1
00:00:22,583 --> 00:00:23,500
ปีใหม่ 1980
2
00:00:23,583 --> 00:00:27,416
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!
3
00:00:30,250 --> 00:00:31,500
ขอบคุณสวรรค์!
4
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
ภัยคุกคามหมดไป ปลอดภัยแล้ว
5
00:00:36,250 --> 00:00:39,750
ในที่สุดโรคภัยไข้เจ็บก็ผ่านไป
6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
และไข้ก็เรียกว่าชีวิต
ในที่สุดฉันก็เอาชนะมันได้
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,958
ความเงียบงันในความโดดเดี่ยว
แต่ไม่ใช่คนเดียว
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,750
สำหรับดวงวิญญาณของผู้ตาย
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
ที่เดินนำหน้าคุณ
10
00:00:57,291 --> 00:01:00,166
ตอนนี้พวกเขาเดินเคียงข้างคุณ
11
00:01:00,666 --> 00:01:06,166
สายลมนี้ ลมหายใจของพระเจ้ายังคงนิ่ง
12
00:01:07,291 --> 00:01:11,083
หมอกที่ถูกพัดพาไปตามเนินเขา
เต็มไปด้วยเงาเงามากมาย
13
00:01:12,208 --> 00:01:15,166
วิ่งอย่างต่อเนื่อง
เป็นสัญลักษณ์และความหมาย
14
00:01:15,875 --> 00:01:19,875
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในมงกุฎต้นไม้อีกครั้ง
เต็มไปด้วยความลับและความซับซ้อน
15
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
ขอบเขตระหว่างชีวิตและความตาย
16
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
ก็เป็นเหมือนเงาที่ไม่ชัดเจน
17
00:01:28,041 --> 00:01:33,041
ใครจะเป็นคนตัดสินใจ.
ปลายด้านหนึ่งและอีกจุดหนึ่งเริ่มต้นที่ไหน?
18
00:01:35,500 --> 00:01:37,916
เรากำลังยืนอยู่บนขอบหน้าผา
19
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
- คุณปู่.
- เรากำลังมองเข้าไปในเหว
20
00:01:40,791 --> 00:01:43,750
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรารู้สึกเวียนหัว.
21
00:01:43,833 --> 00:01:44,958
เธออยู่นี่.
22
00:01:46,125 --> 00:01:48,708
สัญชาตญาณของเราคือการประจบประแจง
23
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ เราจึงหยุดนิ่ง
24
00:01:57,791 --> 00:01:58,875
โรเดอริค!
25
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
โปรดแสดงความคิดเห็น.
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
หลักฐาน – ช่วยครอบครัว
27
00:02:20,041 --> 00:02:21,791
เสียชีวิต 18/11
ความตายอันน่าสลดใจ
28
00:02:21,875 --> 00:02:23,625
เธอเสียชีวิต 17/11
โศกนาฏกรรมที่ไม่อาจเข้าใจได้
29
00:02:23,708 --> 00:02:25,125
เธอเสียชีวิต 15/11
30
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
การฆ่าตัวตายแบบขยายเวลา
31
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
เสียชีวิต 13/11
นโปเลียน อัชเชอร์ เสียชีวิตแล้ว
32
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 11/11
33
00:02:31,125 --> 00:02:32,583
ทายาทเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
34
00:02:32,666 --> 00:02:35,291
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9/11
อุบัติเหตุสุดประหลาด
35
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
เฟด อัยการกำลังสอบสวน
ซี. ออกุสต์ ดูแปง
36
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
คุณจะไม่เชื่อมัน กำลังโทรมา.
37
00:02:55,666 --> 00:02:57,375
เขาขอประชุม วันนี้.
38
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
- WHO?
- เขา.
39
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
เขาส่งที่อยู่มา.
40
00:03:02,250 --> 00:03:04,333
แปลกแต่เขาเรียกตัวเองว่า
41
00:03:04,416 --> 00:03:07,625
ไม่ใช่เลขาฯ
ไม่ใช่ผู้ช่วย ไม่ใช่กริม พิม
42
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
เขาเอง.
43
00:03:28,416 --> 00:03:29,416
ขอบคุณ
44
00:04:20,291 --> 00:04:21,875
ฉันเชิญ.
45
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
คอนยัค?
46
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
ไม่เป็นไรขอบคุณ.
47
00:04:38,583 --> 00:04:41,625
ผมรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ…
48
00:04:43,666 --> 00:04:44,833
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
49
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
ตะกอน.
50
00:04:47,500 --> 00:04:51,041
มรดกอองรีที่ 4 ดูโดญง
คอนญักแกรนด์แชมเปญ
51
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
ที่แพงที่สุดในโลก
52
00:04:52,833 --> 00:04:55,166
ฉันซื้อขวดนี้ในราคา 4,000,000 ยูโร
53
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
ผลิตตั้งแต่ปี 1776
54
00:04:59,333 --> 00:05:02,791
บ่มในถังมานานกว่า 100 ปี
55
00:05:02,875 --> 00:05:06,375
ตัวขวดก็ถูกเคลือบไว้
ทอง 18 กะรัต
56
00:05:06,458 --> 00:05:11,083
และประดับเพชร 4,100 เม็ด
คุณภาพสูง.
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
จิบก็คุ้มค่ามาก
58
00:05:15,333 --> 00:05:17,458
คุณได้รับเท่าไหร่ในสองปี
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
ไปข้างหน้า.
60
00:05:24,708 --> 00:05:27,083
นี่คือรสชาติของการทำงานหลายปี
61
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
ฉันพูดจากใจ
62
00:05:31,458 --> 00:05:33,708
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่ไม่อาจจินตนาการได้...
63
00:05:33,791 --> 00:05:36,958
ฉันรู้. คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
ความตายของลูกๆ ของฉันทุกคน
64
00:05:39,416 --> 00:05:42,333
คุณพิมอยู่ไหน? ทนายความจะเป็นประโยชน์
65
00:05:42,416 --> 00:05:44,916
คุณโทรหาฉันกี่ครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?
66
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
เอาล่ะ คุณได้ฉันแล้ว
67
00:05:48,458 --> 00:05:50,083
หยุดใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์
68
00:05:50,666 --> 00:05:54,083
- ยอมแพ้.
- เอาล่ะ. ฉันสละสิทธิ์ในการเป็นทนายความ
69
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
สำหรับวรรค 18 วรรค 371
70
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
สว่าง.
71
00:06:05,208 --> 00:06:07,750
คุณมีบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง คุณหนีไปกับมัน
72
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
- อีกครั้ง.
- มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
73
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
ไม่สมบูรณ์.
74
00:06:12,583 --> 00:06:14,083
เมเดลีนจะไม่เห็นด้วย
75
00:06:15,208 --> 00:06:17,916
ถามเธอสิ เธออยู่ในห้องใต้ดิน
76
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
มันยากยิ่งกว่าที่จะได้อะไรออกมา
77
00:06:23,416 --> 00:06:25,791
คุณมีประจักษ์พยานของเธอไหม? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
78
00:06:26,458 --> 00:06:29,750
คุณไม่เคยได้รับของฉันเช่นกัน
79
00:06:34,833 --> 00:06:36,791
ขอโทษ.
80
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
- หลานสาวของฉัน เลนอร์
- หยิบ.
81
00:06:41,333 --> 00:06:42,791
ลูกหลานคือสิ่งสำคัญที่สุด
82
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
อย่าสอนฉันเกี่ยวกับครอบครัว
83
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
คุณไม่เก่งเรื่องนี้มากกว่าฉัน
84
00:06:47,750 --> 00:06:50,666
ฉันโทรมาให้คุณอันหนึ่ง
สิ่งเดียวที่คุณต้องการ
85
00:06:51,375 --> 00:06:52,791
คำสารภาพของฉัน
86
00:07:00,666 --> 00:07:04,875
อัยการสืบสวนของรัฐบาลกลาง
ซี.เอ. ดูปิน. ร็อดเดอริก อัชเชอร์อยู่กับฉัน
87
00:07:05,666 --> 00:07:08,625
คือวันที่ 20 พฤศจิกายน 2023
88
00:07:08,708 --> 00:07:11,291
นายอัชเชอร์สละสิทธิ์ในการเป็นทนายความ
89
00:07:11,375 --> 00:07:15,208
และนายดูปินปฏิเสธ
แก้วของอองรีที่ 4 ใครบ้า?
90
00:07:15,291 --> 00:07:16,875
ฉันกำลังทำความร้อน.
91
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
ฉันชื่อร็อดเดอริก อัชเชอร์
92
00:07:20,166 --> 00:07:21,875
เราอยู่ในบ้านครอบครัวของฉัน
93
00:07:22,708 --> 00:07:26,208
ฉันโตที่นี่ ฉันเก็บมันไว้
94
00:07:26,291 --> 00:07:27,541
ทั้งย่าน
95
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
ฉันซื้อมัน.
96
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
ฉันเฝ้าดูสีลอกออก
97
00:07:32,583 --> 00:07:33,750
วัชพืชเติบโตอย่างไร
98
00:07:34,333 --> 00:07:37,208
ฉันรู้สึกสบายใจด้วยกลิ่นเน่า
99
00:07:38,833 --> 00:07:40,791
คุณอยากจะยอมรับอะไร?
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,750
คุณกล่าวถึงย่อหน้าที่ 18 ย่อหน้าที่ 371
101
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
- นี่เป็นการฉ้อโกงเจ้าหน้าที่...
- เพื่อทุกสิ่ง
102
00:07:47,458 --> 00:07:49,375
- อะไร?
- เพื่อทุกสิ่ง
103
00:07:49,958 --> 00:07:52,791
คุณมีอะไร 73 ชาร์จ?
104
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
ฉันยอมรับกับทุกคนแล้ว
105
00:07:58,416 --> 00:07:59,833
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ...
106
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
ไม่คิดเงิน.
107
00:08:07,083 --> 00:08:08,833
ฉันจะบอกคุณว่าลูก ๆ ของฉันเสียชีวิตอย่างไร
108
00:08:11,625 --> 00:08:15,041
ฉันรู้ว่าพวกเขาตายอย่างไร ทุกคนรู้.
109
00:08:16,958 --> 00:08:20,083
เชื่อฉันสิคุณไม่มีความคิด
110
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
จะเริ่มตรงไหน?
111
00:08:24,625 --> 00:08:26,041
น่าจะตั้งแต่แรกแล้ว.
112
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
และมันก็อยู่ที่นี่
113
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
ในห้องนี้.
114
00:08:36,791 --> 00:08:39,125
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำ
115
00:08:39,250 --> 00:08:42,916
จนกว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันกับแมดเดอลีนใช้ชีวิตอย่างไร
116
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
จนกว่าคุณจะได้พบกับผู้หญิง
นั่นกำหนดทางเลือกของฉัน
117
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
แม่ของเรา
118
00:08:50,041 --> 00:08:51,041
เอลิซา
119
00:08:52,666 --> 00:08:57,000
เธอเป็นเลขาส่วนตัว
ซีอีโอของ Fortunato Pharmaceuticals
120
00:08:57,083 --> 00:08:59,416
ชื่อของเขาคือวิลเลียม ลองเฟลโลว์
121
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยาน
122
00:09:02,333 --> 00:09:06,166
นักธุรกิจ
ผู้ถูกกล่าวหาว่าเคยเล่าให้ภรรยาของเขาฟัง…
123
00:09:06,250 --> 00:09:08,750
เด็กไม่บอบบางเกินกว่าจะตีได้
124
00:09:08,833 --> 00:09:11,541
พวกเขาเหมือนสเต็กที่ดี
ยิ่งคุณทำลายมันได้ดีเท่าไร
125
00:09:12,125 --> 00:09:13,916
มันจะยิ่งละเอียดอ่อนมากขึ้นเท่านั้น
126
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
ด้วยเหตุผลที่เราไม่เข้าใจ
127
00:09:19,375 --> 00:09:22,416
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้
ไปที่บ้านของลองเฟลโลว์
128
00:09:24,041 --> 00:09:27,166
นั่นคือกฎสำคัญของแม่
129
00:09:27,250 --> 00:09:31,250
แมดเดอลีน นี่แมดเดอลีน
เธออยากจะทำลายมัน
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
สายลับบนรั้วของฉัน!
131
00:09:47,458 --> 00:09:49,916
ไม่อยู่ที่นี่. ไม่เคย. มีข้อตกลงกัน
132
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- ขอโทษ.
- ปล่อยเธอไป.
133
00:09:52,791 --> 00:09:55,833
- น้ำผึ้ง?
- นั่นไม่มีอะไรเลย
134
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
พวกเขาเป็นเพียงถ้ำมองเล็กๆ น้อยๆ
135
00:09:58,916 --> 00:10:00,625
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก.
136
00:10:00,708 --> 00:10:02,833
เอลิซ่า? เขาโอเคไหม?
137
00:10:02,916 --> 00:10:05,708
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. ถึงวันจันทร์.
138
00:10:05,791 --> 00:10:10,000
ต้องแน่ใจว่าฉันได้รับเอกสารจากเอมอรี
139
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
ครับท่าน.
140
00:10:11,708 --> 00:10:13,750
เมเดลีนเกลียดเขา
141
00:10:14,416 --> 00:10:16,416
เธอก็รู้
142
00:10:16,500 --> 00:10:18,250
- เมดาลีน.
- เธอรู้อยู่เสมอ
143
00:10:18,333 --> 00:10:20,625
เราหลีกเลี่ยงบ้านคุณลองเฟลโลว์
144
00:10:20,708 --> 00:10:23,166
-เราต้องการ...
- คุณรู้กฎเกณฑ์
145
00:10:23,250 --> 00:10:25,458
พระเจ้าสถิตอยู่ในสวรรค์
146
00:10:25,541 --> 00:10:29,875
และรักเราจากแดนไกล
ในทำนองเดียวกันคุณลองเฟลโลว์
147
00:10:29,958 --> 00:10:31,375
มันน่ากลัว.
148
00:10:31,458 --> 00:10:32,583
มันซับซ้อน.
149
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
เช่นเดียวกับพระเจ้า
150
00:10:35,125 --> 00:10:37,208
- เท้าเป็นยังไงบ้าง?
- มันเจ็บ.
151
00:10:37,291 --> 00:10:38,958
แม่ชีเทเรซาพูดอะไร?
152
00:10:39,041 --> 00:10:41,666
“ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
พวกเขาเป็นเหมือนจูบของพระเยซู”
153
00:10:42,791 --> 00:10:46,666
พวกเขานำเราเข้าใกล้เขามาก
154
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
หากเจ็บปวดและทรมาน
เป็นเหมือนจุมพิตของพระเยซู
155
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
พระเยซูทรงดูดแม่ของฉัน
156
00:10:54,333 --> 00:10:55,708
สำหรับปีต่อๆ ไป
157
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
ใช้ได้.
158
00:11:17,333 --> 00:11:19,875
- โปรด.
- เลขที่.
159
00:11:19,958 --> 00:11:23,083
แม่คุณต้องดื่ม อาจจะ…
160
00:11:23,750 --> 00:11:25,666
โทรหาหมอเหมือนในทีวีกันเถอะ
161
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
- เลขที่!
- โปรด.
162
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
พระเยซูทรงแสดงให้เห็น
163
00:11:29,333 --> 00:11:31,958
วิธีการรักษา ไม่ใช่ด้วยยา!
164
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
ศรัทธาของคุณอยู่ที่ไหน?
165
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
ร่างกายเป็นวิหารของพระเจ้า
166
00:11:37,791 --> 00:11:38,916
คุณจะทำให้พวกเขาเป็นมลทินไหม?
167
00:11:42,125 --> 00:11:44,833
อย่าพูดสิ่งที่คุณต้องการ ให้เขาพูดเถอะ
168
00:11:44,916 --> 00:11:46,333
เขาจะคิดว่ามันเป็นความคิดของเขา
169
00:11:46,416 --> 00:11:49,333
แม่ของเขาห้ามไม่ให้เขาไปเยี่ยม
170
00:11:49,416 --> 00:11:53,291
มีมากเท่านั้นที่เขาสามารถทำได้ เรามาทำซ้ำอีกครั้ง
171
00:11:53,375 --> 00:11:56,625
เราต้องขออภัยสำหรับปัญหา
แม่ทำงานได้ดีสำหรับคุณ
172
00:11:56,708 --> 00:12:00,125
เกือบ 20 ปี เราจึงตัดสินใจ
ที่คุณอยากจะรู้...
173
00:12:00,208 --> 00:12:01,541
เธอเริ่มแย่ลง
174
00:12:01,625 --> 00:12:04,416
เรารู้ว่าคุณช่วยเหลือผู้คน
175
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
แม่บอกเสมอ
ที่คุณสามารถเคลื่อนภูเขาได้
176
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
เอาใจทุกคน..
177
00:12:09,625 --> 00:12:11,583
เธอไม่เคยพบใครฉลาดเท่านี้มาก่อน
178
00:12:12,166 --> 00:12:14,583
คุณช่วยเราได้ไหม?
179
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
ลองคุยกับเธอดูสิ
180
00:12:17,791 --> 00:12:20,750
คุณมาที่บ้านของฉัน
181
00:12:21,416 --> 00:12:24,250
เพื่อโน้มน้าวใจแม่ของคุณ
ไปพบแพทย์?
182
00:12:24,333 --> 00:12:26,666
เขาไม่กินยาหรืออะไรเลย
183
00:12:26,750 --> 00:12:29,541
เขาไม่ต้องการหมอ แต่เขาทนทุกข์ทรมานมาก
184
00:12:29,625 --> 00:12:31,416
เราคิดว่าคุณอาจช่วยได้
185
00:12:31,500 --> 00:12:33,666
เขาจะบอกเธอว่าเธอต้องการอะไร
186
00:12:33,750 --> 00:12:35,916
เพราะเขาไม่ฟังเรา.. แต่ท่าน...
187
00:12:37,458 --> 00:12:38,833
เพราะ…
188
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
เธอรักคุณ.
189
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
- อะไร?
- ทำเพื่อเธอ.
190
00:12:45,541 --> 00:12:46,500
สำหรับพวกเรา.
191
00:12:47,291 --> 00:12:51,375
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
192
00:12:51,458 --> 00:12:57,791
เอลิซ่าทำงานให้ฉันมานานและสบายดี
แต่แล้วเธอก็บ้าไปแล้ว
193
00:12:57,875 --> 00:13:02,291
ออกไป,
คุณและข้อกล่าวหาร่วมเพศเหล่านี้
194
00:13:02,375 --> 00:13:06,250
คุณจะไม่ขู่กรรโชกอะไร วอน.
195
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
นี่คือ…
196
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
พวกนี้เป็นลูกของเอลิซ่าเหรอ?
197
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
พวกเราจะทำอะไร?
198
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
เรารู้ว่าเธอไม่ต้องการอะไร
199
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
ตำรวจจะปรากฏตัว..
200
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
- หมอจะดองศพเธอ
- ไม่ได้.
201
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
ฉันรู้.
202
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
พวกเราจะทำอะไร?
203
00:13:56,541 --> 00:13:59,958
ขอบคุณสวรรค์!
ภัยคุกคามหมดไป ปลอดภัยแล้ว
204
00:14:01,166 --> 00:14:04,291
ในที่สุดโรคระบาดที่ยังคงอยู่ก็ผ่านไป
205
00:14:04,958 --> 00:14:09,458
และไข้ที่เรียกว่าชีวิต
ในที่สุดฉันก็เอาชนะมันได้
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,916
ถึงเวลาอ่านข้อความไว้ทุกข์แล้ว
207
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
ร้องเพลงสดุดีอำลา
208
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
คำอธิษฐานเพื่อการตายที่ดี
209
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
สิ่งที่ยังเด็กมาก
210
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
แมดดี้!
211
00:15:20,541 --> 00:15:21,666
เกิดอะไรขึ้น
212
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
- แม่!
- แม่!
213
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
แม่!
214
00:16:50,791 --> 00:16:53,666
เธออาจจะเป็นลมไปที่ไหนสักแห่ง
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
เธอออกไปแล้ว
เธออาจจะหมดสติไป
216
00:16:56,541 --> 00:16:57,583
พระเยซู
217
00:16:58,250 --> 00:16:59,916
- อะไรตอนนี้?
- เราจะโทรหาหมอ
218
00:17:00,000 --> 00:17:02,541
ให้เขาพูดในสิ่งที่เขาต้องการ
219
00:17:02,625 --> 00:17:04,708
มันเป็นอุบัติเหตุ เราไม่อยากให้...
220
00:17:22,875 --> 00:17:24,791
ขอโทษ.
221
00:17:25,750 --> 00:17:28,708
- เราไม่รู้
- ขอโทษนะแม่
222
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
ไม่ใช่แค่กับเราเท่านั้น
ไม่มีไฟฟ้าทั่วทั้งถนน
223
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
ใครมาบ้าง?
224
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
คุณกำลังมองหาอะไร?
225
00:18:34,458 --> 00:18:35,666
พระเจ้าองค์เดียว
226
00:18:41,166 --> 00:18:42,416
แม่!
227
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
วิลเลียม!
228
00:19:11,833 --> 00:19:14,916
เขาเสียชีวิตอย่างเป็นทางการด้วยโรคหัวใจขณะหลับ
229
00:19:15,000 --> 00:19:17,791
สมัยนั้นไม่มีอินเทอร์เน็ต ยุคก่อนประวัติศาสตร์
230
00:19:17,875 --> 00:19:21,041
เราปิดกระทู้ที่หลวม
เมื่อฉันเข้าควบคุมบริษัท
231
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
ฉันต้องการที่จะละเว้นความลำบากใจของครอบครัว
232
00:19:23,166 --> 00:19:25,458
ครอบครัวของฉัน. นำ.
233
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
สิ่งสุดท้ายที่แม่ทำ
234
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
มันเป็นการฆ่าผู้มีอำนาจ
235
00:19:32,583 --> 00:19:36,958
เราปกป้องความลับนี้และเรารักเธอ
236
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
เคยเป็น
237
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
พิเศษ.
238
00:19:44,958 --> 00:19:48,916
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
ทำไมเราถึงพูดถึงเธอ?
239
00:19:50,166 --> 00:19:54,583
ฉันคิดว่ามันเหมาะสมเพราะเธออยู่ที่นี่
240
00:19:56,750 --> 00:19:57,875
ความหมาย?
241
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
เขายืนอยู่ข้างหลังคุณ
242
00:20:07,166 --> 00:20:13,000
คุณรู้ไหมฉันอ่านมัน
เกี่ยวกับวิธีการเจรจาต่อรองที่มีประสิทธิภาพ
243
00:20:13,791 --> 00:20:16,791
นักธุรกิจที่เก่งประเภทหนึ่ง
244
00:20:16,875 --> 00:20:20,500
พวกเขาใช้มันอย่างลับๆ
ในการสนทนาที่เด็ดขาด
245
00:20:20,583 --> 00:20:23,125
พวกเขาต้องการกระตุ้นแม้แต่ปฏิกิริยาเล็กน้อย
246
00:20:23,208 --> 00:20:26,500
พวกเขาพูดอย่างเงียบ ๆ เพื่อให้คู่สนทนาโน้มตัวเข้ามาใกล้มากขึ้น
247
00:20:27,541 --> 00:20:30,916
พวกเขาทำให้มันซ้ำซาก
พวกเขามองไปที่จุดที่อยู่ด้านหลังคู่สนทนา
248
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
พวกเขาต้องการ...
249
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
หันไปรอบ ๆ.
250
00:20:35,375 --> 00:20:39,291
นี่คือวิธีที่พวกเขาได้รับการควบคุมเล็กน้อย
251
00:20:42,750 --> 00:20:44,708
ฉันจะไม่หันหลังกลับ
252
00:20:46,833 --> 00:20:47,833
ตามที่คุณชอบ.
253
00:20:52,000 --> 00:20:53,875
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
254
00:20:53,958 --> 00:20:57,416
ท้ายที่สุดเรากำลังพูดถึงลูก ๆ ของฉัน
255
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
นี้เป็นสิ่งสำคัญ,
256
00:20:59,333 --> 00:21:01,041
เพื่อทำความเข้าใจว่าพวกเขาตายอย่างไร
257
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
ทำไมฉันถึงปฏิบัติต่อพวกเขาแบบนี้?
258
00:21:04,250 --> 00:21:09,458
และพวกเขาเป็นเช่นนั้นเพราะพ่อของฉัน
259
00:21:11,750 --> 00:21:15,083
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะไม่เป็นเหมือนเขา
260
00:21:15,166 --> 00:21:18,041
ฉันจะไม่ปิดประตู
ท้ายที่สุดมันเป็นเลือดของฉัน
261
00:21:18,125 --> 00:21:21,583
ไม่สำคัญว่าแม่ของพวกเขาคือใคร
262
00:21:23,250 --> 00:21:25,041
เด็กหกคนกับผู้หญิงห้าคน
263
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด
264
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
และนั่นคือวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อพวกเขา
265
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
อัชเชอร์ทุกคน
266
00:21:31,833 --> 00:21:33,416
พบกับประตูที่เปิดอยู่
267
00:21:34,666 --> 00:21:35,750
นั่นคือกฎ
268
00:21:41,208 --> 00:21:42,458
หลานสาวอีกแล้วเหรอ?
269
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
ใช่.
270
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
เปิดประตู
271
00:21:47,791 --> 00:21:49,916
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
272
00:21:50,916 --> 00:21:52,375
ฉันไม่จำเป็นต้อง
273
00:21:52,458 --> 00:21:55,083
วันหนึ่งเขาจะหยุดเขียน
274
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
275
00:21:57,583 --> 00:22:01,958
ลูกหลานของคุณอยู่ในบ้านของคุณ
กับลูก ๆ ของคุณ
276
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
และคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
277
00:22:04,250 --> 00:22:06,083
ข้ามสุนทรพจน์กันเถอะ
278
00:22:07,250 --> 00:22:08,541
คุณกำลังดูบ้านของฉันอยู่เหรอ?
279
00:22:08,625 --> 00:22:12,041
ฉันไม่เห็นสามีของคุณอยู่ในศาล
280
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
ไม่ใช่ครั้งเดียว
281
00:22:13,666 --> 00:22:17,166
นี่คือจุดสุดยอดในอาชีพการงานของคุณ
และเขาไม่ได้อยู่กับคุณ
282
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
ทำไมตั้งแต่คุณสารภาพ
ค่านิยมของครอบครัว?
283
00:22:20,583 --> 00:22:23,791
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก
284
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
ถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิด
285
00:22:26,250 --> 00:22:28,916
- หยุด.
- ญาติของฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
286
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเข้าใกล้คุณ
287
00:22:31,791 --> 00:22:34,041
โกลด์มุนด์ อ็อกกี้.
288
00:22:35,083 --> 00:22:37,208
และคำกล่าวเปิดนี้? สวย.
289
00:22:38,416 --> 00:22:40,333
ฉันดูพวกเขาหลายครั้ง
290
00:22:43,250 --> 00:22:44,916
แล้วเป็นครั้งสุดท้าย…
291
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
คุณรู้…
292
00:22:47,208 --> 00:22:50,708
- ครั้งสุดท้ายที่คุณชื่นชมบางสิ่งบางอย่าง?
- ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
293
00:22:52,708 --> 00:22:56,416
ในที่เดียว
294
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
มีชีวิตอยู่.
295
00:23:01,416 --> 00:23:02,541
ขอบคุณ
296
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
297
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
ฉันชื่อชาร์ลส์ ออกัสต์ ดูแปง
298
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
ฉันมีเกียรติ…
299
00:23:10,458 --> 00:23:12,166
สองสัปดาห์ก่อนหน้านี้
300
00:23:12,250 --> 00:23:15,791
...เป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกาในคดีนี้
v. ฟาร์มาซูติคอล Fortunato
301
00:23:15,875 --> 00:23:18,333
และตระกูลอาชญากรของอัชเชอร์
302
00:23:18,416 --> 00:23:22,125
วันนี้ผมจะมาเล่าให้ฟังว่าทำไมรัฐบาลสหรัฐฯ
303
00:23:22,208 --> 00:23:24,916
ในที่สุดเขาก็นำข้อกล่าวหา
304
00:23:25,000 --> 00:23:28,833
ในเรื่องที่สำคัญที่สุด
ต่อต้านบริษัทยา
305
00:23:28,916 --> 00:23:31,333
ในประวัติศาสตร์ของประเทศ
306
00:23:31,416 --> 00:23:37,416
ฉันรู้ว่ามีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับบริษัทนี้
307
00:23:37,500 --> 00:23:39,375
เกี่ยวกับลิโกดอน
308
00:23:40,041 --> 00:23:43,583
เกี่ยวกับการแพร่ระบาดของฝิ่นในบ้านและบนท้องถนน
309
00:23:43,666 --> 00:23:47,916
เกี่ยวกับกองศพที่กองพะเนินเทินทึก
ตั้งแต่ร็อดเดอริก อัชเชอร์
310
00:23:48,000 --> 00:23:52,875
นั่งอยู่ที่นั่นเมื่อหลายสิบปีก่อน
เขาปล่อยยาแก้ปวดนี้
311
00:23:53,791 --> 00:23:58,375
ครอบครัวอัชเชอร์ภายใต้การนำของพวกเขา
ซีอีโอโรเดอริก และซีโอโอ Madeline
312
00:23:59,000 --> 00:24:03,416
ได้รักษาตำแหน่งของบริษัทมาเป็นเวลา 40 ปี
หนึ่งในผลกำไรสูงสุด
313
00:24:03,500 --> 00:24:05,833
บริษัทที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก
314
00:24:05,916 --> 00:24:10,291
ขอบคุณการกระทำอันชั่วร้ายของเขา
315
00:24:11,166 --> 00:24:17,833
พวกเขาฝ่าฝืนกฎเกณฑ์อย่างโจ่งแจ้ง
กฎเกณฑ์และหลักการพื้นฐานของจริยธรรม
316
00:24:18,625 --> 00:24:22,458
ด้วยต้นทุนชีวิตมนุษย์
317
00:24:23,458 --> 00:24:27,458
เราจะแสดงให้เห็นว่า Fortunato ใช้มันอย่างจงใจ
318
00:24:27,541 --> 00:24:30,125
การตลาดที่ทำให้เข้าใจผิด
319
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
ทางบริษัทอ้างว่าเป็นยา
ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ
320
00:24:34,208 --> 00:24:36,750
เขาทำลายหลักฐานที่ขัดแย้งกับวิทยานิพนธ์ฉบับนี้
321
00:24:36,833 --> 00:24:39,416
บางคนเขาสูบบุหรี่ บางคนเขาประดิษฐ์
322
00:24:40,125 --> 00:24:43,625
มันทำลาย ทำให้เสื่อมเสีย อัปยศอดสู และหลอกลวง
323
00:24:44,833 --> 00:24:46,666
แต่พวกเขาไม่ต้องกังวล
324
00:24:47,916 --> 00:24:51,000
และหัวหน้าทนายความของพวกเขา
และผู้บังคับบัญชา อาเธอร์ พิม...
325
00:24:51,083 --> 00:24:52,750
- การคัดค้าน
- ฉันยืนเคียงข้างมัน
326
00:24:52,833 --> 00:24:55,833
หัวหน้าทนายความ อาเธอร์ พิม
327
00:24:55,916 --> 00:24:58,583
แก้ปริศนาอักษรไขว้
328
00:24:59,416 --> 00:25:04,625
พวกเขาคิดว่าพวกเขาก็เหมือนกับพวกเขา
ไม่มีการขู่ว่าจะติดคุก
329
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
และพวกเขาพูดถูก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
330
00:25:07,791 --> 00:25:12,708
สี่สิบปีและไม่มีการร้องเรียนเพียงครั้งเดียว
หรือข้อกล่าวหา
331
00:25:12,791 --> 00:25:14,333
แม้แต่ตั๋วเร่ง
332
00:25:14,416 --> 00:25:19,083
ไม่ใช่ร็อดเดอริก อัชเชอร์ ไม่ใช่แมดเดอลีน อัชเชอร์
333
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
ไม่มีใครต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
334
00:25:21,541 --> 00:25:23,750
- การคัดค้าน
- ฉันยืนเคียงข้างมัน
335
00:25:25,083 --> 00:25:28,500
บ้านอัชเชอร์ฝ่าฟันทุกพายุ
336
00:25:28,583 --> 00:25:30,750
โดยที่ศีรษะของคุณเชิดขึ้น
337
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
ซึ่งถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิดที่เพิ่มขึ้น
338
00:25:35,875 --> 00:25:39,083
แต่คราวนี้พวกเขาจะได้ยินสิ่งที่แตกต่างออกไปด้วย
339
00:25:39,166 --> 00:25:41,208
มีบางอย่างที่ไม่คาดคิด
340
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
ดังนั้นกระบวนการนี้จะแตกต่างออกไป
341
00:25:45,166 --> 00:25:47,458
หนึ่งในนั้นจะพูดขึ้น
342
00:25:49,083 --> 00:25:52,166
อินไซด์.
343
00:25:52,250 --> 00:25:54,791
คนใกล้ชิดกับอาชญากรรมในครอบครัว
344
00:25:54,875 --> 00:25:57,166
ว่าคำพยานของเขาไม่อาจโต้แย้งได้
345
00:25:57,250 --> 00:25:59,041
- การคัดค้าน
- มานี่สิ.
346
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
ถ้ามีพยานรู้เห็น
347
00:26:09,416 --> 00:26:11,708
ไม่ได้ชี้ไปที่การป้องกัน
348
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
นี่เป็นการละเมิดสิทธิขั้นพื้นฐาน
349
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
อัยการรู้เรื่องนี้ดี
350
00:26:15,708 --> 00:26:18,666
พยานมีความเสี่ยงมาก
351
00:26:18,750 --> 00:26:20,458
บางสิ่งอาจกำลังคุกคามเขา
352
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
เขากลัวชีวิตของเขา
353
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
เราเชื่อว่ามีการแทรกซึมเข้าไปในศาล
354
00:26:26,041 --> 00:26:27,083
เรื่องไร้สาระ
355
00:26:27,166 --> 00:26:31,208
งั้นเราจะเก็บไว้ก่อน
ตัวตนของพยานถูกเก็บเป็นความลับ
356
00:26:31,291 --> 00:26:34,166
สำนักงานอัยการเชื่อว่า
ว่าเขาตกอยู่ในอันตราย
357
00:26:34,250 --> 00:26:37,583
ยิ่งโดยไม่จำเป็นอีกด้วย
คุณพูดถึงมัน
358
00:26:38,458 --> 00:26:40,291
ศาลก็พูดถูก
359
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
ฉันถูกพาตัวไป
360
00:26:42,875 --> 00:26:45,791
ฉันไม่ใช่ทนายความหนุ่มอีกต่อไป
กรุณาลบ.
361
00:26:49,333 --> 00:26:54,000
เราจะละเว้นการกล่าวถึงผู้ให้ข้อมูล
362
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
กรุณาลบออกจากบันทึกของคุณ
363
00:26:58,000 --> 00:26:59,750
เราทุกคนกังวล
364
00:26:59,833 --> 00:27:01,208
ปีที่แล้ว
365
00:27:01,291 --> 00:27:05,125
เสียชีวิต 54 ราย
อาจจะ 55,000 คน ทำไม
366
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
เพราะความโลภ
367
00:27:07,916 --> 00:27:09,833
- อาหารเย็นกับครอบครัว
- ทั้งหมด?
368
00:27:09,916 --> 00:27:11,125
กับคู่สมรส.
369
00:27:11,208 --> 00:27:14,166
มันไม่ใช่วันที่ฉันมีความสุข
370
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
ฉันต้องการคนอย่างอัชเชอร์
371
00:27:17,750 --> 00:27:21,000
พวกเขาต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้น
372
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
กฎหมายเภสัชกรรม
373
00:27:22,166 --> 00:27:23,583
โคตรแย่เลย
374
00:27:24,541 --> 00:27:27,333
นิวยอร์ก
375
00:27:27,416 --> 00:27:30,166
พ่อไม่ชอบอาหารเย็นแบบนี้
มันเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
376
00:27:30,708 --> 00:27:33,041
- โอ้ตุ่น
- ผู้ให้ข้อมูล.
377
00:27:33,125 --> 00:27:35,041
ไฝคือใครบางคนจากพวกเขา
378
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
ผู้แจ้งคือคนจากเรา
379
00:27:37,583 --> 00:27:41,083
ตัวตุ่นเป็นคนเหมือนกับดิคาปริโอใน The Departed
380
00:27:41,791 --> 00:27:44,083
และผู้ให้ข้อมูลอย่างนิโคลสัน
381
00:27:44,166 --> 00:27:46,750
ใช่ เขาคุยกับ FBI ตลอดเวลา
382
00:27:46,833 --> 00:27:48,875
สว่าง. มีหนังเรื่องอื่นด้วยพ่อ
383
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
- ไม่ดีขนาดนั้น
- และนี่?
384
00:27:51,583 --> 00:27:53,416
คุณกำลังทำตัวดีอย่างน่าขัน
385
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
ว่าพ่อของคุณต้องการมัน
386
00:27:55,833 --> 00:27:58,166
บางทีมันอาจจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
387
00:27:58,250 --> 00:27:59,666
ใช่.
388
00:28:00,416 --> 00:28:02,291
ผู้ให้ข้อมูลในครอบครัว
389
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
ไม่สามารถ.
390
00:28:05,708 --> 00:28:08,458
ฉันไม่เชื่อ. ถ้ามีอะไรก็เพอร์รี่
391
00:28:08,541 --> 00:28:10,041
เขาเป็นแค่เด็กทารก
392
00:28:10,125 --> 00:28:13,000
ใครจะไปรู้ว่านี่มันบ้าอะไรเนี่ย... ขอโทษด้วย
393
00:28:13,083 --> 00:28:16,708
ไอ้เด็กบ้าคนนี้จะทำยังไง..
394
00:28:16,791 --> 00:28:18,500
อะไรวะ... ขอโทษ
395
00:28:18,583 --> 00:28:21,541
มีคนคิดบ้าอะไร
396
00:28:21,625 --> 00:28:24,375
ว่าจะแจ้งรัฐบาลดีไหม?
397
00:28:24,458 --> 00:28:27,125
มันคงต้องใช้ความกล้า
398
00:28:28,083 --> 00:28:29,208
ข้อกล่าวหาเป็นเรื่องจริงหรือไม่?
399
00:28:30,416 --> 00:28:33,000
เพราะถ้าไม่ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
400
00:28:33,083 --> 00:28:37,041
และถ้าใครทำผิดกฎหมาย
แล้วเขาก็สมควรได้รับการลงโทษ
401
00:28:37,125 --> 00:28:40,833
เลนอร์ นี่แสดงถึงความกล้าหาญและความห่วงใย
402
00:28:41,791 --> 00:28:44,125
แต่มีความเสี่ยงที่จะถูกตัดมรดก
403
00:28:45,666 --> 00:28:47,791
ฉันเดาว่าเขาจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม
404
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
กับเฟรดดี้ก็เหมือนกัน
405
00:28:49,625 --> 00:28:51,916
สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดคือความรักของพ่อ
406
00:28:52,500 --> 00:28:55,208
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจเลย
แต่เขาจะไม่กระโดดทับพ่อของเขา
407
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
ฉันเดิมพันกับไอ้สารเลวคนหนึ่ง
408
00:28:58,333 --> 00:29:01,125
บางทีเราอาจจะดูถูกเฟรดดี้
409
00:29:01,208 --> 00:29:03,916
เขาจะเข้ามาแทนที่พ่อของเขา
บางทีเขาอาจจะต้องการเร่งความเร็ว
410
00:29:04,000 --> 00:29:05,333
เพื่ออะไร?
411
00:29:05,416 --> 00:29:08,541
เขาได้สิ่งที่ต้องการ แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจชีวิตก็ตาม
412
00:29:08,625 --> 00:29:09,875
แล้วชื่อของเขาล่ะ?
413
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
เฟรเดอริก, โรเดอริก.
มีเพียงรุ่นน้องเท่านั้นที่จะใกล้ชิด
414
00:29:13,916 --> 00:29:16,291
เขาอาจจะตั้งชื่อเขาว่าโฟรเดอริกก็ได้
415
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
- น่าจะเป็นเพอร์รี่.
- แล้วแม่เลี้ยงคนใหม่ของคุณล่ะ?
416
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
- จูโน.
- เงียบ.
417
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเธอ เธอไม่มีอยู่จริง
418
00:29:24,416 --> 00:29:27,750
เขาไม่ได้เขียนอะไรให้เธอเลยใช่ไหม?
419
00:29:27,833 --> 00:29:29,458
เธอไม่มีอยู่จริง
420
00:29:30,291 --> 00:29:31,666
และเขาไม่รู้อะไรเลย
421
00:29:31,750 --> 00:29:34,916
- แต่มันสายไปแล้ว บิล
- เลื่อนอาหารกลางวัน
422
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
มันไม่มีทาง.
423
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
Goldbug จะเริ่มตรงเวลา
424
00:29:38,083 --> 00:29:40,291
มีวันที่ในการนำเสนอ
425
00:29:40,375 --> 00:29:42,625
- พ่อเซ็นใบเสร็จรับเงิน
- และการพิจารณาคดีล่ะ?
426
00:29:43,166 --> 00:29:45,750
และส่วนที่เหลือทั้งหมด โลกจะเข้าใจ..
427
00:29:45,833 --> 00:29:47,958
ฉันไม่สนโลกหรอก
428
00:29:48,041 --> 00:29:51,791
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่พ่อคิด
ถ้าเขาบอกว่ามันจะดี มันก็จะดี
429
00:29:51,875 --> 00:29:55,791
Goldbug จะแสดงให้เขาเห็น
การปกครองแบบผู้ใหญ่นั้นอาจมีชัย
430
00:29:55,875 --> 00:29:59,666
และทาเมอร์เลน อัชเชอร์ควรทำ
กลายเป็นราชินี อะไรที่คุณต้องการ?
431
00:30:00,666 --> 00:30:02,083
บิล ที. วิลสัน.
432
00:30:03,125 --> 00:30:05,291
อย่าเปลี่ยน.
433
00:30:06,208 --> 00:30:07,375
พลิกโฉม BILLT Nation
434
00:30:07,458 --> 00:30:11,291
ขอให้มีสมาชิกสิบล้านคน
เขาน้ำลายไหล
435
00:30:11,375 --> 00:30:13,125
Blippi มี 12 ล้าน
436
00:30:13,208 --> 00:30:17,125
ไอ้บลิปปี้
และกระบวนการนี้ และเป็นผู้แจ้ง
437
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
และพูดถึงเรื่องนั้น…
438
00:30:21,125 --> 00:30:24,375
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
ฉันก็เลยยกเลิกผู้หญิงคนนั้นไป
439
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
ฉันไม่รู้ว่ามันควรจะเป็น
440
00:30:27,750 --> 00:30:30,666
เธอมีมัน มันถูกยกเลิกแล้ว เลื่อนออกไป
441
00:30:30,750 --> 00:30:34,250
พ่อต้องเห็นอย่างนั้นแม้จะไม่มีเงินครึ่งพันล้านก็ตาม
442
00:30:34,333 --> 00:30:37,125
และฝูงลิงทดลองเราจะประสบความสำเร็จ
443
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
444
00:30:42,916 --> 00:30:43,875
พร้อม?
445
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
เอาล่ะ. เรากำลังจะปิด.
446
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
เรามาไขว้นิ้วกันเถอะ
447
00:31:06,041 --> 00:31:08,541
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันทำได้แล้ว
448
00:31:08,625 --> 00:31:09,833
ฉันกังวล,
449
00:31:09,916 --> 00:31:12,125
ใครจะเขียนบทวิจารณ์ทางวิทยาศาสตร์ถึงเรา
450
00:31:12,208 --> 00:31:13,958
อย่าบอกว่าเป็นเพราะราตรี
451
00:31:14,041 --> 00:31:16,250
เพราะความมืดมิด
452
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
แป้งนี้จากคุณพ่อของคุณ
453
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
มันจะทำให้การวิจัยทั้งหมดเสียหาย
454
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
455
00:31:22,500 --> 00:31:25,250
นักท่องเที่ยวในอเมริกาใต้
พวกเขาสูดดมผง
456
00:31:25,333 --> 00:31:26,916
และพวกเขาก็กลายเป็นอัมพาต
457
00:31:27,000 --> 00:31:28,916
นี่ก็เหมือนกัน
458
00:31:29,000 --> 00:31:31,166
การทดสอบจะไม่น่าเชื่อถือ
459
00:31:31,250 --> 00:31:34,000
เราจะใช้อย่างไร
ยาทดลอง
460
00:31:34,083 --> 00:31:36,416
เพอร์รี่ไม่สามารถรู้ได้
461
00:31:36,500 --> 00:31:38,291
เพราะเขาจะใส่ในเครื่องดื่มของใครบางคน
462
00:31:40,333 --> 00:31:43,250
- คุณแน่ใจหรือว่าฉันควรจะมาวันนี้?
- อะไร?
463
00:31:43,333 --> 00:31:46,541
ทุกคนจะอยู่บนตะขอเกี่ยว
464
00:31:46,625 --> 00:31:48,791
- และผู้ให้ข้อมูล?
- คุณต้องมา.
465
00:31:48,875 --> 00:31:50,750
เรารู้ว่ามันคือคามิลล์
466
00:31:50,833 --> 00:31:53,875
- มันจะเละเทะ
- พวกเขาบอกให้ฉันมาจากอัล
467
00:31:53,958 --> 00:31:57,625
ฉันขอโทษหมอ
468
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
คุณไม่สามารถมาได้
469
00:31:59,291 --> 00:32:00,625
ฉันอยากเจอพวกเขา
470
00:32:00,708 --> 00:32:04,500
มันเป็นขั้นตอนทั้งหมดและเรื่องยาว
471
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
472
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
บทนำมีหลายร้อยหน้า
473
00:32:08,250 --> 00:32:11,500
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้
และฉันไม่สามารถพบกับญาติของฉันได้?
474
00:32:11,583 --> 00:32:14,000
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกลับมาเมื่อไหร่
475
00:32:14,083 --> 00:32:15,541
แต่แล้วเราจะคุยกัน
476
00:32:15,625 --> 00:32:18,333
ฉันอยู่ในลิฟต์ เราจะได้พูดคุยกันเร็วๆ นี้
477
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
ในลิฟต์เหรอ?
478
00:32:21,291 --> 00:32:22,458
ฉันกำลังไป.
479
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
- คุณต้องไป.
- คุณสัญญาว่าจะเซลฟี่
480
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
เรียบร้อยแล้ว. โสเภณี.
481
00:32:26,625 --> 00:32:29,750
คุณต้องรอที่นี่
482
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
อย่างจริงจัง?
483
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
ใช่.
484
00:32:32,625 --> 00:32:35,583
มีผ้าห่มอยู่บนโซฟาซ่อนอยู่
485
00:32:35,666 --> 00:32:36,791
ฉันไม่รู้. มา.
486
00:32:37,333 --> 00:32:39,166
คุณจะออกไปเมื่อเขาไปเข้าห้องน้ำ
487
00:32:39,250 --> 00:32:42,250
เพื่อนของฉันจะไม่เชื่อ
ที่ฉันรู้จักนโปเลียนอัชเชอร์
488
00:32:42,333 --> 00:32:43,375
ใช้ได้.
489
00:32:46,791 --> 00:32:49,708
สวัสดี. ทำไมเร็วจัง?
490
00:32:50,458 --> 00:32:54,500
- ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น
- ฉันคิดว่าเขาอาจจะทำเรื่องไร้สาระตัวเอง
491
00:32:54,583 --> 00:32:56,166
ฉันเห็นข่าว.
492
00:33:03,666 --> 00:33:05,250
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่ไปกับคุณ?
493
00:33:05,333 --> 00:33:07,208
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
494
00:33:07,791 --> 00:33:10,708
- พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้ไหม?
- พวกเขาไม่พูดถึงเรื่องอื่นเลย
495
00:33:10,791 --> 00:33:11,833
เฮ้ ดาวพลูโต
496
00:33:14,291 --> 00:33:17,166
คุณปฏิบัติต่อพ่อคนที่สองของคุณดีหรือไม่?
497
00:33:18,208 --> 00:33:20,250
มาเปิดทีวีในห้องนอนกันดีกว่า
498
00:33:20,333 --> 00:33:23,250
เรากำลังเข้าไปด้วยปัง
499
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
ทรายแดงเหมือนสุนัขจิ้งจอก
500
00:33:24,416 --> 00:33:26,916
ฮันนิตี้สามารถทาจาระบีได้ เขาจะเป็นคนดี
501
00:33:27,000 --> 00:33:28,041
ทัคเกอร์?
502
00:33:28,125 --> 00:33:30,208
ฉันเกือบจะอ้วก
503
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
ถาม Bresnickan จาก Vanity Fair
ไม่ว่าเขาจะต้องการโปรไฟล์ของลีโอหรือไม่
504
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
ให้ลีโอมีประโยชน์สักครั้ง
505
00:33:36,625 --> 00:33:38,750
เขาจะพูดเกี่ยวกับแม่น้ำจอร์แดนและรากฐาน
506
00:33:38,833 --> 00:33:41,541
คิมเมล, โคลเบิร์ต, ลีโอ.
507
00:33:41,625 --> 00:33:46,208
เอาล่ะอึ Victorine สำหรับ Vanity และ Cosmo
508
00:33:46,291 --> 00:33:47,875
- เธอชอบ.
- คุณแมค...
509
00:33:49,666 --> 00:33:53,791
จูโนจะอยู่ที่ Met สุดสัปดาห์นี้
พ่อของคุณขอบทความ
510
00:33:53,875 --> 00:33:57,541
เขาพบเธอในห้องไอซียู
ฉันจะไม่ทำให้เธอเป็นดัชเชส
511
00:33:58,208 --> 00:34:00,791
เขาอาจเป็นปู่ของเธอ ช็อคเกอร์.
512
00:34:00,875 --> 00:34:03,541
ไม่เป็นไร ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
513
00:34:03,625 --> 00:34:06,458
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือผู้ให้ข้อมูล
514
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
สำนักงานอัยการเผยปลั๊ก
515
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
เฟิร์ส เพอร์รี่
516
00:34:10,041 --> 00:34:12,791
แต่เขาจะคุยโอ้อวดใน TikTok
517
00:34:13,958 --> 00:34:15,500
เราควรมาถึงหลังอาหารเย็นไหม?
518
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
ไม่ใช่วันนี้.
519
00:34:16,666 --> 00:34:20,291
แค่จับตาดูวิคทอรีนและคนอื่นๆ ให้ดี
520
00:34:20,375 --> 00:34:22,833
ฉันต้องหาข้อมูลนี้
521
00:34:22,916 --> 00:34:25,166
วิคเตอร์รินรู้ว่าคุณกำลังจับตาดูเธออยู่
522
00:34:25,250 --> 00:34:28,708
คุณจะสบายดี
เราจะได้รู้ว่าใครคือผู้ให้ข้อมูล
523
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
แล้วฉันจะตัดหัวเขาออก
และฉันจะเสิร์ฟมันให้พ่อของฉันบนจานทองคำขาว
524
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
ดูว่า Cartier ทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่
525
00:34:39,000 --> 00:34:40,291
ฉันยังเครียดอยู่
526
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันจัดงานอะไรสักอย่าง
527
00:34:46,083 --> 00:34:47,875
ฉันเคยเป็นเจ้าภาพการประชุม NA
528
00:34:48,875 --> 00:34:50,833
ครั้งเดียวเท่านั้น. การสังหารหมู่.
529
00:34:50,916 --> 00:34:53,333
คุณทำได้มั้ย. คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
530
00:34:54,458 --> 00:34:56,541
แต่ทั้งหมดในครั้งเดียว?
531
00:34:56,625 --> 00:35:01,375
ดีนะที่เราไม่มีงานแต่งงาน
ฉันไม่จำเป็นต้องมองตาพวกเขา
532
00:35:02,125 --> 00:35:03,791
- พวกเขาเกลียดฉัน.
- เรื่องไร้สาระ
533
00:35:03,875 --> 00:35:05,375
ยกเว้นเฟรดดี้
534
00:35:06,208 --> 00:35:08,000
แต่เขาขึ้นตูดของคุณ
535
00:35:08,083 --> 00:35:11,958
พวกเขาจะรักคุณเพราะฉันรักคุณ
และมันแข็งแกร่งกว่าความรัก
536
00:35:12,041 --> 00:35:14,708
เพียงกลัวการถูกตัดมรดก
537
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
ขอโทษ.
538
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
ขอโทษ.
539
00:35:21,083 --> 00:35:23,875
คุณมาทำอะไรที่นี่? ภรรยาของผม.
540
00:35:23,958 --> 00:35:27,708
จูโน, ดร.โดนัลด์สัน.
เขาดูแลฉันมาเป็นเวลานาน
541
00:35:27,791 --> 00:35:30,750
เขาจะดูแลคุณเช่นกัน
542
00:35:30,833 --> 00:35:34,791
ฉันจะโทรหา แต่มันสำคัญมาก...
543
00:35:36,625 --> 00:35:37,916
เราต้องคุยกัน.
544
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
- พูด.
- เป็นการส่วนตัว.
545
00:36:11,541 --> 00:36:13,916
พรอสเพโร่มาแล้ว
546
00:36:14,958 --> 00:36:16,041
คุณจะยอมรับมันไหม?
547
00:36:16,125 --> 00:36:17,125
อะไร
548
00:36:20,541 --> 00:36:22,500
Glenfiddich วินเทจ 1996
549
00:36:24,291 --> 00:36:27,916
- ปี…
- ปีเกิดของฉัน ใช่.
550
00:36:28,541 --> 00:36:30,958
Glenfiddich สนับสนุนแนวคิดนี้
551
00:36:31,041 --> 00:36:32,833
นี่คือวิสกี้อย่างเป็นทางการของสโมสร
552
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
เราก็จะได้ขวดทั้งหมด
553
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
คุณมีเวลาตลอดทั้งปี
554
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
เพื่อนำเสนอแผนธุรกิจฉบับแรก
555
00:36:41,875 --> 00:36:46,000
และคุณมาพร้อมกับไนท์คลับ
556
00:36:46,083 --> 00:36:48,583
ใช่. แต่คุณคิดแคบเกินไป
557
00:36:49,541 --> 00:36:51,333
สโมสรหลักจะยิ่งใหญ่หรือไม่?
558
00:36:51,416 --> 00:36:54,125
ใช่ แต่มันเป็นแฟรนไชส์ที่นับ
559
00:36:54,208 --> 00:36:57,083
พรอสเพโรโรม,
พรอสเพโร นิวยอร์ก พรอสเพโร ดูไบ
560
00:36:57,166 --> 00:37:01,416
ค่าไหนล่ะ?
561
00:37:01,500 --> 00:37:03,541
นอกจากชื่อของคุณเองในชื่อ?
562
00:37:03,625 --> 00:37:06,500
นี่ไม่ใช่แค่คลับไหนนะคุณป้า
563
00:37:06,583 --> 00:37:08,750
มันคือเบอร์เกน ไฟแก็ซ
564
00:37:09,375 --> 00:37:13,208
หนึ่งในที่สุด
สโมสรพิเศษในโลก
565
00:37:13,291 --> 00:37:16,291
เราจะปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
ดวงดาวและพระมหากษัตริย์
566
00:37:16,375 --> 00:37:19,666
สตูดิโอ 54 จะดูแลเรา
เช่น ห้องรอมเปอร์
567
00:37:19,750 --> 00:37:23,791
และคุณต้องการที่จะบรรลุเป้าหมายนั้น
ปาร์ตี้ Glenfiddich ของคุณเองเหรอ?
568
00:37:23,875 --> 00:37:26,125
ฉันไม่ได้ขาย Glenfiddich
569
00:37:27,125 --> 00:37:29,041
และความสุขและสิทธิพิเศษ
570
00:37:29,750 --> 00:37:34,125
ห้องมืดพร้อมดนตรีนักฆ่า
ปราศจากกฎเกณฑ์และผลที่ตามมา
571
00:37:34,208 --> 00:37:36,791
ดาราที่รักอยู่ที่ไหน?
572
00:37:36,875 --> 00:37:40,875
เขาจะอมให้วีไอพีตัวจริงตรงมุมห้อง
573
00:37:41,416 --> 00:37:43,958
ฉันสามารถแสดงข้อมูลให้คุณดูได้
574
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
แฟรนไชส์จะเริ่มต้นขึ้น
575
00:37:45,500 --> 00:37:48,541
- ระดับสมาชิก...
- เอาเลยน้องชาย
576
00:37:48,625 --> 00:37:51,333
แนวนอน? แล้วคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ? เลขที่.
577
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
ไม่มีการนำเสนอ
578
00:37:53,166 --> 00:37:55,625
Usher ควรจะเปลี่ยนแปลงโลก
579
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
และไม่สร้างซ่องโสเภณี
580
00:37:58,666 --> 00:38:01,416
ทำความคุ้นเคยกับข้อมูล ในวันจันทร์…
581
00:38:01,500 --> 00:38:03,541
โอ เราทำเสร็จแล้ว
582
00:38:18,375 --> 00:38:21,916
เขาไม่ใช่ผู้ให้ข้อมูล
แต่เขาไม่มีความคิดเกี่ยวกับธุรกิจ
583
00:38:22,458 --> 00:38:25,833
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทุกคน
ให้กู้ยืมเงิน แต่...
584
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
มันไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับฉัน
585
00:38:27,166 --> 00:38:29,166
ลองมองตาพวกเขาดู
586
00:38:29,250 --> 00:38:31,916
เมื่อพวกเขาเห็นเอกสารฉันก็จะรู้
587
00:38:33,250 --> 00:38:35,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
588
00:38:35,583 --> 00:38:38,708
- เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้น
- เอาล่ะ.
589
00:38:40,625 --> 00:38:41,583
ข้างหลังคุณ.
590
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
สำหรับการใช้เวลา
591
00:39:31,625 --> 00:39:36,208
เราทุกคนจะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้
กฎหมายเภสัชกรรม
592
00:39:36,291 --> 00:39:39,583
- อาจจะมีบางอย่างอยู่ที่นั่น
- จริงหรือ?
593
00:39:39,666 --> 00:39:43,083
อาเธอร์ อ่านสิ
หาอะไรมาช่วยเรา
594
00:39:43,166 --> 00:39:44,458
ไม่นะ.
595
00:39:44,541 --> 00:39:47,333
ช่วงเวลา. มันเป็นเค้ก
596
00:39:51,875 --> 00:39:56,625
ถ้ารายการของคุณเกี่ยวกับเค้ก
มันจะมี 20 ซีซั่นแล้ว
597
00:39:57,375 --> 00:39:58,458
ให้พ่อดื่ม..
598
00:39:59,083 --> 00:40:00,000
Jackdaws?
599
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
เป็นไปไม่ได้.
600
00:40:02,708 --> 00:40:03,750
เค้กที่ไม่เหมือนใคร
601
00:40:09,583 --> 00:40:12,666
เฟรดดี้ แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้เถอะ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
602
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
เธอเก่งมาก
603
00:40:14,916 --> 00:40:16,375
โอ้ดี.
604
00:40:16,458 --> 00:40:20,000
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย เราทั้งคู่โชคดี
605
00:40:20,083 --> 00:40:22,541
ให้ตายเถอะเฟรดดี้
606
00:40:22,625 --> 00:40:25,625
คุณบริโภคธรรมบัญญัติเพื่อตัวคุณเอง
607
00:40:25,708 --> 00:40:28,958
แล้วคุณพิมจะแจกเอกสารสำคัญให้คุณ
608
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
ใบเสร็จของกริม พิม สนุกเช่นเคย
609
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
นั่นเค้กด้วยเหรอ?
610
00:40:37,125 --> 00:40:38,500
มันแข็ง
611
00:40:38,583 --> 00:40:43,083
ข้อตกลงการรักษาความลับใหม่
ด้วยผลที่ตามมา
612
00:40:43,166 --> 00:40:45,750
สูญเสียมรดกไม่มีสิทธิฟ้อง…
613
00:40:45,833 --> 00:40:49,125
เจอกันบ่อย ๆ ยาหม่องเพื่อจิตวิญญาณ
614
00:40:49,208 --> 00:40:52,541
ผลที่ตามมามีผล
หลังจากพิสูจน์การละเมิดแล้ว
615
00:40:52,625 --> 00:40:55,291
ไม่มีใครมีอะไรต้องกังวล
616
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
เว้นแต่ว่าเขาจะมี
617
00:40:57,291 --> 00:40:59,916
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อและฉัน
618
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
เราขอขอบคุณสัญลักษณ์แห่งความไว้วางใจนี้
ความภักดีและการเป็นเจ้าของ
619
00:41:04,083 --> 00:41:06,666
ช่างดีเหลือเกินที่รู้สึกเหมือนเป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว
620
00:41:07,500 --> 00:41:11,083
อัลคุณได้เซ็นสัญญากับงานของพิมหรือยัง?
621
00:41:11,166 --> 00:41:13,583
มันเป็นพิธีกรรมเช่นนี้ รอพรีอัพครับ.
622
00:41:13,666 --> 00:41:16,250
เป็นยังไงบ้างจูโน่?
623
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
ยอดเยี่ยม.
624
00:41:17,833 --> 00:41:21,416
ฉันไม่ต้องการลงนามสิ่งนี้
จนกว่าทนายความของฉันจะตรวจสอบ
625
00:41:25,125 --> 00:41:26,041
หรือฉันจะขูดมัน
626
00:41:26,125 --> 00:41:29,375
เนื่องจากเรากำลังพูดถึงเรื่องนี้
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันเริ่มต้น
627
00:41:29,458 --> 00:41:32,166
หากพวกเราคนใดกำลังรวบรวมหลักฐาน
628
00:41:32,250 --> 00:41:35,250
หรือค้าความลับของครอบครัว
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าใคร
629
00:41:35,333 --> 00:41:40,458
- และมีสุนัขตัวหนึ่งกำลังร่วมเพศคุณ วิคเตอร์รีน
- หยุดนะ. มีศักดิ์ศรี.
630
00:41:40,541 --> 00:41:42,000
คุณต้องการที่จะดู?
631
00:41:42,083 --> 00:41:44,500
- ฉันจะลงนาม
- คุณสะกดคำว่า "Froderick" อย่างไร?
632
00:41:44,583 --> 00:41:47,500
ขอโทษที มันไม่ตลกเลย
633
00:41:47,583 --> 00:41:50,083
คุณคงอยู่ได้เพราะ Fortunato
634
00:41:50,958 --> 00:41:52,916
คุณมีของปลอม
635
00:41:53,000 --> 00:41:56,333
การปลูกถ่ายหัวใจและลูกเปิดตัว
636
00:41:56,416 --> 00:41:58,291
เปิดตัวลูก? แค่นั้นแหละ?
637
00:41:58,375 --> 00:42:00,083
บริษัทนี้เป็นครอบครัว
638
00:42:00,166 --> 00:42:03,250
คุณต้องสละชีวิตเพื่อเธอ
639
00:42:03,333 --> 00:42:06,041
และถ้าใครมาโจมตีเรา
640
00:42:06,125 --> 00:42:10,166
เราพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อต่อต้านภัยคุกคาม
641
00:42:10,250 --> 00:42:13,458
ในความหมายของการฟ้องร้องพวกเขา
642
00:42:13,541 --> 00:42:17,500
ลบออกจากผู้บริหาร พินัยกรรม ถนน...
643
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
ทำให้เป็นกลาง เมื่อความตาย.
644
00:42:21,041 --> 00:42:25,041
พิมทำให้แน่ใจว่ามีผลที่ตามมาอันโหดร้าย
ตามคำขอของฉัน มันไม่ใช่ประเด็น
645
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
เมื่อรู้ว่าใครเป็นคนแจ้ง
646
00:42:27,041 --> 00:42:29,750
ถึงเจ้าหน้าที่ร่วมเพศกับญาติของพวกเขา
647
00:42:29,833 --> 00:42:32,166
ไม่จำเป็นต้องฟ้องร้อง
648
00:42:32,250 --> 00:42:36,791
ฉันจะปกปิดเนื้อเลือดด้วยการฟ้องร้อง
ในรองเท้าที่มีตราสินค้า
649
00:42:37,708 --> 00:42:40,250
- เราจะหาคำตอบ
- ห้าสิบล้าน
650
00:42:42,166 --> 00:42:43,500
สำหรับคำตอบ.
651
00:42:43,583 --> 00:42:47,291
สำหรับผู้โชคดี
ใครจะรู้ว่าใครเป็นผู้รายงานตัวต่อเอฟบีไอ
652
00:42:47,375 --> 00:42:51,000
เงินสดห้าสิบฟอง
ไม่มีภาษีไม่มีการจับ
653
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
คุณเพิ่ง...
654
00:42:52,916 --> 00:42:54,791
ใช่ ฉันเสนอรางวัลให้
655
00:42:54,875 --> 00:42:58,750
สำหรับหัวของคุณ คุณเป็นเศษขยะ
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันสำหรับคุณ
656
00:42:59,916 --> 00:43:01,458
นอนหลับสนิท
657
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
และสำหรับส่วนที่เหลือ...
658
00:43:08,125 --> 00:43:09,125
ขอให้สนุกกับการล่า
659
00:43:14,208 --> 00:43:16,333
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน
660
00:43:16,958 --> 00:43:19,333
บางส่วน – เป็นครั้งสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
661
00:43:21,291 --> 00:43:23,041
ถ้าจะพูดแบบนี้เพราะ...
662
00:43:24,166 --> 00:43:25,166
โอ้ดี.
663
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
หากคุณแนะนำว่าเป็นความผิดของผู้ให้ข้อมูล
664
00:43:28,833 --> 00:43:33,000
หากคุณบอกเป็นนัยทางอ้อมด้วยซ้ำ
ว่าส่วนแบ่งของฉัน…
665
00:43:33,083 --> 00:43:35,708
เลขที่. ฉันรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
666
00:43:35,791 --> 00:43:39,125
รู้ไหมใครอยู่เบื้องหลังความตายครั้งไหน?
667
00:43:40,000 --> 00:43:41,291
สำหรับทุก.
668
00:43:42,916 --> 00:43:46,583
ขออภัย แต่การตายของลูก ๆ ของคุณ
669
00:43:47,458 --> 00:43:50,208
ตรวจสอบอย่างระมัดระวัง
670
00:43:50,291 --> 00:43:51,875
ถึงจดหมาย.
671
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
แม้จะแปลกแต่ก็
เหตุการณ์เหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน
672
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
ฉันยืนอยู่ข้างหลังมัน
673
00:43:57,666 --> 00:43:59,166
และตรงประเด็นก็คือ
674
00:44:00,041 --> 00:44:01,208
ประเภทของ...
675
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
676
00:44:06,000 --> 00:44:07,125
ฉันรู้จักใบหน้านี้
677
00:44:07,958 --> 00:44:09,041
คุณก็รู้จักเธอเหมือนกัน
678
00:44:09,125 --> 00:44:10,625
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับเธอ
679
00:44:10,708 --> 00:44:12,458
เธอทำอะไรกับฉัน
680
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
วันหยุดที่ฉันชอบ?
681
00:44:22,666 --> 00:44:25,125
ปีใหม่. แต่ทำไม? บทบัญญัติ
682
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
คนใช้คำนี้
683
00:44:27,875 --> 00:44:30,375
ไม่รู้ว่ามันมีความหมายมากแค่ไหน
684
00:44:31,041 --> 00:44:32,041
ปณิธาน.
685
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
ตัดสินใจ.
686
00:44:35,958 --> 00:44:41,000
อาจจะไม่สามารถเพิกถอนได้
มุ่งมั่นที่จะทำอะไรสักอย่าง...
687
00:44:42,375 --> 00:44:43,458
หรือการละเลย
688
00:44:44,208 --> 00:44:48,083
คนส่วนใหญ่ใช้ชีวิตที่โง่เขลา
689
00:44:48,166 --> 00:44:52,291
โดยไม่ต้องดำเนินการใดๆ เลยแม้แต่น้อย
ความละเอียดที่แท้จริง
690
00:44:55,166 --> 00:44:56,375
แต่ไม่ใช่ฉัน.
691
00:45:00,583 --> 00:45:01,583
ไม่นะ.
692
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
และไม่ใช่เมเดลีน
693
00:45:05,625 --> 00:45:08,916
ปีใหม่ 1980
694
00:45:21,583 --> 00:45:24,250
31 ธันวาคม 2522
695
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
ปาร์ตี้คอสตูม?
696
00:46:17,041 --> 00:46:20,041
น่าจะเป็น Jay Gatsby และ Daisy Buchanan
697
00:46:20,833 --> 00:46:23,041
-จิน ริคกี้ส์?
- แกสบี้ไม่ดื่ม
698
00:46:23,125 --> 00:46:25,958
เขามองด้วยสายตาที่สงบ
คนอื่นเมาแค่ไหน
699
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
- แล้วไม่มีอะไรเหรอ?
- เราจะดื่ม
700
00:46:27,958 --> 00:46:29,708
ทั้งคู่. วิสกี้บริสุทธิ์
701
00:46:32,291 --> 00:46:33,458
แล้วปาร์ตี้นั้นล่ะ?
702
00:46:33,541 --> 00:46:35,750
คุณไม่ได้รอให้มันไปใช่ไหม?
703
00:46:36,333 --> 00:46:37,458
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์
704
00:46:38,125 --> 00:46:39,291
เราทำงานในพื้นที่
705
00:46:39,375 --> 00:46:41,458
เราไม่รู้จักแถบนี้ ใหม่?
706
00:46:42,208 --> 00:46:43,791
- เรียงลำดับของ
- ที่นี่ว่างเปล่า
707
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
และมันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า
708
00:46:44,958 --> 00:46:47,625
มันก็จะยังเต็มอยู่
เที่ยงคืนคือเวลาของเรา
709
00:46:47,708 --> 00:46:48,666
วันนี้ช่วงเย็น.
710
00:46:52,250 --> 00:46:54,416
คุณมีช่วงเย็นที่แสนวุ่นวายรออยู่ข้างหน้าคุณ
711
00:46:55,500 --> 00:46:57,375
บอกลาปีแบบปังๆ กันใช่ไหม?
712
00:46:58,416 --> 00:47:00,083
ฉันจะดื่มกับคุณ
713
00:47:00,166 --> 00:47:03,333
ปกติฉันไม่ดื่มกับลูกค้า โอ้ดี.
714
00:47:07,666 --> 00:47:11,000
เข้าสู่ปี 1979 ขอให้ท่านไปสู่สุคติ
715
00:47:19,458 --> 00:47:23,458
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันได้
- เงียบกว่า
716
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
มันไม่มีทาง. อะไรตอนนี้?
717
00:47:26,083 --> 00:47:27,125
เรากำลังรออยู่
718
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
ดื่มได้แต่อย่าเมา พูดแต่อย่าพูด
719
00:47:31,083 --> 00:47:33,208
ฉันหวังว่าตำรวจจะไม่ไปถึงก่อนเที่ยงคืน
720
00:47:34,000 --> 00:47:35,458
เราจะทราบภายในไม่กี่วัน
721
00:47:36,541 --> 00:47:39,875
สิ่งสำคัญคือต้องปรากฏตัวในวันนี้
722
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่
723
00:47:42,458 --> 00:47:46,000
ก็จะมีสักขีพยาน
แต่เราไม่โดดเด่น
724
00:47:46,583 --> 00:47:48,958
ฉันมีความสุขที่สุด
725
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
ว่าคาร์เตอร์กำลังจะหมดวาระ
726
00:47:52,041 --> 00:47:53,541
เรแกนจะวิ่งเหรอ?
727
00:47:54,166 --> 00:47:57,583
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะช่วยธุรกิจเท่านั้น
728
00:47:57,666 --> 00:48:01,041
ขออภัย เราไม่ได้พูดถึงการเมืองที่นี่
เรายังคงความหรูหรา
729
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
คิว?
730
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
731
00:48:04,166 --> 00:48:06,916
งั้นก็เบียร์ ใจเย็นๆ นะ
732
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
ค่ำคืนยังเยาว์วัยและวิสกี้ก็มีราคาแพง
733
00:48:09,375 --> 00:48:12,333
สองคนแรกเป็นอิสระ
เปิดบัญชี?
734
00:48:12,416 --> 00:48:15,041
ซื้อตอนนี้จ่ายทีหลัง คำขวัญของฉัน.
735
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
- เวอร์นา.
- โรเดอริก.
736
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
และนี่คือเมเดลีน
737
00:48:20,625 --> 00:48:21,750
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?
738
00:48:22,500 --> 00:48:25,291
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ยอดเยี่ยม.
739
00:48:25,375 --> 00:48:27,916
คุณยังมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการตัดสินใจบางอย่าง
740
00:48:28,625 --> 00:48:32,208
คุณรู้หรือไม่ว่าปณิธานคืออะไร?
สัญญากับอนาคต
741
00:48:32,291 --> 00:48:34,458
และมันก็มาเหมือนฟ้าแลบ
742
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
คุณตัดสินใจได้แล้วใช่ไหม?
743
00:48:37,666 --> 00:48:39,708
ใช่. เดียวกัน.
744
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
เราจะเปลี่ยนโลก
745
00:48:46,458 --> 00:48:50,375
วันส่งท้ายปีเก่า 2522
ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
746
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
คืนนี้…
747
00:48:53,750 --> 00:48:57,250
- คุณรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันรู้.
748
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
นอกจากเรื่องซุบซิบและความลับแล้ว
749
00:49:01,416 --> 00:49:04,583
แล้วทุกอย่างใน Fortunato ก็เปลี่ยนไป
750
00:49:04,666 --> 00:49:08,666
ผู้คนยังคงคาดเดา
751
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉันเกี่ยวกับ?
752
00:49:18,375 --> 00:49:21,541
ชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
753
00:49:23,208 --> 00:49:24,208
และวันนี้
754
00:49:25,750 --> 00:49:28,375
คุณทั้งสองรู้มัน
755
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
คุณรู้สึกถึงมัน
756
00:49:31,958 --> 00:49:34,375
เราได้ออกจากกาล-อวกาศแล้ว
757
00:49:35,583 --> 00:49:37,875
วันนี้ฉันฝังลูกสามคน
758
00:49:40,541 --> 00:49:42,125
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วสามวินาทีที่สอง
759
00:49:42,208 --> 00:49:45,708
ฉันรู้. และฉันเสียใจมาก
760
00:49:45,791 --> 00:49:48,750
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้โดยไม่มีเหตุผล
761
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
แม่และลูกๆ ของฉัน วันส่งท้ายปีเก่า
762
00:49:51,750 --> 00:49:54,125
คุณจะไม่อยากจะเชื่อมัน
763
00:49:54,208 --> 00:49:57,833
แต่ฉันรับรองกับคุณ
ว่าทุกองค์ประกอบมีความสำคัญที่นี่
764
00:49:59,125 --> 00:50:00,833
วันนี้ฉันฝังลูกชายของฉัน
765
00:50:02,291 --> 00:50:05,000
แทบไม่มีคนปรากฏตัวเลย
766
00:50:07,083 --> 00:50:09,625
ลูกคนที่หกฝังอยู่
767
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
น้อยกว่าสองสัปดาห์
768
00:50:15,666 --> 00:50:17,375
“เขตแดนที่แยกออกจากกัน
769
00:50:17,458 --> 00:50:22,041
ชีวิตจากความตาย
ก็เป็นเหมือนเงาที่ไม่ชัดเจน
770
00:50:22,125 --> 00:50:27,500
ใครจะเป็นคนตัดสินใจ.
ปลายด้านหนึ่งและอีกจุดหนึ่งเริ่มต้นที่ไหน?
771
00:50:29,041 --> 00:50:31,500
เรากำลังยืนอยู่บนขอบหน้าผา”
772
00:50:32,750 --> 00:50:34,375
- คุณปู่.
- "เรากำลังมองเข้าไปในเหว"
773
00:50:34,458 --> 00:50:37,250
- เกิดอะไรขึ้น?
- "หัวของเรากำลังหมุน"
774
00:50:37,333 --> 00:50:38,541
เธออยู่นี่.
775
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
“สัญชาตญาณของเราคือการประจบประแจง
776
00:50:43,041 --> 00:50:45,375
ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ เราจึงหยุดนิ่ง
777
00:50:46,166 --> 00:50:48,750
อาการคลื่นไส้และเวียนศีรษะของเราอย่างช้าๆ
778
00:50:48,833 --> 00:50:53,375
และความหวาดกลัวผสานกัน
สู่ก้อนเมฆแห่งความรู้สึกที่ไม่อาจอธิบายได้
779
00:50:54,041 --> 00:50:58,791
เรามีเพียงความคิดเกี่ยวกับอะไร
สิ่งที่เราจะรู้สึก
780
00:50:58,875 --> 00:51:04,708
ระหว่างการล้มอย่างรุนแรง
จากความสูงขนาดนั้น
781
00:51:05,916 --> 00:51:09,958
และฤดูใบไม้ร่วงนี้เอง
การทำลายล้างอันเร่งรีบนี้
782
00:51:10,041 --> 00:51:15,541
เพราะเขาถืออันหนึ่งติดตัวไปด้วย
ที่น่าสยดสยองและน่ารังเกียจที่สุด
783
00:51:15,625 --> 00:51:20,791
ของผู้น่าสยดสยองและน่ารังเกียจ
ความเป็นไปได้ของความตายและความทุกข์ทรมาน
784
00:51:20,875 --> 00:51:24,625
ที่บุคคลสามารถจินตนาการได้
785
00:51:24,708 --> 00:51:30,291
เป็นวัตถุ
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่สุดของเรา”
786
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
คุณอัชเชอร์!
787
00:52:11,000 --> 00:52:12,291
มองฉันสิ.
788
00:52:12,375 --> 00:52:15,583
อาเธอร์ ขอรถพยาบาลหน่อยสิ
แต่เงียบงันไร้ชื่อ
789
00:52:15,666 --> 00:52:17,666
อย่างไม่เป็นทางการ
790
00:52:17,750 --> 00:52:22,166
ถึงเวสต์มินสเตอร์ภายใต้ชื่ออื่น
ปิดปีกบางทีทั้งโรงพยาบาล
791
00:52:23,083 --> 00:52:27,708
รักษาความปลอดภัยเต็มที่ เอาโดนัลด์สันมา
ไม่มีหมอคนอื่น.
792
00:52:27,791 --> 00:52:28,833
มันกำลังจะเสร็จแล้ว
793
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
ได้เวลา.
794
00:52:36,125 --> 00:52:37,125
ได้เวลา.
795
00:52:43,125 --> 00:52:44,166
ได้เวลา.
796
00:52:47,583 --> 00:52:52,541
ทำลายบ้านของอัชเชอร์
797
00:52:59,583 --> 00:53:01,541
ขึ้นอยู่กับผลงาน
เอ็ดการ์ อัลลัน โป
798
00:54:45,500 --> 00:54:50,500
คำบรรยาย: คอนราด ซาโบวิคซ์