1 00:00:17,100 --> 00:00:21,660 OBRAS DE FANFARRIA DE ÓRGANO 2 00:00:56,180 --> 00:00:58,340 APLAUSOS 3 00:01:30,660 --> 00:01:33,260 DISCURSO INAUDIBLE 4 00:01:56,340 --> 00:01:57,939 Se rodeó, 5 00:01:57,940 --> 00:02:00,459 no importa donde fue en el campo, 6 00:02:00,460 --> 00:02:05,179 con gente que hubiera confianza en el 7 00:02:05,180 --> 00:02:07,379 que no hizo nada malo. 8 00:02:07,380 --> 00:02:12,059 Y lo hizo por todas partes el país, en masa. 9 00:02:12,060 --> 00:02:14,139 Y estos no eran niños, 10 00:02:14,140 --> 00:02:16,739 estos no eran los vulnerables gente. 11 00:02:16,740 --> 00:02:18,939 Estas eran personas a la cabeza de la sociedad. 12 00:02:18,940 --> 00:02:22,779 Estos eran... Estos eran personas. que dirigía las instituciones. 13 00:02:22,780 --> 00:02:25,419 No eran gente tonta 14 00:02:25,420 --> 00:02:27,699 estos se suponían ser gente educada. 15 00:02:27,700 --> 00:02:31,899 Y los preparó bastante fácilmente, aparentemente. 16 00:02:31,900 --> 00:02:35,499 Yo personalmente creo que la obra de caridad que estaba haciendo 17 00:02:35,500 --> 00:02:39,699 fue totalmente una tapadera por todo lo que estaba haciendo, 18 00:02:39,700 --> 00:02:42,779 um, para dar esta imagen de este hombre maravilloso 19 00:02:42,780 --> 00:02:46,339 que estaba levantando todos estos fondos para caridad, 20 00:02:46,340 --> 00:02:51,219 y no creo que tuviera nada que ver con su religión en absoluto. 21 00:02:51,220 --> 00:02:54,259 Porque no puedes comprometerte un pecado por un lado 22 00:02:54,260 --> 00:02:56,019 y orar por el perdón en el otro, 23 00:02:56,020 --> 00:02:57,859 porque no hace el pecado desaparece. 24 00:02:57,860 --> 00:03:04,740 me siento muy enojado con cualquiera quien permitió a Jimmy Savile... 25 00:03:06,700 --> 00:03:10,740 ..comportarse como él lo hizo, lo cual fue monstruoso. 26 00:03:12,140 --> 00:03:17,620 Siento que las personas que estaban consciente... 27 00:03:19,500 --> 00:03:21,219 ...de su comportamiento... 28 00:03:21,220 --> 00:03:24,099 ..tienen que agachar la cabeza avergonzados. 29 00:03:24,100 --> 00:03:27,179 No había manera de que nadie iba a creerme. 30 00:03:27,180 --> 00:03:29,659 Obviamente, siendo un niño, sabes, 31 00:03:29,660 --> 00:03:32,459 no tienes tratos con las autoridades. 32 00:03:32,460 --> 00:03:34,699 No lo entiendes, 33 00:03:34,700 --> 00:03:38,099 obviamente como lo entiendes ya de adulto. 34 00:03:38,100 --> 00:03:40,340 Pero nadie iba a creerme. 35 00:03:49,900 --> 00:03:51,579 La última vez que nos vimos, 36 00:03:51,580 --> 00:03:55,579 dijiste algo sobre hacer una promesa a la duquesa. 37 00:03:55,580 --> 00:03:57,259 Sí, para honrar su memoria. 38 00:03:57,260 --> 00:04:00,219 Y parecías sugerir que te sentaste con su cadáver. 39 00:04:00,220 --> 00:04:02,780 Hice. ¡Un momento muy feliz! 40 00:04:03,980 --> 00:04:05,939 Y luego, no estaba del todo claro. 41 00:04:05,940 --> 00:04:08,419 cuando reproduje la grabación... No te preocupes. 42 00:04:08,420 --> 00:04:10,299 Tengo una memoria como la de un elefante. Pero... 43 00:04:10,300 --> 00:04:12,499 Sonaba como si hubieras dicho... 44 00:04:12,500 --> 00:04:15,180 ... "Nunca volverías a hacer esa mierda". 45 00:04:18,980 --> 00:04:20,540 ¿Qué podrías haber querido decir? 46 00:04:22,420 --> 00:04:24,459 Ni idea, porque nunca lo dije. 47 00:04:24,460 --> 00:04:26,620 Tu máquina necesita ser retocada. 48 00:04:41,620 --> 00:04:43,020 SE ACLARA LA GARGANTA 49 00:04:54,820 --> 00:04:56,300 TIMBRE SUENA 50 00:05:03,100 --> 00:05:04,139 Hola...? 51 00:05:04,140 --> 00:05:05,620 ¿Dijiste que viniéramos? 52 00:05:07,420 --> 00:05:08,819 Lo hice, ¿no? 53 00:05:08,820 --> 00:05:11,419 Aqui estamos. Sí. 54 00:05:11,420 --> 00:05:13,779 Bien, bueno, estoy un poco, eh, ocupado en este momento, pero... 55 00:05:13,780 --> 00:05:15,460 Bueno, entra un minuto. 56 00:05:20,780 --> 00:05:22,859 Pensé que era la semana que viene. 57 00:05:22,860 --> 00:05:24,700 Eh, cierto. 58 00:05:28,580 --> 00:05:29,659 Bien. 59 00:05:29,660 --> 00:05:31,699 EN SILENCIO: Dios mío. ¡Qué pocilga! 60 00:05:31,700 --> 00:05:34,059 SUSURRA: Bueno, no lo es. aquí tanto. 61 00:05:34,060 --> 00:05:37,059 ¿Es así como dejas todo? ¿Los lugares donde te quedas? 62 00:05:37,060 --> 00:05:39,099 No es que alguna vez lo sepamos donde te quedas. 63 00:05:39,100 --> 00:05:42,779 Pero convertir el de tu madre casa en una... sentadilla...? 64 00:05:42,780 --> 00:05:44,019 Muy bien, Beryl. 65 00:05:44,020 --> 00:05:45,699 La duquesa podría haberse ido, 66 00:05:45,700 --> 00:05:48,379 pero sé que ella todavía está ahí arriba mirando abajo 67 00:05:48,380 --> 00:05:51,659 y ella esperaría lo mismo estándar de comportamiento 68 00:05:51,660 --> 00:05:53,059 como cuando estaba viva. 69 00:05:53,060 --> 00:05:54,579 Debería pensarlo. 70 00:05:54,580 --> 00:05:56,659 Entonces, ¿por qué nos querías cerca? 71 00:05:56,660 --> 00:05:58,179 Er, recibo cartas todos los días. 72 00:05:58,180 --> 00:06:00,299 Ya sabes, gente pidiendo ayuda. 73 00:06:00,300 --> 00:06:02,979 Ya sabes, escáneres cerebrales, albergues para personas sin hogar, 74 00:06:02,980 --> 00:06:05,379 centros de día para los discapacitados mentales, 75 00:06:05,380 --> 00:06:08,059 y todo es trabajo lo que quiero hacer, pero necesito ayuda. 76 00:06:08,060 --> 00:06:11,059 ¿Qué clase de ayuda? Bien, ya sabes, administrador, cuentas... 77 00:06:11,060 --> 00:06:13,299 todas las cosas que eres bueno en y no lo soy. 78 00:06:13,300 --> 00:06:16,339 Ya sabes, si eres buena gente ayúdame a organizar mi vida, 79 00:06:16,340 --> 00:06:18,659 entonces puedo pasar más tiempo jugando al buen samaritano, 80 00:06:18,660 --> 00:06:20,779 lo cual se es lo que querría la duquesa. 81 00:06:20,780 --> 00:06:22,340 Bien... 82 00:06:23,780 --> 00:06:27,459 ..si es por caridad, Supongo que difícilmente podemos decir que no. 83 00:06:27,460 --> 00:06:29,380 TIMBRE SUENA 84 00:06:38,220 --> 00:06:40,579 Sus nuevas especificaciones, señor Savile. 85 00:06:40,580 --> 00:06:42,019 Soy Susana. 86 00:06:42,020 --> 00:06:45,539 Llamaste y preguntaste por ellos. para que te lo traigan a tu casa? 87 00:06:45,540 --> 00:06:49,179 Sí. Sí. Lo hice, eh... Especialmente para mí, dijo el gerente. 88 00:06:49,180 --> 00:06:50,979 De hecho lo hice. 89 00:06:50,980 --> 00:06:52,940 Tan fascinado estaba yo, um... 90 00:06:54,020 --> 00:06:55,899 ..por tus encantos cuando estabas en esa habitación 91 00:06:55,900 --> 00:06:57,739 y brilló ese pequeño antorcha en mis ojos. 92 00:06:57,740 --> 00:07:00,419 Se llama oftalmoscopio. Señor Savile. Oftalmoscopio! 93 00:07:00,420 --> 00:07:03,259 Bien, me da un pequeño escalofrío. mi columna vertebral con solo escucharte decir eso. 94 00:07:03,260 --> 00:07:04,860 Y llámame Jimmy, Susan. 95 00:07:06,620 --> 00:07:09,579 Emmm, de todos modos... 96 00:07:09,580 --> 00:07:10,859 Se me acabó la leche. 97 00:07:10,860 --> 00:07:13,739 Um, ¿podrías acercarte a la esquina? ¿comercio? 98 00:07:13,740 --> 00:07:17,179 Justo al final del camino a la derecha, luego regresa y colócate las gafas. 99 00:07:17,180 --> 00:07:19,259 Oh por supuesto. 100 00:07:19,260 --> 00:07:22,940 Buena niña. Er, te veré en un momento. 101 00:07:29,220 --> 00:07:30,779 Cazador de autógrafos. 102 00:07:30,780 --> 00:07:33,179 Er, no tienes que hacerlo empezar de inmediato. 103 00:07:33,180 --> 00:07:34,540 Eso es bueno, porque no podemos. 104 00:07:35,540 --> 00:07:38,419 Serían mis pequeños ángeles guardianes. Yo no iría tan lejos. 105 00:07:38,420 --> 00:07:41,460 Pero si podemos ayudarte a ayudar a otros, Sav, entonces lo haremos. 106 00:07:42,860 --> 00:07:44,580 Bien, genial, eso es todo. 107 00:07:46,140 --> 00:07:47,460 Berilo. Sí. 108 00:07:53,780 --> 00:07:55,900 Cuidarse. Tara. 109 00:08:12,700 --> 00:08:14,660 TIMBRE SUENA 110 00:08:22,220 --> 00:08:25,259 Bueno, no lo suficiente para un baño de hojalata para que nos bañemos los dos, 111 00:08:25,260 --> 00:08:26,819 pero servirá para una cerveza. 112 00:08:26,820 --> 00:08:28,140 Ingrese al cuartel general de Jimmy Savile. 113 00:08:29,540 --> 00:08:31,619 No te preocupes por el desorden La tintorería me ha decepcionado. 114 00:08:31,620 --> 00:08:34,140 La cocina es lo mejor. Sólo por ahí. 115 00:08:36,260 --> 00:08:37,620 CLIC DE BLOQUEO 116 00:08:40,860 --> 00:08:43,059 Después de la muerte de tu madre, 117 00:08:43,060 --> 00:08:45,139 lejos de detenerse, los rumores crecieron... 118 00:08:45,140 --> 00:08:46,779 Volvemos nuevamente a los rumores. 119 00:08:46,780 --> 00:08:49,539 ..sobre tu comportamiento con las chicas. 120 00:08:49,540 --> 00:08:51,379 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 121 00:08:51,380 --> 00:08:54,859 Simplemente estamos haciendo lo que hombres y mujeres hacer. ¿Eres virgen? ¡Bajar! 122 00:08:54,860 --> 00:08:59,059 Es lo que yo llamo SOS - "la misma mierda de siempre". 123 00:08:59,060 --> 00:09:01,459 Encontrarás que la puerta está cerrada. La puerta está cerrada. 124 00:09:01,460 --> 00:09:03,419 ¡Déjame salir! ¡Se lo diré a la policía! 125 00:09:03,420 --> 00:09:04,699 ¡No! ¡Siéntate! 126 00:09:04,700 --> 00:09:06,059 Chisme. 127 00:09:06,060 --> 00:09:07,499 Globos llenos de aire caliente. 128 00:09:07,500 --> 00:09:09,779 Pínchalos y no quedará nada. 129 00:09:09,780 --> 00:09:13,339 SAVILE: Por eso siempre estuve capaz de hacerlos desaparecer. 130 00:09:13,340 --> 00:09:14,620 00:09:19,060 Eso no sucedió. 132 00:09:20,700 --> 00:09:21,779 ¿Qué? 133 00:09:21,780 --> 00:09:25,379 Lo que sea que hayas pensado acaba de pasar... 134 00:09:25,380 --> 00:09:26,620 ..no sucedió. 135 00:09:29,580 --> 00:09:31,620 ¿Has oído hablar de los viajes de Savile? 136 00:09:33,420 --> 00:09:34,619 Por supuesto que tengo. 137 00:09:34,620 --> 00:09:36,419 Bien, bueno, da la casualidad de que 138 00:09:36,420 --> 00:09:40,460 Estoy haciendo una grabación de uno de Leeds hoy. 139 00:09:41,820 --> 00:09:44,339 Y me gustaría que hicieras un poco entrevista conmigo, 140 00:09:44,340 --> 00:09:45,820 y luego puedes irte. 141 00:09:47,140 --> 00:09:49,739 DAVIES: Pero los rumores no se fueron, ¿verdad? 142 00:09:49,740 --> 00:09:53,819 SAVILE: Sólo en la mente de unos pocos. detractores y aguafiestas. 143 00:09:53,820 --> 00:09:55,819 Estaba en una trayectoria ascendente. 144 00:09:55,820 --> 00:09:58,059 Sí, cada vez más figura poderosa 145 00:09:58,060 --> 00:10:01,299 en radiodifusión, que... que... No poderoso, no poderoso. 146 00:10:01,300 --> 00:10:03,139 Confiable y respetado. 147 00:10:03,140 --> 00:10:05,779 nadie que importara Creí los rumores. 148 00:10:05,780 --> 00:10:09,620 De lo contrario, ¿por qué la BBC habría ¿Me ofreció el show que hice a continuación? 149 00:10:11,820 --> 00:10:15,819 EN CINTA: Aquí estoy en la ciudad de mi nacimiento, hablando con la encantadora Susan. 150 00:10:15,820 --> 00:10:19,739 Susana, dime, ¿Qué haces para un trabajo? 151 00:10:19,740 --> 00:10:21,539 Optometrista en prácticas. 152 00:10:21,540 --> 00:10:24,540 ¿En realidad? Cerebro además de belleza. I... 153 00:10:25,700 --> 00:10:27,179 Yo no diría eso. 154 00:10:27,180 --> 00:10:30,299 Y dime, ¿qué tipo de pasatiempos? trabajo fuera, 155 00:10:30,300 --> 00:10:31,979 ¿Qué es lo que le gusta hacer? 156 00:10:31,980 --> 00:10:33,459 Bien... 157 00:10:33,460 --> 00:10:34,939 ..Me gusta hornear pasteles. 158 00:10:34,940 --> 00:10:39,019 Oh, un día, serás una hermosa esposa de algún joven afortunado. 159 00:10:39,020 --> 00:10:40,179 PARADAS DE CINTA 160 00:10:40,180 --> 00:10:43,379 Lo que es tan brillante es que puedes escuchar la chica esta nerviosa, 161 00:10:43,380 --> 00:10:46,499 pero con esa manera paternal, pronto te ganarás su confianza. 162 00:10:46,500 --> 00:10:48,779 Nadie duda de que Jimmy tiene un camino con los jóvenes. 163 00:10:48,780 --> 00:10:50,859 Lo que nos lleva a la propósito de esta reunión. 164 00:10:50,860 --> 00:10:53,979 Roger y yo hemos estado desarrollando un nuevo espectáculo. 165 00:10:53,980 --> 00:10:57,219 Donde la cima de los pops estaba dirigido a adolescentes, 166 00:10:57,220 --> 00:11:00,019 Los niños serán la clave para esto. Premisa sencilla. 167 00:11:00,020 --> 00:11:02,899 Básicamente, le pedimos al público que Escribir en 168 00:11:02,900 --> 00:11:05,739 pidiéndonos que hagamos realidad un deseo 169 00:11:05,740 --> 00:11:08,419 para ellos mismos o alguien que conocen. 170 00:11:08,420 --> 00:11:11,099 Podría ser un niño queriendo pilotar un helicóptero, 171 00:11:11,100 --> 00:11:13,699 o una chica con ganas de cantar a dúo con su estrella pop favorita... 172 00:11:13,700 --> 00:11:17,139 Un parapléjico con ganas de escalar ¿Ben Nevis en silla de ruedas? 173 00:11:17,140 --> 00:11:20,179 ¡Exactamente! ¡Exactamente! Tu lo tienes. Entonces nuestra idea sería 174 00:11:20,180 --> 00:11:23,139 tener sentado al presentador allí en una silla especial... 175 00:11:23,140 --> 00:11:24,859 ¿Agitar una varita mágica? 176 00:11:24,860 --> 00:11:27,219 Entiendo. Entonces, ¿cuándo empiezo? 177 00:11:27,220 --> 00:11:29,739 Bueno, el trabajo no es necesariamente tuyo, Jimmy. 178 00:11:29,740 --> 00:11:32,419 Te molesto preguntando ¿quién más está en carrera? 179 00:11:32,420 --> 00:11:34,299 Eh, 180 00:11:34,300 --> 00:11:35,379 Monty Modlyn. 181 00:11:35,380 --> 00:11:39,379 ¡Oh, querido viejo Monty! Y él es muy interesado en el trabajo 182 00:11:39,380 --> 00:11:42,179 y ya ha sugerido un súper título, Monty lo arreglará. 183 00:11:42,180 --> 00:11:43,259 Perfecto, 184 00:11:43,260 --> 00:11:44,739 si se estuviera presentando 185 00:11:44,740 --> 00:11:47,379 por el mariscal de campo vizconde ¡Montgomery del Alamein! 186 00:11:47,380 --> 00:11:49,939 Jimmy lo arreglará también suena bastante. 187 00:11:49,940 --> 00:11:52,779 ¡Sigue siendo incorrecto! ¿Qué sugieres? 188 00:11:52,780 --> 00:11:53,899 Jim lo arreglará. 189 00:11:53,900 --> 00:11:55,980 Una sílaba más corta, mucho más pegadiza. 190 00:11:57,020 --> 00:11:58,940 Jim lo arreglará. Tienes razón. 191 00:12:00,220 --> 00:12:02,659 suena jim como tu tío favorito. 192 00:12:02,660 --> 00:12:04,219 No tienes hijos, ¿verdad? 193 00:12:04,220 --> 00:12:07,459 Yo no, porque donde hay niños, normalmente hay una esposa 194 00:12:07,460 --> 00:12:09,739 y donde hay una esposa, hay conflictos. 195 00:12:09,740 --> 00:12:12,219 ¿Pero te gustan los niños? Ámalos. Ámalos, 196 00:12:12,220 --> 00:12:14,459 si puedo darles un apretón y devuélvemelos. 197 00:12:14,460 --> 00:12:16,939 No olvides, sin embargo, en mis diversos roles voluntarios, 198 00:12:16,940 --> 00:12:19,899 He traído una gran cantidad de luz del sol en la vida de los niños. 199 00:12:19,900 --> 00:12:21,180 Ciertamente ciertamente... 200 00:12:22,940 --> 00:12:24,500 Danos un minuto, ¿quieres, Roger? 201 00:12:32,140 --> 00:12:34,939 Mira, no tengo dudas de que eres el mejor. hombre para el trabajo, Jimmy. 202 00:12:34,940 --> 00:12:37,059 Yo tampoco tengo ninguna duda, rey Billy. 203 00:12:37,060 --> 00:12:39,939 Dado que mi éxito es la razón estás sentado en esa silla, 204 00:12:39,940 --> 00:12:42,220 ¿Por qué no me pusiste? en la silla Fix It? 205 00:12:44,060 --> 00:12:46,019 hay un asunto Necesito subir primero. 206 00:12:46,020 --> 00:12:48,179 Guardaré tus sonrojos haciéndolo por ti. 207 00:12:48,180 --> 00:12:50,659 El asunto de la señorita. quien se suicidó. 208 00:12:50,660 --> 00:12:51,979 Por supuesto. 209 00:12:51,980 --> 00:12:54,019 Hubo una investigación. 210 00:12:54,020 --> 00:12:55,659 Y muy impresionado quedé 211 00:12:55,660 --> 00:12:59,339 por la diligencia con que mi amigo erudito lo llevó a cabo, 212 00:12:59,340 --> 00:13:01,779 aunque lo sabía Sería exonerado. 213 00:13:01,780 --> 00:13:04,499 necesito un absoluto seguridad de tu parte 214 00:13:04,500 --> 00:13:06,779 que no tienes esqueletos escondido en el armario. 215 00:13:06,780 --> 00:13:09,180 Lo juro por la tumba de mi madre. 216 00:13:15,380 --> 00:13:17,099 LLAMA A LA PUERTA 217 00:13:17,100 --> 00:13:18,380 Adelante. 218 00:13:25,140 --> 00:13:26,420 Ana... 219 00:13:27,580 --> 00:13:29,819 Sólo quiero hacerte saber... He oído. 220 00:13:29,820 --> 00:13:31,539 Se lo has dado a Savile. 221 00:13:31,540 --> 00:13:34,099 Mira, sé que no te gusta... 222 00:13:34,100 --> 00:13:36,540 Es un hombre grosero y arrogante. 223 00:13:37,740 --> 00:13:39,859 Hay mujeres en este edificio. 224 00:13:39,860 --> 00:13:42,699 quien se asegura nunca están a solas con él. 225 00:13:42,700 --> 00:13:44,499 Ninguno de ellos me ha dicho eso. 226 00:13:44,500 --> 00:13:46,459 ¡Oh vamos! 227 00:13:46,460 --> 00:13:48,459 ¡Debes haber escuchado los rumores! 228 00:13:48,460 --> 00:13:49,739 ¿Acerca de? 229 00:13:49,740 --> 00:13:52,459 Su comportamiento con las adolescentes. 230 00:13:52,460 --> 00:13:54,019 No he oído ningún rumor. 231 00:13:54,020 --> 00:13:56,179 Bueno, Douglas Muggeridge. los ha escuchado. 232 00:13:56,180 --> 00:13:58,739 Y si Radio 1 los ha escuchado, entonces ¿por qué no lo has hecho? 233 00:13:58,740 --> 00:14:01,739 ¿Douglas investigó estos rumores? Sí. 234 00:14:01,740 --> 00:14:05,019 Y es cierto que nada concluyente. fue encontrado... Bueno, ahí lo tienes. 235 00:14:05,020 --> 00:14:07,779 Pero ¿qué pasa con la chica? ¿Quién se suicidó? 236 00:14:07,780 --> 00:14:10,140 Todo investigado por el abogado. 237 00:14:11,900 --> 00:14:15,299 Y consideras que eso es ¿El fin del asunto? 238 00:14:15,300 --> 00:14:18,500 No encontró pruebas que lo justificaran. las acusaciones. 239 00:14:19,700 --> 00:14:22,619 La investigación parecía justo al otro lado de la BBC, 240 00:14:22,620 --> 00:14:26,699 y él dijo que tal es el naturaleza laberíntica del Centro de TV 241 00:14:26,700 --> 00:14:28,179 y la zona del vestidor 242 00:14:28,180 --> 00:14:31,459 que era inevitable algo inmoral se produciría el comportamiento. 243 00:14:31,460 --> 00:14:33,859 ¿Y se supone que eso es una excusa? 244 00:14:33,860 --> 00:14:35,619 Ese "comportamiento inmoral" 245 00:14:35,620 --> 00:14:38,419 es en definitiva Tu responsabilidad, Bill. 246 00:14:38,420 --> 00:14:40,819 Por eso he tomado medidas para lidiar con eso. 247 00:14:40,820 --> 00:14:44,619 El ingreso a TV Center ya está disponible estrictamente solo boleto. 248 00:14:44,620 --> 00:14:48,019 Ahora hay mucha mayor vigilancia para mantener alejados a los menores de 16 años. 249 00:14:48,020 --> 00:14:50,459 ¿Eso incluye a las chicas que trepan? sobre paredes 250 00:14:50,460 --> 00:14:52,459 para meterse en la parte trasera de ¿el edificio? 251 00:14:52,460 --> 00:14:55,739 Y las chicas del BBC Club cumplieron con bebidas 252 00:14:55,740 --> 00:14:59,099 por estrellas del pop y personal ¿A quién empleamos? 253 00:14:59,100 --> 00:15:02,259 Entrada al club BBC se ha endurecido. 254 00:15:02,260 --> 00:15:05,939 Anna, estoy haciendo lo mejor que puedo. ¡Pero no puedo hacer milagros! 255 00:15:05,940 --> 00:15:09,579 Y de todos modos, este espectáculo va a ser centrado en los niños, no en los adolescentes. 256 00:15:09,580 --> 00:15:11,379 Trabajarán en equipo, 257 00:15:11,380 --> 00:15:13,699 asegurándose de que estén debidamente cuidado. 258 00:15:13,700 --> 00:15:18,459 No puedes creerle a este hombre. Tiene alguna empatía real con los niños. 259 00:15:18,460 --> 00:15:21,659 Todo lo que sé es que Jimmy Savile es un talento brillante, 260 00:15:21,660 --> 00:15:23,419 y tenemos que cuidar el talento. 261 00:15:23,420 --> 00:15:26,259 Y todo lo que sé es que un hombre como eso 262 00:15:26,260 --> 00:15:28,859 no tiene lugar para trabajar en la BBC. 263 00:15:28,860 --> 00:15:32,140 Esa es mi decisión, Anna, no la tuya. 264 00:15:35,100 --> 00:15:36,579 Señor algodón. Hola. 265 00:15:36,580 --> 00:15:39,859 DIRECTORA: 10, 9, 8, 7... Señor algodón. 266 00:15:39,860 --> 00:15:43,539 ..6, 5, 4, 3... 267 00:15:43,540 --> 00:15:46,059 ♪ Si hay algo que quieres hacer 268 00:15:46,060 --> 00:15:49,179 ♪ Si quieres hacer algo interesante 269 00:15:49,180 --> 00:15:51,499 ♪ Jim lo arreglará 270 00:15:51,500 --> 00:15:54,139 ♪ Jim lo arreglará 271 00:15:54,140 --> 00:15:56,259 ♪ Jim, Jim... ♪ 272 00:15:56,260 --> 00:15:57,779 Buenas noches a todos y cada uno. 273 00:15:57,780 --> 00:16:02,179 y bienvenido al primero edición de Jim lo arreglará, 274 00:16:02,180 --> 00:16:06,419 un espectáculo completamente nuevo donde el tuyo ¡Realmente hace realidad los sueños! 275 00:16:06,420 --> 00:16:09,259 Es un trabajo duro, ¡pero alguien tiene que hacerlo! 276 00:16:09,260 --> 00:16:12,659 Y esta noche tenemos un niño quien quiere nadar con delfines, 277 00:16:12,660 --> 00:16:14,459 y por último pero no menos importante, 278 00:16:14,460 --> 00:16:17,499 tres chicas adolescentes que Están desesperados por conocer a los Osmond. 279 00:16:17,500 --> 00:16:18,859 LAS NIÑAS GRITAN 280 00:16:18,860 --> 00:16:21,379 SAVILE: De repente, todo cobró sentido. 281 00:16:21,380 --> 00:16:22,779 Todo lo que había hecho antes 282 00:16:22,780 --> 00:16:25,539 me había estado preparando por sentarse en ese trono 283 00:16:25,540 --> 00:16:28,859 y ver las caras de los niños iluminarse mientras hacía realidad sus sueños. 284 00:16:28,860 --> 00:16:32,099 No fue mi impresión, cuando Asistí a una grabación a los nueve años, 285 00:16:32,100 --> 00:16:35,139 viendo a todo el equipo de producción instando a los niños a sonreír 286 00:16:35,140 --> 00:16:36,779 cuando subieron a sentarse contigo. 287 00:16:36,780 --> 00:16:38,859 No necesitaron ningún impulso. 288 00:16:38,860 --> 00:16:41,059 Y cuando no estabas frente a la cámara, 289 00:16:41,060 --> 00:16:42,939 parecías algo distante y frío. 290 00:16:42,940 --> 00:16:44,459 Se llama profesionalismo. 291 00:16:44,460 --> 00:16:46,459 Simplemente sentí que estaba viendo otro lado para ti. 292 00:16:46,460 --> 00:16:48,419 No has estado escuchando ¿tiene? 293 00:16:48,420 --> 00:16:50,739 Sólo hay un lado para mí, y él te está hablando ahora. 294 00:16:50,740 --> 00:16:52,099 Y él está pensando para sí mismo, 295 00:16:52,100 --> 00:16:54,179 "Espero no haber juzgado mal Dr. Wordsmith. 296 00:16:54,180 --> 00:16:56,459 "Espero que no sea como algunos de sus compañeros escribas, 297 00:16:56,460 --> 00:16:58,739 "siempre queriendo levantar la tapa del inodoro 298 00:16:58,740 --> 00:17:00,299 "para ver qué se esconde en la sartén". 299 00:17:00,300 --> 00:17:01,579 Porque si ese fuera el caso, 300 00:17:01,580 --> 00:17:03,139 Podría decirle que se lance el anzuelo. 301 00:17:03,140 --> 00:17:05,859 solo quiero que este libro pinte un retrato redondeado. 302 00:17:05,860 --> 00:17:09,939 Entonces no tengamos más Se habla de niños a los que se insta a sonreír. 303 00:17:09,940 --> 00:17:13,099 Traje alegría a vidas inocentes, eso es todo. 304 00:17:13,100 --> 00:17:15,019 LA BOCINA TOCA AFUERA 305 00:17:15,020 --> 00:17:16,699 ¡Ah, minibús! 306 00:17:16,700 --> 00:17:18,019 NIÑO: ¡Sí! 307 00:17:18,020 --> 00:17:20,339 ¡Espera, espera, vuelve! 308 00:17:20,340 --> 00:17:22,699 No se irán sin ti. No puedes ser un desalmado 309 00:17:22,700 --> 00:17:24,860 si vas a la tele para conocer a Jimmy Savile. 310 00:17:25,860 --> 00:17:26,940 Bien. 311 00:17:29,620 --> 00:17:31,459 Perfecto. Seguir. ¡Adiós! 312 00:17:31,460 --> 00:17:34,059 ¡Oh! ¡Kevin! ¡Kevin, espera! ¡La corbata! 313 00:17:34,060 --> 00:17:35,179 Bien, recuerda, 314 00:17:35,180 --> 00:17:38,460 asegúrate de dar esto a un adulto para dárselo a Jimmy. 315 00:17:39,780 --> 00:17:40,979 Adiós. Adiós. 316 00:17:40,980 --> 00:17:42,099 LA PUERTA SE ABRE 317 00:17:42,100 --> 00:17:43,740 ¡Divertirse! 318 00:17:50,260 --> 00:17:51,979 APLAUSOS 319 00:17:51,980 --> 00:17:53,459 Ahora, todo lo que queda 320 00:17:53,460 --> 00:17:56,579 es para mí darles muchachos encantadores tu insignia de Jim lo arreglará. 321 00:17:56,580 --> 00:17:58,699 Pero hay bastantes de ustedes, 322 00:17:58,700 --> 00:18:00,979 así que no puedo darles uno a cada uno. 323 00:18:00,980 --> 00:18:05,059 En cambio, he tenido uno descomunal. hecho para todos ustedes. 324 00:18:05,060 --> 00:18:07,179 Así que si todos ustedes se ponen de pie aquí ahora... 325 00:18:07,180 --> 00:18:09,539 Ahora, estabiliza eso, joven. hombres. 326 00:18:09,540 --> 00:18:11,779 Y pasa esa cinta por ahí, 327 00:18:11,780 --> 00:18:14,259 pásalo por tu hombro. Eso es todo, buen muchacho. 328 00:18:14,260 --> 00:18:15,979 Lo mismo, pásalo por tus hombros. 329 00:18:15,980 --> 00:18:17,899 Ah, hay otro ahí. 330 00:18:17,900 --> 00:18:19,619 Ahí vamos, ese es el indicado. 331 00:18:19,620 --> 00:18:21,299 Ahí... ahí está. 332 00:18:21,300 --> 00:18:23,619 Eso es todo por esta noche. 333 00:18:23,620 --> 00:18:26,299 No olvides sintonizarnos a Jim lo arreglará 334 00:18:26,300 --> 00:18:27,699 a la misma hora la próxima semana, 335 00:18:27,700 --> 00:18:29,979 donde hacemos realidad más sueños! 336 00:18:29,980 --> 00:18:31,379 APLAUSOS 337 00:18:31,380 --> 00:18:34,619 ♪ Tu carta es sólo el comienzo de esto 338 00:18:34,620 --> 00:18:38,299 ♪ Una letra, y ahora eres parte de ello 339 00:18:38,300 --> 00:18:39,579 ♪ Ahora lo has hecho 340 00:18:39,580 --> 00:18:42,539 ♪ Jim lo ha arreglado para ti... ♪ 341 00:18:42,540 --> 00:18:45,179 Bien hecho a todos, gran espectáculo. Hay galletas. 342 00:18:45,180 --> 00:18:46,860 Vamos, sírvete tú mismo. 343 00:19:02,220 --> 00:19:05,259 Ahora, entonces, ahora, entonces, jovencito, 344 00:19:05,260 --> 00:19:08,259 Creo que esto vino de ti. 345 00:19:08,260 --> 00:19:10,099 Sí. 346 00:19:10,100 --> 00:19:12,059 Bueno, ¡qué espléndida sorpresa! 347 00:19:12,060 --> 00:19:14,219 Y tengo una sorpresa para ti. 348 00:19:14,220 --> 00:19:18,979 Sé que le di un Jim lo arreglará insignia para toda la manada, pero... 349 00:19:18,980 --> 00:19:22,059 ¿Y si te doy el tuyo propio? 350 00:19:22,060 --> 00:19:24,779 Oh sí. Si por favor. 351 00:19:24,780 --> 00:19:27,060 Sí, ah, bueno, sígueme. 352 00:19:58,900 --> 00:20:00,060 ¿Entusiasmado? 353 00:20:02,060 --> 00:20:04,179 Bueno, si quieres esa insignia, 354 00:20:04,180 --> 00:20:05,979 Quiero que hagas simplemente... 355 00:20:05,980 --> 00:20:08,620 quiero que hagas solo uno mas cosas. 356 00:20:47,580 --> 00:20:49,339 Recuerda, es nuestro pequeño secreto. 357 00:20:49,340 --> 00:20:51,460 No quieres tener a tu mamá todos molestos. 358 00:20:52,860 --> 00:20:56,299 ¡Ahí está! Nosotros hemos estado ¡Buscándote, pequeño bribón! 359 00:20:56,300 --> 00:20:58,979 ¡Kevin! Nos tenías preocupado por un minuto. 360 00:20:58,980 --> 00:21:00,739 El pobre muchacho se alejó, 361 00:21:00,740 --> 00:21:02,459 se perdió en el bosque. 362 00:21:02,460 --> 00:21:06,179 Por suerte, el tío Jim lo encontró. ante el lobo feroz. 363 00:21:06,180 --> 00:21:08,020 Zumbidos de vacío 364 00:21:11,220 --> 00:21:13,259 Hola, ¿cómo te fue? 365 00:21:13,260 --> 00:21:14,579 Excelente. 366 00:21:14,580 --> 00:21:17,939 Bueno, vamos, siéntate. Cuéntame sobre eso. 367 00:21:17,940 --> 00:21:19,659 ¿Le gustó la corbata? 368 00:21:19,660 --> 00:21:21,820 Por supuesto que le gustó la corbata. 369 00:21:23,660 --> 00:21:25,499 Mira eso. 370 00:21:25,500 --> 00:21:27,500 ¡Oh, eso es asombroso! 371 00:21:30,460 --> 00:21:33,420 MÚSICA DE ÓRGANO TRANQUILA 372 00:21:45,580 --> 00:21:50,659 Bendíceme, Padre, es Seis meses desde mi última confesión. 373 00:21:50,660 --> 00:21:53,580 ¿Y qué pecados quieres ¿confesar? 374 00:21:54,900 --> 00:21:56,060 Egoísmo. 375 00:21:58,460 --> 00:22:01,299 ¿Y cuál fue el acto egoísta? 376 00:22:01,300 --> 00:22:05,819 Hay un café en Ilkley. llamado el comerciante, 377 00:22:05,820 --> 00:22:10,780 y el dueño no lo haría déjame pagar, y yo, eh... 378 00:22:12,300 --> 00:22:18,379 No lo intenté, aunque el doble huevo y patatas fritas cuesta sólo una libra. 379 00:22:18,380 --> 00:22:20,020 Y sabía que estaba arruinado. 380 00:22:22,060 --> 00:22:24,260 Entonces, ¿por qué crees que lo hiciste? 381 00:22:26,860 --> 00:22:28,380 Eh, infancia. 382 00:22:29,660 --> 00:22:32,260 Los padres lucharon por poner comida en la mesa. 383 00:22:33,740 --> 00:22:36,939 Entonces, este tipo regalando huevo y patatas fritas gratis, ¿quieres... 384 00:22:36,940 --> 00:22:40,139 Tu crees ¿Le dio placer? 385 00:22:40,140 --> 00:22:41,899 No hay duda, padre. 386 00:22:41,900 --> 00:22:45,139 Y no te gustaba quitarte ese placer? 387 00:22:45,140 --> 00:22:47,019 Yo mismo sé cuánto placer yo obtengo 388 00:22:47,020 --> 00:22:49,220 de hacer cosas por otras personas. 389 00:22:51,460 --> 00:22:56,339 Esto tal vez no sea un...un gran pecado... 390 00:22:56,340 --> 00:22:58,060 ¿Algo más? 391 00:23:00,540 --> 00:23:02,819 No para mí, padre. 392 00:23:02,820 --> 00:23:03,860 Pero, eh... 393 00:23:07,180 --> 00:23:12,380 tengo un amigo que lucha con los pecados de la carne. 394 00:23:13,980 --> 00:23:15,739 Y quería un consejo. 395 00:23:15,740 --> 00:23:17,979 ¿Este amigo es católico? 396 00:23:17,980 --> 00:23:19,540 Él es. 397 00:23:21,060 --> 00:23:25,139 Creo que solo quería conseguir cosas. directamente en su mente. 398 00:23:25,140 --> 00:23:26,900 ¿Qué cosas exactamente? 399 00:23:28,420 --> 00:23:31,739 Bueno, es un hombre soltero. 400 00:23:31,740 --> 00:23:33,739 pero a veces se siente tentado. 401 00:23:33,740 --> 00:23:35,860 Oh, también lo hizo San Pablo. 402 00:23:38,180 --> 00:23:42,379 La tentación no es en sí misma. necesariamente un pecado. 403 00:23:42,380 --> 00:23:44,340 ¿Pero si cede? 404 00:23:45,980 --> 00:23:47,299 ¿Cómo? 405 00:23:47,300 --> 00:23:48,380 Ah, eh... 406 00:23:50,620 --> 00:23:53,340 Forzarse a alguien... 407 00:23:54,540 --> 00:23:56,180 ..una persona joven... 408 00:23:58,140 --> 00:23:59,940 ...¿un niño, incluso? 409 00:24:06,180 --> 00:24:08,860 Eso sería un pecado mortal. 410 00:24:10,260 --> 00:24:13,539 Suponiendo que haya hecho mucho bien cosas 411 00:24:13,540 --> 00:24:16,020 para intentar compensarlo. 412 00:24:17,860 --> 00:24:21,380 ¿Todavía habría una posibilidad? ¿podría ir al cielo? 413 00:24:26,900 --> 00:24:28,820 El Catecismo es claro. 414 00:24:30,300 --> 00:24:32,580 Cualquier pecado puede ser perdonado... 415 00:24:34,780 --> 00:24:36,580 ..si hizo una confesión. 416 00:24:39,820 --> 00:24:41,220 Pero... 417 00:24:42,580 --> 00:24:43,820 ..tú{\candHFFFFFF 418 00:24:45,260 --> 00:24:47,299 ...insítalo... 419 00:24:47,300 --> 00:24:50,420 ..si ha hecho algo como lo has descrito... 420 00:24:51,940 --> 00:24:54,260 ..entregarse a las autoridades. 421 00:25:02,860 --> 00:25:05,780 Oh, me aseguraré Él lo entiende, padre. 422 00:25:21,980 --> 00:25:24,620 ¡No tiene precio, eh, Sav! 423 00:25:26,380 --> 00:25:28,899 Hacedor de sueños para la nación. 424 00:25:28,900 --> 00:25:31,060 Rey Jimmy. 425 00:25:32,220 --> 00:25:33,739 Me conformaría con "Señor". 426 00:25:33,740 --> 00:25:36,259 ellos no podrían para tocarte entonces, ¿lo harían? 427 00:25:36,260 --> 00:25:39,299 Quiero decir, sé que tienes otros formas de matar historias, 428 00:25:39,300 --> 00:25:42,019 pero ¿quién pondría? ¿Un Caballero del Reino en la corte? 429 00:25:42,020 --> 00:25:45,099 No es la única razón por la que lo quiero. 430 00:25:45,100 --> 00:25:47,099 El poder y la gloria también, ¿eh? 431 00:25:47,100 --> 00:25:48,899 Nunca pensé que llegaría tan lejos. 432 00:25:48,900 --> 00:25:53,499 Entonces, ¿por qué no ver si puedo conseguirlos todos? ¿El camino a la puta cima? 433 00:25:53,500 --> 00:25:55,379 Mmmm, ¿por qué no? 434 00:25:55,380 --> 00:25:57,779 ♪... Ahora eres parte de esto. 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,779 ♪ Ahora lo has hecho 436 00:25:59,780 --> 00:26:01,939 ♪ Jim lo ha arreglado para ti. 437 00:26:01,940 --> 00:26:04,619 ♪ Y tu y tu 438 00:26:04,620 --> 00:26:08,699 ♪ Debe haber algo que siempre quieres hacer 439 00:26:08,700 --> 00:26:12,459 ♪ Lo único que siempre has quería 440 00:26:12,460 --> 00:26:14,419 ♪ Ahora lo has hecho 441 00:26:14,420 --> 00:26:16,659 ♪ Jim lo ha arreglado para ti. 442 00:26:16,660 --> 00:26:21,059 ♪ Y tú y tú y tú Ba-ba-ba, ba-ba-ba... ♪ 443 00:26:21,060 --> 00:26:22,700 LAS GAVIOTAS LLORAN 444 00:26:25,260 --> 00:26:28,539 ¡Dios mío, Jimmy Savile! 445 00:26:28,540 --> 00:26:30,299 ¡Señora, a su servicio! 446 00:26:30,300 --> 00:26:31,939 Escuché que los conservadores estaban en la ciudad. 447 00:26:31,940 --> 00:26:34,579 He venido a presentar mis humildes respetos. 448 00:26:34,580 --> 00:26:37,179 ¿Puedo? ¡De hecho puedes! 449 00:26:37,180 --> 00:26:38,939 Oh Dios... 450 00:26:38,940 --> 00:26:42,099 Creo que pude haber besado la mano de un futuro Primer Ministro. 451 00:26:42,100 --> 00:26:45,699 Bueno, eso esperamos. no te conocia Vivía en Scarborough, Jimmy. 452 00:26:45,700 --> 00:26:48,419 tengo muchas casas, ninguno más cerca de mi corazón. 453 00:26:48,420 --> 00:26:51,019 Arena de mar, y helado por excelencia 454 00:26:51,020 --> 00:26:53,419 como lo atendió mi muy buen amigo, el alcalde. 455 00:26:53,420 --> 00:26:55,779 ¡Debes probar uno! ¡Oh, lo haré! 456 00:26:55,780 --> 00:26:59,019 Pero puedo simplemente decir ¿Cuánto amo a Jim's Fix It? 457 00:26:59,020 --> 00:27:01,459 ¡Denis y yo somos grandes admiradores! 458 00:27:01,460 --> 00:27:03,859 La adulación, señora, ¡Te llevará a todas partes! 459 00:27:03,860 --> 00:27:06,819 Y me han dicho que haces un horrible lote para caridad. 460 00:27:06,820 --> 00:27:08,699 Una llamada de ayuda, estoy ahí. 461 00:27:08,700 --> 00:27:10,659 Bueno, te deseo lo mejor en tu trabajo. 462 00:27:10,660 --> 00:27:12,179 Y yo en el tuyo. 463 00:27:12,180 --> 00:27:14,379 ¿Pero puedo hacer una petición descarada? 464 00:27:14,380 --> 00:27:16,739 Oh, me gusta una petición descarada. 465 00:27:16,740 --> 00:27:19,259 A veces recibo solicitudes de niños 466 00:27:19,260 --> 00:27:22,179 queriendo que lo arregle reunirse con el Primer Ministro. 467 00:27:22,180 --> 00:27:24,019 ¿Crees que eso podría ser posible? 468 00:27:24,020 --> 00:27:25,779 ¡Por supuesto! 469 00:27:25,780 --> 00:27:28,499 Pero primero debes arreglarlo por mí. ser PM! 470 00:27:28,500 --> 00:27:30,739 ¡Entonces usaré mis poderes mágicos! 471 00:27:30,740 --> 00:27:32,620 Bueno, ¡fue un placer conocerte! 472 00:27:51,460 --> 00:27:53,819 El viento arrancó todo el techo. 473 00:27:53,820 --> 00:27:56,380 La lluvia hizo el resto. Bíblico. 474 00:27:58,420 --> 00:28:00,899 REPORTERO: Acabo de llegar a Downing Street ahora, 475 00:28:00,900 --> 00:28:05,099 aquí viene el primer ministro Rover, que lleva ahora a la señora Thatcher. 476 00:28:05,100 --> 00:28:10,899 solo quisiera recordar algunas palabras de San Francisco de Asís 477 00:28:10,900 --> 00:28:15,619 que creo que son realmente justos particularmente apropiado en este momento. 478 00:28:15,620 --> 00:28:19,259 Donde hay discordia, que podamos traer armonía. 479 00:28:19,260 --> 00:28:22,419 Donde hay error, que podamos traer la verdad. 480 00:28:22,420 --> 00:28:25,499 Donde hay duda, que traigamos fe. 481 00:28:25,500 --> 00:28:28,580 Y donde hay desesperación, que podamos traer esperanza. 482 00:28:41,900 --> 00:28:44,019 Estamos todos listos para recibirlo, Sr. Savile. 483 00:28:44,020 --> 00:28:45,459 Espléndido, Jeeves. 484 00:28:45,460 --> 00:28:46,740 ¡Dirigir! 485 00:29:20,420 --> 00:29:22,019 El duque de Monmouth. 486 00:29:22,020 --> 00:29:25,979 Secretario de Carlos II y fue nombrado Caballero de la Jarretera. 487 00:29:25,980 --> 00:29:27,819 Bien merecido, estoy seguro. 488 00:29:27,820 --> 00:29:31,339 Tenían peinados adecuados. en esos días. Sí. 489 00:29:31,340 --> 00:29:34,339 nunca te ha gustado de espalda y costados cortos. 490 00:29:34,340 --> 00:29:36,579 Bueno, esto me mantiene los oídos calientes. 491 00:29:36,580 --> 00:29:38,219 Bienvenidos a Chequers. 492 00:29:38,220 --> 00:29:39,779 Ah, y gracias por arreglarlo. 493 00:29:39,780 --> 00:29:42,619 para que yo sea Primer Ministro. Como fue prometido. 494 00:29:42,620 --> 00:29:44,939 Normalmente, haría una reunión así. en el número diez, 495 00:29:44,940 --> 00:29:47,019 pero pensé esto sería conveniente 496 00:29:47,020 --> 00:29:49,259 desde Stoke Mandeville Está sólo al final del camino. 497 00:29:49,260 --> 00:29:51,899 Bueno, toda esta zona es como un segundo hogar para mí, 498 00:29:51,900 --> 00:29:54,379 y por supuesto, muy útil para Broadmoor. 499 00:29:54,380 --> 00:29:55,979 Oh, ¿tú también estás involucrado allí? 500 00:29:55,980 --> 00:29:57,699 Oficial de entretenimiento oficial. 501 00:29:57,700 --> 00:29:59,579 Eso es maravilloso. 502 00:29:59,580 --> 00:30:02,339 Entonces, la unidad de lesiones de columna. 503 00:30:02,340 --> 00:30:04,379 Er, sí, está en ruinas. 504 00:30:04,380 --> 00:30:06,059 Sí, lo soy. 505 00:30:06,060 --> 00:30:07,779 Me pidieron que encabezara un campaña 506 00:30:07,780 --> 00:30:09,259 para reconstruirlo completamente. 507 00:30:09,260 --> 00:30:11,099 Bueno, muy bien por ti. 508 00:30:11,100 --> 00:30:14,299 Los arquitectos han dado una estimación de diez millones. 509 00:30:14,300 --> 00:30:17,100 Esperaba que el gobierno podría contribuir. 510 00:30:18,580 --> 00:30:21,019 te das cuenta el gobierno laborista 511 00:30:21,020 --> 00:30:24,339 salió de las finanzas de este país en un estado terrible. 512 00:30:24,340 --> 00:30:27,499 Le advertí al señor Callaghan que la olla estaría vacía, 513 00:30:27,500 --> 00:30:28,899 la forma en que se estaba comportando. 514 00:30:28,900 --> 00:30:31,539 Se dejó intimidar por los sindicatos, 515 00:30:31,540 --> 00:30:33,459 corrió hacia una montaña de deudas, 516 00:30:33,460 --> 00:30:36,059 Huelgas, basura en las calles... 517 00:30:36,060 --> 00:30:38,339 Un desastre terrible. No hay duda. 518 00:30:38,340 --> 00:30:41,739 Y me temo que parte de la culpa recae en el señor Heath 519 00:30:41,740 --> 00:30:44,139 cuando capituló ante los mineros. 520 00:30:44,140 --> 00:30:46,779 Bien ahora, si muestras una debilidad minera, 521 00:30:46,780 --> 00:30:50,819 Él te desayunará. Debería saberlo, yo era uno. ¿En realidad? 522 00:30:50,820 --> 00:30:54,219 Corazones de leones, pero dales un pulgada y tomarán una yarda. 523 00:30:54,220 --> 00:30:57,859 Prefiero pensar que tú y yo estamos cortados Del mismo modo, Jimmy. 524 00:30:57,860 --> 00:30:59,979 Bueno, eh, orígenes humildes. 525 00:30:59,980 --> 00:31:03,179 Er, y sabemos que el dinero no crecer en los árboles. 526 00:31:03,180 --> 00:31:08,179 Entonces, espero que entiendas por qué mi El gobierno no puede ayudar financieramente. 527 00:31:08,180 --> 00:31:12,339 Y creo que es gente vital aprender a ayudarse a sí mismos. 528 00:31:12,340 --> 00:31:16,259 Por eso estoy decidido a criar este dinero por las buenas o por las malas. 529 00:31:16,260 --> 00:31:18,619 Entonces haré un trato contigo, Jimmy. 530 00:31:18,620 --> 00:31:21,979 Si de alguna manera levantaste los fondos para el edificio, 531 00:31:21,980 --> 00:31:25,459 Intentaré encontrar el dinero. para ejecutarlo. 532 00:31:25,460 --> 00:31:28,220 En ese caso, señora, Tenemos otro trato. 533 00:31:31,860 --> 00:31:34,579 RISA Y CHARLA 534 00:31:34,580 --> 00:31:36,940 CHARLA INDISTINTA 535 00:31:41,900 --> 00:31:45,699 Que bueno verte. Hola. Es bueno verlo tú. ¿Cómo lo planteaste? 536 00:31:45,700 --> 00:31:48,740 Oh, de muchas maneras, pero principalmente patrocinado las 24 horas... 537 00:31:54,420 --> 00:31:55,940 MONEDAS SONAJERO 538 00:31:58,420 --> 00:31:59,780 Buenos dias mi amor. 539 00:32:01,580 --> 00:32:03,819 Le dirá qué, 540 00:32:03,820 --> 00:32:06,419 A ver si conseguimos uno de estas camisetas para ti. 541 00:32:06,420 --> 00:32:08,460 ¿Qué hay sobre eso? 542 00:32:17,900 --> 00:32:19,579 Bit mardy,¿ese? 543 00:32:19,580 --> 00:32:21,499 Entrando y saliendo de aquí todo el tiempo. 544 00:32:21,500 --> 00:32:23,339 El abuelo se puso un poco... 545 00:32:23,340 --> 00:32:25,660 ... demasiado familiarizado con ella. Oh, oh... 546 00:32:29,540 --> 00:32:32,659 INAUDIBLE 547 00:32:32,660 --> 00:32:35,739 Aplausos y aplausos 548 00:32:35,740 --> 00:32:37,579 ¡Tres de mis damas favoritas! 549 00:32:37,580 --> 00:32:39,419 Jill, ¿espondoolies llegando? 550 00:32:39,420 --> 00:32:40,619 Sí. ¡Bingo! 551 00:32:40,620 --> 00:32:42,379 ¿Cómo estamos, queridos? 552 00:32:42,380 --> 00:32:45,339 Agotado como siempre, pero es maravilloso. 553 00:32:45,340 --> 00:32:47,699 La gente simplemente entra dan lo que pueden. 554 00:32:47,700 --> 00:32:50,779 Y todos dicen, Por favor agradézcale a Jimmy de nuestra parte. 555 00:32:50,780 --> 00:32:53,179 Gracias de mi parte. Cerciorarse reciben una camiseta cada uno. 556 00:32:53,180 --> 00:32:55,139 Estamos listos, Jimmy. Buen hombre. 557 00:32:55,140 --> 00:32:58,499 SACERDOTE: Y ayúdanos a ser testigos vivos del Señor. 558 00:32:58,500 --> 00:33:00,619 Señor, escúchanos. 559 00:33:00,620 --> 00:33:02,659 TODOS: Señor, escúchanos bondadosamente. 560 00:33:02,660 --> 00:33:04,299 Oramos por la paz en el mundo. 561 00:33:04,300 --> 00:33:06,819 que hombres, mujeres y niños pueden vivir juntos 562 00:33:06,820 --> 00:33:10,099 en paz y armonía que Dios nuestro Padre pretende. 563 00:33:10,100 --> 00:33:11,539 Señor, escúchanos. 564 00:33:11,540 --> 00:33:14,019 Señor, escúchanos bondadosamente. 565 00:33:14,020 --> 00:33:16,139 Oramos por todos los que tienen necesidades especiales, 566 00:33:16,140 --> 00:33:18,539 los enfermos de mente o cuerpo y sus cuidadores, 567 00:33:18,540 --> 00:33:21,979 los solitarios y los que tienen preocupaciones económicas, laborales o familiares. 568 00:33:21,980 --> 00:33:23,379 Señor, escúchanos. 569 00:33:23,380 --> 00:33:25,939 Señor, escúchanos bondadosamente. 570 00:33:25,940 --> 00:33:29,219 Oramos por los que murieron. y todos los que están afligidos, 571 00:33:29,220 --> 00:33:31,979 que el amor de Dios transforme la oscuridad de la muerte 572 00:33:31,980 --> 00:33:34,459 hacia lo brillante promesa de inmortalidad. 573 00:33:34,460 --> 00:33:36,019 Señor, escúchanos. 574 00:33:36,020 --> 00:33:38,139 Señor, escúchanos bondadosamente. 575 00:33:38,140 --> 00:33:39,980 EL SERVICIO CONTINUA EN CAPILLA 576 00:33:48,860 --> 00:33:51,100 padre me preguntó para hacer el plato de colecta... 577 00:33:59,020 --> 00:34:02,019 ..A través de tu bondad, tenemos este pan para ofrecer, 578 00:34:02,020 --> 00:34:06,099 que la tierra había dado y las manos humanas han hecho. 579 00:34:06,100 --> 00:34:09,219 Será para nosotros el pan de vida. 580 00:34:09,220 --> 00:34:12,019 Bendito sea Dios por siempre. 581 00:34:12,020 --> 00:34:15,699 Por el misterio de esta agua y vino, 582 00:34:15,700 --> 00:34:19,619 podemos venir a compartir en la divinidad de Cristo, 583 00:34:19,620 --> 00:34:23,939 quien se humilló para compartir nuestra humanidad. 584 00:34:23,940 --> 00:34:27,459 Bendito seas, Señor Dios de toda la creación. 585 00:34:27,460 --> 00:34:31,339 Por tu bondad, Tenemos este vino para ofrecer. 586 00:34:31,340 --> 00:34:34,739 fruto de la vid y obra de manos humanas, 587 00:34:34,740 --> 00:34:38,019 se convertirá en nuestra bebida espiritual. 588 00:34:38,020 --> 00:34:40,580 TODOS: Bendito sea Dios por los siglos. SAVILE: Bendito sea Dios por los siglos. 589 00:35:15,460 --> 00:35:18,659 Quiero preguntar usted sobre el título de caballero. 590 00:35:18,660 --> 00:35:21,379 Nunca cortejada, nunca buscada. 591 00:35:21,380 --> 00:35:24,059 Bueno, me cuesta creerlo. 592 00:35:24,060 --> 00:35:28,579 Yo, eh... supongo que no lo eres. un hombre religioso, el doctor Wordsmith. No. 593 00:35:28,580 --> 00:35:31,539 Bueno, creo que es por eso que hemos probablemente tengo 594 00:35:31,540 --> 00:35:33,819 este problema de "motivos ocultos". 595 00:35:33,820 --> 00:35:37,539 Jesús dijo: "Es más bienaventurado dar que recibir." 596 00:35:37,540 --> 00:35:39,899 Eso es todo lo que hice. Oh, vamos, Jimmy, yo tengo... 597 00:35:39,900 --> 00:35:42,739 He estado leyendo sobre esto, estado pensando en ello! 598 00:35:42,740 --> 00:35:44,699 Quiero decir, dijo San Mateo, 599 00:35:44,700 --> 00:35:48,779 "Dad a los pobres y tendréis tesoro en el cielo." 600 00:35:48,780 --> 00:35:51,979 Ahora bien, ¿eso no implica que la caridad nunca es puramente desinteresado, 601 00:35:51,980 --> 00:35:54,779 que el dador siempre recibirá ¿algo fuera de esto? 602 00:35:54,780 --> 00:35:57,139 Y quieres ese algo ser siniestro? 603 00:35:57,140 --> 00:36:00,579 Seguramente puedes ver por qué estoy presionando El punto... Como dije 604 00:36:00,580 --> 00:36:03,299 a mi buen amigo, Papa Juan Pablo II... Sí... 605 00:36:03,300 --> 00:36:05,939 ..aquellos que traen sol en la vida de los demás 606 00:36:05,940 --> 00:36:07,459 No pueden ocultárselo a los suyos. 607 00:36:07,460 --> 00:36:09,619 Y él dijo: "Acertado, Jimmy". 608 00:36:09,620 --> 00:36:12,700 Cuanto más felices hacía a otras personas, más feliz estaba. 609 00:36:20,700 --> 00:36:21,940 Sam...? 610 00:36:23,060 --> 00:36:24,220 ¿Estás bien? 611 00:36:27,300 --> 00:36:28,500 ¿Que es todo esto? 612 00:36:30,380 --> 00:36:32,539 Tus períodos no han comenzado, ¿Tienen? 613 00:36:32,540 --> 00:36:34,139 Oh... 614 00:36:34,140 --> 00:36:35,420 No. 615 00:36:36,940 --> 00:36:38,140 ¿Entonces por qué? 616 00:36:40,580 --> 00:36:41,900 Sam, ¿por qué? 617 00:36:43,540 --> 00:36:45,899 Para intentar detenerlo... 618 00:36:45,900 --> 00:36:47,340 ..entrando. 619 00:36:49,420 --> 00:36:50,660 Oh... 620 00:36:52,340 --> 00:36:53,580 Pobrecito. 621 00:36:59,260 --> 00:37:02,579 Mira, lo que sea que fue te pasa en casa - 622 00:37:02,580 --> 00:37:04,260 No puede pasar aquí, ¿verdad? 623 00:37:05,900 --> 00:37:09,260 Estás a salvo con nosotros en el hospital. ¿no es así? No podrías estar más seguro. 624 00:37:13,780 --> 00:37:16,220 Sam, ¿qué pasa? 625 00:37:18,340 --> 00:37:20,220 ¿Hay algo más? 626 00:37:31,940 --> 00:37:34,059 Vamos, anímate. 627 00:37:34,060 --> 00:37:36,139 Dame esos. 628 00:37:36,140 --> 00:37:39,779 ¿Por qué no vas a la sala de estar? y ver que hay en la tele? 629 00:37:39,780 --> 00:37:41,259 No poder. 630 00:37:41,260 --> 00:37:43,019 Tengo capilla. 631 00:37:43,020 --> 00:37:44,899 El cura me espera. 632 00:37:44,900 --> 00:37:48,180 Bueno, entonces ve a la capilla. deja de preocuparte. 633 00:37:51,860 --> 00:37:54,259 SACERDOTE: Señor, {\candHFFFF00 634 00:37:54,260 --> 00:37:57,779 y por todas esas organizaciones benéficas que trabajan para aliviar el hambre 635 00:37:57,780 --> 00:38:00,779 y la pobreza, tanto aquí en casa y en todo el mundo. 636 00:38:00,780 --> 00:38:02,339 Señor, escúchanos. 637 00:38:02,340 --> 00:38:04,699 Señor, escúchanos bondadosamente. 638 00:38:04,700 --> 00:38:07,579 oramos por los niños y los jóvenes de todas partes, 639 00:38:07,580 --> 00:38:11,020 especialmente aquellos que están bajo cuidado, o de otra manera vulnerable. 640 00:38:12,220 --> 00:38:14,539 Señor, escúchanos bondadosamente. 641 00:38:14,540 --> 00:38:17,699 Señor, ayúdanos a ser comprensivos y perdonando 642 00:38:17,700 --> 00:38:19,659 de todos los que encontramos. 643 00:38:19,660 --> 00:38:21,379 Señor, escúchanos. 644 00:38:21,380 --> 00:38:23,260 Señor, escúchanos bondadosamente. 645 00:38:51,740 --> 00:38:53,820 ella vomita 646 00:38:56,540 --> 00:39:00,060 ella solloza 647 00:39:27,700 --> 00:39:31,860 CANTO DEL CORO: En el sombrío pleno invierno 648 00:39:34,620 --> 00:39:39,299 ♪ ..La Tierra se mantuvo dura como el hierro. 649 00:39:39,300 --> 00:39:44,819 ♪ Agua como una piedra 650 00:39:44,820 --> 00:39:49,699 ♪ Había nevado, nieve sobre nieve. 651 00:39:49,700 --> 00:39:54,580 ♪ Nieve sobre nieve... ♪ 652 00:39:55,500 --> 00:39:57,660 JIMMY CANTA PARA SÍ MISMO 653 00:40:10,060 --> 00:40:11,619 Feliz Navidad, Jimmy. 654 00:40:11,620 --> 00:40:12,899 Lo mismo para ti, Jeeves. 655 00:40:12,900 --> 00:40:15,899 Pop aquellos debajo del árbol, si eres tan amable. 656 00:40:15,900 --> 00:40:17,620 La encontrarás en la cocina. 657 00:40:21,140 --> 00:40:22,979 ¡Feliz Navidad a todos y cada uno! 658 00:40:22,980 --> 00:40:25,619 Jimmy, bienvenido. Feliz navidad. 659 00:40:25,620 --> 00:40:29,740 Ahora sé que no tocas el alcohol. entonces esto es jugo de naranja. 660 00:40:31,900 --> 00:40:33,019 Buena salud, señora. 661 00:40:33,020 --> 00:40:35,499 Por favor, no me digas "señora", Jimmy. No soy realeza. 662 00:40:35,500 --> 00:40:36,699 Bueno, lo eres para mí. 663 00:40:36,700 --> 00:40:39,259 Y estoy más que feliz para proporcionar algo de diversión 664 00:40:39,260 --> 00:40:40,779 en la corte de la reina Maggie. 665 00:40:40,780 --> 00:40:42,939 Los halagos te llevarán a todas partes. 666 00:40:42,940 --> 00:40:46,059 ¿Sabes qué? Creo que Toda Maggie necesita un Jimmy. 667 00:40:46,060 --> 00:40:47,859 Muy bien. 668 00:40:47,860 --> 00:40:51,699 Este es Robert Armstrong. mi secretario de gabinete. 669 00:40:51,700 --> 00:40:54,619 El es el hombre en mi vida quien hace que todo sea posible. 670 00:40:54,620 --> 00:40:57,179 O imposible, si creo ella está haciendo algo incorrecto. 671 00:40:57,180 --> 00:40:59,579 JIMMY SE RÍE Bueno, saludos de temporada, buen señor. 672 00:40:59,580 --> 00:41:03,219 Y para ti. Robert solo apareció por un jerez. 673 00:41:03,220 --> 00:41:05,499 Saliendo a ver mi familia en breve. 674 00:41:05,500 --> 00:41:08,779 Denis se ha llevado a los demás invitados. para dar un paseo. 675 00:41:08,780 --> 00:41:11,099 Er, ¿puedo preguntar quiénes son? 676 00:41:11,100 --> 00:41:14,419 Mi redactor de discursos, Ronnie Millar, y tres más. 677 00:41:14,420 --> 00:41:16,419 Todos los solteros como tú, Jimmy. 678 00:41:16,420 --> 00:41:20,499 Odio pensar en ustedes, pobres muchachos. Pasar la Navidad solo. 679 00:41:20,500 --> 00:41:23,059 Profundamente conmovido. De todos modos, nos da la oportunidad de ponernos al día. 680 00:41:23,060 --> 00:41:25,019 Ha sido un año muy ocupado. 681 00:41:25,020 --> 00:41:26,899 ¿Qué pasa con la visita del Papa...? 682 00:41:26,900 --> 00:41:30,779 Oh sí. Bueno, actué como su guía nativo en Yorkshire. 683 00:41:30,780 --> 00:41:33,379 Fue una gran inyección de moral. 684 00:41:33,380 --> 00:41:35,259 Al igual que las Malvinas. 685 00:41:35,260 --> 00:41:39,979 No fue una decisión que tomé a la ligera, pero había que hacerlo. 686 00:41:39,980 --> 00:41:42,539 No hay duda. Y cuando la gente me dice, 687 00:41:42,540 --> 00:41:47,739 "¿Qué pasa con esos 300 hombres ¿Quién murió cuando hundimos el Belgrano? 688 00:41:47,740 --> 00:41:50,540 Yo digo: "Maggie no tuvo otra opción". 689 00:41:51,820 --> 00:41:53,339 Gracias. 690 00:41:53,340 --> 00:41:56,259 Pero cuéntame sobre Stoke Mandeville. 691 00:41:56,260 --> 00:41:59,259 Estoy escuchando cosas asombrosas sobre la apelación. 692 00:41:59,260 --> 00:42:00,699 Realmente asombroso. 693 00:42:00,700 --> 00:42:02,539 Otro medio millón y estamos allá. 694 00:42:02,540 --> 00:42:04,459 la obra de construccion ya está en marcha. 695 00:42:04,460 --> 00:42:06,980 ¡Extraordinario! Bien... 696 00:42:08,540 --> 00:42:10,499 ..voy a encontrar eso Medio millón para ti. 697 00:42:10,500 --> 00:42:12,259 ¡Oh mi palabra! 698 00:42:12,260 --> 00:42:15,059 Y, como prometí, el dinero para ejecutarlo. 699 00:42:15,060 --> 00:42:16,979 Bueno, qué regalo de Navidad. 700 00:42:16,980 --> 00:42:18,139 Y por cierto, 701 00:42:18,140 --> 00:42:23,179 Estoy seguro de que eres sorprendentemente personal. Se reconocerá la contribución. 702 00:42:23,180 --> 00:42:25,379 Oh, yo... no lo hago por la gloria. 703 00:42:25,380 --> 00:42:28,819 Pero es exactamente eso servicio público desinteresado 704 00:42:28,820 --> 00:42:30,779 para lo que es nuestro sistema de honores. 705 00:42:30,780 --> 00:42:33,100 Ahora, si me disculpan, Será mejor que encuentre a esos hombres. 706 00:42:42,620 --> 00:42:45,139 Ya tienes un OBE, ¿no? 707 00:42:45,140 --> 00:42:46,820 Y orgulloso de ello. 708 00:42:51,220 --> 00:42:53,419 Ok muchachos, Estoy sentado aquí así. 709 00:42:53,420 --> 00:42:55,139 ¡Oh oh oh oh! 710 00:42:55,140 --> 00:42:58,820 ..siete, seis, cinco, cuatro, tres... 711 00:42:59,940 --> 00:43:03,059 El coche del Primer Ministro se acerca. Muchas gracias. 712 00:43:03,060 --> 00:43:05,260 JIM LO ARREGLAR JUEGOS TEMÁTICOS 713 00:43:07,220 --> 00:43:08,619 Mantengamos todos los dedos cruzados, 714 00:43:08,620 --> 00:43:11,299 Esperamos que el público británico responder como lo han hecho. 715 00:43:11,300 --> 00:43:14,499 ♪ Una letra, y ahora eres parte de ello 716 00:43:14,500 --> 00:43:16,499 ♪ Ahora lo has hecho 717 00:43:16,500 --> 00:43:19,179 ♪ Jim lo ha arreglado para ti. 718 00:43:19,180 --> 00:43:21,659 ♪ Y tu, y tu 719 00:43:21,660 --> 00:43:25,899 ♪ Debe haber algo que siempre quieres hacer 720 00:43:25,900 --> 00:43:29,139 ♪ Lo único que siempre quería 721 00:43:29,140 --> 00:43:31,139 ♪ Ahora lo has hecho 722 00:43:31,140 --> 00:43:33,259 ♪ Jim lo ha arreglado para ti. 723 00:43:33,260 --> 00:43:35,979 ♪ Y tu, y tu 724 00:43:35,980 --> 00:43:38,459 ♪ y tu No-no-no, no-no-no... ♪ 725 00:43:38,460 --> 00:43:40,459 JIMMY: Es un día muy especial. para nosotros. 726 00:43:40,460 --> 00:43:43,619 Finalmente, volvemos a funcionar de nuevo. De nuevo en pie. 727 00:43:43,620 --> 00:43:45,699 ♪{\candHFFFF00 728 00:43:45,700 --> 00:43:48,459 ♪ Jim lo ha arreglado para ti. 729 00:43:48,460 --> 00:43:52,300 ♪ Y tú, y tú, y tú... ♪ 730 00:43:54,500 --> 00:43:57,219 Cuando pienso que cuesta £ 10 millones, 731 00:43:57,220 --> 00:44:01,859 ¿Cómo diablos crías? ¿10 millones de libras esterlinas en tres años? 732 00:44:01,860 --> 00:44:03,379 Es fácil. 733 00:44:03,380 --> 00:44:07,140 ♪ Y tú, y tú, y tú. ♪ 734 00:44:14,580 --> 00:44:16,379 Gracias. 735 00:44:16,380 --> 00:44:18,739 Llega tarde, Dr. Wordsmith. 736 00:44:18,740 --> 00:44:22,699 Pedí té y bollos, pero ya me lo he comido todo. 737 00:44:22,700 --> 00:44:24,539 Lo siento, fue un... 738 00:44:24,540 --> 00:44:26,179 ..cuestión interna. 739 00:44:26,180 --> 00:44:28,300 ¿Problemas con ella en el interior? 740 00:44:29,620 --> 00:44:31,139 Prefiero no hablar de eso. 741 00:44:31,140 --> 00:44:32,580 Sí. Yo apostaré. 742 00:44:38,220 --> 00:44:42,819 No habrás visitado esto. establecimiento de agosto antes? 743 00:44:42,820 --> 00:44:44,379 No. 744 00:44:44,380 --> 00:44:46,579 Sí. 745 00:44:46,580 --> 00:44:49,580 No dejan a ningún Tom, Dick o Harry aquí, ya sabes. 746 00:44:51,740 --> 00:44:53,619 ¿Mira eso? 747 00:44:53,620 --> 00:44:56,779 Del Papa, Caballero de San Colón. 748 00:44:56,780 --> 00:44:58,300 Así entré. 749 00:44:59,860 --> 00:45:05,739 Los miembros anteriores incluyen Darwin, Dickens, Disraeli, 750 00:45:05,740 --> 00:45:08,980 Duque de Wellington, quien estacionó su culo en... 751 00:45:10,300 --> 00:45:11,819 ..en este mismo lugar. 752 00:45:11,820 --> 00:45:15,059 Y a veces me gusta pensar de la duquesa allá arriba 753 00:45:15,060 --> 00:45:16,539 mirándome desde arriba. 754 00:45:16,540 --> 00:45:20,459 Pensando: "Qué extraordinario "El viaje que hizo mi pequeño." 755 00:45:20,460 --> 00:45:22,220 En efecto. 756 00:45:23,300 --> 00:45:27,100 Estabas hablando la última vez sobre no busca el título de caballero. 757 00:45:28,060 --> 00:45:30,299 Lo cual tal vez fuera mejor, porque hubo un tiempo 758 00:45:30,300 --> 00:45:32,459 cuando la posibilidad era deslizándose, ¿no? 759 00:45:32,460 --> 00:45:34,139 Por favor elabora. 760 00:45:34,140 --> 00:45:36,979 Bueno, habías reconstruido avivar mandeville, 761 00:45:36,980 --> 00:45:39,339 encontraste extraordinario reconocimiento nacional, 762 00:45:39,340 --> 00:45:42,659 pero a finales de los 80, todavia no habia carta 763 00:45:42,660 --> 00:45:46,019 del Comité de Honor, y tu carrera estaba en la diapositiva. 764 00:45:46,020 --> 00:45:47,980 Es una noticia para mí, doctor Wordsmith. 765 00:45:49,620 --> 00:45:52,019 Por favor elabora. Esperaba que hicieras eso. 766 00:45:52,020 --> 00:45:53,260 No puedo. 767 00:45:54,580 --> 00:45:55,980 Porque no lo fue. 768 00:46:01,460 --> 00:46:04,099 TV: Esta noche me acompaña una leyenda del mundo del espectáculo, 769 00:46:04,100 --> 00:46:07,099 el hombre que ha estado tocando discos durante más de 25 años, 770 00:46:07,100 --> 00:46:08,459 Jimmy Savile. 771 00:46:08,460 --> 00:46:09,699 APLAUSOS 772 00:46:09,700 --> 00:46:11,899 Jimmy, tienes el título de un soltero swinger. 773 00:46:11,900 --> 00:46:14,419 ¿Cómo reaccionarías como un católico romano... ¿Sí? 774 00:46:14,420 --> 00:46:16,739 ..si uno de tus socios quedo embarazada? 775 00:46:16,740 --> 00:46:18,779 Bueno, yo diría: "¿Quién fue?" 776 00:46:18,780 --> 00:46:20,059 RISA 777 00:46:20,060 --> 00:46:21,739 Ven el día del juicio, eres cristiano. 778 00:46:21,740 --> 00:46:24,219 ¿No crees que has puesto a Dios? ¿En algún tipo de dilema? 779 00:46:24,220 --> 00:46:26,139 Sí. Ahí está Jimmy Savile, el buen hombre... 780 00:46:26,140 --> 00:46:28,979 ¿Eh? ..que da dinero a la caridad y ayuda a los niños pequeños, 781 00:46:28,980 --> 00:46:32,019 y el Jimmy Savile que vuela ante todo lo escrito 782 00:46:32,020 --> 00:46:34,099 en el Nuevo Testamento sobre la promiscuidad sexual. 783 00:46:34,100 --> 00:46:35,339 Idiotas. 784 00:46:35,340 --> 00:46:37,939 EN LA TV: No me di cuenta de eso. Bueno, no, lo has admitido. 785 00:46:37,940 --> 00:46:39,299 ¡Levántate, cualquiera que haya sido tan bueno! 786 00:46:39,300 --> 00:46:41,699 que caminarán directamente a través las puertas doradas. 787 00:46:41,700 --> 00:46:44,379 Yo, cuando me paro frente a la mesa y San Pedro allí 788 00:46:44,380 --> 00:46:45,819 y me dice "no vas a entrar", 789 00:46:45,820 --> 00:46:48,579 Diré: "Bueno, ¿por qué no?" y Él dirá: "Porque eres un villano", 790 00:46:48,580 --> 00:46:51,019 y me mostrará el lado del debe, y yo diré: "Espera un momento". 791 00:46:51,020 --> 00:46:53,819 y le mostraré el lado del crédito y decir: "¿Eso significa algo?" 792 00:46:53,820 --> 00:46:56,659 Si dice "Eso no significa nada", Lo amenazaré con romperle los dedos. 793 00:46:56,660 --> 00:46:59,179 Porque, quiero decir, no lo sé. cualquiera que vaya a conseguir... 794 00:46:59,180 --> 00:47:00,619 Pequeños cabrones. 795 00:47:00,620 --> 00:47:03,699 Incluso con tu trabajo de caridad, parecer un poco egoísta. 796 00:47:03,700 --> 00:47:06,059 Como si todo fuera sobre ti, no las personas a las que estás ayudando. 797 00:47:06,060 --> 00:47:10,179 No me importa cómo me encuentre, ¿bien? 798 00:47:10,180 --> 00:47:13,019 Todo lo que me importa está ayudando a los necesitados 799 00:47:13,020 --> 00:47:15,579 y poniendo sonrisas en los rostros de las personas. 800 00:47:15,580 --> 00:47:17,299 ¿Qué pasa con tus estándares personales? 801 00:47:17,300 --> 00:47:18,699 En uno de sus artículos sensacionalistas, 802 00:47:18,700 --> 00:47:20,739 usted describe tener relaciones sexuales en tu carro de la pasión. 803 00:47:20,740 --> 00:47:23,380 ¿Cómo concilias eso? con su fe católica romana? 804 00:47:25,180 --> 00:47:28,099 Bueno, pensé que esto iba a ser un poco de diversión, pero no importa. 805 00:47:28,100 --> 00:47:31,539 Tu actitud hacia el sexo parece extraña. ¿Crees que el sexo es sucio? 806 00:47:31,540 --> 00:47:32,579 No. ¿Y tú? 807 00:47:32,580 --> 00:47:34,299 Bobalicón. 808 00:47:34,300 --> 00:47:36,499 hace 20 años, Los habría golpeado. 809 00:47:36,500 --> 00:47:38,460 ¿Qué tienes para mí? 810 00:47:40,300 --> 00:47:41,499 Es él. 811 00:47:41,500 --> 00:47:43,099 Roberto Armstrong. 812 00:47:43,100 --> 00:47:44,499 Secretario del Gabinete de Thatcher. 813 00:47:44,500 --> 00:47:47,739 Parece que ella te ha alojado por el título de caballero tres veces, 814 00:47:47,740 --> 00:47:49,419 lo ha bloqueado cada vez. 815 00:47:49,420 --> 00:47:50,459 Es un cabrón. 816 00:47:50,460 --> 00:47:52,139 Sabía que no le agradaba, pero el es... 817 00:47:52,140 --> 00:47:53,659 Tiene el maldito título de caballero. 818 00:47:53,660 --> 00:47:54,979 ¿Por qué no puedo tener uno? 819 00:47:54,980 --> 00:47:57,659 Sin razón, pero tiene el oído de Maggie. 820 00:47:57,660 --> 00:47:59,620 Quiere salvar su vergüenza. 821 00:48:01,180 --> 00:48:02,259 ¿Acerca de? 822 00:48:02,260 --> 00:48:05,580 Parece tener que ver con cosas que has dicho y escrito a lo largo de los años. 823 00:48:06,820 --> 00:48:10,179 ¿Qué cosas? Sobre encuentros con mujeres jóvenes, 824 00:48:10,180 --> 00:48:12,299 de los cuales has reclamado tener muchos. 825 00:48:12,300 --> 00:48:15,219 Una vez hablaste de ser temido en todas las escuelas de niñas de Gran Bretaña. 826 00:48:15,220 --> 00:48:17,419 ¡Eso fue una maldita broma! 827 00:48:17,420 --> 00:48:19,499 Bueno, Armstrong No lo encontré gracioso. 828 00:48:19,500 --> 00:48:22,579 Acabo de publicar esto. 829 00:48:22,580 --> 00:48:25,419 Consejos para los jóvenes sobre cómo evitar a los pervertidos. 830 00:48:25,420 --> 00:48:27,539 Ayudo a los niños. 831 00:48:27,540 --> 00:48:29,459 Quiero ese título de caballero. 832 00:48:29,460 --> 00:48:32,500 Bueno, Thatcher es la única manera a eso, Sav. 833 00:48:35,820 --> 00:48:37,740 ¿Tienes algo para mí? 834 00:48:39,180 --> 00:48:41,540 No me importaría un rollo de tocino. como sucede. 835 00:48:43,420 --> 00:48:44,900 Toma el resto de eso. 836 00:48:46,740 --> 00:48:49,580 Se pusieron una loncha extra sólo para mí. 837 00:48:58,940 --> 00:49:00,260 Adelante. 838 00:49:01,620 --> 00:49:03,339 Jim, no sabía que estabas aquí. 839 00:49:03,340 --> 00:49:05,179 Llegó anoche. 840 00:49:05,180 --> 00:49:07,899 Bueno, gracias a Dios. He estado tratando de encontrarte. 841 00:49:07,900 --> 00:49:09,699 Y alguien más también. 842 00:49:09,700 --> 00:49:11,299 Saludos, señora. 843 00:49:11,300 --> 00:49:13,179 Jimmy, querido. ¿Cómo estás? 844 00:49:13,180 --> 00:49:16,940 En plena forma, señora. Bien. {\candHFFFFFF 845 00:49:18,900 --> 00:49:21,139 Nada en absoluto, Estoy a tu servicio. 846 00:49:21,140 --> 00:49:22,459 Es Broadmoor. 847 00:49:22,460 --> 00:49:24,139 El lugar es un caos. 848 00:49:24,140 --> 00:49:26,179 La dirección ha perdido el control. 849 00:49:26,180 --> 00:49:29,819 Me dijeron que el Sindicato de Oficiales de Prisiones prácticamente están manejando el lugar, 850 00:49:29,820 --> 00:49:34,339 y los pacientes piensan que todos los días es el Día de los Inocentes. 851 00:49:34,340 --> 00:49:36,179 Nada de esto es una novedad para mí. 852 00:49:36,180 --> 00:49:39,299 he visto muchas cosas como oficial de entretenimiento, 853 00:49:39,300 --> 00:49:40,739 Eh, eso me preocupa. 854 00:49:40,740 --> 00:49:44,579 Bueno, eso me hace aún más seguro. que estamos haciendo lo correcto. 855 00:49:44,580 --> 00:49:47,899 ¿Y qué es eso? La gestión y la junta directiva han sido suspendidos. 856 00:49:47,900 --> 00:49:51,939 El Departamento de Salud son creación de un grupo de trabajo 857 00:49:51,940 --> 00:49:55,379 y se sienten seguros que con eso actitud positiva 858 00:49:55,380 --> 00:50:00,299 y el sentido común de Yorkshire, Tú puedes ayudar a darle la vuelta al lugar. 859 00:50:00,300 --> 00:50:03,899 seria un honor y un privilegio. 860 00:50:03,900 --> 00:50:06,179 Muchas gracias Jimmy. 861 00:50:06,180 --> 00:50:08,540 No olvidaré esto. 862 00:50:10,020 --> 00:50:12,259 ROBERT SE ACLARA LA GARGANTA 863 00:50:12,260 --> 00:50:15,059 Mi consejo sigue siendo el mismo. Primer ministro. 864 00:50:15,060 --> 00:50:18,339 Preguntas y rumores sobre el hombre persisten. 865 00:50:18,340 --> 00:50:20,979 Pero nunca explicas lo que esos preguntas y rumores son. 866 00:50:20,980 --> 00:50:23,739 Seguramente si hubiera algo en ellos, 867 00:50:23,740 --> 00:50:28,619 la BBC, Stoke Mandeville y otros habrían tomado medidas. 868 00:50:28,620 --> 00:50:32,580 A menos que, como nosotros, hayan tenido más cosas urgentes que abordar. 869 00:50:34,780 --> 00:50:37,700 Me estoy poniendo Estoy cansado y cansado de esto, Robert. 870 00:50:38,660 --> 00:50:41,179 El día de hoy, Secretaria de Salud Edwina Currie 871 00:50:41,180 --> 00:50:42,819 Llegó al número 10 de Downing Street. 872 00:50:42,820 --> 00:50:46,699 para discutir la situación en Broadmoor con colegas del gabinete. 873 00:50:46,700 --> 00:50:50,179 JIMMY: Si alguien fuera tan básicamente infeliz aquí 874 00:50:50,180 --> 00:50:52,979 que no les gustó, 875 00:50:52,980 --> 00:50:55,979 entonces deberían entregar su aviso de entrada y salida. 876 00:50:55,980 --> 00:50:57,699 Se están quitando los guantes. 877 00:50:57,700 --> 00:50:59,139 ¿Qué quieres decir? 878 00:50:59,140 --> 00:51:02,539 No fui enviado aquí por el Primer Ministro sólo para joder. 879 00:51:02,540 --> 00:51:05,579 Eso es todo lo que has hecho antes aquí. ¿Qué quieres decir? 880 00:51:05,580 --> 00:51:08,659 Invitando a la prensa a fotografiar ¿Estás con t'Ripper y Ronnie Kray? 881 00:51:08,660 --> 00:51:13,339 Eso es para mostrarle al público el trabajo. hacemos aquí en Broadmoor. Ah.{\c} 882 00:51:13,340 --> 00:51:15,179 No porque eres adicto a la publicidad 883 00:51:15,180 --> 00:51:17,739 y no amar nada más que ¿Estás echando humo por tu propio culo? 884 00:51:17,740 --> 00:51:20,619 Verás, ese es el tipo de actitud eso tiene que cambiar. 885 00:51:20,620 --> 00:51:24,179 ¿Y cómo vas a hacer eso? ¿Palanqueta? Dr. Savile para usted. 886 00:51:24,180 --> 00:51:25,699 No eres un médico adecuado. 887 00:51:25,700 --> 00:51:27,779 he completado una evaluación inicial 888 00:51:27,780 --> 00:51:29,459 y he llegado a la conclusión 889 00:51:29,460 --> 00:51:32,539 que muchos habéis estado jugueteando tus gastos, 890 00:51:32,540 --> 00:51:35,739 dejar que los familiares utilicen el alojamiento designado solo para el personal 891 00:51:35,740 --> 00:51:37,339 y en general tomando el pelo. 892 00:51:37,340 --> 00:51:39,539 Cojones. 893 00:51:39,540 --> 00:51:43,139 Este lugar no ha recibido fondos suficientes. y con poco personal durante años 894 00:51:43,140 --> 00:51:45,380 y ahora le han puesto a un lunático en cargo. 895 00:51:46,660 --> 00:51:49,019 Quien, por razones sólo conocidas a él mismo, 896 00:51:49,020 --> 00:51:51,659 parece pasar la mayor parte de su tiempo merodeando por el bloque de mujeres. 897 00:51:51,660 --> 00:51:54,539 Eres un imbécil, amigo. 898 00:51:54,540 --> 00:51:58,459 Pero lo que encontrarás es, Soy uno aún más grande. 899 00:51:58,460 --> 00:52:03,019 Estaba en contacto regular con Maggie. con informes de progreso. 900 00:52:03,020 --> 00:52:04,340 Ella estaba encantada. 901 00:52:05,420 --> 00:52:07,900 Tal vez ella no estaba pagando atención adecuada, sin embargo. 902 00:52:10,540 --> 00:52:15,139 "Jim lo arregla para 60 psicópatas para quedar libre" - News Of The World. 903 00:52:15,140 --> 00:52:16,700 No es cierto y los demandé. 904 00:52:17,780 --> 00:52:20,939 Una vez diste una conferencia de prensa. donde dijiste 905 00:52:20,940 --> 00:52:25,539 querías pacientes masculinos y femeninos mezclarlo así, y cito... 906 00:52:25,540 --> 00:52:27,139 .. "se pueden enamorar". 907 00:52:27,140 --> 00:52:30,219 ¿No es un comentario bastante excéntrico? enfoque de la enfermedad mental? 908 00:52:30,220 --> 00:52:32,820 Puro sentido común, Dr. Wordsmith. 909 00:52:34,900 --> 00:52:37,979 tienes algun otro vistas interesantes. 910 00:52:37,980 --> 00:52:41,019 Una vez dijiste, de los psicópatas, 911 00:52:41,020 --> 00:52:44,139 "No tiene sentido preguntarles lo que hicieron en esa noche oscura 912 00:52:44,140 --> 00:52:47,859 "porque no fueron ellos los que lo hicieron, Fue alguien usando su cuerpo." 913 00:52:47,860 --> 00:52:49,419 ¿Qué diablos quieres decir con eso? 914 00:52:49,420 --> 00:52:52,379 Siento que levantan la tapa del inodoro. 915 00:52:52,380 --> 00:52:55,299 Tal vez es hora de que mire debajo del suyo, Dr. Wordsmith. 916 00:52:55,300 --> 00:52:56,739 ¿Qué quieres decir? 917 00:52:56,740 --> 00:52:59,140 estas teniendo problemas con la señora Wordsmith, ¿no? 918 00:53:01,020 --> 00:53:04,059 Si debes saberlo, me he separado. Con mi novia, si. 919 00:53:04,060 --> 00:53:06,099 Ahora, ¿podemos seguir adelante? 920 00:53:06,100 --> 00:53:08,499 Estoy mirando a un hombre en confusión, 921 00:53:08,500 --> 00:53:10,819 mientras que estás mirando a un hombre 922 00:53:10,820 --> 00:53:13,340 quien siempre ha estado a gusto con el mismo. 923 00:53:22,700 --> 00:53:26,059 Todo lo que hice fue poner una mano en el culo de algún joven con manchas. 924 00:53:26,060 --> 00:53:29,259 El imbécil se va a casa, le dice a su padre le había hecho proposiciones. 925 00:53:29,260 --> 00:53:31,019 Papá lleva al muchacho a la policía. 926 00:53:31,020 --> 00:53:34,019 Lo siguiente que sé, La policía está en la puerta. 927 00:53:34,020 --> 00:53:36,820 Yo... no sé que más podría salir. 928 00:53:41,820 --> 00:53:45,659 Si la policía viene detrás de mí, ellos saben que estamos cerca, 929 00:53:45,660 --> 00:53:46,979 podrían venir tras de ti. 930 00:53:46,980 --> 00:53:49,339 No dirás nada de mí. ¿quieres? 931 00:53:49,340 --> 00:53:51,619 No, yo... ¡Yo no lo haría, Sav, lo juro! 932 00:53:51,620 --> 00:53:56,019 Pero siempre estás diciendo Tienes amigos en la policía. 933 00:53:56,020 --> 00:53:59,499 Me preguntaba, ¿podrías decir una palabra? 934 00:53:59,500 --> 00:54:00,739 No puedo, Pedro. 935 00:54:00,740 --> 00:54:03,619 No puedo, sólo empeorará las cosas. 936 00:54:03,620 --> 00:54:05,580 Será mejor que sigas tu camino, amigo. 937 00:54:22,820 --> 00:54:23,939 ¿Está bien, Maureen? 938 00:54:23,940 --> 00:54:25,499 Hola, Jimmy. 939 00:54:25,500 --> 00:54:27,699 Muy bien, chicos y chicas, sigan. 940 00:54:27,700 --> 00:54:30,179 No me hagas caso. Ahí tienes. Hola, Sav. 941 00:54:30,180 --> 00:54:32,819 Te vi pasando el garfio más temprano. ¿Qué estás haciendo aquí? 942 00:54:32,820 --> 00:54:35,339 El mejor bacalao y patatas fritas de la ciudad. una vez nos dijiste. 943 00:54:35,340 --> 00:54:36,899 Estamos a punto de hacer tu pedido si te apetece... 944 00:54:36,900 --> 00:54:38,859 No me refiero, ¿Qué haces en Scarborough? 945 00:54:38,860 --> 00:54:40,419 Estamos buscando casa. 946 00:54:40,420 --> 00:54:41,940 ¿Aquí? ¿Por qué? 947 00:54:43,100 --> 00:54:45,059 Díselo, Carlos. 948 00:54:45,060 --> 00:54:47,859 Bueno, tenemos, eh... Tenemos noticias para ti, Sav. 949 00:54:47,860 --> 00:54:49,219 Me jubilo. 950 00:54:49,220 --> 00:54:51,219 ¿Qué quieres decir? 951 00:54:51,220 --> 00:54:52,979 Se está jubilando. 952 00:54:52,980 --> 00:54:55,179 Después de años de duro trabajo, el merece un descanso 953 00:54:55,180 --> 00:54:58,139 y siempre nos ha gustado viviendo en Scarborough. 954 00:54:58,140 --> 00:55:00,300 ¡Maldito infierno! ¡Oye, idioma! 955 00:55:02,020 --> 00:55:04,899 No puedo tenerte aquí. Quien va ¿Para cuidar mis cosas en Leeds? 956 00:55:04,900 --> 00:55:06,419 Todavía podemos gestionar tu vida, 957 00:55:06,420 --> 00:55:08,539 organiza tu recaudación de fondos en el norte. 958 00:55:08,540 --> 00:55:10,019 ¡No te quiero en Scarborough! 959 00:55:10,020 --> 00:55:11,419 ¿Por qué no? 960 00:55:11,420 --> 00:55:12,579 Porque yo... 961 00:55:12,580 --> 00:55:14,019 ¡Vengo aquí a relajarme! 962 00:55:14,020 --> 00:55:18,019 ¡Oh! No sé lo que haces hasta aquí. 963 00:55:18,020 --> 00:55:20,019 O en cualquiera de los otros lugares pasas tu tiempo, 964 00:55:20,020 --> 00:55:22,499 sin mencionar dónde Estaciona esa camioneta. 965 00:55:22,500 --> 00:55:25,059 ¿Por qué estás tan preocupado por mantener todo separado? 966 00:55:25,060 --> 00:55:29,140 Tranquilo, Beryl. No, necesita dicho. ¿Por qué todo el secretismo? 967 00:55:30,700 --> 00:55:33,979 De todos modos, nos guste o no, nos mudamos aquí. 968 00:55:33,980 --> 00:55:36,300 Acabamos de presentar una oferta. en un pequeño y encantador lugar. 969 00:55:37,900 --> 00:55:40,220 Ya ves, Carlos, por qué nunca me casé. 970 00:55:45,260 --> 00:55:47,859 Déjame adivinar. Estás tocando el puerta de la mediana edad. 971 00:55:47,860 --> 00:55:49,539 Has roto con la señora Wordsmith. 972 00:55:49,540 --> 00:55:51,379 estás viviendo de cartón cajas. 973 00:55:51,380 --> 00:55:53,859 Esto es realmente aburrido. 974 00:55:53,860 --> 00:55:55,939 Te he dicho Estoy pasando por un momento difícil, 975 00:55:55,940 --> 00:55:57,379 y eso es todo lo que necesitas saber. 976 00:55:57,380 --> 00:55:59,459 Pero quieres saberlo todo. acerca de mi vida. 977 00:55:59,460 --> 00:56:00,859 Pensé que eso es lo que acordamos. 978 00:56:00,860 --> 00:56:02,939 No acordamos nada, amigo. 979 00:56:02,940 --> 00:56:05,019 Dijimos que veremos cómo va. 980 00:56:05,020 --> 00:56:07,700 Bueno, se acabó. Puedes lanzar tu anzuelo. 981 00:56:08,700 --> 00:56:09,979 ¿Qué quieres decir? 982 00:56:09,980 --> 00:56:12,819 Parafraseando lo que los conservadores le dijo a maggie 983 00:56:12,820 --> 00:56:15,499 cuando se le acabó el tiempo, puedes irte a la mierda. 984 00:56:15,500 --> 00:56:16,780 Ahora. 985 00:56:35,900 --> 00:56:37,820 Huye de mí, Jimmy. 986 00:56:43,180 --> 00:56:44,780 No podrás esconderte para siempre. 987 00:56:50,940 --> 00:56:55,340 OBRAS TEMÁTICAS DE LA NOCHE DE NOTICIAS 988 00:57:08,780 --> 00:57:11,019 Hace unos momentos, El gobierno de la señora Thatcher 989 00:57:11,020 --> 00:57:13,779 ganó una abrumadora voto de confianza a los Comunes. 990 00:57:13,780 --> 00:57:16,499 Pero para el Primer Ministro de los últimos 11 años, 991 00:57:16,500 --> 00:57:18,539 fue una victoria pírrica. 992 00:57:18,540 --> 00:57:21,099 Esta noche, la clave hasta el número 10 de la calle Downing 993 00:57:21,100 --> 00:57:22,539 está en manos de su partido. 994 00:57:22,540 --> 00:57:26,499 Ella los llevó a la victoria tres veces, luego se volvieron contra ella. 995 00:57:26,500 --> 00:57:28,979 Thatcher: Damas y caballeros, 996 00:57:28,980 --> 00:57:31,899 nos vamos de Downing Street por última vez, 997 00:57:31,900 --> 00:57:35,139 después de las 11 y media años maravillosos. 998 00:57:35,140 --> 00:57:39,579 Y estamos muy felices de que salimos del reino unido 999 00:57:39,580 --> 00:57:42,059 en un estado mucho, mucho, mucho mejor 1000 00:57:42,060 --> 00:57:45,739 que cuando llegamos aquí Hace 11 años y medio. 1001 00:57:45,740 --> 00:57:49,019 REPORTERO: Pero entonces la Dama de Hierro La compostura casi se rompió. 1002 00:57:49,020 --> 00:57:51,180 mira su cara cuando llega a su coche. 1003 00:57:51,204 --> 00:57:53,204 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org