1 00:00:02,121 --> 00:00:05,201 Når jeg har opnået det, jeg har sat mig for at opnå, 2 00:00:05,281 --> 00:00:07,081 Jeg vil fortælle dig, hvor du kan finde våbnene. 3 00:00:07,601 --> 00:00:09,041 Så hvad skal jeg gøre? 4 00:00:09,121 --> 00:00:11,841 Kom tæt på ham. Find ud af, hvor de våben er på vej hen. 5 00:00:14,041 --> 00:00:15,961 Ræk hånden op, alle dem, der vil slå til! 6 00:00:17,641 --> 00:00:20,481 Freddie Thorne er helt øverst på min liste. 7 00:00:20,561 --> 00:00:23,801 Nå, kryds ham af. Jeg vil gøre ham til en del af vores aftale. 8 00:00:23,921 --> 00:00:27,321 Til helvede med dem. Jo mere de prøver at stoppe os, jo mere gal bliver jeg. 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,401 I tider som disse er en kommunist i familien dårlig for erhvervslivet. 10 00:00:30,801 --> 00:00:32,041 Du skal forlade byen. 11 00:00:34,801 --> 00:00:37,521 Du var også i krig med Lees, hr. Kimber, har jeg ret? 12 00:00:38,081 --> 00:00:41,081 Sammen kan vi slå dem. Delt, måske ikke. 13 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 14 00:01:02,521 --> 00:01:04,081 Gud, han bliver stor nu! 15 00:01:08,001 --> 00:01:09,161 Slet ikke. 16 00:01:12,361 --> 00:01:16,601 17 00:01:16,681 --> 00:01:19,721 18 00:01:20,761 --> 00:01:24,841 19 00:01:24,921 --> 00:01:27,081 20 00:01:27,161 --> 00:01:31,001 - Hvordan var London? - Det krakelerede af revolution. 21 00:01:31,081 --> 00:01:33,481 Poplar Docks er i strejke. 22 00:01:33,561 --> 00:01:35,641 Gav vores venner os det, vi bad om? 23 00:01:38,681 --> 00:01:41,281 - Hvor meget? -200 pund. 24 00:01:41,681 --> 00:01:45,161 - Hvem mødte du? - En attaché fra den russiske ambassade. 25 00:01:45,481 --> 00:01:47,641 I en kinesisk restaurant. 26 00:01:48,681 --> 00:01:52,161 Vores revolution er international. Det vokser dag for dag. 27 00:02:08,281 --> 00:02:10,681 Jeremias, Jeremias, hvad ser du? 28 00:02:11,441 --> 00:02:13,521 Din søster og Freddie kom tilbage i morges. 29 00:02:13,721 --> 00:02:17,961 Jeg prøvede at følge dem. Men Freddie er så god til at komme væk. 30 00:02:18,441 --> 00:02:21,161 - Han er som en fisk. - Højre. 31 00:02:21,241 --> 00:02:22,641 Nå, fortsæt med at fiske, hva'? 32 00:02:48,521 --> 00:02:49,681 Sidste væddemål, nu. 33 00:02:49,761 --> 00:02:51,641 Nu skal du ikke bruge alle dine huslejepenge, Charlie. 34 00:02:53,081 --> 00:02:56,361 Det er dine startere, herre. Ikke flere indsatser. 35 00:02:58,761 --> 00:03:00,201 - Jeg var der til tiden. - Færdig. 36 00:03:00,841 --> 00:03:03,761 - Jeg har fået et tip. Jeg har brug for dette væddemål. - Løbet er startet... 37 00:03:03,841 --> 00:03:05,361 - Vær venlig. - Nej! 38 00:03:05,441 --> 00:03:09,641 - Åh. Bøde. - Slip af med ham. Jeg sagde nej. 39 00:03:09,921 --> 00:03:13,241 - Kom nu ud. - Okay, okay, jeg er af sted. Jeg er af sted. 40 00:03:29,281 --> 00:03:31,961 - Okay, drenge. Vi ses i morgen. - Skål. 41 00:03:52,601 --> 00:03:54,321 - Det er en god dag. - Hvor er John? 42 00:03:54,721 --> 00:03:56,561 John's i Garnisonen. 43 00:03:56,641 --> 00:03:58,721 Siger, at han ønsker et møde om en familiesag. 44 00:04:00,521 --> 00:04:03,801 Når han har sagt sit stykke, vil han komme tilbage og indtage sin plads hos Scudboat. 45 00:04:04,561 --> 00:04:07,081 Scudboat, john er her om ti minutter. 46 00:04:07,161 --> 00:04:09,081 - Okay. - Fem. 47 00:04:37,841 --> 00:04:39,201 Var her. 48 00:04:47,161 --> 00:04:48,321 God dreng. 49 00:05:06,481 --> 00:05:08,041 John? 50 00:05:18,881 --> 00:05:19,881 Læg det fra dig! 51 00:05:22,121 --> 00:05:23,241 Det er for Cheltenham. 52 00:05:24,321 --> 00:05:26,441 Vi tager bare tilbage, hvad der er vores. 53 00:05:27,121 --> 00:05:29,561 Der er bytte herinde, søg overalt! 54 00:05:36,161 --> 00:05:39,641 Okay, john. Der er kun én... Ikke nu. Kun én mand bevogter huset. 55 00:05:40,961 --> 00:05:43,681 Hvad bekymrer dig? 56 00:05:44,441 --> 00:05:48,201 Polly, du ved, hvordan det har været siden Martha døde. 57 00:05:48,281 --> 00:05:50,241 Gud tager det bedste først. 58 00:05:50,321 --> 00:05:54,721 Sandheden er, at mine børn har kørt blodige ringe omkring mig. 59 00:05:55,641 --> 00:05:58,641 Løb barfodet med hundene indtil alle timer. 60 00:06:00,401 --> 00:06:02,601 Pol, giv ham ti bob for nogle nye sko. Er det det, john? 61 00:06:02,681 --> 00:06:04,641 Tommy, vi ville være bedre til at gøre dette uden dig. 62 00:06:07,441 --> 00:06:08,601 Hvad er din pointe? 63 00:06:10,641 --> 00:06:13,121 Det, børnene har brug for, er en mor. 64 00:06:16,321 --> 00:06:17,881 Så derfor skal jeg giftes. 65 00:06:19,721 --> 00:06:22,401 Ved den stakkels pige, at du skal giftes med hende, eller skal du bare 66 00:06:22,761 --> 00:06:24,721 springer det over hende lige pludselig? 67 00:06:25,201 --> 00:06:26,441 Jeg har allerede foreslået. 68 00:06:26,561 --> 00:06:27,961 Og hun sagde ja. 69 00:06:28,361 --> 00:06:31,841 Jeg tror, ​​der er en granat ved at lande og gå knald. 70 00:06:35,401 --> 00:06:38,121 Det er, um, det er Lizzie Stark. 71 00:06:42,681 --> 00:06:45,201 John! Lizzie Stark er en stærk kvinde, 72 00:06:45,321 --> 00:06:47,881 og jeg er sikker på, at hun yder en god service til sine kunder. 73 00:06:48,001 --> 00:06:49,921 Jeg vil ikke høre ordet. 74 00:06:50,641 --> 00:06:53,081 Forstå? Brug ikke det ord. 75 00:06:53,601 --> 00:06:55,601 Hvilket ord er det, john? 76 00:06:56,201 --> 00:06:59,521 - Du ved, hvilket ord det er. - Det ved alle fandme. 77 00:06:59,601 --> 00:07:01,161 Alle kan gå i helvede. 78 00:07:02,001 --> 00:07:05,321 Luder? Det ord. Eller prostitueret? Hvad med den? 79 00:07:06,241 --> 00:07:11,281 Okay, jeg vil have det kendt, hvis nogen kalder hende en hore igen. 80 00:07:11,361 --> 00:07:14,881 Jeg vil skubbe tønden på min revolver ned i halsen på dem, 81 00:07:14,961 --> 00:07:17,281 og blæs ordet tilbage i deres hjerter. 82 00:07:17,361 --> 00:07:20,321 Mænd og deres haner holder aldrig op med at forbløffe mig. 83 00:07:21,041 --> 00:07:24,121 John, Lizzie Stark gjorde aldrig en dags arbejde vertikalt. 84 00:07:24,201 --> 00:07:27,161 Hun er forandret. Okay, folk ændrer sig. 85 00:07:27,241 --> 00:07:29,521 Ligesom med religion. 86 00:07:29,601 --> 00:07:31,801 Åh, Lizzie Stark har religion, ikke? 87 00:07:32,561 --> 00:07:34,481 Nej, nej, hun har ikke religion, men... 88 00:07:35,681 --> 00:07:37,121 Nå, hun elsker mig. 89 00:07:38,081 --> 00:07:42,041 Hør nu, Tommy. Jeg vil ikke gøre det uden din velsignelse. 90 00:07:43,801 --> 00:07:49,361 Men af ​​alle mennesker i verden vil jeg have dig til at se det... 91 00:07:50,881 --> 00:07:53,401 - Som modig. - Åh, det er modigt, okay. 92 00:07:53,481 --> 00:07:56,401 Brave går, hvor ingen mand er gået før. 93 00:07:57,521 --> 00:08:00,601 Og med Lizzie Stark, john, er det virkelig ikke det, du vil gøre. 94 00:08:00,681 --> 00:08:01,721 Giv mig noget tid. 95 00:08:01,841 --> 00:08:03,361 Byd hende velkommen i familien 96 00:08:04,121 --> 00:08:06,281 som en, der har haft et hårdt liv. 97 00:08:07,761 --> 00:08:10,001 Okay, for jeg har brug for nogen. 98 00:08:11,801 --> 00:08:13,441 Okay, børnene har brug for nogen. 99 00:08:13,921 --> 00:08:16,841 Tommy, vi er blevet færdige. 100 00:08:17,121 --> 00:08:18,161 Hvad? 101 00:08:23,681 --> 00:08:25,201 Jesus Kristus! 102 00:08:25,561 --> 00:08:27,321 Hvad fanden skete der her? 103 00:08:27,921 --> 00:08:32,401 The Lees, dem alle sammen. Fætter, nevøer. 104 00:08:32,801 --> 00:08:34,281 Selv bastarderne. 105 00:08:34,881 --> 00:08:37,041 De har taget alt, hvad de kan lægge hænderne på. 106 00:08:39,841 --> 00:08:41,201 Fire pengekasser. 107 00:08:43,161 --> 00:08:45,441 - De forlod disse. - Trådskærer? 108 00:08:46,041 --> 00:08:48,441 - Hvorfor ville de efterlade trådskærere? - Ingen bevæger sig. 109 00:08:51,201 --> 00:08:52,921 Jeg tror, ​​vores venner spiller spillet. 110 00:08:53,441 --> 00:08:57,401 - Hvilket spil? - Pol, lad være, rør ikke ved noget. 111 00:08:59,361 --> 00:09:01,001 Erasmus Lee var i Frankrig. 112 00:09:02,081 --> 00:09:03,201 Shit. 113 00:09:07,921 --> 00:09:10,161 Da vi gav op til tyskerne, 114 00:09:11,521 --> 00:09:14,921 vi ville efterlade fælder sat op med ledninger. 115 00:09:16,161 --> 00:09:17,681 Så ville vi efterlade trådskærere. 116 00:09:18,361 --> 00:09:19,401 Det er en del af joken. 117 00:09:20,721 --> 00:09:22,681 Et sted herinde er der en håndgranat. 118 00:09:22,841 --> 00:09:24,161 Hellige Jesus. 119 00:09:26,041 --> 00:09:27,961 Fastgjort til en ledning. 120 00:09:29,921 --> 00:09:31,521 Flyt ikke nogen stole. 121 00:09:32,561 --> 00:09:34,361 Eller åbne en hvilken som helst dør. 122 00:09:37,721 --> 00:09:39,801 Tag det roligt, john boy, let. 123 00:09:40,081 --> 00:09:41,081 Ah! 124 00:09:41,441 --> 00:09:43,641 Drenge, nej, der er intet her. 125 00:09:45,481 --> 00:09:47,641 Hvis det var herinde, ville det være blæst nu. 126 00:09:48,401 --> 00:09:51,881 Det var mit navn på den kugle Erasmus sendte. 127 00:09:52,961 --> 00:09:54,681 Han satte en fælde op. 128 00:09:57,881 --> 00:09:59,281 Han satte det op til mig. 129 00:10:13,201 --> 00:10:14,401 Finn? 130 00:10:15,881 --> 00:10:17,801 Finn, bliv præcis, hvor du er. 131 00:10:18,961 --> 00:10:21,081 Jeg lod som om, jeg var dig. 132 00:10:23,881 --> 00:10:25,961 Hvilken dør åbnede du for at komme ind, Finn? 133 00:10:26,041 --> 00:10:28,001 Det gjorde jeg ikke, jeg klatrede ind. 134 00:10:29,881 --> 00:10:34,481 Jeg vil have, at du klatrer ud præcis på samme måde, som du klatrede ind, okay? 135 00:10:35,881 --> 00:10:37,681 Nej, nej, Finn! 136 00:10:39,601 --> 00:10:41,561 Granat! 137 00:11:03,801 --> 00:11:06,761 Derfor skal du aldrig foregive at være mig. 138 00:11:07,441 --> 00:11:09,321 Okay? Okay? 139 00:11:46,281 --> 00:11:48,481 Jeg har dig ti minutter med hende. 140 00:11:50,961 --> 00:11:53,921 Du kan i hvert fald sige tak. Det er nemmere at se paven i disse dage. 141 00:12:26,001 --> 00:12:27,441 Læg din hånd på Bibelen. 142 00:12:28,201 --> 00:12:29,201 Jeg tror ikke. 143 00:12:31,201 --> 00:12:32,881 Jeg kom i hvert fald ikke her for at lyve. 144 00:12:34,521 --> 00:12:36,241 Denne krig skærer os alle sammen. 145 00:12:44,241 --> 00:12:47,161 - I er alle børn. - Jeg siger nok. 146 00:12:47,961 --> 00:12:50,881 Dine drenge forsøgte at dræbe mig. Det virkede ikke. 147 00:13:06,281 --> 00:13:08,361 Ikke underligt, at du ikke rører en bibel. 148 00:13:08,761 --> 00:13:11,121 - Jeg har ambitioner. - Du vil spille en switch. 149 00:13:12,321 --> 00:13:14,201 - Jeg har brug for dine drenge. - For hvad? 150 00:13:14,521 --> 00:13:18,001 Kimber er ikke hjernen, der er en Gadza, der kører løbene. 151 00:13:18,881 --> 00:13:22,361 Jeg samler på kloge mennesker, men jeg har også brug for stærke mænd. 152 00:13:23,001 --> 00:13:24,721 Nu burde dine drenge vide det. 153 00:13:25,921 --> 00:13:30,281 Vi får nu vinderen i et af tre løb, før løbet overhovedet starter. 154 00:13:30,521 --> 00:13:33,601 Intet behov for kridt eller tombolaer, jeg taler om sikkerhed. 155 00:13:33,681 --> 00:13:36,401 Du kommer herind og praler at du vil gøre nogen ned, 156 00:13:36,481 --> 00:13:38,481 og i samme åndedrag, bede mig stole på dig? 157 00:13:41,521 --> 00:13:44,281 På min mors side er vi pårørende. 158 00:13:59,641 --> 00:14:01,321 Ada, kan du gøre min ryg? 159 00:14:04,481 --> 00:14:05,641 Ada! 160 00:14:07,361 --> 00:14:09,201 Jeg ved, hvad der var i konvolutten. 161 00:14:10,561 --> 00:14:12,401 Jeg kiggede. Penge. 162 00:14:12,841 --> 00:14:16,321 Og den fyr, vi mødte i London, som du sagde var en franskmand, 163 00:14:16,401 --> 00:14:18,281 han var russer. Jeg er ikke en idiot, Freddie. 164 00:14:18,721 --> 00:14:21,201 Hvordan er det, at du tager alle risici 165 00:14:21,281 --> 00:14:23,721 og Stanley Chapman får pengene? 166 00:14:23,921 --> 00:14:25,961 Det er penge til sagen. 167 00:14:26,441 --> 00:14:27,681 Du er blind. 168 00:14:28,081 --> 00:14:30,161 Det ville jeg være, hvis dine brødre havde noget med det at gøre. 169 00:14:30,241 --> 00:14:33,961 Det handler ikke om dem, det handler om dig. Og mig. 170 00:14:34,241 --> 00:14:36,441 Og dette. 171 00:14:39,401 --> 00:14:42,001 Du er en drømmer, Freddie. 172 00:14:43,161 --> 00:14:46,041 Du giver penge væk, mens vi rådner herinde. 173 00:14:47,601 --> 00:14:49,641 Du taler om revolution. 174 00:14:50,721 --> 00:14:51,841 Jeg har brug for at vide. 175 00:14:56,041 --> 00:14:58,161 Hvem er du loyal over for, Freddie? 176 00:15:01,361 --> 00:15:03,241 Jeg sagde, hvem er du loyal over for? 177 00:15:42,721 --> 00:15:44,521 Havde du noget med dette at gøre? 178 00:15:46,361 --> 00:15:48,241 Jeg spurgte en bekendt om en adresse. 179 00:15:48,961 --> 00:15:51,081 Hun sagde, at hun kun ville give mig den anonymt. 180 00:15:51,761 --> 00:15:53,361 Hun er bange for konsekvenserne. 181 00:15:55,361 --> 00:15:56,521 Hvis adresse er det? 182 00:15:57,721 --> 00:15:59,881 Tommy, jeg vil gerne foreslå en strategi. 183 00:16:20,881 --> 00:16:24,161 Din besked sagde, at du har en adresse til mig? 184 00:16:28,961 --> 00:16:30,761 Anonymt tip. 185 00:16:31,881 --> 00:16:34,081 Adressen på Stanley Chapman. 186 00:16:35,681 --> 00:16:39,361 - Du lovede mig Freddie Thorne. - Det her er i stedet for Freddie Thorne. 187 00:16:40,441 --> 00:16:42,281 - Ingen aftale. - Inspektør, 188 00:16:42,841 --> 00:16:45,841 Stanley Chapman er en større fisk end Freddie Thorne. 189 00:16:48,561 --> 00:16:51,201 Han har i øjeblikket �200 i kontanter 190 00:16:52,081 --> 00:16:55,561 givet til Kommunistpartiet af den russiske regering. 191 00:16:57,241 --> 00:17:00,721 Det er rigtigt, Chapman har sne på sine støvler. 192 00:17:01,121 --> 00:17:03,161 Og alt hvad du behøver er en skovl. 193 00:17:04,001 --> 00:17:06,321 Hvis han taler, har du beviser. 194 00:17:07,881 --> 00:17:09,521 Du kan endda få den medalje. 195 00:17:11,201 --> 00:17:12,441 Nå, 196 00:17:13,761 --> 00:17:15,681 før jeg giver dig adressen, 197 00:17:16,841 --> 00:17:18,161 Jeg vil have dit ord 198 00:17:19,761 --> 00:17:21,441 at du vil lade Freddie Thorne 199 00:17:21,881 --> 00:17:24,281 og min søster forlader byen. 200 00:17:27,921 --> 00:17:30,121 Meget godt. Du har mit ord. 201 00:17:35,761 --> 00:17:37,201 Jeg vil sige, at vores lille våbenhvile har vist sig ganske 202 00:17:37,281 --> 00:17:39,841 produktivt for os begge, inspektør. 203 00:17:41,641 --> 00:17:45,201 Jeg får informationen og beskyttelsen. 204 00:17:46,161 --> 00:17:49,361 Og dig? Godt... 205 00:17:50,961 --> 00:17:52,441 Du får bolsjevikker. 206 00:17:57,321 --> 00:17:59,081 Men om en mere presserende sag, 207 00:18:01,681 --> 00:18:05,841 Jeg er bange for, at hr. Churchill er ved at blive utålmodig. 208 00:18:07,321 --> 00:18:08,801 Og det frygter jeg, 209 00:18:10,721 --> 00:18:13,561 hvis du ikke snart får de stjålne våben tilbage, 210 00:18:14,481 --> 00:18:15,841 Jeg vil blive erstattet. 211 00:18:16,481 --> 00:18:18,481 Det vil være afslutningen for mig, det er helt sikkert. 212 00:18:19,201 --> 00:18:21,481 Når min forretning med Kimber er færdig, 213 00:18:21,801 --> 00:18:23,961 våbnene vil blive returneret. Det var aftalen. 214 00:18:24,041 --> 00:18:26,641 Så er jeg helt i dine hænder. 215 00:18:28,561 --> 00:18:30,201 Du har alle kortene. 216 00:18:31,561 --> 00:18:35,441 Men jeg håber for Gud, at min afskedigelse ikke kommer 217 00:18:35,521 --> 00:18:38,761 før din beslutning om at aflevere de våben tilbage. 218 00:18:39,401 --> 00:18:41,481 Og jeg siger dette for din skyld, fordi 219 00:18:43,081 --> 00:18:46,561 hvis jeg skulle blive fyret, og det var din skyld, 220 00:18:49,081 --> 00:18:51,321 Jeg ville gøre ting, der ville skamme djævelen. 221 00:18:53,921 --> 00:18:56,361 Min vrede er noget at se. 222 00:18:58,201 --> 00:19:00,681 På min sidste dag ved magten, f.eks. 223 00:19:01,681 --> 00:19:02,961 Jeg ville se til det 224 00:19:04,041 --> 00:19:07,881 at du og dine afskumsbrødre har hovedet stukket ind med klubber 225 00:19:08,161 --> 00:19:09,321 og spar. 226 00:19:11,521 --> 00:19:13,001 Og din søster også. 227 00:19:14,201 --> 00:19:17,401 Den baby inde i hende ville ikke have nogen betydning for mig. 228 00:19:18,441 --> 00:19:20,601 Den eneste der skal spares 229 00:19:21,641 --> 00:19:23,601 ville være din lillebror Finn. 230 00:19:24,361 --> 00:19:27,841 Han ville dog blive løftet som ung, 231 00:19:28,761 --> 00:19:31,561 og dumpet i den del af voksenfængslet 232 00:19:32,681 --> 00:19:36,561 hvor mænd har mest appetit på drenge som ham. 233 00:19:38,201 --> 00:19:41,641 Åh, det ville være en mørk dag, hr. Shelby, 234 00:19:43,001 --> 00:19:46,161 hvis min afskedigelse kommer før din beslutning. 235 00:19:47,361 --> 00:19:48,521 Du forstår? 236 00:19:51,041 --> 00:19:52,521 Og ved dette, 237 00:19:55,001 --> 00:19:56,681 uret tikker. 238 00:21:03,881 --> 00:21:05,521 Se hvad vi fandt. 239 00:21:07,161 --> 00:21:09,921 Det ser ud til, at Stanley Chapman virkelig har sne på sine støvler. 240 00:21:12,921 --> 00:21:15,601 Kom nu. Nu sker det. 241 00:21:19,641 --> 00:21:21,121 Mr Chapman... 242 00:21:22,761 --> 00:21:24,241 Du er kneppet. 243 00:21:38,841 --> 00:21:42,361 Han nægter stadig at sige, hvor det kom fra. 244 00:21:44,521 --> 00:21:46,441 Jeg er sikker med lidt overtalelse 245 00:21:47,241 --> 00:21:48,881 han vil fortælle os alt, hvad han ved. 246 00:21:50,081 --> 00:21:53,121 Inklusiv hvor Freddie Thorne befinder sig. 247 00:21:54,001 --> 00:21:56,641 - Sir? - Dit ansigt er et billede. 248 00:21:57,441 --> 00:21:58,881 Men jeg troede, du havde lavet en aftale. 249 00:21:59,681 --> 00:22:02,481 - Åh, var det, hvad du troede? - Nå, du gav dit ord. 250 00:22:04,081 --> 00:22:05,961 Mit ord. 251 00:22:08,721 --> 00:22:12,201 Folk taler stadig om sådanne ting i dette idiotiske århundrede. 252 00:22:12,441 --> 00:22:15,001 Mit ord til hvem? 253 00:22:16,161 --> 00:22:17,721 Til en Peaky blinder? 254 00:22:19,441 --> 00:22:23,241 Fortsæt nu og forhør hr. Chapman, indtil han fortæller det 255 00:22:23,321 --> 00:22:26,121 os, hvor vi kan finde Freddie Thorne og hans kone. 256 00:22:27,401 --> 00:22:29,761 Kilden til pengene er af sekundær betydning. 257 00:22:32,681 --> 00:22:35,841 Tror du min kampagne mod Shelby er blevet personlig? 258 00:22:37,161 --> 00:22:38,161 Korrekt. 259 00:22:38,761 --> 00:22:41,441 Spot on, som man siger i Londons samfund. 260 00:22:42,681 --> 00:22:45,841 Gå nu og forhør hr. Chapman. 261 00:22:47,161 --> 00:22:49,681 Og begå ikke den fejl at være for blid. 262 00:22:51,481 --> 00:22:52,681 Okay, sir. 263 00:23:24,761 --> 00:23:25,921 I dag er det hendes fødselsdag. 264 00:23:28,961 --> 00:23:30,201 Jeg ved, du aldrig går glip af det. 265 00:23:31,281 --> 00:23:32,961 Så er jeg heldig, at du ikke er en kobber. 266 00:23:33,921 --> 00:23:36,161 - Hvad vil du have? - Kom for at advare dig. 267 00:23:38,361 --> 00:23:39,721 De har løftet Stanley Chapman. 268 00:23:40,761 --> 00:23:43,521 Hvordan ved du det? Politiet spilder ikke den information. 269 00:23:43,801 --> 00:23:45,641 Jeg ved det, fordi det var mig og Tommy, der tippede ham. 270 00:23:46,441 --> 00:23:48,641 Tommy gjorde en aftale. Til gengæld for sikker passage 271 00:23:48,801 --> 00:23:50,801 for dig og Ada, han har givet dem Stanley og pengene. 272 00:23:51,761 --> 00:23:53,001 Penge? Hvilke penge? 273 00:23:56,921 --> 00:23:59,041 - Hvem fortalte dig om pengene? - Hvem tror du? 274 00:24:01,361 --> 00:24:02,881 Ja, det var Adas idé. 275 00:24:03,561 --> 00:24:06,361 Så desperat er hun efter at komme ud af det rottehul, du holder hende i. 276 00:24:09,721 --> 00:24:12,361 Hun havde ikke noget imod, hvis du vidste det, hun ville bare ikke være her, når du fandt ud af det. 277 00:24:13,121 --> 00:24:15,961 Nogle gange må kvinder tage over. Ligesom i krigen. 278 00:24:16,041 --> 00:24:17,841 Hvem fanden tror du, du er? Din skide Shelbys! 279 00:24:17,921 --> 00:24:19,561 Bander du ikke over din mors grav. 280 00:24:22,641 --> 00:24:25,081 Du spiller din melodi, du forventer, at hele verden danser til den. 281 00:24:25,161 --> 00:24:26,721 Du har ikke tid til det her, Freddie. 282 00:24:28,201 --> 00:24:29,721 Du gjorde en aftale for mig. 283 00:24:30,161 --> 00:24:32,481 Smig ikke dig selv. Til Ada. 284 00:24:32,561 --> 00:24:34,401 Og du tror, ​​at denne kobber vil holde sit ord? 285 00:24:35,601 --> 00:24:38,561 Hvis han gør det, er du i sikkerhed. Hvis han ikke gør det, vil Chapman give dig op. 286 00:24:38,841 --> 00:24:40,721 Du bliver stadig nødt til at forlade byen, samme resultat. 287 00:24:42,681 --> 00:24:44,401 - Så pænt. - Så tag afsted. 288 00:24:44,761 --> 00:24:46,481 Bortset fra, at der er én ting, du tager fejl, 289 00:24:47,321 --> 00:24:50,441 Stanley vil ikke være i stand til at opgive min adresse, fordi han ikke kender den. 290 00:24:51,361 --> 00:24:54,841 Sådan virker det. Ingen af ​​os kender hinandens adresser. 291 00:24:56,121 --> 00:24:58,361 Så du har spildt din skide tid. 292 00:24:59,921 --> 00:25:03,601 Og de vil blive ved med at slå ham og slå ham for information, han ikke har. 293 00:25:03,881 --> 00:25:07,361 Så alt du har gjort er at underskrive en god mands dødsdom. 294 00:25:09,561 --> 00:25:12,441 - Så du går ikke? - Nej, jeg tager fandme ikke afsted. 295 00:25:13,161 --> 00:25:16,761 Og hvis du vil have mig ud af Birmingham, skal det være i en trækasse. 296 00:25:22,361 --> 00:25:25,321 Du lægger en hånd på vores Ada og jeg putter dig selv i en trækasse. 297 00:25:36,361 --> 00:25:38,801 Du opfostrede en stædig en der, Irene. 298 00:26:06,561 --> 00:26:08,321 Du bad mig fortsætte. 299 00:26:08,401 --> 00:26:10,001 Jeg ville stoppe. 300 00:26:10,601 --> 00:26:12,641 Han havde en form for anfald. 301 00:26:16,841 --> 00:26:19,001 Så du dræbte ham. 302 00:26:21,481 --> 00:26:22,641 Har han givet dig en adresse? 303 00:26:24,001 --> 00:26:26,721 Hvad er der galt med dig? Han faldt ned af nogle trapper. 304 00:26:26,801 --> 00:26:28,921 Det her er ikke forbandet Belfast. 305 00:26:29,121 --> 00:26:32,601 Ikke endnu, men hvis mænd som ham får deres vilje, vil det snart være det. 306 00:26:32,801 --> 00:26:37,401 Så find nogle trapper, smid ham ned og ring til retsmedicineren. 307 00:26:39,241 --> 00:26:40,361 Brug Grayson. 308 00:26:41,361 --> 00:26:43,001 Hvis han har nogle akavede spørgsmål, 309 00:26:43,161 --> 00:26:45,961 spørge om hans elskerindes velfærd i Saltley. 310 00:26:47,041 --> 00:26:48,601 Det vil lukke kæften på ham. 311 00:26:54,321 --> 00:26:56,801 At tro, at jeg plejede at bo i sådan et lorthul. 312 00:26:57,401 --> 00:26:58,841 Forbandede dyr. 313 00:26:58,921 --> 00:27:01,721 Shelbys gør virkelig et fremragende stykke arbejde for os. 314 00:27:03,281 --> 00:27:04,561 Vi har ikke tabt en krone til 315 00:27:04,641 --> 00:27:06,881 tombolaer eller kridt i otte løbsmøder. 316 00:27:07,481 --> 00:27:08,681 Bookmakerne spinder. 317 00:27:08,921 --> 00:27:10,961 Så vi kaster hunden en knogle. 318 00:27:12,201 --> 00:27:13,201 Det tror jeg. 319 00:27:19,601 --> 00:27:23,081 Mr. Kimber, hr. Roberts, kom og se dig omkring. 320 00:27:30,921 --> 00:27:32,001 Efter dig. 321 00:27:41,241 --> 00:27:43,161 Nå, jeg troede, at Lees vendte dig om? 322 00:27:43,241 --> 00:27:45,641 Du skal ikke høre på sladder, hr. Kimber. Denne måde. 323 00:27:48,761 --> 00:27:50,041 Forretning er god. 324 00:27:51,281 --> 00:27:52,841 Især siden du nu ved det 325 00:27:52,921 --> 00:27:55,121 hvilken hest der skal vinde, før du sætter oddsene. 326 00:27:55,561 --> 00:27:57,961 Information er meget værdsat. 327 00:28:00,321 --> 00:28:02,241 Okay, hvor er de? 328 00:28:03,201 --> 00:28:05,761 John, Lovelock. Scudboat, herinde. 329 00:28:11,001 --> 00:28:12,321 Dette er mit hold. 330 00:28:13,001 --> 00:28:15,521 De vil tage op, når det passer dig, hr. Kimber. 331 00:28:16,841 --> 00:28:20,041 John er bogen, Scudboat er taskemanden, og selvfølgelig, 332 00:28:20,281 --> 00:28:21,921 vi medbringer vores egen beskyttelse. 333 00:28:24,441 --> 00:28:29,121 Warwick, næste lørdag, mindst 50 meter fra ølteltet. 334 00:28:55,561 --> 00:28:59,041 Herre og dame. 335 00:29:00,881 --> 00:29:02,481 jeg har i hånden 336 00:29:02,881 --> 00:29:07,041 en lovlig væddemålslicens, udstedt af kontrolnævnet. 337 00:29:08,601 --> 00:29:12,961 Shelby-familien har sin første, lovlige 338 00:29:13,481 --> 00:29:14,721 racerbaneplads. 339 00:29:24,641 --> 00:29:25,721 Tillykke. 340 00:29:26,081 --> 00:29:27,161 Værsgo. 341 00:29:28,681 --> 00:29:29,841 Tillykke. 342 00:29:30,481 --> 00:29:33,161 30, 40, 50... 343 00:29:40,681 --> 00:29:42,721 Disse cigaretter har en mærkelig lugt, Arthur. 344 00:29:43,481 --> 00:29:45,881 De lugter som råddent vand. 345 00:29:46,161 --> 00:29:47,201 Og se, 346 00:29:47,281 --> 00:29:48,721 rotter er kommet ind i nogle af dem. 347 00:29:50,401 --> 00:29:51,441 De er stjålet, er de ikke? 348 00:29:51,561 --> 00:29:52,641 Spørg ikke. 349 00:29:53,561 --> 00:29:55,081 De lugter, fordi du holder dem i båden. 350 00:29:55,161 --> 00:29:58,601 Hvad kommer det dig ved? Kan du komme og tjekke min tilføjelse, tak? 351 00:30:04,201 --> 00:30:06,481 Du ved, du burde tage en ny start på dette sted. 352 00:30:06,961 --> 00:30:08,041 Gør det ordentligt- 353 00:30:08,441 --> 00:30:10,161 Disse cigaretter er ikke egnet til at sælge. 354 00:30:10,761 --> 00:30:11,921 Lugter som Gallipoli. 355 00:30:12,041 --> 00:30:14,321 Du bør finde et nyt sted at opbevare dem. 356 00:30:14,441 --> 00:30:16,681 Det skal være langt væk fra kobber. 357 00:30:16,841 --> 00:30:18,161 Åh, men ikke rotter. 358 00:30:18,281 --> 00:30:20,481 Alle kajene har rotter, Grace. 359 00:30:22,321 --> 00:30:23,921 Hvad er der galt med et tørt lager? 360 00:30:24,201 --> 00:30:25,321 Tommys ordrer. 361 00:30:27,441 --> 00:30:28,561 Hvilke ordrer? 362 00:30:28,961 --> 00:30:32,281 Opbevar altid smuglergods i nærheden af ​​benzinbådsfortøjninger. 363 00:30:32,881 --> 00:30:34,201 Bliver der ikke eftersøgt både? 364 00:30:34,281 --> 00:30:35,881 Vi fortøjer dem i kryds. 365 00:30:37,281 --> 00:30:38,841 Så der er mere end én vej ud. 366 00:30:39,241 --> 00:30:42,041 Ingen låse inden for en kilometer, så vi kan flytte de ting, 367 00:30:42,521 --> 00:30:43,601 hurtig. 368 00:30:44,201 --> 00:30:45,921 Din bror adlyder ikke loven, men han har regler. 369 00:30:46,481 --> 00:30:48,041 Præcis mand, din bror. 370 00:30:49,161 --> 00:30:50,361 Er min sammenlægning rigtig? 371 00:30:50,481 --> 00:30:51,601 Det er nu. 372 00:30:54,241 --> 00:30:55,321 En. 373 00:30:55,721 --> 00:30:56,801 To. 374 00:30:57,041 --> 00:30:58,081 Tre. 375 00:30:58,561 --> 00:31:00,081 Og fire. 376 00:31:00,521 --> 00:31:02,801 Og vi vil søge i dem én efter én. 377 00:31:09,241 --> 00:31:13,441 Venligst, Herre, lad det, som jeg søger, findes her. 378 00:31:29,121 --> 00:31:31,241 Ikke så meget som en kugle, sir. 379 00:31:31,361 --> 00:31:33,201 Bare flere cigaretter og whisky. 380 00:31:43,561 --> 00:31:45,561 Arthur fortæller mig, at du har stillet spørgsmål. 381 00:31:47,521 --> 00:31:49,001 Om hvordan vi driver vores forretning 382 00:31:50,081 --> 00:31:51,401 og hvordan vi får vores sprut 383 00:31:51,721 --> 00:31:52,721 og hvor vi opbevarer det. 384 00:31:53,001 --> 00:31:54,281 Jeg prøver bare at hjælpe. 385 00:31:57,441 --> 00:31:58,801 Lad os gå en tur med dig og mig. 386 00:32:00,361 --> 00:32:01,481 Hvorhen? 387 00:32:01,561 --> 00:32:02,721 Kom nu. 388 00:32:12,201 --> 00:32:13,321 Hvorfor her? 389 00:32:16,001 --> 00:32:18,001 Du er en god katolsk pige, ikke? 390 00:32:20,281 --> 00:32:21,281 Ja. 391 00:32:21,761 --> 00:32:24,241 Nå, så ved du, at det er her folk kommer for at tilstå. 392 00:32:25,561 --> 00:32:27,161 Efter dig. 393 00:32:38,801 --> 00:32:40,161 Nå, her er det, Grace. 394 00:32:42,281 --> 00:32:43,401 Jeg tilstår. 395 00:32:45,641 --> 00:32:46,721 Jeg har brug for nogen. 396 00:32:49,161 --> 00:32:51,761 Kimber har en rådgiver ved navn Roberts. 397 00:32:51,961 --> 00:32:53,241 Han taler godt. 398 00:32:53,641 --> 00:32:55,121 Fører regnskabet. 399 00:32:55,761 --> 00:32:57,641 Driver den juridiske side af virksomheden. 400 00:32:58,961 --> 00:33:00,081 Og du har brug for en Roberts? 401 00:33:01,681 --> 00:33:03,161 Arthur fortæller mig, at du har ideer. 402 00:33:03,961 --> 00:33:05,561 Jeg er ikke revisor eller advokat. 403 00:33:05,641 --> 00:33:06,721 Ingen. 404 00:33:07,761 --> 00:33:09,481 Nej, men du har noget, jeg skal bruge. 405 00:33:10,881 --> 00:33:11,961 Klasse. 406 00:33:14,081 --> 00:33:16,441 Jeg har brug for en, der ser rigtigt på de store møder. 407 00:33:16,921 --> 00:33:18,361 Epsom, Ascot. 408 00:33:18,441 --> 00:33:19,761 Er dette en jobsamtale? 409 00:33:19,841 --> 00:33:21,321 Arthur siger, du er god til tal. 410 00:33:21,401 --> 00:33:24,401 Nå, det er relativt. Han er ret fattig. 411 00:33:25,801 --> 00:33:27,241 Du holder styr på bøgerne. 412 00:33:27,321 --> 00:33:28,561 De var kaotiske. 413 00:33:29,561 --> 00:33:30,881 Men du er en løgner. 414 00:33:36,801 --> 00:33:38,561 Ingen katolsk pige ville gå ind i en kirke 415 00:33:38,641 --> 00:33:40,401 og glemmer at lave korsets tegn. 416 00:33:42,961 --> 00:33:44,001 Du er meget opmærksom. 417 00:33:44,081 --> 00:33:46,921 Først løj du for mig om den pub, du plejede at arbejde på. 418 00:33:47,641 --> 00:33:49,561 Nu finder jeg ud af, at du er protestant. 419 00:33:52,641 --> 00:33:54,401 - Bekymrer du dig? - Nej. 420 00:33:55,321 --> 00:33:56,721 Jeg kan godt lide at passe ind. 421 00:33:58,121 --> 00:33:59,321 Du trækker en pint 422 00:33:59,641 --> 00:34:01,081 som en der tænker over det. 423 00:34:01,201 --> 00:34:03,081 Dette er ikke et interview, det er et forhør. 424 00:34:03,161 --> 00:34:04,161 Sid ned. 425 00:34:10,801 --> 00:34:11,921 Se, Grace. 426 00:34:13,881 --> 00:34:15,601 Du har vasket op et sted, du ikke hører til, 427 00:34:16,441 --> 00:34:17,441 uanset årsagen. 428 00:34:19,121 --> 00:34:20,361 Min lykke. 429 00:34:20,481 --> 00:34:21,721 Og måske min. 430 00:34:28,121 --> 00:34:29,921 Ved du, at det meste af det, jeg gør, er ulovligt? 431 00:34:30,721 --> 00:34:31,841 Jeg er ikke blind. 432 00:34:32,561 --> 00:34:34,441 Og alligevel ville du stadig være villig til at arbejde for mig? 433 00:34:37,401 --> 00:34:38,961 Tilbyder du mig jobbet? 434 00:34:43,561 --> 00:34:44,561 Så accepterer jeg. 435 00:34:46,561 --> 00:34:47,921 Der er noget andet du burde vide. 436 00:34:50,161 --> 00:34:53,081 En meget vigtig detalje om mine grunde til at ansætte dig. 437 00:35:14,121 --> 00:35:15,401 Du skuffer mig. 438 00:35:19,121 --> 00:35:20,361 Du siger op? 439 00:35:22,921 --> 00:35:23,921 Ingen. 440 00:35:25,081 --> 00:35:27,201 Min appetit på arbejdet er kun steget. 441 00:35:34,161 --> 00:35:35,281 I morgen viser jeg dig rundt. 442 00:35:48,641 --> 00:35:49,761 Lizzie! 443 00:35:50,721 --> 00:35:52,201 Hej Lizzie? 444 00:35:53,481 --> 00:35:55,601 Den taske ser tung ud. Hop ind! 445 00:35:55,761 --> 00:35:57,081 Det er. 446 00:35:57,241 --> 00:35:58,441 Kan du lide børn? 447 00:35:59,041 --> 00:36:00,601 - Ja. - Godt, 448 00:36:00,721 --> 00:36:02,081 fordi John har fire af dem. 449 00:36:03,921 --> 00:36:06,481 Det er i orden, jeg vil ikke prøve at tale dig fra det. 450 00:36:23,641 --> 00:36:24,761 Jeg vil bare tale. 451 00:36:25,681 --> 00:36:26,681 Så er du imod os? 452 00:36:27,681 --> 00:36:29,161 John er sin egen mand. 453 00:36:30,401 --> 00:36:31,521 Og du er din egen kvinde. 454 00:36:35,961 --> 00:36:36,961 Nu, Lizzie, 455 00:36:37,921 --> 00:36:41,241 siden jeg kom tilbage fra Frankrig, er jeg kommet til dig ved mange lejligheder. 456 00:36:43,081 --> 00:36:44,601 Tommy, har du ikke fortalt ham det? 457 00:36:45,081 --> 00:36:46,361 Nej, jeg fortalte ham det ikke. 458 00:36:47,521 --> 00:36:49,201 Ligesom du ikke fortalte ham det. 459 00:36:50,681 --> 00:36:52,041 Hvorfor sagde du det ikke til ham, Lizzie? 460 00:36:53,201 --> 00:36:54,521 Hvorfor sagde du det ikke til ham 461 00:36:55,121 --> 00:36:57,921 at du har tjent hans bror i de sidste to år? 462 00:36:59,641 --> 00:37:01,001 Fordi fortiden er fortid. 463 00:37:03,121 --> 00:37:04,921 Jeg vil ikke miste ham. Han er en god mand. 464 00:37:06,521 --> 00:37:09,681 Det var det svar, jeg håbede du ville give. Fortiden er fortiden. 465 00:37:10,201 --> 00:37:12,121 Ser du, vores john siger, du har ændret dig. 466 00:37:12,281 --> 00:37:14,641 Og jeg tror på ham, og det er godt. 467 00:37:15,201 --> 00:37:16,361 Forandring er godt. 468 00:37:18,481 --> 00:37:20,201 Det er nye tider, får jeg at vide. 469 00:37:24,201 --> 00:37:26,041 Så jeg ønsker jer begge al mulig lykke. 470 00:37:27,401 --> 00:37:31,961 Og jeg vil have dig til at se det som min bryllupsgave til dig 471 00:37:33,481 --> 00:37:34,801 og vores farvel 472 00:37:34,881 --> 00:37:36,081 til fornøjelser, der er gået. 473 00:37:49,241 --> 00:37:50,241 Du mener... 474 00:37:51,481 --> 00:37:52,641 En sidste gang? 475 00:37:55,001 --> 00:37:56,081 En sidste gang. 476 00:37:56,481 --> 00:37:57,481 Dig og mig. 477 00:38:00,561 --> 00:38:01,681 Det er otte blodige pund. 478 00:38:22,201 --> 00:38:23,201 Så hvor skal vi tage hen? 479 00:38:26,841 --> 00:38:28,361 Tommy, skal vi tage til mit overnatningssted? 480 00:38:32,281 --> 00:38:34,121 Så fortiden er ikke fortiden. 481 00:38:37,361 --> 00:38:39,201 Du kan beholde pengene, Lizzie, bare gå ud af bilen. 482 00:38:39,281 --> 00:38:41,041 - Tommy, tak! - bare ud af bilen. 483 00:38:41,441 --> 00:38:43,121 Jeg elsker ham, Tommy, virkelig. 484 00:38:45,281 --> 00:38:46,281 Virkelig. 485 00:38:54,241 --> 00:38:55,681 John vil tage sin egen beslutning. 486 00:38:57,521 --> 00:38:58,681 Men han vil have fakta. 487 00:39:01,761 --> 00:39:04,001 Din bror er ti gange den mand, du er. 488 00:39:16,321 --> 00:39:18,081 Det er jeg ikke i tvivl om. 489 00:39:37,601 --> 00:39:39,281 Nå, han er åbenbart ikke dum. 490 00:39:40,121 --> 00:39:42,401 Det eneste, vi fandt, var stjålet tobak og whisky. 491 00:39:42,761 --> 00:39:43,961 Hvilket du efterlod det på plads? 492 00:39:44,321 --> 00:39:45,401 Selvfølgelig. 493 00:39:45,881 --> 00:39:47,321 Jeg ville aldrig bringe dig i fare. 494 00:39:52,881 --> 00:39:54,041 Du har det godt, Grace. 495 00:39:56,121 --> 00:39:57,921 Jeg har arbejdet på Arthur. Han er nemmere. 496 00:39:58,721 --> 00:39:59,721 end Thomas? 497 00:39:59,841 --> 00:40:00,841 Ja. 498 00:40:01,521 --> 00:40:02,761 Mindre intelligent. 499 00:40:03,881 --> 00:40:04,881 Ja. 500 00:40:05,481 --> 00:40:07,641 Det er ikke et ord, du ville bruge om Thomas. 501 00:40:07,841 --> 00:40:08,841 Det er dit ord. 502 00:40:11,601 --> 00:40:12,601 Han har forfremmet mig. 503 00:40:13,881 --> 00:40:16,521 Han vil have mig til at være hans bogholder og sekretær. 504 00:40:18,801 --> 00:40:21,121 En skør gangster med en sekretær. 505 00:40:22,161 --> 00:40:25,321 Pretentionerne af disse hoodlums er ret betagende. 506 00:40:26,081 --> 00:40:27,081 Er de ikke? 507 00:40:27,721 --> 00:40:29,321 Ja, ret betagende. 508 00:40:32,641 --> 00:40:35,681 Han er åbenbart faldet ret tungt for dig. 509 00:40:36,361 --> 00:40:37,521 Jeg troede, du ville blive glad. 510 00:40:39,161 --> 00:40:41,041 Jeg håber bare du husker hvem du har med at gøre her. 511 00:40:41,161 --> 00:40:44,161 En mand, der skærer ører af og skærer tunger ud. 512 00:40:45,121 --> 00:40:46,521 Jeg ved, hvad han er, sir. 513 00:40:48,761 --> 00:40:54,001 Vanskeligheden med undercover arbejde, Grace, er at huske, hvad du er. 514 00:40:55,521 --> 00:40:57,641 Jeg kommer her med gode nyheder, og jeg forstår det? 515 00:41:01,681 --> 00:41:02,721 Nåde. 516 00:41:20,641 --> 00:41:21,681 Tommy. 517 00:41:22,281 --> 00:41:23,481 Jeg har brug for en tjeneste. 518 00:41:23,801 --> 00:41:25,001 Jeg vil gerne låne bilen. 519 00:41:25,561 --> 00:41:27,841 Jeg vil tage Lizzie med på en tur på landet med børnene. 520 00:41:28,641 --> 00:41:30,201 Jeg skal fejre at få licensen. 521 00:41:30,721 --> 00:41:32,001 Ikke et problem, john. 522 00:41:33,881 --> 00:41:34,881 Jeg skal bruge nøglerne. 523 00:41:37,401 --> 00:41:38,721 Se, john, du er min bror. 524 00:41:41,481 --> 00:41:42,641 Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig. 525 00:41:45,121 --> 00:41:47,761 I går, på forsædet af den bil, 526 00:41:48,601 --> 00:41:50,201 Jeg tilbød Lizzie nogle penge. 527 00:41:51,921 --> 00:41:52,921 Og john, 528 00:41:53,681 --> 00:41:55,041 hun sagde ja. 529 00:41:57,121 --> 00:41:58,481 Nu er det et faktum. 530 00:41:58,801 --> 00:42:00,241 Du gør med det, hvad du vil. 531 00:42:01,361 --> 00:42:02,561 Du kan tage nøglerne, 532 00:42:03,081 --> 00:42:07,001 tage Lizzie til landet. Gift dig med hende, hvis du vil. 533 00:42:08,801 --> 00:42:09,961 Men du skal vide... 534 00:42:11,641 --> 00:42:12,881 Hun sagde ja. 535 00:42:56,481 --> 00:42:57,481 Få et glas mere. 536 00:43:08,121 --> 00:43:09,121 Kan du lave en skål? 537 00:43:10,441 --> 00:43:12,801 Jeg er irsk, jeg kan lave en million toasts. 538 00:43:13,561 --> 00:43:17,281 Må du være i himlen en hel halv time før djævelen ved du er død. 539 00:43:24,481 --> 00:43:25,521 Hvad fejrer vi? 540 00:43:25,921 --> 00:43:28,441 Ansættelseskontrakt. 541 00:43:30,361 --> 00:43:32,841 "Bogholder, Shelby Brothers Limited." 542 00:43:33,201 --> 00:43:35,161 Jeg kan ikke lide det ord, "Begrænset". 543 00:43:36,121 --> 00:43:37,761 For at være respektabel skal du være begrænset. 544 00:43:37,841 --> 00:43:39,521 Det er det, der bekymrer mig. 545 00:43:41,561 --> 00:43:42,881 Jeg fik sat telefonen i. 546 00:43:45,081 --> 00:43:46,081 Det er bagerst. 547 00:43:48,521 --> 00:43:50,481 Huh. Hvis jeg kendte en anden, der havde en telefon, 548 00:43:51,161 --> 00:43:52,281 vi kunne ringe til dem. 549 00:43:54,201 --> 00:43:55,761 Og da vi fejrer, 550 00:43:57,361 --> 00:44:00,201 Jeg fik denne leveret fra Rackhams stormagasin. 551 00:44:04,481 --> 00:44:05,561 Vil du åbne den? 552 00:44:07,081 --> 00:44:08,201 Ingen. 553 00:44:08,601 --> 00:44:10,641 Gem det til en særlig lejlighed. 554 00:44:12,721 --> 00:44:14,441 En kamp, ​​din første gob for virksomheden. 555 00:44:15,201 --> 00:44:16,641 Jeg vil have, at du får det til min søster. 556 00:44:17,641 --> 00:44:18,641 Ser du hende ikke? 557 00:44:18,881 --> 00:44:21,281 Ingen gør. Hun gemmer sig for mig. 558 00:44:23,801 --> 00:44:26,761 Jeg fik at vide, at hun går til et badehus på Montague Street 559 00:44:27,281 --> 00:44:28,641 på kun kvinder dage. 560 00:44:29,241 --> 00:44:31,481 Hun går i forklædning, så jeg skal have nogen indenfor. 561 00:44:32,441 --> 00:44:33,441 Hvad leverer jeg? 562 00:44:36,321 --> 00:44:37,681 Det er en invitation 563 00:44:38,121 --> 00:44:40,281 til en familiebegivenhed. Jeg vil have hende der. 564 00:44:41,001 --> 00:44:42,361 Fortæl hende, at der bliver en våbenhvile. 565 00:44:42,601 --> 00:44:44,401 Leverer jeg lokkemad til en fælde? 566 00:44:45,561 --> 00:44:47,001 Hvis du tager den kontrakt, 567 00:44:47,681 --> 00:44:50,001 Jeg tror, ​​du vil opdage, at det ikke siger noget om at stille spørgsmål. 568 00:44:50,481 --> 00:44:51,801 Bare giv hende invitationen. 569 00:44:53,841 --> 00:44:55,881 Og læg den ting i skabet, indtil jeg siger det. 570 00:45:37,921 --> 00:45:39,321 For helvede, john. 571 00:45:39,441 --> 00:45:41,481 Jeg kunne ikke få den tændt. Kunne ikke engang gøre det. 572 00:45:42,281 --> 00:45:43,801 Hvad vil du ryge det til? 573 00:45:43,961 --> 00:45:45,481 Samme grund som dig. 574 00:45:46,001 --> 00:45:47,241 Smerter i hovedet. 575 00:45:57,961 --> 00:45:59,841 Jeg talte med Lizzie. 576 00:46:00,521 --> 00:46:02,001 Fortalte hende, hvad du fortalte mig. 577 00:46:04,361 --> 00:46:06,641 Hun sagde: "Din bror Tommy er en beskidt løgner." 578 00:46:08,481 --> 00:46:10,961 Og så talte jeg med hendes søster og hendes kusine. 579 00:46:11,401 --> 00:46:12,921 Jeg købte et par drinks til dem. 580 00:46:14,321 --> 00:46:16,201 Bare et par stamgæster, sagde de. 581 00:46:17,161 --> 00:46:18,361 Det er alt. 582 00:46:19,961 --> 00:46:22,441 For at holde ulven fra døren ser hun stadig 583 00:46:22,641 --> 00:46:24,161 et par stamgæster. 584 00:46:26,081 --> 00:46:27,761 Du må tro jeg er en idiot! 585 00:46:37,921 --> 00:46:40,321 Jeg tror, ​​du er den første Shelby i historien 586 00:46:41,201 --> 00:46:43,041 at have en lovlig licens til hvad som helst. 587 00:46:46,121 --> 00:46:47,921 Hvad ville vores bedstefar sige, ikke? 588 00:46:49,121 --> 00:46:50,921 Han ville vende sig i sin grav. 589 00:46:51,921 --> 00:46:53,521 "Ærlige forbandede penge! 590 00:46:53,921 --> 00:46:57,241 "Hej, i dette hus? Her?" 591 00:46:57,321 --> 00:46:59,561 Du plejede altid at lave stemmer, da vi var børn. 592 00:47:03,761 --> 00:47:05,681 Nå, vi er ikke børn nu, john. 593 00:47:08,401 --> 00:47:10,481 Men vi skal stadig passe på hinanden, ikke? 594 00:47:13,681 --> 00:47:14,681 Ja. 595 00:47:16,201 --> 00:47:17,201 Ja. 596 00:47:18,121 --> 00:47:19,601 Kom nu, gå hjem. 597 00:47:20,881 --> 00:47:21,881 Få noget søvn. 598 00:47:23,321 --> 00:47:24,801 Vi har en stor dag i morgen. 599 00:47:25,801 --> 00:47:26,801 Vi har? 600 00:47:28,281 --> 00:47:31,401 I morgen afslutter vi krigen med Lees for én gang for alle. 601 00:47:33,401 --> 00:47:35,721 - Siden hvornår? - Siden lige nu. 602 00:47:37,081 --> 00:47:38,081 Klokken ti, i morgen. 603 00:47:40,961 --> 00:47:42,321 Vær klar til hvad som helst. 604 00:47:50,881 --> 00:47:51,881 Hvordan går det, drenge? 605 00:47:55,521 --> 00:47:56,521 Klar, drenge? 606 00:47:58,001 --> 00:47:59,001 Eh�, klar? 607 00:47:59,241 --> 00:48:01,321 - Ja. Ja, jeg har det fint. - Tag en drink. 608 00:48:09,881 --> 00:48:11,921 Hvad? Hvad stirrer du på mig for? 609 00:48:12,721 --> 00:48:15,201 - Hvad? - Godt. Lad os gå. 610 00:48:17,121 --> 00:48:18,121 Hvad? 611 00:48:29,281 --> 00:48:32,001 Tommy, hvad spiller du på? Vi er på haglgeværbane. 612 00:48:36,121 --> 00:48:37,521 John, 613 00:48:38,241 --> 00:48:39,681 før du går i kamp, 614 00:48:40,601 --> 00:48:42,081 der er noget, du får brug for. 615 00:48:44,881 --> 00:48:46,321 Hvad laver du, Tommy? 616 00:48:48,761 --> 00:48:50,881 Smil, john. Det er et bryllup. 617 00:48:51,121 --> 00:48:52,201 Hvems blodige bryllup? 618 00:48:52,281 --> 00:48:54,321 Nu, hvis vi fortalte dig, var du ikke kommet. 619 00:48:55,401 --> 00:48:57,001 Der er en pige i Lee-familien 620 00:48:57,201 --> 00:48:59,481 som er blevet lidt vild og hun trænger til at blive gift. 621 00:48:59,561 --> 00:49:01,481 - Åh, for fanden! - John, dreng! 622 00:49:03,121 --> 00:49:05,761 - John! - Du har ikke ret, Tommy! 623 00:49:05,841 --> 00:49:08,161 Shh. Shh. Lyt til mig! Lyt til mig! 624 00:49:09,921 --> 00:49:13,081 En pige, der har brug for en mand, en mand, der har brug for en kone. 625 00:49:14,761 --> 00:49:19,281 Tom, jeg skal ikke gifte mig med en eller anden svampeplukker.. 626 00:49:19,481 --> 00:49:21,561 Shh, john dreng. Kom nu, hør. 627 00:49:23,601 --> 00:49:24,801 Jeg har allerede forlovet dig. 628 00:49:26,081 --> 00:49:29,281 Så hvis du trækker dig ud nu, vil der være en fucking mægtig krig 629 00:49:29,561 --> 00:49:31,121 bryder ud her, der vil gøre Somme... 630 00:49:31,241 --> 00:49:34,281 Det vil få Somme til at ligne et forbandet teselskab. 631 00:49:34,641 --> 00:49:36,161 Men hvis du gifter dig med hende, 632 00:49:36,881 --> 00:49:39,081 vores familie og familien Lee 633 00:49:39,241 --> 00:49:40,881 vil være forenet for evigt 634 00:49:40,961 --> 00:49:42,361 og denne krig vil være forbi. 635 00:49:42,441 --> 00:49:43,881 Nu er det op til dig, john. 636 00:49:44,801 --> 00:49:45,801 Krig 637 00:49:47,361 --> 00:49:48,361 eller fred? 638 00:49:51,281 --> 00:49:52,401 Give slip på mig! 639 00:50:05,921 --> 00:50:07,201 Højre. 640 00:50:07,281 --> 00:50:09,601 Du burde se størrelsen på hendes medgift. 641 00:50:10,641 --> 00:50:11,641 Hvad hende? 642 00:50:12,521 --> 00:50:13,961 Hendes far giver dig en bil. 643 00:50:23,521 --> 00:50:24,521 Vil han gøre det? 644 00:50:31,081 --> 00:50:32,081 Det gør han. 645 00:50:40,441 --> 00:50:41,441 Her er hun. 646 00:50:41,561 --> 00:50:42,801 Hun må hellere være under 50. 647 00:50:43,881 --> 00:50:44,881 Kom her. 648 00:50:46,001 --> 00:50:47,001 Fortsæt. 649 00:50:55,601 --> 00:50:58,041 Vi er her i dag for at deltage i ægteskab, 650 00:50:58,561 --> 00:51:01,001 denne mand og denne kvinde... 651 00:51:02,681 --> 00:51:03,921 Du ser godt ud. 652 00:51:04,921 --> 00:51:06,961 Og harmoni og sammenhold 653 00:51:09,721 --> 00:51:12,321 som er sanktioneret og æret af nærværet og magten 654 00:51:12,401 --> 00:51:14,201 af disse to familier omkring os. 655 00:51:17,081 --> 00:51:19,441 Har du, john Michael Shelby, 656 00:51:19,681 --> 00:51:22,281 tage Esme Martha Lee til at være din smukke unge kone? 657 00:51:22,361 --> 00:51:23,481 Har du min invitation? 658 00:51:24,121 --> 00:51:26,001 Grace sagde, at der er en våbenhvile. 659 00:51:27,201 --> 00:51:28,321 Familie dag. 660 00:51:30,641 --> 00:51:31,961 Kunne din mand ikke klare det? 661 00:51:32,401 --> 00:51:34,041 Han taler ikke til mig. 662 00:51:34,561 --> 00:51:37,161 Og når han gør det, kalder han mig en "Fucking Shelby" 663 00:51:37,241 --> 00:51:39,001 selvom jeg nu er en Thorne. 664 00:51:39,121 --> 00:51:40,721 En torn i øjet på mig, det er helt sikkert. 665 00:51:43,841 --> 00:51:45,481 Gud, Tommy, 666 00:51:46,361 --> 00:51:48,241 du beundrer ham, gør du ikke? 667 00:51:48,321 --> 00:51:50,521 Der er endnu en del tilbage af ceremonien. 668 00:51:50,801 --> 00:51:52,241 Det er sammenblandingen af ​​de to blod. 669 00:51:54,481 --> 00:51:57,281 Så de to familier bliver den ene familie. 670 00:52:00,401 --> 00:52:01,921 Jeg udtaler jer nu for mand og kone! 671 00:52:03,121 --> 00:52:05,081 Nå, john, kys bruden, vil du? 672 00:53:03,481 --> 00:53:04,601 Og igen! 673 00:53:05,841 --> 00:53:07,681 Du bør bede Ada om at sætte farten ned. 674 00:53:07,761 --> 00:53:09,521 Tror du, hun vil lytte til mig? 675 00:53:09,761 --> 00:53:12,121 Jeg har prøvet at stoppe hende, men hun har drukket. 676 00:53:12,681 --> 00:53:16,081 Hun har siddet fast i den lille kælder i flere uger, hvad forventer vi? 677 00:53:16,161 --> 00:53:18,801 Hun går af som et fyrværkeri. Åh, Gud, Tommy, tak. 678 00:53:23,281 --> 00:53:26,401 Ada, kom nu, hvil. Sid ned. 679 00:53:26,481 --> 00:53:28,001 Kom og se, Esme. 680 00:53:28,201 --> 00:53:30,081 Kom og se på den familie, du har sluttet dig til. 681 00:53:30,161 --> 00:53:31,721 Kom og se på manden, der driver det! 682 00:53:31,841 --> 00:53:33,841 Udvælger sine brødres koner til dem! 683 00:53:33,921 --> 00:53:37,161 Han jager sin egen søster som en rotte, 684 00:53:37,241 --> 00:53:39,561 og han forsøger at dræbe sin egen svoger! 685 00:53:39,641 --> 00:53:40,641 Ada, det er nok! 686 00:53:40,721 --> 00:53:42,921 Og nu vil han ikke engang lade mig få en forbandet dans! 687 00:53:43,001 --> 00:53:44,921 - Ada! - Ikke engang til et forbandet bryllup! 688 00:53:45,001 --> 00:53:46,721 - Sæt hende ned. - Rolig, Ada. 689 00:53:46,801 --> 00:53:48,601 Ada, rolig. 690 00:53:50,201 --> 00:53:51,641 Holy shit. 691 00:53:51,801 --> 00:53:53,481 Vand. Højre. 692 00:53:53,561 --> 00:53:57,041 Ikke nu, Ada! For helvede, du vælger dine tider! 693 00:54:05,481 --> 00:54:06,801 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 694 00:54:06,881 --> 00:54:09,321 Lad os gå! Hov. 695 00:54:09,401 --> 00:54:11,081 Sæt farten ned, dejligt nemt. 696 00:54:11,361 --> 00:54:13,881 Historien om dit skide liv. Okay, vi er her. 697 00:54:17,361 --> 00:54:18,441 Kom nu. 698 00:54:20,481 --> 00:54:22,881 Fin bil, john. Hvordan løber hun? 699 00:54:22,961 --> 00:54:24,761 Ja, smuk, virkelig glat. 700 00:54:24,841 --> 00:54:27,561 Din søster er derinde og føder, du taler om den blodige bil. 701 00:54:27,641 --> 00:54:29,201 Ikke meget vi mænd kan gøre nu, Pol. 702 00:54:29,281 --> 00:54:31,201 - Bortset fra at gå og drikke dig fuld. - Okay, kom nu. 703 00:54:31,281 --> 00:54:32,281 En mand burde være her. 704 00:54:37,361 --> 00:54:38,681 Du har ret, Pol. 705 00:54:39,201 --> 00:54:40,521 Freddie burde være her. 706 00:54:41,241 --> 00:54:43,241 Er det et hjerteslag, jeg hører inde i det bryst? 707 00:54:43,561 --> 00:54:45,241 Våbenhvilen varer indtil solopgang. 708 00:54:46,001 --> 00:54:48,001 På min ed. Fortæl Freddie, at det er sikkert. 709 00:54:48,521 --> 00:54:49,721 Ada! 710 00:54:49,961 --> 00:54:50,961 Okay, drenge, 711 00:54:51,041 --> 00:54:52,641 lad os væde denne babys hoved. 712 00:54:55,961 --> 00:54:57,441 Fortsæt. Det er rigtigt. 713 00:54:57,601 --> 00:54:58,601 Skubbe! 714 00:55:04,361 --> 00:55:06,161 Jeg tror, ​​det kan være den forkerte vej rundt. 715 00:55:06,681 --> 00:55:09,361 Jeg deltog i tre søstre. 716 00:55:10,841 --> 00:55:12,921 - Ja, jeg tror, ​​du har ret. - Vi burde flytte hende fremad. 717 00:55:13,041 --> 00:55:14,041 Kom så, Ada. 718 00:55:14,841 --> 00:55:15,961 Okay, kom så. 719 00:55:17,561 --> 00:55:19,041 Det er ikke længe til nu, skat. 720 00:55:20,961 --> 00:55:23,241 Skub, to, tre! 721 00:55:24,001 --> 00:55:25,401 Til et smukt bryllup. 722 00:55:26,601 --> 00:55:28,001 Jeg burde gå. 723 00:55:28,641 --> 00:55:30,161 - Jeg burde gå snart. - Nej nej nej nej. 724 00:55:30,241 --> 00:55:31,241 Nej, du sætter dig ned. 725 00:55:31,841 --> 00:55:33,521 Du ønsker ikke at være blandt kvinder 726 00:55:33,601 --> 00:55:35,401 når der kommer en baby. Har en anden. 727 00:55:35,481 --> 00:55:37,681 Tror du, hendes mand vil tage det samme råd og blive væk? 728 00:55:38,281 --> 00:55:40,561 Nej, nej, Freddie vil være der. 729 00:55:41,161 --> 00:55:42,801 Intet vil holde ham væk. 730 00:55:42,881 --> 00:55:44,961 Tommy sagde, at det var ok for ham at være der. 731 00:55:45,361 --> 00:55:46,881 Er det ikke rigtigt, Tommy? 732 00:55:47,001 --> 00:55:49,041 Det er rigtigt. Jeg er helhjertet i aften. 733 00:55:54,321 --> 00:55:56,241 Ved du hvad, john? 734 00:55:57,321 --> 00:56:00,281 Jeg tror, ​​det er den dejlige barpige, 735 00:56:00,361 --> 00:56:02,481 den smukke barpige, der lige gik ud, 736 00:56:02,561 --> 00:56:05,281 det har fået vores bror til at blive helt blød. 737 00:56:05,481 --> 00:56:06,721 Drikkevarer til det! 738 00:56:22,761 --> 00:56:23,961 Ada! 739 00:56:28,201 --> 00:56:29,721 Kom nu, luk op! 740 00:56:33,801 --> 00:56:34,801 Der går du, kære. 741 00:56:40,121 --> 00:56:41,761 Han er smuk. 742 00:56:46,001 --> 00:56:47,281 Det er en dreng, Freddie. 743 00:56:54,361 --> 00:56:56,521 Det er en smuk dreng. 744 00:57:07,521 --> 00:57:08,761 Værsgo. 745 00:57:10,481 --> 00:57:11,921 Velkommen til verden, søn. 746 00:57:14,681 --> 00:57:15,961 Velkommen. 747 00:57:16,121 --> 00:57:17,481 Åbn op, politi! 748 00:57:17,921 --> 00:57:20,241 Freddie? 749 00:57:20,521 --> 00:57:23,121 Du kan ikke komme herind! Der er en baby, der lige er blevet født. 750 00:57:23,201 --> 00:57:24,321 Freddie! Der er en baby! 751 00:57:24,401 --> 00:57:26,201 Gør ikke det her. 752 00:57:26,361 --> 00:57:28,001 Gør ham ikke ondt! Freddie! 753 00:57:28,081 --> 00:57:30,961 Du gør ham ondt! Lad ham være! 754 00:57:31,201 --> 00:57:33,161 Du tager mig væk fra min baby. 755 00:57:34,601 --> 00:57:36,361 - Der er! - Freddie! 756 00:57:36,601 --> 00:57:37,881 Der er! 757 00:57:51,881 --> 00:57:54,601 Skal jeg åbne den champagne nu? 758 00:57:56,921 --> 00:57:58,121 Det er en dreng. 759 00:58:00,921 --> 00:58:02,241 Hov, hov, hov! 760 00:58:02,321 --> 00:58:04,161 Åh, Polly! Polly! 761 00:58:04,801 --> 00:58:07,041 Men politiet kom og tog hans far væk! 762 00:58:07,721 --> 00:58:09,881 Tør du ikke se sådan på mig! 763 00:58:19,041 --> 00:58:20,041 Din løgner! 764 00:58:49,441 --> 00:58:54,441 765 00:58:55,305 --> 00:59:55,441 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org