1 00:00:02,481 --> 00:00:06,041 Folk bliver ved med at stille mig spørgsmål, som jeg ikke kender svaret på. 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,881 Det er os, der har maskingeværerne nu. 3 00:00:09,601 --> 00:00:11,401 Og det er dem, der er i mudderet. 4 00:00:12,641 --> 00:00:14,121 Guns, hr. Shelby. 5 00:00:14,201 --> 00:00:15,761 Vi ville betale gode penge. 6 00:00:15,841 --> 00:00:18,561 - For hvem taler du? - Den irske republikanske hær. 7 00:00:20,961 --> 00:00:23,121 Hvad er du? Kobber? 8 00:00:25,241 --> 00:00:27,721 Du gik efter ham, fordi han var IRA. 9 00:00:27,801 --> 00:00:30,161 Jeg fulgte efter ham, fordi jeg troede, at han måske havde oplysninger. 10 00:00:31,641 --> 00:00:34,121 CAMPBELL". Vanskeligheden med undercover-arbejde, Grace, 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,241 er at huske, hvad du er. 12 00:00:38,041 --> 00:00:40,801 Din søster er derinde og føder, der er én mand, der burde være her. 13 00:00:40,881 --> 00:00:41,881 Du har ret, Pol. 14 00:00:41,961 --> 00:00:43,921 På min ed. Fortæl Freddie, at det er sikkert. 15 00:00:46,161 --> 00:00:47,481 Velkommen til verden, søn. 16 00:00:48,561 --> 00:00:50,521 - Freddie! - Der er! 17 00:00:50,881 --> 00:00:52,241 Polly! Polly! 18 00:00:52,321 --> 00:00:53,801 Politiet kom og tog hans far væk! 19 00:00:55,281 --> 00:00:56,641 Din løgner! 20 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 21 00:01:19,761 --> 00:01:25,841 22 00:01:27,481 --> 00:01:31,561 23 00:01:31,641 --> 00:01:34,721 24 00:01:35,801 --> 00:01:40,121 25 00:01:40,201 --> 00:01:42,121 26 00:01:42,201 --> 00:01:45,441 27 00:01:45,521 --> 00:01:47,521 28 00:01:47,601 --> 00:01:50,481 29 00:01:52,361 --> 00:01:57,081 30 00:01:57,161 --> 00:02:01,241 31 00:02:27,721 --> 00:02:28,721 Åbn op, kære. 32 00:02:30,201 --> 00:02:31,881 Jeg tog flere ting med til dig og babyen. 33 00:02:31,961 --> 00:02:33,081 Fik nogle friske æg og brød. 34 00:02:33,521 --> 00:02:34,761 Shh... 35 00:02:34,841 --> 00:02:36,161 Jeg efterlader det her. 36 00:02:37,561 --> 00:02:39,841 Ada, tænk på den lille. 37 00:02:41,401 --> 00:02:43,481 Babyer har ikke principper. 38 00:03:12,401 --> 00:03:13,841 Talte du med hende? 39 00:03:15,041 --> 00:03:16,881 Hun talte ikke tilbage. 40 00:03:19,841 --> 00:03:21,481 Har du fortalt hende det? 41 00:03:22,841 --> 00:03:25,281 Jeg vil kun fortælle hende, hvad jeg ved er sandt. 42 00:03:27,881 --> 00:03:30,121 Det er sidste gang, jeg vil sige dette. 43 00:03:30,281 --> 00:03:32,961 Det var ikke mig, der skød Freddie Thorne. 44 00:03:35,641 --> 00:03:36,641 Tommy, 45 00:03:37,121 --> 00:03:39,441 Jeg vil bede dig om at sværge på Bibelen 46 00:03:39,521 --> 00:03:41,201 men det kan man da ikke bande på, vel? 47 00:03:42,481 --> 00:03:43,841 Intet du holder helligt. 48 00:03:54,601 --> 00:03:55,601 Der er te. 49 00:04:01,721 --> 00:04:03,081 Et nyt system. 50 00:04:04,081 --> 00:04:05,561 Alt i dagbogen, ikke? 51 00:04:06,081 --> 00:04:07,081 Mmm-hmm. 52 00:04:12,281 --> 00:04:13,281 Sort stjerne. 53 00:04:13,521 --> 00:04:14,841 Hvad betyder det? 54 00:04:15,321 --> 00:04:16,321 Sort stjerne dag... 55 00:04:17,521 --> 00:04:20,201 er dagen, hvor vi tager Billy Kimber og hans mænd ud. 56 00:04:21,281 --> 00:04:22,761 Ingen ved dette. 57 00:04:23,761 --> 00:04:25,521 Ikke engang din familie? 58 00:04:26,841 --> 00:04:28,201 Nåde... 59 00:04:30,801 --> 00:04:32,681 Alle i min familie hader mig. 60 00:04:33,681 --> 00:04:36,161 Hvorfor skulle jeg fortælle dem det? 61 00:04:37,921 --> 00:04:39,281 Han er ude af sporet, er hvad han er. 62 00:04:40,441 --> 00:04:42,481 Hvis han vil vende næsen mod sin bedste makker. 63 00:04:42,561 --> 00:04:45,241 Forbandede naboer, john. Snitch bag gardinet. 64 00:04:45,641 --> 00:04:49,321 Ja, hvis du tror det, er du den eneste, der gør det. 65 00:04:49,561 --> 00:04:51,161 Se det her. Se. 66 00:04:51,241 --> 00:04:52,921 For fanden at tømme det! 67 00:04:53,001 --> 00:04:54,441 Hvem er det, der styrer det her? 68 00:04:54,521 --> 00:04:57,841 Navn på Marsden. Agter at overvintre i Lille Hede ved denne ring. 69 00:04:57,921 --> 00:04:59,521 - Gør han? - Kun hørt. 70 00:04:59,761 --> 00:05:04,601 Ingen i Small Heath craps i en gryde uden Tommy Almægtiges dekret. 71 00:05:05,041 --> 00:05:06,641 Hr. Marsden, tror jeg! 72 00:05:07,201 --> 00:05:08,281 Ringmesteren! 73 00:05:08,721 --> 00:05:10,081 Jeg er stolt af at sige det. 74 00:05:10,161 --> 00:05:12,161 Ja, det her er civiliserede dele. 75 00:05:12,961 --> 00:05:16,121 Manden ønsker at sætte sin bod op med fyre, der lamper hinanden. 76 00:05:16,201 --> 00:05:18,001 Han har brug for sig selv en licens. 77 00:05:18,241 --> 00:05:19,281 En licens? 78 00:05:20,601 --> 00:05:21,601 Mod et gebyr. 79 00:05:22,601 --> 00:05:23,961 Fra de ansvarlige. 80 00:05:25,761 --> 00:05:26,801 Jeg skal fortælle dig hvad. 81 00:05:26,881 --> 00:05:30,561 Hvad med at jeg beholder mine penge og du skubber et kørekort op i din røv? 82 00:05:30,721 --> 00:05:32,601 Du vil ikke tale sådan til mig. 83 00:05:32,681 --> 00:05:34,041 Og hvem fanden tror du, du er? 84 00:05:34,121 --> 00:05:35,161 Mit navn... 85 00:05:35,641 --> 00:05:37,241 er Arthur Shelby! 86 00:05:39,201 --> 00:05:40,201 Far? 87 00:05:46,841 --> 00:05:47,841 Jesus. 88 00:05:53,241 --> 00:05:54,641 Tak skal du have. Du er en god dreng. 89 00:05:58,321 --> 00:06:00,801 Velsign faderen for disse gaver, vi er ved at modtage... 90 00:06:00,881 --> 00:06:02,361 Jesus Kristus. 91 00:06:02,441 --> 00:06:03,601 Venligst, kvinde. 92 00:06:04,521 --> 00:06:05,681 Lad mig være. 93 00:06:06,561 --> 00:06:08,001 Gør din sandwich færdig og slyng din krog. 94 00:06:10,121 --> 00:06:13,881 Polly Anna, jeg er gæst hos denne families overhoved. 95 00:06:14,041 --> 00:06:17,161 Så hvorfor plejer du måske ikke din mangle eller din scuttle? 96 00:06:17,241 --> 00:06:18,721 Familiens overhoved er her ikke. 97 00:06:23,521 --> 00:06:24,521 Tommy, øh. 98 00:06:24,761 --> 00:06:26,681 Nogle gange hjælper mig med, øh, 99 00:06:27,201 --> 00:06:28,921 med forretning. 100 00:06:30,681 --> 00:06:33,441 Ja, tal om djævelen. 101 00:06:35,521 --> 00:06:36,881 Hvordan har du det, søn? 102 00:06:38,761 --> 00:06:39,761 Gå ud. 103 00:06:40,841 --> 00:06:41,841 Kom nu, søn. 104 00:06:42,881 --> 00:06:44,241 Jeg er en forandret mand. 105 00:06:45,361 --> 00:06:47,961 Denne familie havde brug for dig for 10 år siden. 106 00:06:48,641 --> 00:06:50,121 Og du gik ud over os. 107 00:06:50,721 --> 00:06:51,721 Ikke nu. 108 00:06:52,041 --> 00:06:53,041 Kom ud af dette hus. 109 00:06:53,481 --> 00:06:55,321 - Tommy, han er anderledes. - Hold kæft. 110 00:06:58,761 --> 00:07:00,161 Det er i orden, søn. 111 00:07:01,801 --> 00:07:03,081 Arthur Shelby... 112 00:07:04,121 --> 00:07:05,961 bliver aldrig, hvor han ikke er velkommen. 113 00:07:11,921 --> 00:07:13,641 Noget du er blevet. 114 00:07:19,521 --> 00:07:20,521 Farvel, søn. 115 00:07:32,081 --> 00:07:33,641 Han er vores far. 116 00:07:35,721 --> 00:07:37,641 Han er en egoistisk bastard. 117 00:07:39,481 --> 00:07:41,521 Kalder du nogen for en egoistisk bastard? 118 00:07:43,681 --> 00:07:45,241 Det er lidt rigt, Tommy. 119 00:07:45,601 --> 00:07:46,601 Jeg mener, takket være dig, 120 00:07:48,241 --> 00:07:50,721 vi har allerede en forbandet søster. 121 00:07:51,481 --> 00:07:53,121 Vil du se ham, Arthur? 122 00:07:53,201 --> 00:07:54,601 Vil du se ham? 123 00:07:55,641 --> 00:07:56,641 Gå med ham. 124 00:08:26,281 --> 00:08:27,281 Nåde. 125 00:08:27,841 --> 00:08:30,681 Jeg tager fem pund fra småpenge, okay? 126 00:08:30,761 --> 00:08:32,681 Vi har ikke fem pund i småpenge. 127 00:08:32,761 --> 00:08:34,521 Så tager jeg hvad vi har. 128 00:08:34,841 --> 00:08:36,241 Tæl det og efterlad en kvittering. 129 00:08:38,481 --> 00:08:41,561 Arthur, der er ting i disse bøger, jeg ikke forstår. 130 00:08:41,761 --> 00:08:42,801 Ligeledes. 131 00:08:42,881 --> 00:08:46,561 Hver uge betaler vi et pund, ti shilling ved postanvisning 132 00:08:47,361 --> 00:08:48,361 til en Daniel Owen 133 00:08:49,041 --> 00:08:50,761 -i London. - Danny Whizz-Bang. 134 00:08:51,081 --> 00:08:53,761 Hænger rundt på pubberne i Camden Town Wharf for os. 135 00:08:54,321 --> 00:08:57,081 Holder sine ører åbne for forretninger. Han er en god mand. 136 00:08:57,161 --> 00:08:58,601 Jeg troede, at Danny Whizz-Bang var død? 137 00:08:58,681 --> 00:09:00,521 Så troede du forkert, gjorde du ikke? 138 00:09:00,881 --> 00:09:02,761 Men jeg har set hans grav. Han blev skudt. 139 00:09:03,561 --> 00:09:05,921 Det var et show for at tilfredsstille wopsene. 140 00:09:06,481 --> 00:09:08,801 Tommy har lige skudt nogle fårehjerne mod ham. 141 00:09:10,241 --> 00:09:11,641 Hvem er begravet i hans grav? 142 00:09:16,441 --> 00:09:17,761 Se nu, Grace. 143 00:09:18,601 --> 00:09:19,721 Du ved, hvad der er godt for dig. 144 00:09:19,881 --> 00:09:23,241 Du stiller ikke spørgsmål om ting, der ikke vedrører dig. 145 00:09:24,241 --> 00:09:25,681 Aldrig, vel? 146 00:09:26,721 --> 00:09:27,841 Det er til dig. 147 00:09:28,481 --> 00:09:30,681 Fortæl ikke Tommy, at jeg tog det her. 148 00:10:00,321 --> 00:10:02,521 Drengen har brug for et godt skjul, hvis du spørger mig. 149 00:10:02,601 --> 00:10:04,841 Ja, jeg er så tæt på at give ham en. 150 00:10:05,641 --> 00:10:07,201 John og Ada også, lyder det som. 151 00:10:07,281 --> 00:10:09,481 Næh, john stønner af et blodigt princip. 152 00:10:10,001 --> 00:10:11,641 Men hvis du så hans frue... 153 00:10:13,161 --> 00:10:14,201 Ah... 154 00:10:14,961 --> 00:10:16,761 Har du selv en pige, søn? 155 00:10:20,041 --> 00:10:21,681 Måske når det passer, Tommy, ikke? 156 00:10:24,081 --> 00:10:25,081 Ja, godt. 157 00:10:25,841 --> 00:10:27,321 Han har været anderledes. 158 00:10:27,881 --> 00:10:29,841 - Du ved, siden krigen. - Ja, altså... 159 00:10:30,761 --> 00:10:32,481 En krig kan ændre en mand. 160 00:10:33,241 --> 00:10:35,041 Taler for mig selv i hvert fald. 161 00:10:35,121 --> 00:10:36,201 Hvor kæmpede du, far? 162 00:10:37,321 --> 00:10:39,081 Ah, over det hele, søn. 163 00:10:39,521 --> 00:10:41,881 - Over hele. - Ja, over det hele. 164 00:10:41,961 --> 00:10:44,361 Og Jesu Kristi frelse 165 00:10:45,441 --> 00:10:47,441 sprede sit lys over mig. 166 00:10:48,121 --> 00:10:49,121 Og som pilgrim, 167 00:10:49,961 --> 00:10:51,841 Jeg kommer for at besøge en ny verden. 168 00:10:52,441 --> 00:10:53,441 Amerika. 169 00:10:54,041 --> 00:10:56,081 Hvor jeg så fremtiden. 170 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Kasinoer. 171 00:11:00,161 --> 00:11:01,961 Pengefabrikker, søn. 172 00:11:02,361 --> 00:11:05,481 Se, jeg har studeret konkurrencen. 173 00:11:07,081 --> 00:11:08,081 Deres ordninger, 174 00:11:08,721 --> 00:11:09,801 deres systemer. 175 00:11:10,041 --> 00:11:12,001 - Se på det. Det hele er der. - Vis mig. 176 00:11:13,161 --> 00:11:15,481 Der er en formue at tjene her. 177 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Jeg er en gammel mand, og mit hjerte er et mishandlet kar. 178 00:11:20,441 --> 00:11:21,441 Men indeni, 179 00:11:23,401 --> 00:11:26,081 der slår stadig en flagrende puls af en drøm. 180 00:11:28,361 --> 00:11:29,801 Shelby... 181 00:11:29,881 --> 00:11:32,201 Kasino og hotel. 182 00:11:32,841 --> 00:11:36,121 Herrer og damer vil strømme til fra alle hjørner. 183 00:11:37,081 --> 00:11:40,641 New York, Chicago, Boston, 184 00:11:40,881 --> 00:11:41,881 til Shelby. 185 00:11:42,401 --> 00:11:46,321 Hvor jeg kan stå stolt med mine kære børn ved min side. 186 00:11:47,361 --> 00:11:48,841 Og kvinderne der? 187 00:11:50,801 --> 00:11:52,521 Som friske ferskner. 188 00:11:53,081 --> 00:11:54,521 Du kunne have et dusin. 189 00:11:57,681 --> 00:11:59,281 Vi ville alle være konger. 190 00:12:00,121 --> 00:12:01,921 Hvor meget? Hvor meget skal man komme i gang? 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,201 Egen behøver kun et agern. 192 00:12:07,481 --> 00:12:08,481 Lad os gøre det. 193 00:12:09,801 --> 00:12:11,841 Lad os gøre det. Lad os gøre det for fanden. 194 00:12:11,961 --> 00:12:15,681 Det ville få mit hjerte til at stråle, men jeg ønsker ikke at skabe splid 195 00:12:15,761 --> 00:12:19,481 mellem brødrene. Så tak, hvorfor taler du ikke med Tommy først? 196 00:12:19,721 --> 00:12:21,881 Nej, nu er jeg træt af at tage imod ordrer fra ham. 197 00:12:22,641 --> 00:12:25,681 Tommy er ikke den eneste i familien, der har en forretning. 198 00:12:27,801 --> 00:12:28,881 Og Shelby penge 199 00:12:30,161 --> 00:12:31,761 er Shelby penge. 200 00:12:32,441 --> 00:12:35,921 Jeg takker Gud for mine vidunderlige sønner. 201 00:12:37,881 --> 00:12:39,841 Dette er grund til en fest. 202 00:12:39,921 --> 00:12:41,761 - Ja h . - Slainte. 203 00:12:41,841 --> 00:12:43,201 Slainte. 204 00:12:49,361 --> 00:12:51,241 På dine fødder, soldat. 205 00:12:52,601 --> 00:12:54,601 På dine fødder. 206 00:13:01,401 --> 00:13:02,681 Hør, jeg vil ikke slås med dig, far. 207 00:13:02,761 --> 00:13:04,041 Kom så, dreng! 208 00:13:04,121 --> 00:13:05,881 Jeg er gammel nok til at være din far. 209 00:13:15,601 --> 00:13:16,601 På dine fødder! 210 00:13:18,001 --> 00:13:19,121 Kom op! 211 00:13:20,201 --> 00:13:21,201 Okay! 212 00:13:32,841 --> 00:13:34,801 Er det alt, du har, dreng? 213 00:13:41,401 --> 00:13:42,481 Kom op! 214 00:13:53,841 --> 00:13:54,961 Det her... 215 00:13:55,321 --> 00:13:57,361 er Arthur Shelby junior! 216 00:13:57,681 --> 00:13:58,761 Min søn! 217 00:13:59,281 --> 00:14:01,601 Jeg elsker ham, og jeg er stolt af ham! 218 00:14:01,841 --> 00:14:04,481 Og han kan bekæmpe enhver af jer herinde! 219 00:14:12,921 --> 00:14:14,001 Du gjorde det godt, søn. 220 00:14:14,441 --> 00:14:15,441 Du gjorde det godt. 221 00:14:16,161 --> 00:14:17,161 Jeg elsker dig far. 222 00:14:17,761 --> 00:14:20,041 Jeg elsker dig! 223 00:14:37,841 --> 00:14:38,841 Mr Shelby? 224 00:14:40,641 --> 00:14:41,641 Hvem spørger? 225 00:14:42,761 --> 00:14:43,761 Jeg hedder Burn. 226 00:14:45,601 --> 00:14:48,241 Jeg fik besked fra din mand i Camden town, at du ville have en samtale. 227 00:14:50,281 --> 00:14:51,641 Så er det parley. 228 00:14:54,081 --> 00:14:55,161 For nogle måneder siden, 229 00:14:55,281 --> 00:14:58,241 en mand ved navn Ryan kom til dette sted med henblik på at købe nogle varer fra dig. 230 00:14:59,721 --> 00:15:01,521 Mr Ryan mødte en ulykke, han blev skudt. 231 00:15:02,401 --> 00:15:03,401 Jeg hørte. 232 00:15:03,681 --> 00:15:06,241 Han var en mand med en hurtig mund. Jeg ved det. 233 00:15:07,161 --> 00:15:09,161 Gad vide om han fik nogen fjender herinde? 234 00:15:09,241 --> 00:15:10,521 Ingen som jeg kender til. 235 00:15:11,081 --> 00:15:13,121 Ikke den slags sted at skabe fjender. 236 00:15:13,201 --> 00:15:15,721 - Alle er velkomne her, hr. Burn. - Inklusiv irsk? 237 00:15:16,401 --> 00:15:18,201 Åh, især irsk. 238 00:15:20,041 --> 00:15:23,001 Ryan fortalte dig, at han var medlem af den irske republikanske hær. 239 00:15:23,361 --> 00:15:25,201 Var han stadig velkommen? 240 00:15:25,281 --> 00:15:27,961 Som jeg siger. Enhver mand, der køber øl, er velkommen. 241 00:15:28,041 --> 00:15:29,841 Måske troede du ikke på ham? 242 00:15:35,241 --> 00:15:38,081 På pubber siger folk nogle gange ting. 243 00:15:38,161 --> 00:15:39,961 Nogle gange er det whiskyen, der taler. 244 00:15:40,161 --> 00:15:42,321 Det er svært at sige, hvilken der er hvilken. 245 00:15:43,721 --> 00:15:46,041 Som en helt almindelig mand synes jeg det er morsomt. 246 00:15:46,761 --> 00:15:49,281 Undtagen når det ender i tragedie. 247 00:15:49,361 --> 00:15:51,161 Kunne du tænke dig noget vand og hjerteligt, hr. Burn? 248 00:15:51,521 --> 00:15:52,721 Ser De, hr. Shelby, 249 00:15:53,521 --> 00:15:57,441 Ryan, på trods af hans hurtige mund, var virkelig forbundet. 250 00:15:58,881 --> 00:16:01,001 Meget godt forbundet med vores broderskab. 251 00:16:02,001 --> 00:16:03,401 Ved medlemskab i blod. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,321 Han var min fætter. 253 00:16:06,801 --> 00:16:08,761 Jeg er fra South Armagh. 254 00:16:10,681 --> 00:16:12,281 Jeg er en indflydelsesrig mand der. 255 00:16:13,601 --> 00:16:15,401 Hjertelig og vand vil være storslået, hr. Shelby. 256 00:16:19,161 --> 00:16:22,641 Nåde, tag noget vand og hjertelig med. Kom den her vej. 257 00:16:22,721 --> 00:16:23,801 Ja, hr. Shelby. 258 00:16:36,361 --> 00:16:38,281 Min fætter kom for at købe våben. 259 00:16:38,361 --> 00:16:40,441 Og jeg fortalte ham, at jeg ikke har nogen. 260 00:16:41,401 --> 00:16:43,681 Din mand Danny Owen taler meget, når han er fuld. 261 00:16:46,241 --> 00:16:48,401 Han siger, at Peaky Blinders har våbnene, 262 00:16:48,521 --> 00:16:50,321 bragt fra fabrikken hen ad vejen. 263 00:16:50,601 --> 00:16:52,561 Han pralede med en stak Lewis maskingeværer, 264 00:16:52,641 --> 00:16:55,081 og nok ammunitionsbælter til at holde Guds bukser op. 265 00:16:56,161 --> 00:16:58,401 Ja, det lyder som vores Danny. 266 00:16:59,121 --> 00:17:00,961 Han har en fantasi. 267 00:17:01,401 --> 00:17:05,241 Som jeg siger, nogle gange er det whiskyen, der snakker. 268 00:17:15,601 --> 00:17:17,801 Han siger, at kun dine brødre ved, hvor våbnene opbevares. 269 00:17:18,561 --> 00:17:23,681 Nå, Danny siger også, at han ser tyske infanterister på bagsiden af ​​møllevogne. 270 00:17:24,361 --> 00:17:26,361 Og han skyder dem med sit kosteskaft. 271 00:17:28,521 --> 00:17:31,241 Vi har mænd på BSA fabrikken. 272 00:17:32,001 --> 00:17:33,761 De sagde, du har dem. 273 00:17:34,441 --> 00:17:36,681 Og vi har mænd, der arbejder på politistationen. 274 00:17:37,561 --> 00:17:39,681 Hver finger, hr. Shelby... 275 00:17:40,401 --> 00:17:43,881 Hver finger i denne by peger i én retning. 276 00:17:46,161 --> 00:17:48,041 Venligst ikke forveksle mig for et fjols. 277 00:18:04,041 --> 00:18:06,001 Lad mig komme til sagen. 278 00:18:06,241 --> 00:18:10,961 Jeg er ligeglad med, hvad det er for en halv-arsed pille-operation, du skal her. 279 00:18:11,921 --> 00:18:13,281 Men jeg kan forsikre dig, 280 00:18:14,281 --> 00:18:17,041 Jeg repræsenterer en meget anderledes organisationskategori. 281 00:18:19,721 --> 00:18:22,081 Min fætter blev skudt. 282 00:18:23,401 --> 00:18:26,521 Jeg er dommer, jury og bøddel. 283 00:18:27,001 --> 00:18:29,361 Jeg finder dig skyldig, og jeg afsiger dom. 284 00:18:30,601 --> 00:18:32,121 Du leverer våbnene til mig, 285 00:18:33,241 --> 00:18:36,681 eller jeg leverer døden og helvedes vrede til dig, 286 00:18:36,761 --> 00:18:39,001 og din lille hedningestamme. 287 00:18:39,441 --> 00:18:41,481 Gør jeg mig klar? 288 00:18:54,761 --> 00:18:58,641 Lad mig indrømme noget for dig, og kun for dig. 289 00:19:01,041 --> 00:19:05,281 Jeg har våbnene, men de er blevet en byrde for mig. 290 00:19:08,041 --> 00:19:10,961 Måske er det på tide at losse den byrde. 291 00:19:12,721 --> 00:19:14,641 Til den rigtige pris. 292 00:19:39,801 --> 00:19:41,921 Malachy Burn. 293 00:19:42,001 --> 00:19:45,481 Brigadechef for South Armagh IRA. 294 00:19:46,881 --> 00:19:48,681 Du krogede dig en stor fisk der. 295 00:19:48,761 --> 00:19:51,761 Med disse våben som lokkemad, hvem ved, hvad vi fanger? 296 00:19:51,841 --> 00:19:53,521 Vi? 297 00:19:53,641 --> 00:19:57,881 Foreslår du, at du og jeg kunne arbejde sammen som et team? 298 00:19:58,081 --> 00:20:00,841 Måske har vi mere til fælles, end du tror, ​​inspektør. 299 00:20:01,881 --> 00:20:04,921 - Kan du levere ham? - Med din hjælp. 300 00:20:05,161 --> 00:20:08,401 Og jeg vil gerne have besked i Irland om, at jeg ikke var involveret. 301 00:20:10,001 --> 00:20:12,801 Så jeg ville løse et problem for dig. 302 00:20:12,921 --> 00:20:14,881 Og jeg ville vinde dig den medalje. 303 00:20:15,001 --> 00:20:21,241 Hvis jeg får en medalje, vil jeg få dine initialer indgraveret på min bagside. 304 00:20:21,601 --> 00:20:27,281 Åh. Mine initialer på din bagside. Det er noget af et billede. 305 00:20:29,281 --> 00:20:32,561 Inspektør, siden vi har det så godt... 306 00:20:32,641 --> 00:20:34,961 kan du svare mig på et spørgsmål? 307 00:20:35,041 --> 00:20:37,481 Hvem gav dig Freddie Thorne? 308 00:20:37,561 --> 00:20:42,281 Som alle i byen ved... Det var dig, hr. Shelby. 309 00:21:11,921 --> 00:21:15,721 - Hej, søn. - Det hele er der. 310 00:21:18,481 --> 00:21:22,601 Det er det ihvertfald. Vi skal bygge noget med det her, søn. 311 00:21:23,081 --> 00:21:26,041 - Noget storslået. - Hvornår starter vi, far? 312 00:21:26,121 --> 00:21:28,201 - Sulten efter arbejde, er du? - Ja! 313 00:21:28,521 --> 00:21:30,801 Skibet sejler fredag. Mød mig ved bokseringen. 314 00:21:30,881 --> 00:21:33,561 - Godt. Fredag. - Fredag. 315 00:22:07,801 --> 00:22:09,601 Nej, lad det stå åbent. 316 00:22:20,801 --> 00:22:22,961 - Nej. - Forventer du problemer? 317 00:22:23,561 --> 00:22:24,841 - Ja. - På dette tidspunkt? 318 00:22:24,921 --> 00:22:28,001 - Midnat er lige så god en time som nogen anden. - Hvad helvede foregår der? 319 00:22:28,081 --> 00:22:30,841 Når St. Andrews-klokken slår midnat, 320 00:22:30,921 --> 00:22:33,241 to IRA-mænd vil komme gennem den dør. 321 00:22:33,321 --> 00:22:36,801 Når de har, hvad de vil have, planlægger de at dræbe mig. 322 00:22:37,161 --> 00:22:38,841 Det er din opgave at stoppe det. 323 00:22:38,921 --> 00:22:40,281 Kunne have givet mig noget mere advarsel. 324 00:22:40,361 --> 00:22:43,841 Jeg har lige fået beskeden selv. De vil gerne mødes her, alene. 325 00:22:43,921 --> 00:22:47,081 - Og barpiger tæller ikke? - Nej, barpiger tæller ikke, nej. 326 00:22:47,241 --> 00:22:50,321 Du kommer til at være i det baglokale. Jeg kommer til at sidde der. 327 00:22:51,041 --> 00:22:53,721 Når jeg laver en skål, kommer du ud med den ting hævet. 328 00:22:53,801 --> 00:22:56,601 Du skyder ikke, du peger bare. Jeg klarer resten. 329 00:22:57,401 --> 00:23:00,001 - Vil du dræbe dem? - Nej. Politiet vil have dem i live. 330 00:23:00,081 --> 00:23:02,441 - Ved politiet om det? - Hold nu op. 331 00:23:02,721 --> 00:23:05,121 Bare point, ikke? 332 00:23:05,201 --> 00:23:09,041 Okay, gå, gå! Fortsæt, gå! 333 00:23:35,361 --> 00:23:36,921 Vi holder os tilbage her. 334 00:23:37,001 --> 00:23:40,961 Hvis der sker skade på begge sider, er det ikke vores bekymring. 335 00:24:14,561 --> 00:24:18,041 - Har du mistet din tørst, ikke? - bare vis os hvor. 336 00:24:23,881 --> 00:24:25,601 Giv mig pengene. 337 00:24:35,441 --> 00:24:37,281 Du skal bruge en skovl. 338 00:24:50,361 --> 00:24:54,441 Din tykke skide tøser. Tror du, vi ville lade dig leve? 339 00:24:56,081 --> 00:24:58,721 Slut dig til fred, hr. Shelby. 340 00:25:02,121 --> 00:25:03,921 Jeg vil gøre min fred på min egen måde. 341 00:25:10,001 --> 00:25:12,041 Til barpiger, der ikke tæller. 342 00:27:06,641 --> 00:27:10,681 Hvorfor skød du? Hvorfor skød du, Grace? 343 00:27:11,481 --> 00:27:14,401 Jeg vidste ikke, at jeg havde det sådan i mig. jeg gjorde ikke... 344 00:27:16,321 --> 00:27:18,281 Nu har du set mig. 345 00:27:21,881 --> 00:27:23,481 Og du har set mig. 346 00:27:26,201 --> 00:27:27,481 Undskyld. 347 00:27:45,361 --> 00:27:47,481 Du skulle komme på den sjette klokke. 348 00:27:47,561 --> 00:27:51,041 Du skulle komme med den sjette klokke! 349 00:27:57,081 --> 00:27:58,481 De nægtede at overgive sig. 350 00:28:00,921 --> 00:28:02,921 De kæmpede godt, de var modige mænd. 351 00:28:05,081 --> 00:28:08,761 Nå, han ser ud som om han blev dræbt af et vildt skide dyr. 352 00:28:10,241 --> 00:28:16,401 Stadig. Dette skete aldrig. De var her aldrig. Og hvad så? 353 00:28:16,761 --> 00:28:18,681 Få ligene ud herfra. 354 00:28:18,761 --> 00:28:21,921 Ah, rigtigt. Gør de damen utilpas? 355 00:28:23,401 --> 00:28:25,881 Så overlader jeg jer to kærlighedsfugle, ikke? 356 00:29:14,481 --> 00:29:15,641 Tak skal du have. 357 00:29:19,961 --> 00:29:21,161 Undskyld. 358 00:29:59,681 --> 00:30:01,201 Først og fremmest, lad mig sige... 359 00:30:02,321 --> 00:30:05,521 Jeg anede ikke, at han ville involvere dig i denne grimme forretning. 360 00:30:05,601 --> 00:30:08,561 Hvis jeg havde, ville jeg aldrig have ladet det ske. 361 00:30:08,641 --> 00:30:11,841 Han stoler på mig. Jeg fortalte dig det. Du troede mig ikke. 362 00:30:12,601 --> 00:30:13,721 Bøde. 363 00:30:15,081 --> 00:30:18,001 Sergent Moss lavede en rapport, som jeg selvfølgelig brændte. 364 00:30:18,601 --> 00:30:22,081 Han sagde, at da han kom ind i rummet, omfavnede du dig. 365 00:30:22,761 --> 00:30:26,681 Er det din primære bekymring nu? En omfavnelse? 366 00:30:28,481 --> 00:30:32,201 - Nej, min bekymring er for din velfærd. - Det var mig, der slog dem ihjel. 367 00:30:34,921 --> 00:30:39,281 - Jeg havde ingen kontrol. - Du har levet med udyr. 368 00:30:40,921 --> 00:30:43,081 Det var udyret, der forsøgte at stoppe mig. 369 00:30:50,121 --> 00:30:53,601 Jeg tror, ​​i går aftes, noget i mig ændrede sig. 370 00:30:54,201 --> 00:30:56,881 Jeg føler ikke længere behov for at hævne min far. 371 00:30:57,721 --> 00:31:00,081 Det had, jeg bragte hertil, er væk. 372 00:31:02,401 --> 00:31:04,561 Og derfor mine grunde til at tilmelde dig tjenesten. 373 00:31:05,001 --> 00:31:06,441 Vil du sige op? 374 00:31:08,161 --> 00:31:10,161 Jeg tror, ​​vores mission er nået til en naturlig afslutning. 375 00:31:13,041 --> 00:31:15,521 Jeg tror, ​​jeg ved, hvor våbnene er gemt. 376 00:31:15,761 --> 00:31:17,961 Du gør? Så fortæl mig hvor! 377 00:31:18,041 --> 00:31:19,561 Hvis jeg har ret og våbnene er fundet, 378 00:31:19,641 --> 00:31:22,401 du har ikke mere at gøre med Thomas Shelby. Er det ikke sådan? 379 00:31:23,001 --> 00:31:26,481 Vores militærmission vil være forbi, og vi kan forlade byen, som vi fandt den. 380 00:31:28,481 --> 00:31:31,961 Forsøger du at lave en aftale med mig? For hvis du er, 381 00:31:32,601 --> 00:31:34,121 du skal være eksplicit. 382 00:31:34,281 --> 00:31:36,001 Jeg vil have dit ord 383 00:31:36,241 --> 00:31:39,561 at Tommy Shelby ikke kommer til skade, hvis våbnene genfindes. 384 00:31:39,721 --> 00:31:43,281 Dit ord som en gentleman. Vil du give det? 385 00:31:43,481 --> 00:31:45,481 Hvorfor vil du redde ham? 386 00:31:47,841 --> 00:31:51,721 - Rest af sympati. - Sympati? Du mener, følelse? 387 00:31:53,481 --> 00:31:56,961 Ja. På sin måde har han været venlig mod mig. 388 00:31:58,081 --> 00:32:00,161 - Følelse. - Ja. 389 00:32:07,201 --> 00:32:09,561 Du er for godhjertet til dette arbejde. 390 00:32:10,961 --> 00:32:12,281 Måske. 391 00:32:13,641 --> 00:32:15,521 Så for min skyld, vil du skåne ham? 392 00:32:18,041 --> 00:32:19,641 Du har mit ord. 393 00:32:23,761 --> 00:32:27,481 En uge efter røveriet var der en begravelse på St. Andrews' kirkegård. 394 00:32:28,081 --> 00:32:31,401 Jeg har fundet ud af, at manden, der skulle begraves, er i live. 395 00:32:32,321 --> 00:32:34,161 Arthur er ret bekymret. 396 00:32:34,841 --> 00:32:38,081 Jeg erfarede, at begravelsen kun blev overværet af brødrene, 397 00:32:39,241 --> 00:32:42,041 og graven som de gravede var langt dybere end dit gennemsnit, 398 00:32:42,441 --> 00:32:46,201 og foret med bly for at holde fugten ude. 399 00:32:49,521 --> 00:32:52,001 Våbnene er begravet i den grav. 400 00:32:53,761 --> 00:32:56,281 Så i aften graver vi den grav op. 401 00:32:58,841 --> 00:33:02,321 NÅDE'. 402 00:33:02,561 --> 00:33:06,041 403 00:33:06,281 --> 00:33:09,761 404 00:33:10,121 --> 00:33:13,961 405 00:33:14,321 --> 00:33:18,681 406 00:33:19,001 --> 00:33:22,481 407 00:33:22,841 --> 00:33:27,321 408 00:33:28,281 --> 00:33:31,761 409 00:33:34,001 --> 00:33:38,041 410 00:33:38,321 --> 00:33:41,801 411 00:33:42,081 --> 00:33:45,561 412 00:33:45,641 --> 00:33:49,681 413 00:33:50,361 --> 00:33:54,801 414 00:33:55,721 --> 00:33:58,481 415 00:33:58,561 --> 00:34:00,001 Godt gået, drenge! 416 00:34:00,081 --> 00:34:03,561 417 00:34:05,001 --> 00:34:09,041 418 00:34:18,601 --> 00:34:20,561 Alle undtagen én pistol stod for. 419 00:34:31,081 --> 00:34:34,081 Så, sir, opsiger jeg min kommission. 420 00:34:36,081 --> 00:34:38,881 Godt godt. 421 00:34:41,401 --> 00:34:45,321 Så jeg er ikke længere din overordnede officer, 422 00:34:45,401 --> 00:34:48,881 og du er ikke længere min underordnede. 423 00:34:50,441 --> 00:34:52,641 Og derfor... 424 00:34:54,081 --> 00:34:58,241 Reglerne tillader mig at tilbyde dig dette. 425 00:35:06,401 --> 00:35:10,521 Jeg er en simpel mand, men en god mand. 426 00:35:11,841 --> 00:35:16,561 Og min beundring for dig er blevet til kærlighed. 427 00:35:18,721 --> 00:35:21,361 Jeg beder ikke om kærlighed til gengæld, 428 00:35:22,401 --> 00:35:25,481 bare anerkendelse af, at vi er som sind, 429 00:35:26,561 --> 00:35:28,441 med fælles værdier. 430 00:35:29,841 --> 00:35:30,881 Nåde... 431 00:35:32,761 --> 00:35:34,401 Vil du gifte dig med mig? 432 00:35:47,201 --> 00:35:48,601 Mr Campbell... 433 00:35:53,001 --> 00:35:54,321 Du fortjener bedre. 434 00:36:06,001 --> 00:36:07,881 Er det ham mellem os? 435 00:36:08,641 --> 00:36:11,401 Er det udyret, der gravede den grav? 436 00:36:11,481 --> 00:36:12,881 Er det ham? 437 00:36:14,681 --> 00:36:16,961 Min opsigelse vil være hos dig i morgen. 438 00:36:36,921 --> 00:36:38,041 Far? 439 00:36:42,161 --> 00:36:43,201 Hej, søn. 440 00:36:44,201 --> 00:36:46,481 Må jeg spørge, hvem der har givet dig min opholdssted? 441 00:36:46,561 --> 00:36:50,641 Marsden. Sagde du forlod ham i går aftes med en regning for dine ludere. 442 00:36:50,721 --> 00:36:53,521 Nå... Vi må i det mindste sige farvel, søn. 443 00:36:54,761 --> 00:36:57,601 Og sige farvel til dine kære brødre, ville du? 444 00:36:59,001 --> 00:37:01,801 - Hvordan kunne du gøre det her mod os? - Gør hvad, søn? 445 00:37:02,041 --> 00:37:04,201 Alt det du sagde om... 446 00:37:04,881 --> 00:37:06,721 Shelby Casino... 447 00:37:08,161 --> 00:37:12,001 - Og Atlantic City. - Hmm, hvis sandheden skal frem, 448 00:37:12,521 --> 00:37:16,521 Jeg er ikke så bekendt med det forjættede land, som jeg fik dig til at tro. 449 00:37:19,841 --> 00:37:21,401 Du er en skide løgner. 450 00:37:22,521 --> 00:37:23,801 Og en tyv. 451 00:37:24,121 --> 00:37:27,041 Nu giver du mig mine skide penge tilbage! 452 00:37:27,481 --> 00:37:30,041 Foragt ikke tyven 453 00:37:30,161 --> 00:37:33,641 der stjæler for at stille sin sult. 454 00:37:34,441 --> 00:37:36,641 Det står i Bibelen, søn. 455 00:37:37,441 --> 00:37:40,681 Og jeg har sultet så længe. 456 00:37:42,881 --> 00:37:45,241 God fornøjelse, søn. 457 00:37:48,961 --> 00:37:50,841 Jeg ventede på dig. 458 00:37:52,761 --> 00:37:53,801 Jeg ventede. 459 00:37:57,561 --> 00:37:59,681 Hør på mig, dreng. 460 00:38:00,241 --> 00:38:02,321 Du er ikke med i præmieringen nu. 461 00:38:02,521 --> 00:38:04,961 Læg aldrig dine hænder på mig igen 462 00:38:05,041 --> 00:38:08,601 eller jeg skærer din skide hals over og spreder dig på disse spor. 463 00:38:49,081 --> 00:38:50,601 Hvor er din far? 464 00:38:56,201 --> 00:38:58,521 Jeg går ud fra, at han kasserer de 500, du tog fra os 465 00:38:58,601 --> 00:39:01,961 og lægge i hans tyvagtige, horefamlende hænder. 466 00:39:04,761 --> 00:39:06,401 Hvad tænkte du? 467 00:39:07,521 --> 00:39:11,121 Hvordan vover du at gøre sådan noget uden at tale med Thomas eller mig? 468 00:39:14,641 --> 00:39:16,201 Ved Tommy det? 469 00:39:25,121 --> 00:39:26,161 Ingen. 470 00:39:26,881 --> 00:39:28,201 Men du vil fortælle ham det. 471 00:39:30,041 --> 00:39:31,721 Du kan tage tilfredshed 472 00:39:32,601 --> 00:39:34,281 i en stor sejr. 473 00:39:34,961 --> 00:39:38,081 En frygtelig konsekvens er undgået. 474 00:39:39,321 --> 00:39:43,801 De våben, som vi gravede op, vil aldrig blive brugt til at myrde uskyldige, 475 00:39:44,601 --> 00:39:46,761 eller tilraner sig status qua. 476 00:39:47,201 --> 00:39:49,201 Men selvom vi har opklaret en forbrydelse, 477 00:39:49,281 --> 00:39:53,081 vi har endnu ikke formået at straffe forbryderen. 478 00:39:53,841 --> 00:39:58,801 Denne mand, der gravede denne grav, har også gravet sin egen. 479 00:39:58,921 --> 00:40:03,521 Han har vist sig at være en dødelig trussel mod kongens fred. 480 00:40:03,721 --> 00:40:06,561 Og i aften slår vi ham ned. 481 00:40:06,921 --> 00:40:10,041 Vi vil drive vores sværd gennem hans sorte hjerte. 482 00:40:10,121 --> 00:40:13,961 Vi vil forfølge ham ind i de rottehuller, som han angriber. 483 00:40:14,161 --> 00:40:15,761 Og endelig, 484 00:40:16,641 --> 00:40:19,561 vi vil befri denne by af hans art. 485 00:40:19,761 --> 00:40:22,361 Retfærdighed vil ske. 486 00:40:22,441 --> 00:40:24,041 Og vil blive set at blive gjort. 487 00:40:25,841 --> 00:40:26,961 Amen. 488 00:40:29,961 --> 00:40:31,601 Der bliver ballade nu, Finn. 489 00:40:32,361 --> 00:40:34,241 Du passer på dig selv, hører du mig? 490 00:40:34,321 --> 00:40:36,201 Jeg bliver væk et stykke tid. 491 00:40:37,121 --> 00:40:38,361 Højre. Fortsæt. 492 00:40:46,001 --> 00:40:47,441 Højre! 493 00:40:47,681 --> 00:40:50,361 Hvem har lyst til at slås? 494 00:40:50,561 --> 00:40:51,961 Kampene er slut. 495 00:40:52,481 --> 00:40:54,201 Vi lukker op og går videre. 496 00:40:54,281 --> 00:40:56,561 Jeg sagde, "Hvem har lyst til at slås?" 497 00:40:56,801 --> 00:41:01,121 Mit navn er Arthur fucking Shelby. 498 00:41:05,841 --> 00:41:07,401 Hvem tør kæmpe mod mig? 499 00:41:07,881 --> 00:41:10,961 Gå hjem, knægt. Før du får dig selv i en tæsk. 500 00:41:22,841 --> 00:41:24,161 Min bror i Digbeth 501 00:41:24,241 --> 00:41:26,761 sagde lige, at politiet kommer ned fra Deritend, i tal. 502 00:41:27,361 --> 00:41:29,041 Spørger efter Tommy Shelby ved navn. 503 00:41:30,921 --> 00:41:31,961 Shit. 504 00:41:42,641 --> 00:41:44,441 - Jeg bliver nødt til at ligge lavt et stykke tid. - Hvorfor? 505 00:41:45,001 --> 00:41:46,441 Jeg mistede min forhandlingsstyrke. 506 00:41:46,521 --> 00:41:48,681 Det her kobber, det er kun mig og ham nu. 507 00:41:49,361 --> 00:41:50,641 Når jeg kommer tilbage, 508 00:41:52,201 --> 00:41:53,281 Jeg vil fortælle dig nogle ting. 509 00:41:53,361 --> 00:41:55,641 Harry sagde, at politiet allerede er i Digbeth. 510 00:41:55,721 --> 00:41:57,881 - Ja. - Du tog en chance ved at komme her. 511 00:41:57,961 --> 00:41:59,561 Hvorfor? 512 00:41:59,641 --> 00:42:01,481 Politiet er i sporet, Tommy. 513 00:42:02,401 --> 00:42:03,481 Kom med mig. 514 00:43:17,761 --> 00:43:20,641 Jeg leder efter Thomas Shelby. 515 00:43:28,841 --> 00:43:30,121 Aldrig hørt om ham. 516 00:43:35,881 --> 00:43:37,441 Du finder ham aldrig. 517 00:43:45,681 --> 00:43:46,721 Gå hjem. 518 00:43:54,321 --> 00:43:56,681 Måske skulle jeg stille det spørgsmål igen. 519 00:43:58,041 --> 00:43:59,241 På dine knæ. 520 00:44:05,761 --> 00:44:06,801 Ja. 521 00:44:06,881 --> 00:44:08,961 Forstå det, bartender, 522 00:44:09,601 --> 00:44:11,681 Jeg er ligeglad med om du lever eller dør. 523 00:44:12,161 --> 00:44:13,481 Jeg ved ikke! 524 00:44:24,161 --> 00:44:25,201 Han gik. 525 00:44:26,521 --> 00:44:27,801 Med barpigen. 526 00:44:29,441 --> 00:44:30,761 Han tog afsted med Grace. 527 00:44:32,761 --> 00:44:35,001 Jeg tror, ​​de skulle hen til hende. 528 00:44:42,841 --> 00:44:44,201 Afbryd det. 529 00:44:45,041 --> 00:44:47,241 Jeg forstår det ikke, sir, vi burde finde barpigen og... 530 00:44:47,321 --> 00:44:48,441 Afbryd det! 531 00:44:50,041 --> 00:44:51,121 Det hele. 532 00:44:53,721 --> 00:44:54,761 Hop ind! 533 00:45:11,201 --> 00:45:13,161 Det er ikke meget af et sted. 534 00:45:14,041 --> 00:45:15,201 Det er okay. 535 00:45:15,641 --> 00:45:17,801 - Vil du have te? - Te, nej. 536 00:45:18,601 --> 00:45:20,161 Jeg har rom. 537 00:45:20,361 --> 00:45:22,041 Faktisk er det te. 538 00:45:22,321 --> 00:45:24,641 - Prøver du at imponere mig? - Ja. 539 00:45:25,041 --> 00:45:26,401 Og har du kiks? 540 00:45:26,721 --> 00:45:28,401 Nej, de tiltrækker mus. 541 00:45:30,281 --> 00:45:31,921 Folk ser anderledes ud derhjemme. 542 00:45:32,241 --> 00:45:33,281 På hvilken måde? 543 00:45:34,081 --> 00:45:35,561 Uforberedt. 544 00:45:39,041 --> 00:45:40,281 Skal jeg være på vagt? 545 00:45:40,361 --> 00:45:41,401 Ingen. 546 00:45:41,601 --> 00:45:43,321 Jeg er en mand, der drikker te. 547 00:45:56,961 --> 00:45:59,201 Når problemerne forsvinder, går jeg. 548 00:46:06,561 --> 00:46:08,561 Hvornår vil det dø, tror du? 549 00:46:09,441 --> 00:46:11,081 For sent, vil jeg sige. 550 00:46:14,641 --> 00:46:16,281 Så først om morgenen. 551 00:46:18,761 --> 00:46:21,041 Ja, jeg vil sige, at jeg vil være her til i morgen. 552 00:46:28,521 --> 00:46:29,601 Du har en grammofon. 553 00:46:29,681 --> 00:46:30,841 Den er i stykker. 554 00:46:30,921 --> 00:46:32,281 Vi kunne stadig danse. 555 00:46:37,201 --> 00:46:38,241 Ja hvorfor ikke? 556 00:46:44,361 --> 00:46:46,361 Jeg ved, du godt kan lide at blive spurgt ordentligt. 557 00:46:49,041 --> 00:46:50,801 Grace, må jeg få denne dans? 558 00:49:03,601 --> 00:49:04,881 NÅDE'. Er du okay? 559 00:49:05,881 --> 00:49:08,281 Jeg hører ikke skovlene mod væggen. 560 00:49:10,521 --> 00:49:11,601 Hvilke skovle? 561 00:49:15,881 --> 00:49:17,281 Vil du hjælpe mig? 562 00:49:19,401 --> 00:49:20,761 hjælpe dig med hvad? 563 00:49:20,841 --> 00:49:22,121 Med alt. 564 00:49:23,481 --> 00:49:25,081 Det hele for fanden. 565 00:49:25,881 --> 00:49:27,121 Forbandet liv. 566 00:49:28,121 --> 00:49:29,321 Forretning. 567 00:49:31,801 --> 00:49:33,321 Jeg fandt dig. 568 00:49:35,201 --> 00:49:36,521 Og du fandt mig. 569 00:49:39,601 --> 00:49:41,121 Vi hjælper hinanden. 570 00:50:55,881 --> 00:50:57,281 Vores far, 571 00:50:58,241 --> 00:50:59,641 som er i himlen, 572 00:51:01,001 --> 00:51:02,881 Helliget blive dit navn... 573 00:51:57,401 --> 00:51:58,881 Hej? 574 00:52:01,321 --> 00:52:03,281 Send et telegram til hr. Churchill. 575 00:52:04,201 --> 00:52:06,441 Jeg har nyheder, meget gode nyheder. 576 00:52:08,121 --> 00:52:11,921 Fortæl ham, at forretningen, jeg kom for at deltage i, nu er afsluttet. 577 00:52:12,921 --> 00:52:14,641 Jeg forlader byen. 578 00:52:15,601 --> 00:52:20,121 Der er kun én ting, jeg skal rydde op først. 579 00:53:00,161 --> 00:53:01,841 Så Polly fortalte dig. 580 00:53:03,481 --> 00:53:04,521 Jep. 581 00:53:17,641 --> 00:53:19,161 Du skulle have brugt en pistol. 582 00:53:21,921 --> 00:53:23,841 Griner du af mig, Tommy? 583 00:53:24,201 --> 00:53:25,241 Ja. 584 00:53:27,401 --> 00:53:30,281 Lige da tingene begynder at gå rigtigt, Arthur, 585 00:53:30,921 --> 00:53:32,561 du prøver at gøre dette. 586 00:53:35,361 --> 00:53:37,201 Kan du ikke lide fancy fester? 587 00:53:37,801 --> 00:53:39,161 Eller, øh... 588 00:53:39,681 --> 00:53:42,481 Champagne? Eller hurtige biler? 589 00:53:44,321 --> 00:53:45,761 Og hvad med det her? 590 00:53:50,841 --> 00:53:53,041 Dit navn på et visitkort. 591 00:53:53,201 --> 00:53:56,921 "Shelby Brothers, Limited. 592 00:53:57,521 --> 00:53:58,921 "Arthur Shelby. 593 00:53:59,041 --> 00:54:00,681 "Associeret bookmaker." 594 00:54:01,961 --> 00:54:04,281 Jeg har lige fået dem hentet hos printeren i morges. 595 00:54:04,761 --> 00:54:07,321 Du er en af ​​tre aktionærer. 596 00:54:08,681 --> 00:54:10,441 Mig, dig, john. 597 00:54:10,641 --> 00:54:13,441 Og ifølge loven er vi ligeværdige partnere. 598 00:54:13,641 --> 00:54:16,681 Og det står sort på hvidt i papirerne. 599 00:54:17,041 --> 00:54:20,081 En tredje, en tredje, en tredje. 600 00:54:23,321 --> 00:54:24,721 Men sagen er, øh... 601 00:54:24,801 --> 00:54:28,001 Nå, mig og john, vi har ret lyst til at dele jeres andel, så... 602 00:54:28,201 --> 00:54:31,081 bare næste gang, brug en pistol, mand. 603 00:54:35,601 --> 00:54:38,841 Vores mænd på stationen fortæller mig, at kobber forlader byen. 604 00:54:40,201 --> 00:54:41,561 Vi er klar. 605 00:54:44,841 --> 00:54:46,881 Vi er på vej op i verden, bror. 606 00:54:49,721 --> 00:54:50,921 Tro mig. 607 00:56:57,401 --> 00:57:02,721 608 00:57:03,305 --> 00:58:03,208 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org