1 00:00:22,583 --> 00:00:23,500 AÑO NUEVO 1980 2 00:00:23,583 --> 00:00:27,416 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 3 00:00:30,250 --> 00:00:31,500 ¡Gracias al cielo! 4 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 La amenaza ha desaparecido, es seguro. 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,750 La persistente plaga finalmente pasó. 6 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Y la fiebre llamada vida Finalmente lo derroté. 7 00:00:45,958 --> 00:00:49,958 Silencio en soledad, pero no solo. 8 00:00:51,208 --> 00:00:53,750 Para los espíritus de los muertos 9 00:00:54,208 --> 00:00:56,250 que caminó delante de ti, 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,166 ahora caminan a tu lado. 11 00:01:00,666 --> 00:01:06,166 Esta brisa, el aliento de Dios, está quieta. 12 00:01:07,291 --> 00:01:11,083 La niebla llevada por la colina, lleno de sombras, muchas sombras, 13 00:01:12,208 --> 00:01:15,166 funcionamiento continuo es un símbolo y un significado. 14 00:01:15,875 --> 00:01:19,875 Puedes encontrarte de nuevo en las copas de los árboles, lleno de secretos y complejidades. 15 00:01:21,166 --> 00:01:23,875 El límite entre la vida y la muerte. 16 00:01:23,958 --> 00:01:27,958 es como una sombra, confusa. 17 00:01:28,041 --> 00:01:33,041 A quien decidir ¿Dónde termina uno y comienza el otro? 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,916 Estamos parados al borde de un acantilado. 19 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 - Abuelo. - Estamos mirando hacia el abismo. 20 00:01:40,791 --> 00:01:43,750 - ¿Qué está sucediendo? - Nos sentimos mareados. 21 00:01:43,833 --> 00:01:44,958 Ella esta aquí. 22 00:01:46,125 --> 00:01:48,708 Nuestro instinto es avergonzarnos. 23 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Por alguna razón desconocida, nos congelamos. 24 00:01:57,791 --> 00:01:58,875 ¡Roderick! 25 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Por favor comenta. 26 00:02:14,500 --> 00:02:16,375 EVIDENCIA – FAMILIA USHER 27 00:02:20,041 --> 00:02:21,791 MURIÓ 18/11 MUERTE TRÁGICA 28 00:02:21,875 --> 00:02:23,625 ELLA MURIÓ 17/11 UNA TRAGEDIA INCOMPONIBLE 29 00:02:23,708 --> 00:02:25,125 ELLA MURIÓ 15/11 30 00:02:25,208 --> 00:02:26,875 SUICIDIO EXTENDIDO 31 00:02:26,958 --> 00:02:29,666 MURIÓ 13/11 NAPOLEÓN USHER HA MUERTO 32 00:02:29,750 --> 00:02:31,041 ELLA MURIÓ el 11/11 33 00:02:31,125 --> 00:02:32,583 LOS HEREDEROS MUEREN EN UN ACCIDENTE 34 00:02:32,666 --> 00:02:35,291 MURIÓ el 11 de septiembre ACCIDENTE RARO 35 00:02:35,375 --> 00:02:39,208 Alimentado. FISCAL INVESTIGADORA C. AUGUSTE DUPIN 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 No lo creerás. Esta llamando. 37 00:02:55,666 --> 00:02:57,375 Pide una reunión. Hoy. 38 00:02:58,458 --> 00:02:59,833 - ¿OMS? - Él. 39 00:03:00,583 --> 00:03:02,166 Envió la dirección. 40 00:03:02,250 --> 00:03:04,333 Extraño, pero se llamó a sí mismo. 41 00:03:04,416 --> 00:03:07,625 No una secretaria, Ni un asistente, ni Grim Pym. 42 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 El mismo. 43 00:03:28,416 --> 00:03:29,416 Gracias. 44 00:04:20,291 --> 00:04:21,875 Invito. 45 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 ¿Coñac? 46 00:04:37,333 --> 00:04:38,500 No, gracias. 47 00:04:38,583 --> 00:04:41,625 Lo siento por usted… 48 00:04:43,666 --> 00:04:44,833 Siento tu pérdida. 49 00:04:46,083 --> 00:04:47,416 Precipitado. 50 00:04:47,500 --> 00:04:51,041 Patrimonio de Enrique IV Dudognon Coñac Grande Champán. 51 00:04:51,125 --> 00:04:52,750 El más caro del mundo. 52 00:04:52,833 --> 00:04:55,166 Compré esta botella por 4.000.000 de euros. 53 00:04:56,500 --> 00:04:58,625 Producido desde 1776. 54 00:04:59,333 --> 00:05:02,791 Envejecido en barricas durante más de 100 años. 55 00:05:02,875 --> 00:05:06,375 La botella en sí estaba recubierta oro de 18 quilates 56 00:05:06,458 --> 00:05:11,083 y con incrustaciones de 4.100 diamantes alta calidad. 57 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Un sorbo vale mucho 58 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 cuánto ganas durante dos años. 59 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Adelante. 60 00:05:24,708 --> 00:05:27,083 He aquí una muestra de varios años de trabajo. 61 00:05:29,541 --> 00:05:30,708 Hablo desde el corazón. 62 00:05:31,458 --> 00:05:33,708 Esta es una tragedia inimaginable... 63 00:05:33,791 --> 00:05:36,958 Lo sé. Sientes pena por mi la muerte de todos mis hijos. 64 00:05:39,416 --> 00:05:42,333 ¿Dónde está el señor Pym? Un abogado sería útil. 65 00:05:42,416 --> 00:05:44,916 ¿Cuántas llamadas me has enviado a lo largo de los años? 66 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 Bueno, me tienes a mí. 67 00:05:48,458 --> 00:05:50,083 Deja de vivir según las reglas. 68 00:05:50,666 --> 00:05:54,083 - Déjalo. - Está bien. Renuncio a mi derecho a un abogado. 69 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 Para el párrafo 18, párrafo 371. 70 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Brillante. 71 00:06:05,208 --> 00:06:07,750 Tienes algo que celebrar. Te saliste con la tuya. 72 00:06:08,541 --> 00:06:10,583 - De nuevo. - Nunca es así. 73 00:06:10,666 --> 00:06:11,625 No completamente. 74 00:06:12,583 --> 00:06:14,083 Madeline no estará de acuerdo. 75 00:06:15,208 --> 00:06:17,916 Pregúntale, está en el sótano. 76 00:06:20,083 --> 00:06:23,333 Es aún más difícil sacar algo de esto. 77 00:06:23,416 --> 00:06:25,791 ¿Tienes su testimonio? No me parece. 78 00:06:26,458 --> 00:06:29,750 Tú tampoco recibiste el mío. 79 00:06:34,833 --> 00:06:36,791 Lo siento. 80 00:06:37,375 --> 00:06:40,458 - Mi nieta, Lenore. - Levantar. 81 00:06:41,333 --> 00:06:42,791 Los nietos son los más importantes. 82 00:06:43,291 --> 00:06:45,250 No me enseñes sobre la familia. 83 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 No eres mejor en esto que yo. 84 00:06:47,750 --> 00:06:50,666 Te llamé para darte uno lo único que quieres. 85 00:06:51,375 --> 00:06:52,791 Mi confesión. 86 00:07:00,666 --> 00:07:04,875 fiscal federal instructor CALIFORNIA. Dupin. Roderick Usher está conmigo. 87 00:07:05,666 --> 00:07:08,625 Es el 20 de noviembre de 2023. 88 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 El señor Usher renunció a su derecho a tener un abogado. 89 00:07:11,375 --> 00:07:15,208 Y el señor Dupin se negó. vasos de Enrique IV. ¿Quién está loco? 90 00:07:15,291 --> 00:07:16,875 Estoy calentando. 91 00:07:16,958 --> 00:07:18,583 Soy Roderick Usher. 92 00:07:20,166 --> 00:07:21,875 Estamos en mi casa familiar. 93 00:07:22,708 --> 00:07:26,208 Crecí aquí. Lo guardé. 94 00:07:26,291 --> 00:07:27,541 todo el barrio 95 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Yo lo compré. 96 00:07:30,083 --> 00:07:31,708 Vi cómo se despegaba la pintura. 97 00:07:32,583 --> 00:07:33,750 Cómo crecen las malas hierbas. 98 00:07:34,333 --> 00:07:37,208 Me reconfortó el olor a podredumbre. 99 00:07:38,833 --> 00:07:40,791 ¿Qué quieres admitir? 100 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 Usted mencionó el párrafo 18, párrafo 371. 101 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 - Esto es un fraude a las autoridades... - A todo. 102 00:07:47,458 --> 00:07:49,375 - ¿Qué? - A todo. 103 00:07:49,958 --> 00:07:52,791 ¿Qué tienes, 73 cargos? 104 00:07:52,875 --> 00:07:56,916 Bueno, lo admito ante todos. 105 00:07:58,416 --> 00:07:59,833 Te daré algo... 106 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 gratis. 107 00:08:07,083 --> 00:08:08,833 Te contaré cómo murieron mis hijos. 108 00:08:11,625 --> 00:08:15,041 Sé cómo murieron. Todo el mundo sabe. 109 00:08:16,958 --> 00:08:20,083 Créeme, no tienes idea. 110 00:08:21,875 --> 00:08:22,875 ¿Donde empezar? 111 00:08:24,625 --> 00:08:26,041 Probablemente desde el principio. 112 00:08:29,416 --> 00:08:30,416 Y fue aquí. 113 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 En ésta habitación. 114 00:08:36,791 --> 00:08:39,125 No entenderás lo que hice 115 00:08:39,250 --> 00:08:42,916 hasta que entiendas cómo vivíamos Madeline y yo. 116 00:08:43,791 --> 00:08:47,291 Hasta que conoces a una mujer, Eso dio forma a mis decisiones. 117 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Nuestra madre. 118 00:08:50,041 --> 00:08:51,041 Eliza. 119 00:08:52,666 --> 00:08:57,000 Era secretaria personal CEO de Fortunato Pharmaceuticals. 120 00:08:57,083 --> 00:08:59,416 Su nombre era William Longfellow. 121 00:09:00,250 --> 00:09:02,250 Un hombre ambicioso. 122 00:09:02,333 --> 00:09:06,166 Hombre de negocios quien supuestamente una vez le dijo a su esposa… 123 00:09:06,250 --> 00:09:08,750 Los niños no son demasiado delicados para que los golpeen. 124 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 Son como un buen bistec. Cuanto mejor lo rompas, 125 00:09:12,125 --> 00:09:13,916 más delicado será. 126 00:09:15,333 --> 00:09:18,541 Por razones que no entendimos 127 00:09:19,375 --> 00:09:22,416 No se nos permitió acercarnos a la casa de Longfellow. 128 00:09:24,041 --> 00:09:27,166 Esa era la regla clave de mamá. 129 00:09:27,250 --> 00:09:31,250 Madeline, soy Madeline, ella quería romperlo. 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,875 ¡Espia mi cerca! 131 00:09:47,458 --> 00:09:49,916 Aqui no. Nunca. Hubo un acuerdo. 132 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Lo siento. - Déjala ir. 133 00:09:52,791 --> 00:09:55,833 - ¿Miel? - Eso no es nada. 134 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 Son sólo pequeños voyeurs. 135 00:09:58,916 --> 00:10:00,625 Eso no volverá a pasar. 136 00:10:00,708 --> 00:10:02,833 ¿Eliza? ¿El está bien? 137 00:10:02,916 --> 00:10:05,708 - Nada. - No pasó nada. Hasta el lunes. 138 00:10:05,791 --> 00:10:10,000 Asegúrate de que Emory me dé mis papeles. 139 00:10:10,083 --> 00:10:11,125 Sí, señor. 140 00:10:11,708 --> 00:10:13,750 Madeline lo odiaba. 141 00:10:14,416 --> 00:10:16,416 De alguna manera ella lo sabía. 142 00:10:16,500 --> 00:10:18,250 - Madeline. - Ella siempre lo supo. 143 00:10:18,333 --> 00:10:20,625 Evitamos la casa del señor Longfellow. 144 00:10:20,708 --> 00:10:23,166 -Queríamos... - Sabes las reglas. 145 00:10:23,250 --> 00:10:25,458 Dios vive en el cielo 146 00:10:25,541 --> 00:10:29,875 y nos ama desde lejos. Lo mismo hizo el señor Longfellow. 147 00:10:29,958 --> 00:10:31,375 Es terrible. 148 00:10:31,458 --> 00:10:32,583 Es complicado. 149 00:10:33,916 --> 00:10:35,041 Como Dios. 150 00:10:35,125 --> 00:10:37,208 - ¿Cómo está el pie? - Duele. 151 00:10:37,291 --> 00:10:38,958 ¿Qué dijo la Madre Teresa? 152 00:10:39,041 --> 00:10:41,666 "Dolor y sufrimiento Son como el beso de Jesús." 153 00:10:42,791 --> 00:10:46,666 Nos acercan mucho a él. 154 00:10:49,041 --> 00:10:51,916 Si el dolor y el sufrimiento son como el beso de Jesús, 155 00:10:52,000 --> 00:10:54,250 Jesús chupó a mi madre 156 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 para los próximos años. 157 00:11:14,500 --> 00:11:16,000 Está bien. 158 00:11:17,333 --> 00:11:19,875 - Por favor. - NO. 159 00:11:19,958 --> 00:11:23,083 Mamá, tienes que beber. Tal vez… 160 00:11:23,750 --> 00:11:25,666 Llamemos a un médico, como en la televisión. 161 00:11:25,750 --> 00:11:27,208 - ¡NO! - Por favor. 162 00:11:27,791 --> 00:11:29,250 Jesús mostró 163 00:11:29,333 --> 00:11:31,958 cómo sanar. ¡No con medicina! 164 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 ¿Dónde está tu fe? 165 00:11:34,666 --> 00:11:37,708 El cuerpo es el templo de Dios. 166 00:11:37,791 --> 00:11:38,916 ¿Los contaminarías? 167 00:11:42,125 --> 00:11:44,833 No digas lo que quieras. Déjalo decirlo. 168 00:11:44,916 --> 00:11:46,333 Pensará que es idea suya. 169 00:11:46,416 --> 00:11:49,333 Su madre le prohibió visitarlo. 170 00:11:49,416 --> 00:11:53,291 Hay mucho que él puede hacer. Repitamos eso. 171 00:11:53,375 --> 00:11:56,625 Lamentamos el problema. Mamá trabajó bien para ti 172 00:11:56,708 --> 00:12:00,125 casi 20 años, así que decidimos que te gustaría saber... 173 00:12:00,208 --> 00:12:01,541 Ella está empeorando. 174 00:12:01,625 --> 00:12:04,416 Sabemos que ayudas a la gente. 175 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 mamá siempre decía que puedes mover montañas. 176 00:12:08,375 --> 00:12:09,541 Convencer a todos. 177 00:12:09,625 --> 00:12:11,583 Nunca ha conocido a nadie tan inteligente. 178 00:12:12,166 --> 00:12:14,583 ¿Puedes ayudarnos? 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,708 Intenta convencerla. 180 00:12:17,791 --> 00:12:20,750 viniste a mi casa 181 00:12:21,416 --> 00:12:24,250 para persuadir a tu madre ver a un medico? 182 00:12:24,333 --> 00:12:26,666 No toma medicación ni nada. 183 00:12:26,750 --> 00:12:29,541 No quiere médico, pero sufre mucho. 184 00:12:29,625 --> 00:12:31,416 Pensamos que podrías ayudar. 185 00:12:31,500 --> 00:12:33,666 Él le dirá lo que necesita. 186 00:12:33,750 --> 00:12:35,916 Porque no nos escucha. Pero señor... 187 00:12:37,458 --> 00:12:38,833 Porque… 188 00:12:38,916 --> 00:12:39,916 Ella te ama. 189 00:12:41,666 --> 00:12:44,791 - ¿Qué? - Hazlo por ella. 190 00:12:45,541 --> 00:12:46,500 Para nosotros. 191 00:12:47,291 --> 00:12:51,375 No tengo idea de qué estás hablando. 192 00:12:51,458 --> 00:12:57,791 Eliza trabajó para mí mucho y bien, pero luego se volvió loca. 193 00:12:57,875 --> 00:13:02,291 Salir, Tú y estas malditas acusaciones. 194 00:13:02,375 --> 00:13:06,250 No extorsionarás nada. Ganado. 195 00:13:14,125 --> 00:13:15,125 Es esto… 196 00:13:16,416 --> 00:13:17,708 ¿Son estos los hijos de Eliza? 197 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 ¿Que haremos? 198 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Sabemos lo que ella no querría. 199 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 La policía aparecerá. 200 00:13:45,833 --> 00:13:48,041 - Los médicos la embalsamarán. - No puedo. 201 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Lo sé. 202 00:13:50,000 --> 00:13:51,208 ¿Que haremos? 203 00:13:56,541 --> 00:13:59,958 ¡Gracias a Dios! La amenaza ha desaparecido, es seguro. 204 00:14:01,166 --> 00:14:04,291 La persistente plaga finalmente pasó. 205 00:14:04,958 --> 00:14:09,458 Y la fiebre llamada vida Finalmente lo derroté. 206 00:14:12,000 --> 00:14:13,916 Es hora de leer los textos de luto, 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,333 cantar un salmo de despedida 208 00:14:18,375 --> 00:14:20,666 oraciones por una buena muerte 209 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 Qué vino tan joven. 210 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 ¡Maddie! 211 00:15:20,541 --> 00:15:21,666 ¿Qué pasó? 212 00:16:25,041 --> 00:16:26,750 - ¡Mamá! - ¡Mami! 213 00:16:27,708 --> 00:16:28,708 ¡Mamá! 214 00:16:50,791 --> 00:16:53,666 Probablemente se desmayó en alguna parte. 215 00:16:53,750 --> 00:16:56,458 ella salio probablemente perdió el conocimiento. 216 00:16:56,541 --> 00:16:57,583 Jesús. 217 00:16:58,250 --> 00:16:59,916 - ¿Ahora que? - Llamaremos a un médico. 218 00:17:00,000 --> 00:17:02,541 Que diga lo que quiera. 219 00:17:02,625 --> 00:17:04,708 Fue un accidente, no queríamos... 220 00:17:22,875 --> 00:17:24,791 Lo siento. 221 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 - No lo sabiamos. - Lo siento, mami. 222 00:18:11,875 --> 00:18:14,958 No sólo con nosotros, No hay electricidad en toda la calle. 223 00:18:25,625 --> 00:18:26,583 ¿Quién esta viniendo? 224 00:18:28,083 --> 00:18:29,291 ¿Qué estás buscando? 225 00:18:34,458 --> 00:18:35,666 Dios solo. 226 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 ¡Mamá! 227 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 ¡Guillermo! 228 00:19:11,833 --> 00:19:14,916 Murió oficialmente de una enfermedad cardíaca mientras dormía. 229 00:19:15,000 --> 00:19:17,791 En aquel entonces no existía Internet, la prehistoria. 230 00:19:17,875 --> 00:19:21,041 Cerramos hilos sueltos, cuando me hice cargo de la empresa. 231 00:19:21,125 --> 00:19:23,083 Quería evitarle a mi familia la vergüenza. 232 00:19:23,166 --> 00:19:25,458 Mi familia. Ujier. 233 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 Lo último que hizo mi madre 234 00:19:30,875 --> 00:19:32,500 es el asesinato de un hombre poderoso. 235 00:19:32,583 --> 00:19:36,958 Protegimos este secreto y la amamos. 236 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Era 237 00:19:40,958 --> 00:19:42,291 extraordinario. 238 00:19:44,958 --> 00:19:48,916 ¿Porqué me estas diciendo esto? ¿Por qué hablamos de ella? 239 00:19:50,166 --> 00:19:54,583 Supongo que es apropiado porque ella está aquí. 240 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 ¿Significado? 241 00:19:59,250 --> 00:20:00,416 Él está parado detrás de ti. 242 00:20:07,166 --> 00:20:13,000 Sabes, lo leí sobre métodos de negociación eficaces. 243 00:20:13,791 --> 00:20:16,791 El tipo de empresarios brillantes 244 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 lo usan sigilosamente en conversaciones decisivas. 245 00:20:20,583 --> 00:20:23,125 Quieren provocar aunque sea una ligera reacción. 246 00:20:23,208 --> 00:20:26,500 Hablan en voz baja para que el interlocutor se acerque. 247 00:20:27,541 --> 00:20:30,916 Lo hacen repetitivo. Miran el punto detrás del interlocutor. 248 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Ellos quieren… 249 00:20:33,666 --> 00:20:34,666 volteado. 250 00:20:35,375 --> 00:20:39,291 Así consiguen un poco de control. 251 00:20:42,750 --> 00:20:44,708 No daré marcha atrás. 252 00:20:46,833 --> 00:20:47,833 Como tu prefieras. 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,875 ¿Porqué me estas diciendo esto? 254 00:20:53,958 --> 00:20:57,416 Después de todo, estamos hablando de mis hijos. 255 00:20:57,500 --> 00:20:59,250 Esto es importante, 256 00:20:59,333 --> 00:21:01,041 para entender cómo murieron. 257 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 ¿Por qué los traté de esta manera? 258 00:21:04,250 --> 00:21:09,458 Y eran lo que eran gracias a mi padre. 259 00:21:11,750 --> 00:21:15,083 Me prometí a mí mismo que no sería como él. 260 00:21:15,166 --> 00:21:18,041 No cerraría la puerta. Después de todo, es mi sangre. 261 00:21:18,125 --> 00:21:21,583 No importa quién sea su madre. 262 00:21:23,250 --> 00:21:25,041 Seis hijos con cinco mujeres. 263 00:21:25,833 --> 00:21:27,000 Los reconozco a todos. 264 00:21:28,250 --> 00:21:29,375 Y así es como los trato. 265 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Cada ujier 266 00:21:31,833 --> 00:21:33,416 encuentra una puerta abierta. 267 00:21:34,666 --> 00:21:35,750 Esa es la regla. 268 00:21:41,208 --> 00:21:42,458 ¿Nieta otra vez? 269 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Sí. 270 00:21:46,375 --> 00:21:47,708 Puertas abiertas, 271 00:21:47,791 --> 00:21:49,916 pero no tienes que responder. 272 00:21:50,916 --> 00:21:52,375 No tengo que. 273 00:21:52,458 --> 00:21:55,083 Un día dejará de escribir. 274 00:21:56,000 --> 00:21:57,500 Siempre es así. 275 00:21:57,583 --> 00:22:01,958 Tus nietos están en tu casa, con tus hijos, 276 00:22:02,041 --> 00:22:03,458 y estás aquí conmigo. 277 00:22:04,250 --> 00:22:06,083 Saltemos los discursos. 278 00:22:07,250 --> 00:22:08,541 ¿Estás vigilando mi casa? 279 00:22:08,625 --> 00:22:12,041 No vi a su marido en el tribunal. 280 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 Ni una sola vez. 281 00:22:13,666 --> 00:22:17,166 Esta es la culminación de tu carrera, y él no estaba contigo. 282 00:22:17,250 --> 00:22:20,500 ¿Por qué, ya que confiesas? ¿valores familiares? 283 00:22:20,583 --> 00:22:23,791 Mi familia estuvo ahí desde el principio. 284 00:22:23,875 --> 00:22:26,166 Acusado de complicidad en conspiración. 285 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 - Detener. - Mis familiares no tenían por qué estar allí. 286 00:22:29,000 --> 00:22:31,125 No quería que se acercaran a ti. 287 00:22:31,791 --> 00:22:34,041 Goldmundo Auggie. 288 00:22:35,083 --> 00:22:37,208 ¿Y esta declaración inicial? Hermoso. 289 00:22:38,416 --> 00:22:40,333 Los miré varias veces. 290 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 Entonces por última vez... 291 00:22:45,875 --> 00:22:47,125 Sabes… 292 00:22:47,208 --> 00:22:50,708 - ¿La última vez apreciaste algo? - La última vez que estuvimos juntos. 293 00:22:52,708 --> 00:22:56,416 En un lugar. 294 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Vivo. 295 00:23:01,416 --> 00:23:02,541 Gracias. 296 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 Damas y caballeros. 297 00:23:05,375 --> 00:23:07,958 Mi nombre es Charles August Dupin. 298 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Tengo el honor… 299 00:23:10,458 --> 00:23:12,166 DOS SEMANAS ANTES 300 00:23:12,250 --> 00:23:15,791 ...representar a los EE.UU. en el caso contra Fortunato Pharmaceuticals 301 00:23:15,875 --> 00:23:18,333 y la familia criminal de Usher. 302 00:23:18,416 --> 00:23:22,125 Hoy les diré por qué el gobierno de Estados Unidos 303 00:23:22,208 --> 00:23:24,916 finalmente presentó cargos 304 00:23:25,000 --> 00:23:28,833 en el asunto más importante contra una empresa farmacéutica 305 00:23:28,916 --> 00:23:31,333 en la historia del país. 306 00:23:31,416 --> 00:23:37,416 Sé que se habla mucho de esta empresa. 307 00:23:37,500 --> 00:23:39,375 Sobre Ligodón. 308 00:23:40,041 --> 00:23:43,583 Sobre la epidemia de opioides en los hogares y en las calles. 309 00:23:43,666 --> 00:23:47,916 Sobre el montón de cadáveres que se amontonan, desde Roderick Usher, 310 00:23:48,000 --> 00:23:52,875 sentado allí, hace décadas liberó este analgésico. 311 00:23:53,791 --> 00:23:58,375 La familia Usher bajo su liderazgo El director ejecutivo Roderick y la directora de operaciones Madeline 312 00:23:59,000 --> 00:24:03,416 ha asegurado la posición de la empresa durante 40 años uno de los más rentables, 313 00:24:03,500 --> 00:24:05,833 las empresas más poderosas del mundo. 314 00:24:05,916 --> 00:24:10,291 Gracias a sus atroces actos. 315 00:24:11,166 --> 00:24:17,833 Rompieron descaradamente las reglas, estatutos y principios básicos de la ética. 316 00:24:18,625 --> 00:24:22,458 A costa de vidas humanas. 317 00:24:23,458 --> 00:24:27,458 Demostraremos que Fortunato lo usó deliberadamente. 318 00:24:27,541 --> 00:24:30,125 marketing engañoso. 319 00:24:30,208 --> 00:24:33,208 La compañía afirma que el medicamento es seguro y eficaz. 320 00:24:34,208 --> 00:24:36,750 Destruye evidencia que contradice esta tesis. 321 00:24:36,833 --> 00:24:39,416 Algunas las fuma, otras las fabrica. 322 00:24:40,125 --> 00:24:43,625 Destruye, deshonra, humilla y engaña. 323 00:24:44,833 --> 00:24:46,666 Pero no se preocupan 324 00:24:47,916 --> 00:24:51,000 y su abogado jefe y el ejecutor Arthur Pym... 325 00:24:51,083 --> 00:24:52,750 - Objeción. - Lo mantengo. 326 00:24:52,833 --> 00:24:55,833 Abogado jefe Arthur Pym 327 00:24:55,916 --> 00:24:58,583 resuelve un crucigrama. 328 00:24:59,416 --> 00:25:04,625 Creen que son como ellos no hay amenaza de prisión. 329 00:25:05,250 --> 00:25:07,250 Y tienen razón, señoras y señores. 330 00:25:07,791 --> 00:25:12,708 Cuarenta años y ni una sola denuncia ni acusaciones. 331 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 Incluso una multa por exceso de velocidad. 332 00:25:14,416 --> 00:25:19,083 Ni Roderick Usher, ni Madeline Usher, 333 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 nadie enfrentó consecuencias. 334 00:25:21,541 --> 00:25:23,750 - Objeción. - Lo mantengo. 335 00:25:25,083 --> 00:25:28,500 La Casa Usher ha capeado todas las tormentas 336 00:25:28,583 --> 00:25:30,750 con la cabeza en alto, 337 00:25:30,833 --> 00:25:35,166 que está envuelto en una oscuridad cada vez mayor. 338 00:25:35,875 --> 00:25:39,083 Pero esta vez también escucharán algo diferente. 339 00:25:39,166 --> 00:25:41,208 Algo inesperado. 340 00:25:41,291 --> 00:25:44,000 Por tanto, este proceso será diferente. 341 00:25:45,166 --> 00:25:47,458 Uno de ellos hablará. 342 00:25:49,083 --> 00:25:52,166 Persona enterada. 343 00:25:52,250 --> 00:25:54,791 Alguien tan cercano a los crímenes familiares. 344 00:25:54,875 --> 00:25:57,166 que su testimonio no puede ser discutido. 345 00:25:57,250 --> 00:25:59,041 - Objeción. - Ven aquí. 346 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 Si existe un testigo, 347 00:26:09,416 --> 00:26:11,708 No fue señalado a la defensa. 348 00:26:11,791 --> 00:26:13,541 Esto es una violación de los derechos fundamentales, 349 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 El fiscal lo sabe bien. 350 00:26:15,708 --> 00:26:18,666 Un testigo arriesga mucho. 351 00:26:18,750 --> 00:26:20,458 Algo puede amenazarlo. 352 00:26:20,541 --> 00:26:22,041 Teme por su vida. 353 00:26:22,708 --> 00:26:25,958 Creemos que ha habido una infiltración en el juzgado. 354 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Disparates. 355 00:26:27,166 --> 00:26:31,208 Así que lo mantendremos por ahora. La identidad del testigo se mantiene en secreto. 356 00:26:31,291 --> 00:26:34,166 La fiscalía cree que estaba en peligro. 357 00:26:34,250 --> 00:26:37,583 Aún más innecesariamente lo mencionaste. 358 00:26:38,458 --> 00:26:40,291 El tribunal tiene razón. 359 00:26:40,833 --> 00:26:42,791 Me dejé llevar. 360 00:26:42,875 --> 00:26:45,791 Ya no soy un joven abogado. Por favor borrar. 361 00:26:49,333 --> 00:26:54,000 Omitiremos la mención del informante. 362 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Por favor elimínelo de sus registros. 363 00:26:58,000 --> 00:26:59,750 Todos estamos nerviosos. 364 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 El año pasado 365 00:27:01,291 --> 00:27:05,125 54 murieron, tal vez 55 mil personas. ¿Por qué? 366 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 Por la codicia. 367 00:27:07,916 --> 00:27:09,833 - Cena familiar. - ¿Todo? 368 00:27:09,916 --> 00:27:11,125 Con cónyuges. 369 00:27:11,208 --> 00:27:14,166 No es un día feliz para mí. 370 00:27:14,250 --> 00:27:17,666 Quiero gente como los Ushers. 371 00:27:17,750 --> 00:27:21,000 eran responsables del daño que causaron. 372 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 DERECHO FARMACÉUTICO 373 00:27:22,166 --> 00:27:23,583 Jodidamente malo. 374 00:27:24,541 --> 00:27:27,333 NUEVA YORK 375 00:27:27,416 --> 00:27:30,166 A papá no le gustan esas cenas. Se trata de una cosa. 376 00:27:30,708 --> 00:27:33,041 - Ay, el topo. - Informante. 377 00:27:33,125 --> 00:27:35,041 Un topo es alguien de ellos, 378 00:27:35,125 --> 00:27:37,500 el informante es alguien de nosotros. 379 00:27:37,583 --> 00:27:41,083 El topo es alguien como DiCaprio en Infiltrados 380 00:27:41,791 --> 00:27:44,083 y un informante como Nicholson. 381 00:27:44,166 --> 00:27:46,750 Sí, hablaba con el FBI todo el tiempo. 382 00:27:46,833 --> 00:27:48,875 Brillante. También hay otras películas, papá. 383 00:27:48,958 --> 00:27:51,500 - No tan bueno. - ¿Y esto? 384 00:27:51,583 --> 00:27:53,416 Te estás poniendo ridículamente bueno. 385 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 Que a tu papá le gustaría. 386 00:27:55,833 --> 00:27:58,166 Quizás eso lo haga sentir mejor. 387 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 Sí. 388 00:28:00,416 --> 00:28:02,291 Informante en la familia. 389 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 No puede ser. 390 00:28:05,708 --> 00:28:08,458 No lo creo. En todo caso, es Perry. 391 00:28:08,541 --> 00:28:10,041 Es sólo un bebé. 392 00:28:10,125 --> 00:28:13,000 Quién sabe qué es esta locura... Lo siento. 393 00:28:13,083 --> 00:28:16,708 ¿Qué hará este mocoso loco? 394 00:28:16,791 --> 00:28:18,500 Qué carajo... Lo siento. 395 00:28:18,583 --> 00:28:21,541 ¿Qué carajo pensó alguien? 396 00:28:21,625 --> 00:28:24,375 ¿Que será bueno informar al gobierno? 397 00:28:24,458 --> 00:28:27,125 Se necesitaría coraje. 398 00:28:28,083 --> 00:28:29,208 ¿Son ciertas las acusaciones? 399 00:28:30,416 --> 00:28:33,000 Porque si no, no hay de qué preocuparse. 400 00:28:33,083 --> 00:28:37,041 Y si alguien violó la ley, entonces merece castigo. 401 00:28:37,125 --> 00:28:40,833 Lenore, esto demuestra valentía y cariño. 402 00:28:41,791 --> 00:28:44,125 Pero existe el riesgo de desheredación. 403 00:28:45,666 --> 00:28:47,791 Supongo que él no haría eso, ¿verdad? 404 00:28:47,875 --> 00:28:49,541 Es así con Freddie. 405 00:28:49,625 --> 00:28:51,916 Lo que más desea es el amor de su padre. 406 00:28:52,500 --> 00:28:55,208 No sabe nada de negocios. pero no se lanzará sobre su padre. 407 00:28:55,291 --> 00:28:57,583 Apuesto por uno de los bastardos. 408 00:28:58,333 --> 00:29:01,125 Quizás subestimamos a Freddie. 409 00:29:01,208 --> 00:29:03,916 Reemplazaría a su padre. Quizás quiera acelerarlo. 410 00:29:04,000 --> 00:29:05,333 ¿Para qué? 411 00:29:05,416 --> 00:29:08,541 Consigue lo que quiere, aunque no comprende la vida. 412 00:29:08,625 --> 00:29:09,875 ¿Y su nombre? 413 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 Federico, Rodrigo. Sólo Junior estaría más cerca. 414 00:29:13,916 --> 00:29:16,291 Podría haberlo llamado Froderick. 415 00:29:16,375 --> 00:29:19,000 - Probablemente sea Perry. - ¿Y tu nueva madrastra? 416 00:29:19,583 --> 00:29:20,666 -Juno. - Tranquilo. 417 00:29:20,750 --> 00:29:24,333 Ni una palabra sobre ella. Ella no existe. 418 00:29:24,416 --> 00:29:27,750 Ciertamente no le escribió nada, ¿verdad? 419 00:29:27,833 --> 00:29:29,458 Ella no existe. 420 00:29:30,291 --> 00:29:31,666 Y él no sabe nada. 421 00:29:31,750 --> 00:29:34,916 - Pero ya es tarde, Bill. - Posponer el almuerzo. 422 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 No hay forma. 423 00:29:36,083 --> 00:29:38,000 Goldbug comenzará a tiempo. 424 00:29:38,083 --> 00:29:40,291 Hay una fecha en la presentación. 425 00:29:40,375 --> 00:29:42,625 - Papá firmó los recibos. - ¿Y el juicio? 426 00:29:43,166 --> 00:29:45,750 Y todo lo demás. El mundo lo entenderá. 427 00:29:45,833 --> 00:29:47,958 Me importa un carajo el mundo. 428 00:29:48,041 --> 00:29:51,791 Lo que importa es lo que piensa papá. Si él dice que todo estará bien, estará bien. 429 00:29:51,875 --> 00:29:55,791 Goldbug le mostrará que el matriarcado pueda prevalecer. 430 00:29:55,875 --> 00:29:59,666 Y Tamerlán Usher debería convertirse en reina. ¿Qué necesitas? 431 00:30:00,666 --> 00:30:02,083 Bill T. Wilson. 432 00:30:03,125 --> 00:30:05,291 No cambies. 433 00:30:06,208 --> 00:30:07,375 Sube la nación BILLT, 434 00:30:07,458 --> 00:30:11,291 tengamos diez millones de suscriptores está babeando. 435 00:30:11,375 --> 00:30:13,125 Blippi tiene 12 millones. 436 00:30:13,208 --> 00:30:17,125 Que se joda Blippie. Y este proceso. Y un informante. 437 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Y hablando de eso… 438 00:30:21,125 --> 00:30:24,375 Nadie sabe cómo irá, así que cancelé a la chica. 439 00:30:25,416 --> 00:30:27,666 No sabía que se suponía que así fuera. 440 00:30:27,750 --> 00:30:30,666 Ella lo tenía, está cancelado. Aplazado. 441 00:30:30,750 --> 00:30:34,250 Papá debe ver que incluso sin 500 millones 442 00:30:34,333 --> 00:30:37,125 y una manada de monos experimentales lo conseguiremos. 443 00:30:38,375 --> 00:30:41,166 Estoy casi allí. 444 00:30:42,916 --> 00:30:43,875 ¿Listo? 445 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Está bien. Estamos cerrando. 446 00:31:00,416 --> 00:31:01,833 Crucemos los dedos. 447 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Oh, joder, lo hice. 448 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 Estoy preocupado, 449 00:31:09,916 --> 00:31:12,125 quien nos escribirá una reseña científica. 450 00:31:12,208 --> 00:31:13,958 No digas que es por las solanáceas. 451 00:31:14,041 --> 00:31:16,250 Por las solanáceas. 452 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Este polvo de tu padre 453 00:31:19,500 --> 00:31:20,833 arruinará toda la investigación. 454 00:31:20,916 --> 00:31:22,416 ¿No lo has oído? 455 00:31:22,500 --> 00:31:25,250 Turistas en Sudamérica inhalan el polvo 456 00:31:25,333 --> 00:31:26,916 y quedan paralizados. 457 00:31:27,000 --> 00:31:28,916 Esto es lo mismo. 458 00:31:29,000 --> 00:31:31,166 La prueba no será confiable, 459 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 cómo usaremos medicamentos experimentales. 460 00:31:34,083 --> 00:31:36,416 Perry no puede descubrirlo. 461 00:31:36,500 --> 00:31:38,291 Porque lo pondrá en la bebida de alguien. 462 00:31:40,333 --> 00:31:43,250 - ¿Estás seguro de que debería venir hoy? - ¿Qué? 463 00:31:43,333 --> 00:31:46,541 Todos estarán en vilo. 464 00:31:46,625 --> 00:31:48,791 - ¿Y el informante? - Tienes que venir. 465 00:31:48,875 --> 00:31:50,750 Sabemos que es Camille. 466 00:31:50,833 --> 00:31:53,875 - Va a ser un desastre. - Me dijeron que viniera de Al. 467 00:31:53,958 --> 00:31:57,625 Lo siento, doctor. 468 00:31:57,708 --> 00:31:59,208 No puedes venir. 469 00:31:59,291 --> 00:32:00,625 Quiero conocerlos. 470 00:32:00,708 --> 00:32:04,500 Es todo un procedimiento, una larga historia. 471 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 No quieres esto. 472 00:32:06,416 --> 00:32:08,166 El acuerdo prenupcial tiene varios cientos de páginas. 473 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 Puedo vivir contigo, ¿y no puedo reunirme con mis familiares? 474 00:32:11,583 --> 00:32:14,000 Sí. No sé cuando volveré, 475 00:32:14,083 --> 00:32:15,541 pero luego hablaremos. 476 00:32:15,625 --> 00:32:18,333 Estoy en el ascensor. Hablaremos pronto. 477 00:32:19,166 --> 00:32:20,250 ¿En el ascensor? 478 00:32:21,291 --> 00:32:22,458 Estoy en camino. 479 00:32:23,166 --> 00:32:25,291 - Usted tiene que ir. - Prometiste una selfie. 480 00:32:25,375 --> 00:32:26,541 Ya. Puta. 481 00:32:26,625 --> 00:32:29,750 Tienes que esperar aquí. 482 00:32:29,833 --> 00:32:31,458 ¿En serio? 483 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Sí. 484 00:32:32,625 --> 00:32:35,583 Hay una manta en el sofá, escóndete. 485 00:32:35,666 --> 00:32:36,791 No sé. Venir. 486 00:32:37,333 --> 00:32:39,166 Te irás cuando él vaya al baño. 487 00:32:39,250 --> 00:32:42,250 mis amigos no lo creerán que conozco a Napoleón Usher. 488 00:32:42,333 --> 00:32:43,375 Está bien. 489 00:32:46,791 --> 00:32:49,708 Hola. ¿Porque tan temprano? 490 00:32:50,458 --> 00:32:54,500 -No es que me esté quejando. -Pensé que podría cagarse. 491 00:32:54,583 --> 00:32:56,166 Vi las noticias. 492 00:33:03,666 --> 00:33:05,250 ¿Seguro que no irás contigo? 493 00:33:05,333 --> 00:33:07,208 Esta es una mala idea. 494 00:33:07,791 --> 00:33:10,708 - ¿Hablaron de eso? - No hablan de nada más. 495 00:33:10,791 --> 00:33:11,833 Hola, Plutón. 496 00:33:14,291 --> 00:33:17,166 ¿Tratas bien a tu segundo papá? 497 00:33:18,208 --> 00:33:20,250 Encendamos la televisión en el dormitorio. 498 00:33:20,333 --> 00:33:23,250 Vamos a entrar con fuerza. 499 00:33:23,333 --> 00:33:24,333 Dorada como zorro, 500 00:33:24,416 --> 00:33:26,916 Hannity puede ser engrasada. Será amable. 501 00:33:27,000 --> 00:33:28,041 ¿Fatigar? 502 00:33:28,125 --> 00:33:30,208 Casi vomité. 503 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Pregúntele a Bresnickan de Vanity Fair si quiere el perfil de Leo. 504 00:33:34,916 --> 00:33:36,541 Deja que Leo te sea útil una vez. 505 00:33:36,625 --> 00:33:38,750 Hablará de Jordans y fundaciones. 506 00:33:38,833 --> 00:33:41,541 Kimmel, Colbert, Leo. 507 00:33:41,625 --> 00:33:46,208 Vale, mierda. Victorine por Vanity y Cosmo. 508 00:33:46,291 --> 00:33:47,875 - A ella le gusta. - Señora Mac... 509 00:33:49,666 --> 00:33:53,791 Juno estará en el Met este fin de semana. Tu padre pidió un artículo. 510 00:33:53,875 --> 00:33:57,541 La encontró en la UCI. No la haré duquesa. 511 00:33:58,208 --> 00:34:00,791 Podría ser su abuelo. Sorpresa desagradable. 512 00:34:00,875 --> 00:34:03,541 No importa, dales lo que quieren. 513 00:34:03,625 --> 00:34:06,458 Lo más importante es el informante. 514 00:34:06,541 --> 00:34:08,208 FISCALÍA REVELA EL ENCHUFE 515 00:34:08,291 --> 00:34:09,958 Primero Perry, 516 00:34:10,041 --> 00:34:12,791 pero se jactaría de ello en TikTok. 517 00:34:13,958 --> 00:34:15,500 ¿Deberíamos llegar después de cenar? 518 00:34:15,583 --> 00:34:16,583 Hoy no. 519 00:34:16,666 --> 00:34:20,291 Solo mantén un ojo en Victorine y el resto. 520 00:34:20,375 --> 00:34:22,833 Tengo que encontrar a este informante. 521 00:34:22,916 --> 00:34:25,166 Victorine sabe que la estás observando. 522 00:34:25,250 --> 00:34:28,708 Estarás bien. Descubriremos quién es el informante. 523 00:34:28,791 --> 00:34:32,416 Entonces le cortaré la cabeza y se lo serviré a mi padre en bandeja de platino. 524 00:34:34,375 --> 00:34:36,500 A ver si Cartier los fabrica. 525 00:34:39,000 --> 00:34:40,291 Todavía estoy estresado. 526 00:34:41,750 --> 00:34:43,458 Es la primera vez que organizo algo. 527 00:34:46,083 --> 00:34:47,875 Una vez fui anfitrión de una reunión de NA. 528 00:34:48,875 --> 00:34:50,833 Sólo una vez. Masacre. 529 00:34:50,916 --> 00:34:53,333 Puedes hacerlo. No tienes que hacer nada. 530 00:34:54,458 --> 00:34:56,541 ¿Pero todo a la vez? 531 00:34:56,625 --> 00:35:01,375 Menos mal que no tuvimos una boda. No tuve que mirarlos a los ojos. 532 00:35:02,125 --> 00:35:03,791 - Me odian. - Tonterías. 533 00:35:03,875 --> 00:35:05,375 Excepto Freddie. 534 00:35:06,208 --> 00:35:08,000 Pero él está detrás de ti. 535 00:35:08,083 --> 00:35:11,958 Te amarán porque yo te amo. Y es más fuerte que el amor 536 00:35:12,041 --> 00:35:14,708 sólo miedo al desheredamiento. 537 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 Lo siento. 538 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Lo siento. 539 00:35:21,083 --> 00:35:23,875 ¿Qué estás haciendo aquí? Mi esposa. 540 00:35:23,958 --> 00:35:27,708 Juno, Dra. Donaldson. Me ha estado cuidando durante mucho tiempo. 541 00:35:27,791 --> 00:35:30,750 Él también cuidará de ti. 542 00:35:30,833 --> 00:35:34,791 Iba a llamar, pero es tan importante... 543 00:35:36,625 --> 00:35:37,916 Necesitamos hablar. 544 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 - Hablar. - En privado. 545 00:36:11,541 --> 00:36:13,916 Próspero ha llegado. 546 00:36:14,958 --> 00:36:16,041 ¿Lo aceptarás? 547 00:36:16,125 --> 00:36:17,125 ¿Qué? 548 00:36:20,541 --> 00:36:22,500 Glenfiddich, cosecha 1996. 549 00:36:24,291 --> 00:36:27,916 - Año… - Mi año de nacimiento. Sí. 550 00:36:28,541 --> 00:36:30,958 Glenfiddich apoyó este concepto. 551 00:36:31,041 --> 00:36:32,833 Este es el whisky oficial del club, 552 00:36:32,916 --> 00:36:35,583 Recibiremos toda la colección de botellas. 553 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 Tuviste un año entero 554 00:36:38,666 --> 00:36:41,791 presentar el primer plan de negocio, 555 00:36:41,875 --> 00:36:46,000 y vienes con una discoteca. 556 00:36:46,083 --> 00:36:48,583 Sí. Pero estás pensando demasiado estrechamente. 557 00:36:49,541 --> 00:36:51,333 ¿Será genial el club principal? 558 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 Sí, pero lo que cuenta es la franquicia. 559 00:36:54,208 --> 00:36:57,083 Próspero Roma, Próspero Nueva York, Próspero Dubái. 560 00:36:57,166 --> 00:37:01,416 ¿Dónde está el valor? 561 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 aparte de tu propio nombre en el nombre? 562 00:37:03,625 --> 00:37:06,500 Este no es un club cualquiera, tía. 563 00:37:06,583 --> 00:37:08,750 Es Berghain. Luz de calcio. 564 00:37:09,375 --> 00:37:13,208 Uno de los más Clubes exclusivos del mundo. 565 00:37:13,291 --> 00:37:16,291 Nos negaremos descaradamente estrellas y monarcas. 566 00:37:16,375 --> 00:37:19,666 Studio 54 nos cuidará como Romper Room. 567 00:37:19,750 --> 00:37:23,791 Y quieres lograrlo ¿Tu propio partido Glenfiddich? 568 00:37:23,875 --> 00:37:26,125 No estoy vendiendo Glenfiddich, 569 00:37:27,125 --> 00:37:29,041 y hedonismo y privilegios. 570 00:37:29,750 --> 00:37:34,125 Cuarto oscuro con música asesina, sin reglas ni consecuencias, 571 00:37:34,208 --> 00:37:36,791 ¿Dónde está la amada estrella? 572 00:37:36,875 --> 00:37:40,875 Estará dando mamadas a verdaderos VIP en la esquina. 573 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 Puedo mostrarte los datos, 574 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 la franquicia despegará. 575 00:37:45,500 --> 00:37:48,541 - Niveles de membresía… - Adelante, hermanito. 576 00:37:48,625 --> 00:37:51,333 ¿Horizontal? ¿Y no dices nada? NO. 577 00:37:51,416 --> 00:37:53,083 Sin presentación. 578 00:37:53,166 --> 00:37:55,625 Se supone que los ujieres cambiarán el mundo, 579 00:37:55,708 --> 00:37:57,791 y no construir burdeles. 580 00:37:58,666 --> 00:38:01,416 Familiarízate con los datos. Los lunes… 581 00:38:01,500 --> 00:38:03,541 o. Hemos terminado. 582 00:38:18,375 --> 00:38:21,916 el no es un informante pero no tiene idea de negocios. 583 00:38:22,458 --> 00:38:25,833 Sé que quieres a todos conceder un préstamo, pero… 584 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 No me lo pone más fácil. 585 00:38:27,166 --> 00:38:29,166 Mirémoslos a los ojos. 586 00:38:29,250 --> 00:38:31,916 Cuando vean los periódicos, lo sabré. 587 00:38:33,250 --> 00:38:35,000 ¿Qué está pasando contigo? 588 00:38:35,583 --> 00:38:38,708 - Porque algo está pasando. - Está bien. 589 00:38:40,625 --> 00:38:41,583 Detrás de ti. 590 00:39:11,083 --> 00:39:12,000 Para pasar el tiempo. 591 00:39:31,625 --> 00:39:36,208 Todos nos beneficiaremos de esto. Derecho farmacéutico. 592 00:39:36,291 --> 00:39:39,583 - Quizás haya algo ahí. - ¿En realidad? 593 00:39:39,666 --> 00:39:43,083 Arturo, lee. Encuentra algo que nos ayude. 594 00:39:43,166 --> 00:39:44,458 Oh, no. 595 00:39:44,541 --> 00:39:47,333 Momento. Es pastel. 596 00:39:51,875 --> 00:39:56,625 Si tu programa fuera sobre pasteles, ya tendría 20 temporadas. 597 00:39:57,375 --> 00:39:58,458 Deja que papá tome una copa. 598 00:39:59,083 --> 00:40:00,000 ¿Grajillas? 599 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 Imposible. 600 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 Pastel como ningún otro. 601 00:40:09,583 --> 00:40:12,666 Freddie, cásate con esta mujer eso es lo único que tienes. 602 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Ella es brillante. 603 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 Oh bien. 604 00:40:16,458 --> 00:40:20,000 Tenemos mucho en comun. Ambos tenemos suerte. 605 00:40:20,083 --> 00:40:22,541 Vete a la mierda, Freddie. 606 00:40:22,625 --> 00:40:25,625 Consuméis la ley para vosotros mismos, 607 00:40:25,708 --> 00:40:28,958 y el Sr. Pym le entregará documentos importantes. 608 00:40:31,166 --> 00:40:34,000 Recibos de Grim Pym, divertido como siempre. 609 00:40:34,500 --> 00:40:37,041 ¿Eso también es un pastel? 610 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 es solido, 611 00:40:38,583 --> 00:40:43,083 Nuevo acuerdo de confidencialidad. Con consecuencias. 612 00:40:43,166 --> 00:40:45,750 Pérdida de herencia, sin derecho a demandar... 613 00:40:45,833 --> 00:40:49,125 Reunámonos más a menudo, bálsamo para el alma. 614 00:40:49,208 --> 00:40:52,541 Se aplican consecuencias una vez comprobada la infracción. 615 00:40:52,625 --> 00:40:55,291 Nadie tiene nada de qué preocuparse. 616 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 Bueno, a menos que lo haya hecho. 617 00:40:57,291 --> 00:40:59,916 Exactamente. Por eso tu padre y yo 618 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 Agradecemos este signo de confianza, lealtad y pertenencia. 619 00:41:04,083 --> 00:41:06,666 Que lindo sentirse como un miembro más de la familia. 620 00:41:07,500 --> 00:41:11,083 Al, ¿ya firmaste el trabajo de Pym? 621 00:41:11,166 --> 00:41:13,583 Es todo un ritual. Espere el acuerdo prenupcial. 622 00:41:13,666 --> 00:41:16,250 Entonces, ¿cómo te va, Juno? 623 00:41:16,750 --> 00:41:17,750 Excelente. 624 00:41:17,833 --> 00:41:21,416 Prefiero no firmar esto hasta que mi abogado eche un vistazo. 625 00:41:25,125 --> 00:41:26,041 O lo rasparé. 626 00:41:26,125 --> 00:41:29,375 Ya que estamos hablando de eso, entonces déjame empezar. 627 00:41:29,458 --> 00:41:32,166 Si alguno de nosotros está recopilando pruebas 628 00:41:32,250 --> 00:41:35,250 o intercambia secretos familiares, Creo que sabemos quién. 629 00:41:35,333 --> 00:41:40,458 - Y un perro te estaba jodiendo, Victorine. - Para. Ten dignidad. 630 00:41:40,541 --> 00:41:42,000 ¿Quieres mirar? 631 00:41:42,083 --> 00:41:44,500 - Firmaré. - ¿Cómo se escribe "Froderick"? 632 00:41:44,583 --> 00:41:47,500 Perdóname, no es gracioso. 633 00:41:47,583 --> 00:41:50,083 Existes gracias a Fortunato. 634 00:41:50,958 --> 00:41:52,916 Tienes tus falsificaciones, 635 00:41:53,000 --> 00:41:56,333 Implantes cardíacos y bolas de debutante. 636 00:41:56,416 --> 00:41:58,291 ¿Bailes de debutante? ¿Y eso es? 637 00:41:58,375 --> 00:42:00,083 Esta empresa es una familia. 638 00:42:00,166 --> 00:42:03,250 Debes dar tu vida por ella. 639 00:42:03,333 --> 00:42:06,041 Y si alguien nos ataca, 640 00:42:06,125 --> 00:42:10,166 Hacemos todo lo posible, para neutralizar la amenaza. 641 00:42:10,250 --> 00:42:13,458 En el sentido de cubrirlos con demandas, 642 00:42:13,541 --> 00:42:17,500 quitar de la gerencia, testamento, calle... 643 00:42:17,583 --> 00:42:20,083 Neutralizar. Sobre la muerte. 644 00:42:21,041 --> 00:42:25,041 Pym aseguró que hubo consecuencias brutales a mi petición. Ese no es el punto. 645 00:42:25,125 --> 00:42:26,958 Cuando descubro quién está informando 646 00:42:27,041 --> 00:42:29,750 a las putas autoridades sobre sus familiares, 647 00:42:29,833 --> 00:42:32,166 no habrá necesidad de demandar. 648 00:42:32,250 --> 00:42:36,791 Cubriré la pulpa sangrienta con demandas en zapatos de marca. 649 00:42:37,708 --> 00:42:40,250 - Vamos a averiguar. - Cincuenta millones. 650 00:42:42,166 --> 00:42:43,500 Para una respuesta. 651 00:42:43,583 --> 00:42:47,291 Para el afortunado, quién descubrirá quién informa al FBI. 652 00:42:47,375 --> 00:42:51,000 Cincuenta burbujas en efectivo. Sin impuestos, sin capturas. 653 00:42:51,083 --> 00:42:52,833 Acabas de... 654 00:42:52,916 --> 00:42:54,791 Sí, ofrecí una recompensa. 655 00:42:54,875 --> 00:42:58,750 Por tu cabeza, pedazo de basura. Ya sabes que es para ti. 656 00:42:59,916 --> 00:43:01,458 Duerme profundamente. 657 00:43:04,208 --> 00:43:05,208 Y por lo demás… 658 00:43:08,125 --> 00:43:09,125 Diviértete cazando. 659 00:43:14,208 --> 00:43:16,333 Esa fue la última vez que los vi juntos. 660 00:43:16,958 --> 00:43:19,333 Algunos, por última vez con vida. 661 00:43:21,291 --> 00:43:23,041 Si dices esto porque... 662 00:43:24,166 --> 00:43:25,166 Oh bien. 663 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 Si estás sugiriendo que es culpa del informante, 664 00:43:28,833 --> 00:43:33,000 si lo insinúas aunque sea indirectamente, que mi parte... 665 00:43:33,083 --> 00:43:35,708 NO. Sé quién está detrás de esto. 666 00:43:35,791 --> 00:43:39,125 ¿Sabes quién está detrás de qué muerte? 667 00:43:40,000 --> 00:43:41,291 Para cada. 668 00:43:42,916 --> 00:43:46,583 Lo siento, pero la muerte de tus hijos. 669 00:43:47,458 --> 00:43:50,208 examinado muy a fondo. 670 00:43:50,291 --> 00:43:51,875 A la carta. 671 00:43:51,958 --> 00:43:55,000 Aunque sea extraño, Estos incidentes no están relacionados. 672 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Estoy detrás de esto. 673 00:43:57,666 --> 00:43:59,166 Y al grano, 674 00:44:00,041 --> 00:44:01,208 algo así como… 675 00:44:03,250 --> 00:44:04,250 Hay una mujer. 676 00:44:06,000 --> 00:44:07,125 Conozco esta cara. 677 00:44:07,958 --> 00:44:09,041 Tú también la conoces. 678 00:44:09,125 --> 00:44:10,625 Tengo que hablarte de ella. 679 00:44:10,708 --> 00:44:12,458 ¿Qué me hizo? 680 00:44:19,958 --> 00:44:21,583 ¿Mi festividad favorita? 681 00:44:22,666 --> 00:44:25,125 Año Nuevo. ¿Pero por qué? Provisiones. 682 00:44:26,250 --> 00:44:27,791 La gente usa esta palabra. 683 00:44:27,875 --> 00:44:30,375 sin saber cuánto significa. 684 00:44:31,041 --> 00:44:32,041 Resolución. 685 00:44:33,041 --> 00:44:34,041 Decidir. 686 00:44:35,958 --> 00:44:41,000 Tan irrevocablemente, probablemente comprometerse a hacer algo... 687 00:44:42,375 --> 00:44:43,458 u omisión. 688 00:44:44,208 --> 00:44:48,083 La mayoría de la gente desperdicia sus estúpidas vidas. 689 00:44:48,166 --> 00:44:52,291 sin siquiera actuar por un momento verdadera resolución. 690 00:44:55,166 --> 00:44:56,375 Pero no yo. 691 00:45:00,583 --> 00:45:01,583 Oh, no. 692 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Y no Madeline. 693 00:45:05,625 --> 00:45:08,916 AÑO NUEVO 1980 694 00:45:21,583 --> 00:45:24,250 31 DE DICIEMBRE DE 1979 695 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 ¿Fiesta de disfraces? 696 00:46:17,041 --> 00:46:20,041 Probablemente Jay Gatsby y Daisy Buchanan. 697 00:46:20,833 --> 00:46:23,041 -¿Ginebra Rickeys? - Gatsby no bebía. 698 00:46:23,125 --> 00:46:25,958 Miró con ojos sobrios, cómo otros se emborrachan. 699 00:46:26,041 --> 00:46:27,875 - ¿Asi que nada? - Beberemos. 700 00:46:27,958 --> 00:46:29,708 Ambos. Whisky puro. 701 00:46:32,291 --> 00:46:33,458 ¿Y esa fiesta? 702 00:46:33,541 --> 00:46:35,750 ¿No esperaste a que se pusiera en marcha? 703 00:46:36,333 --> 00:46:37,458 Cambio de escenario. 704 00:46:38,125 --> 00:46:39,291 Trabajamos en la zona. 705 00:46:39,375 --> 00:46:41,458 No conocemos este bar. ¿Nuevo? 706 00:46:42,208 --> 00:46:43,791 - Algo así como. - Está vacío aquí. 707 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Y es Nochevieja. 708 00:46:44,958 --> 00:46:47,625 Todavía se llenará. La medianoche es nuestra hora. 709 00:46:47,708 --> 00:46:48,666 Esta noche. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,416 Tienes una noche salvaje por delante. 711 00:46:55,500 --> 00:46:57,375 Despediste el año a lo grande, ¿no? 712 00:46:58,416 --> 00:47:00,083 Beberé contigo. 713 00:47:00,166 --> 00:47:03,333 No suelo beber con clientes. Oh bien. 714 00:47:07,666 --> 00:47:11,000 Por el año 1979. Que en paz descanse. 715 00:47:19,458 --> 00:47:23,458 - No puedo creer que lo hayamos hecho. - Más tranquilo. 716 00:47:23,541 --> 00:47:26,000 No hay forma. ¿Ahora que? 717 00:47:26,083 --> 00:47:27,125 Estamos esperando. 718 00:47:27,875 --> 00:47:31,000 Bebe, pero no te emborraches. Habla, pero no hables. 719 00:47:31,083 --> 00:47:33,208 Espero que la policía no llegue antes de medianoche. 720 00:47:34,000 --> 00:47:35,458 Lo sabremos en unos días. 721 00:47:36,541 --> 00:47:39,875 Es importante presentarse hoy. 722 00:47:40,625 --> 00:47:41,625 Está bien aquí. 723 00:47:42,458 --> 00:47:46,000 Habrá algunos testigos pero no llamamos la atención. 724 00:47:46,583 --> 00:47:48,958 estoy muy feliz 725 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 que Carter está terminando su mandato. 726 00:47:52,041 --> 00:47:53,541 ¿Reagan se postulará? 727 00:47:54,166 --> 00:47:57,583 Si es así, sólo ayudará a las empresas. 728 00:47:57,666 --> 00:48:01,041 Lo siento, aquí no estamos hablando de política. Nos mantenemos con clase. 729 00:48:01,583 --> 00:48:02,583 ¿Una fila? 730 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 Quizás uno. 731 00:48:04,166 --> 00:48:06,916 Luego una cerveza, tómatelo con calma. 732 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 La noche es joven y el whisky caro. 733 00:48:09,375 --> 00:48:12,333 Los dos primeros quedaron libres. ¿Abrir una cuenta? 734 00:48:12,416 --> 00:48:15,041 Compra ahora, paga después. Mi lema. 735 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 -Verna. -Roderick. 736 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 Y esta es Madeline. 737 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 ¿Te quedarás aquí? 738 00:48:22,500 --> 00:48:25,291 - Creo que sí. - Excelente. 739 00:48:25,375 --> 00:48:27,916 Aún tienes una hora para decidir algo. 740 00:48:28,625 --> 00:48:32,208 ¿Sabes qué son las resoluciones? Un contrato con el futuro. 741 00:48:32,291 --> 00:48:34,458 Y llega como un rayo. 742 00:48:35,166 --> 00:48:37,083 Ya has tomado una decisión, ¿verdad? 743 00:48:37,666 --> 00:48:39,708 Sí. Mismo. 744 00:48:41,541 --> 00:48:43,208 Cambiaremos el mundo. 745 00:48:46,458 --> 00:48:50,375 Nochevieja de 1979. Recuerdo lo que pasó. 746 00:48:51,166 --> 00:48:52,166 Esta noche… 747 00:48:53,750 --> 00:48:57,250 - Sabes a lo que me refiero. - Lo sé. 748 00:48:57,333 --> 00:49:00,750 Aparte de chismes y secretos. 749 00:49:01,416 --> 00:49:04,583 Entonces todo cambió en Fortunato. 750 00:49:04,666 --> 00:49:08,666 La gente todavía está adivinando. 751 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 ¿Es esto de lo que quieres hablarme? 752 00:49:18,375 --> 00:49:21,541 Tu vida cambiará por completo. 753 00:49:23,208 --> 00:49:24,208 Y hoy. 754 00:49:25,750 --> 00:49:28,375 Ambos lo sabéis. 755 00:49:29,250 --> 00:49:30,250 Lo sientes. 756 00:49:31,958 --> 00:49:34,375 Hemos abandonado el espacio-tiempo. 757 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 Hoy enterré a tres niños. 758 00:49:40,541 --> 00:49:42,125 Hace una semana, los segundos tres. 759 00:49:42,208 --> 00:49:45,708 Lo sé. Y lo siento mucho. 760 00:49:45,791 --> 00:49:48,750 No digo esto sin una razón. 761 00:49:49,291 --> 00:49:51,666 Mi madre, mis hijos, Nochevieja. 762 00:49:51,750 --> 00:49:54,125 No querrás creerlo. 763 00:49:54,208 --> 00:49:57,833 pero te lo aseguro que aquí cada elemento es importante. 764 00:49:59,125 --> 00:50:00,833 Hoy enterré a mi hijo. 765 00:50:02,291 --> 00:50:05,000 Casi nadie apareció. 766 00:50:07,083 --> 00:50:09,625 El sexto niño enterrado. 767 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 Menos de dos semanas. 768 00:50:15,666 --> 00:50:17,375 “La frontera divisoria 769 00:50:17,458 --> 00:50:22,041 vida desde la muerte es como una sombra, confusa. 770 00:50:22,125 --> 00:50:27,500 A quien decidir ¿Dónde termina uno y comienza el otro? 771 00:50:29,041 --> 00:50:31,500 Estamos al borde de un acantilado”. 772 00:50:32,750 --> 00:50:34,375 - Abuelo. - "Estamos mirando hacia el abismo". 773 00:50:34,458 --> 00:50:37,250 - ¿Qué está sucediendo? - "Nuestras cabezas dan vueltas". 774 00:50:37,333 --> 00:50:38,541 Ella esta aquí. 775 00:50:39,583 --> 00:50:42,250 “Nuestro instinto es avergonzarnos. 776 00:50:43,041 --> 00:50:45,375 Por alguna razón desconocida, nos congelamos. 777 00:50:46,166 --> 00:50:48,750 Poco a poco nuestras náuseas y mareos 778 00:50:48,833 --> 00:50:53,375 y el terror se fusionan en una nube de sentimientos indescriptibles. 779 00:50:54,041 --> 00:50:58,791 Sólo tenemos una idea de lo que lo que sentiríamos 780 00:50:58,875 --> 00:51:04,708 durante una violenta caída desde tal altura. 781 00:51:05,916 --> 00:51:09,958 Y este mismo otoño esta destrucción apresurada, 782 00:51:10,041 --> 00:51:15,541 porque lleva uno consigo de los más espantosos y repulsivos 783 00:51:15,625 --> 00:51:20,791 de lo espantoso y repulsivo posibilidades de muerte y sufrimiento, 784 00:51:20,875 --> 00:51:24,625 que una persona puede imaginar, 785 00:51:24,708 --> 00:51:30,291 es un objeto nuestros deseos más ardientes”. 786 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 ¡Señor Usher! 787 00:52:11,000 --> 00:52:12,291 Mírame. 788 00:52:12,375 --> 00:52:15,583 Arthur, dame una ambulancia. pero en silencio, sin nombres. 789 00:52:15,666 --> 00:52:17,666 Extraoficialmente. 790 00:52:17,750 --> 00:52:22,166 A Westminster, con otro nombre. Cerrar un ala, tal vez todo el hospital. 791 00:52:23,083 --> 00:52:27,708 Seguridad total, llame a Donaldson. Ningún otro médico. 792 00:52:27,791 --> 00:52:28,833 Se está haciendo. 793 00:52:31,416 --> 00:52:32,416 Es la hora. 794 00:52:36,125 --> 00:52:37,125 Es la hora. 795 00:52:43,125 --> 00:52:44,166 Es la hora. 796 00:52:47,583 --> 00:52:52,541 DESTRUCIÓN DE LA CASA DE USHER 797 00:52:59,583 --> 00:53:01,541 BASADO EN OBRAS EDGAR ALLAN POE 798 00:54:45,500 --> 00:54:50,500 Subtítulos: Konrad Szabowicz