1 00:00:01,211 --> 00:00:04,351 Am pierdut al treilea copil, Jack. Îmi pare rău. 2 00:00:04,719 --> 00:00:06,286 Anterior, pe acest ... 3 00:00:06,321 --> 00:00:08,922 BECCA: A împins ... un străin pe mine. 4 00:00:09,352 --> 00:00:11,796 Și străinul a devenit copilul meu. 5 00:00:12,197 --> 00:00:14,820 Și acel copil a devenit viața mea. 6 00:00:14,845 --> 00:00:16,178 El a devenit tu. 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,343 Cu opt ani în urmă, eram însărcinată pentru prima dată, 8 00:00:19,368 --> 00:00:22,029 și Randall se lupta pentru partener la firma sa. 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,165 Și sa asigurat că nu am ridicat un deget. 10 00:00:24,199 --> 00:00:26,300 Și apoi, într-o dimineață, Am fost la baie, 11 00:00:26,334 --> 00:00:28,669 și el ... mi-a chemat. 12 00:00:29,132 --> 00:00:30,971 A fost confuz, pentru că el ... 13 00:00:31,671 --> 00:00:33,398 nu a putut vedea nimic. 14 00:00:33,712 --> 00:00:35,492 Nu, copiii vor fi bine. 15 00:00:35,964 --> 00:00:37,431 Suntem părinții lor, Bec. 16 00:00:38,164 --> 00:00:39,357 Facem tot ce putem. 17 00:00:39,382 --> 00:00:40,982 Dar la sfârșitul zilei ... ce se întâmplă 18 00:00:41,016 --> 00:00:42,683 pentru ei, cum se dovedesc ... 19 00:00:42,990 --> 00:00:44,367 este mai mare decât noi. 20 00:00:47,322 --> 00:00:48,445 ♪ 21 00:00:53,963 --> 00:00:57,132 Dacă nu crezi în vampiri 22 00:00:57,941 --> 00:01:00,195 Ridicați radioul ... 23 00:01:01,695 --> 00:01:03,696 RANDALL: Jimmy a spus asta mama lui e înmânată 24 00:01:03,721 --> 00:01:05,466 penny în acest an, deci mâine le vom sări 25 00:01:05,490 --> 00:01:06,610 și du-te direct la Baileys. 26 00:01:06,634 --> 00:01:08,070 Au bomboane de dimensiuni mari. 27 00:01:08,095 --> 00:01:09,468 Bine, d-le Regele Popului. 28 00:01:09,493 --> 00:01:12,023 - Poți încerca asta pentru mine, te rog? - Mulțumesc. 29 00:01:12,127 --> 00:01:14,974 Nu avem nevoie de o hartă. Nu ne vom pierde 30 00:01:14,999 --> 00:01:16,687 trick-sau-tratarea in propriul nostru cartier. 31 00:01:16,712 --> 00:01:18,835 Nu este vorba despre pierderea, este vorba de maximizare 32 00:01:18,870 --> 00:01:20,578 raportul dintre casa și bomboană. 33 00:01:21,859 --> 00:01:23,017 - Mamă. - BECCA: Știi ce? 34 00:01:23,041 --> 00:01:25,075 Dacă dorește să folosească a hartă, el poate folosi o hartă. 35 00:01:25,108 --> 00:01:26,887 - Hei, Bug, aici te duci. - RANDALL: Ce faci? 36 00:01:26,911 --> 00:01:28,672 - Încearcă asta, te rog. - RANDALL: Opriți-vă. Nu te poți descurca. 37 00:01:28,696 --> 00:01:30,032 Și apoi, iată stetoscopul tău, 38 00:01:30,056 --> 00:01:32,015 pentru că eu cred că veterinarii folosiți stetoscoape, nu? 39 00:01:32,040 --> 00:01:34,341 - Nu mai vreau să fiu veterinar. - Ce? 40 00:01:34,456 --> 00:01:36,490 - De ce nu? - Nu e drăguță. 41 00:01:36,609 --> 00:01:38,477 - Eu ... - Îmi pare rău că am întârziat. 42 00:01:38,511 --> 00:01:40,101 - BECCA: Bună. - Hei. 43 00:01:40,126 --> 00:01:43,764 Cine vrea să sculpte niște cadavre de dovleac? 44 00:01:43,789 --> 00:01:45,789 (râde rău) Mwah. 45 00:01:45,835 --> 00:01:47,052 - Tati. - JACK: Da? 46 00:01:47,087 --> 00:01:48,053 Trebuie să fiu veterinar? 47 00:01:48,088 --> 00:01:49,555 Vreau să fiu Sandy din Grease. 48 00:01:49,589 --> 00:01:51,343 - Destul de nisipos, nu Sandy dur. - Bine. 49 00:01:51,368 --> 00:01:53,390 Da, poți fi destul de Sandy. Mama se poate descurca, nu? 50 00:01:53,414 --> 00:01:55,070 Jack, tocmai mi-am terminat costumul. 51 00:01:55,095 --> 00:01:57,046 - Ei bine, eu ... - Pot să-mi folosesc puloverul galben. 52 00:01:57,071 --> 00:02:00,173 JACK: Hei. Poate, poate utilizați puloverul său galben. 53 00:02:00,198 --> 00:02:01,468 - Bună. - Bună. 54 00:02:02,242 --> 00:02:05,244 Oh, și asta face Kevin trabucul său de fumat din nou. 55 00:02:05,279 --> 00:02:06,589 Oh da. Aceasta este ultima lui fantezie, 56 00:02:06,613 --> 00:02:08,609 fără treburi și nimic înăuntru. Jack ... 57 00:02:08,634 --> 00:02:10,026 Oh, hei, Randall ... da? Verifică asta. 58 00:02:10,050 --> 00:02:11,969 Am lucrat la ceva pentru tine. Gata? Aici. 59 00:02:11,993 --> 00:02:14,703 Hee-hee! Hee-hee! Whoo-hoo! Ooh! 60 00:02:14,728 --> 00:02:17,435 - (râsete) - Serios, tată? - Bine. Da într-adevăr. 61 00:02:17,460 --> 00:02:19,636 O să mă schimb și apoi vom sculpta niște dovleci, 62 00:02:19,660 --> 00:02:21,656 bine? Dă-i gata. Liniați-le. 63 00:02:22,951 --> 00:02:24,051 - Hei. - Ce? 64 00:02:24,076 --> 00:02:25,543 Jack. Tu... 65 00:02:25,666 --> 00:02:27,781 Trebuie să nu mai faci asta, cu Kate. 66 00:02:27,806 --> 00:02:28,906 Facand ce? 67 00:02:29,636 --> 00:02:31,604 Spunând da la orice vrea ea. 68 00:02:31,638 --> 00:02:33,757 - O, haide. Nu, nu cred. - Tu faci. 69 00:02:33,782 --> 00:02:35,750 - A fost un costum, Bec. - Jack. 70 00:02:35,797 --> 00:02:38,154 Ce-Indiferent de-orice face copilul fericit. 71 00:02:38,179 --> 00:02:41,271 Nu poți suporta să o vezi dezamăgit, nu? 72 00:02:41,296 --> 00:02:42,539 (râde, snorturi) 73 00:02:43,586 --> 00:02:44,937 - Ce a fost asta? - Nimic. 74 00:02:44,962 --> 00:02:47,303 Nu, ai făcut ... (snorts) Ai făcut un fel de sunet. 75 00:02:47,328 --> 00:02:49,001 Nu știu ce ar trebui să însemne asta. 76 00:02:49,025 --> 00:02:50,023 Eu doar... 77 00:02:50,048 --> 00:02:53,093 Mi se pare amuzant că mă acuzați 78 00:02:53,118 --> 00:02:54,375 de a fi prea ușor pe Kate 79 00:02:54,400 --> 00:02:56,901 când îl tratați pe Randall ca o figurină de sticlă. 80 00:02:57,695 --> 00:02:59,007 Nu cred. 81 00:02:59,032 --> 00:03:00,232 - Bine. - Nu... 82 00:03:00,257 --> 00:03:01,804 Mm. Nu, nu suntem... 83 00:03:01,829 --> 00:03:03,829 Nu te las să te reranjezi conversația, Jack. 84 00:03:03,921 --> 00:03:06,671 Îți dai seama, spunând da la tot ceea ce vrea Kate, 85 00:03:06,696 --> 00:03:08,726 nu o pregătește pentru lumea reală. 86 00:03:08,751 --> 00:03:11,484 - Bine. - Nu Nu. Liceu și colegiu 87 00:03:11,509 --> 00:03:14,978 și 20 de ani? Doamne, 20 de ani vor fi nimic, dar nu. 88 00:03:15,003 --> 00:03:18,772 Rezistă. Nu am spus da la tine în anii 20? 89 00:03:20,586 --> 00:03:23,354 - Stai, mi-ai spus da la 20 de ani? - Da. Sigur a fost. 90 00:03:23,388 --> 00:03:24,899 - Glumești acum pe mine? - Nu, eu ... 91 00:03:24,923 --> 00:03:26,591 - Da. - (râde): Nici un fel. 92 00:03:26,840 --> 00:03:28,452 Nu cred că ești amintindu-ți 20 de ani. 93 00:03:28,476 --> 00:03:29,560 Îmi aduc aminte de 20 de ani. 94 00:03:29,595 --> 00:03:30,638 - În mod clar, nu-i așa, Jack. - Nu. 95 00:03:30,662 --> 00:03:31,859 Îmi amintesc de 20 de ani. 96 00:03:31,884 --> 00:03:33,437 - Da? - Au făcut multe. 97 00:03:33,565 --> 00:03:34,648 Uh-huh. 98 00:03:34,833 --> 00:03:36,703 - Toate astea, oh, doamne. - Îmi amintesc asta. 99 00:03:36,728 --> 00:03:38,473 A fost atât de mult continuă în anii '20. 100 00:03:38,497 --> 00:03:40,031 Oamenii nu-și uită cei 20 de ani. 101 00:03:40,056 --> 00:03:41,923 Sunt în camera mea din nou 102 00:03:44,984 --> 00:03:46,518 Dar în curtea din spate ... 103 00:03:51,250 --> 00:03:52,375 Nu, am înțeles. 104 00:03:52,450 --> 00:03:53,500 Uh-huh. 105 00:03:53,754 --> 00:03:55,062 Zborul 235. 106 00:03:56,343 --> 00:03:58,117 Bine, el va fi în revendicarea bagajelor. 107 00:03:59,220 --> 00:04:00,250 Da. 108 00:04:00,508 --> 00:04:01,609 Bine, Rebecca. 109 00:04:01,882 --> 00:04:03,546 Ne vedem în câteva ore. 110 00:04:03,768 --> 00:04:05,202 Oh, și vă mulțumesc. 111 00:04:05,597 --> 00:04:07,464 Mă bucur că vei fi aici. 112 00:04:08,100 --> 00:04:10,726 Da, mama mea vine în curând când trece peste gripa. 113 00:04:12,339 --> 00:04:13,984 Au trecut câteva luni dure. 114 00:04:14,960 --> 00:04:15,984 Um ... 115 00:04:16,425 --> 00:04:18,117 Mai bine, cred. 116 00:04:19,822 --> 00:04:21,101 Veți vedea când veți ajunge aici. 117 00:04:21,683 --> 00:04:23,015 Da. Bine. 118 00:04:23,761 --> 00:04:25,765 In regula. Pa. 119 00:04:30,180 --> 00:04:31,242 (expirații) 120 00:04:39,098 --> 00:04:40,555 Bine, ai nevoie de altceva sau ...? 121 00:04:40,579 --> 00:04:41,656 - FEMEIA: Nu. - Uh ... bine. 122 00:04:41,681 --> 00:04:42,718 Doar cecul, vă rog. 123 00:04:42,743 --> 00:04:44,226 Clientul dvs. preferat este aici. 124 00:04:48,351 --> 00:04:50,101 Hei. Pot să-ți fac niște cafea? 125 00:04:50,361 --> 00:04:51,679 Da, da, dacă e fierbinte. 126 00:04:52,376 --> 00:04:54,000 Da, a fost, tocmai a fost preparată. 127 00:04:57,055 --> 00:04:58,616 - Cum e presiunea? - Hmm? 128 00:04:58,641 --> 00:04:59,941 Prea greu, prea moale? 129 00:04:59,976 --> 00:05:01,676 - MATRON: Nu, poți merge mai greu. - Da? 130 00:05:01,711 --> 00:05:03,953 Mm-hmm. Ai un viitor aici, Kevin. 131 00:05:04,164 --> 00:05:05,812 Veți taia părul în cel mai scurt timp. 132 00:05:05,837 --> 00:05:07,504 Nah. Nu, nen, nu. 133 00:05:07,529 --> 00:05:09,797 Sunt doar aici până aici începe sezonul pilot. 134 00:05:09,822 --> 00:05:11,203 - Mm. - Da. 135 00:05:11,844 --> 00:05:13,188 Stiu la ce te gandesti. Te gândești, 136 00:05:13,212 --> 00:05:14,846 - Asta a spus el anul trecut, nu? 137 00:05:14,880 --> 00:05:17,437 Despre, știi tu, doar fiind aici până începe sezonul pilot. 138 00:05:18,894 --> 00:05:20,028 (grunts) 139 00:05:20,053 --> 00:05:22,000 Mi-am pierdut singurul prieten ... 140 00:05:23,088 --> 00:05:25,929 Bine. A cincea oară e farmecul. 141 00:05:26,868 --> 00:05:28,015 Poftim... 142 00:05:28,169 --> 00:05:29,210 (expirații) 143 00:05:30,529 --> 00:05:33,598 Cred că știu că a fost sfârșitul ... 144 00:05:33,632 --> 00:05:35,199 (liniște): Haide, omule. 145 00:05:35,234 --> 00:05:36,484 Haide, la naiba. 146 00:05:37,301 --> 00:05:39,453 Nu. Nu o să mă ia. 147 00:05:40,443 --> 00:05:41,484 Runda șase. 148 00:05:41,828 --> 00:05:42,929 Începem. 149 00:05:45,722 --> 00:05:48,890 Deci, ești devreme, dar e Vineri, deci, tonul se topește? 150 00:05:49,284 --> 00:05:50,960 Ceapă suplimentară, cartofi prăjiți bine? 151 00:05:50,985 --> 00:05:52,601 (râde) Mă cunoști prea bine. 152 00:05:53,609 --> 00:05:54,609 Stau. 153 00:05:54,693 --> 00:05:55,759 Vorbește puțin. 154 00:05:56,889 --> 00:05:57,906 Bine. 155 00:05:59,188 --> 00:06:00,321 Deci ce este nou? 156 00:06:00,659 --> 00:06:02,459 Vrei să tratăm sau să tratăm în seara asta sau ...? 157 00:06:02,484 --> 00:06:05,664 Nu. Nu, voi fi la, uh, South Hills Lounge, 158 00:06:05,689 --> 00:06:07,171 cumpăra băieții mei băuturi. 159 00:06:07,389 --> 00:06:09,007 Și tu? Parte din campus? 160 00:06:09,295 --> 00:06:10,595 E școala de noapte. 161 00:06:10,841 --> 00:06:13,429 Deci, nu există petreceri 162 00:06:13,549 --> 00:06:15,398 - sau un campus. - (ambele râd) 163 00:06:16,109 --> 00:06:17,149 KEVIN: Pentru că toți sunt ca, 164 00:06:17,173 --> 00:06:19,718 "Hei, oricine îți va spune vreodată arăți ca Tom Cruise? "sau, 165 00:06:19,743 --> 00:06:21,875 "Hei, ești ca un tânăr Tom Cruise." 166 00:06:22,520 --> 00:06:24,866 "Oh, esti ca a, esti ca un tânăr Tom Cruise, dar înalt. " 167 00:06:24,890 --> 00:06:26,869 Știi ce vreau să spun? Și apoi, dintr-o dată, totul 168 00:06:26,893 --> 00:06:28,633 încetinește, nu? pentru că ei sunt ca, "Ei bine, 169 00:06:28,657 --> 00:06:30,593 Nu știu. E prea puțin Tom Cruise. 170 00:06:30,651 --> 00:06:32,531 Sau "El este ca Tom Cruise, dar e prea înalt. 171 00:06:32,555 --> 00:06:35,187 Și sunt ca "Băieți, salut! Pot să acționez mai scurtă. 172 00:06:35,278 --> 00:06:37,356 - Dar nimeni nu are o imaginație ... - Kevin. 173 00:06:37,599 --> 00:06:39,492 - Prea multă presiune? - Prea mult. 174 00:06:39,921 --> 00:06:40,921 Bine. Scuze. 175 00:06:41,393 --> 00:06:42,994 L-am rupt pe ventilator nenorocit. 176 00:06:43,715 --> 00:06:45,976 Oh. Dragă, e octombrie. 177 00:06:46,332 --> 00:06:48,757 Nu avem nevoie de un plafon ventilator în grădiniță. 178 00:06:48,782 --> 00:06:50,734 Nu, nu, avem nevoie de circulație a aerului, Beth. 179 00:06:50,992 --> 00:06:52,437 Asta spun ei că moartea este, 180 00:06:52,462 --> 00:06:54,352 știi, buzunarele mici prinse aerul care se blochează 181 00:06:54,376 --> 00:06:55,657 în gâtul copilului, și ei treziți-vă noaptea și ... 182 00:06:55,681 --> 00:06:57,742 Știi ce nu facem trebuie să vorbești acum? 183 00:06:58,628 --> 00:06:59,718 Crib moarte. 184 00:07:00,390 --> 00:07:02,391 Nu este în nici una dintre cărți pe subiecte sugerate 185 00:07:02,416 --> 00:07:04,585 pentru o zi înainte de livrare. 186 00:07:06,873 --> 00:07:07,921 Ai dreptate. 187 00:07:08,234 --> 00:07:09,648 - Îmi pare rău. - Mm-hmm. 188 00:07:10,390 --> 00:07:12,664 Hei. Ai mâncat ceva azi? Hmm? 189 00:07:13,482 --> 00:07:16,492 Știi ce a spus doctorul despre nivelurile de zahăr din sânge și starea de spirit ... 190 00:07:16,743 --> 00:07:17,765 Bine. 191 00:07:18,023 --> 00:07:18,992 (baterea bomboanelor) 192 00:07:19,017 --> 00:07:20,539 Sunt distracție, Beth. 193 00:07:21,001 --> 00:07:23,002 Am vrut să fiu casa cu bomboane de dimensiuni mari. 194 00:07:23,162 --> 00:07:25,335 Și soția care nu este îngrijorată despre soțul ei. 195 00:07:25,483 --> 00:07:27,156 Nu-mi fac griji pentru tine, iubito. 196 00:07:27,376 --> 00:07:30,111 Știi, acum două luni, bine? 197 00:07:30,326 --> 00:07:32,156 Esti bun. Suntem buni. 198 00:07:34,766 --> 00:07:37,945 Știi ce, trebuie să ajung acest lucru din mintea mea. Scuze. 199 00:07:43,089 --> 00:07:44,882 O să fie bine, scumpo. 200 00:07:45,129 --> 00:07:46,164 Hmm? 201 00:07:46,476 --> 00:07:47,695 O să treacă. 202 00:07:49,418 --> 00:07:50,656 Întotdeauna vine. 203 00:07:52,305 --> 00:07:53,453 ♪ 204 00:07:53,570 --> 00:07:57,679 sincronizat și corectat de Susinz * Www.addic7ed.com * 205 00:08:01,303 --> 00:08:02,896 BECCA ȘI JACK: Ta-da! 206 00:08:04,779 --> 00:08:05,787 RANDALL: Nu înțeleg. 207 00:08:05,812 --> 00:08:08,294 Ce?! Suntem Sonny și Cher. 208 00:08:08,601 --> 00:08:09,599 Cine sunt ei? 209 00:08:09,624 --> 00:08:11,158 Nu știi cine este Sonny ...? 210 00:08:11,666 --> 00:08:13,021 Te-am prins, iubito 211 00:08:13,202 --> 00:08:15,873 - Te-am prins. ♪ - Oof. 212 00:08:16,229 --> 00:08:18,552 Nu, asta a fost cauza lui Cher Cred că sună grozav. 213 00:08:18,577 --> 00:08:20,225 Mare, suna ca Rebecca. Bine, băieți, hai să mergem. 214 00:08:20,249 --> 00:08:21,560 Acest lucru este prost. 215 00:08:21,585 --> 00:08:23,599 Nu vreau să folosesc harta ciudată a lui Randall. 216 00:08:23,706 --> 00:08:25,740 Vreau să merg la " bântuie casa prima. 217 00:08:25,765 --> 00:08:28,600 Nu, trebuie să ne folosim harta pentru a ajunge mai întâi la bomboanele bune, 218 00:08:28,625 --> 00:08:30,154 apoi mergem la casa bantuita. 219 00:08:30,180 --> 00:08:32,107 Bine, deci cum să votăm? 220 00:08:32,132 --> 00:08:33,522 - Harta sau casa bantuita? - Nu Nu NU NU. 221 00:08:33,546 --> 00:08:34,607 - Casa bantuita! - Fără hartă! 222 00:08:34,632 --> 00:08:36,733 RANDALL: Nu e corect! Mama a promis. 223 00:08:36,758 --> 00:08:38,599 KEVIN: Nu fi un copil. Am votat. 224 00:08:38,624 --> 00:08:40,036 - RANDALL: Nu! - Kev ... 225 00:08:40,061 --> 00:08:41,469 RANDALL: Vom cheltui prea mult timp în casa bântuită. 226 00:08:41,493 --> 00:08:43,552 Am planificat totul atât de perfect! 227 00:08:43,577 --> 00:08:46,552 Hei, hei, hei, hei. Randall, e bine. 228 00:08:46,577 --> 00:08:47,777 E în regulă, bine? 229 00:08:47,802 --> 00:08:48,836 Vom folosi harta. 230 00:08:49,222 --> 00:08:50,982 - I-am promis, Jack. - Bine. 231 00:08:51,284 --> 00:08:54,019 De ce nu le luați? și îl voi lua? 232 00:08:54,202 --> 00:08:56,091 Și o să facem ... 233 00:08:56,246 --> 00:08:58,482 Uite, 8:07, ora standard de Est, bine? 234 00:08:58,507 --> 00:09:00,224 Și atunci ne vom întâlni înapoi cu voi. 235 00:09:00,249 --> 00:09:01,952 Da. Grozav. Bine. Uh, băieți, obții cazurile de pernă. 236 00:09:01,976 --> 00:09:03,600 Merge. Haide. Randall, adu-ți cazul de pernă. 237 00:09:03,624 --> 00:09:04,771 BECCA: Bine. Hai! Hai! Hai. 238 00:09:04,944 --> 00:09:06,380 Acesta este exact ceea ce am fost vorbind mai devreme. 239 00:09:06,404 --> 00:09:07,005 Jack... 240 00:09:07,030 --> 00:09:08,727 Nu. E prea rigid și devine mai rău. 241 00:09:08,752 --> 00:09:11,153 Nu Nu. Nu e rigid. E nerăbdător. 242 00:09:11,178 --> 00:09:13,084 Mamă, haide, haide, haide. Am intarziat. 243 00:09:13,478 --> 00:09:15,069 - Uite, Jack, i-am promis. - Da. Merge. 244 00:09:15,093 --> 00:09:16,818 Bine, uh, 8:07. Eu voi fi cea cu peruca 245 00:09:16,843 --> 00:09:18,521 - și baza fanilor devotați, bine? - Mamă, haide. 246 00:09:18,545 --> 00:09:20,030 - Vin! - Stai, stai puțin. 247 00:09:20,054 --> 00:09:22,732 Cu ... fără tine, eu ... Care este costumul meu? 248 00:09:23,294 --> 00:09:25,193 Grozav. Deci, eu sunt Rhoda. 249 00:09:25,218 --> 00:09:26,896 Sunt Rhoda cu mustață. 250 00:09:26,921 --> 00:09:29,060 - Haide, tata, casa bantuita! - Da. Casa bantuita! 251 00:09:29,116 --> 00:09:30,779 Casa bantuita! Începem. 252 00:09:31,021 --> 00:09:32,107 (copii râs) 253 00:09:34,000 --> 00:09:40,074 Reclamați produsul sau marca dvs. aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 254 00:09:58,027 --> 00:09:59,146 Perfect. 255 00:10:00,920 --> 00:10:02,037 - Omule! - Hei. 256 00:10:02,062 --> 00:10:05,298 Omule, am rezervat un nou Filmul lui Christian Bale. 257 00:10:07,763 --> 00:10:09,127 - Ce?! - Da. 258 00:10:10,052 --> 00:10:12,489 Cum a făcut ... Wow. Asta ... felicitări. 259 00:10:12,514 --> 00:10:14,648 Știi, asta e ... asta e doar ... bine pentru tine. 260 00:10:14,682 --> 00:10:16,248 Nu, e bine pentru amândoi, tipule. 261 00:10:16,273 --> 00:10:18,647 Nici măcar nu-mi fă griji să mă plătiți inapoi pentru inchiriere luna trecuta, bine? 262 00:10:18,671 --> 00:10:21,982 Pentru că toate acestea sunt datorate pentru încurajarea mea și a tuturor. 263 00:10:22,007 --> 00:10:24,365 Da, bine, știi, vreau să spun, Eu vă spun lucruri frumoase, 264 00:10:24,390 --> 00:10:26,428 le spuneți înapoi la mine. Asta e aranjamentul, nu? 265 00:10:26,452 --> 00:10:30,529 Da. Deci, Brett, regizorul, ma invitat la o petrecere privata 266 00:10:30,554 --> 00:10:32,912 cu diseară și trebuie să veniți. 267 00:10:33,230 --> 00:10:35,431 Oh, nu, tipule, asta e banda ta rapidă, omule. 268 00:10:35,456 --> 00:10:37,678 - Asta-i treaba ta, sunt ... - Nu Nu nu nu nu NU. 269 00:10:37,702 --> 00:10:39,505 Haide, ești atât de talentat. 270 00:10:39,530 --> 00:10:41,497 Asta se va întâmpla pentru tine. Este. 271 00:10:41,700 --> 00:10:44,341 Ai nevoie doar de niște introduceri, bine? 272 00:10:47,357 --> 00:10:48,318 Vă rog. 273 00:10:48,343 --> 00:10:49,686 Știi ce, dracu cu ea. Sa mergem. 274 00:10:49,710 --> 00:10:50,748 - Da. - Da. 275 00:10:51,210 --> 00:10:52,318 Acasă, iubito. 276 00:10:52,428 --> 00:10:53,451 Hei. 277 00:10:53,555 --> 00:10:55,435 (rîzînd): Bună, Rebecca! 278 00:10:55,460 --> 00:10:57,461 - E bine să te văd. - Oh, acolo este. 279 00:10:57,486 --> 00:10:59,957 Oh, e bine sa vezi și tu dragă. 280 00:10:59,982 --> 00:11:02,029 Ce mai faci? 281 00:11:02,054 --> 00:11:03,460 - BECCA: Stau acolo. - Da, da? 282 00:11:03,484 --> 00:11:05,384 Oh, arăți minunat. 283 00:11:05,409 --> 00:11:07,732 Oh, multumesc. Ești un mincinos bun. 284 00:11:07,757 --> 00:11:09,763 - Ah, minciuna. - (râde) 285 00:11:10,103 --> 00:11:12,177 Hei, iubito, de ce nu tu ia-ți bagajele? 286 00:11:12,207 --> 00:11:14,375 - Pe el. - Mulțumesc. 287 00:11:14,400 --> 00:11:15,677 Ești binevenită, mamă. 288 00:11:18,827 --> 00:11:20,227 - Arată bine. - Da? Într-adevăr? 289 00:11:20,252 --> 00:11:21,951 - Asa crezi? - Da. Da, fac. 290 00:11:21,976 --> 00:11:24,130 Cred că pare puțin obosit, 291 00:11:24,155 --> 00:11:26,591 dar asta este de așteptat, nu? 292 00:11:26,713 --> 00:11:28,347 - Mă bucur foarte mult că ești aici. - Și eu. 293 00:11:28,623 --> 00:11:30,391 A fost stresant cu copilul datorat 294 00:11:30,416 --> 00:11:32,435 - și ... și, în caz că ... - Stiu. 295 00:11:32,460 --> 00:11:35,724 Da, stiu. Știu, știu. Mă bucur să fiu aici. 296 00:11:35,749 --> 00:11:37,146 - Doamne, dragă. - Ah! 297 00:11:37,171 --> 00:11:39,106 - Hei. - Tocmai i-am spus mamei tale 298 00:11:39,131 --> 00:11:40,865 cum nu m-am văzut picioare în luni. Da. 299 00:11:40,890 --> 00:11:43,638 Știi, voi sunteți doi cu voce tare. 300 00:11:45,324 --> 00:11:47,013 Încă nu ai reușit asta. 301 00:11:48,706 --> 00:11:50,896 Deci, îți spun ceva. O să plec. 302 00:11:51,483 --> 00:11:53,296 O să-i iau pe ventilator înapoi și să obțină unul nou, 303 00:11:53,320 --> 00:11:55,685 și voi puteți vorbi despre mine la fel de tare cum vrei tu, 304 00:11:55,710 --> 00:11:58,232 dar când mă întorc ... (suspine) 305 00:11:59,151 --> 00:12:00,498 ... să fim normali. 306 00:12:01,952 --> 00:12:03,005 In regula? 307 00:12:03,660 --> 00:12:04,959 - Bebelus. - Hmm? 308 00:12:04,984 --> 00:12:07,982 E Halloween și e a se intuneca. Chiar vrei... 309 00:12:08,007 --> 00:12:09,764 Pot conduce trei mile la magazinul de hardware, Beth. 310 00:12:09,788 --> 00:12:12,056 Oh. Da. Desigur. Aici. 311 00:12:12,479 --> 00:12:14,529 - Lasă-mă să-mi mut lucrurile pentru tine. - Uh-huh. 312 00:12:14,645 --> 00:12:18,130 Uite, în felul ăsta fani nu va fi atârnat peste cap. 313 00:12:19,182 --> 00:12:20,582 Sau va fi atârnat peste cap. 314 00:12:21,598 --> 00:12:23,623 Vezi ce am făcut acolo? Fan glumă. 315 00:12:24,607 --> 00:12:25,755 Mă duc. 316 00:12:30,567 --> 00:12:33,998 - Vezi ce vreau să spun? - Da, fac. 317 00:12:37,061 --> 00:12:39,062 KEVIN: E prea aglomerat. Să ne întoarcem mai târziu. 318 00:12:39,097 --> 00:12:40,364 Nu, a spus că va fi aici. 319 00:12:40,398 --> 00:12:42,209 Vedeți orice țestoase Ninja? 320 00:12:42,667 --> 00:12:44,101 Ce ... Ce vrei să spui, cine? 321 00:12:44,135 --> 00:12:45,349 - Cine este el? - Billy. 322 00:12:45,983 --> 00:12:47,888 - Cine e Billy? - Există unul! 323 00:12:49,301 --> 00:12:51,248 Kev, ce se întâmplă acum? 324 00:12:52,107 --> 00:12:53,513 O să-l întrebe pe Billy Palmer 325 00:12:53,538 --> 00:12:55,263 a merge prin casa bantuita cu ea, 326 00:12:55,288 --> 00:12:57,404 și dacă devine infricosator, ar putea să-și țină mâna. 327 00:12:58,051 --> 00:12:59,287 Are o pasiune asupra lui. 328 00:12:59,481 --> 00:13:01,021 Haide, e ridicol. Are zece ani. 329 00:13:01,046 --> 00:13:03,294 E ridicol pentru că el este Billy Palmer. 330 00:13:03,654 --> 00:13:05,449 Este aproape la fel de popular ca mine, 331 00:13:05,474 --> 00:13:07,630 și nu o să-și țină mâna. 332 00:13:08,474 --> 00:13:10,794 Pot să mă duc să tratăm sau să tratăm pe cont propriu acum? 333 00:13:11,138 --> 00:13:12,576 Da, dă-i drumul. Dați-i drumul. 334 00:13:12,601 --> 00:13:14,419 Doar casele pe care le văd, Kev, 335 00:13:14,444 --> 00:13:16,404 - și apoi te întorci imediat. - Bine! 336 00:13:19,160 --> 00:13:20,388 (muzica joacă slab) 337 00:13:40,004 --> 00:13:41,052 Bună. 338 00:13:42,008 --> 00:13:43,857 Au anulat clasa în seara asta, 339 00:13:43,882 --> 00:13:46,709 așa că am crezut că o să iau costumul meu nou pentru o rotire. 340 00:13:46,881 --> 00:13:50,084 Este "Fata nervoasă care ia o șansă". 341 00:13:50,873 --> 00:13:52,099 (ambele râd) 342 00:13:52,886 --> 00:13:54,013 Mă bucur că ești aici. 343 00:13:54,038 --> 00:13:55,529 - Tu esti? - Eu sunt. 344 00:13:55,617 --> 00:13:57,051 Nu poți spune din costumul meu? 345 00:13:57,172 --> 00:13:59,044 "Cine e fericit să te vadă". 346 00:13:59,176 --> 00:14:00,263 (chicotește) 347 00:14:00,702 --> 00:14:03,373 Speram să fie "Guy Cine îmi cumpără o băutură". 348 00:14:04,335 --> 00:14:05,404 (chicotește) 349 00:14:08,491 --> 00:14:10,935 De fapt plecasem, deci ... 350 00:14:11,287 --> 00:14:14,560 Oh. Da, asta-i ... cool. 351 00:14:14,585 --> 00:14:16,185 Putem merge într-un loc mai liniștit? 352 00:14:18,669 --> 00:14:19,990 Da, locuiesc în apropiere. 353 00:14:26,967 --> 00:14:28,084 Oh, bine. Uite. 354 00:14:28,066 --> 00:14:31,115 - Iată-l. Iată-l. - Oh da. Uită-te la asta. (chicotește) 355 00:14:31,615 --> 00:14:32,419 Știi ce-mi place? 356 00:14:32,444 --> 00:14:33,827 Îmi place cum toată lumea e dreaptă totul a decis brusc 357 00:14:33,851 --> 00:14:35,584 - că e omul ăla, știi? - Da. 358 00:14:35,768 --> 00:14:36,866 KEVIN: Aproape că nu a făcut nimic. 359 00:14:36,890 --> 00:14:38,090 ZEKE: Da. Intru totul. 360 00:14:38,893 --> 00:14:39,740 Vrei să-l întâlnești? 361 00:14:39,765 --> 00:14:41,255 - Da, da. Mare fan. - Da. 362 00:14:41,407 --> 00:14:43,541 - Brett. - Oh, acolo este. 363 00:14:43,865 --> 00:14:45,802 - Iată-l pe Jason. (rade) - Ce mai faci? 364 00:14:45,827 --> 00:14:46,771 Hei prietene. 365 00:14:46,796 --> 00:14:48,755 Hei, acesta e prietenul meu, Kevin Pearson. 366 00:14:48,780 --> 00:14:50,435 - E și actor. - Hei. Ce mai faci? 367 00:14:50,460 --> 00:14:52,030 Este o onoare să te cunosc, domnule. Știi ce iubesc ... 368 00:14:52,054 --> 00:14:54,654 Băiat, omule, l-ai omorât astăzi. Haide. 369 00:14:54,679 --> 00:14:56,014 - Laura vrea să vorbească cu tine. - Oh. 370 00:14:56,038 --> 00:14:57,974 - Credea că ești minunat. - Oh. O Doamne. 371 00:14:57,999 --> 00:14:59,107 Grozav. 372 00:15:01,247 --> 00:15:02,654 Ne-am schimbat, știi? 373 00:15:03,602 --> 00:15:06,691 - Suntem atât de politicoși. - Hmm. 374 00:15:06,716 --> 00:15:09,233 Ne prindem în jurul fiecăruia alții ca niște străini. 375 00:15:09,767 --> 00:15:11,606 Și e greu pentru mine la vârfuri chiar acum. 376 00:15:12,187 --> 00:15:13,325 Atunci nu. 377 00:15:13,995 --> 00:15:15,567 Este mult mai puternic decât pare. 378 00:15:15,592 --> 00:15:17,255 Nu l-ai văzut. 379 00:15:18,490 --> 00:15:20,950 Nu l-ai văzut în dimineața asta, Rebecca. 380 00:15:21,105 --> 00:15:25,684 Doar orb și plâns și la un milion de mile depărtare. 381 00:15:25,709 --> 00:15:26,709 Hmm. 382 00:15:28,279 --> 00:15:29,755 Și sa întâmplat de atunci? 383 00:15:29,984 --> 00:15:31,872 Nu, nu atât de departe. 384 00:15:33,182 --> 00:15:35,145 Spune că e bine, dar eu doar ... 385 00:15:36,567 --> 00:15:38,137 Nu-l mai cred. 386 00:15:39,319 --> 00:15:40,426 Tu ar trebui. 387 00:15:41,485 --> 00:15:42,880 Știi Randall. 388 00:15:42,905 --> 00:15:44,325 Când se bate, 389 00:15:44,350 --> 00:15:46,114 - se întoarce imediat ... - Nu erai acolo. 390 00:15:47,558 --> 00:15:48,583 Ai dreptate. 391 00:15:49,173 --> 00:15:50,941 Ai dreptate, eu nu eram acolo. 392 00:15:54,783 --> 00:15:56,294 Știi, prietenii mei îmi spun 393 00:15:56,319 --> 00:15:58,187 că trebuie să mă alătur ceva numit Facebook? 394 00:15:58,212 --> 00:16:02,091 Pentru a vedea, uh, tot ... copilul pozele pe care le vei posta. 395 00:16:02,116 --> 00:16:03,489 Oh, nu, nici măcar nu te deranjează. 396 00:16:03,514 --> 00:16:05,653 Nu voi fi unul dintre ei mamele care postează o fotografie 397 00:16:05,678 --> 00:16:07,473 de fiecare data cand un bebelus se burpeaza, bine? 398 00:16:07,498 --> 00:16:10,395 Ei spun că este ... este o modalitate bună de a-a, um, 399 00:16:10,420 --> 00:16:14,723 rămâneți conectați și vă simțiți parte a unei comunități. Nu știu. 400 00:16:17,209 --> 00:16:18,598 Te-aș fi putut ajuta să-l pregătești. 401 00:16:18,905 --> 00:16:20,403 - Da? - Mm-hmm. 402 00:16:21,422 --> 00:16:24,278 Da, bine, mi-ar plăcea asta. O sa incerc. 403 00:16:24,303 --> 00:16:25,341 Rece. 404 00:16:29,906 --> 00:16:31,341 - Bună scumpete? - Hmm? 405 00:16:32,401 --> 00:16:34,602 Îl vei crede din nou. 406 00:16:39,319 --> 00:16:40,395 RANDALL: 7:45. 407 00:16:40,420 --> 00:16:42,700 - În regulă. - Da! Grozav. 408 00:16:42,725 --> 00:16:44,091 Hei, hei, hei, dar hai, 409 00:16:44,116 --> 00:16:46,076 uh, să mergem în casa asta. Asta e Larsens. 410 00:16:46,224 --> 00:16:47,497 Nu, vorbesc prea mult 411 00:16:47,611 --> 00:16:49,528 și te fac să faci trucuri, cum ar fi hopscotch. 412 00:16:49,553 --> 00:16:51,684 Da, dar va fi foarte rapid 413 00:16:51,709 --> 00:16:53,732 pentru că nu mai așteaptă nimeni în linie acolo, așa că hai să mergem. 414 00:16:53,756 --> 00:16:56,551 Mamă, pentru că întotdeauna au licorice și-și ... 415 00:16:57,441 --> 00:17:00,110 Să rămânem pe harta mea, bine? 416 00:17:00,214 --> 00:17:01,450 Hei, hei, Randall. 417 00:17:01,844 --> 00:17:03,958 Planul nu este pus în piatră. 418 00:17:04,002 --> 00:17:05,801 Putem schimba asta. Noi putem... 419 00:17:06,577 --> 00:17:07,878 putem improviza. 420 00:17:08,053 --> 00:17:09,942 - Știi ce înseamnă asta? - Nu. 421 00:17:10,307 --> 00:17:12,542 Înseamnă atunci când faci ceva în acest moment 422 00:17:12,567 --> 00:17:14,270 și poate fi foarte distractiv. 423 00:17:14,295 --> 00:17:15,403 Puteți să-l încercați pentru mine? 424 00:17:15,839 --> 00:17:17,356 Luați doar un minut. 425 00:17:19,504 --> 00:17:20,700 Amenda! 426 00:17:22,574 --> 00:17:23,692 BECCA: Bine. 427 00:17:34,466 --> 00:17:35,622 Va pot ajuta domnule? 428 00:17:37,059 --> 00:17:38,083 Ce? 429 00:17:38,448 --> 00:17:40,137 Oh da. Um ... 430 00:17:41,195 --> 00:17:42,387 Am nevoie, uh ... 431 00:17:44,801 --> 00:17:47,505 Îmi pare rău, asta nu funcționează. 432 00:17:47,843 --> 00:17:49,310 Vă pot aduce unul nou. 433 00:17:49,335 --> 00:17:51,966 E pentru copil. Am un copil care vine mâine. 434 00:17:52,030 --> 00:17:53,833 Oh, felicitări. 435 00:17:55,496 --> 00:17:58,137 Uh, bine, lasă-mă să văd ce ... 436 00:17:58,162 --> 00:17:59,762 Am avut o defecțiune acum câteva luni. 437 00:18:01,806 --> 00:18:04,278 Știi, nervos, mental, indiferent ce vrei sa spui. 438 00:18:05,580 --> 00:18:07,692 Și nu sunt același lucru, știi? 439 00:18:07,971 --> 00:18:09,012 Ca și mine. 440 00:18:09,887 --> 00:18:10,926 Si o stiu. 441 00:18:12,064 --> 00:18:13,998 Iar soția mea știe asta. 442 00:18:16,595 --> 00:18:17,653 (Randall exhales) 443 00:18:19,341 --> 00:18:21,145 - Imi pare rau. - Multumesc omule. 444 00:18:23,127 --> 00:18:24,833 Vezi, dimineața asta, uh, 445 00:18:25,350 --> 00:18:27,294 în dimineața pe care am avut-o, 446 00:18:28,197 --> 00:18:29,567 Am fost pe Internet. 447 00:18:29,729 --> 00:18:32,512 Acest site: "În cazul în care copilul dvs. este acum." 448 00:18:33,808 --> 00:18:36,755 Și la șase luni, încep să viseze. 449 00:18:37,391 --> 00:18:38,426 Tu stii asta? 450 00:18:39,480 --> 00:18:42,015 Înainte de asta, toate celulele și părți, știi, 451 00:18:42,040 --> 00:18:44,122 dar apoi încep să viseze. 452 00:18:44,792 --> 00:18:46,559 Și asta eo persoană, nu? 453 00:18:47,573 --> 00:18:51,943 Un univers mic de speranțe și visele și fericirea 454 00:18:51,968 --> 00:18:53,401 și tristețe, și m-am gândit, 455 00:18:53,426 --> 00:18:56,606 whoa, eu ... eu nu pot fi responsabil a unui univers. 456 00:18:57,282 --> 00:19:00,247 Nici măcar nu pot închide un ventilator de tavan, se dovedeste. 457 00:19:03,842 --> 00:19:06,770 Nu am răspunsuri, cu excepția locurilor de muncă, 458 00:19:07,564 --> 00:19:10,278 dar la locul de muncă dacă mă înșel, sunt doar bani. 459 00:19:11,308 --> 00:19:13,411 Dar dacă mă înșel cu un copil? 460 00:19:15,298 --> 00:19:17,044 De ce mă întrebi? 461 00:19:19,318 --> 00:19:20,411 Acea. 462 00:19:21,638 --> 00:19:23,700 Și dacă nu e rasistă, turbanul. 463 00:19:24,551 --> 00:19:26,380 Înțelepciunea înțelepciunii este un fel de lucru, nu? 464 00:19:26,405 --> 00:19:28,591 Da, East Trenton. 465 00:19:28,616 --> 00:19:29,692 (Chicote ale lui Randall) 466 00:19:32,661 --> 00:19:33,880 Îți voi spune un lucru. 467 00:19:34,260 --> 00:19:35,676 Am cinci copii. 468 00:19:36,007 --> 00:19:38,255 Și înainte de a se naște primul, 469 00:19:38,532 --> 00:19:40,176 Și eu am întrebat-o. 470 00:19:40,416 --> 00:19:42,850 Pot sa? Voi? 471 00:19:43,023 --> 00:19:44,091 (expirații) 472 00:19:44,116 --> 00:19:47,341 Dar ce nu au vă spun că bebelușii 473 00:19:47,768 --> 00:19:49,270 vin cu răspunsurile. 474 00:19:49,502 --> 00:19:52,458 Ei ies, privesc spre tine, 475 00:19:53,040 --> 00:19:55,091 și tu la ei și ... 476 00:19:59,571 --> 00:20:01,403 ... vă spun cine sunteți. 477 00:20:03,001 --> 00:20:04,001 Vei vedea. 478 00:20:05,049 --> 00:20:07,380 Mâine veți avea toate răspunsurile de care aveți nevoie. 479 00:20:08,021 --> 00:20:09,067 Huh. 480 00:20:11,540 --> 00:20:13,505 Asta e destul de bine pentru East Trenton, scuzați-mă. 481 00:20:13,530 --> 00:20:15,223 Oh omule. (sniffles) 482 00:20:17,496 --> 00:20:18,880 Pentru ce reprezintă standul "G"? 483 00:20:19,040 --> 00:20:20,091 Garuda. 484 00:20:21,680 --> 00:20:22,700 La naiba. 485 00:20:23,155 --> 00:20:26,067 Aproape a avut un copil pe nume până am spus asta, nu-i așa? 486 00:20:30,404 --> 00:20:31,692 Cel mai bun fan pe piață. 487 00:20:32,469 --> 00:20:33,497 Ia una. 488 00:20:33,522 --> 00:20:35,208 Ne vom întâlni la întoarcere. 489 00:20:37,662 --> 00:20:40,130 A urmărit-o în toată lumea ... 490 00:20:41,752 --> 00:20:43,106 - (telefonul sună) - Mm. 491 00:20:43,967 --> 00:20:44,989 (beep-uri telefon) 492 00:20:45,278 --> 00:20:46,294 Ma? 493 00:20:47,563 --> 00:20:48,575 Ce? 494 00:20:49,612 --> 00:20:51,669 Nu Nu. Nu, inducem mâine. 495 00:20:51,694 --> 00:20:52,920 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple pana maine. 496 00:20:52,944 --> 00:20:55,106 - Da, stiu. Stiu. - (Beth geme) 497 00:20:55,178 --> 00:20:57,679 Am sunat la 911, dar pe drumuri sunt blocate pentru Halloween. 498 00:20:57,704 --> 00:20:59,204 Ajungeți acasă imediat ce puteți. 499 00:20:59,229 --> 00:21:01,163 Bine, l-am prins. L-am prins, iubito. 500 00:21:01,195 --> 00:21:02,935 - El vine. Vine, da. - Beth: Spune-i să vină! 501 00:21:02,959 --> 00:21:04,359 - (beep-uri telefon) - (Randall sniffles) 502 00:21:07,349 --> 00:21:08,520 Se întâmplă, Garuda. 503 00:21:08,545 --> 00:21:09,708 Se intampla. 504 00:21:17,943 --> 00:21:18,989 Hei, Brett. 505 00:21:19,685 --> 00:21:21,755 E o petrecere minunată, omule. Asta e grozav. 506 00:21:21,780 --> 00:21:24,220 Și ... și, și scenariul ăsta, eu citiți acest script în această după-amiază. 507 00:21:24,356 --> 00:21:26,024 (fluierele) Mă îndepărtezi. Minunat. 508 00:21:26,058 --> 00:21:27,464 - Mulțumesc foarte mult. - Da. 509 00:21:27,489 --> 00:21:29,260 - Toate ale tale. - Oh, multumesc. Acea... 510 00:21:29,287 --> 00:21:31,803 Esti, tu, esti casting mai multe proiecte în acest moment sau ...? 511 00:21:31,827 --> 00:21:34,195 Nu, îmi place să arunc un film la un moment dat. 512 00:21:34,457 --> 00:21:36,044 - Amuzant așa. - Dreapta. 513 00:21:36,325 --> 00:21:37,809 (chicote) M-am prins. 514 00:21:38,460 --> 00:21:41,239 Uh, acel personaj Jason, Sunt îndrăgostit de el. 515 00:21:41,372 --> 00:21:42,896 - Imi place. - Nu e nimic pe pagină 516 00:21:42,920 --> 00:21:44,029 în comparație cu ceea ce dvs. prietenul face cu ea. 517 00:21:44,053 --> 00:21:46,348 Da. Da, nu, e grozav ... Sunt doar, eu sunt ... 518 00:21:47,584 --> 00:21:49,091 Ei bine, am fost doar curios ... 519 00:21:49,850 --> 00:21:51,317 Adică, este o alegere interesantă, 520 00:21:51,342 --> 00:21:52,489 știi, mergând cu Zeke. 521 00:21:53,270 --> 00:21:55,255 Ei bine, pentru că personajul e descris 522 00:21:55,280 --> 00:21:57,817 ca totul american, chipeșule, nu? 523 00:21:58,281 --> 00:22:01,223 Și Zeke e mai mult ca ... 524 00:22:03,406 --> 00:22:05,366 Vreau să spun, haide, e ca și cum un tip de personaj, nu? 525 00:22:06,309 --> 00:22:09,536 Doar, eu ... Sunt curios dacă ai citit toți actorii, știi, 526 00:22:09,561 --> 00:22:10,842 cum a fost descris personajul? 527 00:22:10,866 --> 00:22:12,051 Vrei să spui ca tine? 528 00:22:12,918 --> 00:22:15,786 Nu, eu ... Sunt ... Sunt, Eu ... sunt, aș putea să ... 529 00:22:15,811 --> 00:22:17,903 Aș putea intra și aș putea, Am citit-o pentru tine. 530 00:22:18,032 --> 00:22:19,832 Știi, doar ca să ai o idee 531 00:22:19,857 --> 00:22:23,326 din ceea ce simte, știi, așa cum e ... scris. 532 00:22:24,073 --> 00:22:25,067 Sau nu. 533 00:22:25,092 --> 00:22:26,451 Știi, nu știu trebuie să faceți oricare dintre aceste ... 534 00:22:26,475 --> 00:22:28,153 Uite, Zeke e evident alegerea corecta. 535 00:22:28,178 --> 00:22:30,786 Este ... el e cel potrivit treaba, și eu ... doar ... 536 00:22:31,186 --> 00:22:33,333 - Felicitări pentru... - Wow. (chicotește încet) 537 00:22:34,716 --> 00:22:37,351 Știi, m-am gândit Te-am legat deja. 538 00:22:37,581 --> 00:22:39,215 - Uh-huh. - Știi, băiatule, 539 00:22:39,258 --> 00:22:40,833 mare afacere în liceu. 540 00:22:40,987 --> 00:22:42,958 Actor, chelner, talent opțional. 541 00:22:43,374 --> 00:22:45,130 Sunt o mie de oameni de aici. 542 00:22:45,155 --> 00:22:47,380 Dar ce nu am făcut niciodată Ți-am dat seama că a fost asta. 543 00:22:47,828 --> 00:22:49,770 Un tip care ar fi fură partea prietenului său. 544 00:22:51,445 --> 00:22:53,130 Nu știu ... nu eram ... 545 00:22:53,155 --> 00:22:54,833 Nu vei lucra niciodată pentru mine, amice. 546 00:22:55,058 --> 00:22:56,333 Nu într-un film. 547 00:22:56,365 --> 00:22:57,950 Nici măcar fără o tavă. 548 00:23:05,718 --> 00:23:07,558 - (copii vorbiți jucăuș) - (redarea muzicii) 549 00:23:08,036 --> 00:23:10,098 JACK: Haide, Billy. Nu fi jignit. 550 00:23:11,079 --> 00:23:13,309 Vă rog, nu rupeți inima fetiței mele. 551 00:23:15,995 --> 00:23:17,434 (omul cochetează tare) 552 00:23:20,778 --> 00:23:22,044 (lupul urlează peste difuzoare) 553 00:23:22,510 --> 00:23:24,255 - Cum a mers? - A fost minunat! 554 00:23:24,280 --> 00:23:25,613 Mi-a ținut mâna foarte strâns 555 00:23:25,638 --> 00:23:26,887 când goblinul a sărit. 556 00:23:26,912 --> 00:23:28,279 Bineînțeles că ți-a ținut mâna. 557 00:23:28,304 --> 00:23:29,749 - (Kate giggling) - Adică, asta-i asta 558 00:23:29,773 --> 00:23:31,731 cea mai adorabilă mână din Pittsburgh. 559 00:23:31,783 --> 00:23:34,200 Alături de celălalt la fel de adorabilă. 560 00:23:34,225 --> 00:23:35,934 Vreau să spun, într-adevăr eo cravată. (chicotește) 561 00:23:35,959 --> 00:23:38,645 - Trebuie să-i spun lui Molly. - Da. Du-te ... spune-i lui Molly. 562 00:23:39,672 --> 00:23:40,755 (oftat): Oh. 563 00:23:46,614 --> 00:23:47,740 Voi merge cu prietenii mei. 564 00:23:47,764 --> 00:23:48,825 Hev, Kev, vino aici. 565 00:23:49,327 --> 00:23:50,419 Vino aici. 566 00:23:55,892 --> 00:23:57,793 I-ai dat lui Billy bomboanele tale 567 00:23:57,818 --> 00:23:59,580 ca să țină mâna cu sora ta acolo? 568 00:23:59,604 --> 00:24:01,333 Pot mereu mai multe bomboane, tată. 569 00:24:01,499 --> 00:24:02,499 Este ușor. 570 00:24:02,656 --> 00:24:03,841 Pot să merg cu prietenii mei? 571 00:24:03,866 --> 00:24:05,442 - Da. Dați-i drumul. - Mulțumesc. 572 00:24:09,848 --> 00:24:11,848 Scuzați-mă, ați văzut-o pe Cher? 573 00:24:12,487 --> 00:24:14,708 Nu? Cher? OK multumesc. 574 00:24:15,614 --> 00:24:16,848 Hei, Randall. 575 00:24:17,380 --> 00:24:18,512 Randall. 576 00:24:18,900 --> 00:24:20,333 Randall, oprește-te! 577 00:24:21,106 --> 00:24:22,925 Ce? Am făcut casa lui Larsens. 578 00:24:22,950 --> 00:24:24,981 Am improvizat cum vroiai fără harta mea. 579 00:24:25,006 --> 00:24:26,286 Acum pot să mă întorc acasă? 580 00:24:26,311 --> 00:24:27,536 Nu. Nu, vino aici. 581 00:24:27,561 --> 00:24:28,739 Vreau să stai jos. 582 00:24:28,764 --> 00:24:30,364 Vă rog. Vreau sa vorbesc cu tine. 583 00:24:33,324 --> 00:24:36,122 Hei. Ce se întâmplă? 584 00:24:36,342 --> 00:24:37,973 Întotdeauna vorbești cu mine. 585 00:24:37,998 --> 00:24:39,286 Ce s-a întâmplat? 586 00:24:40,308 --> 00:24:43,075 Tu și tata l-ai pierdut pe copil și nu l-am putut găsi? 587 00:24:43,741 --> 00:24:44,833 Ce? 588 00:24:45,096 --> 00:24:46,481 Asta a spus Larsens. 589 00:24:46,564 --> 00:24:48,031 Au spus că sunt un miracol. 590 00:24:48,096 --> 00:24:49,563 Pentru că ai avut trei copii 591 00:24:49,588 --> 00:24:52,059 și ai pierdut unul și m-ai prins. 592 00:24:56,429 --> 00:24:57,559 (oftat): Oh. 593 00:25:02,817 --> 00:25:03,989 (șoapte): Randall. 594 00:25:07,455 --> 00:25:09,403 Noi ... nu l-am pierdut. 595 00:25:10,284 --> 00:25:11,489 Nu ca asta. 596 00:25:15,351 --> 00:25:16,442 El nu ... 597 00:25:16,991 --> 00:25:18,559 El nu a trăit. 598 00:25:21,199 --> 00:25:22,731 Uneori se poate întâmpla. 599 00:25:22,756 --> 00:25:27,473 Uneori un copil moare ... chiar la început. 600 00:25:29,600 --> 00:25:31,387 Dar cu tatăl tău și cu mine 601 00:25:32,537 --> 00:25:34,942 toată această cameră în inimile noastre pentru trei copii. 602 00:25:36,412 --> 00:25:37,676 Și te-am văzut. 603 00:25:38,394 --> 00:25:39,630 Ne-am întâlnit. 604 00:25:40,911 --> 00:25:42,567 Deci, da, ești un miracol. 605 00:25:43,722 --> 00:25:46,317 Dar nu sunteți "în schimb" de nimic. 606 00:25:46,342 --> 00:25:49,036 Tu ești calea trebuia întotdeauna să fie. 607 00:25:55,172 --> 00:25:56,497 Care era numele lui? 608 00:26:00,530 --> 00:26:01,606 Kyle. 609 00:26:04,637 --> 00:26:06,794 Probabil Kyle arăta ca tine și tati. 610 00:26:08,215 --> 00:26:09,239 Și ei. 611 00:26:11,504 --> 00:26:12,739 Nimeni nu arata ca mine. 612 00:26:14,106 --> 00:26:15,208 Stiu. 613 00:26:19,394 --> 00:26:22,997 Hei, asta nu era un secret mare ne țineam de tine. 614 00:26:23,109 --> 00:26:25,716 Întotdeauna, întotdeauna planificat să vă spun. 615 00:26:26,442 --> 00:26:28,723 Tocmai așteptam până când ați fost suficient de bătrâni. 616 00:26:30,029 --> 00:26:31,091 Am zece ani. 617 00:26:32,941 --> 00:26:34,130 Da, sunteti. 618 00:26:36,136 --> 00:26:37,403 Ești zece și un pic. 619 00:26:41,947 --> 00:26:42,966 ♪ 620 00:26:55,484 --> 00:26:56,934 BECCA: Bună, dragă. - Hei! 621 00:26:57,707 --> 00:26:59,551 - Oh, Randall, mulțumesc lui Dumnezeu. - E în regulă? 622 00:26:59,576 --> 00:27:00,976 - Ea e bine. - Hei. Ești bine, iubito? 623 00:27:01,001 --> 00:27:02,787 Ambulanța este în continuare aproximativ cinci minute distanță. 624 00:27:02,811 --> 00:27:04,045 - Cum ai ajuns atât de repede? - (Beth geme) 625 00:27:04,069 --> 00:27:05,981 - Nu, am lăsat mașina pe Maple. - Oh, coborâți. 626 00:27:06,005 --> 00:27:07,183 - Sunt aici acum. - Da, da, e aici. 627 00:27:07,207 --> 00:27:08,519 - Tine-te de mine. Bine. - Trebuie să plec. 628 00:27:08,543 --> 00:27:10,022 - Te-am înțeles. - Da bine. Bine bine. 629 00:27:10,046 --> 00:27:11,451 - Sunt speriat, Randall. - E in regula draga. 630 00:27:11,475 --> 00:27:12,906 Continuă să respiri. Păstrați respirația, dragă. 631 00:27:12,930 --> 00:27:15,231 - (gemand): Oh! Au! - Bine. Bine. 632 00:27:15,609 --> 00:27:17,395 Coroană este încoronată. 633 00:27:17,991 --> 00:27:20,567 - Asta se întâmplă. - Au! 634 00:27:22,149 --> 00:27:24,583 Bine, eu ... o să iau niște prosoape. 635 00:27:24,608 --> 00:27:25,848 - Da doamna. - Da. 636 00:27:28,730 --> 00:27:29,911 BECCA: Shift. Bine. 637 00:27:30,161 --> 00:27:31,572 - Cat de departe este ambulanta? - Ei vin. 638 00:27:31,596 --> 00:27:32,973 Ei vin. Ei vin. Doar respira. 639 00:27:32,997 --> 00:27:34,174 - Nu! Nu Nu. - Iubito, trebuie doar să respiri. 640 00:27:34,198 --> 00:27:35,599 Voi ... O să aștept. Voi astepta. 641 00:27:35,633 --> 00:27:37,144 Nu, nu poți să aștepți. Nu poți să aștepți. Hei, Beth. 642 00:27:37,168 --> 00:27:40,348 Beth, dragă, asta nu este acum două luni. 643 00:27:40,583 --> 00:27:42,520 Sau săptămâna trecută sau chiar în această dimineață. 644 00:27:42,551 --> 00:27:45,200 Asta este acum, și te văd, iubito. 645 00:27:46,598 --> 00:27:50,395 Și pot vedea capul copilului nostru, și avem acest lucru, bine? 646 00:27:51,461 --> 00:27:52,761 - Bine. - Te-am înțeles. 647 00:27:52,786 --> 00:27:55,122 - Bine. - Bine. Mm. 648 00:27:55,184 --> 00:27:56,393 Și faci minunat. 649 00:27:56,921 --> 00:27:58,559 - Trebuie să mă mișc. - Bine. Bine. 650 00:27:58,622 --> 00:28:00,099 - Trebuie sa... - Bine, unde te duci? 651 00:28:00,123 --> 00:28:01,757 Bine, ia-o sub ea. 652 00:28:01,791 --> 00:28:02,903 (Beth gemenește) 653 00:28:03,593 --> 00:28:05,438 BECCA: În nas, prin gura. 654 00:28:05,462 --> 00:28:06,762 Împingeți, împingeți, împingeți. Haide. 655 00:28:06,796 --> 00:28:08,506 A respira. Vorbesc trebuie să împingeți din nou. 656 00:28:08,530 --> 00:28:09,075 Bine. 657 00:28:09,099 --> 00:28:11,028 - Pe următoarea contracție ... - Bine. 658 00:28:11,568 --> 00:28:12,676 ♪ 659 00:28:24,505 --> 00:28:25,801 (plânsul copilului) 660 00:28:26,742 --> 00:28:28,059 - Oh! - Este o fată. 661 00:28:28,918 --> 00:28:30,192 (plânsul continuă) 662 00:28:31,287 --> 00:28:32,887 Iată-ne. Iată-ne. 663 00:28:33,256 --> 00:28:34,348 Bine. 664 00:28:37,388 --> 00:28:39,200 E in regula. E in regula. 665 00:28:45,528 --> 00:28:46,702 (Steve panting) 666 00:28:47,829 --> 00:28:49,028 (ambele râd) 667 00:28:49,904 --> 00:28:50,958 (Steve suspine) 668 00:28:52,964 --> 00:28:55,216 Ei bine, am o dimineață devreme. 669 00:28:55,762 --> 00:28:56,817 Mai bine plec. 670 00:29:05,493 --> 00:29:06,911 Ești căsătorit, nu-i așa? 671 00:29:13,375 --> 00:29:16,278 Da. Nu vorbiți despre asta viata ta, alta decat munca. 672 00:29:16,303 --> 00:29:17,364 (chicotește) 673 00:29:17,919 --> 00:29:19,778 Și ai lăsat bara de vecinătate 674 00:29:20,025 --> 00:29:21,700 când ai văzut că oamenii mă văd. 675 00:29:22,009 --> 00:29:24,403 Și acum te-nțelegi să te întorci acasă. 676 00:29:25,419 --> 00:29:26,966 Sunt destul de sigur ... 677 00:29:27,586 --> 00:29:28,637 Da sunt... 678 00:29:28,875 --> 00:29:32,012 Știam despre asta o vreme, așa că nu te judec. 679 00:29:34,788 --> 00:29:38,758 Deci ... de ce ai făcut asta? 680 00:29:39,292 --> 00:29:40,403 Daca ai sti. 681 00:29:43,313 --> 00:29:44,583 Nu știu. 682 00:29:47,328 --> 00:29:48,333 Eu ... 683 00:29:50,677 --> 00:29:54,036 M-am săturat să aștept pentru ca lucrurile să se simtă bine. 684 00:29:54,251 --> 00:29:56,919 Nimic nu sa simțit bine într-o lungă perioadă de timp. 685 00:29:59,015 --> 00:30:02,851 M-am gândit ... poate că Eu aș face-o 686 00:30:02,876 --> 00:30:05,184 și se va simți imediat după. 687 00:30:07,456 --> 00:30:08,723 Ceea ce nu are. 688 00:30:09,599 --> 00:30:10,684 Deloc. 689 00:30:12,420 --> 00:30:13,442 (expirații) 690 00:30:16,960 --> 00:30:18,161 Nu știu ce să spun. 691 00:30:19,739 --> 00:30:20,747 ♪ 692 00:30:20,772 --> 00:30:22,270 (inele de telefon, bipuri) 693 00:30:23,399 --> 00:30:25,114 BECCA (peste telefon): Kate? E mama. 694 00:30:25,361 --> 00:30:27,356 - Ridicați, ridicați, ridicați! - Uh, Doamne. 695 00:30:27,381 --> 00:30:29,216 Randall și Beth au avut o fetiță! 696 00:30:29,499 --> 00:30:31,433 O Doamne. Poți să-mi dai telefonul? 697 00:30:31,458 --> 00:30:32,700 Oh, ridicați, ridicați! 698 00:30:35,614 --> 00:30:36,551 (apel telefonic) 699 00:30:36,576 --> 00:30:39,536 Pentru că m-ai prins și, iubito, te-am prins ... 700 00:30:40,813 --> 00:30:42,817 Kate, hei. Cât e ceasul acolo? 701 00:30:44,220 --> 00:30:45,220 Ce? 702 00:30:45,283 --> 00:30:46,966 Te-am prins, babe ... 703 00:30:47,711 --> 00:30:49,137 O fata? Da? 704 00:30:49,162 --> 00:30:50,887 - Te-am prins, babe ... - Asta e ... 705 00:30:52,036 --> 00:30:53,153 Asta e minunat. 706 00:30:53,178 --> 00:30:54,311 Te-am prins, babe ... 707 00:30:54,336 --> 00:30:55,426 Uh ... 708 00:30:56,875 --> 00:30:57,926 Da. 709 00:30:58,620 --> 00:31:00,122 Da, probabil aș putea scăpa. 710 00:31:01,624 --> 00:31:02,708 Oh, iubito. 711 00:31:03,649 --> 00:31:05,161 Trebuie să-ți spun ce ... 712 00:31:05,823 --> 00:31:07,372 Oh, nu, ce sa întâmplat? 713 00:31:08,228 --> 00:31:09,333 (Oftează) 714 00:31:10,655 --> 00:31:14,473 Larsens ia spus lui Randall despre Kyle. 715 00:31:16,621 --> 00:31:17,825 (Oftează) 716 00:31:18,186 --> 00:31:19,285 Da. 717 00:31:19,580 --> 00:31:21,137 - (Jack șuieră) - (jangle chei) 718 00:31:21,686 --> 00:31:23,720 Și nu erai acolo, 719 00:31:23,745 --> 00:31:26,286 și trebuia să-i spun totul. 720 00:31:27,633 --> 00:31:28,794 Totul singur. 721 00:31:28,846 --> 00:31:30,028 Imi pare rau. 722 00:31:30,733 --> 00:31:32,317 Imi pare rau. Cum a mers? 723 00:31:33,647 --> 00:31:36,466 Cred că a fost bine. 724 00:31:36,491 --> 00:31:37,653 Nu știu. 725 00:31:37,738 --> 00:31:38,770 Ugh. 726 00:31:39,740 --> 00:31:41,942 Doar că v-am vrut să fiu acolo, știi? 727 00:31:42,429 --> 00:31:44,163 Stiu. Stiu. 728 00:31:44,188 --> 00:31:46,255 Pentru ce e Cher fără Sonny? 729 00:31:47,039 --> 00:31:49,270 - Dreapta? - Cred că este invers. 730 00:31:49,295 --> 00:31:50,630 - Nu. - Da. 731 00:31:51,578 --> 00:31:53,020 - Da. - (suspin) 732 00:31:53,045 --> 00:31:55,841 Nu știu cum să fac asta ar funcționa fără tine. 733 00:31:56,674 --> 00:31:58,008 ♪ În primăvară ... 734 00:31:58,276 --> 00:32:00,044 Ei bine, nu trebuie să ne îngrijorăm. 735 00:32:00,364 --> 00:32:01,786 Pentru că m-ai prins, iubito. 736 00:32:02,521 --> 00:32:05,223 Știi ce, ar fi grozav cântec. Dreapta? Nu-i așa? 737 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 Nu cu tine cântând. 738 00:32:06,606 --> 00:32:08,440 - Oh, nu cu mine cântând? Bine. - (râde) 739 00:32:08,465 --> 00:32:10,099 Și când sunt trist ... 740 00:32:10,802 --> 00:32:13,192 RANDALL: Mamă! Ești gata să te întorci la spital? 741 00:32:13,458 --> 00:32:14,925 Beth a spus că bebelușul a fost blocat. 742 00:32:15,155 --> 00:32:17,512 - Ma. - Imi pare rau. 743 00:32:17,581 --> 00:32:19,872 Îmi pare rău, tocmai a alunecat din mâinile mele. 744 00:32:19,897 --> 00:32:21,130 Nu, este in regula. 745 00:32:21,878 --> 00:32:22,911 E in regula. 746 00:32:26,169 --> 00:32:29,036 A fost una dintre cele mai fericite momente din viața mea. 747 00:32:29,860 --> 00:32:30,950 Bine. 748 00:32:31,533 --> 00:32:33,239 Deci acestea sunt lacrimi fericite? 749 00:32:34,971 --> 00:32:36,153 (sniffles) 750 00:32:36,602 --> 00:32:38,505 Dar și tatăl tău nu este aici. 751 00:32:41,865 --> 00:32:44,161 Și asta e doar ceva Trebuie să mă descurc 752 00:32:44,186 --> 00:32:45,856 pentru tot restul vietii mele. 753 00:32:45,913 --> 00:32:48,815 Cele mai fericite momente vor fi de asemenea ... 754 00:32:49,466 --> 00:32:51,122 putin trist. 755 00:32:53,020 --> 00:32:54,255 Știu, mamă. 756 00:32:56,698 --> 00:32:58,059 Probabil că ar fi luat credit 757 00:32:58,084 --> 00:32:59,387 pentru tot părul de pe cap, 758 00:32:59,412 --> 00:33:01,132 chiar dacă are nimic de-a face cu el. 759 00:33:02,638 --> 00:33:03,638 (rade) 760 00:33:03,767 --> 00:33:05,544 Da. Ar fi vrut. 761 00:33:10,449 --> 00:33:12,012 Ce o vei numi? 762 00:33:12,669 --> 00:33:13,770 Oh omule. 763 00:33:13,992 --> 00:33:15,659 Uh ... (curăță gâtul) 764 00:33:16,240 --> 00:33:17,512 Aveam Jack pentru un băiat. 765 00:33:19,105 --> 00:33:20,278 Acesta a fost planul. 766 00:33:20,667 --> 00:33:23,102 Și, Jasmine, pentru o fată, 767 00:33:23,168 --> 00:33:25,575 dar nu suntem încă vânduți. 768 00:33:25,702 --> 00:33:27,700 Nu trebuie să fie un nume "J", Randall. 769 00:33:29,218 --> 00:33:30,458 Va veni la tine. 770 00:33:31,862 --> 00:33:32,872 Da. 771 00:33:33,409 --> 00:33:34,481 Sunt sigur că o va face. 772 00:33:36,612 --> 00:33:38,528 - (exhale) - Imi pare rau. 773 00:33:38,553 --> 00:33:39,786 E in regula. Te-am înțeles. 774 00:33:40,061 --> 00:33:41,114 (suspin, sniffles) 775 00:34:24,575 --> 00:34:25,708 Kate: Wow. 776 00:34:26,167 --> 00:34:28,176 Aceasta este o casă imensă. 777 00:34:28,302 --> 00:34:29,302 Da. 778 00:34:31,747 --> 00:34:32,950 Ce zi, nu? 779 00:34:33,692 --> 00:34:35,716 Ziua epică, da, știi. 780 00:34:36,361 --> 00:34:38,067 În cele din urmă avem dovada că Randall a făcut sex 781 00:34:38,092 --> 00:34:39,852 - cel puțin o dată în viața lui. - (chicotiri) 782 00:34:39,883 --> 00:34:41,255 Deci, asta e interesant. 783 00:34:42,738 --> 00:34:45,340 Da. Totul este în scădere în locul lui. 784 00:34:45,365 --> 00:34:46,341 Mm-hmm. 785 00:34:46,366 --> 00:34:48,176 Ceea ce este minunat, nu? 786 00:34:48,201 --> 00:34:50,294 Pentru că, dacă Randall își dă furia, 787 00:34:50,319 --> 00:34:52,255 suntem, de exemplu, la cinci ani distanță 788 00:34:52,381 --> 00:34:54,208 de la tine și cu mine, imaginându-ne pe noi. 789 00:34:54,492 --> 00:34:56,459 Dreapta? Și l-am întâlnit pe noul tip nou ... 790 00:34:56,484 --> 00:34:59,169 Da, și ... Da, și, uh, și o zdrobesc. 791 00:34:59,194 --> 00:35:00,497 Dreapta? În L.A. 792 00:35:01,107 --> 00:35:03,653 Îți spun, e tot se întâmplă pentru noi, știi? 793 00:35:03,707 --> 00:35:06,130 - Este. - Se întâmplă pentru noi în anii '20. 794 00:35:06,155 --> 00:35:07,083 Mm-hmm. 795 00:35:07,108 --> 00:35:09,911 - Smulgerea celor 20 de ani. - Smulgerea celor 20 de ani. 796 00:35:11,056 --> 00:35:12,489 - Bam. - Mmm. 797 00:35:21,179 --> 00:35:23,341 N-am avut o audiție în șase luni. 798 00:35:24,384 --> 00:35:25,919 Tipul nou este căsătorit. 799 00:35:28,896 --> 00:35:29,896 Real ... oh. 800 00:35:31,370 --> 00:35:32,505 Mulțumiri. 801 00:35:32,845 --> 00:35:34,528 - Mai ai ceva? - Bine. 802 00:35:37,520 --> 00:35:38,676 Căsătorită, nu? 803 00:35:39,834 --> 00:35:41,575 Da. Dar e frumos, 804 00:35:41,600 --> 00:35:42,926 ceea ce face mai greu. 805 00:35:43,354 --> 00:35:44,888 El pune întrebări. 806 00:35:45,125 --> 00:35:47,403 - Știe programul meu de clasă. - Pe bune, revino-ti, 807 00:35:47,428 --> 00:35:49,684 asta e, știi, asta-i ... asta e un bar scăzut. 808 00:35:55,282 --> 00:35:57,551 Chiar nu ai avut o audiție în șase luni? 809 00:35:58,288 --> 00:36:00,801 Nu, a fost mai mult ca un an, de fapt. 810 00:36:04,466 --> 00:36:05,911 Unde vă aflați? Adică, ce ești ... 811 00:36:05,935 --> 00:36:08,684 Încă stați în mașină, manca fast-food, 812 00:36:08,709 --> 00:36:10,473 privindu-se unde era casa? 813 00:36:14,066 --> 00:36:15,231 El a plecat. 814 00:36:16,671 --> 00:36:18,387 Bine? Și nu se mai întoarce, 815 00:36:18,412 --> 00:36:21,333 și chiar dacă stați acolo în exact același loc 816 00:36:21,358 --> 00:36:23,231 că ai fost când a plecat, nu e ... 817 00:36:24,306 --> 00:36:25,395 revenind. 818 00:36:25,651 --> 00:36:26,723 Stiu. 819 00:36:30,869 --> 00:36:32,520 Și n-ar vrea să rămâi. 820 00:36:34,251 --> 00:36:36,184 Nu dacă nu aveai nimic acolo. 821 00:36:37,396 --> 00:36:38,762 Știi ce ar vrea pentru tine? 822 00:36:40,280 --> 00:36:41,419 Hmm? 823 00:36:41,968 --> 00:36:43,036 Tot. 824 00:36:45,165 --> 00:36:46,426 Da, și pentru tine. 825 00:36:53,267 --> 00:36:56,203 Știi, poate o să iau o clasă de actorie. Știu că e... 826 00:36:56,776 --> 00:37:00,145 Sau să se alăture unei trupe improvizate. Cred că aș putea face asta. 827 00:37:00,170 --> 00:37:02,071 Asta e spiritul. Da. 828 00:37:02,416 --> 00:37:03,770 Pun pariu că ești hilar. 829 00:37:03,795 --> 00:37:06,372 - Probabil că sunt un tip destul de amuzant. - (râde) 830 00:37:08,694 --> 00:37:09,762 (rade) 831 00:37:27,231 --> 00:37:29,434 ♪ Isuse, nu plânge 832 00:37:32,789 --> 00:37:35,778 Poți să te bazezi pe mine, dragă 833 00:37:36,541 --> 00:37:38,442 Poți să te combini ... 834 00:37:38,467 --> 00:37:39,841 Bună, băiete. 835 00:37:41,282 --> 00:37:43,926 Îmi pare rău că mi-a luat-o atât de mult pentru a ajunge aici. 836 00:37:47,055 --> 00:37:48,817 O să rămân înăuntru 837 00:37:50,530 --> 00:37:52,801 Eram foarte nervos să vă cunosc. 838 00:37:53,756 --> 00:37:54,825 Vedea... 839 00:37:55,580 --> 00:37:58,294 Am vorbit cu ceilalți copii de-acolo 840 00:37:58,957 --> 00:38:00,973 tot timpul au fost înăuntrul meu. 841 00:38:03,129 --> 00:38:04,903 Dar nu erai acolo, așa că ... 842 00:38:08,188 --> 00:38:10,645 Voiam să vin și să mă prezint. 843 00:38:11,744 --> 00:38:13,978 Cântând piese triste și triste 844 00:38:14,020 --> 00:38:15,442 ♪ Aranjat în coarde 845 00:38:15,467 --> 00:38:17,911 Și salută-te și te lasă să-mi auzi vocea. 846 00:38:18,432 --> 00:38:20,400 - Melodii amare 847 00:38:20,739 --> 00:38:21,817 (fusses baby) 848 00:38:23,169 --> 00:38:25,153 Bună, drăguță. 849 00:38:25,414 --> 00:38:28,192 Am vrut să vă urez bun venit lumii. 850 00:38:29,255 --> 00:38:30,458 Tu esti... 851 00:38:30,957 --> 00:38:32,176 frumos. 852 00:38:32,435 --> 00:38:33,856 Dumnezeule. 853 00:38:34,004 --> 00:38:36,755 Vreau să spun, toți copiii sunt frumoase, dar tu ... 854 00:38:36,831 --> 00:38:38,559 Poți să te combini 855 00:38:39,977 --> 00:38:42,559 ... ești Randall și Beth frumos. 856 00:38:44,562 --> 00:38:46,051 Și asta e special. (Oftează) 857 00:38:47,325 --> 00:38:49,184 Voi fi pe aici 858 00:38:51,098 --> 00:38:52,270 Tu stii... 859 00:38:53,908 --> 00:38:55,864 Am mai fost aici, Tess. 860 00:38:57,208 --> 00:39:00,114 Crezi că ești la începutul călătoriei tale, nu? 861 00:39:02,008 --> 00:39:04,372 Dar ați început și cu mult timp în urmă. 862 00:39:04,792 --> 00:39:05,926 Știi că? 863 00:39:06,718 --> 00:39:08,301 Pentru că eram acolo, 864 00:39:10,176 --> 00:39:12,137 și altcineva a fost și el acolo. 865 00:39:12,319 --> 00:39:14,083 Cântând piese triste și triste 866 00:39:14,848 --> 00:39:16,731 Cineva foarte bun. 867 00:39:18,529 --> 00:39:20,255 Și am pierdut un copil, 868 00:39:21,002 --> 00:39:23,294 și am crezut că a fost un sfârșit, dar ... 869 00:39:24,179 --> 00:39:26,137 a fost, de asemenea, un început. 870 00:39:27,164 --> 00:39:28,575 Vocea voiește 871 00:39:28,600 --> 00:39:30,966 Îl vezi pe tipii de acolo? 872 00:39:30,991 --> 00:39:32,992 E fratele tău și sora ta. 873 00:39:33,239 --> 00:39:34,973 ♪ Împrăștiați-vă împreună 874 00:39:36,476 --> 00:39:37,919 Asta e Kevin și Kate. 875 00:39:39,630 --> 00:39:43,145 Și omul, omul dulce care te-a hrănit în după-amiaza asta? 876 00:39:43,381 --> 00:39:46,067 - Întoarce-ți orbita în jurul tău 877 00:39:46,321 --> 00:39:47,466 Acesta este tatăl tău. 878 00:39:49,459 --> 00:39:51,426 Și viața are și un mijloc, 879 00:39:51,594 --> 00:39:54,247 și mijlocul poate fi cel mai greu pentru că ... 880 00:39:55,240 --> 00:39:57,887 atunci când te poți pierde într-adevăr. 881 00:40:00,182 --> 00:40:02,559 Dar mijlocul poate fi a începând uneori. 882 00:40:02,777 --> 00:40:04,176 OM: Bun venit la Hollywood. 883 00:40:04,548 --> 00:40:05,911 - Vă rog! - Bine. 884 00:40:06,054 --> 00:40:08,309 Știu că sunt cel mai bun coafur în oraș, 885 00:40:08,334 --> 00:40:09,919 - Deci îți fac părul. - Da! 886 00:40:10,055 --> 00:40:11,357 Voi pune cornrows în ea și o voi face 887 00:40:11,381 --> 00:40:12,888 - Arăți ca Beyoncé. - Da! 888 00:40:12,913 --> 00:40:13,989 Și dacă ești norocos, 889 00:40:14,845 --> 00:40:16,434 puteți avea totul. 890 00:40:18,112 --> 00:40:19,169 Si tu... 891 00:40:20,163 --> 00:40:21,278 sunt norocoși. 892 00:40:22,050 --> 00:40:24,380 Tu ești cel mai norocos, 893 00:40:25,643 --> 00:40:26,708 cea mai frumoasă, 894 00:40:28,052 --> 00:40:29,692 cel mai dulce copil 895 00:40:31,231 --> 00:40:33,255 numit vreodată după un ventilator de tavan. 896 00:40:33,280 --> 00:40:34,848 Cântând piese triste și triste 897 00:40:35,301 --> 00:40:37,403 Oh. (Oftează) 898 00:40:38,549 --> 00:40:39,637 Cred că ... 899 00:40:41,189 --> 00:40:43,114 am uitat să mă prezint. 900 00:40:43,307 --> 00:40:45,286 - Întoarce-ți orbita în jurul tău 901 00:40:46,304 --> 00:40:47,380 (chicotește) 902 00:40:47,618 --> 00:40:48,989 Vocea voiește 903 00:40:49,587 --> 00:40:50,684 Sunt mama ta. 904 00:40:52,007 --> 00:40:53,559 - Zgârie-nori 905 00:40:53,802 --> 00:40:55,336 ♪ Împrăștiați-vă împreună 906 00:40:55,465 --> 00:40:56,765 Și vocea ta 907 00:40:56,971 --> 00:40:58,973 Fumează ultimele țigări 908 00:40:58,998 --> 00:41:01,325 Știi, m-am gândit la mine călătoria a ajuns la capăt, 909 00:41:01,350 --> 00:41:02,750 dar nu știu. 910 00:41:02,906 --> 00:41:04,216 Nu știu. Poate... 911 00:41:04,540 --> 00:41:06,176 poate amândoi 912 00:41:06,630 --> 00:41:08,169 la începutul următor. 913 00:41:09,335 --> 00:41:10,902 Vocea voiește 914 00:41:13,965 --> 00:41:17,270 - Zgârie-nori zgâriați împreună 915 00:41:17,476 --> 00:41:20,153 ♪ Și vocea ta fumează 916 00:41:20,632 --> 00:41:22,239 Ultimele țigări 917 00:41:23,091 --> 00:41:24,934 - Tot ce poți lua 918 00:41:25,706 --> 00:41:28,606 - Întoarce-ți orbita în jurul tău 919 00:41:30,535 --> 00:41:32,723 Ultimele țigări 920 00:41:33,017 --> 00:41:34,911 - Tot ce poți lua 921 00:41:35,596 --> 00:41:39,075 ♪ Întoarce-ți orbita în jurul tău. ♪ 922 00:41:47,773 --> 00:41:52,654 sincronizat și corectat de Susinz * Www.addic7ed.com * 922 00:41:53,305 --> 00:41:59,945 Evaluați această subtitrare la www.osdb.link/vjfz Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări