1
00:00:03,320 --> 00:00:04,321
Mr Churchill.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,767
Hvis der er lig der skal begraves...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,962
Grave huller.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,360
Og grav dem dybt.
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,801
Gør ikke det her.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,609
Du tager mig væk fra min baby!
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,841
- Freddie!
- Ada!
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,930
Det var ikke mig, der skød Freddie Thorne.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,484
Han stoler på mig, det fortalte jeg dig.
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
Jeg tror, jeg ved hvor
pistolerne er skjult.
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,763
Jeg vil have dit ord for, at Thomas Shelby vil
ikke tage skade, hvis våbnene genfindes.
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,807
(SKUD)
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,810
Det ville være en ære
at arbejde sammen med dig, hr. Kimber.
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,926
Ingen arbejder "med" mig.
Folk arbejder "for" mig.
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
Sort stjerne. Hvad betyder det?
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,566
Black star day er dagen vi tager
ud af Billy Kimber og hans mænd.
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,410
Nåde...
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
Vil du gifte dig med mig?
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,841
Du fortjener bedre.
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
Er det ham?
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,928
- CAMPBELL: Hvor er han?
- Han gik.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
Med barpigen.
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,521
(DØRÅBNING)
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,126
Service?
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,971
(BANKE)
26
00:02:30,520 --> 00:02:32,010
Vi åbner ikke to timer mere.
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,206
Du kommer tilbage senere.
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,801
Politi.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,084
Inspektør Campbell, sir.
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,606
Nogen problemer, sir?
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
Se...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,281
Jeg ved.
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,641
Jeg ved.
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,887
Det er,
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,486
Jeg er givet til at forstå ved
flere af mine betjente...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,521
(KLARKER HALS)
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,207
Flere af mine betjente
at folk kommer her...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,164
At mænd kommer her for...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,921
et bestemt formål.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,682
Arthur. Arthur, vågn op!
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,607
Kom hjem, bliv badet,
tjek dine børn, tjek dine våben.
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
Hvorfor?
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,566
Hvad sker der?
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,846
Vi gør det i dag.
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,202
♪ Hvor hemmeligheder ligger i grænsebrandene
i brummende ledninger
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,807
♪ Hej mand, du ved
du kommer aldrig tilbage ♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,524
Hent vognene, Charlie.
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,321
Det er i dag.
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,810
♪ På en samlende storm kommer
en høj smuk mand
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,408
♪ I en støvet sort frakke med
en rød højre hånd ♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,401
(STØNENDE)
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
(BØRN LEGER)
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
(FRINENDE)
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,571
Jeg er der om et øjeblik, makker!
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,641
(HØJT KANKE)
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
John, jeg har bedt dig om at beholde
dørene låst.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,366
Det kunne have været hvem som helst.
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,807
Få tøj på.
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,487
Vi gør det i dag.
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
Faktisk,
han gør mig i dag.
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,846
Sørg for, at han er færdig med dig kl. 9.00.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,321
Du skal lære at banke på!
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,731
Det er ikke en dag til at banke på.
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
Kære Herre, få denne dag til at gå godt.
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
Lad ingen komme til skade,
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,648
og lav dem, der ikke gør Shelbys.
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,721
Se john,
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,489
fordi han har så mange afhængige af ham.
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
Se Arthur,
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,204
fordi han er lige så tilbøjelig til at gøre ondt
sig selv som enhver anden.
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,961
Se Thomas.
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,166
Jeg ved, hvordan han er.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,801
Men han gør, hvad han gør for os.
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,086
Jeg tror.
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
Amen.
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,208
Jeg plejede at gøre det hver
morgen under krigen.
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,324
Troede jeg havde gjort det for sidste gang.
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,770
I dag bliver sidste gang, Poll.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,441
Efter i dag vil der være
intet behov for bønner.
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,441
Vi bliver klar.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
Familiemøde, halv ti.
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,121
Jeg er ked af, at jeg beholdt dig.
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,806
Det er så tidligt.
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,086
Det er okay.
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,722
Jeg, jeg sov ikke i nat.
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,969
CHINN: Mr. Zhang sagde, at du
er specielle, specielle kunder.
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,401
Vil du sidde?
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,210
Vil du tage dine støvler af?
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
Ja.
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
Og,
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,526
det her.
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,486
CHINN: Så stramt.
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,290
Vi kan også rense og presse
din skjorte, mens vi gør dette.
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
Ah, det er en meget effektiv service.
95
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
Du har aldrig været i en
sted som dette før?
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,761
Det er okay.
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,527
Nogle gange gamle mænd, der tabte
deres koner, de kommer her
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
hele tiden.
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,727
Gamle mænd?
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,487
er jeg så gammel?
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,210
Nej, jeg mener...
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Jeg er ung. Alligevel...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
CHINN: Jeg vil også gøre dig ung.
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
Luder.
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,730
CAMPBELL: Kære Grace,
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,529
Jeg skriver dette brev til dig
med tungt hjerte.
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,527
Jeg ved præcis, hvad du gjorde.
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,286
Og med hvem.
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
Jeg vil ikke nævne nogen
af det i min rapport.
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
Du skal dog være opmærksom
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,523
som jeg ved, du gav dig selv til
manden, der er vores svorne fjende.
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
Det er ikke kun forræderi,
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
det er ulækkert ud over enhver målestok.
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,682
Din far ville skamme sig over dig.
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,927
Og hvad mig selv angår,
Jeg er hinsides øde.
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,365
Du har forrådt alle principper
og æresstandard
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,204
det var din fødselsret.
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,050
Og til hvad?
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
Elsker.
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,931
(PANTER)
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
Åh, min gud, jeg er ked af det, gjorde jeg det?
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,121
Det er okay.
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,364
Du er en speciel, speciel kunde.
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
Vil du sidde sammen med mig et øjeblik?
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,047
Vær venlig?
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,081
(SUK)
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
(HUSHED SAMTALE)
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
Til jakkesættet.
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,165
Vil du høre noget sjovt?
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,686
(SUK)
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,330
(uhørbar hvisken)
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,481
Jeg er ubevæbnet.
133
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
Det er mærkeligt, inspektør.
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,047
Jeg troede du kom her
at rydde op i byen.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,330
Ikke at sove med dens ludere.
136
00:11:41,800 --> 00:11:45,009
Du er ikke anderledes end nogen anden
kobber, der kom før dig.
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,449
Jeg er ikke anderledes end dem, der ville
følg, hvis jeg vælger at gå.
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,410
Åh, du har ingen grund til at blive.
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
Du har, hvad du kom efter.
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
Ja, jeg har det, jeg kom efter.
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,284
jeg har et møde med
Mr Winston Churchill ved middagstid.
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,250
Og det vil han uden tvivl
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
lykønske mig med
finde de stjålne våben.
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,129
Og du ved stadig ikke, hvordan vi
fandt dem, gør du?
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,847
Godt.
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,285
Åh, du var heldig.
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
Gjorde jeg det?
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
Ja.
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
En ting har jeg lært
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,451
er, at du og jeg er modsætninger.
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
Men også lige det samme.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
Som et billede i et spejl.
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,448
Vi hader mennesker.
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
Og de til gengæld
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,641
hader os.
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,131
Og frygt os.
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,405
Inden dagen er omme,
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
dit hjerte vil blive knust.
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,884
Ligesom min.
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,444
Mænd som os, hr. Shelby,
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,690
vil altid være alene.
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
Og den kærlighed vi får,
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,125
vi skal betale for.
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
Du glemmer, inspektør,
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,246
Jeg har min familie.
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,531
Nyd din dag.
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,325
(BABY FUSSING)
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Åh, lille en.
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
Du har det meget bedre med ham end jeg er.
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,206
Han afregner hurtigere med mig
fordi han ikke kan lugte mælken.
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
- (BABY GURLER)
- Du er træt.
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,841
Lad os lægge ham ned.
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,922
(TANTE POLLY SHUSHES THE BABY)
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
Mine var rædsler for mejsen.
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
Begge to.
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,324
Nå, du vidste det aldrig
mine børn, gjorde I?
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,324
Jeg var selv barn dengang.
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,245
Du taler aldrig om dem.
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
Det har jeg ingen grund til.
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
(BABY COOS)
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,809
Hjertet knækker selv når
Jeg tænker på dem.
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,321
Men i dag,
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
Det har jeg grund til.
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,531
Sæt dig ned, Ada.
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,284
De var tre og fem år gamle.
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,089
Sally var tre, Michael var fem,
godt, to uger fra at være seks.
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
Det var søndag morgen,
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,251
Jeg var i kirken...
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,605
"Du er ikke tilgivet."
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
Det her...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,281
En tæve med klemt ansigt sagde til mig,
"Du er ikke tilgivet."
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,884
Ser du, nogle ark ville jeg have
vasket og hængt på snoren
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
havde navnet på et hotel i sig.
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,331
De var blevet stjålet ved et røveri,
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,529
og de sagde en portør
på hotellet var blevet coshed.
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,611
Og en kvinde herfra
fortalte politiet om lagnerne.
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,201
Jaloux, ser du, over de nye lagner.
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,891
Og da politiet kom,
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,567
de fandt en spiritus stadig.
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,482
Lav et par dråber gin.
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,601
Og for det...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,608
(GRÆDER) De tog mine børn fra mig.
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
Og de fortalte mig det aldrig
hvor de tog dem.
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,043
Og de gjorde det, fordi de kunne,
og fordi jeg var svag.
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,121
De vil aldrig tage din
baby væk fra dig.
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,881
Ved du hvorfor?
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
For Tommy vil ikke lade dem.
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,841
For Tommy vil ikke lade det
de går hen over os.
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,843
Nu er det Tommy, der har bragt
styrke og kraft til denne familie.
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,607
For han ved det...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,650
Du skal være lige så slem som dem
ovenfor for at overleve.
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,523
Jeg fortæller dig dette fordi
Jeg vil have dig til at tilgive ham.
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,766
Hvordan kan jeg?
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
Når min Freddie rådner
i fængsel på grund af ham.
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,842
Der er noget om
i dag skal du vide.
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,688
POLITIMANN: Okay, Freddie.
Tid til at gå.
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,410
Jeg vil gerne have en besked til Campbell.
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(SUK)
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,284
Jeg kan ikke lade dem flytte mig til Brixton.
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,607
Hvis jeg tager til Brixton, slår de mig ihjel.
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,241
Freddie...
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
Du bliver ikke som
langt til Brixton fængsel.
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,521
Du er fri.
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,524
CHURCHILL: Jeg fortalte det
statsministeren personligt
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,204
at våbnene er blevet hentet,
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
og han hørte mig faktisk og lyttede,
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,481
og jeg er ret sikker på han
gav mig et halvt smil.
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
Han plejer aldrig at smile med mindre
en politisk modstander dør.
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,126
(KLIKER)
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
Jeg har tænkt mig at skrive dit navn
frem i Nytårs Hæderslisten.
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,969
- Det ville være for meget, sir.
- Nonsens.
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
Du fortjener det.
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,165
Som jeg husker, skrev du flere til mig
gange om en undercover-agent,
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,321
en KVINDER.
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,882
Var hun involveret i opdagelsen?
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,966
Fortjener hun noget
en slags ros?
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,841
Ja.
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
Hun var instrumental.
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,961
En virkelig loyal tjener for kronen.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
Og det er hvad
journal skal fremgå.
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
Og hvad med de mænd, der faktisk
stjal våbnene? The Peaky...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,207
Blinders, sir.
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,925
Hvis vi skulle foretage anholdelser,
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,570
det hele ville ende i
åben ret, og det ved jeg, at vi ønsker
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,210
holde denne sag fortrolig.
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
Så de går fri?
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,641
Ikke helt, sir.
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,811
Se, jeg har planer
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
for Peaky Blinders.
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,127
Okay?
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,290
(SPÆNDET SAMTALE)
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,644
POLLY: Lad være med det, drenge,
vi vender tilbage til det senere.
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,846
TOMMY: Ja.
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,445
Vi har bragt jer alle her i dag
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,209
fordi dette er dagen
vi erstatter Billy Kimber.
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
Det er dagen, hvor vi bliver respektable.
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,164
Dagen hvor vi slutter os til det officielle National
Foreningen af væddeløbsbanebookmakere.
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
Men først,
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,921
vi gør det beskidte arbejde.
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,688
Nu har I alle vidst det
denne dag er kommet,
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,285
Jeg har bare ikke fortalt nogen datoen.
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,289
Vi skal til Worcester-løbene.
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
Banen åbner kl 1:00,
vi ankommer kl 2.00.
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
Kimber tror, vi skal dertil
at hjælpe ham med at bekæmpe Lee-brødrene.
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,929
Takket være indsatsen fra vores john
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
og hans dejlige nye kone, Esme,
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,687
Læserne er nu vores slægtninge.
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,841
Jeg afbrød disse anstrengelser i morges
og, øh,
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,766
Jeg kan forsikre jer alle,
john bringer store ofre
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,970
i fredens sag.
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,087
Ja, okay.
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,967
Så det vil være os og Lees imod
Kimbers drenge.
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
Vi tager dem ud og forlader bookmakerne.
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
Jeg forventer en hurtig sejr, som vil
sende et signal hele vejen til London
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
at vi tror på at lade legitime
virksomheder kører fredeligt.
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,409
JOHN:
Og hvad med Kimber selv?
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
Jeg tager mig af Kimber.
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,481
Andre spørgsmål?
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,641
Ja.
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,445
Er der nogen, der gør indsigelse, hvis jeg bringer
en ny til mødet?
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
(HVISKER) Kom nu.
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
Jeg vil gerne præsentere det nyeste medlem
af Shelby-klanen.
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
(BIFALD)
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,166
Velkommen hjem, Ada.
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,967
Vi kaldte ham Karl.
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,041
Efter Karl Marx.
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,091
Karl forbandede Marx.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,446
Lad mig se på ham.
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
Åh, her går vi.
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
ARTHUR: Hej, se!
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
Han ligner mig, se!
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
- MAN: Medmindre hans røv ligner dig.
- ARTHUR: Han er okay.
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,081
Han er en Shelby.
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
Nå, Ada...
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,925
Er jeg tilgivet?
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,763
Hvis det, tante Polly siger, er sandt,
du er.
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,841
Det er sandt.
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
(SUK)
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
Tak, Tommy.
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
THORNE: Så hvem fanden er du?
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
POLITIBETJENT:
En der gerne vil holde øjnene.
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
De kom til mit hus,
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,487
fortalte mig at melde mig frivilligt til dette.
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
Hvem gjorde?
305
00:21:09,920 --> 00:21:11,001
The Peaky blinders.
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,489
Tommy, Tommy, Tommy.
307
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
POLITIMANN 1: Kom af vejen!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
THORNE: Hvad fanden er det?
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
Det ser ud til, at dine venner er her.
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,364
Bliv nede på jorden!
Eller den næste er til dig.
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
Åh!
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,966
POLITIMANN 2: Få det til at se godt ud.
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,448
Jeg er ked af dette, kammerat.
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,081
Holy shit!
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,251
- Danny, du er død!
- Nej. Jeg har boet i London.
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
Samme ting.
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
I får du.
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
Okay, drenge, hør efter.
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,368
Du har en pint og en chaser,
ikke mere, på huset.
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,684
Højre. Lad os komme i gang.
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
Har du bilagsbilletter?
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,449
Og de registrerede bogholdere
på sporet?
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,921
I mig frakke.
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
Du gjorde et godt stykke arbejde, Grace.
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
- Meget.
- Meget.
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
(KLARKER HALS)
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,531
Næste familiemøde,
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,246
Jeg skal sørge for, at du er der.
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
Hvis jeg var familie.
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,845
Men jeg er ikke.
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
Det kunne ændre sig.
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
- Tommy...
- Vi taler mere om det
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
når jeg kommer tilbage, okay?
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
Hvornår vil du være tilbage?
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,963
Åh, er det sådan, det bliver, ikke?
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
Du venter derhjemme på mig,
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
siger: "Hvad tid kalder du det her?"
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
Tønden skal skiftes.
339
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
Fortsæt, Tom. Gå ud bagved,
giv hende en god kontrol inden vi går.
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
Okay?
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,202
Hej, Grace, jeg lavede sjov.
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,131
- (BANKER PÅ DØREN)
- MAN: Tommy, vi har brug for mere mild.
343
00:24:06,280 --> 00:24:08,009
Bare hjælp dig selv!
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
Tommy, sandheden er...
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Når du kommer tilbage fra løbene,
Jeg vil ikke være her.
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,081
Hvad snakker du om?
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,446
Okay, se.
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,364
Grace, jeg ved, du ikke er født
at være sammen med en mand som mig.
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,450
Men jeg vender tingene om.
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,647
Når jeg kommer tilbage her i aften,
jeg vil have
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,490
en af de største lovlige racerbaner
syndikater i landet.
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,971
Jeg lukker ned
nogle af de andre ting.
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,406
Måske åbne en klub.
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,644
Hej, tilbage i London.
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,366
Og en anden ting,
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,884
du har en ansættelseskontrakt.
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
Med et rigtigt aktieselskab.
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,761
Du husker?
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,970
Jeg husker alt, Tommy.
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,970
Jeg vil gøre det til en succes.
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,044
Jeg vil gøre det til en succes.
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,601
- Jeg er.
- Jeg ved.
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
Jeg ved.
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
Jeg taler ikke om ægteskab.
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
Jeg er så...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,641
Kender vi hinanden.
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
Vi kan tale.
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
Vi er ens.
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,129
Tommy,
Jeg har gjort noget forfærdeligt mod dig.
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,521
Højre. Fortæl ham, hvad du lige har fortalt mig.
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,128
Har lige hørt, at der er to varebiler, der kører op
Stratford Road.
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,687
JEREMIAH: En gammel korporal af mig sagde
han genkendte nogle af mændene.
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,091
Han sagde, det var Kimber-drengene.
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
Og de er på vej denne vej.
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
(DØRSMÆKKER)
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,926
TOMMY: Ada! Vågn op!
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,890
Du og barnet, kom ind i tyrefægterarenaen
hvor der er mange mennesker.
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,167
- Hvad sker der?
- Vi er blevet forrådt.
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,886
Nogen lod glide.
Kimbers mænd er på vej hertil.
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- Ja, men du kan klare dem, Tommy.
- TOMMY: Det er kun os.
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
Alle Lees er på vej til
Worcester, vi er i undertal.
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
(SKRIGER) Fuck!
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,451
Hvem ellers vidste, at dagen var i dag
flyttede du videre Kimber?
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,201
Du sagde, du holdt det hemmeligt.
Hvem fortalte du ellers?
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,326
Der er kun én ting, der kan blinde
en mand lige så smart som dig, Tommy.
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,247
Elsker.
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,601
Det er den barpige.
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,244
POLLY: Jeg tager mig af Grace.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
Hvis du ser hende igen,
du kan dræbe hende.
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,046
POLLY: Går det for godt?
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
GRACE: Jeg hørte, at der var problemer.
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,724
Instinkt er en sjov ting.
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
Se, normalt kan jeg fortælle om en person,
men med dig...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,929
Se, kampene er ved at begynde.
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
- Vi burde komme væk herfra.
- Vi ved, hvem du er.
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,086
Tommy ved det også.
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
Viste sig, at kobber så godt som
fortalte ham i morges.
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,847
Men jeg ville gerne høre det
fra dine egne læber.
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,449
Jeg er en agent for kronen.
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,928
Jeg har magten til at arrestere
og retten til at bruge magt.
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,044
Så vær venlig at gå ud af min måde.
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,841
Som jeg siger, er instinkt en sjov ting.
Du faldt virkelig for Tommy, ikke?
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
Denne pistol er ladt.
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,806
Jeg er ikke bange for dig.
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
Jeg har ondt af dig.
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,286
Glid af en ting.
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,163
Troede du ville komme herind og sy os
alle op.
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
Jeg mener, vi har haft nogle kobbernark
herinde, men du...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Du er dronningen af dem alle.
410
00:27:45,920 --> 00:27:47,001
Så hvem er du?
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
Rig pige, vil jeg gætte på.
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,883
Unionist. Ulster frivillig.
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,804
Du tænkte: "Fenianere, kommunister,
lave mennesker..."
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,689
"De er alle ens. Skum."
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,961
Så mødte du Tommy.
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,284
Jeg vil kæmpe mod dig med mine næver
og vise dig, hvordan en rig pige kæmper.
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
Jeg kommer også fra en hård familie.
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,486
Næh.
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,170
Vi kvinder har mere forstand.
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,605
Hvorfor skænker du ikke en drink til os begge?
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
Så har jeg ret?
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,645
Faldt du for Tommy?
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,641
Ja jeg gjorde.
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,166
Så har jeg ondt af dig.
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,170
Tror du han vil prøve at dræbe mig?
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,321
Det er for blødt.
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,925
- Blødt?
- Blødt?
428
00:29:13,960 --> 00:29:15,007
Ligesom dig.
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,768
Du reddede hans liv om natten
kobberne kom.
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
Det er derfor, vi drikker, ikke slås.
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,966
Vi skylder dig.
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
Hvordan var han?
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
Før Frankrig?
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
Han grinte. En masse.
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,804
Han ville arbejde med heste.
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
Har han vundet medaljer?
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,601
Smid dem i snittet.
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,447
Ikke en eneste mand kom tilbage ens.
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
Du ved, efter at alt dette er forbi,
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,721
han tilgiver dig måske.
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,681
Han kan tage dig ind.
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,121
Kan aldrig fortælle med mænd.
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,288
De går efter hvem deres pik peger på
og de ændrer ikke mening.
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
Men jeg burde fortælle dig noget.
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,405
Jeg vil aldrig tilgive dig.
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
Eller acceptere dig.
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,527
Eller tage dig ind.
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,091
Og det er mig, der driver forretningen
af hjertet i denne familie.
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,564
Og hvad mig angår,
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,329
du er en snig fra sognet.
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,842
Og hvis du ikke er væk fra denne by
imorgen,
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,766
Jeg slår dig selv ihjel.
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,041
Gå nu.
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,329
Måske det der virkelig forstyrrer dig
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,928
er tanken, at en dag
du kan miste ham.
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,251
Tommy! Vi har fået ord
fra Nipper at Hay Mills,
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
og han siger
politiet slipper dem igennem.
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,570
Og hvordan kan alt vores politi
er forsvundet?
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,291
For det var politiet, der fortalte det
Kimber om planen.
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,521
Og hvem fortalte det til politiet?
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
Ved du hvad, john?
For alt hvad jeg tror, jeg er den smarte,
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
Jeg gætter på, at det var mig.
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,281
TOMMY: Okay, mænd.
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,688
Du var mest i krigen, så du ved det
at kampplaner altid ændrer sig
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,922
og bliv fucked, jamen her er det.
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,605
Tingene har ændret sig.
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
Vi bekæmper dem her. I dag. Alene.
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,730
Nu kommer de til pubben,
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,922
de vil prøve
og bryde os op for altid.
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
Og vi får ingen hjælp
fra loven i dag.
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,287
Den pub der hedder Garnisonen!
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
Nå, nu er det virkelig en.
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,527
Og det tilhører os! Højre?
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
Okay!
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,121
Hvor mange er der?
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
Jeremiah sagde to Reilly varevogne.
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,208
Så jeg regner med, at vi er i undertal
tre til en.
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,361
ARTHUR: Ah, for fanden.
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,966
Men det er os, drenge, det er os!
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,122
De små Heath rifler.
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,164
Vi har aldrig tabt en kamp endnu, vel?
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,605
- ALLE: Nej!
- Okay!
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,242
Jeremias, jeg ved, at du lovede Gud
aldrig at tage et våben op igen.
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,688
Men kan du spørge ham fra mig
hvis du kan hjælpe os i dag.
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
Gud siger, at han har gjort en aftale
med Lille Hede, hr.
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,246
God mand!
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,243
Arthur, Scudboat, du tager flankerne.
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,606
- Ligesom på St. Marie.
- Jo da.
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,727
Krøllet.
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,928
Hvis nogen Shelby-mand dør her i dag,
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,129
du begraver os side om side.
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
Okay. Vi har omkring ti minutter.
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,285
Slut fred med hvem som helst.
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,569
MOSS: Vi har hørt en rapport
af en stor gruppe mænd
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,642
i køretøjer på vej mod byen.
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,484
De fleste af dem er
kendt af politiet, sir.
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
Øh. Vi tror, at en bandekamp er
ved at bryde ud.
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,247
CAMPBELL: Jeg vil have alle betjente
og konstabler
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,209
stod ned på følgende områder.
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,041
Bordesley,
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,561
Lille Hede, Shard End, Greet,
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
- og Hay Mills.
- Stået ned, sir?
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,368
Med det samme.
Og køretøjerne nærmer sig byen
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
- bør ikke hindres.
- Hvad helvede foregår der?
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,325
Lad hunden spise hund.
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,247
Lad udyrene fortære hinanden.
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,848
Og så skal vi plukke knoglerne.
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,601
HARRY: Så er hun væk?
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,645
Du er ikke vant til ikke at få
hvad vil du, er du, Tommy?
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,048
Du ville have min pub, og du tog den.
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
Du har en fair pris.
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,087
Det, jeg fik, var et ultimatum.
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,285
Ligesom du giver til alle.
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,250
Gør det ellers.
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
Og alligevel er det sjovt,
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,047
alle her omkring,
de vil have dig til at vinde denne kamp.
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
Jeg tænker, hvad det er,
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,968
I er dårlige mænd, men I er vores dårlige mænd.
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
Vil du gå og lede efter hende?
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
Hun er i fortiden.
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,805
Fortiden er ikke min bekymring.
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
Fremtiden er ikke længere
min bekymring heller.
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
Hvad er din bekymring, Tommy?
524
00:35:02,920 --> 00:35:04,001
TOMMY: Et minut.
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,409
TOMMY: Soldatens minut.
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,771
I en kamp er det alt, du får.
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,083
Et minut af alt på én gang.
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,324
Alt før er ingenting.
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,481
Alt efter,
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,801
ikke noget.
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
Intet i sammenligning
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,046
til det ene minut.
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
HARRY: Fik du ikke minutter nok
der ovre?
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,491
Det lader ikke til, gør det ikke?
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,761
(DØREN ÅBNER)
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,606
Tommy, de er her!
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,721
Få jeres våben frem, drenge,
og indlæs dem.
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,405
Tag dig god tid.
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,404
Hold dem op i luften, så de kan se
hvad vi har.
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,963
JOHN: Alle våben og ingen bolde,
ikke sandt, Billy dreng?
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,123
Så hvad gør vi nu?
Bare giv ordren.
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
Mændene, der er ankommet til Garnison
Lane, de er bevæbnet med rifler.
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,326
Hørte du mig?
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,289
Deres metoder til selvdestruktion
er ikke min bekymring.
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,481
Nå, vi har eksterne rapporter om
maskingeværild i Saltley.
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,521
Det er en gammel soldats rablen
med skalchok.
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,569
Vi fandt kun 24 af de 25 Lewis-våben.
Hvis de skulle bruge en...
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,286
Du ved, øh... Da du kom her
fra Belfast var jeg ovenud glad.
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,408
Jeg var træt af denne kraft,
og jeg var træt af al den korruption.
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,890
Da du holdt den tale
om at rydde op her,
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,402
Jeg jublede lidt indeni.
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,404
Du sagde, det var djævelens værk
at se den anden vej.
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,524
Jeg ser ikke den anden vej,
Sergent Moss.
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,531
Jeg kigger direkte
ved dagens begivenheder!
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
Og jeg kan lide, hvad jeg ser.
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
TOMMY: Det har den ikke
at være sådan, Kimber.
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
Det er for sent til alt det.
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
Du har bidt mere fra dig, end du kan tygge,
din lille tå-klud,
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,208
og nu går jeg
at overtage dette lortehul.
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,802
Tja... Hvis vi skal bruge våben...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,288
Lad os bruge ordentlige våben!
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,842
Sergent Thorne melder sig til tjeneste, sir.
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,842
Du sagde noget
om at blive skudt ud?
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,447
ADA: Bevæg dig!
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
(BABY GRÆDER)
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,321
Hvad laver du?
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,408
Jeg tror på jer drenge
kald dette 'ingenmandsland...
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,489
- Ada!
- Hold kæft og lyt.
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- THORNE: Har du mistet forstanden?
- Jeg sagde hold kæft!
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
(BABY GRÆDER)
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,690
De fleste af jer var i Frankrig.
Så ved I alle, hvad der sker næste gang.
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
Jeg har brødre og en mand her,
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,968
men du har alle
nogen venter på dig.
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,967
Nu er jeg iført sort som forberedelse.
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,329
Jeg vil have dig til at se på mig.
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,607
Jeg vil have, at I alle ser på mig!
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,209
Vi bærer sort til dig.
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
Tænk på dem.
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,930
Tænk på dem lige nu,
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
og kæmpe hvis du vil,
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,523
men den baby bevæger sig ingen steder.
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
Og det er jeg heller ikke.
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,486
Hun har ret, du ved.
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,768
Hvorfor skulle alle jer dø?
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,369
Det burde bare være dem, der har forårsaget det!
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
ADA: (EKKODER) Tommy, kom her!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
MAN: Skyd ikke!
ARTHUR: Du er okay, søn!
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- ARTHUR: Du er okay.
- THORNE: Ada, flyt væk!
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
THORNE: Skyd ikke!
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,961
(UTTYST RÅB}
592
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
ARTHUR: Hold dine våben oppe!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,410
TOMMY: Nok!
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,771
Kimber og mig kæmpede
denne kamp en-til-en.
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,686
Det er overstået.
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
Gå hjem til dine familier.
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,568
Scudboat, Curly, hent ham.
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,889
(DØR ÅBNER OG LUKKER)
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
(CAMPBELL SUKK)
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,962
GRACE: Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.
Så går jeg.
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,402
Tommy ved, hvem jeg er.
Hvad sagde du til ham?
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,809
Hvad sagde du til ham?
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,762
Jeg fortalte ham...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,843
At hans hjerte ville blive knust
før dagen var omme.
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,481
Så det ser ud til...
Du har knust to hjerter, Grace.
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,448
Samt min egen.
607
00:43:10,040 --> 00:43:14,011
(DØR ÅBNER OG LUKKER)
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,530
(TOMMY SCREAMING)
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,248
(TOMMY SCREAMING)
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,641
MAN 1: Det var det, Tommy, det var det!
Kæmp det, Tommy!
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,406
- TOMMY: Nej!
ARTHUR: Tag det! Tag det!
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
JEREMIAH: Hold ham stille!
- MAN 2: Det var det, knægt!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,284
- ARTHUR: Kom nu! Kom nu!
- (SKRIGER)
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,328
(SKRIGER)
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,282
- Der! Jeg har stadig evnerne.
- TOMMY: Argh!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,490
- (PANTER)
- ARTHUR: Tag en drink.
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,847
- Okay. Dyb indånding!
- (GRYNTER AF SMERTE)
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,728
Det er det. Det er gjort!
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
(PANTER)
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,441
Nu kan vi begrave ham ordentligt,
i graven vi gravede for ham.
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,887
Ja. Det er højt på en bakke.
Det vil han kunne lide.
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,642
- Til Danny Whizz-Bang.
- Danny.
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,643
Må vi alle dø to gange.
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
Til Danny Whizz-Bang.
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
Danny Whizz-Bang.
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,083
(UNDER ÅNDEDRET) Danny Whizz-Bang.
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,647
(SUK) Kom nu.
Dagen er vores. Lad os fejre det.
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,169
(FODSKRIV)
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,842
CAMPBELL: Nå, hvem vandt?
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,642
William Kimber er blevet fundet død.
Et skudsår.
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,044
Så, øh, jeg gætter på, at det betyder
Peaky Blinders vandt, sir.
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,642
Også den kommunistiske agitator,
Freddie Thorne,
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,202
blev taget fra hans transport
af bevæbnede mænd.
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,604
Da der ikke var nogen betjente
på gaden dengang,
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,969
efter dine ordrer lykkedes det ham
for let at flygte, og han er nu på fri fod.
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,404
De, øh, fængselsbetjentene sagde de
genkendte mændene.
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,086
De var også Peaky Blinders, sir.
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,127
Jeg mener, vi kunne tage derned
og foretage et par arrestationer,
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,487
men ingen vil have set noget.
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,569
Og der var ingen betjente
dertil vidne, så...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,401
Shelbys slipper af sted med mord.
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,208
Ligesom de altid har gjort.
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,242
Nogle ting ændrer sig aldrig, hva', sir?
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,041
(DØR ÅBNER OG LUKKER)
645
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
(HØJT SLADEN)
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,122
(HØJT SMAD FORTSÆTTER)
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,605
- ARTHUR: En skål! Til Shelby, Limited!
- MÆND: Til Shelby, Limited!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,402
Han har sønner.
Skal vi finde arbejde til dem?
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
- Nej. Lad dem være.
- (BILDØR SMÆRKER)
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,244
Lad dem finde almindeligt arbejde.
Som almindelige mænd.
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,721
Kan du sætte mig igennem
til hr. Churchill, tak?
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,682
Ja Hr. Hr...
653
00:48:12,520 --> 00:48:16,002
Jeg har taget en beslutning om min fremtid.
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,407
TOMMY: Alle forlader byen.
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
- Tommy, du er såret.
- Jeg har det fint.
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,890
- Hvad præcist kan jeg sige?
- Jeg ved det ikke, Grace.
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,362
- Hvis jeg fortæller dig, hvem jeg egentlig er?
- Jeg tror, jeg ved, hvem du er.
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,767
- Okay.
- Du ved hvem jeg er?
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,689
Omstændighederne er ikke vigtige.
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,162
Omstændighed.
- Er alt det er.
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,762
- Bare uniform.
- Ja.
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,482
En dag vil jeg kaste
denne pistol i kanalen.
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,163
Hvorfor ikke nu?
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,522
Her kommer det, Tommy.
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,128
Jeg elsker dig.
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,844
Og der går det, Grace.
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,809
Det går væk.
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,328
Du kan sige det så meget du vil.
669
00:49:42,960 --> 00:49:45,008
Men der er ingen chance.
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,083
Jeg er i London en uge.
Denne adresse.
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,568
Afslut din forretning her og slutt dig til mig.
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,603
Jeg har en idé.
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,724
(DØREN ÅBNER)
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,889
- ARTHUR: Der er han.
- JOHN: Tommy!
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,769
Drikke?
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,089
Ikke whisky.
677
00:50:38,000 --> 00:50:41,004
Hvis du tjekker bag baren...
(KLARKER HALS)
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,451
Du finder en flaske champagne.
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
En hun købte?
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
I dag var en god dag.
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,602
Alle Kimbers mænd havde travlt her.
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,803
Så Lee-drengene tog alle pladserne
ved Worcester-løbene.
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,802
Kunne ikke være gået bedre
hvis vi planlagde det.
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,523
TOMMY: The Shelby Brothers, Limited,
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,649
er nu den tredjestørste lovlige
racerbanedrift i landet.
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
ARTHUR: Skål.
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,844
Kun Sabinierne og Salomonerne
er større end os, drenge.
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,922
TOMMY: Og hele min familie
er her for at fejre.
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,769
(CHAMPAGNE KORK POPS)
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
Til Shelby Brothers, Limited!
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,926
- ARTHUR: Shelby!
- Skål!
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,648
(MÆND, der stønner)
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,924
(GLAS (LINKER)
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
(PUSTERER ud)
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,091
Der vil være andre.
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,728
Til de andre.
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,931
- (GLAS KLINKER)
- TOMMY: Alle sammen.
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,686
(MASKINETAGLER KLAKKER)
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,728
TOMMY: "Kære Grace,
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
"uden en sekretær,
Jeg skriver mine awn-breve."
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,330
"Og jeg skriver uden løgne."
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
"Jeg lærte for længe siden at hade mine fjender,"
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,169
"men jeg har aldrig elsket en før."
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,527
"Idéen om New York er interessant,"
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,325
"men jeg har arbejdet så hårdt for denne dag.
For denne sejr."
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,049
"Jeg har ansvar her,
for mennesker, jeg skal beskytte,
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,729
"og folk, som jeg elsker."
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,569
"Før krigen, da jeg havde
en vigtig beslutning at træffe,"
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,726
"Jeg plejede at slå en mønt.
Måske er det det, jeg vil gøre igen."
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,082
"Polly fortæller mig dig
blev virkelig forelsket,"
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,567
"og Polly bliver aldrig vred
om hjertesager."
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
"Jeg vil give dig min beslutning
inden for tre dage."
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,091
"Al min kærlighed, Tommy Shelby.""
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,082
(TOGET BRØLENDE)
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,529
(SKUD)
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,562
♪ Kærlighed er blindhed
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,850
♪ Jeg er så træt af det
Jeg vil ikke se
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,287
♪ Hvorfor faker du ikke bare natten
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,727
♪ Og pak det hele omkring mig, nu
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,965
♪ Åh, min elskede
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,646
♪ Blindhed
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,202
♪ Åh, kærlighed er blindhed
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,045
♪ Mmm-mmm...
724
00:54:59,600 --> 00:55:05,321
♪ Åh, jeg er for følelsesløs til at føle... ♪
Rippet af mstoll