1
00:00:02,020 --> 00:00:05,219
Este programa trata
con abuso sexual

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,019
y contiene un lenguaje muy fuerte

3
00:00:08,020 --> 00:00:12,059
y escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto.

4
00:00:12,060 --> 00:00:16,460
OBRAS DE ÓRGANO DE LA IGLESIA, APLAUSOS

5
00:00:27,100 --> 00:00:30,219
Su memoria es honrada
por la presencia

6
00:00:30,220 --> 00:00:33,459
del señor teniente
de Yorkshire Occidental,

7
00:00:33,460 --> 00:00:38,060
quien hoy representa
Su Alteza Real el Príncipe Carlos.

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,019
Además, el alcalde de Leeds

9
00:00:43,020 --> 00:00:45,859
y los alcaldes de Scarborough
y otley

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,419
con sus dignatarios cívicos.

11
00:00:48,420 --> 00:00:51,980
Miembros de los Royal Marines
y la BBC.

12
00:00:52,980 --> 00:00:55,219
Es imposible enumerar

13
00:00:55,220 --> 00:01:00,459
todas las causas benéficas
que apoyó y abrazó,

14
00:01:00,460 --> 00:01:03,459
pero representándolos a todos
de una manera especial

15
00:01:03,460 --> 00:01:07,139
son aquellos para los cuales
él es el más conocido.

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,419
Hospital Stoke Mandeville,

17
00:01:09,420 --> 00:01:11,779
Enfermería general de Leeds

18
00:01:11,780 --> 00:01:13,499
y Broadmoor,

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,820
por nombrar sólo unos pocos.

20
00:01:17,980 --> 00:01:23,419
Hoy Jimmy miente
al frente de esta catedral,

21
00:01:23,420 --> 00:01:25,379
donde, en años anteriores,

22
00:01:25,380 --> 00:01:28,779
había permanecido discretamente escondido
en la parte trasera

23
00:01:28,780 --> 00:01:32,419
para no molestar
oraciones de la gente

24
00:01:32,420 --> 00:01:37,460
o distraer su atención de
lo que estaba sucediendo en este altar.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,179
Cuando escuché que había muerto,
Sabes que,

26
00:01:55,180 --> 00:01:57,259
Creo que realmente estaba contento

27
00:01:57,260 --> 00:02:00,179
que ese horrible ejemplar
Estaba muerto.

28
00:02:00,180 --> 00:02:02,419
Pero por otro lado,
También pensé,

29
00:02:02,420 --> 00:02:03,859
"Se salió con la suya".

30
00:02:03,860 --> 00:02:07,619
Fue... buen viaje.

31
00:02:07,620 --> 00:02:12,660
Pero es que también se salió con la suya
algo que era... espantoso.

32
00:02:15,100 --> 00:02:16,500
Siento...

33
00:02:17,820 --> 00:02:21,659
..que tu sabes,
con la edad que tengo ahora,

34
00:02:21,660 --> 00:02:24,099
Habría bailado sobre su tumba.

35
00:02:24,100 --> 00:02:27,779
Identificó a la gente,
y escogió y eligió,

36
00:02:27,780 --> 00:02:31,899
como cualquier pedófilo que se acicala,
su audiencia cautiva.

37
00:02:31,900 --> 00:02:35,299
Y creo que eso realmente es
de donde sacó su zumbido,

38
00:02:35,300 --> 00:02:37,819
y para un católico romano
estar haciendo eso,

39
00:02:37,820 --> 00:02:39,899
ante los ojos de Dios,

40
00:02:39,900 --> 00:02:42,979
debe haberse sentido empoderado
y que eso estaba bien -

41
00:02:42,980 --> 00:02:46,059
si puedes hacer eso delante de Dios,
está bien.

42
00:02:46,060 --> 00:02:48,300
Preparó a toda una nación.

43
00:03:43,140 --> 00:03:45,259
Ahora bien, doctor Wordsmith,

44
00:03:45,260 --> 00:03:47,179
dígame usted
exactamente qué es lo que quieres,

45
00:03:47,180 --> 00:03:49,460
y veré si puedo ayudarte.

46
00:03:51,500 --> 00:03:54,099
Quiero decir
La historia de tu vida.

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,260
Zumbidos de puertas

48
00:03:59,700 --> 00:04:02,659
¿Y por qué querrías hacer eso?

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,299
Como dije en la llamada,

50
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
eres muy famoso
e intrigante hombre.

51
00:04:08,140 --> 00:04:09,820
También soy un hombre muy aburrido.

52
00:04:12,660 --> 00:04:15,219
No hay profundidades ocultas para mí,
sin secretos.

53
00:04:15,220 --> 00:04:18,540
Lo que ves, conmigo,
es lo que obtienes.

54
00:04:19,700 --> 00:04:22,259
Bueno, no puedo...
No puedo simplemente creer eso, eh...

55
00:04:22,260 --> 00:04:25,499
Para escribir este libro, necesito saber
sobre el hombre detrás de la imagen.

56
00:04:25,500 --> 00:04:26,539
No tienes una imagen.

57
00:04:26,540 --> 00:04:28,899
Sólo hay un Jimmy Savile,
y lo estás mirando,

58
00:04:28,900 --> 00:04:30,059
así que no sé cómo piensas

59
00:04:30,060 --> 00:04:32,380
vas a escribir
el tipo de libro que tienes en mente.

60
00:04:33,340 --> 00:04:35,779
Entonces ¿por qué dejarme venir hasta aquí?
si no quieres hacer esto?

61
00:04:35,780 --> 00:04:38,739
No digo que no haya una historia.
Hay.

62
00:04:38,740 --> 00:04:41,739
Y aunque
Todavía estoy mal de salud

63
00:04:41,740 --> 00:04:43,339
como un caballero de cierta edad

64
00:04:43,340 --> 00:04:47,379
que de vez en cuando siente la mano
del tipo grande en su hombro,

65
00:04:47,380 --> 00:04:49,619
Quizás ahora sea el momento de contarlo todo.

66
00:04:49,620 --> 00:04:52,059
Pero ¿por qué debería contarte todo?

67
00:04:52,060 --> 00:04:56,100
un Johnny de Londres
¿A quién nunca había visto antes?

68
00:04:58,660 --> 00:05:01,779
Bueno, te he visto. ¿Cuando?

69
00:05:01,780 --> 00:05:04,580
Cuando era niño, en el público.
en Jim lo arreglará.

70
00:05:05,700 --> 00:05:08,379
Yo era un gran admirador.
Tú y millones más.

71
00:05:08,380 --> 00:05:10,579
Y he seguido tu carrera
desde entonces.

72
00:05:10,580 --> 00:05:13,940
Podrías llamarlo...
una obsesión absoluta.

73
00:05:16,340 --> 00:05:19,459
realmente quiero
Escribe este libro, Jimmy.

74
00:05:19,460 --> 00:05:20,499
Puedo ver eso.

75
00:05:20,500 --> 00:05:24,059
Y desde que me has traído
este excelente hocico,

76
00:05:24,060 --> 00:05:26,659
enrollado sobre los muslos
de doncellas cubanas,

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,739
Entonces... ¿por qué no lo intentamos?

78
00:05:28,740 --> 00:05:31,499
Pero tiene que ser la verdad,
o no tiene sentido.

79
00:05:31,500 --> 00:05:33,259
No conozco otra manera.

80
00:05:33,260 --> 00:05:35,699
¿Y puedo preguntar cualquier cosa?
¿No hay zonas prohibidas?

81
00:05:35,700 --> 00:05:38,259
Pregunte. Estoy listo para contarlo todo.

82
00:05:38,260 --> 00:05:40,219
¿Por dónde quieres empezar?

83
00:05:40,220 --> 00:05:42,539
Al principio, ¿tu infancia?

84
00:05:42,540 --> 00:05:44,339
No tenía uno. Próxima pregunta.

85
00:05:44,340 --> 00:05:45,780
SE ríe entre dientes

86
00:06:05,100 --> 00:06:09,579
Supongo que quieres escuchar la historia.
de mi éxito de la noche a la mañana, ¿eh, Daniel?

87
00:06:09,580 --> 00:06:14,179
Bueno, mi éxito de la noche a la mañana.
tomó 20 años.

88
00:06:14,180 --> 00:06:16,020
Se consigue con trabajo duro...

89
00:06:17,100 --> 00:06:19,979
..y siguiendo
la luz guía de la duquesa,

90
00:06:19,980 --> 00:06:22,739
quien me crio
en la fe católica.

91
00:06:22,740 --> 00:06:26,939
¿Sigues practicando? Tú
¿Todavía vas a confesarte y a misa?

92
00:06:26,940 --> 00:06:30,339
eso es un asunto privado
entre el gran amigo y yo.

93
00:06:30,340 --> 00:06:33,179
Y no creas que encontrarás
cualquier gran secreto

94
00:06:33,180 --> 00:06:35,819
Esa será la clave de mi vida.
sondeando esa zona.

95
00:06:35,820 --> 00:06:37,859
Si lo crees,
puedes pensar de nuevo.

96
00:06:37,860 --> 00:06:40,539
Sólo estoy tratando de entender
lo que motiva a Jimmy Savile.

97
00:06:40,540 --> 00:06:42,460
Lo que me motiva es muy simple.

98
00:06:44,020 --> 00:06:45,260
Diversión diversión diversión.

99
00:06:52,580 --> 00:06:55,139
JUEGOS DE ROCK AND ROLL

100
00:06:55,140 --> 00:06:58,019
Es un buen trabajo tus madres.
¡Y los padres no están aquí para ver esto!

101
00:06:58,020 --> 00:07:00,699
¡Hablamos de Sodoma y Gomorra!

102
00:07:00,700 --> 00:07:03,619
Bien, chicos y chicas, consigan
tus traseros balanceándose y saltando

103
00:07:03,620 --> 00:07:06,299
¡Al son del Sr. Sherwin Linton!

104
00:07:06,300 --> 00:07:09,459
Y no lo olvides
La regla número uno de la casa de Jimmy.

105
00:07:09,460 --> 00:07:11,059
Muchas travesuras pero...

106
00:07:11,060 --> 00:07:14,819
¡Mamá es la palabra! Dios mío,
Te tengo bien entrenado.

107
00:07:14,820 --> 00:07:16,940
♪ Vamos a girar
toda la noche... ♪

108
00:07:21,780 --> 00:07:24,499
Problema, Sav.
"Padre" para ti, Raymond.

109
00:07:24,500 --> 00:07:26,539
Puedes llamarme "Sav"
cuando se te caen las pelotas.

110
00:07:26,540 --> 00:07:27,699
Padre lo siento.

111
00:07:27,700 --> 00:07:30,219
El tanque atrapó a ese idiota.
tratando de volver a entrar atrás.

112
00:07:30,220 --> 00:07:32,540
Bien, hazte cargo. Gracias.

113
00:07:47,660 --> 00:07:50,219
Te estás confundiendo un poco,
jovencito.

114
00:07:50,220 --> 00:07:53,979
¿O por qué seguirías confundiéndote?
la puerta trasera, que es sólo para el personal,

115
00:07:53,980 --> 00:07:55,899
con la puerta de entrada,
donde tienes que pagar?

116
00:07:55,900 --> 00:07:57,859
Debes tener gripe del cerebro.

117
00:07:57,860 --> 00:07:59,979
Por suerte, el Dr. Savile tiene una cura.

118
00:07:59,980 --> 00:08:02,660
Se lo dejo a mi amigo aquí.
para administrarlo.

119
00:08:06,540 --> 00:08:10,020
ROTURA DE VIDRIO, GOLPES, GEMIDOS

120
00:08:26,780 --> 00:08:28,220
Coño.

121
00:08:30,820 --> 00:08:34,059
Así que esas son las Lágrimas con
Voy a robarte a tu novio.

122
00:08:34,060 --> 00:08:36,499
Bueno, muchachas,
si te roban a tus novios,

123
00:08:36,500 --> 00:08:39,260
tuyo de verdad aquí está
¡siempre dispuesto a complacerte!

124
00:08:40,500 --> 00:08:42,340
Ordenado. Bien, es hora de besarse.

125
00:08:43,820 --> 00:08:46,539
Chicos y chicas,
se acerca la medianoche,

126
00:08:46,540 --> 00:08:47,779
así que busca un compañero,

127
00:08:47,780 --> 00:08:50,299
no seas particularmente quisquilloso con
donde los agarras,

128
00:08:50,300 --> 00:08:51,819
porque es el último baile.

129
00:08:51,820 --> 00:08:54,419
Así es, ¡es hora de besarse!

130
00:08:54,420 --> 00:08:59,499
Y la canción del beso esta noche es...
Al Hazan con Hola Desamor.

131
00:08:59,500 --> 00:09:01,499
♪ Aquí nos sentamos

132
00:09:01,500 --> 00:09:06,700
♪ Un cigarrillo entre nosotros... ♪

133
00:09:08,460 --> 00:09:10,339
Queridas señoras, ¿no tienen pareja?

134
00:09:10,340 --> 00:09:13,699
Triste, ¿no? ¡Oh, es una tragedia!

135
00:09:13,700 --> 00:09:15,219
Dos bellezas como tú.

136
00:09:15,220 --> 00:09:17,819
no estas ofreciendo
para bailar con nosotros, ¿verdad?

137
00:09:17,820 --> 00:09:20,779
No, no puedo unirme a ti
En la pista de baile, perdería mi aura.

138
00:09:20,780 --> 00:09:22,739
¿Qué es un aura?

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,499
Es una misteriosa cualidad dada por Dios.

140
00:09:25,500 --> 00:09:28,419
Jesucristo tuvo uno,
Elvis tiene uno

141
00:09:28,420 --> 00:09:30,179
al igual que algunas otras estrellas del pop.

142
00:09:30,180 --> 00:09:31,739
¡Pero no eres una estrella del pop!

143
00:09:31,740 --> 00:09:34,099
Eres solo un DJ
que dirige un club Manc.

144
00:09:34,100 --> 00:09:35,939
Hemos conocido a Billy Fury.

145
00:09:35,940 --> 00:09:37,979
Bueno, conocí a Elvis.

146
00:09:37,980 --> 00:09:40,619
¡Tú miente!
Tan seguro como que estoy aquí.

147
00:09:40,620 --> 00:09:43,419
Y me dio un poquito
de su aura.

148
00:09:43,420 --> 00:09:45,419
¿Te apetece volver al mío después?

149
00:09:45,420 --> 00:09:47,820
¿Y te contaré todo sobre Elvis?

150
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
Tal vez. Bueno, piensalo.

151
00:10:07,460 --> 00:10:08,860
Allá.

152
00:10:12,700 --> 00:10:15,540
deberías estar pagándome
Para este aprendizaje, amigo.

153
00:10:18,580 --> 00:10:21,179
¡Oh, señoras, señoras!

154
00:10:21,180 --> 00:10:23,059
Ahora tengo una pregunta para ti.

155
00:10:23,060 --> 00:10:25,019
Alguna vez has estado
¿En un Rolls Royce?

156
00:10:25,020 --> 00:10:26,419
¡Tenemos diablos!

157
00:10:26,420 --> 00:10:28,779
Bueno, la buena noticia es que

158
00:10:28,780 --> 00:10:31,380
hay mucho espacio
para nosotros tres en la parte de atrás.

159
00:10:32,940 --> 00:10:34,100
Oh hola.

160
00:10:35,940 --> 00:10:38,780
Me ocuparé de esto.
Otra vez, otra vez.

161
00:10:40,940 --> 00:10:43,099
¿Cómo puedo ayudarle, oficial?

162
00:10:43,100 --> 00:10:46,099
Este muchacho dice que tu portero
¡dale una pega!

163
00:10:46,100 --> 00:10:49,299
El bastardo golpeó
¡Siete sombras fuera de mí!

164
00:10:49,300 --> 00:10:51,419
Creo que el joven está confundido.
¡Tú le dijiste que lo hiciera!

165
00:10:51,420 --> 00:10:52,859
¿Está bien? ¡Y sabes que lo hiciste!

166
00:10:52,860 --> 00:10:56,099
Todo lo que sé, oficial,
es que a veces no tenemos otra opción

167
00:10:56,100 --> 00:10:58,499
pero para expulsar a los caballeros
que se ponen un poco vagos,

168
00:10:58,500 --> 00:10:59,979
y al hacerlo puede suceder

169
00:10:59,980 --> 00:11:02,139
que sus cabezas choquen
con una puerta a la salida,

170
00:11:02,140 --> 00:11:04,819
y sugiero humildemente que sea
lo que pasó en esta ocasión.

171
00:11:04,820 --> 00:11:06,619
¡Esto es una mierda!

172
00:11:06,620 --> 00:11:09,259
La cosa es, hijo, que es tu palabra
contra el señor Savile...

173
00:11:09,260 --> 00:11:10,979
¡Sí, y te llevarás el suyo!

174
00:11:10,980 --> 00:11:13,259
¡Porque te tiene en el bolsillo!

175
00:11:13,260 --> 00:11:14,540
¡Coño!

176
00:11:18,340 --> 00:11:20,099
Lo lamento.

177
00:11:20,100 --> 00:11:22,379
Siempre dispuesto a ayudar, oficial.
Para ser justo,

178
00:11:22,380 --> 00:11:25,219
No toleramos ninguna tontería.
en Bootle Street Nick tampoco.

179
00:11:25,220 --> 00:11:27,859
Bueno, no lo llaman.
Brutal Street por ahora, ¿verdad?

180
00:11:27,860 --> 00:11:29,500
Buenas noches, Jimmy. Buenas noches.

181
00:11:32,220 --> 00:11:34,819
Lo que tienes que entender,
Daniel,

182
00:11:34,820 --> 00:11:36,899
Es que trabajé duro, pero jugué duro.

183
00:11:36,900 --> 00:11:39,539
¿Estás hablando de chicas?

184
00:11:39,540 --> 00:11:42,339
El buen sexo, Dios los bendiga.

185
00:11:42,340 --> 00:11:44,819
Y siempre hubo...
¿muchos disponibles?

186
00:11:44,820 --> 00:11:46,259
Siempre.

187
00:11:46,260 --> 00:11:49,059
Tienes que recordar
Yo era el rey de los clubes. Mmm.

188
00:11:49,060 --> 00:11:51,859
Traje los años sesenta oscilantes
al norte de Inglaterra

189
00:11:51,860 --> 00:11:53,699
antes de que alguien pensara en ello.

190
00:11:53,700 --> 00:11:55,539
Y si no hubiera sido un caballero,

191
00:11:55,540 --> 00:11:58,860
muchas de esas chicas jóvenes
Podría haber estado en peligro moral.

192
00:12:00,300 --> 00:12:02,179
¿Qué quieres decir?

193
00:12:02,180 --> 00:12:04,459
Estoy hablando de escrúpulos,
Dr. Wordsmith,

194
00:12:04,460 --> 00:12:07,059
tal como me lo dio el Duque.

195
00:12:07,060 --> 00:12:09,739
Y si una joven
quería un coqueteo,

196
00:12:09,740 --> 00:12:11,819
Me aseguré de que todo estuviera en orden.

197
00:12:11,820 --> 00:12:14,579
¿A diferencia de, eh, qué? Emm...

198
00:12:14,580 --> 00:12:17,259
¿Explotación, no consensual?

199
00:12:17,260 --> 00:12:18,819
Estás usando palabras largas.

200
00:12:18,820 --> 00:12:23,260
Hay rumores, eh... que
Hay otro lado tuyo, Jimmy.

201
00:12:24,220 --> 00:12:25,899
¿Y qué rumores podrían ser esos?

202
00:12:25,900 --> 00:12:28,619
Tu gusto por las mujeres jóvenes, las niñas.

203
00:12:28,620 --> 00:12:30,259
Ahí tienes otra vez, ¿ves?

204
00:12:30,260 --> 00:12:33,099
Dije que no hay ningún "lado" para mí,
los rumores son zapateros.

205
00:12:33,100 --> 00:12:35,219
Todo fue muy divertido y limpio.

206
00:12:35,220 --> 00:12:38,540
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

207
00:12:45,460 --> 00:12:47,259
GOLPES

208
00:12:47,260 --> 00:12:48,340
¿Qué?

209
00:12:49,540 --> 00:12:51,299
Padre.

210
00:12:51,300 --> 00:12:52,460
Ellos estan aqui.

211
00:12:57,660 --> 00:12:59,659
¿Entonces realmente lo conociste?

212
00:12:59,660 --> 00:13:03,699
Oh, sí, me encontré en
las oficinas de Decca en Londres.

213
00:13:03,700 --> 00:13:06,059
Ellos dijeron,
"Tenemos este disco de oro para Elvis

214
00:13:06,060 --> 00:13:08,539
"porque es ahora o nunca,
¿Cómo se lo hacemos llegar?"

215
00:13:08,540 --> 00:13:10,899
Antes de que lo supieras,
Estoy en un avión a Los Ángeles.

216
00:13:10,900 --> 00:13:12,819
Lo encontré en el set de una película de Hollywood.

217
00:13:12,820 --> 00:13:15,099
Verdadero caballero. Tomó el registro,

218
00:13:15,100 --> 00:13:17,859
y bailó la bossa nova
ronda el estudio solo para mí.

219
00:13:17,860 --> 00:13:19,619
¡Qué historia!

220
00:13:19,620 --> 00:13:23,419
Bueno, cuando llega la oportunidad,
no lo dudes.

221
00:13:23,420 --> 00:13:24,939
Ese es mi lema.

222
00:13:24,940 --> 00:13:27,939
Puedes criticar cualquier cosa, tú
¿No puedes, padre? Ah, sí.

223
00:13:27,940 --> 00:13:31,459
¿Es realmente tu hijo?
Adoptado, sí, un abandonado y callejero.

224
00:13:31,460 --> 00:13:34,739
Lo encontré debajo de los arcos.
en Piccadilly llorando por su mami.

225
00:13:34,740 --> 00:13:38,379
no se que creer
con ustedes dos.

226
00:13:38,380 --> 00:13:39,820
¿Por qué las paredes son negras?

227
00:13:41,020 --> 00:13:43,499
Les dije que los pintaran de negro.

228
00:13:43,500 --> 00:13:44,819
¿Por qué?

229
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
Está tan oscuro.

230
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
¿Cómo está tu té?

231
00:13:53,100 --> 00:13:54,180
Débil.

232
00:13:55,260 --> 00:13:57,699
Las hojas de té sólo se han utilizado
dos veces antes.

233
00:13:57,700 --> 00:13:59,219
¡Puaj! ¿Tienen?

234
00:13:59,220 --> 00:14:01,379
Sí, me sentía generoso.

235
00:14:01,380 --> 00:14:03,260
De todos modos, ya tomaste tu té.

236
00:14:04,580 --> 00:14:06,420
¿Qué tal un poco de amistad?

237
00:14:07,580 --> 00:14:08,900
¿Qué quieres decir?

238
00:14:12,300 --> 00:14:13,900
¿Por qué no te lo muestro?

239
00:14:28,660 --> 00:14:32,740
Entonces, eh, has estado en la iglesia hoy,
¿es domingo?

240
00:14:34,620 --> 00:14:36,219
No.

241
00:14:36,220 --> 00:14:38,539
¿No es religioso entonces?

242
00:14:38,540 --> 00:14:39,819
No.

243
00:14:39,820 --> 00:14:41,340
Estoy muy.

244
00:14:43,340 --> 00:14:45,260
Te gustaria
para enseñarte a orar?

245
00:14:49,180 --> 00:14:50,740
¿Por qué no vienes aquí?

246
00:14:55,260 --> 00:14:56,380
Vamos.

247
00:15:06,540 --> 00:15:08,860
Arrodíllate, hay una buena chica.

248
00:15:18,380 --> 00:15:20,620
Manos juntas, así.

249
00:15:27,100 --> 00:15:28,579
Mi...

250
00:15:28,580 --> 00:15:29,700
¡Qué visión!

251
00:15:31,020 --> 00:15:32,340
Podrías ser monja.

252
00:15:35,020 --> 00:15:38,380
Apuesto a que has hecho algo muy
Cosas que no son propias de las monjas, ¿no?

253
00:15:40,780 --> 00:15:41,980
¿Qué quieres decir?

254
00:15:43,180 --> 00:15:44,579
Usted sabe lo que quiero decir.

255
00:15:44,580 --> 00:15:46,180
JIMMY SE DESTACA EL CINTURÓN

256
00:15:49,620 --> 00:15:51,660
MOSCAS DESAPARECER

257
00:16:00,660 --> 00:16:02,939
Jadean, sollozan

258
00:16:02,940 --> 00:16:04,580
¡Vamos!

259
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
¿Estás bien? ¡No!

260
00:16:10,900 --> 00:16:11,979
¡No soy!

261
00:16:11,980 --> 00:16:13,460
¿Qué hizo él?

262
00:16:14,420 --> 00:16:16,859
¡No quiero hablar de ello!

263
00:16:16,860 --> 00:16:19,020
Nunca deberíamos haber venido aquí.

264
00:16:21,780 --> 00:16:23,179
¿No se lo dirás a nadie?

265
00:16:23,180 --> 00:16:24,860
¡Por supuesto que no!

266
00:16:26,460 --> 00:16:28,300
Vámonos de aquí, vamos.
Sí.

267
00:16:49,980 --> 00:16:51,619
¿Pero por qué?

268
00:16:51,620 --> 00:16:54,739
No es que no destaques
Ya es suficiente en esta ciudad.

269
00:16:54,740 --> 00:16:57,299
Hay todo un mundo
más allá de Manchester, hijo,

270
00:16:57,300 --> 00:16:59,499
y, eh... mucha gente

271
00:16:59,500 --> 00:17:00,660
vive y muere en él...

272
00:17:01,780 --> 00:17:03,740
..sin que nadie se dé cuenta.

273
00:17:05,460 --> 00:17:08,260
MÚSICA EN RADIO

274
00:17:25,900 --> 00:17:29,219
Pensé que Manchester era sombrío.
Leeds es una mierda.

275
00:17:29,220 --> 00:17:31,739
¡Vuelve el hijo pródigo!

276
00:17:31,740 --> 00:17:33,219
Este es un privilegio.

277
00:17:33,220 --> 00:17:35,660
no tengo por costumbre
presentar a la gente a la duquesa.

278
00:17:48,140 --> 00:17:49,620
¿Madre?

279
00:17:52,580 --> 00:17:54,459
¡¿Que has hecho ahora?!

280
00:17:54,460 --> 00:17:56,459
Motivos profesionales, madre.

281
00:17:56,460 --> 00:17:59,179
¿Cómo estás mi amor?
Me estás dando palpitaciones.

282
00:17:59,180 --> 00:18:00,379
¡Serás mi muerte!

283
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
Tonterías, madre,
vivirás para siempre.

284
00:18:04,460 --> 00:18:06,179
¿Y quién es éste?

285
00:18:06,180 --> 00:18:08,020
El pequeño ayudante de Jimmy.

286
00:18:21,580 --> 00:18:23,820
La gente pensará que eres un marica.

287
00:18:24,740 --> 00:18:26,579
Es como el viejo chiste, ¿no?

288
00:18:26,580 --> 00:18:29,699
Un tipo le dice a su amigo:
"Mi madre me hizo homosexual".

289
00:18:29,700 --> 00:18:32,699
Y el amigo dice: "Si le doy
un poco de lana, ¿me hará una?

290
00:18:32,700 --> 00:18:35,339
Eso no es divertido.

291
00:18:35,340 --> 00:18:37,300
La gente está hablando de ti.

292
00:18:41,300 --> 00:18:43,739
"¿Que esta haciendo?"

293
00:18:43,740 --> 00:18:45,420
Yo digo: "Ojalá lo supiera".

294
00:18:46,580 --> 00:18:49,939
Me dicen que te has hecho cargo
como gerente en la Meca

295
00:18:49,940 --> 00:18:53,940
pero todo lo que haces es hacer payasadas
y hablar con voz tonta.

296
00:18:55,580 --> 00:18:57,739
Era un salón de baile encantador,
baile adecuado.

297
00:18:57,740 --> 00:19:00,619
Joe Loss, Víctor Sylvester.

298
00:19:00,620 --> 00:19:04,779
Ahora son sólo jóvenes retozando
a Dios sabe qué alboroto.

299
00:19:04,780 --> 00:19:06,380
Lo aman, señora Savile.

300
00:19:09,380 --> 00:19:11,939
Tiene edad suficiente para ser su padre.

301
00:19:11,940 --> 00:19:14,379
¿A qué le importan los adolescentes?

302
00:19:14,380 --> 00:19:16,819
Mi negocio con los jóvenes,
Madre,

303
00:19:16,820 --> 00:19:20,619
es espolvorear un poco de polvo de estrellas
sobre sus miserables vidas.

304
00:19:20,620 --> 00:19:22,779
Y es el mejor en el negocio.

305
00:19:22,780 --> 00:19:25,139
Ese fue un testimonio no solicitado.

306
00:19:25,140 --> 00:19:28,019
Deberías verlo ahí arriba.
haciendo girar esos discos.

307
00:19:28,020 --> 00:19:30,219
No tengo ningún deseo de hacerlo.
Él fue la primera persona

308
00:19:30,220 --> 00:19:32,419
quien pensó en conseguir gente
bailar al ritmo de los discos.

309
00:19:32,420 --> 00:19:33,659
Eso dice.

310
00:19:33,660 --> 00:19:36,419
Yo dividiría todo lo que te diga.
por dos si yo fuera tú.

311
00:19:36,420 --> 00:19:37,700
Y está en Radio Luxemburgo.

312
00:19:39,460 --> 00:19:41,979
Nunca escuché, no sabría cómo.

313
00:19:41,980 --> 00:19:43,940
Podemos solucionar eso.

314
00:19:46,220 --> 00:19:47,539
Mira eso.

315
00:19:47,540 --> 00:19:50,219
Funciona con pilas,
puedes llevarlo a cualquier parte.

316
00:19:50,220 --> 00:19:52,779
Y lo he sintonizado
para que puedas escuchar mi programa.

317
00:19:52,780 --> 00:19:55,100
Estoy bastante contento con la BBC.

318
00:19:56,060 --> 00:19:59,299
Pero no estoy en la BBC, madre.
¡Y nunca lo serás!

319
00:19:59,300 --> 00:20:03,579
Como si le hubieran puesto a un hombre con un común
Acento de Yorkshire en la BBC.

320
00:20:03,580 --> 00:20:05,260
¡Mira en lo que te has convertido!

321
00:20:06,660 --> 00:20:09,299
¿Por qué no pudiste haberlo hecho?
algo que valga la pena con tu vida,

322
00:20:09,300 --> 00:20:10,779
¿Como Charles Hulligan?

323
00:20:10,780 --> 00:20:13,539
¿Convertirse en un escuadrón?
¿Enviado a las colonias?

324
00:20:13,540 --> 00:20:15,779
Tomando pedidos
de otras personas todo el día?

325
00:20:15,780 --> 00:20:17,379
Ha sido eliminado por invalidez.

326
00:20:17,380 --> 00:20:20,900
Él está en la enfermería ahora.
portero jefe!

327
00:20:22,940 --> 00:20:26,020
Y todavía no es demasiado tarde
hacer algo con tu vida.

328
00:20:45,860 --> 00:20:48,859
♪ ¿Alguna vez has querido
para robar un beso?

329
00:20:48,860 --> 00:20:52,179
♪ ¿Alguna vez has querido intentarlo?

330
00:20:52,180 --> 00:20:55,779
♪ Pero dejaste que ella te atrapara
muerto de miedo... ♪

331
00:20:55,780 --> 00:20:59,419
¡Aquí viene!
¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

332
00:20:59,420 --> 00:21:02,980
¡Sigue firme, sigue firme!
¡Me estás dando palpitaciones!

333
00:21:06,260 --> 00:21:08,059
¿Están todos deseando
a una tarde

334
00:21:08,060 --> 00:21:10,859
de grandes éxitos, diversión y emoción?
APLAUSOS

335
00:21:10,860 --> 00:21:13,299
Una visión, una visión...

336
00:21:13,300 --> 00:21:15,940
Mira esto, mira, qué belleza...

337
00:21:17,500 --> 00:21:19,820
¡Oh, vaya! Nos vemos ahí.

338
00:21:23,060 --> 00:21:24,779
♪ ¿Te sonrió?

339
00:21:24,780 --> 00:21:27,979
♪ ¿Y nunca supiste por qué?

340
00:21:27,980 --> 00:21:29,459
♪ Oh...

341
00:21:29,460 --> 00:21:33,579
♪ Porque nunca se sabe
lo que te estás perdiendo hasta que lo intentas

342
00:21:33,580 --> 00:21:36,419
♪ Hasta que lo intentes

343
00:21:36,420 --> 00:21:39,779
♪ No, nunca se sabe qué
estás perdido hasta que lo intentas

344
00:21:39,780 --> 00:21:41,859
♪ Hasta que lo intentes

345
00:21:41,860 --> 00:21:44,379
♪ No, no, nunca se sabe
lo que te estás perdiendo

346
00:21:44,380 --> 00:21:46,099
♪ Eso no es mentira, eso no es mentira... ♪

347
00:21:46,100 --> 00:21:47,899
DISCURSO INAUDIBLE BAJO MÚSICA

348
00:21:47,900 --> 00:21:50,939
♪ Así que será mejor que escuches lo que digo.

349
00:21:50,940 --> 00:21:53,899
♪ Si quieres besarte
esta noche

350
00:21:53,900 --> 00:21:57,219
♪ Adelante, abrázala cerca de ti.

351
00:21:57,220 --> 00:21:59,859
♪ Aprietala
con todas tus fuerzas... ♪

352
00:21:59,860 --> 00:22:01,939
GOLPES

353
00:22:01,940 --> 00:22:02,980
¡Ingresar!

354
00:22:06,380 --> 00:22:07,820
¿Dijeron que me querías?

355
00:22:09,220 --> 00:22:10,820
Cerrar la puerta.

356
00:22:15,220 --> 00:22:19,339
Esta, eh... tu primera visita a
El palacio del placer de Jimmy, ¿verdad?

357
00:22:19,340 --> 00:22:20,979
Sí.

358
00:22:20,980 --> 00:22:22,859
Pensado así.

359
00:22:22,860 --> 00:22:25,580
Iba con un amigo
pero ella no ha aparecido.

360
00:22:27,540 --> 00:22:29,139
Oh.

361
00:22:29,140 --> 00:22:31,139
Todo por tu cuenta, ¿eh?

362
00:22:31,140 --> 00:22:32,900
No importa, cariño.

363
00:22:34,100 --> 00:22:37,700
Creo que, eh...
lo pasarás genial.

364
00:22:38,780 --> 00:22:40,500
Primero tengo que ver tu boleto.

365
00:22:42,060 --> 00:22:44,700
No seas tímido. Yo sé donde
Chicas, guarden sus entradas.

366
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
Qué más tienes
en tus bragas?

367
00:23:12,820 --> 00:23:14,540
Creo que será mejor que me lo muestres.

368
00:23:16,820 --> 00:23:17,940
Seguir.

369
00:23:19,100 --> 00:23:20,179
Vamos a ver.

370
00:23:20,180 --> 00:23:21,380
GOLPES

371
00:23:22,980 --> 00:23:24,979
¡Eric! ¡Mi buen amigo!

372
00:23:24,980 --> 00:23:27,379
Jimmy, es bueno verte. Sí, ejem...

373
00:23:27,380 --> 00:23:30,099
Esta muchacha perdió su boleto,
pero lo hemos encontrado ahora,

374
00:23:30,100 --> 00:23:33,260
Así que ahí tienes, corre.
y divertirse.

375
00:24:13,420 --> 00:24:15,179
REPRODUCIENDO MÚSICA

376
00:24:15,180 --> 00:24:17,219
Es sábado por la tarde,

377
00:24:17,220 --> 00:24:20,219
y el lugar está abarrotado,
¡y con niños!

378
00:24:20,220 --> 00:24:21,939
Hasta las seis en punto

379
00:24:21,940 --> 00:24:24,339
cuando van a casa por
un vaso de leche y un cuento antes de dormir,

380
00:24:24,340 --> 00:24:27,899
luego, por la noche, lo hago
Todo de nuevo para los mayores.

381
00:24:27,900 --> 00:24:30,899
Este lugar estaba muriendo de pie.

382
00:24:30,900 --> 00:24:34,459
Bueno, nadie se molestó en decirlo.
En esta ciudad se acabó la década de 1950.

383
00:24:34,460 --> 00:24:36,980
Bueno, ciertamente lo has hecho.
Ellos te aman.

384
00:24:41,020 --> 00:24:45,339
Tú eres el hombre, Jimmy...
todo el mundo lo dice.

385
00:24:45,340 --> 00:24:47,499
Ahora sé que tienes tu show
en Luxemburgo,

386
00:24:47,500 --> 00:24:49,659
tienes hierros en el fuego
en Decca y en otros lugares,

387
00:24:49,660 --> 00:24:53,019
pero, eh...
No voy a dejarte ir.

388
00:24:53,020 --> 00:24:56,540
quiero aun mas
de esa magia Savile.

389
00:25:02,940 --> 00:25:07,620
JUEGOS DE ROCK AND ROLL

390
00:25:36,220 --> 00:25:39,379
estas escuchando
a Radio Luxemburgo,

391
00:25:39,380 --> 00:25:40,939
la estacion de las estrellas

392
00:25:40,940 --> 00:25:44,940
y el aspersor de polvo de estrellas pop
sobre todos vosotros, jóvenes felices.

393
00:25:46,540 --> 00:25:48,419
EN RADIO: ¡Buenas noches a todos!

394
00:25:48,420 --> 00:25:50,139
Este es Jimmy Savile

395
00:25:50,140 --> 00:25:52,739
con una nueva edición de
Club de discos para adolescentes y veinte.

396
00:25:52,740 --> 00:25:55,379
Ahora, apuesto a que muchos de ustedes
estas escuchando esto

397
00:25:55,380 --> 00:25:58,019
en tus radios de transistores
debajo de tu ropa de cama.

398
00:25:58,020 --> 00:26:00,499
Y que mejor lugar
para que un adolescente sea,

399
00:26:00,500 --> 00:26:02,899
con tu buen amigo jimmy
para la compañia,

400
00:26:02,900 --> 00:26:05,099
y que mejor cancion que

401
00:26:05,100 --> 00:26:09,219
Podría hacerte mía
¿Por David Marks y The Marksmen?

402
00:26:09,220 --> 00:26:12,100
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

403
00:26:14,300 --> 00:26:17,019
♪ Sí, podría hacerte mía.

404
00:26:17,020 --> 00:26:19,860
♪ Pero no quiero... ♪

405
00:26:33,620 --> 00:26:35,460
¿Qué pecados quieres confesar?

406
00:26:39,820 --> 00:26:41,620
No sé si amo a mi hijo.

407
00:26:44,220 --> 00:26:45,940
¿Y por qué tienes este sentimiento?

408
00:26:49,380 --> 00:26:52,939
él vino
después de mis otros seis hijos.

409
00:26:52,940 --> 00:26:56,259
Sé que está mal
pero ya no quería más.

410
00:26:56,260 --> 00:26:58,620
"Otra vez no", le dije al médico.

411
00:27:00,140 --> 00:27:02,540
Creo que siempre lo supo
Me sentí así.

412
00:27:04,300 --> 00:27:06,899
Es mi culpa que él sea como es,
él es...

413
00:27:06,900 --> 00:27:09,100
..siempre buscando atención,
presumiendo.

414
00:27:11,700 --> 00:27:15,060
Me preocupa que haya algunos...
terrible oscuridad en él.

415
00:27:17,300 --> 00:27:19,779
¿Ha cometido pecados mortales?

416
00:27:19,780 --> 00:27:21,900
No sé,
pero me preocupa que lo haya hecho.

417
00:27:23,580 --> 00:27:26,019
¿Se confiesa?

418
00:27:26,020 --> 00:27:28,740
Si, pero no creo
él dice la verdad.

419
00:27:31,060 --> 00:27:33,859
Si hay tanta oscuridad en él,

420
00:27:33,860 --> 00:27:35,900
es Dios a quien tendrá que responder,
no tú.

421
00:27:37,340 --> 00:27:39,460
Y ningún pecado se le oculta.

422
00:27:41,140 --> 00:27:44,300
Al final de nuestras vidas,
Todos nos enfrentamos a un ajuste de cuentas final.

423
00:27:47,140 --> 00:27:49,659
Pero una madre debe amar a su hijo.
incondicionalmente,

424
00:27:49,660 --> 00:27:51,819
y yo no.

425
00:27:51,820 --> 00:27:53,300
Todos amamos imperfectamente.

426
00:27:56,500 --> 00:27:59,019
no creo
has cometido un pecado.

427
00:27:59,020 --> 00:28:03,060
Pero nunca debes parar
tratando de amarlo o tener fe en él.

428
00:28:59,700 --> 00:29:02,099
¡Señor Hulligan, supongo!

429
00:29:02,100 --> 00:29:04,059
He oído que eres el gran queso
por aquí ahora.

430
00:29:04,060 --> 00:29:05,820
¡Bien bien bien!

431
00:29:07,580 --> 00:29:09,299
¿Cómo estuvo la India?

432
00:29:09,300 --> 00:29:11,540
Oh, hermoso país,
Gente encantadora.

433
00:29:12,980 --> 00:29:15,859
Entonces, ¿cómo es que terminaste
¿De vuelta aquí en la calle Civvy?

434
00:29:15,860 --> 00:29:17,539
Fue apuñalado. Sí.

435
00:29:17,540 --> 00:29:19,179
Un tipo acaba de acercarse a mí.
en la calle

436
00:29:19,180 --> 00:29:21,339
y enterró una hoja de veinte centímetros
en mis entrañas.

437
00:29:21,340 --> 00:29:23,339
¡Oh! ¿Fue algo que dijiste?

438
00:29:23,340 --> 00:29:24,819
No dije una palabra.

439
00:29:24,820 --> 00:29:27,179
Perdí el bazo, casi muero.

440
00:29:27,180 --> 00:29:30,139
Era el uniforme el que estaba apuñalando.
Yo personalmente no.

441
00:29:30,140 --> 00:29:34,499
Ah sí. De todos modos, eres un...
Ahora eres disc jockey, ¿he oído?

442
00:29:34,500 --> 00:29:36,579
Entre otras cosas, sí.

443
00:29:36,580 --> 00:29:40,419
Creo que has estado involucrado en
Creación de un servicio de radio hospitalario.

444
00:29:40,420 --> 00:29:42,420
Ven aquí.

445
00:29:44,700 --> 00:29:45,940
Mirad.

446
00:29:48,620 --> 00:29:51,699
Está resultando muy popular.
¿Sí? Sí.

447
00:29:51,700 --> 00:29:54,099
Entonces... ¿cómo funciona?

448
00:29:54,100 --> 00:29:56,539
Bueno, el disc jockey se sienta aquí.

449
00:29:56,540 --> 00:30:00,099
y reproduce discos
solicitado por los pacientes.

450
00:30:00,100 --> 00:30:02,299
Y qué, lo escuchan.
en auriculares?

451
00:30:02,300 --> 00:30:04,140
No, no, sólo altavoces en las salas.

452
00:30:05,700 --> 00:30:10,459
¿Y qué si la tía Mabel,
er, que está sentada en su cuña,

453
00:30:10,460 --> 00:30:11,979
tratando de hacer sus negocios,

454
00:30:11,980 --> 00:30:15,419
no quiere hacerlo a las tensiones
del llanto de Roy Orbison?

455
00:30:15,420 --> 00:30:16,979
Necesitas auriculares.

456
00:30:16,980 --> 00:30:20,899
No tenemos dinero para auriculares.
Todo esto es donado.

457
00:30:20,900 --> 00:30:24,939
¿Quiénes son tus disc jockeys?
Bueno, hago todo lo que puedo,

458
00:30:24,940 --> 00:30:26,259
y tenemos voluntarios.

459
00:30:26,260 --> 00:30:29,019
Así que serías bienvenido
¿Algunos consejos profesionales?

460
00:30:29,020 --> 00:30:33,020
Gracias, pero, eh...
A los pacientes les gusta nuestro toque amateur.

461
00:30:34,140 --> 00:30:38,500
Bueno, eres el portero jefe, yo podría serlo.
tu principal animadora.

462
00:30:40,060 --> 00:30:41,299
¡Es Jimmy Savile!

463
00:30:41,300 --> 00:30:43,579
Oye, Jimmy, estábamos en La Meca.
¡la otra noche!

464
00:30:43,580 --> 00:30:45,659
¡Fue salvaje! ¡Enojado!

465
00:30:45,660 --> 00:30:47,619
Nos tenías en la palma de tu mano,
lo hiciste.

466
00:30:47,620 --> 00:30:49,459
¡Sí, eres la comidilla de Leeds!

467
00:30:49,460 --> 00:30:51,699
Bueno, Leeds aún no ha visto nada.
cariño.

468
00:30:51,700 --> 00:30:53,779
Y puedo decir lo tres encantador que soy

469
00:30:53,780 --> 00:30:56,139
conocer a alguien tan encantador
¿mujer joven?

470
00:30:56,140 --> 00:30:57,859
JIMMY BESA RÁPIDAMENTE EL BRAZO

471
00:30:57,860 --> 00:31:01,139
¡Oh, joven… señorita…! ¡Oh!

472
00:31:01,140 --> 00:31:03,219
Mi buen amigo, eh, aquí Charles.
solo me estaba preguntando

473
00:31:03,220 --> 00:31:05,499
si no me importaría ser voluntario
aquí en el hospital.

474
00:31:05,500 --> 00:31:07,979
¡Guau! ¡Eso sería fabuloso!
Dije que estaría encantado.

475
00:31:07,980 --> 00:31:10,739
Bueno, no depende de mí, tendrías
contar con la aprobación de la dirección.

476
00:31:10,740 --> 00:31:13,019
Bueno, si eres feliz,
estarán felices.

477
00:31:13,020 --> 00:31:16,099
Ahora debemos seguir adelante.
¡Apártate, buen hombre!

478
00:31:16,100 --> 00:31:19,460
Presumiblemente, señorita, le han puesto
¡Una generosa medida de ginebra en eso!

479
00:31:22,020 --> 00:31:24,379
Y seré tu tónico,
¿Qué hay sobre eso?

480
00:31:24,380 --> 00:31:26,580
RISA RISANTE

481
00:31:44,300 --> 00:31:47,459
Jefe, ¿cómo estás? Campeón.

482
00:31:47,460 --> 00:31:51,139
¿Quién es ese Herbert manchado?
Pequeño Jeff, Ray lo metió.

483
00:31:51,140 --> 00:31:53,419
¿Dónde está Ray? Southport, creo.

484
00:31:53,420 --> 00:31:56,219
¿Qué está haciendo en Southport?
Dijo algo sobre un concierto.

485
00:31:56,220 --> 00:31:57,700
Vamos, vete a la mierda, Noddy.

486
00:31:59,020 --> 00:32:01,699
¡Buenas noches chicos y chicas!

487
00:32:01,700 --> 00:32:03,779
Otra vieja tarde fría
en Manchester.

488
00:32:03,780 --> 00:32:06,460
¿Por qué no subimos la temperatura?
¡¿Bien con esto?!

489
00:32:07,420 --> 00:32:10,820
SUENA MÚSICA, GRITOS

490
00:32:20,740 --> 00:32:23,139
♪ Tienes que decir adiós

491
00:32:23,140 --> 00:32:25,380
♪ Esa es la mala compañía... ♪

492
00:32:43,140 --> 00:32:44,580
¿Está bien?

493
00:32:45,900 --> 00:32:47,260
No tenemos leche.

494
00:32:54,460 --> 00:32:55,980
¿Cómo estuvo anoche?

495
00:32:57,140 --> 00:33:01,579
Sí, bien, eh...
El club estaba a tope.

496
00:33:01,580 --> 00:33:03,299
¿Sí?

497
00:33:03,300 --> 00:33:05,260
¿Cuánto cobrarías por la puerta?

498
00:33:06,420 --> 00:33:07,980
Bueno, em...

499
00:33:10,420 --> 00:33:12,020
En realidad no lo conté.

500
00:33:13,860 --> 00:33:15,939
Habría sido complicado,
¿no?

501
00:33:15,940 --> 00:33:17,340
Ser como si no estuvieras allí.

502
00:33:18,420 --> 00:33:20,339
Me ofrecieron un trabajo en Southport.

503
00:33:20,340 --> 00:33:21,939
Tengo un chico de primera
para cubrirme...

504
00:33:21,940 --> 00:33:24,499
¿Chico superior? Llamé.

505
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
¡El lugar era como una maldita morgue!

506
00:33:29,140 --> 00:33:30,659
Estoy fuera.

507
00:33:30,660 --> 00:33:31,859
Bien.

508
00:33:31,860 --> 00:33:33,180
¿Eso es todo lo que puedes decir?

509
00:33:34,340 --> 00:33:36,619
No esperaba flores
¡pero jódeme!

510
00:33:36,620 --> 00:33:37,820
Lo hice, amor.

511
00:33:43,500 --> 00:33:45,379
Tuve la oportunidad de hacer
unas libras extra...

512
00:33:45,380 --> 00:33:46,899
¡Te pago para que te ocupes de la tienda!

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,339
Sí... maní.

514
00:33:49,340 --> 00:33:50,779
¡Sí, porque eres un maldito mono!

515
00:33:50,780 --> 00:33:52,340
Voy a buscar un poco de leche.

516
00:33:53,700 --> 00:33:55,499
Oh, tu mamá llamó.

517
00:33:55,500 --> 00:33:57,299
Resumen sobre su agua caliente.
no funciona.

518
00:33:57,300 --> 00:33:58,939
No sabía dónde estabas.

519
00:33:58,940 --> 00:34:00,459
En un estado, ella estaba.

520
00:34:00,460 --> 00:34:01,779
¿Cuándo fue esto?

521
00:34:01,780 --> 00:34:03,699
Hace un par de días.
¿Por qué no me lo dijiste?

522
00:34:03,700 --> 00:34:06,179
Bueno, no lo sabía
donde estabas tampoco.

523
00:34:06,180 --> 00:34:08,259
Ningún cabrón lo hace jamás.

524
00:34:08,260 --> 00:34:09,940
¡Eres un cabrón! ¿Tú lo sabes?

525
00:34:32,820 --> 00:34:37,019
CAMPANILLAS DE RELOJ

526
00:34:37,020 --> 00:34:38,700
¡Madre!

527
00:34:40,500 --> 00:34:42,899
Lloriqueos

528
00:34:42,900 --> 00:34:44,939
¿Madre?

529
00:34:44,940 --> 00:34:46,259
¿Q-Q-Qué pasó?

530
00:34:46,260 --> 00:34:49,219
quería un baño,
Pero la caldera trasera está rota.

531
00:34:49,220 --> 00:34:53,419
Lloriqueos

532
00:34:53,420 --> 00:34:55,939
¡Intenté localizarte!

533
00:34:55,940 --> 00:34:59,019
¿Por qué no llamaste...?
una de mis hermanas?

534
00:34:59,020 --> 00:35:02,979
Oh, tienen trabajos
tienen hijos...

535
00:35:02,980 --> 00:35:05,780
Sabes que siempre puedes confiar en mí,
Madre.

536
00:35:07,540 --> 00:35:11,379
Pensé que podría morir
si nadie me encontrara

537
00:35:11,380 --> 00:35:13,780
¡No puedo morir, no debo!

538
00:35:35,900 --> 00:35:37,620
Aquí tienes tu té, Jimmy.

539
00:35:40,100 --> 00:35:43,299
La única razón
una esposa sería útil.

540
00:35:43,300 --> 00:35:45,019
Hacer una infusión.

541
00:35:45,020 --> 00:35:47,179
No la necesito para mis víveres
cualquiera.

542
00:35:47,180 --> 00:35:48,740
Como frijoles o busco un café.

543
00:35:50,700 --> 00:35:53,339
Una visión bastante extraña de las mujeres.

544
00:35:53,340 --> 00:35:54,899
De nada.

545
00:35:54,900 --> 00:35:58,859
Venero el buen sexo
y muchas veces me veneran.

546
00:35:58,860 --> 00:36:01,220
Pero la idea de una esposa
me da escalofríos.

547
00:36:04,220 --> 00:36:06,219
¿Por qué?

548
00:36:06,220 --> 00:36:11,100
Las esposas son otra persona que abarrota
llena tu vida de emociones.

549
00:36:12,460 --> 00:36:16,539
Y nunca has querido
¿Ese... tipo de compromiso?

550
00:36:16,540 --> 00:36:18,020
No.

551
00:36:20,020 --> 00:36:21,339
¿Tiene?

552
00:36:21,340 --> 00:36:23,099
¿Existe una señora Wordsmith?

553
00:36:23,100 --> 00:36:25,339
Hay una mujer en mi vida, sí.

554
00:36:25,340 --> 00:36:27,300
No suene demasiado extasiado.

555
00:36:28,380 --> 00:36:30,380
He tenido cientos de ellos en el mío.

556
00:36:33,020 --> 00:36:35,420
Las mujeres se lanzan sobre mí,
Tengo que luchar contra ellos.

557
00:36:36,900 --> 00:36:40,779
Lo cual es común con muchos muchachos.
en el mundo del pop.

558
00:36:40,780 --> 00:36:42,900
¿Y nunca has querido tener hijos?

559
00:36:47,260 --> 00:36:49,020
Un estorbo impensable.

560
00:36:50,260 --> 00:36:51,659
¿Amor y afecto?

561
00:36:51,660 --> 00:36:54,580
Recibo todo el amor y cariño.
Necesito de la duquesa.

562
00:36:56,780 --> 00:36:58,379
Er, pero ella está muerta.

563
00:36:58,380 --> 00:36:59,579
No para mí.

564
00:36:59,580 --> 00:37:01,819
ella todavía
lo que ella siempre fue para mí.

565
00:37:01,820 --> 00:37:02,899
¿Y qué es eso?

566
00:37:02,900 --> 00:37:05,339
Guía, mentor, compañero,

567
00:37:05,340 --> 00:37:07,739
fuente de verdad y sabiduría

568
00:37:07,740 --> 00:37:08,899
y mejor amigo.

569
00:37:08,900 --> 00:37:11,500
Y, ejem,
¿Qué crees que eres para ella?

570
00:37:13,140 --> 00:37:16,060
El hijo amoroso y confiado
Siempre lo fui.

571
00:37:19,620 --> 00:37:21,339
Mira eso.

572
00:37:21,340 --> 00:37:22,699
El anillo de bodas del padre.

573
00:37:22,700 --> 00:37:24,220
Lo he usado desde que murió.

574
00:37:26,420 --> 00:37:29,099
Erm, entonces... ¿tú...?

575
00:37:29,100 --> 00:37:33,860
Se considera usted
¿Una especie de marido de la duquesa?

576
00:38:00,700 --> 00:38:02,140
Gracias.

577
00:38:04,980 --> 00:38:07,900
Ah... ¡Oh, qué vista!

578
00:38:14,940 --> 00:38:16,019
¡Oh!

579
00:38:16,020 --> 00:38:17,859
Calefacción central de gas.

580
00:38:17,860 --> 00:38:20,459
Suite a estrenar, sillón giratorio.

581
00:38:20,460 --> 00:38:22,299
¡Oh mi palabra! ¿Eh?

582
00:38:22,300 --> 00:38:25,899
Y mira, mira esto. Pensé
ya era hora de que consiguieras uno.

583
00:38:25,900 --> 00:38:27,819
¡Es como el Palacio de Buckingham!

584
00:38:27,820 --> 00:38:29,979
¡Digno de una duquesa!

585
00:38:29,980 --> 00:38:32,499
Pensé que podrías haberme puesto
en Santa Marcela.

586
00:38:32,500 --> 00:38:36,179
No quiero entrar ahí, gente.
Sólo salga con los pies por delante.

587
00:38:36,180 --> 00:38:38,779
El pensamiento nunca pasó por mi cabeza,
¡Madre!

588
00:38:38,780 --> 00:38:41,699
Mira, siempre has amado
Scarborough, y yo también.

589
00:38:41,700 --> 00:38:43,979
De ahora en adelante esta será tu casa.

590
00:38:43,980 --> 00:38:46,379
y mi hogar desde casa.

591
00:38:46,380 --> 00:38:48,459
Qué vas a hacer
con Terraza Consorte?

592
00:38:48,460 --> 00:38:49,899
Manteniéndola.

593
00:38:49,900 --> 00:38:51,140
Demasiados recuerdos.

594
00:38:54,340 --> 00:38:55,940
Gracias, James.

595
00:38:57,420 --> 00:38:59,339
¿Para qué es el dinero?

596
00:38:59,340 --> 00:39:01,620
si no para apreciar
¿La mujer de tu vida?

597
00:39:02,860 --> 00:39:05,459
A estas alturas ya deberías haber tenido una esposa.

598
00:39:05,460 --> 00:39:08,379
¿Y qué mujer podría ser tu igual?

599
00:39:08,380 --> 00:39:12,700
Y quise decir lo que dije: no puedo
Muere, porque ¿quién cuidaría de ti?

600
00:39:15,900 --> 00:39:18,979
No temas, madre.
Serás inmortal.

601
00:39:18,980 --> 00:39:22,419
Ahora, levanta los pies.
Nos haré una taza de té

602
00:39:22,420 --> 00:39:24,180
y atender las maletas de madame.

603
00:39:25,500 --> 00:39:26,820
Oh, Dios te bendiga.

604
00:39:30,140 --> 00:39:31,980
Oh.

605
00:40:06,820 --> 00:40:08,819
Bien, todo desempaquetado.

606
00:40:08,820 --> 00:40:12,219
¿Qué tal si voy a correr?
¿Y invitarnos a cenar pescado?

607
00:40:12,220 --> 00:40:15,059
Televisión: Ahora, Richard Attenborough,
esta es tu...

608
00:40:15,060 --> 00:40:16,619
¿Madre?

609
00:40:16,620 --> 00:40:18,420
¡Oh hermosa!

610
00:40:19,580 --> 00:40:20,619
Sí.

611
00:40:20,620 --> 00:40:22,419
Más tarde, tu familia
se mudó a leicester,

612
00:40:22,420 --> 00:40:24,500
donde tú y tus dos hermanos...

613
00:41:10,340 --> 00:41:13,779
¿Por qué la Esfinge
¿Hablar con acertijos?

614
00:41:13,780 --> 00:41:16,099
Fue para hacer una pregunta

615
00:41:16,100 --> 00:41:19,979
er, que un viajero tuvo que responder
que se le permita pasar.

616
00:41:19,980 --> 00:41:22,020
Verás, para mí eres un viajero.

617
00:41:24,660 --> 00:41:26,179
Entonces yo soy...

618
00:41:26,180 --> 00:41:30,699
¿Se espera que encuentre
¿Las respuestas a tus acertijos?

619
00:41:30,700 --> 00:41:33,499
Lo que ves como acertijos,
Lo veo como la verdad.

620
00:41:33,500 --> 00:41:34,780
Simplemente no lo ves.

621
00:41:36,860 --> 00:41:38,859
Lo estoy intentando, Jimmy.

622
00:41:38,860 --> 00:41:40,859
¿Y tienes ganas de continuar?

623
00:41:40,860 --> 00:41:43,419
Si, seguro. Bien. Yo también.

624
00:41:43,420 --> 00:41:46,740
porque tengo un sentimiento
tú y yo hacemos una pareja.

625
00:41:50,740 --> 00:41:53,059
¿Porque eso?

626
00:41:53,060 --> 00:41:54,700
Ambos somos solitarios.

627
00:41:58,140 --> 00:42:00,659
Bueno, ¿cómo lo sabes?
que soy un solitario?

628
00:42:00,660 --> 00:42:02,899
Llámelo sexto sentido.

629
00:42:02,900 --> 00:42:06,579
Así como tienes curiosidad por mí,
Estoy sobre ti.

630
00:42:06,580 --> 00:42:08,539
Y tengo la intención de saber más.

631
00:42:08,540 --> 00:42:11,899
Oh, realmente no hay
mucho que saber.

632
00:42:11,900 --> 00:42:14,579
Eso es lo que te sigo diciendo.

633
00:42:14,580 --> 00:42:16,739
Y la otra cosa
mi sexto sentido dice

634
00:42:16,740 --> 00:42:19,459
¿falta algo?
en tu vida,

635
00:42:19,460 --> 00:42:21,980
y me ves como la respuesta.

636
00:42:23,460 --> 00:42:26,139
Bueno, esto no se trata de mí.
No seas tímido al respecto.

637
00:42:26,140 --> 00:42:28,059
Soy tu oportunidad, ¿no?

638
00:42:28,060 --> 00:42:30,699
Tu resuelves el misterio
de Jimmy Savile,

639
00:42:30,700 --> 00:42:33,499
escribe tu libro,
la fama y la fortuna seguirán.

640
00:42:33,500 --> 00:42:35,139
¿Y por qué no lo haría? Yo deberia saber,

641
00:42:35,140 --> 00:42:38,379
He aprovechado cada oportunidad
que he hecho para mí,

642
00:42:38,380 --> 00:42:40,780
porque tuve las agallas para hacerlo.

643
00:42:51,700 --> 00:42:55,100
No puedo encontrar ningún lugar donde quedarme,
¿cariño?

644
00:43:02,060 --> 00:43:03,859
¿Qué estás haciendo?
Alejándose de ti.

645
00:43:03,860 --> 00:43:05,739
Qué es lo que quieres hacer
algo asi para?

646
00:43:05,740 --> 00:43:07,100
Fuera de mi camino.

647
00:43:08,140 --> 00:43:10,179
Nos hemos conocido antes. Sí.

648
00:43:10,180 --> 00:43:11,899
Sí, sólo estaba tratando de dar...

649
00:43:11,900 --> 00:43:14,179
Sí, sólo lo estaba intentando
para darte un abrazo.

650
00:43:14,180 --> 00:43:16,779
¿Es por eso que te escapaste de casa?
¡Déjame en paz!

651
00:43:16,780 --> 00:43:18,179
¡Para!

652
00:43:18,180 --> 00:43:19,259
Ven aquí. ¡Para!

653
00:43:19,260 --> 00:43:20,819
¡Quítate de encima!

654
00:43:20,820 --> 00:43:22,259
¡Detener!

655
00:43:22,260 --> 00:43:23,980
¡Quítate de encima!

656
00:43:59,860 --> 00:44:03,460
¡Palanqueta! Johnnie, Johnnie Stewart.
Saludos. Encantado de conocerte.

657
00:44:05,420 --> 00:44:07,220
Por aquí.

658
00:44:15,340 --> 00:44:18,019
TOCAR LA PUERTA

659
00:44:18,020 --> 00:44:19,300
Tomás.

660
00:44:21,020 --> 00:44:23,100
Tom Sloan,
jefe de entretenimiento ligero.

661
00:44:24,300 --> 00:44:27,619
Capitán.
Bill Cotton, es el subdirector.

662
00:44:27,620 --> 00:44:30,139
Factura. Y luego tenemos
Anna Instone,

663
00:44:30,140 --> 00:44:32,339
jefe de Gramófono. Contento.

664
00:44:32,340 --> 00:44:34,939
Bueno, debo decir que lo soy.
honrado y humillado

665
00:44:34,940 --> 00:44:37,819
estar entrando
estos portales sagrados.

666
00:44:37,820 --> 00:44:39,819
Debo disculparme,
no tengas mi galgo conmigo,

667
00:44:39,820 --> 00:44:42,779
Tuve que dejarlo en casa en el norte,
pero te manda saludos.

668
00:44:42,780 --> 00:44:44,379
Riéndose

669
00:44:44,380 --> 00:44:46,020
Toma asiento.

670
00:44:48,420 --> 00:44:50,540
Dios mío.
Si mi madre pudiera verme ahora.

671
00:44:51,700 --> 00:44:53,219
¿Cuándo abre el bar?

672
00:44:53,220 --> 00:44:57,579
Como el resto de la BBC,
Intentamos esperar hasta el mediodía. ¡Sí!

673
00:44:57,580 --> 00:45:00,180
Bueno, a mí no me importa. Soy abstemio.

674
00:45:01,460 --> 00:45:04,219
¿Y puedes guardar un secreto?
Como un sacerdote en un confesionario.

675
00:45:04,220 --> 00:45:07,380
Bien, porque el proyecto que queremos
discutir es totalmente secreto.

676
00:45:08,660 --> 00:45:12,259
Estoy seguro de que eres consciente de
un nuevo programa al otro lado

677
00:45:12,260 --> 00:45:13,779
llamado ¡Listos, listos, listos!

678
00:45:13,780 --> 00:45:17,299
Presentado por la preciosa morena
Cathy McGowan, sí.

679
00:45:17,300 --> 00:45:19,899
"Aquí empieza el fin de semana"
que gran frase.

680
00:45:19,900 --> 00:45:21,619
Tiene una gran audiencia
entre los jóvenes.

681
00:45:21,620 --> 00:45:24,179
Hay un sentimiento aquí
que debemos mantenernos al día.

682
00:45:24,180 --> 00:45:28,379
Por supuesto, hemos intentado
un espectáculo pop antes, Six-Five Special.

683
00:45:28,380 --> 00:45:31,779
Y el jurado del Juke Box, por supuesto.

684
00:45:31,780 --> 00:45:36,060
Pero hay una sensación de que el programa
no del todo, eh...

685
00:45:37,140 --> 00:45:39,739
¿Con eso es suficiente? Con eso si.

686
00:45:39,740 --> 00:45:42,379
No podemos darnos el lujo de dejar
La redifusión sigue adelante.

687
00:45:42,380 --> 00:45:45,020
Entonces Tom me pidió que subiera.
con algunas ideas.

688
00:45:46,060 --> 00:45:49,259
Traje a Johnnie aquí,
uno de nuestros principales productores.

689
00:45:49,260 --> 00:45:51,699
Simplemente sentimos que donde
¡Preparados listos ya! Es esencial

690
00:45:51,700 --> 00:45:54,579
un programa de revista
con canciones pop y entrevistas,

691
00:45:54,580 --> 00:45:57,939
el nuestro debería estar específicamente atado
a la lista pop de esa semana,

692
00:45:57,940 --> 00:46:02,779
cada episodio culmina con la canción
eso es lo más alto del hit parade.

693
00:46:02,780 --> 00:46:05,939
Una idea inspiradora. Sí.
¿Puedes adivinar de dónde lo sacamos?

694
00:46:05,940 --> 00:46:07,179
No tengo ni idea.

695
00:46:07,180 --> 00:46:09,179
Lo sabe perfectamente, señor Savile.

696
00:46:09,180 --> 00:46:11,059
Por supuesto que tiene razón, señora.

697
00:46:11,060 --> 00:46:13,939
pero el pudor me lo prohibió
de responder afirmativamente.

698
00:46:13,940 --> 00:46:16,379
Idea genial para tener
Por cierto, una dama presente.

699
00:46:16,380 --> 00:46:20,059
estamos hablando obviamente
sobre su programa en Luxemburgo,

700
00:46:20,060 --> 00:46:21,619
es el Teen and Twenty Disc Club.

701
00:46:21,620 --> 00:46:23,939
Nunca habíamos oído hablar de eso,
pero los chicos estaban entusiasmados con eso.

702
00:46:23,940 --> 00:46:25,699
Sintonizado, es brillante.

703
00:46:25,700 --> 00:46:28,179
Bueno, un testimonio no solicitado.

704
00:46:28,180 --> 00:46:30,459
Obviamente necesitaremos un presentador.

705
00:46:30,460 --> 00:46:32,939
sería un honor para mí
para ser considerado.

706
00:46:32,940 --> 00:46:36,820
Debo dejar claro que estamos
hablando también con otros candidatos.

707
00:46:37,860 --> 00:46:40,019
¿Puedo preguntar quién es el otro?
son los candidatos?

708
00:46:40,020 --> 00:46:43,499
Pete Murray. Oh sí.
Un absoluto caballero. De hecho lo es.

709
00:46:43,500 --> 00:46:44,899
Y un excelente disc jockey.

710
00:46:44,900 --> 00:46:48,539
Aunque sé que estaba decepcionado
que no pudo hacer

711
00:46:48,540 --> 00:46:51,860
un éxito de Six-Five Special,
como esperaba que fueras tú.

712
00:46:53,500 --> 00:46:55,699
Y David Jacobs.

713
00:46:55,700 --> 00:46:58,540
Muy popular entre las mamás de los niños,
menos con los niños.

714
00:47:00,020 --> 00:47:02,539
Debes tener aproximadamente la misma edad.
como David.

715
00:47:02,540 --> 00:47:04,739
Dudo mucho si
David es amigo de The Kinks,

716
00:47:04,740 --> 00:47:07,219
mientras que yo comí huevo y patatas fritas
con ellos la semana pasada en un café.

717
00:47:07,220 --> 00:47:08,940
Hombres muy humildes, The Kinks.

718
00:47:10,020 --> 00:47:11,739
¿Tu punto es?

719
00:47:11,740 --> 00:47:13,939
que tengo una conexión
con la juventud.

720
00:47:13,940 --> 00:47:15,259
¿Tiene hijos?

721
00:47:15,260 --> 00:47:18,499
Siendo un hombre de Yorkshire,
No me apetecía el gasto.

722
00:47:18,500 --> 00:47:21,219
Pero ellos confían en mí,
y me siguen.

723
00:47:21,220 --> 00:47:22,939
Como el flautista.

724
00:47:22,940 --> 00:47:24,619
Y ciertamente aman
ese estilo estrafalario.

725
00:47:24,620 --> 00:47:29,739
La pregunta que tengo que considerar es,
¿Es adecuado para la BBC?

726
00:47:29,740 --> 00:47:33,699
Nuestra misión es entretener
así como informar y educar.

727
00:47:33,700 --> 00:47:38,019
Tenemos que pensar cuidadosamente
sobre quién nos entretiene.

728
00:47:38,020 --> 00:47:39,699
Benny Hill, nos encanta.

729
00:47:39,700 --> 00:47:42,259
Para algunos, el emperador de la obscenidad.

730
00:47:42,260 --> 00:47:44,339
Pero, en mi opinión, un buen comediante.

731
00:47:44,340 --> 00:47:48,419
Y los juglares blancos y negros.
Nuevamente los conocí.

732
00:47:48,420 --> 00:47:50,659
Debajo del maquillaje, gente encantadora.

733
00:47:50,660 --> 00:47:54,139
Pero a diferencia de los juglares
y Benny, no soy un acto.

734
00:47:54,140 --> 00:47:56,259
Soy solo yo. Soy Jimmy Savile.

735
00:47:56,260 --> 00:47:57,660
Lo que ves, es lo que tienes.

736
00:47:59,020 --> 00:48:00,340
Bueno eso es...

737
00:48:01,460 --> 00:48:04,299
Es bueno saberlo.
Gracias por venir. Un placer.

738
00:48:04,300 --> 00:48:06,619
Estaremos en contacto.

739
00:48:06,620 --> 00:48:08,779
Bien. Damas caballeros.

740
00:48:08,780 --> 00:48:10,460
Te acompañaré, Jimmy. Vamos.

741
00:48:14,460 --> 00:48:15,739
Está bien.

742
00:48:15,740 --> 00:48:16,780
LA PUERTA SE CIERRA

743
00:48:20,940 --> 00:48:23,260
¿Qué opinas?
Él es nuestro hombre, definitivamente.

744
00:48:25,820 --> 00:48:27,179
¿Ana?

745
00:48:27,180 --> 00:48:30,659
Todo lo que puedo decir es gente que conozco.
en Radio Luxemburgo me han dicho

746
00:48:30,660 --> 00:48:32,499
El hombre es una absoluta mierda.

747
00:48:32,500 --> 00:48:37,099
Bueno, ¿cómo es eso?
Vanidoso, autoritario, indigno de confianza.

748
00:48:37,100 --> 00:48:40,060
Acabas de ver lo condescendiente
su actitud hacia las mujeres es.

749
00:48:42,180 --> 00:48:44,060
Ese es simplemente su estilo del mundo del espectáculo,
Ana.

750
00:48:45,740 --> 00:48:49,340
No lo sabría.
No me muevo en círculos del mundo del espectáculo.

751
00:48:50,340 --> 00:48:52,539
Pero es tu programa, no el mío.

752
00:48:52,540 --> 00:48:54,579
Personalmente...

753
00:48:54,580 --> 00:48:56,660
..yo no lo tocaría
con un poste de barcaza.

754
00:49:01,380 --> 00:49:02,940
LA PUERTA SE CIERRA

755
00:49:07,340 --> 00:49:09,060
SIRENAS

756
00:49:35,260 --> 00:49:38,139
¿Cómo llamaban los aliados a los alemanes?

757
00:49:38,140 --> 00:49:41,219
mientras se retiraban
al final de la guerra?

758
00:49:41,220 --> 00:49:44,099
Seguir. ¡Una línea de Herr que retrocede!

759
00:49:44,100 --> 00:49:45,739
RISA

760
00:49:45,740 --> 00:49:47,819
Vic, veterano de Dunkerque, Teatro 4.

761
00:49:47,820 --> 00:49:51,059
Les diré que no lo maten.
entonces. Bien.

762
00:49:51,060 --> 00:49:52,859
Carlos, ¿te importa?
si uso tu teléfono?

763
00:49:52,860 --> 00:49:54,619
Sí, si pones un billete de diez
en la caja de la honestidad.

764
00:49:54,620 --> 00:49:56,380
Siempre dejo un bob adentro,
como tú sabes.

765
00:50:10,500 --> 00:50:12,060
EL SONAR

766
00:50:13,300 --> 00:50:15,899
¿Hola? Eric, soy Jimmy.

767
00:50:15,900 --> 00:50:19,699
Sólo he estado hablando de ti.
¿Estás dispuesto a trabajar en la BBC? Sí.

768
00:50:19,700 --> 00:50:22,979
Sí, por eso estaba llamando.
Pensé que podrías decir algo.

769
00:50:22,980 --> 00:50:25,180
Todo el mundo te ama,
por culpa del Miss Mundo.

770
00:50:26,220 --> 00:50:28,379
ellos ya lo saben
lo que pienso de ti.

771
00:50:28,380 --> 00:50:30,739
Eres brillante. Eres taquilla.

772
00:50:30,740 --> 00:50:33,499
¿Por qué más te pondría a cargo?
de todos mis salones de baile?

773
00:50:33,500 --> 00:50:36,179
¿Entonces crees que lo conseguiré?

774
00:50:36,180 --> 00:50:40,740
El productor te ama, Bill Cotton.
te quiere, el jefe no está tan seguro.

775
00:50:42,660 --> 00:50:44,900
Algo sobre ti
parecer extraño.

776
00:50:45,940 --> 00:50:47,060
Y un cabezón, Jimmy.

777
00:50:49,420 --> 00:50:52,779
no creo nada
Podría decir que cambiaría de opinión.

778
00:50:52,780 --> 00:50:54,180
Bien. Gracias amigo.

779
00:51:08,300 --> 00:51:09,539
Buenos días, señoras.

780
00:51:09,540 --> 00:51:11,580
Mañana. ¡Hola Jimmy!

781
00:51:13,300 --> 00:51:15,619
Infierno sangriento.
Espera, puedo hacer esto bien...

782
00:51:15,620 --> 00:51:17,659
Ah, joder.

783
00:51:17,660 --> 00:51:20,419
¿Cómo estás? Estoy haciendo todo...
Bueno, estaba bien

784
00:51:20,420 --> 00:51:22,739
hasta que te vi - y ahora tengo
¡una temperatura!

785
00:51:22,740 --> 00:51:24,899
Y ahora me estoy poniendo aún más caliente.

786
00:51:24,900 --> 00:51:27,219
¡Y ahora tengo palpitaciones!

787
00:51:27,220 --> 00:51:30,820
Sí. Hazlo, hazlo, sí. Puedes darme
¡un baño en la cama más tarde!

788
00:51:35,780 --> 00:51:37,260
Mañana.

789
00:51:40,500 --> 00:51:45,139
Oh, querido, te dejé aquí,
¿Todo solo, solo?

790
00:51:45,140 --> 00:51:46,580
Estoy bien.

791
00:51:48,140 --> 00:51:50,059
Las chicas grandes no lloran, ¿eh?

792
00:51:50,060 --> 00:51:51,739
como en la cancion
¿Por Las Cuatro Estaciones?

793
00:51:51,740 --> 00:51:53,179
Así es.

794
00:51:53,180 --> 00:51:54,219
Los he conocido.

795
00:51:54,220 --> 00:51:57,179
¿Realmente lo has hecho? Oh, sí, el protagonista.
El cantante es un buen amigo mío.

796
00:51:57,180 --> 00:51:59,939
Solía ​​ser barbero.
Córtame el pelo una vez.

797
00:51:59,940 --> 00:52:01,339
Entonces, ¿a qué te dedicas?

798
00:52:01,340 --> 00:52:03,139
Operación exploratoria.

799
00:52:03,140 --> 00:52:05,419
Ah, y qué, eh,
¿Qué partes de ti es el Sr...?

800
00:52:05,420 --> 00:52:07,819
¿El señor cirujano quiere explorar?

801
00:52:07,820 --> 00:52:10,580
Ah, bueno, hay mucho
continúa ahí abajo.

802
00:52:11,860 --> 00:52:13,819
Ahora bien, me pregunto
si puedes ayudarme.

803
00:52:13,820 --> 00:52:15,979
Perdí una de mis pelotas de malabarismo.

804
00:52:15,980 --> 00:52:17,579
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

805
00:52:17,580 --> 00:52:18,779
¿Cómo?

806
00:52:18,780 --> 00:52:20,740
Sólo revisa mis bolsillos por mí.

807
00:52:22,420 --> 00:52:24,059
Continúa, sigue sintiendo...

808
00:52:24,060 --> 00:52:26,020
Sigue adelante.

809
00:52:33,220 --> 00:52:34,899
¿Qué pasa, cariño?

810
00:52:34,900 --> 00:52:36,339
¿Estás bien, amor?

811
00:52:36,340 --> 00:52:38,499
Necesito el inodoro.

812
00:52:38,500 --> 00:52:40,339
Lo intenté, ejem...

813
00:52:40,340 --> 00:52:43,540
Estaba tratando de animarla,
pero ella no quiere nada de eso.

814
00:52:49,020 --> 00:52:50,980
LA PUERTA SE ABRE

815
00:52:53,620 --> 00:52:55,099
ENFERMERA: Sal, amor.

816
00:52:55,100 --> 00:52:56,979
Charlemos.

817
00:52:56,980 --> 00:52:59,579
¡No, no hasta que se haya ido!

818
00:52:59,580 --> 00:53:01,139
¿OMS?

819
00:53:01,140 --> 00:53:02,499
Jimmy Savile.

820
00:53:02,500 --> 00:53:05,059
Él sólo está siendo Jimmy,
bromeando,

821
00:53:05,060 --> 00:53:06,979
tratando de hacer que la gente se sienta mejor.

822
00:53:06,980 --> 00:53:09,339
¡No saldré hasta que se haya ido!

823
00:53:09,340 --> 00:53:11,660
Bueno, estás siendo
¡Un niño muy tonto!

824
00:53:18,940 --> 00:53:22,539
Ahora, en la época medieval, el único
persona autorizada a tomar el mickey

825
00:53:22,540 --> 00:53:24,859
fuera del rey
Era el bufón de la corte.

826
00:53:24,860 --> 00:53:27,979
Cualquier otra persona obtendría
les cortaron la cabeza.

827
00:53:27,980 --> 00:53:31,060
Pero si estuvieras vestida así...
salva.

828
00:53:34,780 --> 00:53:36,899
¿De qué se trató eso? ¿Esa muchacha?

829
00:53:36,900 --> 00:53:39,699
Creo que ella solo está preocupada
sobre su operación.

830
00:53:39,700 --> 00:53:41,139
¿Seguro que no la asustaste?

831
00:53:41,140 --> 00:53:42,659
¿Por qué un niño me tendría miedo?

832
00:53:42,660 --> 00:53:45,019
Bueno, ese atuendo para empezar.
Y para ser franco, Sav,

833
00:53:45,020 --> 00:53:47,659
No me gusta que deambules
estas salas sin permiso.

834
00:53:47,660 --> 00:53:49,979
Tengo tu permiso.
No, no lo has hecho.

835
00:53:49,980 --> 00:53:51,899
No sigas quejándote de lo que tienes.

836
00:53:51,900 --> 00:53:53,179
Ha habido quejas.

837
00:53:53,180 --> 00:53:55,139
Jugando con las enfermeras.
No lo voy a aceptar.

838
00:53:55,140 --> 00:53:56,699
¡Solo intento animar a la gente!

839
00:53:56,700 --> 00:54:00,780
Sí, bueno, lo siento, pero tengo
responsabilidades aquí, así que...

840
00:54:01,940 --> 00:54:04,339
Ya sabes, si no lo fuera
un buen católico,

841
00:54:04,340 --> 00:54:06,780
podría decirte
Vete a la mierda.

842
00:54:24,220 --> 00:54:27,420
EL TELÉFONO SUENA

843
00:54:33,260 --> 00:54:34,859
Hola.

844
00:54:34,860 --> 00:54:36,859
Jimmy, voy a alegrarte el día.

845
00:54:36,860 --> 00:54:39,220
Tienes Top Of The Pops.

846
00:54:46,500 --> 00:54:48,899
¿Está bien, chicas? ¿Estás bien?

847
00:54:48,900 --> 00:54:53,899
Erm, ¿puedes asegurarte de que haya algo?
¿Un bollo decente en una toma cerca de Jimmy?

848
00:54:53,900 --> 00:54:55,259
Lo haré, Johnnie.

849
00:54:55,260 --> 00:54:57,580
Sí. ¿Dónde está Jimmy?
¿Alguien ha visto a Jimmy?

850
00:54:59,380 --> 00:55:01,819
Bien, ¿puedo tener?
¿La atención de todos?

851
00:55:01,820 --> 00:55:03,979
Sí, lo he encendido.

852
00:55:03,980 --> 00:55:05,179
¿Pero, qué es esto?

853
00:55:05,180 --> 00:55:07,740
¿Palanqueta? Ya verás, madre.
Tengo que irme.

854
00:55:12,500 --> 00:55:16,099
Oh, muñecas a mi izquierda,
¡Muñecas a mi derecha!

855
00:55:16,100 --> 00:55:17,139
Dios mío.

856
00:55:17,140 --> 00:55:19,660
Tendré muñecas debajo de mí
si no tengo cuidado!

857
00:55:21,980 --> 00:55:24,339
Bien, allá vamos, estudio.

858
00:55:24,340 --> 00:55:26,019
¡Buena suerte, Jimmy!

859
00:55:26,020 --> 00:55:29,580
Y estamos en vivo en cinco, cuatro...

860
00:55:33,060 --> 00:55:34,739
Buenas noches a todos y cada uno.

861
00:55:34,740 --> 00:55:37,579
y bienvenido al primero
edición de un nuevo y apasionante espectáculo.

862
00:55:37,580 --> 00:55:40,979
Un programa diferente a cualquiera que hayas conocido
visto antes en vuestras vidas.

863
00:55:40,980 --> 00:55:43,259
¡Se llama Top Of The Pops!

864
00:55:43,260 --> 00:55:46,139
Detrás de mí puedes ver
gráfico de esta semana

865
00:55:46,140 --> 00:55:49,499
y escucharemos muchos de esos
éxitos fabulosos esta noche.

866
00:55:49,500 --> 00:55:51,659
Y que espectáculo
tenemos preparado para ti.

867
00:55:51,660 --> 00:55:54,339
Los mejores grupos y cantantes.
están esperando detrás del escenario

868
00:55:54,340 --> 00:55:56,339
listo para brindarte un tiempo fabuloso.

869
00:55:56,340 --> 00:56:00,859
Pero lo más importante es que tenemos
esta maravillosa audiencia de estudio

870
00:56:00,860 --> 00:56:05,259
de jóvenes encantadores que están muriendo
para conocer a sus héroes pop,

871
00:56:05,260 --> 00:56:07,979
bailar
y diviértete, diviértete, diviértete.

872
00:56:07,980 --> 00:56:10,179
Y diversión, chicos y chicas.

873
00:56:10,180 --> 00:56:13,379
es lo único que prometo
tendrás esta noche.

874
00:56:13,380 --> 00:56:17,139
Entonces, sin más preámbulos,
demos la bienvenida a nuestros primeros invitados,

875
00:56:17,140 --> 00:56:22,820
nada menos que Freddie y el
¡Dreamers y tú fuiste hecho para mí!

876
00:56:26,420 --> 00:56:28,460
APLAUSOS

877
00:56:31,340 --> 00:56:35,379
♪ Fuiste hecho para mí
Fuiste hecho para mi

878
00:56:35,380 --> 00:56:37,939
♪ Todo el mundo me lo dice

879
00:56:37,940 --> 00:56:41,459
♪ Fuiste hecho para mí
Fuiste hecho para mi

880
00:56:41,460 --> 00:56:43,779
♪ No finjas que no lo sabes

881
00:56:43,780 --> 00:56:50,219
♪ Todos los árboles fueron hechos para
pequeñas cosas que cantan y vuelan

882
00:56:50,220 --> 00:56:56,339
♪ Y el sol fue hecho para arder
tan brillante y luminoso el cielo

883
00:56:56,340 --> 00:57:03,099
♪ Nunca se hicieron ojos bonitos.
para llorar, les hicieron ver

884
00:57:03,100 --> 00:57:10,099
♪ Cuando te sostuve en mis brazos lo supe
que fuiste hecho para mi

885
00:57:10,100 --> 00:57:13,539
♪ Fuiste hecho para mí
Fuiste hecho para mi

886
00:57:13,540 --> 00:57:16,259
♪ No finjas que no lo sabes

887
00:57:16,260 --> 00:57:22,739
♪ Cada mano fue hecha para sostener
otro, tiernamente

888
00:57:22,740 --> 00:57:27,859
♪ Cuando te besé en los labios
Sabía que estabas hecho

889
00:57:27,860 --> 00:57:29,619
♪ Fuiste hecho

890
00:57:29,620 --> 00:57:32,620
♪ Fuiste hecho para mí. ♪

891
00:57:32,644 --> 00:57:34,644
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org