1
00:01:55,840 --> 00:01:58,525
(වින්ඩ්ස් WHOOSHING)

2
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
(ස්වාමිවරු)

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,888
ඇය මොන වගේද?

4
00:02:34,560 --> 00:02:36,927
ඇය රතු කෙස් තිබුණා.

5
00:02:38,760 --> 00:02:39,921
ඔහ්?

6
00:02:40,560 --> 00:02:42,483
- ඇගේ පාද කොයිතරම් විශාලද?
- මට කියන්න ඕනේ මොනවද?

7
00:02:42,560 --> 00:02:46,246
මට ඕනේ ඔයා මට කියන්න
කවුරු හරි කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ.

8
00:02:46,840 --> 00:02:48,126
කෙනෙක් එක්ක ඉන්න.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,611
කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න
ඔවුන් ඔබට නැවත ආදරෙයි.

10
00:02:54,160 --> 00:02:57,482
අපි හැමෝම මැරෙනවා
මම සැලසුම් කළාට වඩා ඉක්මනින්.

11
00:02:58,520 --> 00:03:01,091
ඔයා තමයි සමීපතමයා
කවදාකවත් දැන හඳුනා ගන්න.

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,005
ඉතිං ඔයායි ගිලී කවදාවත්?

13
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
නැහැ. ඇයට දරුවෙක් ලැබුණා.

14
00:03:12,440 --> 00:03:13,805
ඇය කවදාවත් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,243
නමුත් ඇය ඇයට නම්,

16
00:03:17,440 --> 00:03:19,283
ඔබට තිබේද?

17
00:03:19,520 --> 00:03:22,126
ඔයාගේ භාරය කැඩෙන්නෙ?

18
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
රසවත් දෙයක් වන්නේ,

19
00:03:28,760 --> 00:03:33,322
අපගේ භාරයන් කිසි විටෙක විශේෂයෙන් තහනම් කර ඇත
කාන්තාවන් සමඟ සමීප සබඳතා පැවැත්වීම.

20
00:03:33,440 --> 00:03:34,646
කුමන?

21
00:03:34,960 --> 00:03:38,009
"මම බිරිඳ නොගන්නෙමි." ඔව්, ඒකයි
එහි. එය ප්රතික්ෂේප නොකරයි.

22
00:03:38,080 --> 00:03:40,686
"මම දරුවන් නොලැබුවෙමි."
එය ඉතා සුවිශේෂී ය.

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
නමුත් අපගේ භාරයන් පවසන දේ
වෙනත් ක්රියාකාරකම් ගැන

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,727
පරිවර්ථනය සඳහා විවෘතව ඇත.

25
00:03:48,800 --> 00:03:52,361
මම සර් සර්ලිස් හිතන්නේ නැහැ
අර්ථකථනය සඳහා වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,882
කොහොම උනත්, කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔහුට අර්ථ දැක්වීමට.

27
00:03:59,960 --> 00:04:01,485
අපි එහෙම කළේ නැහැ.

28
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
ඉතින් මොකක්ද ඒක?

29
00:04:09,160 --> 00:04:10,241
එය...

30
00:04:11,720 --> 00:04:16,089
මේ මුළු පුද්ගලයාම සිටින්නේ.

31
00:04:16,160 --> 00:04:18,845
ඔබ ඒවා තුළට ඔතා ඇත,
ඔවුන් ඔබ තුළ එති.

32
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
එතකොට ඔයා...

33
00:04:23,560 --> 00:04:26,803
තව ටික කලක්,
ඔබ ඔබ පමණක් නොවෙයි. ඔයා ...

34
00:04:26,880 --> 00:04:28,848
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මම
රුධිරය රහසින් කවියෙක් නොවේ.

35
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
නැහැ, ඔයා ඇත්තටම නැහැ.

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,884
මම ඒ සඳහා ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,401
මගේ හදවතෙන් අඟල් හයක් පමණ ඊතලය.

38
00:04:37,240 --> 00:04:39,686
අපි ඉක්මනින් ඊතල තියනවා.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,410
එහි ඇත.

40
00:04:41,480 --> 00:04:44,848
ඔවුන් දැනටමත් මට නරක දෙයක් කර ඇත
ඔවුන් කවදාකවත් කරන්න පුළුවන්.

41
00:04:47,800 --> 00:04:49,643
ගිහින් නිදා ගන්න, සෑම්.

42
00:04:50,200 --> 00:04:51,690
මම මේ ඔරලෝසුව ගන්නම්.

43
00:05:18,080 --> 00:05:19,445
(ස්ක්රිෙකස්)

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,491
(ස්ක්රිෙකස්)

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
මම කවදාවත් ඔයා ගැන ඇයට කිව්වද?

46
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
ෂීලා?

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,601
ඔව්.

48
00:05:41,440 --> 00:05:43,010
එය මතක තබා ගැනීමට රාත්රියක් විය.

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,486
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බොන්න හොඳ දෙයක් තිබුණා.

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,761
(චුක්ලස්)

51
00:05:48,280 --> 00:05:51,966
ඇගේ කකුල් තියුණු විය.
නමුත් ඇය ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියාය.

52
00:05:52,080 --> 00:05:55,926
ඇයට හොඳයි, මෘදුයි.

53
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
නැහැ, ඇය සාමාන්ය මෘගයෙක් නොවේ.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,450
බොහෝ අය තමයි ...

55
00:06:00,520 --> 00:06:02,522
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් වලසා නෙවෙයි කියලා.

56
00:06:02,960 --> 00:06:05,042
ඔයා දන්නවා ඔයා කවදාවත් බඩගිනි නැහැ කියලා.

57
00:06:05,440 --> 00:06:08,922
දැන් මම හිතන්නෙ නෑ
උඹ කවදාවත් නෙවෙයි.

58
00:06:09,000 --> 00:06:11,731
දැන්, මම ගැන හිතන්න ඕනේ

59
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
මේ ඊතල වලින් එකක්
කුහක හදවත තුළට එය සොයා ගැනීම.

60
00:06:16,120 --> 00:06:17,963
අපිට මෙතන ටිකක් බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

61
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
හොඳ.

62
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
අපි තව කල් බලා සිටිමු
ඊටත් වඩා ඊතල තියෙනවා.

63
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(OWL SCREECHING)

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,369
ඔවුන් අපේ දේශයට පැමිණියා

65
00:06:29,440 --> 00:06:31,886
ලොකු පවුරක් ඉදි කරන්න
ඒ බව ඔවුන්ගේ මතයයි.

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
ඊට පස්සේ ඔවුන් අපිව දඩයම් කරන්න පටන් ගත්තා.

67
00:06:36,160 --> 00:06:39,209
නමුත් මේ වතාවේ
අපි දඩයම් කරන අයයි.

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,924
ඝාතනය ගැන කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,843
ඊතල ගණනකට වඩා වැඩි වචන.

70
00:06:47,440 --> 00:06:51,001
එම ගම්මානවල නැවතත්,
මම ඔබ මෙන් ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙකුව ඝාතනය කළා.

71
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
තව, මම හිතන්නෙ.

72
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
ඔව්, නමුත් කිසිවක් නැත
ඔබේ පෙම්බරයා විය.

73
00:06:56,760 --> 00:06:58,524
මම දැනටමත් ඔහුව මරා දැම්මා.

74
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
ඉතින් ඔයා කිව්වා.

75
00:07:00,080 --> 00:07:01,570
නොඑසේ නම්,

76
00:07:02,560 --> 00:07:05,962
ඔහුගෙන් ඉතිරිවූ එකම දේ වනු ඇත
මගේ විනෝදය බඳුන් මා වටේ එල්ලී ඇත.

77
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
ස්තර: තවත් වචන.

78
00:07:07,960 --> 00:07:10,088
ඔබ ඔහුව දකින විට මා සිතන දේ දැනගන්න.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,923
ඔහුට සේවය කරන්න
ජින්ජර් මිංගේ ලස්සන ඉස්ම සහිත පෙත්තක්.

80
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
(පිරිමි ලොගින්)

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නෙ
ඉඟුරු මිංදු?

82
00:07:22,320 --> 00:07:24,368
එය රස විඳින්නේ කුමක් ද?

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
සමහරවිට මට තියෙනවා.

84
00:07:29,640 --> 00:07:31,483
ජොන් ස්නෝ මගේ ය.

85
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
වෙන කවුරු හරි ඔහුව මරන්න හදනවා,

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,281
මම ඔවුන්ට ඊතලයක් ලබා දෙන්නෙමි.

87
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
ඔයාගේ ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි
මාව නවත්වන්න තරම් වේගවත්.

88
00:08:06,480 --> 00:08:10,849
සහ බලා සිටිය නොහැකිය කුමක් ද?
උදේ, ටල්ලි?

89
00:08:10,920 --> 00:08:12,285
Maester Aemon.

90
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
- ඔයා කොහොමද දන්නේ ...
- ඒක ඔයාද?

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,161
වෙන කවුරුත් නොව සැමුවෙල් ටැලි

92
00:08:18,240 --> 00:08:21,926
ඉටිපන්දම් නාස්ති කරනවා
රාත්රිය මැද කියවීමට?

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,201
- මට උදව් කරන්න.
- ඕහ්, කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.

94
00:08:30,280 --> 00:08:34,888
මම පුස්තකාලය වටේට වඩා හොඳින් දන්නවා
කාසල් බ්ලැක්හි වෙනත් ස්ථානයකට වඩා.

95
00:08:35,600 --> 00:08:39,889
පොත් දහස් ගණනක්
ඒවා කියවීමට කිසිවක් නැත.

96
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
පැරණි යුගය ඉරහිමේ පුදුමාකාර මූලාශ්රය,

97
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
වෙන කිසිවක් නැත.

98
00:08:46,440 --> 00:08:48,647
නමුත් ඔබ මගේ ප්රශ්ණයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

99
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
ඔබ කියවන්නේ කුමක්ද?

100
00:08:51,080 --> 00:08:52,445
Maester Faull.

101
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
අහ්.

102
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
විළවුන්.

103
00:08:55,760 --> 00:08:59,401
මට ඔබට සහතික විය හැක
ආසන්නතම මයෙස්ටර් ෆෝල්

104
00:08:59,480 --> 00:09:02,643
කවදා හරි විහිලුයි
මේ පුස්තකාලය.

105
00:09:02,720 --> 00:09:05,564
නමුත් ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද,

106
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
ඒක ඇත්ත.

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
හරියටම මොකක්ද?
ඔවුන්ගේ වැටලීම්වලින් බේරී සිටිති.

108
00:09:11,040 --> 00:09:15,443
ඔව්, කතන්දර සිතන්න
විලාපය අප ගැන.

109
00:09:17,200 --> 00:09:20,409
ආදරය යනු රාජකාරියෙහි මරනයයි.

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,726
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් වූ ජොන් ස්නෝ එකට කිව්වා.

111
00:09:24,360 --> 00:09:28,046
ඔහු ඇහුම්කන් දුන්නේවත් නැත.

112
00:09:28,560 --> 00:09:32,451
ඔබ අතහැර දමා ඇත්තේ ඇයි?
ඔබේ ඔරලෝසුව උඩ ඔරලෝසුවේ

113
00:09:32,520 --> 00:09:36,127
මෙහාට ඇවිත් කියවන්න
බිහිසුනු දේවල් ගැන

114
00:09:36,200 --> 00:09:40,091
සමහරවිට සිදුවිය හැකිය
ඔබ ආදරය කරන කෙල්ලට.

115
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
මම ඇයව ආදරේ කරන්නේ නැහැ.

116
00:09:43,320 --> 00:09:45,084
- ඔව් ඔබ කරන්න.
- නොමැත.

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
ඔව් ඔබ කරන්න.

118
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
ඔයාගේ කටහඬේ ඒක අහන්න
ඔයා මුලින්ම ඇයව ඇයට ගෙනාවා.

119
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
මම මතක තියාගන්නෙ කොහොමද කියලා.

120
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
මම වරක් ආදරය කළා.

121
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
ඔයා?

122
00:09:57,720 --> 00:10:03,841
සියලු ආකාරයේ භීෂණයන් සිතාගත හැකිය
එම දුප්පත් ගැහැණු ළමයා සහ ඇගේ දරුවා ය.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
එය සිතීම තරම් දුෂ්කර දෙයක්ද?

124
00:10:06,520 --> 00:10:10,605
පරණ පුද්ගලයෙක් එක් වරක්,
අඩු හෝ අඩු, ඔබ වගේ?

125
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
මට සමාවෙන්න, මහේස්.

126
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
මම ඒ වගේ දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

127
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
මම මෙහාට එන්න කලින් මම කවුද කියලා දන්නවාද?

128
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
මට ඇති විය හැකි දේ
මම කිව්වේ මේක විතරද?

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,449
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කරන්න.

130
00:10:26,560 --> 00:10:31,122
මම බොහෝ ගැහැණු ළමයින්ව හමු වුණා
මම අෙමන් ටාගරීන්.

131
00:10:31,200 --> 00:10:33,965
අනාගත රජු හැම විටම කරන්නේ.

132
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ඉදිරියට ගියහ
මගේ ආදරය දිනා ගැනීමට ඔවුන් දැරූ ප්රයත්නවලදී.

133
00:10:42,040 --> 00:10:44,247
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සාර්ථක විය.

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,730
මම ගොඩක් තරුණයි.

135
00:10:48,240 --> 00:10:49,401
ඇය කවුද?

136
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
අහ්.

137
00:10:51,520 --> 00:10:54,649
මට ඇය ගැන හැම දෙයක්ම කියන්න පුළුවන්.

138
00:10:54,720 --> 00:10:57,929
අපි ඇයව හමු වූ ආකාරය,

139
00:10:58,000 --> 00:11:02,801
ඇයගේ ඇස්වල වර්ණය
සහ ඇගේ නාසය වල හැඩය.

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,609
මට ඇයව දකින්න පුළුවන්

141
00:11:07,560 --> 00:11:09,927
මා ඉදිරියෙහි හරි.

142
00:11:11,440 --> 00:11:14,728
ඇය ඔබ වඩා සැබෑ ය.

143
00:11:18,280 --> 00:11:22,569
මුළු රාත්රිය පුරාම අපිට පුළුවන්
අහිමි වූ ආදරණීය වෙළඳාම පිළිබඳ කතා.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,405
අතීතය අතීතයට
නැරඹීමට වඩා පැණී ඇති ස්ථානයකි

145
00:11:25,760 --> 00:11:28,525
ආසන්න හදිසි මරණ අපේක්ෂාවෙන් වඩා.

146
00:11:29,600 --> 00:11:31,170
තට්ටට යන්න, තාලි.

147
00:11:36,640 --> 00:11:39,371
PYP: මට සමාවෙන්න, මට දොරටුවක් විවෘත කළ නොහැක
කිසිවෙක් නැත. නියෝග.

148
00:11:39,440 --> 00:11:42,091
ගිලි: ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
හැමෝම මැරුවා.

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
හැමෝම හැර මගේ ළදරුවා.

150
00:11:43,880 --> 00:11:46,247
ඔවුන් පිටතට යනවා.
මම එයාලව මෙහාට ආවා.

151
00:11:46,320 --> 00:11:48,561
ඔවුන් මාව දැක ඇති.
ඔවුන් මා අනුගමනය කළ හැකිය. කරුණාකර.

152
00:11:48,640 --> 00:11:49,721
PYP: මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

153
00:11:49,800 --> 00:11:52,041
ගිලී: අපිට මෙතනින් එළියට එන්න පුළුවන් නම්,
ඔයා දන්නේ නැහැ මොනවද කරන්නේ කියලා.

154
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
පයිප්! ගේට්ටුව විවෘත කරන්න.

155
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
- මට බැහැ.
- සෑම්, ඔයාද?

156
00:11:55,920 --> 00:11:57,081
ඔව්.

157
00:11:58,080 --> 00:12:00,128
තෝර්න් මට දැඩි නියෝග දුන්නා
ගේට්ටුව විවෘත නොකරන්න.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,642
ඔහ්, පොප්, දොරේ දොර අරින්න!

159
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
මම කවදාවත් ඔයාට ශාප කරලා නැහැ.

160
00:12:06,000 --> 00:12:07,809
ඔව්, හොඳයි, ඒ සඳහා උපයෝගී කර ගන්න.

161
00:12:13,000 --> 00:12:14,081
(ගිලන් පැන්ටින්)

162
00:12:14,160 --> 00:12:15,764
ඔයා හොඳින්ද?

163
00:12:16,760 --> 00:12:17,841
(ෙබ්බි කෝයිං)

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,365
ඔයා හොදයි, ඔව්.

165
00:12:21,640 --> 00:12:24,405
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ, මගේ නිර්භීත පුංචි මිනිහෙක්.

166
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
- ඒක නරකයි.
- මට සමාවෙන්න.

167
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
මම ආපහු ආවා තෙක් මම දන්නේ නැහැ.

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,525
ඔවුන්ට මාව යවන්න එපා, සෑම්.

169
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- කවදාවත්.
- මම දන්නවා කාන්තාවන්ට අවසර නෑ.

170
00:12:32,640 --> 00:12:35,849
ඔබව එළවා දැමීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙක්
මා සමග වචන තිබිය යුතුය.

171
00:12:36,320 --> 00:12:41,406
මෙතැන් සිට ඔබ කොහේ ගියත් මමත් යන්නෙමි.

172
00:12:45,240 --> 00:12:48,449
(ෙරෝගය ඇල්ලීම)

173
00:12:51,560 --> 00:12:53,164
MAN 1: සූදානම් වෙන්න!

174
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
MAN 2: දොරට වැඩ කරන්න!
1: සූදානම් වන්න!

175
00:12:56,800 --> 00:13:00,122
MAN 3: ඉක්මන් කරන්න! සූදානම් වෙන්න!
MAN 1: බිත්ති මත!

176
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
ඉක්මන්! Up!

177
00:13:01,920 --> 00:13:04,730
- MAN 3: කීදෙනෙක් ඉන්නවද?
- (වැසි)

178
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
(ස්ක්රිෙකස්)

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,531
ගස්වලට වඩා!

180
00:13:13,160 --> 00:13:14,730
වෙලාව හරි.

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,888
(ස්වාමිවරු)

182
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
(ෙරෝගය ඇල්ලීම)

183
00:14:02,040 --> 00:14:04,964
- ආලෝකමත් කරන්න!
- ඒවා සියල්ලම ආලෝකමත් කරන්න!

184
00:14:05,040 --> 00:14:07,805
(ස්වාමිවරු)

185
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
(නින්ද නොනැවතී ඉදිරියට යයි)

186
00:14:14,080 --> 00:14:15,445
යන්න!

187
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
වේගවත්ව ගන්න!

188
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
ඉදිරියට එන්න!

189
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
(පාචනය)

190
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
අපි යනවා, පිරිමි ළමයි. එකක් තියෙනවා.

191
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
දෙකක් තියෙනවා.

192
00:14:36,760 --> 00:14:38,524
එන්න, අපි ඊලඟ බඩු ගන්නම්.

193
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
මේ තෙල්වලින් අවසන්, සර් අලයිසර්.

194
00:14:46,200 --> 00:14:48,885
100,000 ඔබ කියන්නෙ?

195
00:14:49,000 --> 00:14:50,445
ඔව්, සර්.

196
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
ඔබ කැමති නම් එය කියන්න පුළුවන්.

197
00:14:54,640 --> 00:14:57,405
අපි උමඟ මුද්රා තැබිය යුතුයි
අපිට අවස්ථාවක් තිබුනා,

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,847
ඔබ යෝජනා කළා වගේ.

199
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
එය දුෂ්කර විය
තීරණයක් දෙකම, සර්.

200
00:15:07,000 --> 00:15:10,322
නායකත්වයේ අර්ථය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද,
ලොන් ස්නෝ?

201
00:15:10,400 --> 00:15:13,085
එහි අර්ථය වන්නේ භාරකාරයා
දෙවනුව අනුමාන කර ඇත

202
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
සෑම කටහඬක් මුවෙකුගේ මුඛය සමඟින්.

203
00:15:15,920 --> 00:15:18,082
නමුත් ඔහු දෙවැනි වරට උපකල්පනය කරන්නේ නම්,

204
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
ඒක තමයි අවසානය

205
00:15:20,120 --> 00:15:23,886
ඔහු වෙනුවෙන්, දක්ෂ මදිපිහුන් වෙනුවෙන්,

206
00:15:23,960 --> 00:15:25,121
සියල්ලන්ම සඳහා.

207
00:15:25,960 --> 00:15:28,122
මෙය අවසානය නොවේ. අප වෙනුවෙන් නොවේ.

208
00:15:28,200 --> 00:15:33,081
ඔයා ගොඩක් වැඩ කරන්න ඕනේ නම් නෙමේ
කෙසේ වෙතත් ඔවුන් නැවත පරාජය කිරීමට අවශ්ය වේ.

209
00:15:34,760 --> 00:15:37,684
එවිට ඔබ මට ද්වේෂ කරන්නෙහිය,

210
00:15:37,760 --> 00:15:41,526
මම බලාපොරොත්තු වන්නෙමි
ඔබේ වේශ්යා වේශ්යාව රැකියාව අවසන් කළාය.

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,407
(ෙරෝගය ඇල්ලීම)

212
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
SAMWELL: ඔයා මෙතන ආරක්ෂිතයි.

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,485
මට හැකි ඉක්මනින් ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරන්නම්.

214
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
ඔයා ආයෙත් මාව දාලා?

215
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
මම ඔයාව නවත්තන්නේ නැහැ.

216
00:16:14,560 --> 00:16:16,927
ඔයා ඉහළට යනවා අපි
මෙතනට වෙලා ඉන්න. ඒක ඉවරයි.

217
00:16:17,400 --> 00:16:19,562
ඔයා දැන් කිව්වා අපි එකට ඉන්න.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,403
එකම කාමරයේ මම අදහස් කළේ නැහැ.

219
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

220
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
- මගේ සහෝදරයන්ට උදව් කරන්න.
- කෙසේද?

221
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
ඔයා නිදහස් මිනිස්සුන්ට සටන් කරන්න යන්නේ
ඔවුන් පැමිණෙන විට ඔවුන් ඔබව මරයි.

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
Mole's Town හි දී ඔවුන් සියල්ලන් මරා දැම්මා.

223
00:16:31,960 --> 00:16:35,328
මට ඔබ සමඟ සැඟවිය නොහැකිය
ඔවුන් සටන් කරමින් ඉන්නවා.

224
00:16:35,400 --> 00:16:36,526
ඇයි නැත්තේ?

225
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
ඔයා එතන ප්රශ්නයක් නෑ.
ඔයා මෙතන පහළට.

226
00:16:41,200 --> 00:16:44,170
මම නයිට් වොච් නම් මිනිසා, ගිලී.

227
00:16:44,760 --> 00:16:48,845
මම වෝල්ට් ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දුවක් දුන් අතර,
මම ඒක තබා ගන්න ඕන,

228
00:16:48,920 --> 00:16:51,287
මොකද මිනිස්සු කරන්නේ ඒකයි.

229
00:17:03,600 --> 00:17:06,126
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මැරෙන්නෙ නෑ.

230
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
මම පොරොන්දු වෙනවා මම මැරෙන්නේ නෑ.

231
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
(LOCK CLICKS)

232
00:17:23,160 --> 00:17:24,207
(හර්සින්)

233
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
(පිරිමි)

234
00:17:46,360 --> 00:17:49,170
ගොඩක් වැඩි විහිළු තියෙනවා
මේ පැත්තට වඩා පවුරේ අනෙක් පැත්තේ.

235
00:17:49,880 --> 00:17:52,247
අපට ආයුධ හා දේවල් තිබේ.

236
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
අපට නියම පරිපූර්ණ ස්ථානයකි.

237
00:17:54,440 --> 00:17:56,761
මම කවදාවත් හෙල්ලයක් හොයන්නෙ නෑ.

238
00:17:56,840 --> 00:17:59,446
මට කවදාවත් කඩුවක් තිබුණේ නැහැ.

239
00:18:00,480 --> 00:18:02,847
මට මේකට තැනක් නැහැ.

240
00:18:04,400 --> 00:18:05,526
ඔයා බය නෑ?

241
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
සැබැවින්ම මම බිය වෙමි.

242
00:18:08,520 --> 00:18:09,965
විලංඟු තට්ටුවක් තියෙනවා
අපිව මරන්න එනවා.

243
00:18:10,600 --> 00:18:12,011
ඔබ විලංඝන රැල්ලක් ගැන බිය නම්,

244
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
කොහොමද හෙල්ස් වල
ඔබ සුදු වෝකර්ව මරන්න හැදුවා?

245
00:18:20,840 --> 00:18:23,730
මම දන්නේ නැහැ මම ඒක මරන්න යන්නේ කියලා.

246
00:18:24,360 --> 00:18:26,203
ඒත් මට දෙයක් කරන්න සිද්ධ වුණා.
මට කිසිම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

247
00:18:26,280 --> 00:18:28,089
එය ඝාතනය කිරීමට ය
ජිලි සහ දරුවා ගන්න.

248
00:18:30,520 --> 00:18:35,367
කවුරු හරි මගේ නම මට කිව්වා නම්,
මම දන්නේ නැහැ.

249
00:18:37,320 --> 00:18:40,563
මම සාම්වෙල් ටල්ලි නෙවෙයි.

250
00:18:40,680 --> 00:18:45,641
මම නයිට් වොච්හි පිහිටි ගබඩාකාරයෙක් නොවීය.
හෝ රන්දලිල් ටල්ලිගේ පුත්රයා හෝ ඒ එක් එක් පුද්ගලයා ය.

251
00:18:47,000 --> 00:18:48,604
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

252
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
ඔබ කිසිවක් නැත,

253
00:18:53,440 --> 00:18:55,647
බය වෙන්න තවත් හේතුවක් නැහැ.

254
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
නමුත් දැන් ඔබ බයද?

255
00:19:00,120 --> 00:19:01,645
ඔව්, හොඳයි,

256
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
මම තවත් දෙයක් නෙවෙයි.

257
00:19:25,120 --> 00:19:26,406
යග්රිට්ටා: ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ඉහළ සිටියි.

258
00:19:26,960 --> 00:19:29,850
වඩා ගණන් බැලුවේ නැහැ
20 මෙන්න මෙතන. ඉතිරි වේ.

259
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
ඔවුන් ලොකු තෙලක් තිබුනා
සහ ඉදිරිපස ඇති කුඩා අස්ථි ය.

260
00:19:32,040 --> 00:19:33,087
තාප්ප කොතරම් ඉහළින්ද?

261
00:19:33,160 --> 00:19:35,447
හොඳයි, අපි ඉවරයි
මොකද වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

262
00:19:38,280 --> 00:19:41,284
- ස්වල්ප දෙනෙක් මරමු!
- (ඩිල්ලින්ස් චෙරීං)

263
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
ඉදිරියට එන්න!

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,210
(විල්ඩින්ග්ස් ෙයෙලින්)

265
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
(ෙරෝගය ඇල්ලීම)

266
00:20:01,640 --> 00:20:03,483
එන්න, සහෝදරවරුනි!

267
00:20:13,960 --> 00:20:15,689
(ෂෝට්ටිං)

268
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
(ෙබෝල්ඩිං)

269
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
(අවිශ්වාස)

270
00:20:58,360 --> 00:21:00,249
(ෙබෝල්ඩිං)

271
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
(ෂෝට්ටිං)

272
00:21:18,880 --> 00:21:20,291
දුනුවෙනි, නෝක්.

273
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
අනිත් හැමෝම ඉන්න.

274
00:21:22,880 --> 00:21:24,245
ග්රේන්, නැහැ!

275
00:21:27,080 --> 00:21:28,161
(බාරල් කර්ෂි)

276
00:21:28,280 --> 00:21:30,965
මම කිව්වා නෝක්ව අල්ලගන්න, ඔයා කන්ට්ස්!

277
00:21:31,360 --> 00:21:33,966
- නෝට්ටුව කිවුවද?
- නෑ, සර්!

278
00:21:34,040 --> 00:21:37,283
- පිස්සු හැදෙන්නෙ?
- නෑ, සර්!

279
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
- ඔයා අද රෑට මෙතන මැරෙන්නයි සැලසුම් කරන්නේ?
- නෑ, සර්!

280
00:21:40,640 --> 00:21:43,007
ඒක අහන්න හොඳයි. දිනුම් ඇදීම!

281
00:21:43,200 --> 00:21:44,486
(ෙරෝබ්)

282
00:21:47,560 --> 00:21:49,244
නැහැ, පහළට!

283
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
(ඩිල්ලින්ස් ෂවුත්)

284
00:21:52,400 --> 00:21:54,641
(බූව් ස්ට්රිංංංංංං)

285
00:21:59,320 --> 00:22:01,288
ඇලිස්සරය: ඇඳ! ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.

286
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
(ස්වරූස්)

287
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
TORMUND: එන්න, නැඟිටින්න!

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,524
ඔවුන් දකුණු ගේට්ටුවලට පහර දෙයි!

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,410
ඇලිස්සර්: දැන්?
දැන්.

290
00:22:26,560 --> 00:22:27,846
මම පහළට යනවා.

291
00:22:27,920 --> 00:22:30,321
- සහෝදර ස්ලීන්ට, ඔයාට වොයිස් තියෙනවා.
- කුමන?

292
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
ඔයා මොනවද ඉන්නේ? ලිහිල්!

293
00:22:36,440 --> 00:22:38,761
ඔයා ඒ මිනිසා ඇහුවා. ලිහිල්!

294
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
(ෂෝට්ටිං)

295
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
(සියළුම නිෂ්පාදන)

296
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
(කුළුණු)

297
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
ඔයා, එතන.

298
00:23:22,640 --> 00:23:23,687
- ඔයා ඒක ගන්නවද?
- නොමැත.

299
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
- මෝඩයි!
- ෂිට්.

300
00:23:28,560 --> 00:23:29,971
- සෑම්.
- ඔව්?

301
00:23:30,040 --> 00:23:31,087
මම හිතන්නේ අපි මැරෙනවා කියලා.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
(කුළුණු)

303
00:23:32,320 --> 00:23:34,163
ඔබ නොපෙනී ගියොත්, අපි එසේ කරනවා.

304
00:23:40,160 --> 00:23:41,491
(ස්වරූස්)

305
00:23:43,840 --> 00:23:45,763
ඉදිරියට එන්න!

306
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
සහෝදරයන්!

307
00:23:53,200 --> 00:23:55,885
පරම්පරා සියයක්
මෙම බලකොටුව ආරක්ෂා කර ඇත.

308
00:23:56,440 --> 00:23:58,681
ඇය කවදාවත් වැටී නෑ.

309
00:23:58,760 --> 00:24:00,285
ඇය රෑට වැටෙන්නේ නැහැ.

310
00:24:00,640 --> 00:24:02,369
ඒවා අපේ තාප්පවල.

311
00:24:03,720 --> 00:24:05,848
ඔවුන් මැරෙන මිනිසුන්ගේ මස් කන්න.

312
00:24:06,600 --> 00:24:09,001
ඔබට බඩ පිරවීමට අවශ්ය ද?
අද රාත්රී තෙන්

313
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
නෑ!

314
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
අද රාත්රී අපි සටන් කරනවා.

315
00:24:11,960 --> 00:24:14,201
හිරු නැඟිටි විට මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

316
00:24:14,440 --> 00:24:16,124
කාසල් බ්ලැක් ඉදිරිය!

317
00:24:16,200 --> 00:24:17,326
(චෙරීං)

318
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
නයිට් වොච් නැගී සිටිනු ඇත!

319
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
ඔව්!

320
00:24:22,680 --> 00:24:25,490
දැන් මට! දැන් මා සමග!

321
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
(පිරිමි ආශි්රත)

322
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
(කුළුණු)

323
00:24:53,080 --> 00:24:54,127
(පාචනය)

324
00:24:59,640 --> 00:25:01,244
(වර්ධනය)

325
00:25:06,000 --> 00:25:08,128
(ෙබෝල්ඩිං)

326
00:25:20,520 --> 00:25:22,329
(පිරිමි)

327
00:25:22,400 --> 00:25:25,529
විනය නැත. පුහුණුවක් නැත.

328
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
හොරුන්ගේ කල්ලිය, මේ සියල්ලමයි.

329
00:25:28,280 --> 00:25:30,681
මම නගර වොච් අණට අණ කළා
රජුගේ ගොඩබැසීම.

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,603
ඒ මිනිස්සු අණ කළා.

331
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
අපිට දොරටුවට පහර දෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා.

332
00:25:34,480 --> 00:25:37,848
එම දොරටු වල බාර්එකක් වේ
සීතල රෝද වානේ වල අඟල් හතරක්.

333
00:25:37,920 --> 00:25:40,366
ඒවා යෝධයෝ ය
මැම්මොට් එහාට මෙහාට!

334
00:25:40,440 --> 00:25:42,807
ඔබ ඔබේ සීතල රෝද ලද වානේ යයි ඔබ සිතන්නේද?
ඒවා නවත්තන්නද?

335
00:25:42,920 --> 00:25:44,126
යෝධයන් වැනි දෙයක් නැත.

336
00:25:45,000 --> 00:25:46,809
දරුවන්ට කතාව.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,763
සහෝදර ස්ලීන්ටයි.

338
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
අපිට වචනයක් ලැබුණා
සර් සර්ලිස්ටර් ඔයාට පහත දේ අවශ්යයි.

339
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
ඔයා තමයි වඩාත්ම පළපුරුදු මිනිසා
එයාට, සර්, එයාට ඔයාව අවශ්යයි.

340
00:25:59,440 --> 00:26:01,249
පහත අවශ්යද?

341
00:26:01,320 --> 00:26:03,163
ඔව්.

342
00:26:12,640 --> 00:26:16,042
දුනුවායෝ, ඔබේ ඊතල නංවන්න!

343
00:26:16,200 --> 00:26:18,009
MAN: නෝක් ඊතර්!

344
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
දිනුම් ඇදීම!

345
00:26:22,160 --> 00:26:23,764
ලිහිල්!

346
00:26:38,200 --> 00:26:40,043
ඔවුන් උදාවීමට පෙර සූදානමක් නැත.

347
00:26:40,160 --> 00:26:41,241
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

348
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
මොකද මම එය නැගිටින්නේ.

349
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
මම හිතන්නේ ඔවුන් විශාලයි
ඔබට වඩා ඉක්මන් විය.

350
00:26:49,200 --> 00:26:50,929
MAN: පාලම අල්ලගන්න!

351
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
තියාගන්න, බලාගෙන ඉන්න!

352
00:26:54,440 --> 00:26:56,249
පාෂාණ සමග එන්න!

353
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
නෝක්!

354
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
දිනුම් ඇදීම!

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,770
ලිහිල්!

356
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(ස්වරූස්)

357
00:27:30,680 --> 00:27:32,284
පහළ!

358
00:27:44,600 --> 00:27:45,647
(ස්වරූස්)

359
00:27:52,800 --> 00:27:54,245
(පාචනය)

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,365
(LAUGHS)

361
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
(නබියේ!) නැත.

362
00:28:28,280 --> 00:28:29,566
ගේට්ටුව වෙත. එන්න, අපි යමු.

363
00:28:31,480 --> 00:28:33,130
එන්න, උඩට!

364
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
එය විවෘත වනු ඇත.

365
00:28:51,640 --> 00:28:52,721
(ග්රාන්ට්)

366
00:29:40,040 --> 00:29:42,725
- මම හදවතින්ම එක් කෙනෙකි. ඔහු මැරිලා.
- ඔහ්.

367
00:29:42,840 --> 00:29:44,604
- ඉවරයිද?
- නොමැත.

368
00:29:44,720 --> 00:29:46,290
හොඳයි, එහෙනම් ...

369
00:29:48,960 --> 00:29:50,041
(GASPS)

370
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
ඔයා හරි.

371
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
(ගර්ලිං)

372
00:29:59,640 --> 00:30:01,449
මට උදව් කරන්නම්.

373
00:30:01,560 --> 00:30:03,210
(ෂුෂිං)

374
00:30:04,040 --> 00:30:05,690
Maester Aemon එනවා.

375
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
එයා ඒක හොඳින් කරන්නම්.

376
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
(ෂුෂිං)

377
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
- දැන්.
- දැන්!

378
00:30:48,320 --> 00:30:49,526
(WHISTLES)

379
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
(ෙබෝලෝස්)

380
00:31:33,160 --> 00:31:34,241
(WHISTLES)

381
00:31:35,160 --> 00:31:36,685
(ෙබෝල්ඩිං)

382
00:31:49,000 --> 00:31:51,685
(වැරදීම)

383
00:31:54,920 --> 00:31:56,570
පිටත දොරටුවක් නැත.

384
00:31:57,000 --> 00:31:59,844
- මිනිස්සු පහක් අරගෙන, දොරට තට්ටු කරන්න.
- ඔව්.

385
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
ගේට්ටුව අල්ලන්න.

386
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
එයාලා එය හරහා ...

387
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
ඔවුන් එසේ නොවේ.

388
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
එන්න, හිල්. ඔබ, කූපර්.

389
00:32:17,160 --> 00:32:19,731
- ඔයා තුන් දෙනෙක්, මා ගැන!
- (වැසි)

390
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
එන්න, කම්මැලි අඳුරුනු!

391
00:32:26,120 --> 00:32:27,770
තෙල්.

392
00:32:29,320 --> 00:32:30,970
බෑවුමේ තෙල්!

393
00:32:40,400 --> 00:32:42,562
ගේට්ටුව ආරක්ෂා කරන්න!

394
00:32:45,480 --> 00:32:46,606
(ෙයොල්ස්)

395
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
(කුළුණු)

396
00:33:16,080 --> 00:33:17,127
- (ගවේෂණ)
- ඇතුලට ගන්න.

397
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
මේ දොරට තියාගන්න!

398
00:33:23,600 --> 00:33:25,204
එය අල්ලාගන්න!

399
00:34:24,320 --> 00:34:25,731
අපිට තවත් මිනිස්සු ඉන්න ඕනේ.

400
00:34:25,800 --> 00:34:28,326
- අපිට ගේට්ටුව අල්ලගන්න වෙනවා.
- ඒත් අපිට මෙතන මිනිස්සු අවශ්යයි.

401
00:34:28,400 --> 00:34:30,482
ජෝන් කියන්න. ඔහු අණ දෙනවා.

402
00:34:30,760 --> 00:34:31,841
අපි යමු.

403
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
මාව ඉහළට ගෙනියන්න! මාව ඇහෙනවද?

404
00:34:48,840 --> 00:34:51,241
ඔයාගේ නම ඔලී, හරිද?

405
00:34:51,320 --> 00:34:54,529
අහන්න, ඔලී. මාව ඉහළට ගන්න.

406
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
අපි සංඥාව දෙන විට,
අපිව ආපහු එනවා.

407
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
මාව ඇහෙනවද?

408
00:35:04,600 --> 00:35:07,171
ආයුධයක් හොයන්න, ඔලී. සටන් කරන්න.

409
00:35:17,520 --> 00:35:19,204
(ෙලෝහ ෙරෝසිං)

410
00:35:31,240 --> 00:35:32,844
(මාමෝට් ස්ක්රීම්ස්)

411
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
(ස්කිමිං)

412
00:35:39,880 --> 00:35:41,962
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න! අපි යමු!

413
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
- මාර්ගයෙන් පිටත!
- මෙතනින් පිටවෙන්න!

414
00:35:49,160 --> 00:35:50,446
(ග්රාන්ට්)

415
00:35:53,640 --> 00:35:55,210
(රොආස්)

416
00:36:01,760 --> 00:36:03,091
කඹ කපන්න!

417
00:36:04,080 --> 00:36:05,730
(පිරිමි ඇඳුම්)

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,764
- ඉන්න! නොමැත!
- (ස්කිමිං)

419
00:36:19,160 --> 00:36:20,844
(පාචනය)

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,087
- අපිට තවත් දුනුකාරයන් අවශ්යයි.
- මෙන්න මම.

421
00:36:29,160 --> 00:36:30,924
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන්.

422
00:36:33,680 --> 00:36:35,887
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

423
00:36:35,960 --> 00:36:38,042
විලාපය බිත්ති මත පවතියි.

424
00:36:38,120 --> 00:36:39,610
සර් ඔලිසර් වැටී ඇත.

425
00:36:40,080 --> 00:36:42,606
මෙම බලකොටුව බොහෝ දුරට නොසිටිනු ඇත.

426
00:36:44,120 --> 00:36:46,805
එඩ්, ඔයාට Wall එක තියෙනවා.

427
00:36:49,360 --> 00:36:51,966
ඔවුන් යළි පණ ගන්වන්නේ නම්,
ඒවාට ගිනි තබන්න.

428
00:36:52,040 --> 00:36:54,327
කඳු නගින්නන් ඉහළ යන්නේ නම්,
ඒවාට කස්තුර මත තබන්න.

429
00:37:00,280 --> 00:37:03,489
එන්න, සහෝදරවරුනි. දැන් මා සමග සටන් කරන්න!

430
00:37:03,560 --> 00:37:06,962
රස විඳිය හැකිය
අපේ ඊයේ රෑ, හරි, පිරිමි ළමයි?

431
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
ගොරෝසු!

432
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
නෝක්! දිනුම් ඇදීම!

433
00:37:13,280 --> 00:37:15,123
ලිහිල්!

434
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
- අපි කොහොමද ඒක නවත්තන්නේ?
- දැනටමත් එයාට ඊතල 20 ක් වෙඩි තියයි.

435
00:37:26,840 --> 00:37:28,001
ඔයාට ඇහුනා ජෝන්. අපි දොරටුවේ ඉන්නවා.

436
00:37:28,080 --> 00:37:31,289
- ජොන් ස්නෝ ලෝඩ් ආඥාපති නොවේ.
- අපි දොරටුවේ ඉන්නවා!

437
00:37:40,160 --> 00:37:42,447
(QUAVERING)
අම්මා මාව බේරගන්න. තාත්තේ, මාව බේරගන්න.

438
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
දෙවිවරු මෙතන පහල නැහැ.
අපි තමයි හය දෙනාගෙන්. මාව ඇහෙනවද?

439
00:37:51,520 --> 00:37:54,285
- කරුණාකර.
- රාත්රිය එකතු වන අතර දැන් මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.

440
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
එය මගේ මරණය දක්වාම අවසන් නොවනු ඇත.

441
00:37:56,680 --> 00:37:59,081
මම බිරිඳක නොසිටින්නෙමි.

442
00:37:59,160 --> 00:38:00,491
පියා නැති දරුවන්.

443
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- මම ඔටුන්නක් නොලැබුවෙමි.
- මහිමයට පත් නොවන්න.

444
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
ALL: මම මගේ තනතුරෙන් ජීවත්වනු ඇත.

445
00:38:05,640 --> 00:38:07,449
අන්ධකාරයේ කඩුව මමය.

446
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
මම බිත්තිවල මුරකාරයා.

447
00:38:09,320 --> 00:38:12,290
ඒ පලිහ මමයි
මිනිස්සුන්ගේ කල්ලි ආරක්ෂා කරයි.

448
00:38:12,360 --> 00:38:16,251
මගේ ජීවිතය සහ ගෞරවය මම පොරොන්දු වෙමි
නයිට් වොච් වෙත

449
00:38:16,320 --> 00:38:19,130
මේ රාත්රිය සහ සියලු රාත්රීන් සඳහා!

450
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
(දැවැන්ත)

451
00:38:24,920 --> 00:38:26,331
මම ඔබට අවශ්ය නැහැ.

452
00:38:26,760 --> 00:38:28,489
මට හැමදාම මාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

453
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
සැඟවෙන්න කිසිවක් නැහැ
බලකොටුව වැටේ නම්.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,244
මට අවශ්ය නම් ඔහුට වඩා අවශ්යයි.

455
00:39:32,040 --> 00:39:33,326
(GROWLS)

456
00:39:49,960 --> 00:39:51,246
අපි ඔබට අවශ්යයි, ළමයා.

457
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
(ස්වරූස්)

458
00:40:14,840 --> 00:40:15,966
හහ්!

459
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
(ෂෝට්ටිං)

460
00:41:24,240 --> 00:41:25,526
(ෙයොල්ස්)

461
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(ගසින්ග්)

462
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- (සළඹ)
- (GASPS)

463
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
(ගසින්ග්)

464
00:42:11,840 --> 00:42:12,966
ජොන් ස්නෝ.

465
00:42:13,440 --> 00:42:16,046
හෂ්. කතා කරන්න එපා.

466
00:42:20,480 --> 00:42:22,642
ඔයාට ඒ ගුහාව මතකද?

467
00:42:27,600 --> 00:42:30,206
අපි එම ගුහාවේ නැවතී සිටියෙමු.

468
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
අපි ආපහු යන්නම්.

469
00:42:42,360 --> 00:42:45,648
ඔයා දන්නෙ නෑ, ජෝන් ස්නෝ.

470
00:43:21,000 --> 00:43:23,002
කොල්ලයට, පිරිමි ළමයි!

471
00:43:37,360 --> 00:43:38,850
(ස්කිමිං)

472
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
- ඇයව ඔසවන්න.
- මනුස්සයෝ!

473
00:43:48,120 --> 00:43:50,009
(ෙච්න් ක්ලංකර්)

474
00:43:52,320 --> 00:43:53,526
(පිරිමි ග්රන්ථි)

475
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
එක් රාත්රියකට ඔවුන් ප්රමාණවත් විය.

476
00:43:56,200 --> 00:43:57,406
(චෙරීං)

477
00:44:00,240 --> 00:44:02,447
ගොඩක් හුරු වෙන්න එපා.

478
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
ඔවුන් තවමත් අපෙන් 1,000 කට එකක් අභිබවා යනවා.

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,451
(වර්ධනය)

480
00:44:13,200 --> 00:44:14,645
(ෙරරින්)

481
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
ටෝර්මුන්ඩ්.

482
00:44:17,000 --> 00:44:18,411
එය හමාරයි.

483
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
එය අවසන් කරන්න ඉඩ දෙන්න.

484
00:44:21,560 --> 00:44:22,925
මේ මිනිසා අවසන් වන්නේ කෙසේද?

485
00:44:23,040 --> 00:44:24,041
(පාචනය)

486
00:44:26,920 --> 00:44:28,081
(කුළුණු)

487
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
දම්වැල්වලින් ඔහුව දාන්න.

488
00:44:33,640 --> 00:44:35,483
අපි පසුව ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරන්නෙමු.

489
00:44:38,560 --> 00:44:40,881
මම ඔබව හෙලුවා විය යුතුයි

490
00:44:40,960 --> 00:44:44,009
වෝල් මුදුනේ සිට, පිරිමි ළමයා!

491
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
අයා.

492
00:44:46,520 --> 00:44:48,443
ඔබට තිබිය යුතුය.

493
00:44:48,760 --> 00:44:50,842
- (LOCK CLICKING)
- (GASPS)

494
00:44:53,320 --> 00:44:54,606
(දොර විවෘතව ඇත)

495
00:44:55,600 --> 00:44:57,409
වාවා, මමයි.

496
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
මම ඔබට පොරොන්දු වුණා, මම නේද?

497
00:45:06,920 --> 00:45:08,251
(SCUFFLES)

498
00:45:18,520 --> 00:45:20,488
SAMWELL: අපි ඒවා අහෝසි කළා.

499
00:45:20,560 --> 00:45:22,164
ජෝන්: එක් රාත්රියක.

500
00:45:22,280 --> 00:45:24,601
මෙය මහා ජයග්රහණයක්.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,728
මහා ජයග්රහණයක්?

502
00:45:28,440 --> 00:45:32,411
මන්සේ අපේ ආරක්ෂක බලකාය පරීක්ෂා කළා.
ඔහු එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිම කළේය.

503
00:45:32,480 --> 00:45:35,211
ඔහුට තවත් යෝධයන් සිටී.
ඔහුට තව බොහෝ දැවැන්තයෝ ඇත.

504
00:45:35,280 --> 00:45:37,886
ඔහු මිනිසුන් 1,000 කට වඩා වැඩියි.

505
00:45:41,360 --> 00:45:44,045
අද රෑ ආපහු අපිට පහර දෙයි.

506
00:45:44,120 --> 00:45:47,886
සමහරවිට අපි දිනකට ඒවා අත්හරින්න පුළුවන්
හෝ දෙකක්, නමුත් අපි ඒවා කිසි දිනක පරාජය නොකරනු ඇත.

507
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
අපි කොහෙද යන්නේ?

508
00:45:50,480 --> 00:45:52,244
මාන්ස් හොයාගන්න යන්නේ.

509
00:45:53,560 --> 00:45:54,846
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

510
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
කිසිවෙකු ඔබට නියෝගයක් දුන්නේ නැත.

511
00:45:58,320 --> 00:45:59,765
ඇනවුම් දෙන්න කවුද?

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
විහිලු හමුදාව පමණක් හමුදාවක්
මාන්ස් නිසා.

513
00:46:04,360 --> 00:46:06,761
ඔහු ආක්රමණික ගෝත්ර 100 ක් එක්සත් විය.

514
00:46:06,840 --> 00:46:08,410
මාන්ස් නොමැතිව, ඔවුන්ගේ නායකයා අහිමි වේ.

515
00:46:08,920 --> 00:46:11,321
ඔවුන්ගේ අරමුණ අහිමි වේ.
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට යති.

516
00:46:11,400 --> 00:46:12,890
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට ආපසු යන්න.

517
00:46:13,400 --> 00:46:15,528
මාන්ස් නොමැතිව

518
00:46:15,600 --> 00:46:16,601
ඔයා ඔහුව මරන්න යන්නේ?

519
00:46:16,680 --> 00:46:17,841
මම උත්සාහ කරන්නම්.

520
00:46:17,960 --> 00:46:20,122
ඔවුන් ඔබට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහු යාර 100 ක් ඇතුලත.

521
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
ඔවුන් එසේ කළත්,
ඔයාට ඔහුව මරන්න හැදුවොත් ...

522
00:46:22,320 --> 00:46:24,687
ඔවුන් මාව මරයිද?
මම නොයන්නේ නම්, ඔවුන් මාව මරා දමයි.

523
00:46:24,800 --> 00:46:26,325
ඔවුන් අපිව අනිත් අයව මරනවා.

524
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
SAMWELL: ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැහැ.

525
00:46:28,800 --> 00:46:32,043
එයාලා උනුත්, උඹ
අන්තිම දවස් ඒක කරන්න.

526
00:46:35,080 --> 00:46:38,323
ඔයා හරි. ඒක නරක සැලසුමක්.

527
00:46:40,880 --> 00:46:42,609
ඔබගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

528
00:47:26,160 --> 00:47:28,288
ඔවුන් දොරටුවේ හිටියා.

529
00:47:37,560 --> 00:47:39,961
ඔයාට මෙහෙට ආව සහෝදරයන්ව මෙහෙට එන්න.

530
00:47:42,200 --> 00:47:44,089
අපි ශරීරය ගිනිබත් කළ යුතුයි.

531
00:48:05,560 --> 00:48:07,483
පිටත දොරටුව ඔසවන්න.

532
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
එවිට මම පිටතට යන විට නැවත එය අඩු කරන්න.

533
00:48:21,160 --> 00:48:22,241
(මෙටල් ක්ලින්ින්ග්)

534
00:48:22,320 --> 00:48:23,526
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

535
00:48:23,600 --> 00:48:26,171
මම පොරොන්දු වුනේ මම නැවත නැවත එය නැති කර ගන්න.

536
00:48:30,640 --> 00:48:32,722
මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

537
00:48:40,840 --> 00:48:42,365
ජොන්.

538
00:48:47,680 --> 00:48:48,886
නැවත එන්න.