om måneden. 604 00:52:16,200 --> 00:52:18,441 "Skal kunne starte med det samme." 605 00:52:19,800 --> 00:52:21,086 Er du seriøs? 606 00:52:24,720 --> 00:52:26,722 Tingene begynder til at ske, Lizzie. 607 00:52:29,120 --> 00:52:31,930 Jeg har brug for en, der kan se den anden vej nogle gange. 608 00:52:39,200 --> 00:52:41,441 Og du kan stoppe det andet arbejde også, Lizzie. 609 00:52:42,840 --> 00:52:45,241 Det hele denne gang. 610 00:52:47,200 --> 00:52:48,531 Ingen undtagelser. 611 00:52:54,800 --> 00:52:57,724 Klokken otte, mandag morgen, kontoret ovenpå. 612 00:52:57,800 --> 00:52:58,881 Kom ikke for sent. 613 00:53:11,840 --> 00:53:13,524 Newmarket var rentabelt. 614 00:53:14,320 --> 00:53:16,687 Arthur fortalte mig hvordan du efterlod din besked. 615 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 Og da jeg spurgte ham hvor hans medicin var, 616 00:53:20,400 --> 00:53:21,606 han sagde du hældte det væk. 617 00:53:21,680 --> 00:53:24,160 Det eneste, jeg hældte væk, var opium og bromid. 618 00:53:25,080 --> 00:53:27,162 Åh, sådan fungerer det i London, ikke? 619 00:53:27,240 --> 00:53:29,891 Enhver chef skal have en gal hund ved sin side. 620 00:53:29,960 --> 00:53:33,248 Ja, en der ikke kan være det forudsagt, nogen gal i hovedet. 621 00:53:33,320 --> 00:53:35,368 Men Thomas Shelby bruger sin egen bror. 622 00:53:35,440 --> 00:53:38,489 - Hold op med at slås med mig! - Nogen må. 623 00:53:39,760 --> 00:53:41,330 Det kom for en time siden. 624 00:53:41,400 --> 00:53:44,006 Der står ikke noget navn på den men det kommer fra Camden Town. 625 00:53:44,920 --> 00:53:46,251 Jeg havde tænkt mig at brænde det. 626 00:53:46,320 --> 00:53:47,685 Jeg burde have. 627 00:53:47,800 --> 00:53:50,963 Godt gået, Tommy, du har valgt side. 628 00:53:51,280 --> 00:53:53,362 Nu er du i krig med Sabini. 629 00:54:33,000 --> 00:54:35,446 Ada, kommer du for en drink? 630 00:54:35,520 --> 00:54:38,171 Nej, kvinden ovenpå passer Karl. 631 00:54:38,240 --> 00:54:39,969 Hun bliver sur, hvis jeg kommer for sent! 632 00:55:11,440 --> 00:55:13,568 - Ada Shelby? -Ingen. 633 00:55:22,160 --> 00:55:23,685 Din bror brød reglerne. 634 00:55:23,760 --> 00:55:25,046 Jeg har ikke en forbandet bror. 635 00:55:25,120 --> 00:55:27,600 Mig og mine venner her har brug for lidt kvindeligt selskab. 636 00:55:27,680 --> 00:55:29,284 - Lad os køre en tur. -Ingen! 637 00:55:29,480 --> 00:55:31,323 - Hold hende i ro, drenge. - Lad være! Stå af! 638 00:55:43,520 --> 00:55:45,807 - Hold ham for fanden! 639 00:56:14,400 --> 00:56:18,564 Tommy Shelby, Jeg savnede dig i min klub. 640 00:56:18,960 --> 00:56:20,962 Jeg var til løbene. 641 00:56:21,440 --> 00:56:22,771 Sabini. 642 00:56:25,160 --> 00:56:26,685 Sig ikke mit navn. 643 00:56:27,680 --> 00:56:29,170 Jesus! 644 00:56:29,560 --> 00:56:30,766 Franco, 645 00:56:31,400 --> 00:56:33,448 tag mit navn ud af hans mund. 646 00:56:43,480 --> 00:56:45,244 Mens du er derinde, grave lidt efter guld. 647 00:56:45,320 --> 00:56:46,526 Betal for benzinen. 648 00:57:02,280 --> 00:57:04,169 Kan du se, hvor meget jeg ved om dig? 649 00:57:04,680 --> 00:57:07,843 Jeg ved endda, hvad der er i din skide mund. 650 00:57:08,680 --> 00:57:10,523 Se på mig. Se på mig! 651 00:57:11,480 --> 00:57:12,720 Se på mig. 652 00:57:14,280 --> 00:57:16,203 Du tager op med jøderne. 653 00:57:16,280 --> 00:57:18,760 Ja, det tror du hvad London handler om. 654 00:57:18,840 --> 00:57:21,241 Du kan bare komme ned, vælg en side. 655 00:57:21,320 --> 00:57:23,448 Din skide klovn! 656 00:57:24,000 --> 00:57:25,968 Nu er dit liv forbi. 657 00:57:26,640 --> 00:57:30,531 Mit ansigt er det sidste du nogensinde vil se på jorden. 658 00:57:30,920 --> 00:57:32,285 Din fejl. 659 00:57:32,360 --> 00:57:34,647 Det husker du når du kommer til helvede. 660 00:57:40,200 --> 00:57:41,645 Gør ham færdig. 661 00:57:46,480 --> 00:57:48,926 --Du! Kom tilbage her! 662 00:58:09,120 --> 00:58:16,762 Det burde vi vel se om bastarden stadig er i live. Rippet af mstoll 662 00:58:17,305 --> 00:59:17,754 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org