1 00:00:13,437 --> 00:00:15,264 Da înapoi! 2 00:01:02,069 --> 00:01:04,109 Frate? 3 00:02:25,945 --> 00:02:28,270 Ai trimis corbii? 4 00:02:30,908 --> 00:02:33,993 Tarly, uită-te la mine. 5 00:02:36,956 --> 00:02:39,529 Ai trimis corbii? 6 00:02:43,004 --> 00:02:44,913 Asta a fost treaba ta. 7 00:02:45,923 --> 00:02:47,715 Singura ta slujbă. 8 00:02:55,558 --> 00:02:58,393 Trebuie să ne întoarcem la Zid. 9 00:02:59,228 --> 00:03:01,636 Este un marș lung. 10 00:03:01,731 --> 00:03:03,807 Știm ce este acolo, 11 00:03:04,567 --> 00:03:07,687 dar trebuie să facem asta, trebuie să-i avertizăm 12 00:03:08,446 --> 00:03:10,569 sau înainte de încheierea iernii, 13 00:03:11,240 --> 00:03:15,072 toată lumea pe care ați cunoscut-o va fi moartă. 14 00:06:08,376 --> 00:06:11,211 Prima dată când ai văzut un gigant, Jon Snow? 15 00:06:14,090 --> 00:06:16,581 Ei bine, nu te uita prea mult. Sunt timizi. 16 00:06:18,803 --> 00:06:22,172 Când nu mai sunt timizi, se înfurie. 17 00:06:22,265 --> 00:06:24,506 Și când sunt supărați, 18 00:06:24,600 --> 00:06:27,435 Le-am văzut lovind un bărbat direct în pământ 19 00:06:27,520 --> 00:06:29,512 ca un ciocan pe un cui. 20 00:06:40,700 --> 00:06:41,980 - Crow! - Crow! 21 00:06:42,076 --> 00:06:43,451 Uite acolo! 22 00:06:43,578 --> 00:06:44,953 Cioară! 23 00:06:45,037 --> 00:06:47,611 Cioară! Priviți aici! Uite! 24 00:06:48,291 --> 00:06:50,864 Uite, vine venind! 25 00:06:51,127 --> 00:06:52,455 Cioară! 26 00:06:54,589 --> 00:06:57,044 Purtați o culoare greșită. 27 00:06:58,217 --> 00:06:59,462 Mance era un ranger. 28 00:07:01,470 --> 00:07:04,140 În inimile voastre, toate cântecele doriți să zburați liber. 29 00:07:04,557 --> 00:07:06,633 Când sunt liber, voi fi liber să plec? 30 00:07:06,726 --> 00:07:07,840 - Crow! - Crow! 31 00:07:07,935 --> 00:07:09,098 Sigur, o vei face. 32 00:07:12,565 --> 00:07:14,972 Și voi fi liber să te omor. 33 00:07:16,569 --> 00:07:18,645 Nu are respect, acest lot. 34 00:07:18,905 --> 00:07:22,274 N-are părinți să-i bată când sunt greșiți. 35 00:07:22,366 --> 00:07:24,489 Ce sa întâmplat cu tații lor? 36 00:07:25,995 --> 00:07:28,486 Unii dintre ei au fost uciși de ciori ca tine. 37 00:07:30,333 --> 00:07:33,120 Nu arăta atât de sumbru, Jon Snow. 38 00:07:33,211 --> 00:07:36,211 Dacă Mance Rayder vă place, vei trăi o altă zi. 39 00:07:37,006 --> 00:07:38,666 Și dacă nu ... 40 00:08:01,739 --> 00:08:03,399 Miros un cioară. 41 00:08:03,491 --> 00:08:07,191 I-am ucis prietenii. Credeam că vrei să-l întrebi pe acesta. 42 00:08:08,537 --> 00:08:10,495 Ce vrem cu un cioara? 43 00:08:10,581 --> 00:08:13,452 Acest copil a ucis Qhorin Halfhand. 44 00:08:14,252 --> 00:08:16,244 Vrea să fie unul dintre noi. 45 00:08:22,552 --> 00:08:25,339 Cuntul ăla cu jumătate de mână mi-a ucis prietenii. 46 00:08:25,429 --> 00:08:27,718 Prieteni de două ori. 47 00:08:29,600 --> 00:08:32,637 Tatăl meu mi-a spus oamenii mari se încadrează la fel de repede ca și cei mici 48 00:08:33,688 --> 00:08:35,894 dacă puneți o sabie prin inimile lor. 49 00:08:37,733 --> 00:08:42,941 Destul de oameni mici au încercat să-și pună sabia prin inima mea. 50 00:08:43,030 --> 00:08:44,857 Și există o mulțime de schelete mici 51 00:08:45,533 --> 00:08:47,442 îngropat în pădure. 52 00:08:49,328 --> 00:08:50,407 Care-i numele tău, băiete? 53 00:08:50,580 --> 00:08:51,694 Jon Snow. 54 00:08:58,421 --> 00:08:59,963 Harul Tău. 55 00:09:03,217 --> 00:09:04,925 Harul Tău? 56 00:09:05,887 --> 00:09:07,345 Ai auzit asta? 57 00:09:07,430 --> 00:09:10,099 De acum încolo, mai bine îngenunchează de fiecare dată când fart. 58 00:09:11,809 --> 00:09:13,387 Stai, băiete. 59 00:09:15,605 --> 00:09:18,605 Nu îngenunchează pe nimeni dincolo de zid. 60 00:09:21,569 --> 00:09:25,519 Deci, tu esti bastardul lui Ned Stark. 61 00:09:26,616 --> 00:09:29,949 Multumesc pentru cadou, Domnul oaselor. Ne poți lăsa. 62 00:09:40,004 --> 00:09:41,664 Fata te place. 63 00:09:41,964 --> 00:09:44,206 Îți plac înapoi, Snow? 64 00:09:44,300 --> 00:09:46,376 De ce vrei să ne alături? 65 00:09:46,469 --> 00:09:48,212 Nu intră în panică, băiete. 66 00:09:48,304 --> 00:09:50,546 Nu e ceasul ăla de noapte 67 00:09:50,681 --> 00:09:52,970 unde te facem să jurați fetele. 68 00:09:53,476 --> 00:09:56,346 Acest mâncător de pui pe care l-ai crezut a fost regele este Tormund Giantsbane. 69 00:09:56,687 --> 00:10:00,602 Nu pot să cred că puștiul a omorât Halfhand. 70 00:10:01,359 --> 00:10:02,557 El a fost dușmanul nostru 71 00:10:03,361 --> 00:10:06,112 și mă bucur că a murit. 72 00:10:16,040 --> 00:10:17,949 Era fratele meu o dată. 73 00:10:19,126 --> 00:10:21,831 Înapoi când avea o mână întreagă. 74 00:10:23,047 --> 00:10:25,336 Ce făceai cu el? 75 00:10:25,424 --> 00:10:28,212 Lordul comandant ma trimis la Halfhand pentru condimente. 76 00:10:28,302 --> 00:10:29,761 De ce? 77 00:10:30,388 --> 00:10:32,012 Vrea să conduc o zi. 78 00:10:32,098 --> 00:10:35,348 Dar tu ești, un trădător, 79 00:10:35,434 --> 00:10:38,056 îngenunchează în fața regelui dincolo de zid. 80 00:10:38,145 --> 00:10:41,396 Dacă sunt trădător, atunci și tu ești. 81 00:10:49,115 --> 00:10:51,072 De ce vrei să ne alături, Jon Snow? 82 00:10:58,124 --> 00:11:00,116 Vreau să fie liber. 83 00:11:00,209 --> 00:11:03,246 Nu, nu cred. 84 00:11:04,422 --> 00:11:08,585 Cred că tu vrea, cel mai mult, să fie un erou. 85 00:11:09,594 --> 00:11:12,797 Te voi întreba o dată ultima oară, 86 00:11:12,889 --> 00:11:15,593 de ce vrei să ne alături? 87 00:11:20,354 --> 00:11:23,770 Ne-am oprit la Craster's Keep pe drum spre nord. 88 00:11:25,318 --> 00:11:26,728 Am văzut... 89 00:11:28,029 --> 00:11:29,523 Ai văzut ce? 90 00:11:31,699 --> 00:11:35,531 L-am văzut pe Craster să-și ia propriul copil băieți și lăsați-l în pădure. 91 00:11:36,495 --> 00:11:38,535 Am văzut ce a luat-o. 92 00:11:42,418 --> 00:11:46,498 Îmi spui că ai văzut unul dintre ei? 93 00:11:49,258 --> 00:11:51,796 Și de ce ți-ar face asta dați-i pe frații voștri? 94 00:11:52,428 --> 00:11:55,001 Pentru că, când i-am spus Domnului Comandor, 95 00:11:55,097 --> 00:11:56,971 el știa deja. 96 00:11:58,726 --> 00:12:04,349 Cu mii de ani în urmă, Primii bărbați au învins White Walkers. 97 00:12:05,066 --> 00:12:08,067 Vreau să lupt pentru partea care luptă pentru cei vii. 98 00:12:11,864 --> 00:12:14,106 Am ajuns la locul potrivit? 99 00:12:19,163 --> 00:12:21,701 Va trebui să găsim o nouă mantie. 100 00:12:42,979 --> 00:12:45,517 Dacă ai scos acel loc acolo? 101 00:12:47,608 --> 00:12:50,775 Nu tu vrei să lași ceva la imaginație? 102 00:12:50,861 --> 00:12:54,610 Problema e că nu am avut prea multă imaginație. 103 00:12:57,410 --> 00:12:59,616 Vreau să o scoți. 104 00:13:06,252 --> 00:13:07,746 Gură. 105 00:13:13,801 --> 00:13:16,885 Ser Bronn. Ser Bronn. 106 00:13:18,890 --> 00:13:20,550 Nu am auzit asta. 107 00:13:20,641 --> 00:13:22,681 - Îmi cer scuze, ser. - Indeparteaza-te. 108 00:13:22,768 --> 00:13:25,520 Ține-te înapoi până când nu sunteți în afara acestei unități. 109 00:13:25,605 --> 00:13:27,348 Apoi, întoarce-te mai departe. 110 00:13:27,481 --> 00:13:29,225 Lordul Tyrion ma trimis. 111 00:13:29,317 --> 00:13:31,356 Te voi ucide, băiete. 112 00:13:32,278 --> 00:13:35,113 El a spus că a fost o chestiune de viață și de moarte. 113 00:13:51,672 --> 00:13:53,131 Pod? 114 00:13:53,257 --> 00:13:54,716 Este sora ta. 115 00:13:56,177 --> 00:13:58,004 Regina. 116 00:14:11,150 --> 00:14:12,644 Ce fac ei aici? 117 00:14:12,735 --> 00:14:15,522 Mă protejează, presupun. Mă vei lăsa să intru? 118 00:14:17,281 --> 00:14:18,692 Nu, nu cred. 119 00:14:18,783 --> 00:14:22,733 Dacă aș vrea să te omor, crezi că aș lăsa o ușă de lemn să mă oprească? 120 00:14:29,252 --> 00:14:30,497 Stau afară. 121 00:14:30,586 --> 00:14:32,579 Nu mă tem de tine, frățioare. 122 00:14:47,937 --> 00:14:49,561 De ce esti aici? 123 00:14:49,689 --> 00:14:51,313 Am vrut să vă văd fața. 124 00:14:51,399 --> 00:14:53,438 Au spus că ți-ai pierdut nasul, 125 00:14:53,568 --> 00:14:55,607 dar nu este la fel de groaznic ca toate astea. 126 00:14:55,945 --> 00:14:58,187 Omul care ma taiat a pierdut mai mult decat nasul. 127 00:14:58,281 --> 00:15:00,487 Ar trebui să sper așa. 128 00:15:00,575 --> 00:15:03,860 Au venit rebelii pentru capul lui Joffrey, ei și-au pierdut propriile. 129 00:15:03,953 --> 00:15:05,233 Mulțumită Tatălui. 130 00:15:06,455 --> 00:15:08,115 Mulțumită Tatălui. 131 00:15:09,834 --> 00:15:12,206 Desigur, nu a fost un rebel care a încercat să mă omoare. 132 00:15:12,295 --> 00:15:14,786 Nu? Curios. 133 00:15:14,922 --> 00:15:18,587 Un pic de comedown din camera mîinii. 134 00:15:18,676 --> 00:15:21,048 Dar nu cred ai nevoie de mult spațiu. 135 00:15:21,137 --> 00:15:23,710 Marele Maester Pycelle a făcut aceeași glumă. 136 00:15:23,806 --> 00:15:27,257 Trebuie să fiți mândru că sunteți la fel de amuzant ca a omul ale cărui bile își perie genunchii. 137 00:15:27,351 --> 00:15:29,011 Te întâlnești cu părintele astăzi? 138 00:15:29,979 --> 00:15:31,224 De unde stii ca? 139 00:15:31,314 --> 00:15:33,805 Pentru că am sute de spioni în angajarea mea. 140 00:15:34,317 --> 00:15:37,935 Stăpânul vorbirilor îmi datorez o favoare sau două. 141 00:15:39,196 --> 00:15:42,150 Tatăl mi-a spus. Ce vrei de la el? 142 00:15:42,241 --> 00:15:44,068 Ce vreau de la el? El este tatăl meu. 143 00:15:44,160 --> 00:15:46,449 Trebuie să vreau ceva? 144 00:15:48,873 --> 00:15:53,665 Sunt sigur că mă iubește draga, așa cum orice tată iubește copilul său, copilul său. 145 00:15:55,671 --> 00:15:57,379 Totuși, el nu a venit să viziteze o dată ... 146 00:15:57,506 --> 00:15:59,250 - Hmm. ... de când sosesc în Landing-ul lui King. 147 00:15:59,342 --> 00:16:02,296 Am stat aici, chipul meu împărțit în jumătate, 148 00:16:03,262 --> 00:16:04,721 dar Tatăl nu a venit niciodată. 149 00:16:10,061 --> 00:16:12,433 Mă vei face să plâng. 150 00:16:12,521 --> 00:16:14,929 De ce îți pasă ce vreau de la el? 151 00:16:16,108 --> 00:16:18,481 pentru că M-ai defăimat la Tatăl înainte. 152 00:16:18,569 --> 00:16:20,728 Calomniat? Cand? 153 00:16:20,821 --> 00:16:24,653 I-ai spus că am gardienii mei a bătut fata servitoare de la Casterly Rock. 154 00:16:24,742 --> 00:16:27,992 Ai făcut-o gardienii au bătut-o. O fată de nouă, cred. 155 00:16:28,079 --> 00:16:29,870 Aveam și nouă. 156 00:16:29,956 --> 00:16:31,782 A pierdut un ochi, dacă îmi amintesc corect. 157 00:16:31,874 --> 00:16:33,582 Dacă-mi amintesc corect, 158 00:16:33,709 --> 00:16:35,417 ea nu a mai furat un colier din nou. 159 00:16:37,463 --> 00:16:40,132 Nu este calomnie dacă este adevărat. 160 00:16:40,216 --> 00:16:42,968 Și ce este acest adevăr? ai de gând să-i spui azi? 161 00:16:43,052 --> 00:16:46,801 De ce ești atât de nervos despre ceea ce voi spune tatălui? 162 00:16:46,889 --> 00:16:49,096 Pentru că ești un mincinos. 163 00:16:49,183 --> 00:16:52,350 Mă aștept să o faci spune minciuni despre mine, despre Joffrey. 164 00:16:52,436 --> 00:16:54,844 Orice minciună în particular? 165 00:16:56,232 --> 00:16:59,102 Ești un om inteligent, 166 00:16:59,193 --> 00:17:01,186 dar nu la fel de deștept cum crezi că ești. 167 00:17:01,279 --> 00:17:04,114 Mmm. Încă mă face mai inteligent decât tine. 168 00:17:07,868 --> 00:17:08,948 Ah. 169 00:17:09,036 --> 00:17:11,029 Uită-te la acești doi războinici strălucitori. 170 00:17:11,372 --> 00:17:15,749 Ser Taryn Mant și Ser Whosit de Whocares. 171 00:17:16,210 --> 00:17:17,621 Ser Meryn Trant. 172 00:17:18,170 --> 00:17:20,163 Ser Bronn din Blackwater. 173 00:17:20,256 --> 00:17:21,999 - Nu ești cavaler. - Pod. 174 00:17:23,050 --> 00:17:26,336 Ser Bronn din Blackwater a fost uns de rege însuși. 175 00:17:26,429 --> 00:17:30,509 Ești un tâmpit în vârf, nimic mai mult. 176 00:17:30,600 --> 00:17:32,592 Exact asta sunt eu. 177 00:17:32,685 --> 00:17:34,559 Și tu ești un guru în armura fantezie 178 00:17:34,645 --> 00:17:37,895 care este mai bine la bate fete mici decât lupta împotriva bărbaților. 179 00:17:37,982 --> 00:17:40,651 Acum, am o întâlnire cu Lordul Tyrion. 180 00:17:40,735 --> 00:17:43,356 Pui mâna pe ușa aceea, 181 00:17:43,446 --> 00:17:44,774 pierzi mâna. 182 00:18:01,839 --> 00:18:04,544 Atât de mult apreciez o plimbare în soare, 183 00:18:04,634 --> 00:18:06,591 Mă întreb de ce ai trimis pentru mine. 184 00:18:06,677 --> 00:18:10,212 Mulți oameni în asta orașul vrea să mă omoare. Ești aici ca să mă protejezi. 185 00:18:10,806 --> 00:18:12,550 Am făcut asta de ceva vreme. 186 00:18:12,642 --> 00:18:13,887 Te-ai plictisit sa ma protejezi? 187 00:18:14,018 --> 00:18:15,298 Am crescut săraci care te protejează. 188 00:18:15,645 --> 00:18:17,886 Slab? Slab? 189 00:18:17,980 --> 00:18:19,724 Sub patronajul meu ai devenit un cavaler, 190 00:18:19,815 --> 00:18:21,773 ai slujit ca comandant din City Watch. 191 00:18:21,859 --> 00:18:23,140 Scurt. 192 00:18:23,319 --> 00:18:24,599 Sunt sigur că ți-ai umplut buzunarele. 193 00:18:24,695 --> 00:18:26,735 Și acum buzunarele mele sunt goale. 194 00:18:26,822 --> 00:18:29,064 Mi-ai dat un gust pentru lucrurile mai fine. 195 00:18:29,158 --> 00:18:32,609 Și dacă mă vrei vă protejând, va trebui să plătiți mai mult. 196 00:18:32,703 --> 00:18:33,783 Credeam că suntem prieteni. 197 00:18:33,913 --> 00:18:34,992 Noi suntem. 198 00:18:35,122 --> 00:18:37,281 Dar sunt o vânătoare. Îți vând sabia. 199 00:18:37,416 --> 00:18:39,575 Nu-i împrumut prietenilor ca o favoare. 200 00:18:39,669 --> 00:18:41,044 - Cât costă? - Dublă. 201 00:18:41,128 --> 00:18:42,160 Dubla? 202 00:18:42,255 --> 00:18:43,334 Acum sunt cavaler. 203 00:18:43,422 --> 00:18:44,751 Cavalerii merită dublu. 204 00:18:44,840 --> 00:18:47,213 Nici măcar nu știu cât de mult te plătesc acum. 205 00:18:47,301 --> 00:18:49,341 Ceea ce înseamnă că vă puteți permite. 206 00:19:27,341 --> 00:19:29,749 Aici. Aici! 207 00:19:38,728 --> 00:19:40,436 Ajuta-ma! 208 00:20:03,252 --> 00:20:04,450 Cine ești tu? 209 00:20:07,173 --> 00:20:11,217 Am fost în bătălia de la Blackwater. 210 00:20:12,678 --> 00:20:16,261 Am fost căpitan și cavaler. 211 00:20:16,349 --> 00:20:19,266 Da, ser, și servesc care rege? 212 00:20:25,858 --> 00:20:27,400 Singurul rege adevărat din Westeros, 213 00:20:31,364 --> 00:20:33,440 Stannis Baratheon. 214 00:20:42,875 --> 00:20:44,583 Am crezut că ai murit. 215 00:20:44,669 --> 00:20:47,124 Toată lumea credea că ești mort. 216 00:20:51,592 --> 00:20:52,623 Și fiul tău? 217 00:20:59,308 --> 00:21:01,016 S-ar putea să fi înotat pe țărm ca și tine. 218 00:21:01,310 --> 00:21:04,145 Nu, focul a luat-o. L-am vazut. 219 00:21:13,739 --> 00:21:16,574 Îmi pare rău, prietene. 220 00:21:17,076 --> 00:21:21,204 Și eu am pierdut un fiu. Nu este nimic mai rău în această lume. 221 00:21:23,374 --> 00:21:26,708 Dar, Davos, erai un tată bun. 222 00:21:27,670 --> 00:21:30,671 Dacă aș fi fost un tată bun, ar mai fi aici. 223 00:21:33,259 --> 00:21:34,883 Stannis trăiește? 224 00:21:34,969 --> 00:21:36,344 Își linge rănile la Dragonstone. 225 00:21:36,512 --> 00:21:37,887 Mă vei duce acolo? 226 00:21:38,723 --> 00:21:41,130 Nu sunt nimic pentru mine la Dragonstone. 227 00:21:41,225 --> 00:21:42,719 Acest război nu sa terminat. 228 00:21:42,810 --> 00:21:46,974 Nu pentru tine, poate. Dar pentru Salladhor Saan, războiul sa terminat. 229 00:21:47,064 --> 00:21:48,891 Suntem amândoi jurat regelui Stannis. 230 00:21:48,983 --> 00:21:51,308 N-am jurat nimănui. 231 00:21:51,402 --> 00:21:55,186 Ți-am promis 30 de nave și mi-ai promis bogății și slavă. 232 00:21:55,281 --> 00:21:56,692 Am livrat navele. 233 00:21:56,782 --> 00:21:58,941 Stannis nu renunță niciodată. Nu. 234 00:21:59,035 --> 00:22:00,149 Acum se va regrupa ... 235 00:22:00,286 --> 00:22:01,449 E un om rupt. 236 00:22:01,537 --> 00:22:03,993 Flota sa se află în partea de jos a golfului Blackwater. 237 00:22:04,081 --> 00:22:07,415 Ei spun că nu vede nimeni, nu generali, nici măcar soția lui. 238 00:22:07,793 --> 00:22:13,879 Doar femeia roșie șoptea în ureche, spunându-i ce vede în flăcări 239 00:22:15,301 --> 00:22:16,843 și ard oamenii în viață. 240 00:22:16,928 --> 00:22:18,090 Ce? 241 00:22:18,179 --> 00:22:21,844 Au construit un foc mare când Stannis sa întors. 242 00:22:21,933 --> 00:22:27,271 Toți cei care au vorbit împotriva ei a chemat slujitori ai întunericului. 243 00:22:29,440 --> 00:22:32,227 Spun că le-a cântat când au ars. 244 00:22:36,822 --> 00:22:38,281 Sunt un pirat. 245 00:22:38,783 --> 00:22:42,448 Ești un contrabandist. Slujitorii întunericului. 246 00:22:43,037 --> 00:22:45,610 Mă gândesc la Dragonstone este un loc bun pentru noi să evităm. 247 00:22:45,998 --> 00:22:47,161 Duceți-mă acolo, vă rog. 248 00:22:47,458 --> 00:22:49,949 Nu te poți întoarce Stannis împotriva ei. 249 00:22:50,044 --> 00:22:52,202 Poate nu, dar aș putea să-i scot inima. 250 00:22:52,296 --> 00:22:53,459 Ai putea încerca. 251 00:22:54,215 --> 00:22:56,706 Dacă eșuezi, te vor arde. 252 00:22:56,801 --> 00:22:59,552 Dacă reușiți, te vor arde. 253 00:22:59,637 --> 00:23:01,713 Și tocmai v-ați întors la viață. 254 00:23:01,806 --> 00:23:04,012 Ramai in viata un pic mai mult, prietene. 255 00:23:04,100 --> 00:23:06,769 Îmi spui prieten. Ai băut cu mine în ziua nunții mele. 256 00:23:06,852 --> 00:23:08,845 Și ai băut cu mine la patru dintre ale mele, 257 00:23:08,980 --> 00:23:11,019 dar nu te rog pentru favoruri. 258 00:23:11,148 --> 00:23:15,277 Trebuie să o opresc. Te rog, fă asta pentru mine. 259 00:23:18,823 --> 00:23:21,029 Când ești mort, 260 00:23:21,117 --> 00:23:23,524 Îți voi aduna oasele într-un sac mic 261 00:23:23,619 --> 00:23:26,490 și văduva voastră purtați-le în jurul gâtului. 262 00:23:39,468 --> 00:23:42,754 Ar trebui să stabilim liniile de asediu la 1,000 de metri de Harrenhal. 263 00:23:42,847 --> 00:23:45,552 Nu va fi un asediu. Muntele nu poate apăra o ruină. 264 00:23:45,641 --> 00:23:48,975 Muntele va apăra orice îi spune lui Tywin Lannister. 265 00:23:49,061 --> 00:23:51,434 Familia Lannister au fugit de la noi de la Oxcross. 266 00:23:51,522 --> 00:23:54,191 Mi-ar plăcea o luptă. Bărbații ar dori o luptă. 267 00:23:55,192 --> 00:23:56,735 Nu cred că o să luăm unul. 268 00:24:44,909 --> 00:24:49,238 Două sute de nordeni ucis ca oile. 269 00:24:49,705 --> 00:24:52,279 Datoria va fi rambursată, prietene. 270 00:24:52,416 --> 00:24:55,204 Pentru ei și pentru fiii voștri. 271 00:24:55,294 --> 00:24:57,370 O sa? 272 00:24:57,463 --> 00:25:02,125 Ei putrezesc în pământ în timp ce ucigașul lor este liber. 273 00:25:02,218 --> 00:25:04,970 Kingslayer-ul nu va rămâne liber pentru mult timp. 274 00:25:05,054 --> 00:25:07,592 Cei mai buni vânători sunt după el. 275 00:25:26,742 --> 00:25:28,450 Un Mallister? 276 00:25:28,578 --> 00:25:30,285 Ser Jeremy. 277 00:25:30,746 --> 00:25:32,953 Tanjerul tatălui meu. 278 00:25:53,561 --> 00:25:56,894 Găsiți-i o cameră care va servi drept celulă. 279 00:26:08,826 --> 00:26:10,107 E mama ta. 280 00:26:10,202 --> 00:26:12,872 A eliberat-o pe Jaime Lannister. 281 00:26:12,955 --> 00:26:14,912 Lannistii i-au jefuit de fiii lor 282 00:26:15,041 --> 00:26:17,033 și le-a jefuit de justiția lor. 283 00:26:18,961 --> 00:26:20,040 Apă. 284 00:26:22,423 --> 00:26:23,882 Apă. 285 00:26:23,966 --> 00:26:26,504 Aceasta trebuie curățată și închisă. 286 00:26:30,973 --> 00:26:32,088 Care-i numele tău, prietene? 287 00:26:33,184 --> 00:26:34,761 Qyburn. 288 00:26:34,852 --> 00:26:36,181 Ești norocos să fii în viață. 289 00:26:39,523 --> 00:26:41,018 Norocos? 290 00:27:08,010 --> 00:27:09,837 Insigna arată bine pe tine. 291 00:27:12,014 --> 00:27:14,422 Aproape la fel de bun ca și mine. 292 00:27:16,727 --> 00:27:19,681 Te bucuri de noua ta poziție? 293 00:27:21,566 --> 00:27:22,941 Mă bucur? 294 00:27:23,025 --> 00:27:24,188 Am fost foarte fericit ca Hand of the King. 295 00:27:26,362 --> 00:27:29,398 Da. Am auzit cât de fericit ai fost. 296 00:27:31,409 --> 00:27:33,947 Ai adus o curvă în patul meu. 297 00:27:34,704 --> 00:27:37,325 Nu era patul tău în acel moment. 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,996 Te-am trimis aici să sfătuiască regele. 299 00:27:42,753 --> 00:27:46,169 Ți-am dat putere și autoritate. 300 00:27:46,257 --> 00:27:48,463 Ați ales să vă petreceți zilele 301 00:27:48,843 --> 00:27:50,752 așa cum ați avut întotdeauna, 302 00:27:50,887 --> 00:27:55,430 așternuturi și băut cu hoți. 303 00:27:57,602 --> 00:28:00,271 Ocazional, am băut cu frații. 304 00:28:00,354 --> 00:28:02,596 Ce vrei, Tyrion? 305 00:28:02,690 --> 00:28:05,691 De ce presupune toată lumea Vreau ceva? 306 00:28:05,776 --> 00:28:08,612 Nu pot să vizitez pur și simplu cu tatăl meu iubit? 307 00:28:09,697 --> 00:28:12,318 Tatăl meu iubit care 308 00:28:12,408 --> 00:28:14,614 cumva a uitat să-l viziteze pe fiul său rănit 309 00:28:14,785 --> 00:28:16,992 după ce a căzut pe câmpul de luptă. 310 00:28:17,079 --> 00:28:20,413 Maester Pycelle ma asigurat ranile tale nu au fost fatale. 311 00:28:20,499 --> 00:28:24,034 Am organizat apărarea acestui oraș 312 00:28:24,128 --> 00:28:26,915 în timp ce tu ai ținut curtea în ruinele lui Harrenhal. 313 00:28:27,006 --> 00:28:29,462 Am condus forajul când dușmanii erau la poartă 314 00:28:29,550 --> 00:28:34,545 în timp ce nepotul tău, regele, frică de teamă în spatele zidurilor. 315 00:28:35,181 --> 00:28:38,632 Am sângerat în noroi pentru familia noastră. 316 00:28:39,101 --> 00:28:43,431 Și ca răsplata mea, Am fost trunchiat într-o mică celulă întunecată. 317 00:28:44,357 --> 00:28:46,314 Dar ce vreau? 318 00:28:47,151 --> 00:28:49,689 O mică recunoștință sângeroasă ar fi un început. 319 00:28:49,779 --> 00:28:52,899 Jonglerii și cântăreții au nevoie de aplauze. 320 00:28:52,990 --> 00:28:55,446 Ești un Lannister. 321 00:28:56,202 --> 00:28:58,527 Credeți că am cerut o ghirlandă de trandafiri 322 00:28:58,663 --> 00:29:01,035 de fiecare dată când am suferit o rană pe un câmp de luptă? 323 00:29:01,123 --> 00:29:02,286 Hmm? 324 00:29:03,209 --> 00:29:05,878 Acum, am șapte împărății pentru a avea grijă 325 00:29:06,003 --> 00:29:08,708 și trei dintre ele sunt în răzvrătire deschisă. 326 00:29:09,465 --> 00:29:14,127 Spune-mi ce vrei. 327 00:29:18,099 --> 00:29:20,850 Vreau ceea ce este al meu prin dreptate. 328 00:29:22,562 --> 00:29:26,144 Jaime este fiul tău cel mai mare, moștenitor pentru terenurile și titlurile dvs. 329 00:29:26,232 --> 00:29:30,312 Dar el este un Kingsguard, interzisă din căsătorie sau moștenire. 330 00:29:30,403 --> 00:29:32,645 Ziua Jaime a pus pe mantaua alba, 331 00:29:32,780 --> 00:29:35,022 a renunțat la revendicarea lui Casterly Rock. 332 00:29:36,325 --> 00:29:39,362 Eu sunt fiul și moștenitorul tău legal. 333 00:29:42,206 --> 00:29:43,784 Vrei Casterly Rock? 334 00:29:43,874 --> 00:29:45,784 Este a mea cu dreptate. 335 00:29:50,548 --> 00:29:54,047 Vom găsi locuri de cazare mai potrivit pentru numele dvs. 336 00:29:54,719 --> 00:29:57,388 și ca o răsplată pentru realizările tale 337 00:29:57,555 --> 00:30:00,224 în timpul bătăliei de la Blackwater Bay. 338 00:30:01,183 --> 00:30:05,395 Și când timpul este corect, vi se va da a poziția potrivită pentru talentele tale 339 00:30:05,479 --> 00:30:09,311 ca tu să poți serviți-vă familia și protejați moștenirea noastră. 340 00:30:10,276 --> 00:30:14,143 Și dacă slujiți cu credincioșie, vei fi răsplătit cu o soție potrivită. 341 00:30:15,281 --> 00:30:17,653 Și m-aș lăsa să fie consumate de viermi 342 00:30:17,742 --> 00:30:22,320 înainte de a bate joc de familie numele și făcându-i moștenitor la Casterly Rock. 343 00:30:24,040 --> 00:30:25,238 De ce? 344 00:30:25,416 --> 00:30:26,614 De ce? 345 00:30:26,709 --> 00:30:28,915 Îți ceri asta? 346 00:30:29,003 --> 00:30:32,123 Tu, care ți-ai ucis mama să vii în lume? 347 00:30:32,256 --> 00:30:36,384 Ești o creatură răutăcioasă și răutăcioasă 348 00:30:36,469 --> 00:30:39,470 plin de invidie, poftă și viclenie scăzută. 349 00:30:40,723 --> 00:30:44,507 Legile oamenilor îți dau dreptul de a mă purta numele și afișarea culorilor mele 350 00:30:44,602 --> 00:30:47,556 deoarece nu pot dovedi că nu sunteți al meu. 351 00:30:49,232 --> 00:30:51,687 Și să-mi învețe umilința, Zeii m-au condamnat 352 00:30:51,776 --> 00:30:55,227 să te uit la tine purtând leul acela mândru 353 00:30:55,321 --> 00:30:59,069 a fost sigiliul tatălui meu și tatăl său este înaintea lui. 354 00:30:59,158 --> 00:31:00,985 Dar nici dumnezei, nici oameni 355 00:31:01,077 --> 00:31:03,947 mă va obliga vreodată lasă-te să transformi Casterly Rock 356 00:31:04,038 --> 00:31:05,829 în casa ta. 357 00:31:07,416 --> 00:31:09,623 Mergi acum. 358 00:31:12,964 --> 00:31:16,582 Nu mai vorbi drepturile tale la Casterly Rock. 359 00:31:18,844 --> 00:31:20,220 Merge. 360 00:31:29,730 --> 00:31:30,810 Inca un lucru. 361 00:31:34,443 --> 00:31:37,777 Următoarea curvă pe care o prind în patul tău o să stau. 362 00:31:45,496 --> 00:31:48,367 Dorne. Se duce la Dorne. 363 00:31:48,457 --> 00:31:49,738 De ce Dorne? 364 00:31:49,876 --> 00:31:51,156 Are mătase 365 00:31:51,252 --> 00:31:54,751 și ar trebui să aducă vin înapoi în schimb. 366 00:31:59,010 --> 00:32:01,216 Dar nu se mai întoarce. 367 00:32:01,304 --> 00:32:03,676 Căpitanul e obosit să-și riste viața 368 00:32:03,764 --> 00:32:05,840 astfel încât domnii lui King Landing și doamne 369 00:32:05,933 --> 00:32:09,183 se pot îmbăta pe vin mai bun decât merită. 370 00:32:10,438 --> 00:32:12,514 O să stea în Dorne. 371 00:32:12,607 --> 00:32:16,058 Așteptați iarna unde este frumos și cald. 372 00:32:16,152 --> 00:32:19,770 Am întâlnit niște oameni în Dorne care nu erau atât de frumoși și calzi. 373 00:32:19,864 --> 00:32:22,189 Nu distrugeți jocul. 374 00:32:22,283 --> 00:32:24,856 Ți-am spus, nu vreau să joc. 375 00:32:25,828 --> 00:32:27,785 Ce zici de cel de acolo? 376 00:32:27,872 --> 00:32:31,288 Acela? Se duce la Volantis. 377 00:32:31,375 --> 00:32:32,538 De ce? 378 00:32:32,627 --> 00:32:37,170 Pentru că atunci când am ajuns pe o navă din Volantis, arăta așa. 379 00:32:37,256 --> 00:32:38,750 Nu funcționează acest joc. 380 00:32:38,841 --> 00:32:42,424 Nu ar trebui să faci asta împiedica răspunsul corect. 381 00:32:42,511 --> 00:32:46,379 Trebuie să inventezi o poveste unde merge nava și de ce. 382 00:32:47,683 --> 00:32:50,554 De ce să fac o poveste când știu adevărul? 383 00:32:51,520 --> 00:32:55,103 Pentru adevăr este întotdeauna fie teribil, fie plictisitor. 384 00:32:55,191 --> 00:32:56,851 O zi minunată pentru asta. 385 00:32:58,152 --> 00:32:59,860 Urmărind navele. 386 00:33:00,112 --> 00:33:01,571 Lordul Baelish. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,442 Pot să vorbesc cu Lady Sansa singur pentru o clipă? 388 00:33:19,298 --> 00:33:21,968 Am văzut-o pe mama ta nu cu mult timp în urmă. 389 00:33:23,594 --> 00:33:25,670 E foarte dornică să te vadă. 390 00:33:27,515 --> 00:33:29,258 Si sora ta. 391 00:33:30,768 --> 00:33:32,013 Arya e în viață? 392 00:33:36,941 --> 00:33:38,483 Ai spus că mă vei duce acasă. 393 00:33:39,068 --> 00:33:42,235 Ai spus că Landing-ul lui King a fost casa ta. 394 00:33:43,364 --> 00:33:46,033 Sunteți proprietatea a coroanei. Furtul ar fi trădare. 395 00:33:46,117 --> 00:33:47,659 Dacă ai spune doar unei singure persoane ... 396 00:33:47,743 --> 00:33:48,858 Nu voi spune nimănui. 397 00:33:48,995 --> 00:33:50,109 De unde știu? 398 00:33:50,204 --> 00:33:52,161 Pentru că sunt un mincinos teribil. 399 00:33:52,456 --> 00:33:54,532 Ai spus așa. 400 00:33:55,126 --> 00:33:58,577 Te rog, Lord Baelish. Spune-mi ce să fac. Spune-mi cand. 401 00:34:01,257 --> 00:34:06,085 Aștept un cuvânt pe o misiune care mă va lua departe de capitală. 402 00:34:06,178 --> 00:34:10,591 Când am plecat, S-ar putea să te iau cu mine. 403 00:34:10,683 --> 00:34:13,886 Dar va trebui fi gata să plece la un moment dat. 404 00:34:15,980 --> 00:34:18,103 Esti roaba ei? 405 00:34:20,359 --> 00:34:23,146 Da. Și tu ești ... 406 00:34:23,237 --> 00:34:25,277 Ajut să-i gestionăm afacerile. 407 00:34:26,616 --> 00:34:27,814 Este o persoană importantă. 408 00:34:27,992 --> 00:34:29,237 Și ea este. 409 00:34:29,994 --> 00:34:32,746 Am crescut în umbra castelului tatălui ei. 410 00:34:32,830 --> 00:34:37,159 În ziua în care sa născut, au sunat clopotele de la răsărit până la apus. 411 00:34:39,337 --> 00:34:42,088 Am făcut amândoi bine, tu și cu mine 412 00:34:44,675 --> 00:34:46,383 Da. 413 00:34:46,469 --> 00:34:48,343 Având în vedere locul în care am pornit. 414 00:34:49,680 --> 00:34:51,340 Și unde este asta? 415 00:34:53,392 --> 00:34:57,520 Nu e usor pentru fete ca noi să ne sapă drumul. 416 00:35:02,401 --> 00:35:04,975 Ai grijă de ea. 417 00:35:05,279 --> 00:35:07,023 Întotdeauna fac. 418 00:35:08,282 --> 00:35:10,441 Fii atent la ea cu el. 419 00:36:03,045 --> 00:36:04,125 Ei cresc repede. 420 00:36:08,301 --> 00:36:09,581 Nu destul de repede. 421 00:36:10,845 --> 00:36:13,087 Nu pot să aștept atât de mult. 422 00:36:16,434 --> 00:36:17,928 Am nevoie de o armată. 423 00:36:19,353 --> 00:36:21,679 Vom fi în Astapor până la căderea nopții. 424 00:36:23,024 --> 00:36:25,941 Unii spun Neasculatul sunt cei mai mari soldați din lume. 425 00:36:26,402 --> 00:36:28,691 Cei mai mari robi de sclavi din lume. 426 00:36:28,779 --> 00:36:31,021 Distinctia înseamnă o afacere bună pentru unii oameni. 427 00:36:31,115 --> 00:36:33,487 Acești oameni au idei mai bune 428 00:36:33,618 --> 00:36:36,073 despre cum să te pun pe Tronul de Fier? 429 00:36:37,955 --> 00:36:39,118 E prea frumoasă o zi să te cerți. 430 00:36:43,377 --> 00:36:45,037 Ai dreptate. 431 00:36:47,798 --> 00:36:50,206 O altă zi minunată în marea liberă. 432 00:36:50,301 --> 00:36:52,128 Nu-i batjocori. 433 00:36:52,220 --> 00:36:54,461 Sunt primul Dothraki pe o navă. 434 00:36:54,597 --> 00:36:56,803 M-au urmărit peste apa otrăvită. 435 00:36:56,891 --> 00:36:59,678 Dacă o vor face, alții vor. Și cu un adevărat khalasar ... 436 00:36:59,769 --> 00:37:03,849 Dothraki urmărește puterea mai presus de toate, Khaleesi. 437 00:37:03,940 --> 00:37:07,854 Veți avea un adevărat khalasar atunci când vă dovediți puternică. 438 00:37:07,944 --> 00:37:09,983 Și nu înainte. 439 00:37:37,181 --> 00:37:38,675 Harul Tău. 440 00:37:49,860 --> 00:37:52,316 Am auzit că erai mort. 441 00:37:52,405 --> 00:37:54,196 Nu inca. 442 00:37:56,409 --> 00:37:59,410 Speram să vorbesc numai pentru tine, Harul tău. 443 00:38:00,371 --> 00:38:02,328 Suntem singuri. 444 00:38:12,508 --> 00:38:14,548 Harul tău, tu ești regele de drept. 445 00:38:15,803 --> 00:38:17,796 Nu numai prin sânge. 446 00:38:18,472 --> 00:38:20,548 Ești un om onorabil, un om drept. 447 00:38:20,683 --> 00:38:22,723 Și mai există un război de luptat. 448 00:38:24,145 --> 00:38:25,972 Mă lupt. 449 00:38:26,564 --> 00:38:29,137 Prin arderea în viață a prizonierilor? 450 00:38:31,360 --> 00:38:33,152 Cum ai pedepsi? infidelii, Ser Davos? 451 00:38:33,237 --> 00:38:35,811 Nu judec oamenii pentru zeii pe care îi închină. 452 00:38:35,907 --> 00:38:38,195 Dacă aș fi făcut-o, te-aș fi aruncat în mare 453 00:38:38,326 --> 00:38:40,614 înainte de a pune vreodată piciorul pe Dragonstone. 454 00:38:40,703 --> 00:38:41,901 Nu sunt dușmanul tău. 455 00:38:42,079 --> 00:38:43,324 Tu ești dușmanul meu. 456 00:38:47,543 --> 00:38:49,583 M-ai bătut la Blackwater Bay? 457 00:38:51,172 --> 00:38:53,461 Ți-am pus navele în flăcări? 458 00:38:57,094 --> 00:38:59,087 Nu eram acolo când a fost focul 459 00:38:59,263 --> 00:39:01,256 a ucis oamenii noștri de mii de oameni. 460 00:39:03,267 --> 00:39:05,059 Puteam să-i salvez pe acei bărbați. 461 00:39:06,020 --> 00:39:09,436 Ai fi luat orașul, Stannis stai pe tronul său de drept, 462 00:39:09,523 --> 00:39:11,018 și ați sta lângă el. 463 00:39:11,984 --> 00:39:13,776 Dar nu eram acolo 464 00:39:13,861 --> 00:39:17,277 pentru că ați convins împăratul tău să mă lase în urmă. 465 00:39:25,665 --> 00:39:28,452 Le auzi țipând? 466 00:39:28,709 --> 00:39:33,917 Toți cei care ard oameni în apa care plânge pentru mamele lor, 467 00:39:34,674 --> 00:39:37,425 pentru Dumnezeii lor pentru ajutor? 468 00:39:37,510 --> 00:39:40,594 Până acum Blackwater le înghiți. 469 00:39:47,144 --> 00:39:49,849 Nu dispera, Ser Davos. 470 00:39:49,939 --> 00:39:51,932 Ce ți-am spus fiului tău este adevărat. 471 00:39:52,692 --> 00:39:56,108 Moartea prin foc este moartea cea mai curată. 472 00:39:58,781 --> 00:40:00,192 Această femeie este rea! 473 00:40:00,283 --> 00:40:01,991 Ea este mama demonilor. 474 00:40:02,493 --> 00:40:04,402 Luați-l și închideți-l într-o celulă. 475 00:40:04,495 --> 00:40:05,906 - Harul Tău! - Haide. 476 00:40:05,997 --> 00:40:07,455 Ai ales întunericul, Ser Davos. 477 00:40:07,540 --> 00:40:08,915 Ne va distruge pe toți! 478 00:40:09,041 --> 00:40:10,417 Ma voi ruga pentru tine. 479 00:40:10,960 --> 00:40:12,620 Harul Tău! 480 00:40:40,072 --> 00:40:42,610 Oprire. Jos. 481 00:40:43,868 --> 00:40:45,611 Oprire. Jos. 482 00:40:52,835 --> 00:40:54,164 De ce ne-am oprit? 483 00:40:54,253 --> 00:40:55,534 Este Lady Margaery, Harul tău. 484 00:41:01,385 --> 00:41:03,129 Ce face ea? Cine ia dat permisiunea? 485 00:41:03,679 --> 00:41:06,799 Doamna mea. Ar trebui să avem gardieni, doamnă. 486 00:41:06,891 --> 00:41:07,970 De ce? 487 00:41:12,605 --> 00:41:14,064 Îmi pare rău. 488 00:41:21,364 --> 00:41:24,982 Opriți, doamnă. O să-ți ruinezi rochia. 489 00:41:25,076 --> 00:41:26,356 Am alții. 490 00:41:32,500 --> 00:41:34,492 Vrei să vorbești cu ea, Harul tău? 491 00:41:37,672 --> 00:41:38,786 Nu. 492 00:41:39,549 --> 00:41:41,671 Era un soldat. 493 00:41:41,759 --> 00:41:45,591 El a mers să lupte pe pereți atunci când navele au intrat în Golful Blackwater. 494 00:41:46,597 --> 00:41:48,389 Nu sa mai întors niciodată. 495 00:41:48,474 --> 00:41:50,301 Și mama ta? 496 00:41:50,393 --> 00:41:52,599 A murit când ma avut. 497 00:41:55,273 --> 00:41:58,891 Bad oamenii au vrut să veniți în acest oraș și faceți lucruri teribile, 498 00:41:58,985 --> 00:42:02,104 dar tatăl tău ia oprit. 499 00:42:07,493 --> 00:42:09,782 Ori de câte ori te uiți la acest cavaler, 500 00:42:09,912 --> 00:42:12,154 Vreau să-ți amintești de tatăl tău. 501 00:42:14,792 --> 00:42:18,541 Nu era cavaler. Era doar un soldat. 502 00:42:18,629 --> 00:42:21,203 Și ce pot jura cavații să facă? 503 00:42:21,299 --> 00:42:24,549 Protejați cei slabi și susțineți binele. 504 00:42:24,635 --> 00:42:27,257 Tatăl tău a făcut asta. Fii mandru de el. 505 00:42:31,142 --> 00:42:34,143 Și tatăl tău era un soldat? 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,309 Ar trebui să fii și mândru. 507 00:42:39,734 --> 00:42:44,775 Sub regele lui Joffrey conducerea, tații tăi au salvat orașul. 508 00:42:45,281 --> 00:42:47,155 Ne-au salvat pe toți. 509 00:42:47,241 --> 00:42:50,361 De acum încolo, vom avea grijă de tine. 510 00:42:53,039 --> 00:42:54,948 Voi toti. 511 00:43:02,006 --> 00:43:05,838 Vino la mine pentru ceea ce trebuie să faci ei, îmbrăcați-i sau găzduiți-i. 512 00:43:07,762 --> 00:43:09,470 Direct la mine. 513 00:43:25,112 --> 00:43:26,690 - Harul Tău. - Harul Tău. 514 00:43:26,781 --> 00:43:28,441 Te rog aseaza-te. Sta. 515 00:43:28,532 --> 00:43:30,988 Îmi cer scuze, doamnă. 516 00:43:31,077 --> 00:43:33,449 Mici reuniuni ale Consiliului. 517 00:43:33,537 --> 00:43:36,704 În ce punct devine trădare să irosi timpul regelui? 518 00:43:42,255 --> 00:43:43,713 E o rochie frumoasă, doamnă. 519 00:43:43,798 --> 00:43:45,874 Da, îți convine perfect. 520 00:43:45,967 --> 00:43:48,292 Îmi imaginez că ești destul de rece. 521 00:43:48,386 --> 00:43:49,963 Clima este puțin mai iertantă 522 00:43:50,096 --> 00:43:51,673 înapoi în Highgarden, Harul tău. 523 00:43:51,764 --> 00:43:54,967 Îi voi avea să-ți aduci un șal, doamna mea? 524 00:43:55,059 --> 00:43:57,467 Sunt atins de îngrijorarea voastră, Harul Tău. 525 00:43:57,562 --> 00:44:00,812 Din fericire pentru noi, Tyrells, sângele nostru este destul de cald. 526 00:44:00,898 --> 00:44:01,977 Nu-i așa, Loras? 527 00:44:02,066 --> 00:44:03,097 Da. 528 00:44:03,234 --> 00:44:05,476 Loras, nu e magnifica regina reginei? 529 00:44:06,320 --> 00:44:08,479 Țesătura, broderia, lucrarea de metal. 530 00:44:08,614 --> 00:44:10,773 N-am mai văzut așa ceva. 531 00:44:10,866 --> 00:44:13,108 S-ar putea să găsiți un fel de armură destul de util 532 00:44:13,244 --> 00:44:15,533 odată ce deveniți regină. Poate înainte. 533 00:44:15,788 --> 00:44:19,038 Joffrey îmi spune ți-ai oprit carul la Flea Bottom 534 00:44:19,125 --> 00:44:21,201 pe drumul din spate de la sept în această dimineață. 535 00:44:21,294 --> 00:44:26,288 Da. Am făcut o vizită la un orfelinat Înaltul Septon mi-a spus despre. 536 00:44:27,008 --> 00:44:28,253 Margaery are mult de lucru 537 00:44:28,384 --> 00:44:29,629 cu cei săraci înapoi în Highgarden. 538 00:44:30,595 --> 00:44:32,836 Cel mai mic printre noi nu se deosebește de cea mai înaltă 539 00:44:32,930 --> 00:44:34,128 dacă le dai o șansă 540 00:44:34,223 --> 00:44:36,216 și apropiați-i cu o inimă deschisă. 541 00:44:36,309 --> 00:44:38,182 O inimă deschisă este ceea ce veți obține 542 00:44:38,311 --> 00:44:40,184 dacă nu ești atent, draga mea. 543 00:44:40,271 --> 00:44:43,936 Nu cu mult timp în urmă, am fost atacați de o mulțime acolo. 544 00:44:44,025 --> 00:44:46,776 Am avut o completare completă de gardieni care nu i-au oprit. 545 00:44:47,945 --> 00:44:49,689 Regele abia a scăpat cu viața lui. 546 00:44:49,780 --> 00:44:53,648 Mama mea a avut mereu o pledoarie pentru drama. 547 00:44:53,743 --> 00:44:57,954 Faptele devin mai puțin și mai puțin important pentru ea, pe măsură ce crește. 548 00:44:58,039 --> 00:45:00,956 Viața noastră nu a fost niciodată cu adevărat în pericol. 549 00:45:02,210 --> 00:45:04,036 Ai dreptate, bineînțeles. 550 00:45:04,128 --> 00:45:07,331 Dar tu ești fiul tatălui tău. 551 00:45:07,423 --> 00:45:09,914 Nu putem avea curajosul regelui. 552 00:45:17,642 --> 00:45:19,967 Foamea transformă oamenii în animale. 553 00:45:20,478 --> 00:45:23,811 Mă bucur că Casa Tyrell a fost în măsură să ajute în această privință. 554 00:45:23,898 --> 00:45:27,397 Îmi spun 100 vagoanele sosesc zilnic acum de la Reach. 555 00:45:27,485 --> 00:45:30,984 Grâu, orz, mere. Am avut o recoltă binecuvântată. 556 00:45:31,072 --> 00:45:35,817 Și este datoria noastră pentru a ajuta capitalul în timp de nevoie. 557 00:45:35,910 --> 00:45:37,570 Ei bine, așa cum spunea Ser Loras, 558 00:45:37,662 --> 00:45:39,370 Doamna Margaery a făcut așa ceva 559 00:45:39,455 --> 00:45:42,539 de, muncă caritabilă înainte. 560 00:45:43,834 --> 00:45:46,290 Sunt sigur că știe ce face. 561 00:45:47,296 --> 00:45:49,289 Sunt sigură că o face. 562 00:46:17,827 --> 00:46:22,702 Necăjitarii au stat aici pentru o zi și o noapte fără hrană sau apă. 563 00:46:28,880 --> 00:46:30,671 Ei vor sta până când vor cădea. 564 00:46:33,217 --> 00:46:35,044 Aceasta este ascultarea lor. 565 00:46:37,430 --> 00:46:40,680 Pot să-mi satisfacă nevoile. Spune-mi despre antrenamentul lor. 566 00:46:41,893 --> 00:46:44,134 Femeia Westerosi este mulțumită de ei, 567 00:46:44,270 --> 00:46:48,433 dar nu vorbește laudă pentru a menține prețul în jos. 568 00:46:48,983 --> 00:46:51,818 Ea dorește să știe cum sunt instruiți. 569 00:46:52,570 --> 00:46:58,774 Spune-i ce ea ar ști și va fi rapid despre asta. 570 00:46:59,493 --> 00:47:01,367 Ziua este fierbinte. 571 00:47:01,579 --> 00:47:03,986 Ei își încep formarea la 5. 572 00:47:04,081 --> 00:47:05,908 În fiecare zi ele se sfărîmă din zori în seară 573 00:47:06,083 --> 00:47:07,910 până când au stăpânit scutul scurt, 574 00:47:08,461 --> 00:47:10,952 scutul și cele trei sulițe. 575 00:47:11,047 --> 00:47:14,297 Doar un băiat din patru supraviețuiește acestei instruiri riguroase. 576 00:47:16,719 --> 00:47:20,337 Disciplina lor și loialitatea sunt absolut. 577 00:47:20,473 --> 00:47:22,347 Nu se tem de nimic. 578 00:47:22,433 --> 00:47:24,841 Chiar și cei mai viteji oameni se tem de moarte. 579 00:47:26,145 --> 00:47:29,763 Cavalerul spune că și bărbații curajoși se tem de moarte. 580 00:47:30,149 --> 00:47:32,984 Spune-i bătrânului că miroase de piss. 581 00:47:35,529 --> 00:47:36,561 Cu adevărat, Învățătorule? 582 00:47:36,656 --> 00:47:37,735 Nu, nu cu adevărat. 583 00:47:38,032 --> 00:47:41,282 Ești o fată sau o capră care să ceară un astfel de lucru? 584 00:47:46,457 --> 00:47:50,751 Stăpânul meu spune Neasculatul nu sunt bărbați. Moartea nu înseamnă nimic pentru ei. 585 00:47:52,255 --> 00:47:56,548 Spuneți această curvă ignorantă a unui occidental 586 00:47:56,759 --> 00:47:58,586 să-și deschidă ochii și să se uite. 587 00:48:00,513 --> 00:48:03,680 Îți cere să te duci la acest grijă, harul tău. 588 00:48:17,905 --> 00:48:20,028 Spune-i bunului maestru că nu este nevoie. 589 00:48:20,157 --> 00:48:23,989 E îngrijorată de sfârcuri? 590 00:48:24,662 --> 00:48:27,912 Cuibul prost știe ne-am tăiat bilele? 591 00:48:27,999 --> 00:48:30,620 Stapanul meu subliniază că bărbații nu au nevoie de sfârcuri. 592 00:48:35,047 --> 00:48:36,079 Aici, am terminat cu tine. 593 00:48:36,757 --> 00:48:38,750 Acesta este încântat să vă servească. 594 00:48:47,226 --> 00:48:48,720 Pentru a-și câștiga scutul, 595 00:48:48,811 --> 00:48:52,595 un Nesupuși trebuie să meargă la marile sclavi cu un semn de argint, 596 00:48:53,024 --> 00:48:57,187 găsiți un nou-născut și ucide-o în fața ochilor mamei sale. 597 00:49:00,072 --> 00:49:02,065 În acest fel, spune maestrul meu, ne asigurăm 598 00:49:02,199 --> 00:49:04,239 nu există nici o slăbiciune rămasă în ele. 599 00:49:05,578 --> 00:49:08,532 Luați un babe din brațele mamei sale, 600 00:49:08,623 --> 00:49:12,241 ucide-o în timp ce privește, și să plătească pentru durerea ei cu o monedă de argint? 601 00:49:13,586 --> 00:49:14,748 Ea este jignită. 602 00:49:15,213 --> 00:49:18,000 Ea intreaba dacă plătiți o mână de argint mamei, 603 00:49:18,174 --> 00:49:19,205 pentru bebelușul ei mort. 604 00:49:19,842 --> 00:49:23,377 Ce-i un nebun de mângâiere. 605 00:49:26,891 --> 00:49:29,298 Stăpânul meu ar fi ca să știți că argintul este plătit 606 00:49:29,393 --> 00:49:31,884 la proprietarul copilului, nu la mama. 607 00:49:38,444 --> 00:49:40,650 Câți trebuie să vinzi? 608 00:49:45,409 --> 00:49:46,654 Opt mii. 609 00:49:47,912 --> 00:49:51,862 Spune-i târfa lui Westerosi ea are până mâine. 610 00:49:51,958 --> 00:49:54,627 Maestrul Kraznys vă rog să vă grăbiți. 611 00:49:54,752 --> 00:49:57,457 Mulți alți cumpărători sunt interesați. 612 00:50:07,640 --> 00:50:09,929 Opt mii de copii morți. 613 00:50:10,810 --> 00:50:13,680 Necăsătorii sunt un mijloc de încetare. 614 00:50:13,771 --> 00:50:15,680 Odată ce le dețin, acești oameni ... 615 00:50:15,773 --> 00:50:18,644 Nu sunt oameni. Nu mai. 616 00:50:18,734 --> 00:50:21,854 Odată ce am o armată de sclavi, ce voi fi? 617 00:50:21,946 --> 00:50:24,484 Credeți că acești sclavi vor avea o viață mai bună 618 00:50:24,615 --> 00:50:27,237 servind bărbați ca Kraznys sau vă servesc? 619 00:50:41,257 --> 00:50:45,420 Veți fi corect față de ei. Nu le vei mutila pentru a-ți face rost. 620 00:50:50,308 --> 00:50:52,633 Nu le vei ordona să ucizi copii. 621 00:50:52,768 --> 00:50:55,094 Veți vedea că sunt hrăniți și adăpostiți corespunzător. 622 00:50:55,187 --> 00:50:57,761 O mare nedreptate le-a fost făcută. 623 00:50:59,191 --> 00:51:01,480 Închiderea ochilor nu o va anula. 624 00:51:58,501 --> 00:52:00,328 Warlock-urile. 625 00:52:03,881 --> 00:52:06,716 Îți datorez viața mea, ser. 626 00:52:06,801 --> 00:52:10,633 Onoarea este a mea, regina mea. 627 00:52:14,058 --> 00:52:16,300 Îl cunoști pe omul ăsta? 628 00:52:16,394 --> 00:52:18,303 îl cunosc 629 00:52:18,396 --> 00:52:20,435 ca unul dintre cei mai mari luptători 630 00:52:20,565 --> 00:52:22,604 cele șapte regate a văzut vreodată 631 00:52:22,692 --> 00:52:27,021 și ca comandant al Domnului din Kingsguardul lui Robert Baratheon. 632 00:52:28,531 --> 00:52:30,523 Regele Robert este mort. 633 00:52:30,616 --> 00:52:34,994 Te-am căutat, Daenerys Stormborn, pentru a-ți cere iertarea. 634 00:52:36,122 --> 00:52:38,873 Am fost jurat să-ți protejez familia. 635 00:52:40,793 --> 00:52:42,702 Le-am pierdut. 636 00:52:48,217 --> 00:52:52,713 Eu sunt Barristan Selmy, Kingsguard tatălui tău. 637 00:52:52,805 --> 00:52:57,930 Dă-mi voie să mă înscriu în gardianul tău Queens și nu te voi mai prăbuși.