1
00:00:02,281 --> 00:00:04,601
Jeg har tænkt mig at handle med Billy Kimber.
2
00:00:05,841 --> 00:00:08,241
Er der nogen her, der hedder Shelby?
3
00:00:08,321 --> 00:00:11,081
Jeg planlægger en udvidelse til racerbanerne.
4
00:00:11,281 --> 00:00:14,121
Det ville være en ære at arbejde sammen med Dem, hr. Kimber.
5
00:00:14,321 --> 00:00:18,521
Ingen arbejder "med" mig. Folk arbejder "for" mig.
6
00:00:18,841 --> 00:00:21,681
Danny, du er en god mand og en god soldat.
7
00:00:21,761 --> 00:00:23,441
Ja, oversergent.
8
00:00:26,521 --> 00:00:29,321
Freddie Thorne er helt øverst på min liste.
9
00:00:29,401 --> 00:00:33,281
Nå, kryds ham af. Han vil ikke vende tilbage til byen.
10
00:00:33,801 --> 00:00:35,081
THORNE". Vi skal ingen steder hen, Ada.
11
00:00:35,321 --> 00:00:37,841
Vi bliver her, vi skal giftes her med vores baby.
12
00:00:37,961 --> 00:00:40,281
Jeg er ikke bange for Tommy Shelby.
13
00:00:40,601 --> 00:00:44,241
Thomas, hvis du sælger de våben til alle, der har brug for dem, vil du hænge.
14
00:00:44,681 --> 00:00:46,721
POLLY". Smid dem et sted, hvor politiet kan finde dem.
15
00:00:47,001 --> 00:00:48,401
Ingen.
16
00:00:48,761 --> 00:00:52,961
Thomas Shelby er nu begyndelsen, midten og slutningen af din mission.
17
00:00:53,041 --> 00:00:54,081
Så hvad skal jeg gøre?
18
00:00:54,921 --> 00:00:58,721
CAMPBELL". Du skal gøre alt, hvad du kan for at komme tæt på ham.
19
00:00:59,321 --> 00:01:02,241
Grav en flot kjole frem, jeg vil tage dig med til løbene.
20
00:01:02,401 --> 00:01:04,881
Jeg advarer dig, jeg vil knuse dit hjerte.
21
00:01:06,081 --> 00:01:07,681
Allerede i stykker.
22
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
23
00:01:23,881 --> 00:01:28,841
24
00:01:31,601 --> 00:01:35,841
25
00:01:35,921 --> 00:01:39,201
26
00:01:39,921 --> 00:01:46,361
27
00:01:46,441 --> 00:01:51,481
28
00:01:51,561 --> 00:01:52,841
Morgen, sir.
29
00:01:56,841 --> 00:02:00,601
30
00:02:00,681 --> 00:02:03,441
31
00:02:05,121 --> 00:02:07,601
Giv mig en flaske whisky og tre glas, tak.
32
00:02:07,681 --> 00:02:09,561
- Skotsk eller irsk?
- Irsk.
33
00:02:12,281 --> 00:02:15,801
Jeg har besluttet ikke at tage til løbene.
34
00:02:15,921 --> 00:02:17,321
Ikke medmindre du giver mig yderligere to pund
35
00:02:17,401 --> 00:02:18,641
ti skilling mod kjolen.
36
00:02:20,161 --> 00:02:21,481
Jeg har allerede givet dig tre.
37
00:02:21,681 --> 00:02:23,601
Hvor meget betalte du for det jakkesæt, du skal have på?
38
00:02:24,201 --> 00:02:27,201
Åh, jeg betaler ikke for jakkesæt. Mine jakkesæt er på huset.
39
00:02:27,281 --> 00:02:28,561
Eller huset brænder ned.
40
00:02:30,361 --> 00:02:32,321
Så du vil have mig til at ligne en blomsterpige?
41
00:02:33,241 --> 00:02:35,841
Hvad jeg ønsker, gør ingen forskel.
42
00:02:39,081 --> 00:02:41,041
Det er ikke mig, du klæder dig ud til.
43
00:03:11,441 --> 00:03:14,921
De vil tilgive mig, hr. Shelby, hvis jeg hengiver mig lidt?
44
00:03:15,001 --> 00:03:16,401
Vær venlig.
45
00:03:17,161 --> 00:03:19,161
Der skal meget til for en mand fra Sparkbrook
46
00:03:19,241 --> 00:03:21,121
at træde ind i denne pub.
47
00:03:21,721 --> 00:03:25,081
Alle med penge og gode intentioner er velkomne til The Garrison.
48
00:03:28,601 --> 00:03:31,641
Nu sagde du, du havde forretning.
49
00:03:35,761 --> 00:03:37,441
Det er sart, hr. Shelby.
50
00:03:38,521 --> 00:03:41,201
Det er et spørgsmål om, hvem der ved hvad om hvad.
51
00:03:42,881 --> 00:03:45,761
Vedrører fabrikken nede ad vejen ved BSA.
52
00:03:47,641 --> 00:03:51,361
Nu, som du måske ved, er det meste af malerværkstedet der irsk.
53
00:03:52,161 --> 00:03:55,441
Sådan et stort gammelt sted, rygter går i gang.
54
00:03:55,521 --> 00:03:57,321
Rygter om, at der var tale om et røveri.
55
00:04:00,321 --> 00:04:01,521
Røveri af hvad?
56
00:04:02,121 --> 00:04:04,081
Guns, hr. Shelby.
57
00:04:04,481 --> 00:04:06,481
En seriøs mængde våben.
58
00:04:08,521 --> 00:04:10,121
Og hvad er det for mig?
59
00:04:10,561 --> 00:04:14,401
Når det kommer til spekulation, kan du ikke slå en fabriks nattevagt.
60
00:04:15,161 --> 00:04:17,641
Nogle siger, at der var besked fra korrekturbugten
61
00:04:18,481 --> 00:04:20,361
det var Peaky Blinders, der tog dem.
62
00:04:22,481 --> 00:04:24,241
Din nattevagt skal være drømmende.
63
00:04:24,321 --> 00:04:25,921
- Det er de måske.
- Det er de måske ikke.
64
00:04:26,561 --> 00:04:28,921
Det, vi prøver at sige, er, hr. Shelby,
65
00:04:29,761 --> 00:04:33,401
at hvis du skulle høre om, hvor de nævnte genstande befinder sig,
66
00:04:34,721 --> 00:04:36,001
vi ville betale gode penge.
67
00:04:36,081 --> 00:04:39,241
- Har du gode penge?
- Vi har samlingerne fra værtshusene.
68
00:04:42,441 --> 00:04:44,041
- For hvem taler du?
- Folket i Irland.
69
00:04:44,121 --> 00:04:46,081
Den irske republikanske hær.
70
00:04:46,641 --> 00:04:48,881
- For en kendsgerning?
- For en fande kendsgerning.
71
00:04:54,481 --> 00:04:55,961
Tror du, vi er jokere?
72
00:04:56,961 --> 00:04:58,481
griner jeg?
73
00:05:02,161 --> 00:05:07,881
74
00:05:08,921 --> 00:05:12,961
75
00:05:13,041 --> 00:05:14,281
Maguire, vil du holde kæft?
76
00:05:14,841 --> 00:05:19,921
77
00:05:20,521 --> 00:05:24,081
78
00:05:24,161 --> 00:05:26,321
Maguire, væk og lort. Vi prøver at tale forretning her.
79
00:05:26,401 --> 00:05:30,481
80
00:05:31,281 --> 00:05:35,121
81
00:05:36,481 --> 00:05:41,401
82
00:05:42,241 --> 00:05:48,681
83
00:05:50,601 --> 00:05:51,681
Bravo.
84
00:05:52,721 --> 00:05:54,561
85
00:05:54,641 --> 00:05:56,281
Okay, drenge.
86
00:05:56,361 --> 00:05:58,361
87
00:05:58,441 --> 00:06:00,801
Hvis jeg hører noget om, hvem der ved hvad om hvad, så giver jeg dig besked.
88
00:06:00,881 --> 00:06:05,241
89
00:06:08,561 --> 00:06:11,041
Jeg troede, du kun måtte synge om lørdagen.
90
00:06:12,001 --> 00:06:13,481
Whiskys gode hævningsvand.
91
00:06:14,081 --> 00:06:15,761
Fortæller dig, hvem der er ægte, og hvem der ikke er.
92
00:06:15,921 --> 00:06:17,641
Og hvad ville mine landsmænd?
93
00:06:17,721 --> 00:06:19,161
Åh, de er ingen.
94
00:06:20,041 --> 00:06:21,881
De drikker i The Black Swan i Sparkbrook.
95
00:06:22,441 --> 00:06:24,721
De er kun rebeller, fordi de kan lide sangene.
96
00:06:25,641 --> 00:06:26,721
Har du sympati med dem?
97
00:06:27,361 --> 00:06:29,081
Jeg har ingen sympati for nogen beskrivelse.
98
00:06:29,641 --> 00:06:32,121
Deres accenter er så tykke, at det er et under, du kunne forstå dem.
99
00:06:32,561 --> 00:06:34,481
Næste gang kunne jeg oversætte.
100
00:06:34,841 --> 00:06:36,001
Ville du arbejde for mig?
101
00:06:37,401 --> 00:06:38,481
Det troede jeg, at jeg allerede var.
102
00:06:39,281 --> 00:06:40,881
Så du kommer til løbene.
103
00:06:43,241 --> 00:06:45,241
To pund, ti shilling.
104
00:06:49,081 --> 00:06:50,281
Ti skilling.
105
00:06:51,801 --> 00:06:53,201
Køb noget rødt.
106
00:06:53,401 --> 00:06:54,761
Til at matche hans lommetørklæde.
107
00:06:55,201 --> 00:06:56,641
Hvems lommetørklæde?
108
00:07:21,201 --> 00:07:22,441
Ada, hvad fanden?
109
00:07:22,801 --> 00:07:24,921
Jeg vovede mig selv at løbe gennem deres territorium i min kjole.
110
00:07:25,441 --> 00:07:26,721
- Er du sur?
- Ja.
111
00:07:26,841 --> 00:07:28,521
Vild med dem alle sammen.
112
00:07:28,601 --> 00:07:30,161
Jeg elsker dig.
113
00:07:32,321 --> 00:07:33,481
Jeg elsker også dig.
114
00:07:33,761 --> 00:07:35,761
Jo mere de prøver at stoppe os, jo mere gal bliver jeg.
115
00:07:35,961 --> 00:07:38,641
- Kom nu, prinsesse. Præsten venter.
- Vent.
116
00:07:39,721 --> 00:07:41,561
Hvordan ser jeg ud?
117
00:07:46,281 --> 00:07:47,721
Som en engel.
118
00:08:03,241 --> 00:08:04,561
Mos,
119
00:08:05,681 --> 00:08:07,921
hvad ved vi om The Black Swan?
120
00:08:08,561 --> 00:08:10,841
En operatør har leveret efterretninger
121
00:08:11,961 --> 00:08:14,641
og det er et sted, hvor IRA-mænd samles.
122
00:08:14,841 --> 00:08:19,001
Det er bare en masse fulde navigatører, der synger sange, sir.
123
00:08:19,081 --> 00:08:21,001
IRA ville ikke gå i nærheden af dem.
124
00:08:21,761 --> 00:08:24,041
Hvorfor er to af dem så på udkig efter at købe våben?
125
00:08:26,641 --> 00:08:28,121
Har du navne?
126
00:08:29,841 --> 00:08:31,761
Skal hun gøre alt for dig?
127
00:08:32,201 --> 00:08:33,401
Hun, sir?
128
00:08:33,481 --> 00:08:37,081
En kvindelig operatør har vist sig at være mere nyttig
129
00:08:38,121 --> 00:08:40,481
end nogen af jer store klumper af mænd.
130
00:08:41,681 --> 00:08:45,721
Vi er almindelige politibetjente, sir, ikke spioner.
131
00:08:46,601 --> 00:08:48,841
Vi kan kun handle, når der er begået en forbrydelse.
132
00:08:49,321 --> 00:08:52,961
Måske skulle jeg sende nogle mænd ned til The Black Swan for at stille spørgsmål.
133
00:08:53,201 --> 00:08:54,961
Og skræmme dem alle til at skjule sig?
134
00:08:55,841 --> 00:08:57,561
Ikke den bedste taktik, sergent.
135
00:08:58,041 --> 00:09:01,001
Min taktik kommer fra mine oplevelser i Frankrig.
136
00:09:01,961 --> 00:09:06,441
De fleste af mine store klumper af mænd tjente også i Frankrig, sir.
137
00:09:08,641 --> 00:09:12,641
Jeg tjener mit land hver dag.
138
00:09:13,521 --> 00:09:15,041
Det var alt, sergent.
139
00:10:06,041 --> 00:10:07,561
Væk og lort.
140
00:10:44,761 --> 00:10:46,401
Har du lyst til mig?
141
00:10:47,841 --> 00:10:49,201
Hvad er du?
142
00:10:49,481 --> 00:10:50,721
Kobber?
143
00:10:53,201 --> 00:10:54,761
Proddie tæve!
144
00:10:55,721 --> 00:10:59,201
Jeg har set dig. Jeg har set dit ansigt tjene på Garnisonen.
145
00:10:59,641 --> 00:11:01,521
Kom her.
146
00:11:01,601 --> 00:11:03,641
Jeg tager dig med til afhøring.
147
00:11:04,041 --> 00:11:06,081
På vegne af den irske fristat.
148
00:11:32,481 --> 00:11:33,801
Okay?
149
00:11:35,561 --> 00:11:36,841
Er du bevæbnet?
150
00:11:39,121 --> 00:11:40,201
Ingen.
151
00:11:42,041 --> 00:11:43,401
Så skal jeg fortælle dig.
152
00:11:45,601 --> 00:11:47,801
Ada og Freddie Thorne blev gift i dag.
153
00:11:48,041 --> 00:11:49,561
De trodsede dine ordrer.
154
00:11:49,681 --> 00:11:51,241
De har ikke forladt byen.
155
00:12:03,681 --> 00:12:05,241
Jeg tager mig af det.
156
00:12:08,401 --> 00:12:09,521
Thomas.
157
00:12:10,081 --> 00:12:11,601
Jeg tager mig af det.
158
00:12:12,401 --> 00:12:13,801
Hvor er de?
159
00:12:14,841 --> 00:12:17,361
Freddies kammerater har sikre huse. Hvorfor vil du vide det?
160
00:12:17,441 --> 00:12:19,561
Jeg vil gerne sende dem blomster. Hvorfor tror du?
161
00:12:19,841 --> 00:12:21,561
Ville det være så slemt, hvis de blev?
162
00:12:23,721 --> 00:12:25,721
Jeg lovede, at jeg ville køre Freddie ud af byen.
163
00:12:28,201 --> 00:12:29,561
Lovet hvem?
164
00:12:40,681 --> 00:12:42,641
Jeg fortalte kobberne Freddie ikke ville komme tilbage.
165
00:12:43,681 --> 00:12:46,241
- Det var en del af aftalen.
- Hvilken fandens aftale?
166
00:12:47,001 --> 00:12:50,281
Hvad skete der med familiestemmer? Hvad skete der med møderne?
167
00:12:52,841 --> 00:12:56,921
Hvis du lader mig håndtere Ada og Freddie, ender det i fred.
168
00:13:00,281 --> 00:13:02,281
Kristus ved, at du er blevet mæt af krig.
169
00:13:07,961 --> 00:13:09,681
Du får Freddie ud af byen, Pol.
170
00:13:10,521 --> 00:13:12,321
Eller også klarer jeg det selv.
171
00:14:10,361 --> 00:14:13,281
Offeret havde drukket på The Black Swan pub, sir.
172
00:14:13,521 --> 00:14:15,201
Pubben som du fortalte mig om.
173
00:14:15,801 --> 00:14:18,881
Og naboen sagde, at hun så en ung kvinde forlade gaden
174
00:14:18,961 --> 00:14:20,841
hvor liget blev fundet.
175
00:14:22,001 --> 00:14:23,321
En kvinde, sir.
176
00:14:24,041 --> 00:14:25,761
Jeg tænkte på, om der var en sammenhæng.
177
00:14:26,321 --> 00:14:28,721
En forbindelse med hvad, sergent?
178
00:14:29,321 --> 00:14:32,241
Du sagde, at din spion var en kvinde, sir.
179
00:14:32,881 --> 00:14:34,921
Jeg spekulerede på, om der nu var en politik.
180
00:14:38,801 --> 00:14:40,161
Skyd for at dræbe.
181
00:14:40,761 --> 00:14:42,481
Ligesom der var i Belfast.
182
00:14:45,041 --> 00:14:47,121
Republikanerne er berømt fraktioneret.
183
00:14:48,441 --> 00:14:50,561
Han blev dræbt af en af sine egne.
184
00:14:53,121 --> 00:14:54,681
Det var alt, sergent.
185
00:14:56,881 --> 00:14:59,081
Og de kaldes ikke spioner.
186
00:14:59,481 --> 00:15:00,841
De kaldes agenter.
187
00:15:01,201 --> 00:15:02,961
Operatører, sir. Okay, sir.
188
00:15:07,601 --> 00:15:08,841
Det er hvordan man siger tingene.
189
00:15:08,921 --> 00:15:10,041
Ja.
190
00:15:12,921 --> 00:15:14,881
Hvad fanden laver hun her?
191
00:15:15,881 --> 00:15:18,001
200 pund, Freddie.
192
00:15:19,881 --> 00:15:21,121
For hvad?
193
00:15:21,641 --> 00:15:22,881
For os.
194
00:15:23,601 --> 00:15:26,121
Til en bryllupsrejse, der varer evigt.
195
00:15:30,681 --> 00:15:32,801
- Hvor kom det fra?
- Familiefond.
196
00:15:33,601 --> 00:15:35,761
Lommer af enker og desperate mænd.
197
00:15:36,081 --> 00:15:37,801
Se fornuft, Freddie.
198
00:15:37,881 --> 00:15:39,561
Tommy vil ikke lade det her hvile.
199
00:15:39,721 --> 00:15:42,681
Tider som disse er kommunister i familien dårlige for erhvervslivet.
200
00:15:43,841 --> 00:15:45,161
Du skal forlade byen.
201
00:15:45,921 --> 00:15:48,001
Tror du, jeg ikke kan klare Tommy Shelby?
202
00:15:48,241 --> 00:15:51,561
Det kan du ikke. Jeg har problemer i disse dage, og jeg er dobbelt så stor som den mand, du er.
203
00:15:56,081 --> 00:15:57,441
Jeg gik ind til byen.
204
00:15:58,681 --> 00:16:00,081
Cunard-kontoret.
205
00:16:01,281 --> 00:16:03,481
Jeg bestilte jer begge billetter til den næste båd
206
00:16:03,561 --> 00:16:04,961
fra Liverpool til New York.
207
00:16:05,481 --> 00:16:07,001
Amerika, Freddie.
208
00:16:07,481 --> 00:16:10,401
De har allerede haft deres revolution. Du skal ikke bekymre dig.
209
00:16:17,881 --> 00:16:20,561
Ville I i det mindste lade en mand sove på det?
210
00:16:53,521 --> 00:16:55,441
Du havde ingen forretning.
211
00:16:59,001 --> 00:17:01,641
Observer og rapporter, det er din opgave.
212
00:17:01,961 --> 00:17:03,801
Jeg besluttede, at vi skulle vide, hvor han boede.
213
00:17:04,161 --> 00:17:06,081
Jeg advarede dig om ikke at lade din...
214
00:17:06,201 --> 00:17:08,961
Din personlige historie slører din dømmekraft.
215
00:17:09,041 --> 00:17:10,921
Du gik efter ham, fordi han var IRA.
216
00:17:11,001 --> 00:17:14,001
Jeg fulgte efter ham, fordi jeg troede, at han måske havde oplysninger.
217
00:17:14,801 --> 00:17:18,361
Ifølge reglerne skulle jeg trække dig ud af Garrison Lane med det samme.
218
00:17:18,441 --> 00:17:19,521
Ingen.
219
00:17:20,001 --> 00:17:21,521
Cheltenham er i morgen.
220
00:17:23,161 --> 00:17:24,961
Du tager for meget på dig selv.
221
00:17:27,041 --> 00:17:29,361
Dette er en "aktiv militær mission".
222
00:17:29,441 --> 00:17:30,801
Dine ord.
223
00:17:30,881 --> 00:17:32,361
Jeg gør mit arbejde.
224
00:17:32,801 --> 00:17:33,921
Nåde,
225
00:17:34,001 --> 00:17:37,881
en basal Fenians død bekymrer mig ikke.
226
00:17:37,961 --> 00:17:39,641
Det gør din velfærd.
227
00:17:41,161 --> 00:17:43,241
At dræbe en mand påvirker hjertet.
228
00:17:45,441 --> 00:17:46,961
Og hvad mit hjerte angår...
229
00:17:48,041 --> 00:17:50,241
Jeg ved, at på grund af vores familieforbindelser,
230
00:17:50,321 --> 00:17:52,881
du tager mine fremskridt personligt.
231
00:17:53,721 --> 00:17:55,681
Men jeg har ikke brug for, at du er min far.
232
00:17:59,081 --> 00:18:00,641
Jeg vil tænke på dig.
233
00:18:26,681 --> 00:18:27,881
Mr Shelby, sir?
234
00:18:27,961 --> 00:18:29,241
Hr. Zhang.
235
00:18:30,921 --> 00:18:34,241
Den dragt er solgt, sir. Den bliver samlet her til morgen.
236
00:18:35,041 --> 00:18:36,321
Jeg ved.
237
00:18:42,081 --> 00:18:43,481
Venligst, mine herrer, ingen kamp herinde.
238
00:18:43,561 --> 00:18:46,001
Det er okay. Jeg kommer som en ven.
239
00:18:48,241 --> 00:18:50,521
Du samler dit jakkesæt til Cheltenham. Det er meget fint.
240
00:18:50,921 --> 00:18:52,081
Hvordan fanden ved du det?
241
00:18:52,681 --> 00:18:54,641
Jeg ved mange ting, hr. Kimber.
242
00:18:55,601 --> 00:18:58,081
Og som jeg fortalte dig før, kender jeg Lee-brødrene.
243
00:18:58,961 --> 00:19:01,241
Og jeg ved, at de også vil være til Cheltenham-løbene.
244
00:19:01,521 --> 00:19:03,041
Ja, de kommer til at tabe en masse penge på
245
00:19:03,121 --> 00:19:04,761
hurtige kvinder og langsomme nagler.
246
00:19:04,841 --> 00:19:07,641
Nej. De planlægger at dukke op i tal
247
00:19:07,721 --> 00:19:10,201
og røve dine bookmakere, køre kridt og tombolaer.
248
00:19:11,081 --> 00:19:12,881
Tror du, jeg ikke kan klare Lees?
249
00:19:13,161 --> 00:19:15,601
Bare en advarsel fra en ven. Det er alt.
250
00:19:19,001 --> 00:19:20,641
Vi ses i Cheltenham.
251
00:19:21,041 --> 00:19:23,321
Jeg vinker til dig fra min æske.
252
00:19:24,161 --> 00:19:27,121
Hvis du kommer til løbene, så tag din smukke barpige med.
253
00:19:27,801 --> 00:19:29,321
Allerede inviteret.
254
00:19:33,121 --> 00:19:34,841
Kom så, Freddie. Kammerater.
255
00:19:35,121 --> 00:19:40,761
Kammerater er som bekendt ulovligt at samles på denne måde i dag.
256
00:19:41,481 --> 00:19:43,721
Chefinspektør Campbell har beordret
257
00:19:43,801 --> 00:19:47,401
at vi ikke må samles i grupper på mere end tre personer.
258
00:19:48,361 --> 00:19:52,681
Så for at overholde loven skal du nu klumme dig sammen i grupper på tre.
259
00:19:56,441 --> 00:19:58,201
Hører I det, drenge?
260
00:19:58,281 --> 00:20:01,001
De samme fløjter, som de plejede at blæse for at sende os over toppen
261
00:20:01,361 --> 00:20:04,041
de blæser nu for at prøve at bryde os op.
262
00:20:04,161 --> 00:20:05,841
Så før specialerne kommer ind,
263
00:20:06,241 --> 00:20:09,041
ræk hænderne op alle dem, der vil slå til.
264
00:20:12,641 --> 00:20:14,041
Spred nu.
265
00:20:14,121 --> 00:20:16,161
Spred og tag beskeden med hjem.
266
00:20:16,881 --> 00:20:19,321
United, vi vil aldrig blive besejret.
267
00:20:19,481 --> 00:20:20,561
Ja! Ja!
268
00:20:29,641 --> 00:20:31,681
Tommy. Åh, Tommy.
269
00:20:32,321 --> 00:20:33,841
Hvad fanden sker der?
270
00:20:34,601 --> 00:20:36,841
Politiet har netop slået til mod et stævne på fabrikken.
271
00:20:37,321 --> 00:20:38,801
Vi tænker, at Freddie Thorne er tilbage.
272
00:20:38,961 --> 00:20:40,801
Det ved jeg, han er, og han er sammen med Ada.
273
00:20:41,121 --> 00:20:43,721
Hvor svært kan det være at finde den eneste pige i Birmingham
274
00:20:43,801 --> 00:20:45,121
med fire tommer hæle, ikke?
275
00:20:45,361 --> 00:20:46,681
Hun er med kommierne.
276
00:20:46,881 --> 00:20:49,521
De har små rottehuller over hele byen.
277
00:20:50,601 --> 00:20:51,761
Vil bare vide hvor hun er.
278
00:20:52,441 --> 00:20:54,281
Tommy, du må hellere tale med Arthur også.
279
00:20:55,081 --> 00:20:56,961
Hvad er der galt med Arthur?
280
00:20:57,921 --> 00:20:59,761
Han har fået Flanders blues igen.
281
00:21:39,561 --> 00:21:43,161
Folk bliver ved med at stille mig spørgsmål, som jeg ikke kender svaret på.
282
00:21:47,961 --> 00:21:50,201
Er det rigtigt, at din Ada blev gift?
283
00:21:52,481 --> 00:21:54,041
Jeg siger: "Jeg ved det ikke."
284
00:21:56,121 --> 00:21:57,641
"Hvor bor hun så?"
285
00:22:00,241 --> 00:22:01,761
"Jeg ved ikke."
286
00:22:03,641 --> 00:22:05,241
"Arthur,
287
00:22:07,761 --> 00:22:10,161
"hvem dræbte Paddy fra The Black Swan?"
288
00:22:12,961 --> 00:22:15,521
Jeg siger, "Hvilken Paddy?"
289
00:22:19,561 --> 00:22:21,001
De siger,
290
00:22:22,481 --> 00:22:24,561
"Er det jer Peaky Blinders
291
00:22:25,561 --> 00:22:27,361
"der stjal våbnene
292
00:22:27,961 --> 00:22:30,081
"fra BSA?"
293
00:22:38,001 --> 00:22:39,841
Hvilke våben, Tommy?
294
00:22:41,921 --> 00:22:44,601
Arthur, efter dit tæsk, troede jeg, du trængte til en pause.
295
00:22:44,681 --> 00:22:47,401
Hvilke forbandede våben, Tommy?
296
00:22:50,081 --> 00:22:51,401
Arthur, jeg ville fortælle dig.
297
00:22:51,481 --> 00:22:52,961
Ville du fortælle mig det?
298
00:22:53,201 --> 00:22:55,361
Arthur, hør på mig.
299
00:22:57,401 --> 00:23:00,841
Du har haft det svært de sidste par år. Gud ved, du har.
300
00:23:01,601 --> 00:23:03,481
Du fortjener noget hvile.
301
00:23:05,241 --> 00:23:06,961
Vi havde lidt held.
302
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
Lidt held.
303
00:23:10,361 --> 00:23:13,121
Den faldt af en vogn i vores skød.
304
00:23:13,561 --> 00:23:15,401
Og alt hvad du behøver at vide er,
305
00:23:15,481 --> 00:23:18,521
det er os, der har maskingeværerne nu.
306
00:23:18,601 --> 00:23:20,641
Og det er dem, der er i mudderet.
307
00:23:22,721 --> 00:23:24,241
Okay?
308
00:23:31,761 --> 00:23:33,001
Kom nu.
309
00:23:34,281 --> 00:23:35,801
Jeg har en overraskelse til dig.
310
00:23:36,441 --> 00:23:37,561
Kom nu.
311
00:24:01,961 --> 00:24:03,361
Overraskelse.
312
00:24:03,641 --> 00:24:05,121
Hvor er hun?
313
00:24:07,321 --> 00:24:10,041
Hvad er det, du altid har ønsket dig, Arthur?
314
00:24:10,481 --> 00:24:11,561
Eh?
315
00:24:12,121 --> 00:24:14,281
Da vi var i Frankrig, plejede du at sige,
316
00:24:15,081 --> 00:24:18,361
"Når jeg tager tilbage til England, vil jeg eje min egen pub."
317
00:24:21,361 --> 00:24:22,841
Godt.
318
00:24:26,441 --> 00:24:27,921
Nu er du blevet blød.
319
00:24:28,801 --> 00:24:30,561
Du er blevet blød, Tommy.
320
00:24:33,161 --> 00:24:35,001
Hvordan ved vi, at den er til salg?
321
00:24:35,401 --> 00:24:37,441
Alt er til salg til os, Arthur.
322
00:24:38,961 --> 00:24:41,161
Vi tjener mange penge i disse dage.
323
00:24:41,681 --> 00:24:43,361
Vi har brug for en legitim virksomhed
324
00:24:43,601 --> 00:24:45,721
at videregive pengene fra butikken.
325
00:24:46,681 --> 00:24:48,601
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre.
326
00:24:49,321 --> 00:24:53,041
Du tilbragte to tredjedele af dit liv på pubber, bare hæld det ud.
327
00:24:53,321 --> 00:24:55,121
I stedet for at drikke det.
328
00:24:56,201 --> 00:24:57,921
Men jeg kan stadig drikke det, ikke?
329
00:24:58,001 --> 00:25:00,361
Din pub, du gør hvad du vil.
330
00:25:03,561 --> 00:25:06,161
Ah. Undskyld, mine herrer.
331
00:25:06,721 --> 00:25:08,121
Hørte dig ikke komme ind.
332
00:25:08,801 --> 00:25:10,121
Hvad kan jeg give dig?
333
00:25:29,561 --> 00:25:30,921
Forbandede børn.
334
00:25:31,601 --> 00:25:33,241
Tror også den anden er punkteret.
335
00:25:35,841 --> 00:25:37,761
Mr. Campbell vil have en forklaring.
336
00:25:38,561 --> 00:25:39,681
I dag,
337
00:25:39,761 --> 00:25:43,761
en eller anden oprørsk fagforeningsmand bragte BSA ud i strejke.
338
00:25:45,881 --> 00:25:47,361
Freddie Thorne.
339
00:25:48,601 --> 00:25:50,441
Jeg troede, du lovede, at han ikke ville komme tilbage.
340
00:25:50,801 --> 00:25:52,161
Jeg ved, han er i byen.
341
00:25:52,241 --> 00:25:53,521
Jeg beskæftiger mig med det.
342
00:25:53,641 --> 00:25:57,161
Hr. Campbell troede, at du kontrollerede disse områder.
343
00:25:57,561 --> 00:25:58,641
Ja.
344
00:26:00,121 --> 00:26:02,001
Jeg sagde, jeg beskæftiger mig med det.
345
00:26:03,521 --> 00:26:05,321
Jeg hørte det, øh,
346
00:26:06,721 --> 00:26:08,401
Freddie giftede sig med din søster.
347
00:26:09,241 --> 00:26:10,921
En eller anden familie du har, ikke?
348
00:26:11,321 --> 00:26:13,001
Vædder med, at du ikke kan vente til jul.
349
00:26:15,241 --> 00:26:17,001
Lever Freddie Thorne til os,
350
00:26:18,241 --> 00:26:20,801
eller vi tager din søster ind som medskyldig.
351
00:26:21,241 --> 00:26:23,561
Hun får fire år for oprør.
352
00:26:25,561 --> 00:26:27,321
Eller du kan aflevere ham.
353
00:26:27,881 --> 00:26:29,601
Og din søster går fri.
354
00:26:37,241 --> 00:26:39,401
Så siger jeg godnat, Tom.
355
00:27:06,241 --> 00:27:07,601
Har du set Freddie Thorne?
356
00:27:07,961 --> 00:27:10,001
- Nej.
- Eller Tommy?
357
00:27:25,801 --> 00:27:27,841
- Vi skal finde Freddie.
- Drik det her først.
358
00:27:27,921 --> 00:27:30,001
Nej, vi skal finde dem. Jeg tror, de slår hinanden ihjel.
359
00:27:30,081 --> 00:27:32,121
Vente. Hvem vil dræbe hvem?
360
00:27:34,081 --> 00:27:35,321
Vi skal tale sammen.
361
00:27:42,361 --> 00:27:44,401
Hvad er det præcis, du vil have, Freddie?
362
00:27:46,321 --> 00:27:48,001
Jeg kom for at fortælle dig.
363
00:27:51,241 --> 00:27:53,001
Det går ikke, Tommy.
364
00:27:55,401 --> 00:27:56,841
Polly kom rundt.
365
00:27:57,681 --> 00:27:59,041
Det gav hun mig.
366
00:28:01,121 --> 00:28:02,321
Godt,
367
00:28:02,401 --> 00:28:04,561
Polly må have haft et sus af blod.
368
00:28:04,961 --> 00:28:06,801
Eller portvin.
369
00:28:07,561 --> 00:28:10,441
Din ærlighed er værdsat. Nu, hvis du ikke vil bruge den ting...
370
00:28:10,521 --> 00:28:11,641
Jeg er ikke færdig!
371
00:28:12,561 --> 00:28:13,761
Sid ned.
372
00:28:14,321 --> 00:28:16,241
Sid ned. Sidde!
373
00:28:21,841 --> 00:28:23,561
Tal med mig om våbnene.
374
00:28:26,001 --> 00:28:29,121
Kan du huske, at vi plejede at hoppe ind her og se, hvem der kunne svømme over...
375
00:28:29,201 --> 00:28:31,401
Jeg er her for at tale forretninger, Tommy.
376
00:28:34,041 --> 00:28:35,841
Tror du, vi stadig kan gøre det?
377
00:28:50,441 --> 00:28:52,801
Du fyldte Ada med din bastard
378
00:28:53,201 --> 00:28:54,881
fordi hun er en Shelby.
379
00:28:55,921 --> 00:28:58,361
Du troede, det ville betyde, at du ville være nogen.
380
00:29:00,161 --> 00:29:03,441
Jeg vil ikke lade dig kneppe min søsters liv for din sag.
381
00:29:08,081 --> 00:29:09,721
Min Gud,
382
00:29:14,281 --> 00:29:16,361
tror du virkelig på det?
383
00:29:22,961 --> 00:29:24,361
Jeg elsker hende, Tommy.
384
00:29:26,081 --> 00:29:28,721
Jeg har elsket hende, siden hun var ni og jeg var tolv.
385
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
Hun elsker mig det samme.
386
00:29:40,761 --> 00:29:42,761
Kender du overhovedet ordet?
387
00:29:46,081 --> 00:29:48,321
Dette ægteskab vil ikke bestå.
388
00:29:58,561 --> 00:30:00,081
Shh.
389
00:30:20,041 --> 00:30:21,921
Freddie
390
00:30:22,001 --> 00:30:23,681
ville ikke have dine penge.
391
00:30:24,321 --> 00:30:27,641
Og nu siger kobberne, at hvis vi ikke afleverer Freddie,
392
00:30:27,721 --> 00:30:29,721
de vil også sætte Ada på arrestordren.
393
00:30:30,601 --> 00:30:32,881
Det er der, din medfølelse bringer dig, Pol.
394
00:30:33,761 --> 00:30:36,241
Fra nu af gør vi det på min måde.
395
00:30:37,641 --> 00:30:39,001
Eller hvad?
396
00:31:17,001 --> 00:31:18,681
Freddie?
397
00:31:19,681 --> 00:31:21,561
TOMMY". Kommer du tættere på?
398
00:31:25,241 --> 00:31:26,521
Jeg leder.
399
00:31:26,601 --> 00:31:29,361
Pas på dig selv, Danny. Tommy.
400
00:31:36,841 --> 00:31:38,561
TOMMY". Vær forsigtig, Danny.
401
00:32:03,641 --> 00:32:05,001
Shh, shh.
402
00:32:10,441 --> 00:32:12,641
Tommy!
403
00:32:24,681 --> 00:32:26,201
Tommy!
404
00:32:26,361 --> 00:32:28,161
Tommy.
405
00:32:29,361 --> 00:32:32,801
Tommy. Tommy.
406
00:32:40,041 --> 00:32:41,121
Det er åbent.
407
00:32:47,241 --> 00:32:49,161
Privat Whizz-Bang rapporterer, sir.
408
00:32:49,441 --> 00:32:51,161
Rolig.
409
00:33:05,241 --> 00:33:07,721
Så hvilke nyheder fra London?
410
00:33:08,481 --> 00:33:09,841
Jeg var på en pub.
411
00:33:10,401 --> 00:33:13,401
Den hed Moderen Røde Kasket. En irsk pub.
412
00:33:14,441 --> 00:33:16,881
Jeg talte med en gammel fyr om Birmingham.
413
00:33:18,081 --> 00:33:19,321
Han sagde, at der har været ballade.
414
00:33:19,641 --> 00:33:21,161
En IRA-mand skudt.
415
00:33:22,681 --> 00:33:25,041
Han sagde meget, men det eneste jeg hørte
416
00:33:25,121 --> 00:33:27,841
var, at deres øverste kommando tror, det var Peaky Blinders, der skød ham.
417
00:33:29,921 --> 00:33:31,601
Jeg kom op på den næste båd for at advare dig.
418
00:33:33,681 --> 00:33:34,881
Er det sandt?
419
00:33:36,161 --> 00:33:37,761
Ingen.
420
00:33:38,481 --> 00:33:41,641
- Men løgne rejser hurtigere end sandheden.
- Hmm.
421
00:33:43,721 --> 00:33:45,201
Få en besked til dem.
422
00:33:46,201 --> 00:33:48,401
Fortæl dem at sende nogen til parlay.
423
00:33:48,641 --> 00:33:51,961
Fortæl dem, at der har været en misforståelse, og at vi ikke vil have problemer.
424
00:33:55,401 --> 00:33:57,681
Du har problemer nok, ikke, Tommy?
425
00:33:59,361 --> 00:34:02,241
Whiskyen og røgen.
426
00:34:07,601 --> 00:34:09,561
Jeg kan lugte det i luften.
427
00:34:12,561 --> 00:34:14,481
Bruger det nogle gange selv.
428
00:34:15,521 --> 00:34:18,601
Kald det min skat.
429
00:34:20,601 --> 00:34:22,721
De gav os det værste job, Tommy.
430
00:34:23,761 --> 00:34:26,321
Ja...
431
00:34:26,401 --> 00:34:28,161
Og vi meldte os frivilligt.
432
00:34:42,641 --> 00:34:44,761
Nogle gange varer det hele natten.
433
00:34:47,521 --> 00:34:49,201
Og jeg ligger her
434
00:34:49,841 --> 00:34:52,481
og jeg lytter til skovlene...
435
00:34:52,561 --> 00:34:54,441
Og plukkerne
436
00:34:54,521 --> 00:34:56,441
mod den mur der.
437
00:35:00,681 --> 00:35:04,641
Og jeg beder til, at solen vil komme op med gardinerne, før de bryder igennem.
438
00:35:07,361 --> 00:35:08,961
TOMMY". Nej, jeg beder ikke.
439
00:35:09,601 --> 00:35:10,681
Jeg håber.
440
00:35:12,681 --> 00:35:15,401
Men nogle gange sker det.
441
00:35:15,481 --> 00:35:17,321
Solen slår dem.
442
00:35:18,361 --> 00:35:19,961
Men mest...
443
00:35:22,961 --> 00:35:25,321
Skovlene slog solen.
444
00:36:46,041 --> 00:36:47,441
Din søster var her.
445
00:36:52,441 --> 00:36:54,041
Hun var bekymret for dig og Freddie...
446
00:36:55,401 --> 00:36:56,721
Det havde gjort hende syg.
447
00:36:58,961 --> 00:37:01,801
Hun har det godt, men i sin tilstand har hun brug for fred.
448
00:37:03,521 --> 00:37:04,841
Kvinder taler.
449
00:37:04,921 --> 00:37:06,361
Det er noget, de gør.
450
00:37:08,841 --> 00:37:10,041
Hun talte om dig.
451
00:37:12,721 --> 00:37:14,241
Hun sagde, du holder alt låst.
452
00:37:15,841 --> 00:37:17,241
Godt...
453
00:37:17,321 --> 00:37:18,921
Det er, hvad mænd gør.
454
00:37:19,681 --> 00:37:21,041
Din søster er sød. Jeg kan lide hende.
455
00:37:22,281 --> 00:37:23,801
Det kan ikke være nemt for hende.
456
00:37:24,161 --> 00:37:26,361
Hendes bror og hendes mand skændes om det samme.
457
00:37:32,121 --> 00:37:34,161
Mænd burde også tale.
458
00:37:35,041 --> 00:37:36,321
Til dig?
459
00:37:39,081 --> 00:37:40,321
Hvorfor ikke?
460
00:37:40,641 --> 00:37:42,361
Jeg er en barpige. Det er mit job.
461
00:37:43,161 --> 00:37:45,521
Mænd fortæller altid deres problemer til en barpige.
462
00:37:47,121 --> 00:37:49,801
Hvad er det dig og Freddie skændes om?
463
00:38:02,521 --> 00:38:05,321
Jeg mødes her kl. 9:00 i morgen tidlig.
464
00:38:09,081 --> 00:38:10,241
Har du købt en kjole?
465
00:38:11,321 --> 00:38:13,561
Ja, jeg købte en kjole.
466
00:38:14,321 --> 00:38:15,721
Hvordan ser det ud?
467
00:39:33,841 --> 00:39:35,761
Han har skiftet olie og smurt hende op.
468
00:39:36,721 --> 00:39:39,201
Vil det så bringe mig hele vejen til Cheltenham, Curly?
469
00:39:39,601 --> 00:39:41,641
Han er god til motorer, men det gør ham ondt.
470
00:39:42,081 --> 00:39:44,481
Intet hjerte i biler. Jeg kan ikke tale med dem.
471
00:39:44,561 --> 00:39:47,561
Ja... Tommy bliver måske nødt til at tage en hurtig flugt.
472
00:39:48,321 --> 00:39:50,241
The Lees vil være over hele banen.
473
00:39:50,321 --> 00:39:52,161
Og Kimbers mænd.
474
00:39:52,241 --> 00:39:54,481
Og hans kobber, de kontrollerer loven dernede, Tommy.
475
00:39:54,561 --> 00:39:56,201
Giv mig en tur, Charlie.
476
00:40:03,721 --> 00:40:05,601
Denne bil har kun fire sæder.
477
00:40:05,681 --> 00:40:08,041
Du skal bruge flere mænd end det, hvis du skal komme tilbage i live.
478
00:40:08,481 --> 00:40:09,761
Men det er kun mig og pigen.
479
00:40:19,561 --> 00:40:21,921
Er det kun os to, der skal til løbene?
480
00:40:22,001 --> 00:40:23,321
Noget i den stil.
481
00:40:57,881 --> 00:40:59,601
Opmærksomhed!
482
00:41:00,081 --> 00:41:01,721
Højre.
483
00:41:01,881 --> 00:41:06,441
Dette er det, der er kendt som din sidste briefing, før du går over toppen.
484
00:41:06,521 --> 00:41:09,161
60 miles ad den vej er Cheltenham racerbane.
485
00:41:09,481 --> 00:41:11,921
Johnny, hvad er vores mission, dreng?
486
00:41:12,001 --> 00:41:15,041
For at holde det til Lee-familien, Arthur!
487
00:41:15,241 --> 00:41:16,601
Det er rigtigt.
488
00:41:16,681 --> 00:41:19,241
The Lees skimmer penge fra lovlige bookmakere,
489
00:41:19,761 --> 00:41:22,281
kører kridt, sælger tombolaer.
490
00:41:22,521 --> 00:41:24,281
Og tæsker dem som ikke vil købe.
491
00:41:24,721 --> 00:41:25,961
Men i dag...
492
00:41:26,641 --> 00:41:29,361
- Vi stopper dem.
- Hvad med Kimbers mænd?
493
00:41:29,441 --> 00:41:31,041
Troede han havde sin egen beskyttelse.
494
00:41:31,121 --> 00:41:33,281
Kimber har ladet sine tropper gå rådne.
495
00:41:34,281 --> 00:41:37,281
De er på vej fra Lees til at se den anden vej.
496
00:41:38,441 --> 00:41:40,721
Vi skal vise Kimber, hvordan det skal gøres.
497
00:41:41,321 --> 00:41:42,761
Tag nu det du er god til.
498
00:41:43,041 --> 00:41:45,761
De af jer med våben, hold dem ude af det
499
00:41:45,841 --> 00:41:48,481
medmindre der trækkes en pistol mod dig. Vi vil gerne have det gjort stille og roligt.
500
00:41:52,081 --> 00:41:53,961
Så hvornår deler vi pengene ud?
501
00:41:54,041 --> 00:41:56,761
Det gør vi ikke. Vi beholder ikke pengene.
502
00:41:57,241 --> 00:41:59,521
I er i Tommys hær nu, drenge.
503
00:42:00,161 --> 00:42:01,801
Stol kun på pårørende.
504
00:42:03,561 --> 00:42:05,201
Lad os gå.
505
00:42:22,721 --> 00:42:24,881
Hvilken stald er han? Nummer syv, ikke?
506
00:42:24,961 --> 00:42:26,881
Er du sikker på, at vi får lov herind?
507
00:42:26,961 --> 00:42:29,641
Nå, jeg foretrækker at komme til løbene baglæns.
508
00:42:30,041 --> 00:42:32,081
Holder mig ude af problemer.
509
00:42:32,161 --> 00:42:34,281
Spor er lovløse steder.
510
00:42:34,361 --> 00:42:37,041
Kan ikke fordrage småkriminelle. Denne måde.
511
00:42:37,121 --> 00:42:38,321
Får vi et væddemål?
512
00:42:38,401 --> 00:42:40,521
Næh. Gambling er til krus.
513
00:42:40,601 --> 00:42:42,361
Denne måde.
514
00:42:42,681 --> 00:42:43,841
Du er heldig, du er sammen med mig
515
00:42:43,921 --> 00:42:46,241
ellers ville du spilde dine penge på faste løb.
516
00:42:46,321 --> 00:42:48,801
Jeg har altid spekuleret på, hvordan fixer man et løb?
517
00:42:48,881 --> 00:42:50,561
Hvordan skulle jeg vide det?
518
00:42:52,721 --> 00:42:55,921
- Okay. Du snakker.
- Hvad?
519
00:42:56,241 --> 00:42:59,361
Sig til sikkerheden, at du er Lady Sarah...
520
00:42:59,441 --> 00:43:01,561
Undskyld os. Undskyld os.
521
00:43:01,641 --> 00:43:03,881
Lady Sarah Duggan fra Connemara.
522
00:43:03,961 --> 00:43:06,801
Du gik vild, da du gik for at lede efter drengen, der red på din hest.
523
00:43:06,881 --> 00:43:10,161
Øh, Dandy Flower. Hvis de spørger om mig, så sig, at jeg er preussisk.
524
00:43:10,241 --> 00:43:12,121
Tal ikke et ord engelsk.
525
00:43:12,561 --> 00:43:14,801
Kom nu, fornemme pige. Tjen dine tre pund.
526
00:43:45,681 --> 00:43:47,281
Jeg foretrækker stadig The Garrison.
527
00:43:51,121 --> 00:43:52,521
Danser du?
528
00:43:53,481 --> 00:43:55,281
Hvis jeg bliver spurgt ordentligt.
529
00:43:57,401 --> 00:43:59,841
Lady Sarah af Connemara,
530
00:43:59,921 --> 00:44:01,681
vil du danse med mig?
531
00:45:00,201 --> 00:45:02,681
Roberts, Peaky Blinders er her.
532
00:45:03,561 --> 00:45:04,961
Fortalte det, hr. Kimber.
533
00:45:05,161 --> 00:45:06,801
Han har nogle bolde, den.
534
00:45:06,881 --> 00:45:08,921
Og hun har noget krop, den.
535
00:45:21,601 --> 00:45:24,001
Kridt. Til din tavle.
536
00:45:24,201 --> 00:45:25,881
Fem pund en pind.
537
00:45:29,961 --> 00:45:32,081
Det er en fornøjelse at handle med dig.
538
00:45:36,481 --> 00:45:38,961
Hej, Reg. Hvordan går det?
539
00:45:44,881 --> 00:45:47,041
For fanden, rejs dig!
540
00:45:56,121 --> 00:45:59,601
Bliv stille, Reg, ellers tager jeg hele øret af.
541
00:45:59,681 --> 00:46:01,441
Og du skal bruge dine ører til at lytte.
542
00:46:02,241 --> 00:46:05,561
Ikke mere at kridte på Billy Kimbers drenge.
543
00:46:05,841 --> 00:46:08,041
Højre?
544
00:46:08,281 --> 00:46:10,321
Vi er beskyttelsen nu.
545
00:46:12,441 --> 00:46:15,001
Jeg kommanderer disse stjålne penge,
546
00:46:15,361 --> 00:46:19,001
efter ordre fra Peaky Blinders.
547
00:46:45,961 --> 00:46:47,881
Enten er dit venstre ben stærkere end dit højre
548
00:46:47,961 --> 00:46:49,161
eller vi tager på flugt.
549
00:46:49,241 --> 00:46:51,121
Hej! Ingen af dem.
550
00:46:51,281 --> 00:46:53,361
Jeg håber ikke dette involverer barberblade.
551
00:46:53,441 --> 00:46:55,481
Jeg har besluttet at rykke op i verden.
552
00:46:55,561 --> 00:46:57,321
Bliv en legitim forretningsmand.
553
00:46:57,681 --> 00:46:58,921
Herregud, du er seriøs.
554
00:46:59,521 --> 00:47:01,841
Jeg er altid seriøs.
555
00:47:04,001 --> 00:47:05,361
Vi jagtede Lees over sporet
556
00:47:05,441 --> 00:47:07,281
lige ned ad Devon Road.
557
00:47:07,361 --> 00:47:09,081
Vi fik hver en øre tilbage.
558
00:47:09,161 --> 00:47:11,281
Flot kjole.
559
00:47:11,361 --> 00:47:12,841
Det kan du bære på min pub.
560
00:47:13,121 --> 00:47:15,401
Køb drengene en drink. Nogen kommet til skade?
561
00:47:15,481 --> 00:47:16,881
Ah... Et par sår og blå mærker.
562
00:47:17,761 --> 00:47:19,281
Afsted, lady Sarah.
563
00:47:26,481 --> 00:47:27,721
Bliv ved.
564
00:47:28,161 --> 00:47:30,041
Undskyld mig. Skål.
565
00:47:37,361 --> 00:47:38,881
Dine penge, hr. Kimber.
566
00:47:40,241 --> 00:47:42,441
Reddet fra Lee-brødrene
567
00:47:42,521 --> 00:47:46,041
og vendte tilbage til dig med en anmodning om en retfærdig rettergang.
568
00:47:47,321 --> 00:47:49,801
Din egen beskyttelse svigter, hr. Kimber.
569
00:47:50,561 --> 00:47:52,761
Dine drenge tager nedskæringer.
570
00:47:53,601 --> 00:47:55,881
Jeg vil foreslå, at fra nu af,
571
00:47:55,961 --> 00:47:59,801
du uddeler din racerbanesikkerhed til Peaky Blinders.
572
00:48:00,801 --> 00:48:03,001
Vi ville spare dig for mange penge, hr. Kimber.
573
00:48:03,681 --> 00:48:05,081
Masser af penge.
574
00:48:05,241 --> 00:48:07,841
Til gengæld giver du os...
575
00:48:08,961 --> 00:48:10,921
Fem procent af udtaget
576
00:48:11,401 --> 00:48:13,441
og tre lovlige væddemål
577
00:48:13,521 --> 00:48:15,761
ved hvert løbsmøde nord for floden Severn.
578
00:48:15,961 --> 00:48:20,201
Stigende til seks efter et år, hvis vi alle er tilfredse med servicen.
579
00:48:22,641 --> 00:48:24,281
Hvad siger du, hr. Kimber?
580
00:48:29,001 --> 00:48:31,441
Jeg siger, du taler forretning med min revisor.
581
00:48:31,801 --> 00:48:33,561
Jeg vil have en dans.
582
00:48:45,041 --> 00:48:47,601
Din mand sagde, at det var okay for mig at have denne dans.
583
00:49:10,321 --> 00:49:12,921
Hvor mange mænd kan du sætte i marken på én gang?
584
00:49:13,641 --> 00:49:15,521
Der er mange mænd uden arbejde i øjeblikket.
585
00:49:16,241 --> 00:49:18,001
To vagter for hver bookie.
586
00:49:18,081 --> 00:49:19,761
Ved hvert møde.
587
00:49:21,081 --> 00:49:24,121
Vi har kontakter til gode mennesker blandt sigøjnerne.
588
00:49:24,201 --> 00:49:26,961
Vi vil altid vide, hvornår Lees planlægger at angribe.
589
00:49:27,841 --> 00:49:30,081
Med alle strejker og problemer,
590
00:49:30,161 --> 00:49:32,321
kan ikke rigtig stole på politiet.
591
00:49:32,401 --> 00:49:34,881
Vi er i hvert fald mere ærlige.
592
00:49:36,521 --> 00:49:37,921
Det ser ud til, at I to laver en aftale.
593
00:49:38,281 --> 00:49:39,601
Vi gør fremskridt.
594
00:49:41,561 --> 00:49:44,281
Så lad mig smide en lille betingelse i blandingen.
595
00:50:01,041 --> 00:50:02,641
Så hør, øh...
596
00:50:02,721 --> 00:50:05,041
Vi skal til middag hjemme hos Kimber.
597
00:50:05,121 --> 00:50:07,361
Han har et sted et par kilometer væk.
598
00:50:07,681 --> 00:50:10,481
Jeg har noget at gøre op med hans revisor først, så...
599
00:50:10,761 --> 00:50:12,841
Fortsæt med Kimber.
600
00:50:14,001 --> 00:50:15,521
Bare mig og ham?
601
00:50:15,681 --> 00:50:18,321
Ja. Indtil jeg er færdig her.
602
00:50:18,721 --> 00:50:19,921
Er det i orden?
603
00:50:22,321 --> 00:50:26,001
Hør, jeg smider tre ekstra pund ind for din ekstra tid.
604
00:50:28,041 --> 00:50:29,521
Du tror, jeg er en hore.
605
00:50:31,561 --> 00:50:34,361
Alle er ludere, Grace.
606
00:50:34,441 --> 00:50:36,601
Vi sælger bare forskellige dele af os selv.
607
00:50:37,081 --> 00:50:38,961
Du sagde, du ville arbejde for mig.
608
00:50:39,041 --> 00:50:40,841
For at gøre det skal du skærpe dig.
609
00:50:40,921 --> 00:50:43,121
Aftalen er, at jeg giver ham to timer med dig.
610
00:50:43,881 --> 00:50:45,721
Han tror, han er en damemand.
611
00:50:45,801 --> 00:50:47,321
Han tror, han kan forføre dig.
612
00:50:47,401 --> 00:50:49,761
Når du vil, skal du bare sparke ham i boldene.
613
00:50:49,841 --> 00:50:51,601
Jeg er en klausul i en kontrakt.
614
00:50:51,681 --> 00:50:55,321
Hvis du vil være en del af min organisation, skal du ofre dig.
615
00:50:59,441 --> 00:51:02,441
Har vi en aftale? Som sødemiddel kan du prøve lykken med min.
616
00:51:04,441 --> 00:51:05,841
Ja, vi har en aftale.
617
00:51:05,921 --> 00:51:07,721
- To timer?
- Ja.
618
00:51:07,801 --> 00:51:10,481
Sidevæddemål, 10 pund siger, at jeg får hende kneppet i en.
619
00:51:13,001 --> 00:51:14,361
Mademoiselle.
620
00:51:24,841 --> 00:51:26,641
Jeg vil vædde på, at han sagde, du kunne få mig, gjorde han ikke?
621
00:51:29,001 --> 00:51:30,441
Mens han har hende.
622
00:51:31,041 --> 00:51:32,681
Det er arrangementet, ikke?
623
00:51:36,481 --> 00:51:38,681
Din er måske en prostitueret, men det er jeg ikke.
624
00:51:40,121 --> 00:51:41,921
Jeg var en møller, da jeg mødte ham.
625
00:51:43,161 --> 00:51:44,801
Jeg var selvstændig.
626
00:51:47,641 --> 00:51:49,681
Jeg har lavet denne hat.
627
00:51:50,481 --> 00:51:52,081
Jeg var en god møller.
628
00:51:53,161 --> 00:51:55,121
Det er en meget smuk hat.
629
00:51:56,921 --> 00:51:58,561
Virkelig er.
630
00:52:08,401 --> 00:52:10,241
Så er hun en prostitueret?
631
00:52:11,881 --> 00:52:13,601
Guds ærlige sandhed,
632
00:52:14,281 --> 00:52:15,961
Jeg ved ikke, hvad hun er.
633
00:52:25,121 --> 00:52:27,921
Du viste mig derude ved løbene.
634
00:52:31,041 --> 00:52:33,881
Hvorfor lærer du mig ikke at danse ordentligt?
635
00:52:35,081 --> 00:52:37,761
Musikken er for langsom. Tag en Charleston på.
636
00:52:37,921 --> 00:52:40,521
Så ville vi være langt væk. Jeg vil danse sådan her.
637
00:52:42,321 --> 00:52:45,481
Kom nu, du var ikke så stiv derude, vel? Hmm?
638
00:52:47,001 --> 00:52:48,921
Har du nogensinde været i et så stort hus?
639
00:52:50,441 --> 00:52:51,761
Hmm?
640
00:52:52,481 --> 00:52:54,161
Mmm. Se på dig.
641
00:52:57,081 --> 00:52:59,521
Du ligner en blodig filmstjerne.
642
00:53:04,081 --> 00:53:05,761
Jeg vil have en cigaret.
643
00:53:15,921 --> 00:53:18,121
Åh, se, jeg har tabt noget.
644
00:53:18,321 --> 00:53:19,881
Saml det op.
645
00:53:19,961 --> 00:53:22,201
- Saml det selv.
- Du er en skide barpige.
646
00:53:22,281 --> 00:53:24,481
Hvis jeg taber et glas på gulvet, tager du det op.
647
00:53:24,561 --> 00:53:26,281
Jeg vil se dig tage den op.
648
00:53:30,401 --> 00:53:32,521
Okay, din lille slagge.
649
00:53:32,681 --> 00:53:35,521
Jeg prøvede at være sød. Ja?
650
00:53:35,601 --> 00:53:38,801
Hvis jeg taber et glas på gulvet,
651
00:53:39,241 --> 00:53:43,401
du bøjer dig og tager det skide glas op.
652
00:53:43,481 --> 00:53:45,721
- Okay? Hvad?
- Nej Herre. Ingen.
653
00:53:45,801 --> 00:53:47,321
Hvad laver du her?
654
00:53:47,401 --> 00:53:49,521
- Jeg har en time mere.
- Bare vent.
655
00:53:49,601 --> 00:53:52,441
Lyt til mig. bare lyt til mig.
656
00:53:52,881 --> 00:53:55,441
Jeg ville lade dig gå igennem med dette, men til sidst,
657
00:53:55,521 --> 00:53:59,521
min samvittighed fik overhånd. Hun ser godt ud udenpå,
658
00:54:01,961 --> 00:54:03,761
men hun har klappet.
659
00:54:06,201 --> 00:54:08,081
Ja. Syfilis.
660
00:54:09,441 --> 00:54:11,081
Da du tog en glans til hende, tænkte jeg, at jeg ville bruge hende.
661
00:54:11,281 --> 00:54:13,801
Nogen fortalte mig, at hun havde syfen, jeg tænkte: "Hvad fanden?"
662
00:54:16,561 --> 00:54:18,561
Kald det min bedre natur.
663
00:54:19,401 --> 00:54:21,041
Hun er, øh, hun er en hore.
664
00:54:26,561 --> 00:54:29,481
- Nå, bare gå og vent i bilen.
- Jeg kan gå på egen hånd.
665
00:54:34,561 --> 00:54:36,601
Kan vi give hånd og glemme, at dette nogensinde er sket?
666
00:55:01,681 --> 00:55:04,401
Start på dagen var jeg Lady Sarah af Connemara.
667
00:55:05,961 --> 00:55:09,041
Til sidst var jeg en hore med klappet.
668
00:55:11,161 --> 00:55:13,601
Du er en skide bastard, der byder mig sådan.
669
00:55:19,561 --> 00:55:21,601
Men så skifter du mening.
670
00:55:25,441 --> 00:55:27,361
Hvorfor ombestemte du dig, Thomas?
671
00:55:49,521 --> 00:55:55,201
672
00:55:57,161 --> 00:56:01,281
673
00:56:01,361 --> 00:56:05,361
674
00:56:06,305 --> 00:57:06,833
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org