1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
[වඳුරු කෑගැසීම]

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,666
[වඳුරා කෑගසයි]

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,541
[සයිරන් නාද වේ]

4
00:00:20,625 --> 00:00:22,333
[සාජන්] අපි එය සකස් කර නැත.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,458
යුනිස් උන්ගේ බඩ අවුස්සනවා
ඒ පටුමගේ.

6
00:00:24,541 --> 00:00:27,208
CSI තවමත් සුදුසු වෙමින් පවතී,
දැන් මට මේ මිනිහව ලැබුනා ...

7
00:00:28,416 --> 00:00:29,250
ඔව් සර්.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,666
ඔව් සර්.

9
00:00:32,375 --> 00:00:33,208
ඔව් සර්.

10
00:00:34,375 --> 00:00:35,208
මට තේරෙනවා.

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,666
ඔයා දන්න මගුල කවුද කියලා මම දන්නේ නෑ...

12
00:00:44,666 --> 00:00:46,916
හේයි! ඔයා uptown කවුද දන්නවද මට කමක් නෑ,

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,166
ඔබ කිසිවක් ඉවත් නොකරයි
අපරාධ ස්ථානයෙන්.

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,666
ප්‍රධානියා කියනවා ඔයාට විනාඩි දහයක් තියෙනවා කියලා
ඊට පස්සේ අපි ඇතුලට එනවා.

15
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
තවත් කාලයක් නැත.

16
00:00:55,875 --> 00:00:57,583
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔබට මාව ඇහෙනවද?

17
00:00:58,125 --> 00:01:00,500
- ඒ වගේම කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
- ස්තූතියි, සැරයන්.

18
00:01:01,208 --> 00:01:02,375
[සාජන් 2] අහෝ, හේ.

19
00:01:02,458 --> 00:01:03,291
සැරයන්.

20
00:01:04,041 --> 00:01:06,416
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔහු පැහැදිලියි.

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,833
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න!

22
00:01:38,500 --> 00:01:39,708
[බල්ලා ඈතින් බුරමින්]

23
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
[ගැස්ම]

24
00:03:19,416 --> 00:03:21,041
[ගැසීම්, මැසිවිලි]

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,916
අපට මෙහි දිවි ගලවා ගත් කෙනෙක් ඇත!

26
00:03:27,791 --> 00:03:29,375
[රොඩ්රික්] එය ස්ප්‍රින්ක්ලර් ය.

27
00:03:30,916 --> 00:03:33,166
බලන්න, ඔහු වහලයේ ටැංකිවල බැඳ ඇත,

28
00:03:34,291 --> 00:03:36,083
නමුත් ඔවුන් එහි සිටියේ නැත
නැවුම් ජලය රඳවා ගැනීමට.

29
00:03:36,166 --> 00:03:38,791
අපි ඒවා නැවත සකස් කළා
අපි රසායනාගාරය වසා දැමූ විට,

30
00:03:38,875 --> 00:03:43,041
හුදෙක් අවාසනාවන්ත ද්රව්ය කිහිපයක් පැටලී ඇත
EPA දඩ වළක්වා ගැනීම සඳහා ඉවතට.

31
00:03:43,125 --> 00:03:46,166
අදහස වුණේ අපි ආපහු එනවා කියලා
කිසිවෙක් නොබලන විට එය ඉවත දමන්නේය.

32
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
විය…

33
00:03:47,791 --> 00:03:50,000
වෛද්‍ය අතුරු නිෂ්පාදනයක්, අධික ආම්ලික…

34
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
නීතිමය සංවර්ධන ක්රියාවලියට වඩා අඩුය

35
00:03:53,000 --> 00:03:56,250
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම උල්ලංඝනය
බහු පාරිසරික රෙගුලාසි,

36
00:03:56,333 --> 00:03:58,250
ඒත් අපිට බැරි වුණා... අපිට ඒක තියාගන්න සිද්ධ වුණා.

37
00:03:58,333 --> 00:04:00,833
අපට එය පිටතට යැවීමට නොහැකි විය
මන්ද එය ඉතා විඛාදනයට ලක් වූ බැවිනි

38
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
අපට එය කිසිසේත් නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

39
00:04:02,833 --> 00:04:06,125
ඒ වගේම දඩත් එන්න ඇති
ගාස්තු සහිතව, එසේ ...

40
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
එය නරක විය…

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,375
සහ එම ටැංකි,
ඔවුන් යන්තම් කාර්යයට ඉදිරිපත් විය.

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,791
ඒ වන විටත් එය අනුභව කරමින් සිටියේය
ටැංකි සහ පයිප්ප හරහා.

43
00:04:14,875 --> 00:04:16,000
ඒ වගේම අපිට තව සති කිහිපයක් තිබුණා

44
00:04:16,083 --> 00:04:18,166
අපේ අතේ සැබෑ අවුල ඇති වීමට පෙර.

45
00:04:18,250 --> 00:04:21,125
අපි ඒක එලියට ගන්නයි හිටියේ
ගොඩනැගිල්ල කඩා දමන අතරතුර සහ…

46
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
කඩා දැමීම පිටුපස ඇති නිස්සාරණය සඟවන්න.

47
00:04:23,416 --> 00:04:25,791
බොහෝ ද්‍රව්‍ය ඇතුළට සහ පිටතට යනවා
කඩා බිඳ දැමීමේ අඩවියක,

48
00:04:25,875 --> 00:04:27,041
එබැවින් කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

49
00:04:27,125 --> 00:04:28,458
[අගෝස්තු] ජේසු, රොඩ්රික්.

50
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
ඒ වගේම මගේ පුතාට මේක තේරෙන්න ඇති

51
00:04:30,500 --> 00:04:34,125
ඔහු විනාඩියක මගුලක් ගෙව්වා නම්
පවුලේ ව්‍යාපාරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. නමුත් නැහැ…

52
00:04:36,416 --> 00:04:41,791
ඔහු පිටත්ව ගියේය, මිතුරෙකු කුලියට ගත්තේය
මස්සිනාගේ මිතුරාගේ මිතුරා

53
00:04:41,875 --> 00:04:43,250
ප්රධාන රේඛාවට සම්බන්ධ වීමට.

54
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
ඒ වගේම ඔවුන් එය පරීක්ෂා කළේ නැහැ.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
බිහිසුණු අනතුරක්.

56
00:04:48,708 --> 00:04:50,291
[අගෝස්තු] එක දෙයක් හැර.

57
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
ජිවත් නොවන එක දෙයක් තියෙනවා

58
00:04:52,416 --> 00:04:55,666
"භයානක" සමඟ
ඛේදජනක අනතුර" කතාව.

59
00:04:57,458 --> 00:05:00,041
ඉතින් ඔයා ඒක ඇල්ලුවා නේද?
[මෘදු හිනාව]

60
00:05:01,041 --> 00:05:01,875
ඉදිරියට යන්න.

61
00:05:02,791 --> 00:05:03,625
කියන්න.

62
00:05:04,416 --> 00:05:05,666
රැඳී සිටින කාර්ය මණ්ඩලය.

63
00:05:05,750 --> 00:05:09,000
[මැඩ්ලයින්] ඔබ පැවසුවේ රැඳී සිටින කාර්ය මණ්ඩලයයි
ගොඩනැගිල්ල හැර ගියේය. ඔවුන් සියල්ලෝම?

64
00:05:09,083 --> 00:05:11,708
[ආතර්] දුම් බිඳීමක් විය හැකිය,
නමුත් ප්‍රශ්නය එයයි.

65
00:05:11,791 --> 00:05:15,083
ඇයි ඔවුන් සියල්ලෝම ගියේ
එකම වේලාවක මීට පෙර?

66
00:05:15,166 --> 00:05:17,416
[මැඩලින්] ඔවුන් දැන සිටියා. උන් දන්නවා මගුල්.

67
00:05:17,500 --> 00:05:19,208
එතකොට කවුරුහරි මේක සෙට් කලා.

68
00:05:20,291 --> 00:05:21,333
කී දෙනෙක් මැරිලාද?

69
00:05:21,416 --> 00:05:23,291
හැත්තෑ අට. මේ තාක්.

70
00:05:23,375 --> 00:05:27,208
සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්, කොටස් මිල
චෝදනා පත්‍රයෙන් යන්තම් බේරුණා.

71
00:05:27,291 --> 00:05:29,791
ආතර්, එයට ඇතුල් වන්න
හිතවත් වාර්තාකරුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

72
00:05:29,875 --> 00:05:33,583
අපි කියන්නේ එය භූගත සාදයක් බවයි.
එය වෙනත් අයෙකු විසින් විසි කරන ලදී.

73
00:05:33,666 --> 00:05:35,958
ආගන්තුක ලැයිස්තුවේ අපරාධකරුවන් කිහිප දෙනෙක් සිටිති.

74
00:05:36,041 --> 00:05:38,541
අපි ඒවායින් එකක් මත තැබුවෙමු,
පෙරීව එයින් ඈත් කරන්න.

75
00:05:38,625 --> 00:05:41,708
කැමිල්ට කේන්ති යයි
ඔබ ඇය හරහා ගියේ නැත.

76
00:05:41,791 --> 00:05:43,125
මෙය ඇය හරහා යා නොහැක.

77
00:05:43,208 --> 00:05:46,583
එය පවුලෙන් පිටත සිට පැමිණිය යුතුය.
කැමිල්ව සැතපුම් ගණනක් දුරින් තබා ගන්න.

78
00:05:48,083 --> 00:05:49,583
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ පක්ෂයක් විය.

79
00:05:51,791 --> 00:05:54,291
පෙරී සිටියේ වැරදි තැනකය
වැරදි වෙලාවට.

80
00:05:55,208 --> 00:05:57,583
[ආතර්] අපිට දර්ශන තියෙනවා
කැමරා වලින්.

81
00:05:57,666 --> 00:06:00,666
ඔහු කැමරා සවි කළේය.
මගේ කට්ටිය දැන් ඒවා මකනවා.

82
00:06:01,250 --> 00:06:04,250
පෙනෙන අය නොමැති නම්,
මම සොයා බලන්නම්.

83
00:06:04,333 --> 00:06:05,458
මම හැමෝම මත ඉන්නවා.

84
00:06:07,333 --> 00:06:08,291
[දොර විවෘත වේ]

85
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
[හුස්ම ගැනීම]

86
00:06:11,250 --> 00:06:13,541
සර්. සර්ට ආපහු එතනට යන්න බෑ!

87
00:06:14,250 --> 00:06:16,291
[රොඩ්රික්] ඔයා කොහෙද හිටියේ?

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,416
- ඔහ්, මොකද වුණේ?
-එය රිය අනතුරකින් විය.

89
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
භයානක අනතුරක් පමණි.

90
00:06:19,916 --> 00:06:21,916
[ECG බීප්]

91
00:06:23,416 --> 00:06:25,250
[රොඩ්රික්] ඔයාගේ අයියා මැරිලා.

92
00:06:26,000 --> 00:06:27,916
ඔයාට මාව ඇහුණාද? ඔයාගේ අයියා මැරිලා.

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,750
ඔව්, මැරුණු පෙරී, තේරුණා.

94
00:06:29,833 --> 00:06:32,791
අපි අනෙක් ළමයින්ට කතා කළ යුතුයි.
ඉර ඉක්මනින්ම එයි.

95
00:06:32,875 --> 00:06:36,458
ඒ කියන්නේ මගුල් උදේ ෂෝ.
මේක දැන් කොයි මොහොතක හරි එලියට යනවා.

96
00:06:36,541 --> 00:06:39,083
-ඔබ හරි, අපට නිලයන් වසා දැමිය යුතුයි.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

97
00:06:39,166 --> 00:06:40,000
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

98
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
[ආතර්] අපි කතා කරන්න ඕනේ, ෆ්‍රෙඩී.

99
00:06:43,166 --> 00:06:47,666
මොන මගුලක්ද උනේ? ඇය සිටියේ කොහේද?
මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?

100
00:06:47,750 --> 00:06:50,541
අපි කතා කරන්න ඕනේ මොකද මිනිස්සු ඇහුවම,

101
00:06:50,625 --> 00:06:53,666
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම කිව නොහැක.

102
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
[කැමිල්] මගුල, ඒක භයානකයි.

103
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
ඔව් එය තමයි.

104
00:06:56,958 --> 00:06:58,666
[කැමිල්] එය සෑම දෙයක්ම නරක අතට හැරේ.

105
00:06:58,750 --> 00:07:03,291
පරීක්ෂණ, නඩු,
මගුල් නඩු විභාගය, ඒ සියල්ල යුෂ වේ.

106
00:07:03,375 --> 00:07:05,875
මගුලක් නිසා කැමිල්.
අපේ අයියා මැරුණා විතරයි.

107
00:07:05,958 --> 00:07:07,000
[කැමිල්] අර්ධ සහෝදරයා.

108
00:07:07,083 --> 00:07:08,416
[මෘදු ලෙස] තෝ මගුලක්.

109
00:07:08,500 --> 00:07:10,708
ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න, ඔහු අපේ කෙනෙක් විය.

110
00:07:10,791 --> 00:07:12,583
ඔහු එසේ මියයාමට සුදුසු නැත.

111
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
අපොයි. කිසිවෙක් එසේ නොකරයි.

112
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
- ඔබ සාදය ගැන නොදැන සිටියේ කෙසේද?
-කුමක් ද?

113
00:07:20,083 --> 00:07:22,583
නිවට සෙල්ලම් කරන්න එපා. දේවල් දැනගෙන
ඔබේ පාන් සහ බටර්,

114
00:07:22,666 --> 00:07:26,166
සහ පෙරී භූගත සාදයක් පවත්වයි
හෙළා දකින Fortunato ගොඩනැගිල්ලක

115
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
සහ ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියේ නැද්ද?

116
00:07:27,791 --> 00:07:29,625
නැහැ, ඔහු තම සහෝදරියට ආරාධනා කළේ නැත
ඔර්ජි වෙත.

117
00:07:29,708 --> 00:07:30,666
එයාගේ නෑනා විතරද?

118
00:07:30,750 --> 00:07:32,583
[කැමිල්] මම එය අඩු කරන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් නැත.

119
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
රෝහලෙන් එය කාන්දු නොවන්නේ නම්,
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම එය කාන්දු කරනු ඇත,

120
00:07:35,791 --> 00:07:38,791
මොරෙල්ලා උෂර් බව යමෙකු දකිනු ඇත
තවදුරටත් සම නැත.

121
00:07:38,875 --> 00:07:40,041
[Madeline] ඒ ඇති.

122
00:07:40,125 --> 00:07:42,916
අපි මෙහි නිලයන් වසා දැමිය යුතුයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා වසා දමන්න.

123
00:07:43,000 --> 00:07:46,833
Pym ට කියන්න ඕනේ නිකන් ඉන්න කියලා
ඔහුගේ මංතීරුවේ ගොස් PR මට භාර දෙන්න.

124
00:07:46,916 --> 00:07:50,916
ඔයාගේ තාත්තට හිතෙනවා මේක එන්න ඕනේ කියලා
පවුලෙන් පිටත සිට.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.
එය හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි.

126
00:07:53,666 --> 00:07:57,208
ඔහු වැරදි නිසා
පෙරී උෂර් ඊයේ රාත්‍රියේ බිහිසුණු ලෙස මිය ගියේය

127
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
වළක්වා ගත හැකි අනතුරකදී.

128
00:07:59,458 --> 00:08:00,875
ඒක මහජන අනුකම්පාව.

129
00:08:00,958 --> 00:08:03,541
අපිට මොනා හරි තියෙනවා
අපි අවුරුදු තුනකින් තිබුණේ නැහැ.

130
00:08:03,625 --> 00:08:05,583
- එය මහජන අනුකම්පාවකි.
-හරි හරී.

131
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

132
00:08:07,833 --> 00:08:12,958
මම... අනුස්මරණ පැතිකඩ කෑලි දුසිම් දෙකක්
ආරම්භ කිරීමට. මම…

133
00:08:13,041 --> 00:08:16,916
ඔහ්, "පෙරී උෂර්, ඇමරිකාවේ පුතා,
ඇමරිකාවේ වැටුණු කුමාරයා."

134
00:08:17,750 --> 00:08:19,333
අපි ඔහුව JFK ජූනියර් බවට පත් කරන්නෙමු.

135
00:08:19,416 --> 00:08:22,416
අපට GQ, Us Weekly, USA Today ලබා ගත හැක.

136
00:08:22,500 --> 00:08:25,333
පිටවීමේ අන්තරාල මත ඔහුගේ මුහුණ ලබා ගන්න
සිල්ලර වෙළඳසැලේ,

137
00:08:25,416 --> 00:08:28,041
ඔහුගේ පැරණි මිතුරන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ හොඳම කතා, වැනි,

138
00:08:28,125 --> 00:08:32,666
"ඒයි මතකද පෙරී ඒ කාලෙ
විශ්ව විද්‍යාල මිතුරෙකු පුනරුත්ථාපනයට ගෙන ගියාද?"

139
00:08:32,750 --> 00:08:36,500
නැත්තම් නෑ, ම්ම්, "මතක තියාගන්න එයා සල්ලි දුන්න වෙලාව
ඒ ගමේ පාසල්

140
00:08:36,583 --> 00:08:38,208
- ඉන්දියාවේ සහ අප්‍රිකාවේ?"
-[ලියෝ] නැත.

141
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
[කැමිල්] ඒකයි අපිට පුණ්‍ය අංශයක් තියෙන්නේ,
එබැවින් ඔබ එය මත යමෙකුගේ මුහුණ අලවන්න.

142
00:08:41,583 --> 00:08:44,500
අපට මතකයි ඔහු එය කළ නිසා ඔහු එය කළා.

143
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
ඔහු ඉතා පෝල් නිව්මන් විය
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී කළ පුණ්‍ය කටයුතු ගැන

144
00:08:48,208 --> 00:08:51,541
නමුත් දැන් ඔහු නැති නිසා,
අපට ඒ ගැන ගායනා කළ හැකිය.

145
00:08:53,000 --> 00:08:57,708
නමුත් අපට ඕනෑම ප්‍රහාරයක්
අපි ශෝකයෙන් සිටින අතරතුර ඔහුට පහර දීමකි.

146
00:08:57,791 --> 00:08:58,625
වෙන මොනවා ද?

147
00:08:58,708 --> 00:09:02,166
තාත්තා සහ ඔබ පිළිබඳ බහු පැතිකඩ
සහ සහෝදර සහෝදරියන් 'මොකද ඔවුන් දිගටම කරගෙන යනු ඇත

148
00:09:02,250 --> 00:09:03,416
ඔහුගේ නමින් පුණ්‍ය කටයුතු.

149
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
ටෝච් එක අතට ගන්නවා.

150
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
සොහොන් බිමේ අප සිටින ඡායාරූප

151
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
නමුත් කියන්නට තරම් දිගු කාලයක්,
"ඒයි, පින්තූර එපා, කරුණාකරලා."

152
00:09:09,125 --> 00:09:12,208
උෂර් පවුල අහිමි වූ බවක් දැනේ,
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු මෙන්.

153
00:09:12,291 --> 00:09:14,333
මිනිසුන්ට ඔපියොයිඩ්ස් නිසා ආදරණීයයන් අහිමි වේ,

154
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
පාඩුව යනු කුමක්දැයි අපි දනිමු.

155
00:09:16,625 --> 00:09:21,875
අපි ඔබ සමඟ දුක් වෙනවා. එබැවින් ඔබ අප සමඟ දුක් වේ.

156
00:09:21,958 --> 00:09:25,250
නමුත් මහජන අනුකම්පාව
සීමිත මගුලක් සම්පතකි

157
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
ආතර් පිම් වගේ මිනිහෙකුට ඉඩ දෙන්න බෑ

158
00:09:27,333 --> 00:09:29,583
වටිනා සීමිත සම්පතක් නාස්ති කරන්න
ඒ වගේ.

159
00:09:29,666 --> 00:09:31,708
අපිට සතියක්, තත්පර ගණන් තියෙනවා.

160
00:09:31,791 --> 00:09:34,833
මට කාලය ඉවරයි,
මම දැනටමත් බොහෝ කාලයක් නාස්ති කර ඇත.

161
00:09:35,875 --> 00:09:37,666
-හරි හරී. ඔබ නැඟිට ඇත.
-[සුසුම් හෙළයි]

162
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
මිනිසුන් අපට වෛර කරන්නේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරයි.
මේ නිසයි.

163
00:09:40,291 --> 00:09:42,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
මේ පවුල කොහොමද කියලා හිතනවා නම්

164
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
එහි ඩොලර් බිලියන ගණනක අධිරාජ්‍යය ගොඩනැගුවේය,
මේ නිසා.

165
00:09:45,458 --> 00:09:48,291
අවස්ථාව නොලැබෙන නිසා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද යන්න දෙන්න

166
00:09:48,375 --> 00:09:49,625
ඒ නිසා ඔවුන් අපට වෛර කරනවා.

167
00:09:49,708 --> 00:09:52,875
අපි අවස්ථාව ලබා ගත් නිසා නොවේ,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා.

168
00:09:56,458 --> 00:09:58,083
[රොඩ්රික්] දෙවියනේ මාස අටක්.

169
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
[ෆෙඩ්රික්] මම උත්සාහ කළා
එය පොතෙන් සෙල්ලම් කිරීමට.

170
00:10:00,041 --> 00:10:03,666
ඔබ නිතරම කියන්නේ ඔවුන්ව නැවත තබා ගන්න...
නමුත් EPA, ඔවුන් අප වටා විය.

171
00:10:03,750 --> 00:10:06,708
[රොඩ්රික්] ඔබට අවශ්‍ය නැත
ගොඩනැගිල්ලක් කඩා දැමීමට මාස අටක්,

172
00:10:06,791 --> 00:10:09,291
ඔබට රුපියල් දහස් ගණනක් අවශ්‍ය වේ
සහ රැකියාව කිරීමට කෙනෙක්.

173
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
ඔයා ගන්නයි හිටියේ
ගොඩනැගුණු බව.

174
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
[ෆෙඩ්රික්] බලපත්‍ර--

175
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
ඔබ මා කී දේ කළා නම්,

176
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
දැන් ජර්සි කොල්ලෝ ලැබුනා
ගොඩනැගිල්ල බිම හෙළීමට...

177
00:10:16,625 --> 00:10:19,291
- අපට මේ ගැන වෙනත් තැනක කතා කළ හැකිද?
- ඔයා මේක කළා.

178
00:10:21,083 --> 00:10:22,208
එය ඔබ විය.

179
00:10:25,166 --> 00:10:26,625
හේයි, හේයි, පැටියෝ.

180
00:10:26,708 --> 00:10:28,750
-[ලෙනෝර්] මොකද වුණේ?
-ඒකට කමක් නැහැ.

181
00:10:28,833 --> 00:10:30,916
එය කිසිසේත් සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

182
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
[ලෙනෝර් ස්නෆිල්ස්]

183
00:10:35,250 --> 00:10:36,791
හරි හරී.

184
00:10:37,708 --> 00:10:38,666
ඇය කොහෙද?

185
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
ඇය ශල්‍යකර්මයක.

186
00:10:41,333 --> 00:10:42,583
ඇය වෙනත් ශල්‍යකර්මයක.

187
00:10:42,666 --> 00:10:44,708
සිදුවුයේ කුමක් ද? මොන වගේ අනතුරක්ද?

188
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
ඇය සිටියේ කොහේද?

189
00:10:46,000 --> 00:10:49,708
[අගෝස්තු] Prospero Usher ගේ මරණය
ඛේදවාචකයකි.

190
00:10:49,791 --> 00:10:52,125
මම කිව්වේ ඒක අඩු වෙන්නේ නැහැ කියලා

191
00:10:52,208 --> 00:10:55,166
උෂර්වරුන් ඇති කළ වේදනාව හා ශෝකය
නායකත්වයේ සිටියදී

192
00:10:55,250 --> 00:10:57,333
- Fortunato Industries.
- එන්න, ඔහුව ගන්න.

193
00:10:57,416 --> 00:10:58,458
පසුගිය වසරේ…

194
00:10:58,541 --> 00:11:04,083
50,000 කට ආසන්න පිරිසක් මිය ගොස් ඇත
Fortunato වේදනා නාශක අධි මාත්‍රාවෙන්

195
00:11:04,166 --> 00:11:05,541
සහ යුක්තිය ඉටු විය යුතුය.

196
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
ඔයා කියන්නේ Prospero Usher ගේ කියලද
මරණය යුක්තියද?

197
00:11:08,416 --> 00:11:09,791
- ඒක තියෙනවා.
-[අගෝස්තු] නැත.

198
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
-[වාර්තාකරු] කුමන සංසන්දනයද...
- බූම්.

199
00:11:11,791 --> 00:11:14,833
ඔබ අහම්බෙන් සිදුවන අධික මාත්‍රාවන් අතර සිදු කරයි
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවීම්?

200
00:11:14,916 --> 00:11:16,708
[කැමිල්] ඒ නිසා මම ෆොක්ස් වලට ආදරෙයි.

201
00:11:16,791 --> 00:11:18,625
නඩු පවරන්නාට ආහාරයට ගත හැකි වැඩ පිළිවෙලක් යවන්න.

202
00:11:18,708 --> 00:11:21,166
ඔහු අපට තවත් දින මිලදී ගත්තා
හොඳ [ගායනය-ගීත හඬ] කැමැත්තෙන්.

203
00:11:21,250 --> 00:11:23,666
ඔබට ඇත්තටම යැවීමට අවශ්‍යද
වැඩපිළිවෙලක්? මට කියන්න බැහැ.

204
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
ටෝබි, අපරාදේ, හැමෝම දන්නවා
ආහාරයට ගත හැකි විධිවිධාන බව

205
00:11:26,166 --> 00:11:28,791
ඔබ වෛර කරන පුද්ගලයින්ට ඔබ යවන දේ වේ.
එසේ ඔව්.

206
00:11:30,416 --> 00:11:31,375
මොනවද ඔබට ලැබී තිබෙන්නේ?

207
00:11:32,375 --> 00:11:34,291
පෙරී පුණ්‍යායතනය ඇලී තිබේ.

208
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
වොක්ස්ගෙන් මිදෙන්න ගත්තා,
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරනු ඇත.

209
00:11:36,708 --> 00:11:39,625
මම කතා කරන්නේ ගොන් කතා ගැන නෙවෙයි,
මම කතා කරන්නේ ඇත්ත දේවල් ගැන.

210
00:11:39,708 --> 00:11:40,666
ඔබ Vic මත ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

211
00:11:40,750 --> 00:11:43,958
මේ පවුල බේරගන්න එකම දේ
තොරතුරු දෙන්නා ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රියාත්මක කරයි.

212
00:11:44,041 --> 00:11:46,583
සිත්ගන්නා කරුණ නම් සතුන් සමඟ ය.
සතුන් පරීක්ෂා කරන්න.

213
00:11:46,666 --> 00:11:49,875
එය මිය යන සතුන් ගණන නොවේ,
ඒක ඔබ කිව්වා වගේ වෙළෙඳපොළ සම්මතයක්.

214
00:11:49,958 --> 00:11:52,291
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ පශු සම්පත් ගණනේ.

215
00:11:52,375 --> 00:11:54,833
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-[ටීනා] ඉලක්කම් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

216
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
සතුන් අතුරුදහන් වී ඇත.

217
00:11:59,875 --> 00:12:00,708
යන්න.

218
00:12:00,791 --> 00:12:03,416
[ටෝබි] අංක ලුහුබැඳීම
සත්ව මරණයක් වාර්තා වූ විට

219
00:12:03,500 --> 00:12:04,708
නඩු විභාගයක් අතරතුර,

220
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
නමුත් සත්වයා විට
ක්‍රියා පටිපාටියකින් බේරී ඇතැයි සැලකේ...

221
00:12:07,875 --> 00:12:10,041
…ඉන්වෙන්ටරි දිනකට හෝ දෙකකට පසුව ඩම්ප් වේ.

222
00:12:10,125 --> 00:12:11,750
භූමියේ එක් වඳුරෙකු අඩු,

223
00:12:11,833 --> 00:12:14,375
පැහැදිලි කිරීමක් නැත, වාර්තාවක් නැත,
ගැලපුම් එකතු කිරීමක් නැත.

224
00:12:15,083 --> 00:12:17,333
ඉලක්කම් පමණක් වෙනස් වේ.

225
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

226
00:12:18,666 --> 00:12:20,250
[ටෝබි] කිසිවෙක් දන්නේ නැත.

227
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
නැහැ, රසායනාගාර සේවකයින් සිතන්නේ කුමක්ද?

228
00:12:22,833 --> 00:12:25,416
කටකතා මොනවාද?
විවේකයේදී ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ද?

229
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
[ටීනා] කටකතාවයි
ඇය ඒවා මාරු කරන බව.

230
00:12:27,583 --> 00:12:29,458
චිම්පන්සියෙක් මේසය මත මිය යයි

231
00:12:29,541 --> 00:12:32,125
කටකතාවක් නම් ඇය තවත් එකක් ඇද ගන්නා බවයි,
උගේ පපුව රැවුල කපනවා,

232
00:12:32,208 --> 00:12:35,750
සමාන කැපුමක් සිදු කරයි,
එය පවා මැහුම් කරයි.

233
00:12:35,833 --> 00:12:38,125
සහ සත්වයා දිවි ගලවා ගත් බව ප්රකාශ කරයි.

234
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
ඒක අමාරුයි.
ඇයට අනිත් එකා අයින් කරන්න වෙනවා.

235
00:12:44,583 --> 00:12:45,791
[ටෝබි] සහ තාක්ෂණය නැවත ලබා ගන්න.

236
00:12:45,875 --> 00:12:48,625
කවර දැඩිද
කැමරා සහ පිරිස් සිටින නිසා.

237
00:12:48,708 --> 00:12:53,166
කටකතාව නම් ඇය ඒවා කපා දමන බවයි
පැය ගණනකට පසු

238
00:12:53,250 --> 00:12:55,583
සහ ඒවා කැබලිවලට ගෙන යයි.

239
00:12:55,666 --> 00:12:58,875
ඇගේ ලයිනිං ගැන විහිළු තිබේ
ඇගේ බර්කින් බෑගය ඇතුළත

240
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
ප්ලාස්ටික් සමග සහ කෑලි ගැනීම
දාහකයකට.

241
00:13:01,666 --> 00:13:03,416
වාව්. [සිනාසෙයි]

242
00:13:04,625 --> 00:13:05,916
ම්ම් හරි.

243
00:13:06,666 --> 00:13:07,500
හරි හරී…

244
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
ඔබේ සම්බන්ධතාවය කෙතරම් ශක්තිමත්ද
RUE මෘත ශරීරාගාරයේ?

245
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
එය සමත් ය. ස්ථිර නැත, දුර්වල නොවේ.

246
00:13:13,166 --> 00:13:14,000
මට ටේප් ගන්න.

247
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
කැමිල්?

248
00:13:17,250 --> 00:13:18,166
[කැමිල්] ම්ම්ම්-හ්ම්?

249
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.

250
00:13:22,083 --> 00:13:22,916
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

251
00:13:28,791 --> 00:13:29,833
[සුසුම් හෙළයි]

252
00:13:31,666 --> 00:13:34,583
එතන සමබරතාවයක් තියෙනවා.
එය අවාසනාවන්ත සමතුලිතතාවයකි.

253
00:13:34,666 --> 00:13:38,333
නමුත් එය සමතුලිතතාවයකි.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැති එකක් අපිට දරාගන්න පුළුවන්...

254
00:13:38,416 --> 00:13:40,416
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

255
00:13:41,833 --> 00:13:43,458
[ඇලෙසැන්ඩ්‍රා] ජේසුනි, මෙතනට එන්න.

256
00:13:43,541 --> 00:13:45,916
ඒකට සමාවෙන්න. ඔයාට කොහොම ද? ඔබ හොඳින් ද?

257
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
ඔහ්, ඔව්, මම නිකම් පීචී.

258
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
හරි අපි යමු.

259
00:13:51,541 --> 00:13:54,791
මම මට හැකි දේ නැවත සැලසුම් කරමි.
මට ඔබව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

260
00:13:54,875 --> 00:13:58,666
- බබා, අවංකවම, මම දිවා ආහාරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.
-[සිනාසෙමින්] නැහැ, මම අදහස් කළේ එයයි.

261
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

262
00:14:02,416 --> 00:14:04,791
මට තව දෙකක් බලන්න තියෙනවා
එතකොට මම ඔයාගේ ඔක්කොම.

263
00:14:05,208 --> 00:14:06,666
-හරි හරී.
- අපි නිදාගන්නම්.

264
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
හරි හරී?

265
00:14:08,791 --> 00:14:13,291
මෙතන ඉන්න, තේ බොන්න,
මම විනාඩි 20ක් ඉන්නම්. මුදුන් 30ක්. ඉන්න.

266
00:14:34,375 --> 00:14:35,333
[උඹලා]

267
00:14:35,416 --> 00:14:36,541
[කෙඳිරිය]

268
00:14:46,125 --> 00:14:48,125
[හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි]

269
00:14:48,208 --> 00:14:49,458
[වර්නා] ඔහ්!

270
00:14:49,541 --> 00:14:52,000
මම... මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

271
00:14:53,333 --> 00:14:55,166
අහ්, මම යන තැන බලා සිටිය යුතුයි.

272
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
-ඔයා හිතන්න?
- මම ඔක්කොම හැරිලා.

273
00:14:57,083 --> 00:14:59,000
මම මේක දෙන්න හිටියේ
පිළිගැනීමේ නිලධාරිනියට

274
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
නමුත් ඇය ගොස් ඇති අතර මට කිසිවෙකු සොයාගත නොහැක.

275
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
බලන්න. ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය
පිළිගැනීමේ නිලධාරියාගේ මේසයේ.

276
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
මම කැමතියි, නමුත් මගේ සියලු තොරතුරු එහි ඇත.

277
00:15:06,791 --> 00:15:09,416
කවුද දන්නවද මට කමක් නැහැ
මගේ හදවතේ ගැටළු ගැන

278
00:15:09,500 --> 00:15:13,750
නමුත් ඔවුන් දකිනවාට මම අකමැතියි
මගේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය.

279
00:15:13,833 --> 00:15:15,666
අපි ඒ ලෝකයේ ජීවත් වීම භයානක නොවේද?

280
00:15:15,750 --> 00:15:17,583
ඔබට හෘද රෝග තිබේ නම්,

281
00:15:18,500 --> 00:15:23,416
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම නිවැරදි ස්ථානයේ
මොකද ඩොක්ටර් රූයිස්, එයා... එයා තමයි හොඳම.

282
00:15:23,500 --> 00:15:25,833
බලන්න, ඇයි මම ඔයාව එයාගේ ඔෆිස් එකට එක්කන් යන්නේ නැත්තේ?

283
00:15:25,916 --> 00:15:28,166
ඔබේ ලේඛන කටයුතු සහතික කර ගන්න
ඇගේ ගොඩේ ඉහළට යනවාද?

284
00:15:28,250 --> 00:15:30,791
[දැඩි ලෙස හුස්ම] එය අපූරු වනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:15:30,875 --> 00:15:33,000
හරි එහෙනම්. ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?

286
00:15:33,833 --> 00:15:38,458
ඔව්, මට... මට අක්‍රමවත් හෘද ස්පන්දන තිබේ,
මම පහසුවෙන් වෙහෙසට පත් වෙනවා.

287
00:15:38,541 --> 00:15:40,083
හොඳයි, මට මේක ගන්න පුළුවන්.

288
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්න.

289
00:15:43,583 --> 00:15:44,416
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

290
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
ඔව් ඔව්. මම ඩොක්ටර් Ruiz එක්ක වැඩ කරනවා.

291
00:15:49,583 --> 00:15:50,416
ඔහ්.

292
00:15:52,375 --> 00:15:53,375
[මෘදු හිනාව]

293
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
කොච්චර අපූරුද.

294
00:15:56,375 --> 00:15:57,958
[සිනාසෙයි]

295
00:15:58,041 --> 00:15:58,875
අසුන් ගන්න.

296
00:16:23,541 --> 00:16:29,250
[සිනාසෙයි] ඔබ නිකම්...
ඔබ පරිපූර්ණයි නේද?

297
00:16:29,333 --> 00:16:32,291
[ජූලියස් ගොළු විය] ලියෝ. ලියෝ.

298
00:16:33,750 --> 00:16:35,083
හේයි.

299
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
[ඝෝෂාකාරී] හේයි!

300
00:16:39,125 --> 00:16:41,708
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබට පැයකට පෙර කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

301
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
ඇත්තටම?

302
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
- අනුමාන කරන්න මගේ ආහාරයට පයින් ගැසීම.
- මම ඔබව සූදානම් කළ යුතුයි. ඔයා මුලින්ම.

303
00:16:48,166 --> 00:16:50,958
ඔබට GQ, USA Today ඇත
සහ PC Gamer හෙට.

304
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
ඉතින් අපි ක්‍රීඩාවට පෙර සිටිය යුතුයි.

305
00:16:52,500 --> 00:16:55,291
ඒ වගේම පෙරී මැරිලා, පවුල කෙලවෙලා,

306
00:16:55,375 --> 00:16:58,708
ඔබ මගේ PR ව්‍යාපාරයේ ඉදිරි පෙළයි
සහ ඔබ ආහාරයට ගත හැකි දෙයක් ගත්තාද?

307
00:17:01,791 --> 00:17:02,625
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

308
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
මම කිව්වේ, ඔව්, මට ටිකක් ඕනේ.

309
00:17:05,833 --> 00:17:07,916
[ගොරවනවා]

310
00:17:08,000 --> 00:17:09,458
- ලේසි, කොටි.
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

311
00:17:10,208 --> 00:17:13,333
මමත් ගොඩක් බහිනවා
මෙය මා පවා අවුල් කරයි.

312
00:17:13,416 --> 00:17:15,125
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. [හුස්ම පිට කරයි]

313
00:17:16,291 --> 00:17:17,458
තවත් වීදුරුවක්, කැමිල්?

314
00:17:18,625 --> 00:17:19,458
ඔව්.

315
00:17:20,625 --> 00:17:21,458
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

316
00:17:24,458 --> 00:17:25,291
[ලියෝ] ම්ම්ම්.

317
00:17:26,416 --> 00:17:28,125
මම ඔහුට කැමතියි. මම හිතන්නේ ඔහු විශිෂ්ටයි.

318
00:17:28,208 --> 00:17:30,875
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
පවුල වටා

319
00:17:30,958 --> 00:17:34,375
සහ ඔහුව පවුලට හඳුන්වා දෙන්න
මොකද එයාට කීපර් බෝඩ් එකක් තියෙනවා.

320
00:17:34,458 --> 00:17:36,916
කරුණාකර මට සම්බන්ධතා උපදෙස් දෙන්න.

321
00:17:38,000 --> 00:17:39,625
නැතහොත් ඔබේ සහායකයන්ට එය කිරීමට සලස්වන්න.

322
00:17:39,708 --> 00:17:42,208
ඔබ දන්නවාද ටැමි සහ ෆ්‍රොඩ්රික් බව
අපිව "අපතයෝ" කියලා හඳුන්වනවද?

323
00:17:42,291 --> 00:17:43,708
ඔබ, මම සහ පෙරී?

324
00:17:43,791 --> 00:17:45,833
- සහ වික්.
-[කැමිල්] ඔව්, වික්.

325
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
[සිනාසෙමින්] ඔබ වික්ට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

326
00:17:48,000 --> 00:17:49,333
ඔවුන් එසේ වුවද.

327
00:17:49,416 --> 00:17:51,041
ඔවුන් අපිව හඳුන්වන්නේ "අවජාතකයන්" ලෙසයි.

328
00:17:51,750 --> 00:17:53,541
ඔබට මහලු මිනිසා මුණගැසෙන විට ඔබේ වයස කීයද?

329
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
දහඅට.

330
00:17:54,541 --> 00:17:57,041
[කැමිල්] ඒක හරි. මට වයස 20යි.

331
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
ඔහ්, ස්තූතියි, මම ඔබට ආදරෙයි.

332
00:17:59,833 --> 00:18:02,958
ලියෝ ඔයාටත් ආදරෙයි.
එයා කියනවා ඔයා විවාහ ගිවිස ගන්නවා කියලා.

333
00:18:03,041 --> 00:18:06,958
ඔහු එය අදහස් කළේද නැතහොත් එය ආහාරයට ගත හැකි ආහාරද?
සහ බඳුන සහ වේගය

334
00:18:07,041 --> 00:18:09,416
සහ වයින්
සහ කෝක් සහ පෙති කතා කරන්නේ?

335
00:18:09,500 --> 00:18:10,375
මට වයස 18යි.

336
00:18:11,666 --> 00:18:13,458
මම එහෙම කිව්ව විතරයි. හරිද?

337
00:18:13,541 --> 00:18:16,125
ඔහු ඉතා කුඩා විය,
ඔහු පෙනී සිටි විට. පෙරී.

338
00:18:16,208 --> 00:18:17,875
ඔහු දැන ගන්නා විට ඔහුට වයස අවුරුදු 16 කි.

339
00:18:18,583 --> 00:18:20,333
රැග් එක ෆකින් රිචස්.

340
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
ඔහු යොවුන් වියේ පසුවිය.

341
00:18:23,791 --> 00:18:25,416
ඔහු කෙලවීම පුදුමයක් නොවේ.

342
00:18:25,500 --> 00:18:29,083
මෙය යථාර්ථයක් යැයි ඔබ සිතන්නට පටන් ගන්නේ නම්,
ඔබ අගාධයට ලිස්සා යනු ඇත.

343
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරනවා.
මම එයින් ඉවත්ව සිටියෙමි.

344
00:18:32,208 --> 00:18:34,083
- දැන් ඒක ගොන් වැඩක්.
- ගොනා, මොකක්ද?

345
00:18:34,916 --> 00:18:37,750
මම වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා.
[පැකිලෙනවා] ඔබ දන්නවා. [සිනාසෙයි]

346
00:18:37,833 --> 00:18:41,916
[sputters] මම සමස්තයේ කොටසක් නොවේ…
උෂර් ෆාම බොලොක්ස්.

347
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
මම වීඩියෝ ක්‍රීඩා හදනවා වගේ, ඔයා දන්නවද?

348
00:18:44,583 --> 00:18:46,458
[කැමිල්] ඔබ වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්නේ නැත.

349
00:18:46,541 --> 00:18:49,666
ඔබ මිනිසුන්ට මුදල් දෙනවා
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන අය.

350
00:18:49,750 --> 00:18:51,041
ඒත් ඔයා ජරාව හදන්නෙ නෑ.

351
00:18:51,125 --> 00:18:54,958
ෆ්‍රොඩ්රික් වගේ
මෙය රොඩ්රික් උෂර් ආවරණ පටියයි

352
00:18:55,041 --> 00:18:57,625
ඔහු පහරවල් වාදනය කරයි,
නමුත් එය යතුරක් නැති ආකාරයකි,

353
00:18:57,708 --> 00:19:02,208
සහ Tammy මූලික වශයෙන් ගූප් සමඟ,
එය මත විශාල රන් බග් ස්ටිකරයක් වැනි.

354
00:19:02,291 --> 00:19:06,500
නිෂ්පාදනයේ එය ඇගේ මුහුණවත් නොවේ,
ඒ BILLT, අමන යෝග්‍යතා විකටයා,

355
00:19:06,583 --> 00:19:09,625
ඊට පස්සේ වික්ගේ හෘද දැල
ඇගේ හදවත ද දැලක් නොවේද,

356
00:19:09,708 --> 00:19:12,666
එය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ හෘද දැලක්,
ඒකයි ඇය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට කෙලවන්නේ

357
00:19:12,750 --> 00:19:17,166
ඔබ මේ වගේ පුදුමයි,
Xbox Gatsby වගේ මම දන්නේ නැහැ.

358
00:19:17,250 --> 00:19:19,916
-[ලියෝ] වාව්.
- ඒ වගේම මම කැරකෙනවා.

359
00:19:22,125 --> 00:19:24,958
තාත්තා තීරණය කළා මම අයිති කියලා
දුම් සහ දර්පණ සහිත කාමරයක,

360
00:19:25,041 --> 00:19:26,541
මම සිවිලිමේ විදුලි පංකාවක් වගේ

361
00:19:26,625 --> 00:19:29,583
මම කැරකෙනවා, මම කැරකෙනවා, මම කැරකෙනවා
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

362
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
උෂර්ලා බඩු හදන්නේ නැහැ.

363
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
අපි කවුරුත් නැහැ.

364
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
[ආර් සහ බී ගීත වාදනය]

365
00:19:38,958 --> 00:19:41,416
- හරි, මම තවමත් Xbox Gatsby හි ​​සිරවී සිටිමි.
-[ප්ලූටෝ මියෝවිං]

366
00:19:41,500 --> 00:19:42,791
-අනේ මේ මගුලට...
-[ජුලියස්] නැත.

367
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
- ඔයාට පූසෙක් ඉන්නවද?
-[ජුලියස්] ඇය මගේ.

368
00:19:45,500 --> 00:19:48,666
ඒයි, ප්ලූටෝ, ඩැඩී ලියෝව තනි කරන්න.
ඔහු දුක් වෙනවා.

369
00:19:48,750 --> 00:19:50,083
-[සිපගැනීම්]
-[දොර සීනුව නාද]

370
00:19:50,166 --> 00:19:51,916
මෙන්න සහෝදර දුක්ගැනවිලි ටිකක් එනවා.

371
00:19:52,000 --> 00:19:53,416
-[Pluto meows]
-සමාගම.

372
00:19:53,500 --> 00:19:54,916
ඔව්, පොඩි පාටියක් තියෙනවා.

373
00:19:55,000 --> 00:19:57,416
මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කරන්න.
පෙරීට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

374
00:19:57,500 --> 00:19:59,041
ඔව්, ඒක තමයි මට යන්න තියෙන ඉඟිය.

375
00:19:59,125 --> 00:20:02,375
හෙට උදේ, මට ඔයාව ඕන…

376
00:20:05,250 --> 00:20:06,541
මට ඔයාව ඇණ ගන්න ඕන.

377
00:20:07,458 --> 00:20:10,666
ඔබ මගේ ආරම්භක වොලියයි.
ඔන්න ඔහේ යනවා, බූම්, ඔයා ලෑස්තියි.

378
00:20:12,083 --> 00:20:13,875
හේයි, ඔයාට ඉන්න ඕනද?

379
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි යාළුවො ටිකක් විතරයි
සමහර උඩ රාක්ක ජරාව. නිර්මාණකරු දේවල්.

380
00:20:18,166 --> 00:20:20,458
[ගොරවනවා] මම ඉලක්ක කරන්නේ සම්පූර්ණ කළුවරයි.

381
00:20:20,541 --> 00:20:23,708
වාව්. කවුරු වෙන්න අකමැතිද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා වළල්ල,

382
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
නමුත් නැහැ, මම යනවා
ඔබටම දුක් වීමට ඉඩ දෙන්න

383
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
- ඔබ විසින්ම කෝමා තත්වයට.
-[දොරට තට්ටු කරන්න]

384
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

385
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
මම මැග්ස් එක හවස වෙනකම් මාරු කරන්නම්.

386
00:20:33,916 --> 00:20:36,833
- හේයි, මම පරිස්සමින් නිර්මාණය කළා.
-[ජුලියස්] හායි යාලුවනේ, කොහොමද?

387
00:20:36,916 --> 00:20:39,041
[කාන්තාව] හේයි, හොඳයි.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

388
00:20:39,125 --> 00:20:39,958
[ලියෝ] හේයි!

389
00:20:40,041 --> 00:20:42,416
-[ජුලියස්] ටික දවසක් වෙනවා නේද?
-[මිනිසා] සහතිකයි.

390
00:20:42,500 --> 00:20:45,083
-[කාන්තාව 1] එය ගෙනැවිත් සිසිල් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

391
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
[කාන්තාව 2] මට දැනටමත් යමක් අවශ්‍යයි.

392
00:20:46,916 --> 00:20:48,375
- හේයි, ලියෝ.
- හේයි…

393
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
- මම මොන්ටි ටිකක් ගෙනාවා.
- ඔහ්!

394
00:20:50,250 --> 00:20:51,791
[කාන්තාව 2] ඔබට මොන්ටි ටිකක් අවශ්‍යද?

395
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
[කෙඳිරිගාමින්]

396
00:20:53,125 --> 00:20:55,958
[රොඩ්රික්] මරණය අලුත් දෙයක් විය
මගේ දරුවන් සඳහා.

397
00:20:56,041 --> 00:20:58,041
ඔවුන් ඇත්තටම එයට මුහුණ දී තිබුණේ නැත.

398
00:20:59,083 --> 00:21:03,458
නමුත් අනෙක් සියලුම දේවල් මෙන්,
Ushers ඉක්මනින් අනුගත වේ.

399
00:21:03,541 --> 00:21:06,208
මම ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළ එක් දෙයක්,
හැරීමේ කලාව.

400
00:21:07,500 --> 00:21:09,041
ජීවිතය ඔබට ලෙමන් අතට දෙන විට...

401
00:21:09,125 --> 00:21:10,208
ලෙමනේඩ් හදන්නද?

402
00:21:12,125 --> 00:21:12,958
[සුසුම් හෙළයි]

403
00:21:15,000 --> 00:21:15,833
නැත.

404
00:21:17,375 --> 00:21:19,375
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

405
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
පළමුව ඔබ බහු මාධ්‍ය ව්‍යාපාරයක් දියත් කරන්න

406
00:21:25,291 --> 00:21:28,291
මිනිසුන්ට ලෙමන් ඒත්තු ගැන්වීමට
ඇදහිය නොහැකි තරම් හිඟයි,

407
00:21:28,375 --> 00:21:33,125
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඔබ ලෙමන් ගබඩා කළහොත් පමණි,
සැපයුම පාලනය කරන්න, පසුව ... මාධ්‍ය පිපිරීමක්.

408
00:21:34,416 --> 00:21:37,791
ලෙමන් යනු "මම ඔබට ආදරෙයි" යැයි කීමට ඇති එකම මාර්ගයයි.
තිබිය යුතු උපාංගය

409
00:21:37,875 --> 00:21:40,333
විවාහ ගිවිස ගැනීම් හෝ සංවත්සර සඳහා.

410
00:21:40,416 --> 00:21:43,291
රෝස මල් එළියට, ලෙමන් ඇත.

411
00:21:43,375 --> 00:21:46,833
ඇය ලිංගිකව එක් නොවන බව දැන්වීම් පුවරු
ඔබ ලෙමන් ලබා ගන්නේ නම් මිස ඔබ සමඟ.

412
00:21:46,916 --> 00:21:48,250
ඔබ එය මත De Beers කපා.

413
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
සීමිත සංස්කරණ ලෙමන් වළලු,
කහ දියමන්ති ලෙමන් බිංදු ලෙස හැඳින්වේ.

414
00:21:52,708 --> 00:21:55,833
ඔබට Apple ඔවුන්ගේ නව මෙහෙයුම් ඇමතීමට ලැබේ
පද්ධතිය OS-ලෙමන්.

415
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
"o" එකට උඩින් පොඩි උච්චාරණයක්.

416
00:21:57,916 --> 00:22:02,750
කාබනික ලෙමන් සඳහා ඔබ 40% වැඩි මුදලක් අය කරයි.
ගැටුම් රහිත ලෙමන් සඳහා 50% වැඩි.

417
00:22:02,833 --> 00:22:04,958
ඔබ ලෙමන් ලොබිකරුවන් සමඟ කැපිටල් ඇසුරුම් කරන්න,

418
00:22:05,041 --> 00:22:08,208
ඔබට උරන්න Kardashian කෙනෙක් ලැබෙනවා
කාන්දු වූ ලිංගික ටේප් එකක ලෙමන් ගෙඩියක්.

419
00:22:09,958 --> 00:22:12,750
Timothée Chalamet ලෙමන් සපත්තු පැළඳ සිටී
කෑන්ස් හිදී.

420
00:22:14,458 --> 00:22:15,750
හැෂ් ටැග් ව්‍යාපාරයක් ලබා ගන්න.

421
00:22:15,833 --> 00:22:20,125
යමක් "සිසිල්" හෝ "තද" නොවේ
හෝ "නියමයි", නැත, එය "ලෙමන්" ය.

422
00:22:21,333 --> 00:22:22,583
"ඔයා ඒ චිත්‍රපටිය බැලුවද?"

423
00:22:22,666 --> 00:22:25,375
"ඔයා ඔය ප්‍රසංගයට ගියාද?
එය ලෙමන් ගෙඩියක් විය."

424
00:22:26,833 --> 00:22:30,666
Billie Eilish, "OMG, hashtag... ලෙමන්."

425
00:22:32,083 --> 00:22:34,750
ඔබට නිර්දේශ කිරීමට වෛද්‍ය Oz ලැබේ
දිනකට ලෙමන් හතරක්

426
00:22:34,833 --> 00:22:37,750
සහ ලෙමන් suppository අතිරේකයක්
විෂ ඉවත් කිරීමට

427
00:22:37,833 --> 00:22:41,333
භයානක දෙයක් නැති නිසා
විෂ වලට වඩා.

428
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
එවිට ඔබ බීජ සඳහා පේටන්ට් බලපත්ර ලබා ගනී.

429
00:22:45,625 --> 00:22:47,250
ඔබ ජාන කේතයේ රේඛාවක් ලියන්න

430
00:22:47,333 --> 00:22:50,291
ලෙමන් පෙනුම ඇති කරයි
තව ටිකක් තන පුඩු වගේ...

431
00:22:50,375 --> 00:22:53,666
සහ ඔබට ජාන පේටන්ට් බලපත්‍රයක් ලැබේ
ටයිට්-ලෙමන් DNA අනුපිළිවෙල සඳහා,

432
00:22:53,750 --> 00:22:55,958
ඔබ හරස් පරාගනය කරයි...

433
00:22:56,041 --> 00:22:58,583
ඔබට එම බීජ සංසරණය වේ
වනයේ,

434
00:22:58,666 --> 00:23:01,375
ඊට පස්සේ ඔයා ගොවීන්ට නඩු දානවා
ප්රකාශන හිමිකම් උල්ලංඝනය සඳහා

435
00:23:01,458 --> 00:23:03,708
එම ජාන කේතය විට
ඔවුන්ගේ ඉඩම මත පෙන්වයි.

436
00:23:04,291 --> 00:23:08,041
වාඩි වෙන්න, මිලියන ගණන් ගන්න,
ඉන්පසු, ඔබ අවසන් වූ විට,

437
00:23:08,750 --> 00:23:11,500
ඔබ ඔබේ lem-pire විකුණා ඇත
ඩොලර් බිලියන කිහිපයක් සඳහා,

438
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
පසුව, සහ පසුව පමණක්,
ඔයා ලෙමනේඩ් ටිකක් හදන්න.

439
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
[කුණාටු ඝෝෂාව]

440
00:23:25,708 --> 00:23:27,375
[සුසුම් හෙළයි]

441
00:23:30,708 --> 00:23:33,083
පෙරීට රසවත් ඖෂධ කිහිපයක් තිබුණා
ඔහුගේ පද්ධතිය තුළ.

442
00:23:33,916 --> 00:23:38,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ මරණ පරීක්ෂණ විෂ විද්‍යා වාර්තාව
එයාගේ සිස්ටම් එකේ මොන්ටි ඉන්නවා කිව්වා.

443
00:23:39,208 --> 00:23:41,458
ලෙමනේඩ් හැදුවේ නැහැ
ඒකෙන්, ඔයා නේද?

444
00:23:42,125 --> 00:23:43,333
මොන මගුලක්ද මොන්ටි කියන්නේ?

445
00:23:43,416 --> 00:23:47,708
එය වීදි ඉංජිනේරු ව්‍යුත්පන්නයකි
Ligodone හි. ඔබේ මත්ද්රව්ය.

446
00:23:48,416 --> 00:23:49,666
ඔහුගේ පද්ධතිය තුළ.

447
00:23:49,750 --> 00:23:50,583
ඔහු මිය ගිය විට.

448
00:23:50,666 --> 00:23:52,166
හොඳයි, මේක තමයි මම කියන්නේ.

449
00:23:53,291 --> 00:23:54,625
මෙය සෑම විටම සිදු වේ.

450
00:23:55,458 --> 00:23:58,958
ආධුනික රසායනඥයින් දුවන්න
ගුණාත්මක FDA අනුමත ඖෂධයකින්,

451
00:23:59,041 --> 00:24:00,250
ඔවුන් එය වෙනස් කරයි.

452
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
දුසිම් ගණනක් තියෙනවා.

453
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
ඒන්ජල් කඳුළු. අවලස්සන. දැන්…

454
00:24:05,000 --> 00:24:07,208
මොන්ටි, මම හිතන්නේ?

455
00:24:07,291 --> 00:24:09,916
ඒක නැවත සකස් කළා
මුල් මරණ පරීක්ෂක වාර්තාවෙන්.

456
00:24:10,000 --> 00:24:12,958
එය සතියකට වැඩි කාලයක් අත්හිටුවා තිබුණි.

457
00:24:13,041 --> 00:24:15,500
අනික ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියෙ නෑ නේද?

458
00:24:15,583 --> 00:24:19,541
මගේ නීතිඥ ආතර් පිම් ආරක්ෂිතයි.

459
00:24:19,625 --> 00:24:22,041
ඒ වගේම ඔහු ඉතා හොඳයි. ඔයා දන්නා පරිදි.

460
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
ඔහු ඔබේ නඩුව මකා දැමුවේය, එබැවින් ...

461
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
එය කුමක් ද?

462
00:24:32,583 --> 00:24:33,875
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

463
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
සමාවෙන්න, මම…

464
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
මම හිතන්නේ මට තවත් එකක් අවශ්‍යයි.

465
00:25:06,250 --> 00:25:07,583
ඔයා මොකද කියන්නේ, ඔගී?

466
00:25:07,666 --> 00:25:08,541
මම හොඳින්.

467
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
[රොඩ්රික්] හොඳයි, ලිගොඩෝන්, මම අවංක වන්නම්,

468
00:25:10,833 --> 00:25:15,416
මම කවදාවත් නොතිබුණා නම් කියලා හිතෙන දවස් තියෙනවා
අර පොඩි පෙත්තට පැකිලුණා.

469
00:25:16,250 --> 00:25:17,208
මම ටිකක් බොළඳ විය.

470
00:25:17,791 --> 00:25:20,791
ඇත්තම කිව්වොත් මම…
ඔබ තරුණ වියේදී ඔබට උදව් කළ නොහැක. ඔබට…

471
00:25:22,500 --> 00:25:24,375
දෙවියනේ, ඔබ බොහෝ දේ උපකල්පනය කරයි.

472
00:25:24,958 --> 00:25:28,666
ඔබ උපකල්පනය කරන පරිදි රසායනඥයා බොරු නොකියයි
ඇබ්බැහි ගුණාංග ගැන.

473
00:25:28,750 --> 00:25:32,458
ඔබේ සමාගම සදාචාරාත්මකව කටයුතු කරනු ඇතැයි ඔබ උපකල්පනය කරයි
ඔබේ තණතීරුව සමඟ සහ ඔබ උපකල්පනය කරයි--

474
00:25:33,541 --> 00:25:34,791
[වීදුරු කැඩී යයි]

475
00:25:36,041 --> 00:25:38,041
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

476
00:25:45,041 --> 00:25:46,291
ඔබ දන්නවා, එය මගේ නොවීය.

477
00:25:47,083 --> 00:25:48,541
මම කියන දේ තමයි. ලිගොඩෝන්.

478
00:25:48,625 --> 00:25:51,375
ඔයා ඒක මට විසි කරන්න, හැමෝම,
ඇඟවුම් කරන්නේ කුමක්ද?

479
00:25:51,458 --> 00:25:52,875
ලිගොඩෝන් මගේ පුතාව මැරුවාද?

480
00:25:52,958 --> 00:25:56,458
මම බෙහෙත් හැදුවේ නැහැ. මම නිර්මාණ කළේ නැහැ
මත්ද්රව්ය. ලිගොඩෝන් මගේ නොවේ...

481
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
රොඩ්රික්, ඔබ කිව්වා
ඔයා පෙරීව මැරුවේ මාව නෙවෙයි.

482
00:25:58,625 --> 00:26:01,875
සමඟ නොවේ... නැහැ, මත්ද්රව්ය සමඟ නොවේ.
මගුල, ඔයා අහන්නේ නැහැ.

483
00:26:01,958 --> 00:26:02,791
එහෙම නෙවෙයි…

484
00:26:13,125 --> 00:26:15,625
-[දියර වත් කරයි]
-[බෝතල් තඩ්ස්]

485
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
[සුසුම් හෙළයි]

486
00:26:26,166 --> 00:26:29,125
ඔබ දන්නවා, ලිගොඩෝන් ...
[පැකිලෙනවා]...ඒක ගොඩක් දේවල්...

487
00:26:30,583 --> 00:26:31,541
ගොඩක් අයට.

488
00:26:32,500 --> 00:26:34,916
මමත් ඒ තරමටම ගොදුරක්
එය වෙනත් ඕනෑම අයෙකු ලෙස.

489
00:26:35,958 --> 00:26:36,833
මම අතරමැදියෙක්.

490
00:26:37,583 --> 00:26:38,916
නමුත් එය මගේ ඖෂධයක් නොවේ.

491
00:26:40,375 --> 00:26:41,458
එය කිසි විටෙකත් මගේ ඖෂධයක් නොවීය.

492
00:26:42,625 --> 00:26:45,000
- මේ මගේ ඖෂධය.
-නවත්වන්න! ඉන්න, ඔයාට බැහැ...

493
00:26:45,083 --> 00:26:48,541
[රොඩ්රික්] නැහැ, මම රසායනඥයා සොයාගත්තා,
මම මේක ඇතුලට ගියා ඔයා ගියා.

494
00:26:48,625 --> 00:26:51,791
දැන් මේ මොන මගුලක්ද
Fortunato Landor Pharma මිලදී ගැනීම ගැන?

495
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
ඔහු මා පසුකර ගියේය.

496
00:26:53,416 --> 00:26:54,250
ඒකට කමක් නැහැ.

497
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

498
00:27:06,541 --> 00:27:08,625
ඉතින් මට හිතන්න වෙනවා. ඒ වගේම ඔබ හරි.

499
00:27:09,458 --> 00:27:12,000
ලිගොඩෝන්, අමන රන් ආකරයක්. [සිනාසෙයි]

500
00:27:12,083 --> 00:27:13,458
බලන්න, ඒක තමයි මගේ තණතීරුව.

501
00:27:13,541 --> 00:27:16,208
මට කණගාටුයි. ඔබට සුවිශේෂී එකක් ඇත
Landor Pharma සමඟ ගිවිසුමක්?

502
00:27:16,291 --> 00:27:17,208
-නෑ, නමුත් මම--
-නැත?

503
00:27:17,291 --> 00:27:19,208
- මම සහ මෙට්සර්, අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
-ම්ම්ම්.

504
00:27:19,291 --> 00:27:22,541
ඔව්, හොඳයි, ඔහු Ligodone දියුණු කළා
Landor දී.

505
00:27:22,625 --> 00:27:26,416
එය ඔවුන් සතුයි. මෙට්සර්ට කිසිවක් අයිති නැත.
ඔහුට එවැනි ගනුදෙනුවක් කිරීමට නිදහසක් තිබුණේ නැත.

506
00:27:26,500 --> 00:27:27,583
ඒක එයාගේ ගිවිසුමේ තියෙනවා.

507
00:27:27,666 --> 00:27:30,208
ඔහු නිර්මාණය කරන ඕනෑම බුද්ධිමය දේපලක්
ඔවුන්ගේ සේවයේ යෙදී සිටියදී…

508
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
නෑ නෑ.

509
00:27:31,208 --> 00:27:33,333
…Landor හි පහසුකම් භාවිතා කිරීම
තනියම පවතිනු ඇත--

510
00:27:33,416 --> 00:27:35,916
නැහැ, ඔහු මට කිව්වා එය නිර්මාණය කළේ ඔහු කියලා,
ඔහුට එය අයිතියි. ඒක එයාගේ.

511
00:27:36,000 --> 00:27:39,166
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඔහු රසායනඥයෙක්
සහ නීතිඥයෙක් නෙවෙයි නේද?

512
00:27:39,875 --> 00:27:41,208
ලෑන්ඩර්ට ඒ සියල්ල අයිතියි.

513
00:27:41,291 --> 00:27:43,791
හා, හොඳයි, මම දැන් Landor මිලදී ගත්තා,
ඉතින් දැන් මට ඒක අයිතියි.

514
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
අපාය, මට මෙට්සර් පවා අයිතියි.

515
00:27:45,750 --> 00:27:46,791
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

516
00:27:46,875 --> 00:27:49,250
හා නැහැ, රොඩ්, මම ඔබ වෙත නොපැමිණි නිසා ...

517
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
හොඳයි, ඔබ හරියටම කවුද?
මෙම සමීකරණය තුළ?

518
00:27:52,791 --> 00:27:55,375
මොකද වෙන්නේ කියලා හිතුවද?
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

519
00:27:55,458 --> 00:28:00,291
ඔයා මෙතනට ඇවිදින්නයි හිටියේ,
ටිකක් කතා කරන්න, එතකොට අපි, මොකක්ද?

520
00:28:01,041 --> 00:28:02,250
හවුල්කරුවෙක්ද?

521
00:28:02,333 --> 00:28:04,666
ඔබ තැපැල් කාමරයෙන් මණ්ඩල කාමරයට යනවාද?

522
00:28:04,750 --> 00:28:07,708
මම ඔබ දෙසට හැරී මෙසේ කියමි.
"ඒයි, රොඩ්, අපි ඊළඟට මොකද කරන්නේ?"

523
00:28:09,125 --> 00:28:11,541
අයියෝ මචන්. ඔබ ඊට වඩා දක්ෂයි.

524
00:28:12,458 --> 00:28:15,625
මම කරපු දේ ඔයාට කරන්න බැරි වුණා.
ඔබට Landor මිලදී ගැනීමට නොහැකි විය.

525
00:28:15,708 --> 00:28:17,791
ඔබට මෙට්සර් අගුලු දැමීමට නොහැකි විය.

526
00:28:17,875 --> 00:28:19,750
ඔබට Ligodone අගුලු දැමිය නොහැක.

527
00:28:19,833 --> 00:28:25,458
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
ඔබට යුෂ නොමැති නිසා.

528
00:28:28,500 --> 00:28:30,416
තවම. එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

529
00:28:30,500 --> 00:28:32,041
මුළු දේම මගේ අදහස විය.

530
00:28:32,125 --> 00:28:34,916
නෑ නෑ. අදහසක් යනු කිසිවක් නොවේ.

531
00:28:35,000 --> 00:28:37,666
අදහසක් යනු ඔබේ මොලය ඇති කරන හුටපටයකි.

532
00:28:39,416 --> 00:28:42,875
නමුත් ඔබ අදහසකට පේටන්ට් බලපත්‍රයක් ලබා ගන්නේ නම්,
හොඳයි, එවිට එය වත්කමක්.

533
00:28:43,458 --> 00:28:44,375
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?

534
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
හරි, බලන්න.

535
00:28:48,875 --> 00:28:51,666
මෙන්න ඔබ සතුව ඇති දෙයක්, හරිද?

536
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
මේක ටිකක් වගේ ඇහෙනවා,
නමුත් එය නොවේ.

537
00:28:54,416 --> 00:28:58,000
ඔබට, මේ මොහොතේ, මගේ කෘතඥතාව ඇත.

538
00:28:58,708 --> 00:29:00,916
තවද එය වත්කමක් විය හැකිය.

539
00:29:01,000 --> 00:29:04,375
අපාය, ඒකටත් වටිනාකමක් තියෙන්න පුළුවන්.

540
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
ඔයාට පේනවා, මොකද මම ඔයාට චෙක්පතක් ලියනවා.

541
00:29:06,791 --> 00:29:12,208
ඩොලර් 500 ක මුදලකින්.

542
00:29:12,291 --> 00:29:16,416
මම මේක කරන්න ඕනේ නැහැ, හරි,
මම අදහස් සඳහා සොයන්නාගේ ගාස්තු ගෙවන්නේ නැත.

543
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
මම අනුන්ගෙ හුරතලේට ගෙවන්නෙ නෑ.

544
00:29:18,458 --> 00:29:20,791
නමුත් ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්,
ඔයා මේ සල්ලි ගන්නයි යන්නේ

545
00:29:20,875 --> 00:29:23,083
ඔබ ඔබේ බිරිඳට හොඳ දෙයක් මිලදී ගැනීමට යන්නේ ය.

546
00:29:26,000 --> 00:29:26,916
කිසිම දෙයකට මුදල්.

547
00:29:27,666 --> 00:29:29,708
වචන වලට සල්ලි.

548
00:29:29,791 --> 00:29:31,291
උණුසුම් වාතය සඳහා මුදල්.

549
00:29:31,375 --> 00:29:35,291
ඔබ මෙහි ඇවිද ගියේය, මොළය අවුල් විය
සහ එය $500 බවට පත් කළේය.

550
00:29:35,375 --> 00:29:39,750
දැන්, ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබට වැටහෙනවා
මගේ කෘතඥතාවය තවත් වටින්නේ කුමක්ද?

551
00:29:41,541 --> 00:29:44,250
ඔබ අවබෝධ කරගෙන,
"අනේ මේ මිනිහා මගේ අදහස් වලට කැමතියි."

552
00:29:45,125 --> 00:29:48,041
හොඳ කළමනාකරුවෙකුට මිනිසුන් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අවට හොඳ අදහස් සමඟ.

553
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
කෘතඥතාව ඊට වඩා වටිනවා
හිතුවට වඩා නේද?

554
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
දැන් ඔබ සිතන්නේ, "ඔහු කෘතඥ වෙනවාද?
මාව උසස් කිරීමට අවශ්‍ය තරම්ද?"

555
00:29:57,291 --> 00:29:59,875
තවද පිළිතුර "ඔව්" යන්නයි.

556
00:30:00,500 --> 00:30:02,750
මොකද හොඳ අදහස් තියෙන මිනිහා,

557
00:30:03,666 --> 00:30:07,583
මට කෙටි සෝපාන ගමනක් අවශ්‍යයි
මම, ඒ අදහස් සහ ඒ පුද්ගලයා අතර.

558
00:30:08,541 --> 00:30:12,125
ඔහු හතරවන මහලේ සිටීම වඩා හොඳය
උප 2 ට වඩා, සමහර විට 10 වන මහල.

559
00:30:12,208 --> 00:30:14,458
එය ඇසීමට කෙටි ගමනකි
ඒ විශිෂ්ට අදහස්.

560
00:30:14,541 --> 00:30:17,708
සමහර විට, රේඛාවෙන් පහළට,
මට එයාව මෙතනට එන්න ඕන.

561
00:30:18,875 --> 00:30:20,000
මගෙන් ශාලාවට පහළට.

562
00:30:20,083 --> 00:30:23,416
දෙයියනේ, මට එයාව ඕන වෙන්නත් පුළුවන්
මට අල්ලපු ගෙදර.

563
00:30:24,625 --> 00:30:28,083
ඔබ මෙහි විශාල පින්තූරය දකිනවාද?
ඔයාට මාව තේරෙනවද රොඩ්රික්?

564
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
මට ඔයාව ලැබෙනවා.

565
00:30:32,208 --> 00:30:34,958
හරි, හොඳයි. ඒ නිසා සමහර විට ඔබ සීමා කළොත්
මෝඩ ආකල්පය,

566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
ඔයා කට වහගන්න
ඔබ විනාඩියක් සවන් දෙන්න,

567
00:30:37,166 --> 00:30:39,625
ඔබ තේරුම් ගනීවි
ඔබට මෙහි කෝණයක් ඇති බව.

568
00:30:39,708 --> 00:30:43,041
ඔබව සමීප කරවන කෝණයක්
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැනට.

569
00:30:44,666 --> 00:30:47,750
නැත්තම් මට තව කෑ ගහන්න ඕනද
සහ ඔබ වීදි සොයා?

570
00:30:54,375 --> 00:30:55,208
ඔන්න ඔහේ යනවා.

571
00:30:56,375 --> 00:30:58,083
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දක්ෂ කෙනෙක් කියලා.

572
00:31:00,416 --> 00:31:01,666
[සුසුම් හෙළයි]

573
00:31:02,458 --> 00:31:06,250
දැන් අපි කතා කරමු
Fortunato හි ඔබේ අනාගතය, හ්ම්?

574
00:31:06,916 --> 00:31:09,500
["මම කැමතියි මම මිනිසා දැන සිටියා නම්
මම හිතුවේ ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා]

575
00:31:09,583 --> 00:31:12,791
♪ මම ඒ මිනිසාව දැන සිටියා නම් හොඳයි

576
00:31:13,375 --> 00:31:16,333
♪ මම හිතුවේ ඔයා ♪ කියලා

577
00:31:17,666 --> 00:31:20,666
♪ ඔහු මට කියනු ඇත තිබිය යුතු බව ... ♪

578
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
- මම ඒ පෙනුම දන්නවා.
-[රොඩ්රික්] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

579
00:31:24,125 --> 00:31:26,625
මම සමරනවා.

580
00:31:26,708 --> 00:31:27,541
[මැඩලයින්] මි.මී.

581
00:31:28,208 --> 00:31:29,083
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

582
00:31:29,875 --> 00:31:31,291
[රොඩ්රික්] 15% වැටුප් වැඩිවීමක්,

583
00:31:31,375 --> 00:31:35,416
මම දැන් හතරේ ඉන්නවා, උඩින් ඩොලර් 500යි.

584
00:31:35,500 --> 00:31:37,666
දැන් ඩොලර් පන්සීයක්.

585
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
- එය අපට විශාලයි.
- ඔව්.

586
00:31:39,416 --> 00:31:41,375
[ඇනබෙල්] මේක හොඳ දෙයක්, රොඩී.

587
00:31:42,083 --> 00:31:44,666
අපි මුලින්ම ස්ථානගත වූ විට මතක තබා ගන්න
Muldoons සමඟ?

588
00:31:46,708 --> 00:31:49,041
ඔවුන් අපේ මුල්ම කැපකරුවෝ වූහ
අම්මා මැරුණට පස්සේ.

589
00:31:49,125 --> 00:31:52,833
භයානක මිනිස්සු. හදා වඩා ගත් දරුවන් පස් දෙනෙක් සිටියා,
ආධාරක චෙක්පත් පහක් පැමිණේ.

590
00:31:52,916 --> 00:31:55,083
ඔවුන් ගිග් එකෙන් මුදල් උපයමින් සිටියා.

591
00:31:55,166 --> 00:31:57,875
අපි හැමෝම පුංචි කාමරයකට පුරවා ගත්තා,
අපේ ආහාර සලාකයට දුන්නා,

592
00:31:57,958 --> 00:32:00,458
චෙක්පත් මුදල් කළා
වැඩි හරියක් තමන්ම තියාගත්තා.

593
00:32:00,541 --> 00:32:03,500
රොඩ්රික් නොහොබිනා විය.

594
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
ඔවුන් පිටතට කැඳවා.

595
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
ශුද්ධ වූ නිරය මතු කළේය. කෙලින්ම ඔවුන් ළඟට ආවා.

596
00:32:08,125 --> 00:32:08,958
ආරෝපණය කර ඇත.

597
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
එයින් ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

598
00:32:12,958 --> 00:32:15,041
බොහෝ දුරට වැසිකිලියේ අගුලු දමා ඇත.

599
00:32:15,125 --> 00:32:16,000
[මැඩලයින්] හරි.

600
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
මම වෙනත් මාර්ගයකට ගියා.

601
00:32:20,375 --> 00:32:23,791
- ඔබ බූරුවා සිප ගත්තා.
- මම මාවම ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම කළා.

602
00:32:24,666 --> 00:32:25,583
සියලුම ළමයින්ගෙන්.

603
00:32:26,375 --> 00:32:28,625
Muldoon මහත්මියට දිගටම කිව්වා
ඇයට එය කොතරම් දුෂ්කර විය.

604
00:32:28,708 --> 00:32:30,083
"මම දන්නේ නැහැ ඔයා ඒ හැමදේම කරන්නේ කොහොමද කියලා."

605
00:32:30,166 --> 00:32:33,208
යෝජනා ක්‍රම පවා
ඇයට තවත් කොන කපා ගත හැකි බව,

606
00:32:33,291 --> 00:32:35,458
එම ආධාරක චෙක්පත් වැඩිපුර තබා ගන්න.

607
00:32:36,000 --> 00:32:36,833
ඒ වගේම වැඩ කළා.

608
00:32:38,750 --> 00:32:40,875
ඇය මාව දකින්නට පටන් ගත්තේ සහායකයකු ලෙසය.

609
00:32:40,958 --> 00:32:44,666
ඇය මට වැඩි වගකීමක් දුන්නා. සහ තවත්.

610
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
ඉතා ඉක්මනින් ඇය ආවරණය කළේ නැත
මම කාමරයට එන විට ඒ ලෙජරය.

611
00:32:50,666 --> 00:32:51,666
එතකොට මොකද වුණේ?

612
00:32:52,666 --> 00:32:53,666
සමාජ සේවා.

613
00:32:53,750 --> 00:32:54,583
ඔක්කොම කැඩුවා.

614
00:32:56,625 --> 00:32:57,541
හරිද?

615
00:32:57,625 --> 00:33:00,583
මම තීරණය කළ විට එය කාලයයි.

616
00:33:03,083 --> 00:33:05,750
ඒ මම බව ඇය දැන සිටියේ නැත
ඔවුන් ඇයව මාංචු දමා ගන්නා තුරු.

617
00:33:08,333 --> 00:33:10,375
ඔබ සෑම විටම එය නිවැරදිව අය කරයි.

618
00:33:12,041 --> 00:33:14,666
ඒ වගේම මම හැමදාමත් ඒ වෙනුවෙන් ඔයාට ආදරෙයි.

619
00:33:16,000 --> 00:33:18,958
Rufus Griswold යනු Muldoon මහත්මිය පමණි
ලස්සන ඇඳුමකින්.

620
00:33:19,791 --> 00:33:24,291
ඔබ ඔහුට චෝදනා කරනවා, ඔබ අල්මාරියේ,
ඔහු ඔබ ද එහි ගඩොල් කරන්නේ ය.

621
00:33:24,375 --> 00:33:27,041
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් සටන් කරන තරමට,
ඔහු වැඩිපුර ගඩොල් එකතු කරයි

622
00:33:27,125 --> 00:33:29,250
ඔබ ඔබේම කුඩා සොහොන් ගෙයක සිටින තුරු.

623
00:33:30,250 --> 00:33:31,916
නමුත් ඔබ දැන් ඊට වඩා දක්ෂයි.

624
00:33:34,041 --> 00:33:35,666
ඔබ ඔහු ළඟට දුවන්නේ නැත.

625
00:33:37,541 --> 00:33:39,541
ඔබ ඔහු අසලට යන්න.

626
00:33:39,625 --> 00:33:42,583
ඔබ ඔහුට එම තුණ්ඩුව ඔබට භාර දීමට අවශ්‍ය කරයි.

627
00:33:43,375 --> 00:33:45,083
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වන්න.

628
00:33:47,916 --> 00:33:50,791
එවිට ඔබ ඔහුට පිහියෙන් අනින්න.

629
00:33:54,375 --> 00:33:56,833
[ඇනබෙල්] අපිට දැන් ටැමිගේ බෙහෙත් ගන්න පුළුවන්.

630
00:33:58,458 --> 00:34:01,250
මාස තුනයි
අපිට ඒ බෙහෙත් ගන්න බැරි වුණා.

631
00:34:01,333 --> 00:34:03,291
දැන් අපිට පුළුවන්. එය අනර්ඝයි.

632
00:34:03,375 --> 00:34:04,500
එය ඉතා විශිෂ්ටයි.

633
00:34:05,750 --> 00:34:08,625
ඒ වගේම අපිට වායු සමීකරණ යන්ත්‍රය සවි කරන්නත් පුළුවන්.
ඔයා ඒක කළා.

634
00:34:09,458 --> 00:34:10,791
[රොඩ්රික්] මම දන්නවා. මම දන්නවා.

635
00:34:18,375 --> 00:34:21,333
මම දන්නවා ඔයාගේ නංගිට අමාරුයි කියලා.

636
00:34:22,666 --> 00:34:24,000
ඔය දෙන්නටම අමාරු උනා.

637
00:34:24,083 --> 00:34:28,291
ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න තිබුනා. ඔබ දෙදෙනාම.

638
00:34:28,375 --> 00:34:30,541
ඉතින් තරුණයි.
ඒ වගේම මට ඒක කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

639
00:34:31,416 --> 00:34:32,958
මම කරන්නේ නැහැ. මට බැහැ, නමුත් ...

640
00:34:35,958 --> 00:34:37,333
මම ඇයට කැමති නැහැ, පැටියෝ.

641
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
මට සමාවෙන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

642
00:34:41,458 --> 00:34:46,041
"මම කුඩා දරුවෙකු වූ අතර ඇය දරුවෙකු විය
මුහුද අසල මෙම රාජධානියේ

643
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
ඒ වගේම අපි ආදරයෙන් ආදරය කළා
ඒ ආදරයකට වඩා වැඩි දෙයක්

644
00:34:50,333 --> 00:34:52,458
මම සහ මගේ ඇනබෙල් ලී."

645
00:34:54,333 --> 00:34:55,166
තව.

646
00:34:56,541 --> 00:35:00,541
"පියාපත් වූ ආදරයකින්
ස්වර්ගයේ සෙරාප්වරු."

647
00:35:00,625 --> 00:35:01,458
[ඇනබෙල්] ම්ම්ම්…

648
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
"ඇයටත් මටත් ආශා කළා"

649
00:35:07,666 --> 00:35:09,666
[සයිරන් ක්ලාන්තව විලාප දෙයි]

650
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

651
00:35:18,541 --> 00:35:21,416
ඔහ්, මගුලක්.

652
00:35:23,208 --> 00:35:26,208
[කොඳුරමින් සහ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

653
00:35:38,416 --> 00:35:41,666
[හුස්ම පිට කරයි] මගුලක්.

654
00:35:47,166 --> 00:35:48,208
[කෙඳිරිගාමින්]

655
00:35:49,458 --> 00:35:50,458
අහ්.

656
00:35:54,833 --> 00:35:56,458
[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්.

657
00:35:57,250 --> 00:35:58,208
[හුස්ම පිට කරයි]

658
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

659
00:37:28,000 --> 00:37:32,666
[ආතර්] මම සෑම පුද්ගලයෙකුම හඳුනාගෙන ඇත
ඇය හැර දර්ශනවල.

660
00:37:34,500 --> 00:37:36,625
කී දෙනෙක් අන්තර් ක්‍රියා කළාද
මෙම කාන්තාව සමඟ?

661
00:37:36,708 --> 00:37:40,333
[ආතර්] ඒක කියන්න අමාරුයි.
ඉන්න ස්ටාෆ් ඔක්කොම එකම දේ කියනවා.

662
00:37:40,416 --> 00:37:44,125
ඔවුන් ඇගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.
රතු සළුව, මිනීමරු ශරීරය, ඒක තමයි.

663
00:37:44,208 --> 00:37:47,416
සමහර විට... සමහරවිට වගේ
ඇය ඔවුන්ට ඉඟි කළාය.

664
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
-සමහර විට.
-[ආතර්] ඔවුන්ට විශ්වාස නැත.

665
00:37:49,291 --> 00:37:52,708
සමහර විට ඇය යමක් කීවා යැයි ඔවුන්ට හැඟේ
නමුත් ඔවුන්ට මතක නැහැ මොකක්ද කියලා.

666
00:37:52,791 --> 00:37:54,458
ඔවුන්ට එළියට යා යුතු බව දැනුණා පමණි.

667
00:37:54,541 --> 00:37:57,916
[මැඩ්ලයින්] මම එයට කැමති නැත. මම අදහස් කළේ,
කවුද මේක කරන්නේ කාරණය කුමක්ද?

668
00:37:58,000 --> 00:38:01,083
සහ ඇයි ඔවුන් අත දිගු නොකරන්නේ
සහ යමක් ඉල්ලන්නද?

669
00:38:01,166 --> 00:38:02,916
රැඳී සිටින කාර්ය මණ්ඩලය නැවත ඔබන්න.

670
00:38:03,000 --> 00:38:05,458
කවුරු හරි ලොකු තැන්පතු කළාද බලන්න.

671
00:38:05,541 --> 00:38:08,958
අලංකාර සපත්තු, ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත්තා
පසුගිය සති කිහිපය තුළ.

672
00:38:09,041 --> 00:38:12,583
සමහර විට ඔයා හරි වෙන්න ඇති, රොඩී.
සමහර විට එය භයානක අනතුරක් පමණක් විය හැකිය.

673
00:38:12,666 --> 00:38:16,125
නමුත් ඔබ එක අඩියක් තබා ගන්න
අවස්ථා දෙකේදීම, ආතර්.

674
00:38:16,208 --> 00:38:17,125
ඔයාට ඒක තේරුණා.

675
00:38:17,208 --> 00:38:20,333
මොරී අවදි වූ විට අපි තවත් දැනගන්නෙමු.

676
00:38:28,250 --> 00:38:29,458
සුභ උදෑසනක්?

677
00:38:31,041 --> 00:38:33,000
-දහවල්?
-[ලියෝ] ඔහ්, කාටද කියන්න පුළුවන්?

678
00:38:33,750 --> 00:38:34,583
හේයි.

679
00:38:35,333 --> 00:38:36,166
මම ඔයාට බිත්තර හැදුවා.

680
00:38:37,125 --> 00:38:38,916
ඒක හරි පුදුමයි.

681
00:38:39,708 --> 00:38:41,333
ඔබ ඔබේ දෙපයින් සිටීම ගැන මම කම්පනයට පත් වෙමි,

682
00:38:41,416 --> 00:38:43,791
මම හිතුවේ ඔයාට සිහිය නැති වෙයි කියලා
හෙට වනතුරු.

683
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
ඔබ පිරිසිදු කළාද?

684
00:38:46,625 --> 00:38:48,291
- ඔබ දන්නවා, මම කළා.
-[ජංගම දුරකථන නාද]

685
00:38:48,375 --> 00:38:50,916
[ලියෝ] මම දන්නේ නැහැ.
දුක කියන්නේ විහිලුවක්, මම හිතන්නේ.

686
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
කීත් කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා විතරයි.

687
00:38:54,458 --> 00:38:57,166
පෙනෙන විදිහට ලියම් අවුල් ජාලයක් විය
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ නිවසට පැමිණි විට.

688
00:38:57,250 --> 00:38:59,458
[සිනාසෙමින්]

689
00:38:59,541 --> 00:39:00,666
ඔව්, එය විය…

690
00:39:02,833 --> 00:39:06,833
ඇත්තටම මම... මට මතක නෑ.
කොහොමද... ඇත්තටම කොහොමද?

691
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
එය ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් විය.
එය එය සහ තවත් විය.

692
00:39:11,500 --> 00:39:13,041
ඔබට මතක නැති එක ගැන සතුටුයි.

693
00:39:13,125 --> 00:39:16,000
එය කෙසේ වෙතත් ... ආශීර්වාදයකි.

694
00:39:17,875 --> 00:39:18,708
ඇයි?

695
00:39:19,291 --> 00:39:20,125
මම මොන වගේද?

696
00:39:20,833 --> 00:39:21,666
ඔයා ගියා.

697
00:39:21,750 --> 00:39:26,000
ඔව්, නමුත් කිසිවක් ... මම දන්නේ නැහැ,
අසාමාන්ය දෙයක්ද? කිසිවක්…

698
00:39:26,083 --> 00:39:27,083
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

699
00:39:30,583 --> 00:39:31,416
ඔව් මගුලක්.

700
00:39:32,333 --> 00:39:36,291
අනේ මට මගුලක් මතක නෑ
කැමිල් ගියාට පස්සේ.

701
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
කිසිවක් ඔබ වෙත පනින්නේ නැද්ද?

702
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
හේයි, ප්ලූටෝ කොහෙද?

703
00:39:41,000 --> 00:39:41,833
මම දන්නේ නැහැ.

704
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
මම ඇගේ කෑම බඳුන එළියට දැමුවෙමි, බලන්න.

705
00:39:45,291 --> 00:39:47,208
මම ඇහැරුන ගමන් එලියට දැම්මා.

706
00:39:47,291 --> 00:39:48,666
ඒ වගේම මම අහලා නෑ...

707
00:39:49,708 --> 00:39:51,625
මගුල, අපි ඇයව වැරදීමකින් එළියට දැම්මාද?

708
00:39:52,416 --> 00:39:55,500
ඔහ්, මගුලක්. ආයෙත් නෑ. [සුසුම් හෙළයි]

709
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
හේයි, ඇය නිතරම නැවත පැමිණේ.

710
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
-[සුසුම් හෙළයි]
- මම කිව්වේ, පසුගිය වතාවේ එය මොන වගේද?

711
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
දවස් තුනක්.

712
00:40:05,166 --> 00:40:08,125
[හෙදිය] ඇය තවමත් සිහිසුන්ය.
පැයකට පෙර ඇයව පරීක්ෂා කළා.

713
00:40:08,208 --> 00:40:09,750
ඇය ස්ථාවරයි, නමුත් තවමත් කිසිවක් නැත.

714
00:40:09,833 --> 00:40:11,875
මට තේරෙනවා. ම්ම්...

715
00:40:13,833 --> 00:40:18,125
මම තවමත් ... මම ඇයව දැකීමට කැමතියි
ඒක හරි නම්.

716
00:40:33,791 --> 00:40:35,791
[ECG බීප්]

717
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
අම්මා?

718
00:40:41,625 --> 00:40:43,875
[මොරී හුස්ම හිරවීම]

719
00:40:43,958 --> 00:40:46,875
අම්මා! ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙහේ. අම්මා?

720
00:40:46,958 --> 00:40:49,458
-[වේගයෙන් බීප් හඬ]
-[මොරී දිගටම හුස්ම හිර කරයි]

721
00:40:49,541 --> 00:40:52,333
අම්මා! අම්මේ, එහෙම කරන්න එපා!

722
00:40:52,416 --> 00:40:53,416
-[දුරකථන බීප්]
- හ්ම්ම්...

723
00:40:53,500 --> 00:40:55,166
මගේ අම්මා අවදියෙන් නමුත් ඇය කලබල වෙනවා!

724
00:40:55,250 --> 00:40:57,583
[කෑගසමින්] අම්මා! එහෙම කරන්න එපා! අම්මා!

725
00:40:58,583 --> 00:41:00,416
ඉක්මන් කරන්න! අම්මා!

726
00:41:00,500 --> 00:41:01,833
[මොරී හුස්ම හිරවීම]

727
00:41:02,666 --> 00:41:04,916
[දෙදෙනාම කෑගසති]

728
00:41:06,291 --> 00:41:08,291
[රේඛා නාද]

729
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
[වික්ටෝරීන්] හායි, මේ පාම්ද?

730
00:41:11,750 --> 00:41:14,166
ආයුබෝවන්, මේ, ආහ්…
ඒ Victorine Lafourcade.

731
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
අපි ඊයේ සායනයේදී හමුවුණා, මම...

732
00:41:17,625 --> 00:41:18,500
[සිනාසෙමින්] ඔව්.

733
00:41:19,333 --> 00:41:21,666
ඔව් ඒක නිවැරදියි. ඒක හරි.

734
00:41:23,416 --> 00:41:27,500
ඉතින්, හ්ම්, අහන්න, වෛද්‍යවරයා සහ මම,
අපි ඔබේ ගොනුව සමාලෝචනය කළා

735
00:41:27,583 --> 00:41:31,041
හා, ම්ම්, හොඳයි, මට මතකයි ඔයා කතා කළා
ඔබේ අක්‍රමවත් හද ගැස්ම ගැන.

736
00:41:32,291 --> 00:41:33,125
ම්ම්ම්

737
00:41:34,333 --> 00:41:38,208
හොඳයි, අපි දැන් අත්හදා බැලීම් ආරම්භ කරන්නයි ඉන්නේ
ඉතා උද්යෝගිමත් නව ප්‍රතිකාරයක් මත,

738
00:41:38,291 --> 00:41:39,500
නව උපාංගයක්,

739
00:41:39,583 --> 00:41:43,166
මම හිතන්නේ ඔයා නිකම්ම හදයි කියලා
සඳහා අපූරු අපේක්ෂකයෙක්.

740
00:41:44,000 --> 00:41:46,041
හොඳයි, ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්.

741
00:41:49,500 --> 00:41:52,666
ඔබ ප්රමාදයි. ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට ලැබෙයි කියලා
Vic හි එම සම්බන්ධය,

742
00:41:52,750 --> 00:41:55,916
නමුත් අපට ඒ ගැන පසුව කතා කළ හැකිය
මොකද මට ජරා දවසක් තිබුණා

743
00:41:56,000 --> 00:41:58,750
මට ඇත්තටම තරු මාළු අවශ්‍යයි
සහ ලෝකය අමතක කරන්න.

744
00:42:00,083 --> 00:42:02,666
- ඔබ දෙදෙනාට ඔබේ වැඩ කපා ඇත.
- කැමිල්.

745
00:42:02,750 --> 00:42:05,208
මම එනකම් මට කතා කරන්න එපා
අවම වශයෙන් දෙවරක්.

746
00:42:06,666 --> 00:42:07,833
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්.

747
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
කමක් නැහැ, ඔයාට මේක තේරුණා.

748
00:42:11,708 --> 00:42:15,958
සියලු ගෞරවයෙන්, මෙම කොටස
තවදුරටත් සිදු නොවේ.

749
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
අනේ මට මේක අහන්න වෙනවා.

750
00:42:21,291 --> 00:42:22,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

751
00:42:23,041 --> 00:42:24,250
ඔය මගුල් ළමයි.

752
00:42:24,791 --> 00:42:25,875
එය සිදු විය.

753
00:42:25,958 --> 00:42:26,916
එය අවම කරන්න එපා.

754
00:42:27,000 --> 00:42:30,583
- අපි දැන් එකට සිටින අතර එය බරපතලයි.
- මගුලේ ආදරය සඳහා.

755
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
-මෙම ගතිකත්වය අතිශයින් නුසුදුසුය...
-ටීනා.

756
00:42:32,750 --> 00:42:35,416
ඒ වගේම අපි සොයා බලන්න උත්සාහ කළා
ඔබට කියන්නට ක්රමයක්,

757
00:42:35,500 --> 00:42:37,625
නමුත් අපි ප්‍රතිවිපාක ගැන බියෙන් සිටියෙමු,
සිසිල් නොවන.

758
00:42:37,708 --> 00:42:38,541
ඒක කියන්න එපා.

759
00:42:39,458 --> 00:42:40,333
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.

760
00:42:42,583 --> 00:42:43,416
ඔව්.

761
00:42:43,500 --> 00:42:45,291
අනේ දෙයියනේ මගේ මගුල් දවස.

762
00:42:45,375 --> 00:42:50,125
හරි, එහෙනම් ඔබ දෙදෙනාම NDA අත්සන් කළා,
එනම්, මම අදහස් කරන්නේ ඒවා අතිවිශිෂ්ටයි

763
00:42:50,208 --> 00:42:51,833
ඔබ ඒවා නැවත කියවිය යුතුය,

764
00:42:51,916 --> 00:42:55,000
සහ ඔබට දෙකම තිබේ, ඔබට මතක ඇත,
අත්සන් කළ කැමැත්ත පෝරම. ඒ නිසා…

765
00:42:55,083 --> 00:42:57,208
අපිටත් ඒ වෙලාවේ හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා.

766
00:42:57,291 --> 00:42:59,875
ඔයා හිතුවද ඒක අමුතුයි කියලා?
මම පට්ට මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

767
00:42:59,958 --> 00:43:02,625
අනික මම කිව්ව වගේ ඔය දෙන්නම
ඔබ කුලියට ගත් විට,

768
00:43:04,166 --> 00:43:09,291
[සෙමෙන්] මට මගේ සහායකයින් ගොඩක් අවශ්‍යයි.

769
00:43:09,375 --> 00:43:10,708
අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.

770
00:43:10,791 --> 00:43:13,750
මෙය සම්පූර්ණ සේවා ස්ථානයකි.

771
00:43:14,500 --> 00:43:16,166
මට නෑ... මට තියෙනවා... හරි.

772
00:43:16,250 --> 00:43:19,750
මට නිශ්චිත අවශ්‍යතා තිබේ.
මට නිශ්චිත අවශ්‍යතා තිබේ

773
00:43:19,833 --> 00:43:23,416
ඉතා නිශ්චිත සඳහා
සහ අද්විතීය මගුල් ජීවන රටාව.

774
00:43:23,500 --> 00:43:26,083
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම පහසුයි
ඔයාලා දෙන්නා කලබල වෙලා කියලා

775
00:43:26,166 --> 00:43:28,291
ඔබ ඔබේ NDA අත්සන් කළ විට
සහ කැමැත්ත පෝරම

776
00:43:28,375 --> 00:43:30,375
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා ආදරයෙන් බැඳිලා, ටීනා,

777
00:43:30,458 --> 00:43:33,916
මම ගෙවීම අවසන් කර මාසයකට පසු
ඔබේ ශිෂ්‍ය ණයෙන් මිදෙන්න, ටීනා?

778
00:43:34,000 --> 00:43:35,750
මගේ නම ටීනා නෙවෙයි බෙත්.

779
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ, බෙත්!

780
00:43:37,833 --> 00:43:42,083
අපරාදේ, ටෝබි සහ ටීනා මගුල
මාව හිනස්සනවා,

781
00:43:42,166 --> 00:43:45,500
ඉතින් වැඩ කරන තැන ඔයා ටීනාට කෙලවනවා!

782
00:43:46,166 --> 00:43:47,833
ඇයි එහෙම වෙන්නේ-- ඕව්.

783
00:43:47,916 --> 00:43:49,250
මට ඉරුවාරදය හැදෙනවා.

784
00:43:52,958 --> 00:43:55,875
හොඳයි, හරි, ඔහ්, හරි, ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.

785
00:43:56,791 --> 00:43:58,250
ආදර්ශමත් පුංචි මෝඩයෝ.

786
00:43:58,333 --> 00:44:01,916
වියදම් කරන බව ඔබ සිතනු ඇත
Fortunato Industries වටා මෙතරම් කාලයක්

787
00:44:02,000 --> 00:44:04,958
ඔයාලා දෙන්නට ටිකක් උගන්වනවා
මොළයේ රසායන විද්යාව ගැන,

788
00:44:05,041 --> 00:44:07,416
ඔය ඩොපමයින් ප්‍රහේලිකාවක් නැති පොඩි රූකඩ.

789
00:44:07,500 --> 00:44:09,625
මම ඔයාට වෙනමෝ කරන්නම්
ඔබේ වෙන්වීම.

790
00:44:09,708 --> 00:44:11,875
අපි අයින් වෙන්නේ නැහැ.
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීම පමණි.

791
00:44:11,958 --> 00:44:16,000
නැහැ, ඔබ ඉවත් වෙන්නේ නැහැ. ඔයාව අයින් කරලා
මක්නිසාද යත් දැන් ඔබ සියල්ලෝම මට වැඩකට නැති නිසා,

792
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
ඔබට නියමිත කාර්යයන් ඉටු කිරීමට නොහැකි නම්

793
00:44:18,041 --> 00:44:21,208
හා මට මගුල් කරන්න බැරි වෙයි
ඔබගෙන් එක්කෝ මෙතැන් සිට

794
00:44:21,291 --> 00:44:24,000
- හිනා නොවී, බූම්, අපි ඉවරයි.
-[දුරකථන බීප්]

795
00:44:24,083 --> 00:44:26,250
[කෙඳිරිගාමින්] නෝර්පිනෙප්‍රීන් ක්‍රියා විරහිත වූ විට

796
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
ඔබ ඇඳේ වැතිර සිටී
එකිනෙකා අසල

797
00:44:28,416 --> 00:44:31,583
ඔබගෙන් එක් අයෙක් දිගු දුර්ජනයක් පිට කරයි
ඔබේ නින්දේ,

798
00:44:32,625 --> 00:44:34,500
ඔබ මේ මොහොතේ ආපසු හැරී බලනු ඇත

799
00:44:34,583 --> 00:44:38,125
සහ මොනතරම් මෝඩකමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න,
උබල දෙන්නම ගත්ත මගුල තීරණය.

800
00:44:42,666 --> 00:44:44,625
අඩුම ගානේ Vic එකේ hookup එකවත් ගත්තද?

801
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
සැබෑවට?

802
00:44:52,666 --> 00:44:53,833
[යතුරු ජංගල්]

803
00:44:53,916 --> 00:44:55,375
[ටෝබි] ඔබම එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

804
00:44:55,458 --> 00:44:58,125
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

805
00:44:58,833 --> 00:45:00,041
[ටැමී] ඇය පරක්කුයි.

806
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
[බිල්] කමක් නැහැ.

807
00:45:01,666 --> 00:45:02,916
එය වෘත්තීයමය නොවන දෙයක්.

808
00:45:03,541 --> 00:45:05,625
එය ලෝකයේ අවසානය නොවනු ඇත
ඇය පියලි ගැසුවේ නම්.

809
00:45:06,291 --> 00:45:08,541
ඔබ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත,
ඔබ එය පිළිගත්තත් නැතත්.

810
00:45:08,625 --> 00:45:10,250
[දොර සීනුව නාද]

811
00:45:10,750 --> 00:45:11,958
[ටැමී] ඔබ ප්‍රමාදයි.

812
00:45:12,041 --> 00:45:13,458
-[වර්නා] ම්ම්ම්.
- ලෝරන් කොහෙද?

813
00:45:13,541 --> 00:45:16,375
ඇය කාලගුණය යටතේ,
එය වටා පැතිරවීමට අවශ්ය නොවීය.

814
00:45:16,458 --> 00:45:19,666
ඒත් කලබල වෙන්න එපා හහ්..
අපි හැම වෙලාවෙම එකට වැඩ කරනවා.

815
00:45:19,750 --> 00:45:22,666
ඇය හැමදේටම මාව පිරෙව්වා,
ඉතින් මට ගිග් එක තේරෙනවා.

816
00:45:23,500 --> 00:45:24,333
මම කැන්ඩි.

817
00:45:25,166 --> 00:45:26,041
ඔයා කැන්ඩි ද?

818
00:45:27,041 --> 00:45:30,000
ආදරණීය, මම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙක්.

819
00:45:30,708 --> 00:45:31,541
[දොර වැසෙයි]

820
00:45:33,250 --> 00:45:35,291
-[බිල්] ඔහ්.
-[වර්නා සිනාසෙයි]

821
00:45:35,375 --> 00:45:37,125
ලෝරන් කාලගුණය යටතේ පවතී.

822
00:45:37,208 --> 00:45:38,041
ඔහ්.

823
00:45:40,500 --> 00:45:43,416
හොඳයි, ඔබ හොඳින්ද? හෝ…

824
00:45:43,500 --> 00:45:45,166
[ටැමී] මම හොඳයි. මෙය ක්රියා කරයි.

825
00:45:45,750 --> 00:45:47,708
හරි හරී. හායි, මම බිල්.

826
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
[වර්නා] දීප්තිමත්.

827
00:45:49,541 --> 00:45:52,875
සහ, අහ්, අපි පටන් ගන්න රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

828
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
ඔන්න ඔහේ... ඔන්න ඔහේ යනවා.

829
00:45:54,375 --> 00:45:55,583
[වර්නා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

830
00:45:55,666 --> 00:45:56,500
බොහොම ස්තුතියි.

831
00:45:58,791 --> 00:46:01,166
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දන්නවා ...

832
00:46:02,166 --> 00:46:04,958
[ආශ්වාස කරයි] එය විශිෂ්ට සුවඳකි.

833
00:46:08,583 --> 00:46:09,666
[හුස්ම පිට කරයි]

834
00:46:09,750 --> 00:46:11,208
අනික මම අද ඒකට ආසාවෙන් හිටියේ.

835
00:46:12,625 --> 00:46:15,333
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
මම කාර්යාලයෙන් පිටත් වූ විට.

836
00:46:15,416 --> 00:46:19,250
මම අහන්න කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
ඔබ ඔබේ චිකන් පිකාටා කරන්නේ නම්.

837
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
ඔබ දැන සිටියා වගේ.

838
00:46:22,208 --> 00:46:23,041
අහ්.

839
00:46:23,875 --> 00:46:24,708
මම ඔයාට ආදරෙයි විතරයි.

840
00:46:30,833 --> 00:46:34,333
ඔව්, හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට නරක දවසක් තියෙනවා කියලා
ඒ නිසා ඔබ එයට සුදුසුයි.

841
00:46:35,125 --> 00:46:36,500
අහ්, මට ඔබේ දවස ගැන කියන්න.

842
00:46:36,583 --> 00:46:37,875
[Verna] අද යමක් විය.

843
00:46:37,958 --> 00:46:42,083
ඒ වගේම මම ඒ ගැන කතා කරන්න දන්නේ නැහැ.
මම... මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

844
00:46:42,625 --> 00:46:45,041
මෙය ඛේදවාචකය සහ…

845
00:46:46,208 --> 00:46:48,000
මට ඒ ගැන දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

846
00:46:48,541 --> 00:46:49,416
ඉතින් ඔබ දන්නවාද?

847
00:46:49,500 --> 00:46:50,375
[සුසුම් හෙළයි]

848
00:46:52,125 --> 00:46:57,125
අපි පෙරී ගැනවත් පවුල ගැනවත් කතා නොකර ඉමු.
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

849
00:46:59,958 --> 00:47:00,791
අද රෑ නෙවෙයි.

850
00:47:04,500 --> 00:47:06,333
අද රෑ…

851
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
මට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ සැමියා සමඟ.

852
00:47:10,208 --> 00:47:12,666
මට ඕනේ දැක්කම දැනෙන්න විතරයි

853
00:47:13,625 --> 00:47:17,041
සහ තල්ලු කිරීමට අපට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඉතිරිය ඉවතට.

854
00:47:18,000 --> 00:47:20,166
[කොඳුරමින්] සහ විවේක ගන්න. [සිනාසෙයි]

855
00:47:21,000 --> 00:47:22,625
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] කවුද දන්නේ?

856
00:47:24,041 --> 00:47:25,208
ඔබේ දවස කොහොමද, බිල්?

857
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
[සිනාසෙයි]

858
00:47:28,375 --> 00:47:29,666
මගේ දවස? ආහ්…

859
00:47:31,916 --> 00:47:33,500
කමක් නැහැ, ඇත්ත කියන්න.

860
00:47:35,000 --> 00:47:37,666
අපි අලුත් වීඩියෝ දෙකක්, කථාංග දෙකක් අවසන් කළා

861
00:47:37,750 --> 00:47:41,041
සහ දෙවියන්ට අවංක, මම හිතන්නේ
අපි අවසානයේ අපේ සංගීත අධීක්ෂක සොයාගත්තා.

862
00:47:41,833 --> 00:47:44,375
තවද එය සියලු වෙනස්කම් ඇති කරයි.

863
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
[වර්නා] ඔව්.

864
00:47:46,500 --> 00:47:49,458
[බිල්] මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඇත්තටම Goldbug සඳහා.

865
00:47:51,333 --> 00:47:54,000
දියත් කිරීම ගැන මට අදහස් කිහිපයක් තිබේ,
ඔබට ඒවා ඇසීමට අවශ්‍ය නම්?

866
00:47:54,083 --> 00:47:54,916
[වර්නා] ම්ම්ම්.

867
00:47:55,750 --> 00:47:57,125
මට ඒ සියල්ල ගැන කියන්න, ආදරය.

868
00:48:10,166 --> 00:48:11,166
[කාර් බීප්]

869
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
මට සමාවෙන්න.

870
00:48:33,791 --> 00:48:36,375
-මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි.
-[කැමිල්] ඔව්, මම දන්නවා.

871
00:48:41,000 --> 00:48:42,208
ඔබ අලුත් විය යුතුය.

872
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

873
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
රොඩ්රික් උෂර් මගේ තාත්තා.

874
00:48:46,541 --> 00:48:47,625
[වර්නා] මට තේරෙනවා.

875
00:48:49,083 --> 00:48:50,666
නමුත් මෙහි නොසිටිය යුතුය.

876
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මගේ දවස.

877
00:48:53,541 --> 00:48:54,958
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

878
00:48:55,041 --> 00:48:56,166
මගුලක්, මට වැඩක් නෑ.

879
00:48:56,250 --> 00:48:59,625
සවන් දෙන්න, ආරක්ෂකයා,
ඔබ ප්‍රවෘත්ති කියවා ඇත්දැයි මම නොදනිමි,

880
00:48:59,708 --> 00:49:02,208
නමුත් එය ඉතා දුෂ්කර සතියකි
උෂර් පවුල සඳහා,

881
00:49:02,291 --> 00:49:04,625
අපි ලිපියක් කරනවා
මගේ සහෝදරියගේ වැඩ මත.

882
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
ඔයා දන්නවනේ මගේ නංගි. වික්ටෝරීන් ලෆෝර්කේඩ්.

883
00:49:08,500 --> 00:49:09,958
මම මිස් ලාෆෝර්කේඩ් දන්නවා.

884
00:49:10,541 --> 00:49:12,000
අනික ඔයා වැඩ කරන්නේ රෑ වැඩ මුරය.

885
00:49:12,583 --> 00:49:15,791
ඒ කියන්නේ ඇය කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඒ දුප්පත් සතුන්ට.

886
00:49:15,875 --> 00:49:17,458
තවද, ඇය ඔබේ අත්ල ආලේප කරයි

887
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
ඇය ඇගේ බිංදු බර්කින් බෑගය සමඟ ගමන් කරන විට
වඳුරු කෑලි වලින් පිරිලා.

888
00:49:21,000 --> 00:49:23,541
ඉතින්, ඔයා මට කැමති නැත්නම්
ඔබගේ තැන්පතු විගණනය කිරීමට

889
00:49:23,625 --> 00:49:26,166
සහ එය එරෙහිව තබා ගන්න
ඔබේ පුරෝකථනය කළ හැකි නිහතමානී වැටුප,

890
00:49:26,250 --> 00:49:29,333
ඔබ බුද්ධිමත් දේ කරනු ඇත
සහ ඔබේ හරස්පද ප්‍රහේලිකාව වෙත ආපසු යන්න

891
00:49:29,416 --> 00:49:31,791
නැත්තම් මම ඔයාව අස් කරලා නඩු දානවා.

892
00:49:31,875 --> 00:49:34,291
"කෙළවා" සඳහා අකුරු හයක වචනයක් යනු කුමක්ද?

893
00:49:35,958 --> 00:49:37,041
මගුල.

894
00:49:38,416 --> 00:49:40,000
නමුත් ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

895
00:49:40,083 --> 00:49:41,291
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

896
00:49:42,041 --> 00:49:43,500
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

897
00:49:44,291 --> 00:49:45,416
ඔයා තමයි දක්ෂයා.

898
00:49:47,500 --> 00:49:48,833
නමුත් ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

899
00:49:49,375 --> 00:49:50,875
තවද ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

900
00:49:52,291 --> 00:49:53,500
මම කියන්න හිටියේ එච්චරයි.

901
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
දොර අරින්න.

902
00:50:08,375 --> 00:50:09,333
[දොර බීප්]

903
00:50:24,083 --> 00:50:25,166
[දොර බීප්]

904
00:50:30,750 --> 00:50:31,666
ඔහ්.

905
00:50:33,583 --> 00:50:35,416
[වඳුරන් සිහින් හඬින්]

906
00:50:41,958 --> 00:50:43,083
[කෙඳිරිගාමින්]

907
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
අපොයි!

908
00:50:52,916 --> 00:50:54,500
[කොඳුරමින්]

909
00:50:56,541 --> 00:50:57,958
[වඳුරා කෑගැසීම]

910
00:50:59,583 --> 00:51:01,791
ඔව්, ඇය ඔබට ඇඩ්‍රිනලින් පිරී ඉතිරී යනවාද?

911
00:51:03,166 --> 00:51:05,375
- ඔබේ පුංචි හදවත ගැහෙනවද?
-[කොඳුරමින්]

912
00:51:05,458 --> 00:51:07,291
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
-[කෑගසමින්]

913
00:51:10,875 --> 00:51:13,250
වික්, වික්, වික්.

914
00:51:14,041 --> 00:51:16,041
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

915
00:51:19,708 --> 00:51:21,166
[වඳුරන් කෑගසයි]

916
00:51:35,208 --> 00:51:36,750
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

917
00:51:37,583 --> 00:51:41,291
ඔහ්, වික්, ඔයාට ගොඩක් පිස්සු.

918
00:51:41,375 --> 00:51:43,250
-[වර්නා] ඇයි ඔබ ඇයට වෛර කරන්නේ?
-[ගැස්ම]

919
00:51:44,833 --> 00:51:46,000
මොන මගුලක්ද?

920
00:51:46,083 --> 00:51:48,666
[වර්නා] ඔබ දන්නවා, ඒ ග්‍රීක ජාතිකයන්
කවුද ඒක පටන් ගත්තේ.

921
00:51:48,750 --> 00:51:50,750
ක්‍රි.පූ. හතරවන සියවස.

922
00:51:50,833 --> 00:51:52,708
සතුන් පිළිබඳ පළමු අත්හදා බැලීම්.

923
00:51:52,791 --> 00:51:54,500
අවම වශයෙන්, ලේඛනගත කර ඇත.

924
00:51:54,583 --> 00:51:56,333
ඌරන් සහ එළුවන්.

925
00:51:56,416 --> 00:51:59,291
ඔබ දන්නවා සතුන් කීයක් භාවිතා කරනවාද කියා
වසරක් තුළ පරීක්ෂණ සඳහා?

926
00:52:00,458 --> 00:52:02,125
මිලියන සියයකට වඩා.

927
00:52:02,208 --> 00:52:05,416
මේක කරන්නේ මිනිස්සු
වෙනත් බොහෝ විශේෂ වලට.

928
00:52:05,500 --> 00:52:06,375
එය ආකර්ෂණීයයි.

929
00:52:06,458 --> 00:52:12,083
චිම්පන්සියන් පිළිබඳ වෛද්‍ය පර්යේෂණ
2015 දී බොහෝ දුරට තහනම් කරන ලදී.

930
00:52:12,166 --> 00:52:15,041
මම කිව්වේ, ඔවුන් කිව්වා ව්යතිරේක කරන්න පුළුවන් කියලා

931
00:52:15,708 --> 00:52:20,000
පර්යේෂණ තීරණාත්මක බව ඔප්පු වී ඇත්නම්
මිනිස් රෝග තේරුම් ගැනීමට.

932
00:52:20,583 --> 00:52:23,250
ඒ වගේම සැලකිය යුතු පරිත්‍යාගයක් කළා නම්

933
00:52:23,875 --> 00:52:27,041
සංරක්ෂණයට සහාය වීමට
වල් චිම්පියන්ගේ.

934
00:52:29,916 --> 00:52:30,833
[මෘදු හිනාව]

935
00:52:30,916 --> 00:52:33,708
ඔයාගේ තාත්තා සොබාදහමේ බලවේගයක් නේද?

936
00:52:35,333 --> 00:52:38,500
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔයා කවුද කියල හිතන මගුල.

937
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
ඔබ ඇයට වෛර කරන්නේ ඇයි?

938
00:52:42,208 --> 00:52:46,833
මම කිව්වේ, කඩදාසි මත, ඔබ මිත්රයින් විය යුතුය.
රොඩ්රික් උෂර්ගේ අවජාතක දියණියන්.

939
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
මොන සන්ධානයක් හදන්න තිබ්බද.

940
00:52:50,250 --> 00:52:53,458
හරි, ඔයා කවුරු වුණත්,
ඔයා ගොඩක් වෙඩි තියනවා.

941
00:52:53,541 --> 00:52:55,708
[කෑගැසීම]

942
00:52:55,791 --> 00:52:59,250
ඖෂධවලින් 90% ක්ම මිනිස් අත්හදා බැලීම් වලදී අසමත් වේ.

943
00:52:59,333 --> 00:53:03,458
ඔවුන් පෙර සායනික පරීක්ෂණ සමත් වුවද.
ඉතින්, සමාවෙන්න, සතුන්.

944
00:53:03,541 --> 00:53:06,208
සහ දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සෞඛ්‍යයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැද්ද?

945
00:53:06,291 --> 00:53:11,041
මම කිව්වේ, ඔයාට ගොඩක් ලිප්ස්ටික් හදන්න බැහැ
නැත්නම් ඉස්හොරි ෂැම්පු එකක්

946
00:53:11,125 --> 00:53:16,000
දෙයක් දුක් විඳින්නේ නැතුව.

947
00:53:18,416 --> 00:53:24,166
මම කැමතියි කොච්චර රසවත්ද කියලා,
අර්ථ විරහිතව අදහස් කරන්නේ ඔබට බොහෝ විය හැකි බවයි.

948
00:53:24,875 --> 00:53:26,791
හරි, වෙඩි තිබ්බා කියන එක වැරදි වචනයක්.

949
00:53:26,875 --> 00:53:28,750
මොකද මට ඔයාව ලැබෙනවා
මගුල මරලා.

950
00:53:29,208 --> 00:53:30,666
[වඳුරා කෑගසයි]

951
00:53:32,541 --> 00:53:33,875
[Verna] ඔබටත් පුළුවන්.

952
00:53:35,166 --> 00:53:38,041
ඔබ නරකම කාර්යය තෝරා ගත්තා
ඔබේ සැබෑ ස්වභාවය සැඟවීමට.

953
00:53:39,041 --> 00:53:41,125
ඔබ ජීවත්වීම සඳහා අපිරිසිදුකම පිරිසිදු කරයි.

954
00:53:43,375 --> 00:53:45,375
[කෑගසමින්]

955
00:53:49,375 --> 00:53:52,166
අනෙක් අතට වික්ටෝරීන්…

956
00:53:54,208 --> 00:53:55,458
ඇය වඩා හොඳින් තෝරා ගත්තාය.

957
00:53:56,208 --> 00:53:58,541
ඔවුන් දන්නා තරමින් ඇය තෙරේසා මවුතුමියයි.

958
00:53:58,625 --> 00:53:59,750
[චිම්පන්සි කෑගසයි]

959
00:53:59,833 --> 00:54:04,583
මනුෂ්‍යත්වය සුරැකීම
එක එක වටිනා හදවතක්.

960
00:54:05,208 --> 00:54:07,333
ඇතුළත කෙසේ වෙතත්, ඔබ දෙදෙනා වඩාත්ම සමාන ය.

961
00:54:08,125 --> 00:54:10,208
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

962
00:54:10,291 --> 00:54:14,208
ඇය එය සඟවා ගත් නිසා ඔබ ඇයට වෛර කරනවා... වඩා හොඳයි.

963
00:54:14,916 --> 00:54:17,166
[කෙඳිරිගාමින්]

964
00:54:20,125 --> 00:54:22,125
[කෙඳිරීම උත්සන්න වේ]

965
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
[කෑගසමින්]

966
00:54:30,625 --> 00:54:32,625
[වඳුරන් කෑගසයි]

967
00:54:38,375 --> 00:54:40,916
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

968
00:54:42,000 --> 00:54:43,708
ඔයා හරි…

969
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
ඔයා දන්නවා ද.

970
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
ඇය බොරු කියනවා.

971
00:54:52,625 --> 00:54:58,541
ඒ වගේම ඇය අපිට ඇඩ්‍රිනලින් වලින් පිරෙනවා
එය ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනෙන්නට සලස්වන්න.

972
00:55:04,458 --> 00:55:07,708
නමුත් ඔබට තවමත් මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.

973
00:55:07,791 --> 00:55:09,375
එය නිහඬව සිදු විය හැකිය.

974
00:55:09,458 --> 00:55:10,666
සාමකාමී.

975
00:55:10,750 --> 00:55:11,875
ඇඳේ.

976
00:55:11,958 --> 00:55:15,458
ඒත් මම හිතන්නේ ඒක මෙහෙම වෙන්න ඕන.

977
00:55:17,958 --> 00:55:18,791
මට කණගාටුයි.

978
00:55:20,583 --> 00:55:21,666
එය පුද්ගලික නොවේ.

979
00:55:22,500 --> 00:55:24,250
එය ඔබේ සහෝදරයා සමඟද නොවීය.

980
00:55:25,416 --> 00:55:27,500
එය නිකම්, හොඳයි ...

981
00:55:28,458 --> 00:55:31,041
[ගැඹුරු හුස්මක්]

982
00:55:31,125 --> 00:55:32,458
මෙන්න අපි.

983
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
මගුලක්.

984
00:55:41,833 --> 00:55:42,666
මට මගේ එක ලැබුණා.

985
00:55:56,708 --> 00:55:58,208
ඒක අමුතුයි, කෝ ෆිල්?

986
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
[දොර ක්ලික්]

987
00:56:08,083 --> 00:56:09,500
[වඳුරන් කිචිබිති]

988
00:56:11,541 --> 00:56:12,666
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

989
00:56:29,125 --> 00:56:30,208
[වඳුරා කෑගසයි]

990
00:56:34,916 --> 00:56:36,916
[ගොරවන]

991
00:56:52,208 --> 00:56:54,208
[ලෝහමය ගැස්ම]

992
00:56:59,750 --> 00:57:01,750
[වඳුරන් කිචිබිති]

993
00:57:04,000 --> 00:57:05,750
[කොඳුරමින්]

994
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
[හුස්ම ගැනීම]

995
00:57:23,041 --> 00:57:24,666
[චිටරං]

996
00:57:34,041 --> 00:57:36,291
[ලෝහමය කෙඳිරිල්ල]

997
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
[වඳුරා කෙඳිරිගාමින්]

998
00:57:46,250 --> 00:57:48,125
[හුස්ම ගැනීම]

999
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
[ලෝහ රැට්ල්ස්]

1000
00:58:05,416 --> 00:58:08,416
[චිටරං]

1001
00:58:24,583 --> 00:58:26,583
[කෙඳිරි ගෑම, කෙඳිරිගාමින්]