1
00:00:00,760 --> 00:00:02,040
Anteriormente em Manifesto.
2
00:00:02,310 --> 00:00:04,260
Acho que algo ruim vai acontecer.
3
00:00:04,280 --> 00:00:07,040
- Marco?
- Para ele e para mim.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,680
O que você está fazendo aqui, Vance?
5
00:00:08,720 --> 00:00:09,860
Nós precisamos um do outro.
6
00:00:09,880 --> 00:00:11,350
- Fazemos isso em duas etapas.
- Certo.
7
00:00:11,420 --> 00:00:14,350
Plante o inseto. E, ah, então
nós lhes damos um empurrãozinho.
8
00:00:14,410 --> 00:00:16,760
Alguém fez uma pesquisa em toda a rede.
9
00:00:16,800 --> 00:00:19,160
"Experiências" e "Vôo 828."
10
00:00:19,180 --> 00:00:20,330
Funcionou.
11
00:00:20,350 --> 00:00:21,856
Já os mudamos para o Brooklyn...
12
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
todos os 11, para a sala limpa.
13
00:00:23,390 --> 00:00:26,090
Harvey, sou policial e
estava no avião com você.
14
00:00:26,120 --> 00:00:27,230
Tem que parar.
15
00:00:27,330 --> 00:00:28,760
Harvey, não! Não!
16
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
Ele contou às pessoas sobre seus chamados.
17
00:00:31,550 --> 00:00:32,970
Duas dessas pessoas morreram.
18
00:00:33,200 --> 00:00:34,850
Eu disse a Graça. Você contou a Jared.
19
00:00:38,190 --> 00:00:40,410
- Você me deixou sozinho.
- Desculpe.
20
00:00:40,490 --> 00:00:42,090
Você não pode fazer isso de novo.
21
00:00:42,110 --> 00:00:43,850
Essa é uma arma incrivelmente poderosa...
22
00:00:43,870 --> 00:00:45,410
para os militares, para a inteligência.
23
00:00:45,800 --> 00:00:47,740
Desta vez, ele pode não sobreviver.
24
00:00:57,300 --> 00:01:01,030
Foi terrível. O
todo o avião estava tremendo.
25
00:01:01,150 --> 00:01:03,200
Parecia que íamos bater.
26
00:01:03,500 --> 00:01:06,570
As luzes do caminho de emergência
veio, e então...
27
00:01:08,100 --> 00:01:09,690
Nós pousamos.
28
00:01:09,740 --> 00:01:11,070
Isso não faz sentido.
29
00:01:11,130 --> 00:01:13,840
Teremos que fazer alguns testes,
para liberar você para sair.
30
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
Meu filho tem leucemia.
31
00:01:15,570 --> 00:01:17,729
Ele não está prestes a se submeter
a testes de qualquer tipo.
32
00:01:17,730 --> 00:01:19,410
Preciso fazer uma ligação, ok? Eu preciso de...
33
00:01:19,530 --> 00:01:22,010
Preciso ligar para meu filho... meu noivo.
34
00:01:22,100 --> 00:01:23,650
Liberaremos todos amanhã.
35
00:01:23,720 --> 00:01:26,230
Precisamos do nome de
a pessoa ou pessoas
36
00:01:26,260 --> 00:01:27,810
você deseja autorizar a buscá-lo.
37
00:01:28,080 --> 00:01:30,640
Uh, eu realmente não tenho ninguém.
38
00:01:31,060 --> 00:01:32,660
Estou meio que entre "pessoas" agora.
39
00:01:32,970 --> 00:01:34,810
Vou pegar um táxi ou algo assim.
40
00:01:34,820 --> 00:01:38,060
Bem, na verdade, Sra.
Cox, parece que você tem
41
00:01:38,090 --> 00:01:41,270
vários excelentes
mandados de prisão para sua prisão.
42
00:01:41,840 --> 00:01:42,930
Ela é toda sua.
43
00:01:42,960 --> 00:01:46,710
Não, você não entende. EU
não fiz nenhuma dessas coisas!
44
00:01:46,920 --> 00:01:49,040
Espere! Por favor, deixe-me explicar!
45
00:01:57,840 --> 00:02:01,140
Os detidos provavelmente estão sendo
mantido neste armazém,
46
00:02:01,400 --> 00:02:04,090
construído antes do Civil
Guerra, usada para armazenamento.
47
00:02:04,450 --> 00:02:07,000
O perímetro tem alguma segurança, mas eu...
48
00:02:07,790 --> 00:02:09,830
- Por que você está indo?
- Não, por que você não vai embora?
49
00:02:09,950 --> 00:02:11,726
Temos um endereço. Nós sabemos onde
são os passageiros desaparecidos.
50
00:02:11,750 --> 00:02:12,990
- Temos que pegá-los...
- Uau.
51
00:02:13,030 --> 00:02:15,000
Vocês entraram correndo lá na fazenda,
52
00:02:15,020 --> 00:02:16,510
e os detidos desapareceram.
53
00:02:16,530 --> 00:02:19,260
Posso sugerir que dêmos um tempo
fazer isso da maneira certa?
54
00:02:21,800 --> 00:02:24,760
Começando com Laurence Belson,
face do Projeto Singularidade.
55
00:02:24,790 --> 00:02:27,110
Temos endereço do escritório, e-mail...
é isso.
56
00:02:27,290 --> 00:02:28,620
Nós precisamos de mais.
57
00:02:28,700 --> 00:02:30,630
Vou trabalhar, viu
o que posso desenterrar.
58
00:02:30,690 --> 00:02:34,760
Ei. Pegue este queimador. Deixar
eu sei o que você encontra.
59
00:02:36,070 --> 00:02:38,190
O que posso fazer?
60
00:02:38,330 --> 00:02:40,190
E sabado. Ir para casa.
Esteja com sua família.
61
00:02:40,220 --> 00:02:42,640
Qualquer coisa acontecer, eu vou
entre em contato com você em seu queimador.
62
00:02:42,690 --> 00:02:45,440
- O quê, então devo apenas esperar?
- Sim.
63
00:02:45,540 --> 00:02:47,660
Esses experimentos podem
comece a qualquer momento.
64
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Você é um trabalho.
65
00:02:49,480 --> 00:02:52,070
É meu trabalho garantir
esta missão foi bem-sucedida.
66
00:02:52,110 --> 00:02:55,540
Garanto-lhe que irei no
segundo eu posso fazer isso de forma limpa
67
00:02:55,570 --> 00:02:57,840
sem avisá-los
que estamos vindo de novo
68
00:02:57,860 --> 00:03:00,030
e sem perda de vidas.
69
00:03:01,400 --> 00:03:03,620
Isso é ultrassecreto, entendeu?
70
00:03:03,790 --> 00:03:05,860
- Entendi.
- Tem certeza?
71
00:03:05,890 --> 00:03:07,510
Porque este é um negócio muito sério,
72
00:03:07,750 --> 00:03:09,530
- e conto com você.
- Entendi.
73
00:03:09,740 --> 00:03:13,600
Sobre o que vocês dois estão cochichando?
74
00:03:13,990 --> 00:03:17,650
Bem... seu pai tem trabalhado tanto,
75
00:03:17,740 --> 00:03:19,350
e ele realmente não
conversou com seus amigos
76
00:03:19,370 --> 00:03:23,300
desde que ele voltou, então
Eu decidi jogá-lo
77
00:03:23,330 --> 00:03:26,580
uma surpresa de última hora
churrasco no quintal hoje.
78
00:03:27,190 --> 00:03:29,860
E você e eu temos que manter o papai
fora de casa até às 16h30.
79
00:03:29,890 --> 00:03:31,750
Ah. Sorrateiro. Eu gosto disso.
80
00:03:31,820 --> 00:03:33,650
Sim?
81
00:03:37,700 --> 00:03:40,380
Oi! Você saiu cedo.
82
00:03:40,410 --> 00:03:42,400
Eu tive que comprar um novo telefone.
Eu deixei cair o meu.
83
00:03:42,470 --> 00:03:43,970
Mesmo número, sem grandes.
84
00:03:45,360 --> 00:03:48,470
Então, uh, pai, Cal quer ir
marcação a laser esta tarde.
85
00:03:48,660 --> 00:03:50,110
Você pode nos levar?
86
00:03:50,310 --> 00:03:52,270
Sim. Sim, mas estou jogando.
87
00:03:56,060 --> 00:03:57,510
E aí?
88
00:03:58,010 --> 00:04:00,280
Uh, é trabalho me procurar.
89
00:04:00,470 --> 00:04:03,150
Oh não. Não me diga que eles vão
fazer você vir no fim de semana.
90
00:04:03,390 --> 00:04:05,020
Não se eu não responder.
91
00:04:05,230 --> 00:04:07,060
Eu gosto do seu estilo.
92
00:04:07,230 --> 00:04:08,420
Tudo bem. Eu tenho algumas tarefas.
93
00:04:08,750 --> 00:04:11,170
Crianças, por favor, peguem
fácil para seu velho pai.
94
00:04:11,200 --> 00:04:13,560
Ei!
95
00:04:13,870 --> 00:04:15,370
Tudo bem, então vamos sair daqui a pouco.
96
00:04:15,390 --> 00:04:17,280
Temos que estar de volta por volta das 16h30.
97
00:04:17,300 --> 00:04:18,370
Avery está me pegando.
98
00:04:18,400 --> 00:04:20,730
Sim, isso deve me dar bastante
de tempo para derrotar vocês dois.
99
00:04:24,230 --> 00:04:25,680
Você vai jogar basquete?
100
00:04:25,770 --> 00:04:26,990
O teste é na segunda-feira.
101
00:04:27,020 --> 00:04:28,996
- Eu pensei que talvez eu...
- Cal, por que você não me contou?
102
00:04:29,020 --> 00:04:30,750
Eu poderia ter aquecido você a semana toda.
103
00:04:31,620 --> 00:04:33,490
Você não tem estado muito presente.
104
00:04:34,220 --> 00:04:37,100
Bem, eu estou aqui agora.
105
00:04:39,620 --> 00:04:41,310
-Ah.
- Mais perto.
106
00:04:41,330 --> 00:04:42,620
Peguei uma tabela.
107
00:04:42,670 --> 00:04:44,690
Você sabe que esse não é o ponto
do jogo, certo, pai?
108
00:04:44,710 --> 00:04:45,890
Não seja tão duro consigo mesmo.
109
00:04:45,920 --> 00:04:48,070
Algumas das outras crianças
testando para a liga
110
00:04:48,150 --> 00:04:49,590
toco há anos.
111
00:04:49,640 --> 00:04:50,876
Bem, você tem estado um pouco ocupado.
112
00:04:50,900 --> 00:04:53,270
Viajando pelo espaço e
vez, chutando o traseiro do câncer.
113
00:04:53,290 --> 00:04:55,070
Vamos.
114
00:04:55,560 --> 00:04:57,020
- Oh!
- Sim!
115
00:04:57,070 --> 00:04:59,910
É melhor LeBron tomar cuidado.
116
00:05:03,360 --> 00:05:05,150
Ei, amigo, quer fazer uma pausa?
117
00:05:05,430 --> 00:05:07,470
- Posso ter tempo de tela?
- Sim claro.
118
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Bem Stone? Por favor me ajude.
119
00:05:24,410 --> 00:05:26,800
Obrigado.
120
00:05:26,860 --> 00:05:29,650
Eu sou... Meu nome é Autumn.
121
00:05:29,770 --> 00:05:31,930
Outono Cox. Do avião, certo?
122
00:05:33,470 --> 00:05:35,200
Como você me achou?
123
00:05:35,700 --> 00:05:37,940
Eu ouvi seu nome.
124
00:05:38,100 --> 00:05:40,080
Como minha própria voz na minha cabeça.
125
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
E de alguma forma eu sabia
instintivamente como chegar aqui.
126
00:05:42,970 --> 00:05:44,340
Isso é loucura?
127
00:05:44,380 --> 00:05:46,240
Na verdade não.
128
00:05:46,420 --> 00:05:50,010
Era como se meu subconsciente estivesse
me dizendo que... que você poderia ajudar.
129
00:05:50,180 --> 00:05:52,050
Aqui.
130
00:05:56,850 --> 00:05:58,590
Talvez eu possa.
131
00:06:00,690 --> 00:06:05,170
Você pode me contar o que aconteceu
para você e para os outros?
132
00:06:06,180 --> 00:06:10,230
Eles nos mantiveram ligados a monitores,
133
00:06:10,490 --> 00:06:12,600
colheu amostras do nosso sangue.
134
00:06:12,680 --> 00:06:15,600
Eles fizeram todos os tipos de testes em nós.
135
00:06:15,690 --> 00:06:18,540
Outono, quem são "eles"?
136
00:06:18,750 --> 00:06:20,840
Não sei.
137
00:06:20,900 --> 00:06:23,390
Estávamos drogados a maior parte do tempo.
138
00:06:23,540 --> 00:06:26,080
finalmente consegui cuspir
minhas pílulas e escapar
139
00:06:26,110 --> 00:06:27,940
quando eles nos trouxeram para algum lugar em uma van.
140
00:06:28,170 --> 00:06:29,780
Você sabe onde estão os outros?
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,520
Eu-eu tentei lembrar
tudo que pude.
142
00:06:32,610 --> 00:06:35,690
Hum, há um longo caminho.
143
00:06:35,740 --> 00:06:38,630
E é rural. Não há ruídos de carro.
144
00:06:38,690 --> 00:06:41,190
E cheirava a fertilizante.
145
00:06:41,350 --> 00:06:43,550
E uma porta vermelha. Eu lembro disso.
146
00:06:43,570 --> 00:06:44,670
A fazenda leiteira.
147
00:06:44,690 --> 00:06:46,260
Acho que posso encontrar o caminho de volta.
148
00:06:46,330 --> 00:06:48,870
Nós já temos. Estava vazio.
149
00:06:49,060 --> 00:06:51,500
Autumn, você disse que escapou de uma van.
150
00:06:51,550 --> 00:06:54,160
Você sabe para onde estava indo?
151
00:06:54,270 --> 00:06:57,810
Não. Ah, meu Deus. Desculpe. Eu sinto muito.
152
00:06:57,880 --> 00:07:01,350
Não, está tudo bem. Nós apenas
preciso de ajuda para você.
153
00:07:02,230 --> 00:07:03,960
Para quem você esta ligando?
154
00:07:03,980 --> 00:07:06,140
- Minha irmã. Ela é policial.
- Não! Não!
155
00:07:06,580 --> 00:07:09,460
Havia mandados para o meu
prisão quando saí do avião,
156
00:07:09,500 --> 00:07:11,026
mas a polícia que levou
eu do hangar
157
00:07:11,050 --> 00:07:12,790
foram os que
me entregou a eles.
158
00:07:12,850 --> 00:07:14,746
Não, está tudo bem. Michaela
um de nós, um passageiro,
159
00:07:14,770 --> 00:07:16,330
e o médico que eu quero que você consulte também.
160
00:07:16,410 --> 00:07:18,100
Eu prometo a você que está tudo bem.
161
00:07:18,560 --> 00:07:21,230
Estamos juntos nessa.
Você está seguro agora.
162
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Ei. Bom momento.
Eu tenho os planos do armazém.
163
00:07:28,650 --> 00:07:31,480
E tenho um passageiro desaparecido.
Na minha garagem.
164
00:07:32,100 --> 00:07:33,270
O que?
165
00:07:33,290 --> 00:07:35,750
Outono Cox. Aquele o
sistema prisional mal colocado.
166
00:07:36,030 --> 00:07:37,320
Ben, você precisa tirá-la daí.
167
00:07:37,340 --> 00:07:39,060
E se Laurence Belson
vem procurar...
168
00:07:39,170 --> 00:07:40,710
Leve-a para a sala da caldeira.
169
00:07:40,760 --> 00:07:43,670
Sim, boa ideia. eu terei
Saanvi e Fiona me encontram lá.
170
00:07:43,740 --> 00:07:45,650
OK. Mantenha-me informado.
171
00:07:45,850 --> 00:07:47,580
Coisas ruins estão prestes a acontecer.
172
00:07:47,740 --> 00:07:50,710
Eu sou o comandante agora.
173
00:07:50,950 --> 00:07:53,240
Uh, pessoal, eu odeio fazer isso,
174
00:07:53,260 --> 00:07:55,300
mas algo surgiu
afinal, com trabalho.
175
00:07:55,330 --> 00:07:57,350
Vou ter que adiar o laser tag.
176
00:07:57,420 --> 00:07:59,080
Mas você estará em casa às 16h30, certo?
177
00:07:59,150 --> 00:08:00,800
Sim, Avery quer que você veja o carro novo dele
178
00:08:00,820 --> 00:08:02,760
- quando ele vem me buscar.
- Farei o meu melhor.
179
00:08:02,930 --> 00:08:04,520
Você precisa, pai!
180
00:08:04,730 --> 00:08:06,930
OK. 16h30.
181
00:08:13,200 --> 00:08:14,330
Eu amo vocês, caras.
182
00:08:14,360 --> 00:08:16,740
- Também te amo, pai.
- Mesmo.
183
00:08:17,130 --> 00:08:18,550
Parar.
184
00:08:25,440 --> 00:08:26,710
Ei.
185
00:08:26,780 --> 00:08:28,610
O que você está escondendo de mim agora?
186
00:08:29,080 --> 00:08:31,150
Ah, nada.
187
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Você me diria se alguém
mais quem ouviu os chamados
188
00:08:33,700 --> 00:08:34,870
cai morto, certo?
189
00:08:35,180 --> 00:08:36,590
Isso não é engraçado, Jared.
190
00:08:36,650 --> 00:08:38,520
Eu sei, Mick.
191
00:08:38,930 --> 00:08:40,830
E se você estiver em perigo,
192
00:08:41,100 --> 00:08:45,000
você tem que me dizer, não importa o que aconteça.
193
00:08:45,500 --> 00:08:47,560
OK, olha, vou correr esse risco.
Eu não ligo.
194
00:08:47,670 --> 00:08:50,030
Eu faço, ok? Eu me importo.
195
00:08:55,880 --> 00:08:59,520
Meu Deus. Que horrível.
Olá outono. Eu sou Fiona.
196
00:08:59,700 --> 00:09:02,110
Eu realmente sinto muito por tudo
você já passou,
197
00:09:02,180 --> 00:09:05,280
e garanto que estamos
vai ajudar os outros.
198
00:09:05,710 --> 00:09:07,680
Devíamos descansar um pouco para ela.
199
00:09:10,720 --> 00:09:13,890
Essas marcas de queimadura fazem parte
do seu protocolo de pesquisa?
200
00:09:14,290 --> 00:09:15,940
Eletroterapia.
201
00:09:16,060 --> 00:09:19,870
Para ativar neurônios-espelho
no córtex pré-motor.
202
00:09:20,030 --> 00:09:21,470
- Significado?
- Significa que eles precisam
203
00:09:21,500 --> 00:09:23,800
para chegar a algo dentro de suas cabeças,
204
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
mas em vez de arrombar a fechadura,
205
00:09:25,900 --> 00:09:28,310
eles estão usando dinamite
para derrubar a porta.
206
00:09:28,350 --> 00:09:30,480
Você não tinha ideia do que estava fazendo.
207
00:09:30,830 --> 00:09:33,910
- Oh meu Deus.
- Sua pesquisa é totalmente antiética.
208
00:09:34,020 --> 00:09:35,880
Foi teórico.
209
00:09:36,050 --> 00:09:38,520
Uma forma de aumentar a conexão humana.
210
00:09:38,650 --> 00:09:40,540
Eu nunca pretendi isso
para ser usado desta forma.
211
00:09:40,570 --> 00:09:42,600
Então você não deveria ter
entregou sua pesquisa.
212
00:09:42,940 --> 00:09:45,360
A neurociência é uma corrida armamentista.
213
00:09:45,480 --> 00:09:47,990
O governo não
se preocupe com quem se machuca
214
00:09:48,010 --> 00:09:49,560
desde que obtenham resultados.
215
00:09:49,610 --> 00:09:51,230
Não todo o governo.
216
00:09:51,580 --> 00:09:55,110
Vance. Esta é a prova
ele estava esperando.
217
00:09:55,130 --> 00:09:57,900
- Devíamos trazê-lo.
- Não! Ele colocou Bethany na prisão.
218
00:09:57,920 --> 00:10:00,360
Se Autumn tiver um mandado para
sua prisão, ele fará o mesmo.
219
00:10:00,440 --> 00:10:02,470
Você realmente o quer
conhecendo esse lugar?
220
00:10:02,580 --> 00:10:03,810
Precisamos da ajuda dele.
221
00:10:03,860 --> 00:10:06,090
Vance arriscou a carreira ao confiar em mim.
222
00:10:06,110 --> 00:10:07,730
É hora de confiarmos nele.
223
00:10:07,770 --> 00:10:09,670
Tudo bem.
224
00:10:11,680 --> 00:10:13,710
Eu não quero ir para a cadeia,
225
00:10:14,120 --> 00:10:17,920
mas você não viu o que
eles estão fazendo conosco.
226
00:10:19,110 --> 00:10:21,310
Farei o que for preciso.
227
00:10:44,680 --> 00:10:46,090
Meu Deus.
228
00:10:46,280 --> 00:10:48,340
Laurence Belson e seu
as pessoas estão usando enormes
229
00:10:48,370 --> 00:10:51,070
correntes elétricas para fazer
experimentos em seus cérebros.
230
00:10:51,660 --> 00:10:54,460
Bem, eu entendo
interrogando-os, mas...
231
00:10:54,490 --> 00:10:58,380
Experimentando com eles? Por que?
232
00:10:58,450 --> 00:11:00,279
Não, há algo
aqui isso não bate,
233
00:11:00,280 --> 00:11:02,950
e eu não estou fazendo nenhum movimento
até eu descobrir o que é.
234
00:11:05,330 --> 00:11:07,390
Algo aconteceu naquele avião.
235
00:11:08,990 --> 00:11:11,590
E alguns dos passageiros
sabe coisas que...
236
00:11:12,220 --> 00:11:13,870
ninguém mais sabe.
237
00:11:14,000 --> 00:11:15,866
Você vai ter que ser um
muito mais específico.
238
00:11:15,890 --> 00:11:17,110
Eu não posso, porque
239
00:11:17,130 --> 00:11:19,650
Eu mesmo não entendo, mas nós...
240
00:11:22,370 --> 00:11:24,480
receber mensagens. Impulsos.
241
00:11:24,630 --> 00:11:26,510
É por isso que nos reunimos
antes do avião explodir.
242
00:11:26,580 --> 00:11:30,050
Como encontramos as irmãs Pyler,
exonerou o filho de Radd.
243
00:11:30,100 --> 00:11:31,860
Foi assim que Autumn me encontrou.
244
00:11:33,560 --> 00:11:35,630
Quanto Laurence
Belson sabe disso
245
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
telepatia ou o que quer que seja?
246
00:11:39,390 --> 00:11:42,290
Nos primeiros dias, eles apenas
nos questionou sobre o avião.
247
00:11:42,540 --> 00:11:45,170
E então alguns de nós tivemos essa visão.
248
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Sabíamos que tínhamos que ir para o avião,
249
00:11:47,770 --> 00:11:49,240
mas eles não nos deixaram.
250
00:11:49,340 --> 00:11:52,440
No dia seguinte, eles nos disseram
o avião havia explodido.
251
00:11:52,630 --> 00:11:54,510
E então tudo mudou.
252
00:11:54,870 --> 00:11:57,580
Eles começaram esses experimentos.
253
00:11:57,860 --> 00:12:01,180
Eles os chamavam de tratamentos.
Duas vezes ao dia.
254
00:12:01,370 --> 00:12:03,450
E a cada dia eles ficavam mais intensos.
255
00:12:03,510 --> 00:12:05,420
Você está satisfeito? Nós temos de ir agora.
256
00:12:05,440 --> 00:12:06,540
Deixe... deixe-me embrulhar
257
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
- minha cabeça em torno disso.
- Meu Deus, Vance!
258
00:12:07,780 --> 00:12:09,586
Então enfie sua burocracia
volte para o chão
259
00:12:09,610 --> 00:12:10,696
e fingir que não está acontecendo,
260
00:12:10,720 --> 00:12:13,060
porque eu estou entrando
agora, mesmo que você não esteja!
261
00:12:13,080 --> 00:12:14,590
Essas pessoas estão fortemente armadas.
262
00:12:14,610 --> 00:12:17,300
- Por que correr esse tipo de risco?
- Porque meu filho... meu...
263
00:12:18,210 --> 00:12:20,010
Meu filho está canalizando a dor
264
00:12:20,030 --> 00:12:21,800
de um dos passageiros desaparecidos.
265
00:12:22,720 --> 00:12:24,470
Como isso é possível?
266
00:12:24,510 --> 00:12:26,400
Como isso é possível?
267
00:12:26,620 --> 00:12:28,320
Assim que os experimentos começarem,
268
00:12:28,340 --> 00:12:30,100
Cal sentirá essa tortura.
269
00:12:30,140 --> 00:12:32,680
Não há nada que eu não faça
fazer para proteger meu filho.
270
00:12:32,830 --> 00:12:35,010
Nós temos de ir agora!
271
00:12:38,400 --> 00:12:40,020
Estamos prontos, senhor.
272
00:12:42,090 --> 00:12:43,590
Oh não.
273
00:12:46,690 --> 00:12:49,460
- Estão todos ligados?
- Chegamos.
274
00:12:49,710 --> 00:12:51,560
Você consegue ver todos os assuntos?
275
00:12:51,630 --> 00:12:52,800
Podemos ver.
276
00:12:52,830 --> 00:12:55,430
- O Major diz para prosseguir.
- Copie isso.
277
00:12:55,890 --> 00:12:58,440
Ok, como você pode ver, estamos
oficialmente instalado e funcionando novamente
278
00:12:58,650 --> 00:13:00,400
e agora estamos iniciando a Fase Dois
279
00:13:00,450 --> 00:13:02,870
do protocolo de teste Mirror Factor.
280
00:13:03,030 --> 00:13:05,290
Se todos estiverem prontos, eu passo
isso é com você, doutor.
281
00:13:05,650 --> 00:13:08,210
Tivemos leve, mas perceptível
respostas simpáticas
282
00:13:08,300 --> 00:13:09,700
entre alguns dos assuntos
283
00:13:09,780 --> 00:13:11,650
com nossos testes iniciais no Assunto 3,
284
00:13:11,930 --> 00:13:14,890
então agora vamos nos ajustar
para uma linha de base de 40%
285
00:13:14,970 --> 00:13:16,910
apenas no Assunto 3.
286
00:13:17,490 --> 00:13:19,780
FEMININO INFORMATADO
VOZ: Somente sujeito 3.
287
00:13:24,370 --> 00:13:27,040
Resposta de dor acentuada
nos assuntos 4 e 7,
288
00:13:27,100 --> 00:13:30,270
ainda assim, apenas o Sujeito 3 é
recebendo estimulação.
289
00:13:30,480 --> 00:13:32,170
Ajuste a linha de base para zero.
290
00:13:35,340 --> 00:13:37,580
Estes são os nossos mais
resultados significativos ainda.
291
00:13:37,870 --> 00:13:39,880
Mas apenas duas outras pessoas responderam.
292
00:13:40,000 --> 00:13:41,550
Isso parece estar correto.
293
00:13:41,690 --> 00:13:44,550
Podemos tentar novamente com
uma cobrança maior?
294
00:13:44,810 --> 00:13:46,350
Duplique, por favor.
295
00:13:46,910 --> 00:13:49,490
Nosso protocolo normal é um
tempo de inatividade de seis horas por carga.
296
00:13:49,680 --> 00:13:51,360
Nós não sabemos como
teste sequencial co...
297
00:13:51,410 --> 00:13:53,920
Vamos tentar. Vá em frente. 80%.
298
00:14:01,970 --> 00:14:03,800
Ah!
299
00:14:08,370 --> 00:14:09,870
Ah!
300
00:14:10,070 --> 00:14:11,530
Que diabos?!
301
00:14:11,960 --> 00:14:14,300
Eles começaram de novo!
302
00:14:25,380 --> 00:14:27,400
Que raio foi aquilo?!
303
00:14:27,820 --> 00:14:29,770
Foi isso que você sentiu no laboratório?
304
00:14:30,000 --> 00:14:33,310
Se sentimos isso, só posso
imagine o que meu filho sentiu.
305
00:14:37,290 --> 00:14:39,880
- Oi pai. Você está no seu...
- Cal está bem?
306
00:14:40,090 --> 00:14:42,870
Sim, e eu também.
307
00:14:43,130 --> 00:14:45,310
Você pode ver como está Cal?
308
00:14:45,500 --> 00:14:46,990
Claro.
309
00:14:48,550 --> 00:14:51,270
Cal, você está bem?
310
00:14:51,340 --> 00:14:54,200
- E-estou bem!
- Ele está bem.
311
00:14:54,280 --> 00:14:56,390
Você pode ter certeza, por favor?
312
00:14:59,290 --> 00:15:01,490
Você se importa? Estou ocupado.
313
00:15:01,730 --> 00:15:05,370
Ele está totalmente bem. Rude, mas tudo bem.
314
00:15:15,900 --> 00:15:17,300
Cal está bem?
315
00:15:17,890 --> 00:15:19,640
Por agora.
316
00:15:20,870 --> 00:15:22,030
Prova suficiente?
317
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
Vou montar uma equipe tática.
318
00:15:24,330 --> 00:15:26,410
Bom. Encontro você no local.
319
00:15:26,470 --> 00:15:28,010
Não, você não. Olhar.
320
00:15:28,190 --> 00:15:29,750
Eu era militar,
321
00:15:29,910 --> 00:15:32,260
mas eu vou ficar de pé
atrás de uma unidade tática.
322
00:15:32,320 --> 00:15:34,120
Não tem como eu
trazendo civis.
323
00:15:34,150 --> 00:15:35,536
Não, não, se eu não estiver
aí, como você vai saber
324
00:15:35,560 --> 00:15:37,660
se a missão estiver afetando
nós, afetando meu filho?
325
00:15:37,790 --> 00:15:40,030
eu não vou entrar no
caminho, mas eu estou indo.
326
00:15:40,270 --> 00:15:41,740
Eu também sou.
327
00:15:42,240 --> 00:15:44,930
Se eles estão usando minha pesquisa,
você vai precisar de mim.
328
00:15:48,230 --> 00:15:50,110
Encontro você em noventa minutos.
329
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
Desligue seus celulares.
Deixe-os aqui.
330
00:15:52,440 --> 00:15:55,010
Todas as comunicações são feitas através
os queimadores que eu te dei.
331
00:15:55,140 --> 00:15:57,480
Eles não podem saber que estamos chegando.
332
00:15:58,940 --> 00:16:01,120
Vou te mandar uma mensagem informando o ponto de encontro.
333
00:16:06,860 --> 00:16:08,466
Então certifique-se de dar
é um lance muito bom
334
00:16:08,490 --> 00:16:10,646
porque o azeite é meio
estabelecendo-se no fundo ali.
335
00:16:10,670 --> 00:16:11,810
OK.
336
00:16:11,840 --> 00:16:12,930
Ah, eu vou abrir a porta.
337
00:16:12,950 --> 00:16:15,156
Por favor, ligue para o papai e certifique-se
ele está voltando do trabalho.
338
00:16:15,180 --> 00:16:16,680
Sim. Seu pai.
339
00:16:16,860 --> 00:16:20,640
Cal! As pessoas estão aqui! Por favor, desça!
340
00:16:22,040 --> 00:16:24,160
Você ligou para Ben Stone.
Por favor, deixe uma mensagem.
341
00:16:24,240 --> 00:16:26,470
Ei, querido. Você está voltando para casa?
342
00:16:26,570 --> 00:16:27,740
Liga para mim.
343
00:16:30,370 --> 00:16:31,430
Ei!
344
00:16:31,460 --> 00:16:33,880
- Ei! Oi!
- Ah, como vai?
345
00:16:35,740 --> 00:16:37,650
Ei. Você está bem?
346
00:16:37,940 --> 00:16:40,190
Sim, não foi nada.
Foi apenas uma dor de cabeça.
347
00:16:40,410 --> 00:16:42,340
Isso não foi apenas uma dor de cabeça, Mick.
348
00:16:42,960 --> 00:16:44,260
Deixe-me ajudá-lo.
349
00:16:44,320 --> 00:16:45,580
A luta não é sua, Jared.
350
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Onde você conseguiu isso?
351
00:16:53,440 --> 00:16:54,690
Cara da NSA. Vance.
352
00:16:54,730 --> 00:16:56,540
Vance, o cara que
queria que eu espionasse você.
353
00:16:56,560 --> 00:16:58,150
- Ele está do nosso lado agora.
- Então ele diz.
354
00:16:58,180 --> 00:16:59,390
Não, ele está arriscando tudo para nos ajudar.
355
00:16:59,410 --> 00:17:01,276
- Ele está convocando uma equipe.
- Então, onde o encontraremos?
356
00:17:01,300 --> 00:17:03,460
Se aquele cara vai estar lá,
357
00:17:03,480 --> 00:17:05,280
é melhor você acreditar que eu vou com você.
358
00:17:07,820 --> 00:17:09,350
Direi ao Vance que você vai se juntar.
359
00:17:10,280 --> 00:17:11,530
Armazém em Red Hook.
360
00:17:11,560 --> 00:17:13,160
E da próxima vez que eu ver o seu
mãe, lembre-me de perguntar a ela
361
00:17:13,180 --> 00:17:15,680
por que o filho dela é tão teimoso.
362
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
É melhor Ben chegar aqui logo.
363
00:17:18,230 --> 00:17:20,270
Estas últimas cervejas não são
vão beber sozinhos.
364
00:17:20,300 --> 00:17:22,710
Vou preparar esses hambúrgueres.
365
00:17:22,780 --> 00:17:24,430
Grace, você tem guardanapos?
366
00:17:24,510 --> 00:17:27,100
Ah, sim. Só me dê um segundo.
367
00:17:32,230 --> 00:17:34,610
Você ligou para Ben Stone.
Por favor, deixe uma mensagem.
368
00:17:34,780 --> 00:17:36,720
Ben, este é o terceiro
mensagem que deixei para você.
369
00:17:36,750 --> 00:17:38,460
Estou começando a ficar preocupado.
370
00:17:38,510 --> 00:17:40,196
Você pode, por favor, deixar
eu sei que você está bem?
371
00:17:40,220 --> 00:17:44,120
Mãe! Mãe! Eles precisam falar com o papai.
372
00:17:45,260 --> 00:17:47,090
Ben Stone está aqui?
373
00:17:47,200 --> 00:17:49,460
Não me desculpe. Ele está no trabalho.
374
00:17:50,450 --> 00:17:52,520
Garanto-lhe, senhora, ele não é.
375
00:17:52,630 --> 00:17:54,070
Seu emprego foi rescindido
376
00:17:54,100 --> 00:17:56,660
a partir das 20h00 ontem à noite.
377
00:17:56,970 --> 00:18:00,730
O que? Não, isso é impossível. Por que?
378
00:18:01,220 --> 00:18:03,380
Nós realmente não podemos discutir o
detalhes da rescisão,
379
00:18:03,410 --> 00:18:06,330
mas é imperativo que
conversamos com o Sr. Stone
380
00:18:06,350 --> 00:18:09,010
ou seu advogado o mais rápido possível.
381
00:18:09,440 --> 00:18:10,930
Seu advogado?
382
00:18:11,740 --> 00:18:14,210
E temo que precisemos
pegue sua identidade. distintivo.
383
00:18:41,040 --> 00:18:42,310
Ir.
384
00:19:00,010 --> 00:19:01,560
- Claro!
- Tudo limpo!
385
00:19:01,640 --> 00:19:03,560
- Ninguém aqui, senhor!
- Tudo limpo!
386
00:19:04,240 --> 00:19:06,190
- Eles foram embora. Todos eles.
- Que diabos?
387
00:19:06,350 --> 00:19:08,330
- Abaixe-se. Tudo limpo.
- Nenhum sinal de ninguém!
388
00:19:08,630 --> 00:19:10,370
O prédio é seguro!
389
00:19:12,350 --> 00:19:14,030
Cal?
390
00:19:15,570 --> 00:19:18,970
Cal, mãe... Mamãe precisa de nós agora.
391
00:19:19,960 --> 00:19:21,350
Cal.
392
00:19:25,170 --> 00:19:27,680
Não não não não. T-Os desaparecidos
os passageiros estavam aqui.
393
00:19:27,690 --> 00:19:29,430
Todos os dados apontavam para este local.
394
00:19:29,530 --> 00:19:31,066
Os registros de propriedade,
o celular toca...
395
00:19:31,090 --> 00:19:33,030
Ben, procuramos em todos os lugares.
Eles não estão aqui.
396
00:19:33,540 --> 00:19:35,360
Talvez alguém os tenha avisado.
397
00:19:35,560 --> 00:19:37,950
Bem, talvez sim. Você sabe, esses
as pessoas são inteligentes, mas uma falsa...
398
00:19:37,970 --> 00:19:40,560
Pare, pessoal. Esse
não nos leva a lugar nenhum.
399
00:19:40,630 --> 00:19:42,550
Temos que encontrar essas pessoas.
400
00:19:42,570 --> 00:19:46,710
Para onde olhamos?
Não temos não ideia de para onde eles foram.
401
00:19:47,000 --> 00:19:48,650
Pai!
402
00:19:50,620 --> 00:19:53,110
Eles ainda estão aqui.
403
00:19:58,840 --> 00:20:00,940
Cal, o que você está fazendo
aqui, onde está a mamãe?
404
00:20:00,990 --> 00:20:02,630
Eu tive que vir. Deixei um bilhete.
405
00:20:02,670 --> 00:20:05,160
Não, você não pode estar aqui. Isso é loucura.
406
00:20:05,200 --> 00:20:07,030
- Como você conseguiu...
- Peguei um ônibus.
407
00:20:08,320 --> 00:20:10,570
Ninguém sabe onde estamos agora.
408
00:20:10,680 --> 00:20:13,580
Eu sabia. É como o
túneis do metrô, pai.
409
00:20:15,380 --> 00:20:16,970
Oh meu Deus. Cal, você está queimando.
410
00:20:17,260 --> 00:20:19,570
Não, pai. Você não entende.
411
00:20:19,610 --> 00:20:21,640
Eu deveria ajudar você a encontrá-los.
412
00:20:21,760 --> 00:20:23,370
Eles estão bem aqui.
413
00:20:23,410 --> 00:20:25,666
Cal, viramos o armazém
de cabeça para baixo. Eles não estão lá.
414
00:20:25,690 --> 00:20:28,130
Eles estão bem aqui!
415
00:20:36,820 --> 00:20:38,920
Verifique entre essas árvores.
416
00:20:39,100 --> 00:20:40,390
Seriamente?
417
00:20:42,520 --> 00:20:43,659
Segui uma dor de cabeça...
418
00:20:43,660 --> 00:20:45,950
Posso muito bem seguir um desenho em giz de cera.
419
00:20:50,580 --> 00:20:52,170
Vamos. Precisamos levar você para casa.
420
00:20:52,350 --> 00:20:54,780
Não. Você tem que ajudá-los.
421
00:20:54,890 --> 00:20:57,020
Há uma equipe inteira aqui, Cal. Vamos.
422
00:20:57,090 --> 00:20:58,850
Eles encontraram algo!
423
00:21:01,330 --> 00:21:04,420
Você tem que ir, pai. Você é o
único que pode vê-los!
424
00:21:04,820 --> 00:21:06,340
Ben, é um chamado.
425
00:21:06,560 --> 00:21:08,990
“Quem pode vê-los”? O que
você quer dizer, amigo?
426
00:21:09,140 --> 00:21:12,200
Não sei. Tudo o que eu sei
é que você tem que ir!
427
00:21:13,020 --> 00:21:14,170
Ir. Vou levá-lo para casa.
428
00:21:14,300 --> 00:21:16,540
Não, estou esperando pelo papai.
429
00:21:18,110 --> 00:21:19,570
Pressa!
430
00:21:19,930 --> 00:21:22,130
Vou mantê-lo seguro no carro. Vamos.
431
00:21:24,240 --> 00:21:26,090
Vamos. Vamos!
432
00:21:26,440 --> 00:21:27,730
Mantenha-o seguro!
433
00:21:27,780 --> 00:21:29,310
Ligue para a Graça!
434
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
Obrigado.
435
00:21:40,190 --> 00:21:41,570
Mãe, onde está o pai?
436
00:21:41,670 --> 00:21:43,286
Querida, eu não quero você
se preocupar com seu pai.
437
00:21:43,310 --> 00:21:44,386
Eu não me importo com o que essas pessoas dizem.
438
00:21:44,410 --> 00:21:46,606
Não, mãe, não estou preocupado com
Pai, ok? Estou preocupado com Cal.
439
00:21:46,630 --> 00:21:48,100
Ele se foi.
440
00:21:52,250 --> 00:21:53,790
Oh meu Deus.
441
00:22:06,240 --> 00:22:07,490
O que é este lugar?
442
00:22:07,530 --> 00:22:09,000
Definitivamente não estava em nenhum mapa,
443
00:22:09,020 --> 00:22:10,800
mas parece um antigo depósito de carvão.
444
00:22:11,140 --> 00:22:13,800
Todo o sistema de túneis aqui embaixo.
445
00:22:17,980 --> 00:22:19,350
Vance!
446
00:22:20,340 --> 00:22:23,280
Eu disse a vocês dois para ficarem para trás.
Isso é perigoso.
447
00:22:23,350 --> 00:22:25,010
- Eu não...
- Ei.
448
00:22:42,830 --> 00:22:45,870
NSA, largue sua arma! Largue!
449
00:22:49,510 --> 00:22:50,880
Obtenha os arquivos!
450
00:22:50,900 --> 00:22:52,100
Tudo o que você pode carregar!
451
00:22:52,130 --> 00:22:53,340
Protocolo de apagamento!
452
00:22:55,150 --> 00:22:57,240
Neutralizar. Faça isso!
453
00:22:57,360 --> 00:22:58,990
Não podemos deixar nenhuma evidência para trás!
454
00:23:32,550 --> 00:23:34,090
Meu Deus.
455
00:23:34,230 --> 00:23:36,590
- Espalhar!
- Mexa Mexa mexa!
456
00:23:37,340 --> 00:23:40,020
Faça isso parar, por favor!
457
00:23:49,620 --> 00:23:52,130
Temos que tirá-los daqui agora!
458
00:23:54,710 --> 00:23:56,380
Congelar!
459
00:23:59,830 --> 00:24:01,030
Você está bem?
460
00:24:01,440 --> 00:24:03,580
Desconecte os leads!
461
00:24:31,770 --> 00:24:34,080
Belson! Parar!
462
00:24:36,390 --> 00:24:38,290
Você está muito perdido, Diretor.
463
00:24:38,430 --> 00:24:39,800
Para quem você trabalha?
464
00:24:39,890 --> 00:24:41,800
Quem tem financiamento para obter
tudo isso instalado e funcionando
465
00:24:41,820 --> 00:24:43,560
e manter tudo em segredo?
466
00:24:43,850 --> 00:24:46,870
Você claramente não tem ideia de quem
você está interferindo.
467
00:24:49,670 --> 00:24:51,820
Nem você.
468
00:25:08,360 --> 00:25:10,830
Por aqui! Me siga!
469
00:25:19,590 --> 00:25:21,300
Para que lado?
470
00:25:30,530 --> 00:25:34,110
Luzes. Siga... Siga as luzes.
471
00:25:34,160 --> 00:25:35,880
- Para a direita.
- Que luzes?
472
00:25:36,660 --> 00:25:37,810
Você não vê as luzes do caminho?
473
00:25:37,890 --> 00:25:40,110
Não. Oh, meu Deus.
474
00:25:40,140 --> 00:25:42,830
Cal disse que você seria o
apenas um para vê-los.
475
00:25:43,360 --> 00:25:44,930
Ele quis dizer as luzes.
476
00:25:47,430 --> 00:25:49,630
- Vamos.
- Sim.
477
00:26:08,400 --> 00:26:10,450
Acho que estamos andando em círculos.
478
00:26:10,770 --> 00:26:12,270
Para que lado?
479
00:26:12,320 --> 00:26:14,190
Vamos tentar a esquerda.
480
00:26:17,410 --> 00:26:19,950
- Você está entrando?
- Não, não posso.
481
00:26:20,230 --> 00:26:23,660
Encontrei uma propriedade remota. Eu sou
vou levá-los para lá.
482
00:26:23,980 --> 00:26:25,430
Eles estarão seguros comigo.
483
00:26:25,560 --> 00:26:27,440
- Tome cuidado.
- Sim.
484
00:26:30,040 --> 00:26:31,470
Estamos claros.
485
00:26:32,220 --> 00:26:33,990
Você está bem?
486
00:26:34,230 --> 00:26:35,690
Onde estão Jared e Vance?
487
00:26:35,770 --> 00:26:38,060
Eles foram buscar Laurence com
alguns caras de Vance.
488
00:26:38,230 --> 00:26:39,800
Leve Cal para casa. Eu vou verificar.
489
00:26:39,830 --> 00:26:41,460
OK. Vamos.
490
00:26:46,340 --> 00:26:48,340
- Jared!
-Mick!
491
00:27:00,580 --> 00:27:02,680
Cal.
492
00:27:03,390 --> 00:27:05,890
Cal. Cal!
493
00:27:16,900 --> 00:27:20,299
Cal. Cal!
494
00:27:20,300 --> 00:27:22,070
Cal!
495
00:27:22,540 --> 00:27:25,270
Cal. Você está bem?
496
00:27:25,380 --> 00:27:26,970
Estou bem, pai.
497
00:27:28,340 --> 00:27:29,750
Mick!
498
00:27:32,670 --> 00:27:34,180
Mick.
499
00:27:34,550 --> 00:27:37,180
Há túneis por baixo de toda a área.
É instável.
500
00:27:37,300 --> 00:27:38,430
Vamos.
501
00:27:38,520 --> 00:27:39,880
OK?
502
00:27:41,620 --> 00:27:45,300
Ei. Temos que ir, ok? Temos que ir!
503
00:27:45,460 --> 00:27:46,620
Vamos.
504
00:27:46,860 --> 00:27:48,320
Não. Leve Cal e vá embora.
505
00:27:48,560 --> 00:27:50,430
Não é seguro! Mick, entre no carro!
506
00:27:50,450 --> 00:27:52,830
Jared ainda está lá embaixo, Ben!
Jared ainda está lá embaixo!
507
00:27:52,900 --> 00:27:56,840
Eu não vou deixá-lo! Basta levar Cal!
Ir! Ir!
508
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
Jared!
509
00:28:26,150 --> 00:28:27,730
Jared!
510
00:28:27,840 --> 00:28:29,970
Não não. Vamos. Vamos, Jared.
Vamos.
511
00:28:30,080 --> 00:28:32,070
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
512
00:28:32,850 --> 00:28:34,990
Vamos. Por favor. Por favor,
por favor por favor por favor.
513
00:28:35,060 --> 00:28:37,360
Alguém me ajude! Me ajude!
514
00:28:38,250 --> 00:28:43,250
Jared. Por favor, não faça isso.
Não não não não. Jared.
515
00:28:51,210 --> 00:28:53,320
Oh meu Deus. Cal.
516
00:28:53,370 --> 00:28:54,900
Grace, ele está bem.
517
00:28:56,520 --> 00:28:57,570
Você não pode fazer isso.
518
00:28:57,600 --> 00:28:58,950
Você não pode sair assim.
519
00:28:59,340 --> 00:29:01,130
- Ele está bem.
- Ele não está bem.
520
00:29:01,180 --> 00:29:02,800
Vamos. Vamos limpar você, ok?
521
00:29:02,830 --> 00:29:05,540
- Graça.
- Apenas... fique longe.
522
00:29:24,420 --> 00:29:26,290
Ele já acordou?
523
00:29:29,010 --> 00:29:30,180
Como diabos vocês dois
524
00:29:30,200 --> 00:29:32,610
se envolver em uma operação antiterrorista?
525
00:29:36,530 --> 00:29:37,800
Recebemos uma denúncia anônima.
526
00:29:37,820 --> 00:29:39,940
Nós não sabíamos o que
estávamos entrando.
527
00:29:40,360 --> 00:29:42,930
Algumas pessoas boas perderam a vida.
528
00:29:43,550 --> 00:29:44,950
Eu conhecia um deles.
529
00:29:45,110 --> 00:29:48,050
Robert Vance, NSA.
530
00:29:48,690 --> 00:29:51,990
Não, eu o vi ficando carregado
na traseira de uma ambulância.
531
00:29:52,510 --> 00:29:54,350
Ele não sobreviveu.
532
00:30:05,130 --> 00:30:07,330
Mas não perca a esperança.
533
00:30:08,170 --> 00:30:09,840
Ele precisa de você.
534
00:30:51,650 --> 00:30:54,830
Eu não sei quem você
é ou o que você é,
535
00:30:54,910 --> 00:30:56,870
mas eu ouvi você.
536
00:30:58,610 --> 00:31:00,800
Escute-me por favor.
537
00:31:01,800 --> 00:31:04,850
Eu não posso perdê-lo. Por favor,
Eu não posso perdê-lo.
538
00:31:05,270 --> 00:31:06,950
Eu não posso perdê-lo.
539
00:31:08,970 --> 00:31:11,250
Eu não posso perder você. Eu não posso perdê-lo.
540
00:31:11,270 --> 00:31:13,450
Por favor, não vá. Por favor, não vá.
541
00:31:13,690 --> 00:31:15,720
Por favor, não vá.
542
00:31:17,360 --> 00:31:19,120
Eu sei que tudo isso parece loucura...
543
00:31:19,140 --> 00:31:21,680
Não, não é loucura. Horrível.
544
00:31:22,420 --> 00:31:25,390
Houve assalto
armas e explosões?!
545
00:31:25,500 --> 00:31:27,170
- O que você estava pensando?
- E-eu não
546
00:31:27,190 --> 00:31:29,560
traga-o, Grace. Eu era
chocado quando ele apareceu.
547
00:31:29,650 --> 00:31:32,610
Então por que você não trouxe
ele para casa imediatamente?
548
00:31:32,730 --> 00:31:34,470
Ele poderia ter sido morto, Ben.
549
00:31:34,560 --> 00:31:36,400
Você não entende. Você
não estavam no avião.
550
00:31:36,440 --> 00:31:38,110
Mas você tem que confiar em mim.
551
00:31:38,250 --> 00:31:40,870
Tudo o que estou fazendo é para proteger Cal.
552
00:31:41,010 --> 00:31:43,220
Depois de tudo que passamos
com o câncer dele, eu não posso...
553
00:31:43,330 --> 00:31:46,250
Você não pode o que? Você não pode perdê-lo?
554
00:31:47,730 --> 00:31:49,630
768.
555
00:31:49,860 --> 00:31:53,960
Foi quantos dias eu assisti
o câncer consome meu filho.
556
00:31:54,200 --> 00:31:56,670
Oito meses. Foi quanto tempo levei
557
00:31:56,730 --> 00:31:59,970
para arquivar a certidão de óbito
depois que o avião desapareceu.
558
00:32:00,340 --> 00:32:04,470
1.430.
559
00:32:04,580 --> 00:32:06,510
Você sabe o que foi isso?
560
00:32:07,090 --> 00:32:09,340
O custo da lápide do meu filho.
561
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
Graça.
562
00:32:10,910 --> 00:32:14,150
Então, por favor, nunca conte
eu que não entendo,
563
00:32:14,180 --> 00:32:18,720
porque você não sabe o que é
gostaria que seu filho morresse.
564
00:32:19,200 --> 00:32:22,250
Você tem razão. Sinto muito.
565
00:32:22,270 --> 00:32:24,570
Mas você não quer que eu faça
566
00:32:24,650 --> 00:32:27,360
o que for preciso para manter nosso filho seguro?
567
00:32:28,890 --> 00:32:31,280
É assim que você chama o que
aconteceu esta tarde?
568
00:32:31,390 --> 00:32:33,790
Mantê-lo seguro?
569
00:32:38,990 --> 00:32:40,610
Eu pensei
570
00:32:40,740 --> 00:32:44,160
Eu poderia simplesmente ignorar o
últimos cinco anos da minha vida,
571
00:32:44,880 --> 00:32:47,020
que poderíamos apenas...
572
00:32:47,840 --> 00:32:50,880
recomeçar exatamente de onde paramos,
573
00:32:51,670 --> 00:32:55,630
porque você era o
mesmo se eu não fosse.
574
00:32:56,340 --> 00:32:58,300
Você não é o mesmo.
575
00:32:58,810 --> 00:33:03,610
Eu só... eu não te conheço.
576
00:33:04,080 --> 00:33:09,410
E eu não... eu não acho
isso já está certo.
577
00:33:33,300 --> 00:33:35,240
Você tem razão.
578
00:33:35,910 --> 00:33:38,800
Eu não posso te dar o que você precisa...
agora mesmo,
579
00:33:38,820 --> 00:33:40,550
o que você...
580
00:33:42,320 --> 00:33:43,940
merecer.
581
00:33:48,280 --> 00:33:49,950
Eu irei.
582
00:33:54,710 --> 00:33:56,940
Mas preciso levar Cal comigo.
583
00:33:59,320 --> 00:34:01,860
Como você pôde sugerir isso?
584
00:34:02,190 --> 00:34:05,530
Eu sou o único que pode
mantenha-o seguro agora.
585
00:34:07,220 --> 00:34:10,790
Fiquei de luto pelo meu filho
586
00:34:11,020 --> 00:34:13,140
por cinco anos.
587
00:34:13,530 --> 00:34:16,970
Eu nunca, nunca deixarei ninguém
588
00:34:16,990 --> 00:34:19,950
tire-o de mim, nunca mais.
589
00:34:21,810 --> 00:34:23,660
Você deveria ir.
590
00:34:54,760 --> 00:34:56,430
Jared. Jared.
591
00:34:56,490 --> 00:34:57,590
Eca.
592
00:34:57,630 --> 00:34:59,730
Obrigado, obrigado, obrigado.
593
00:35:02,710 --> 00:35:04,640
- Oi.
- Oi.
594
00:35:04,780 --> 00:35:07,380
Oi. Oi.
595
00:35:07,510 --> 00:35:09,470
Lourdes está a caminho. Eu irei...
Eu vou buscá-la.
596
00:35:09,580 --> 00:35:11,550
Não, não, por favor.
597
00:35:15,190 --> 00:35:16,720
Ficar comigo.
598
00:35:23,250 --> 00:35:24,480
OK.
599
00:37:00,440 --> 00:37:02,000
Pensei que poderia encontrar você aqui.
600
00:37:02,060 --> 00:37:03,960
Nenhum outro lugar para ir.
601
00:37:04,290 --> 00:37:06,210
Encontraremos um lugar.
602
00:37:09,560 --> 00:37:12,200
É horrível o que aconteceu com Vance.
603
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
Você sabe, eu li algo online.
604
00:37:16,540 --> 00:37:20,120
Dizia que seus amigos o chamavam de “Bobby”.
605
00:37:20,480 --> 00:37:22,440
Bobby.
606
00:37:22,930 --> 00:37:24,610
Isso não combina com ele.
607
00:37:29,550 --> 00:37:32,450
Parece que Jared acabou
a floresta, porém, certo?
608
00:37:33,660 --> 00:37:35,170
Não sei.
609
00:37:35,560 --> 00:37:37,530
Ele sabe sobre os chamados, então...
610
00:37:37,900 --> 00:37:39,950
Você ainda não acredita
que dizer às pessoas
611
00:37:39,970 --> 00:37:41,930
sobre os chamados é
fazendo com que eles fossem mortos?
612
00:37:43,090 --> 00:37:45,200
Você contou ao Vance e...
613
00:37:45,600 --> 00:37:47,100
Houve uma explosão.
614
00:37:47,690 --> 00:37:49,470
Foi um acidente.
615
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
E Vance não foi o único
616
00:37:51,260 --> 00:37:52,720
que sabia sobre os chamados lá embaixo.
617
00:37:52,740 --> 00:37:55,840
Jared também. Ele não morreu.
618
00:37:59,080 --> 00:38:00,480
É porque...
619
00:38:01,030 --> 00:38:02,770
Porque o que?
620
00:38:03,780 --> 00:38:06,750
Os chamados falam conosco, Ben.
621
00:38:07,030 --> 00:38:08,340
Desta vez, eu respondi.
622
00:38:08,370 --> 00:38:10,460
Fiz os chamados para salvar Jared.
623
00:38:14,460 --> 00:38:17,380
Como você pode pensar, depois
tudo o que aconteceu,
624
00:38:17,410 --> 00:38:22,480
que temos algum controle
alguma coisa sobre isso?
625
00:38:23,060 --> 00:38:24,940
Funcionou.
626
00:38:25,880 --> 00:38:27,100
Jared vai ficar bem,
627
00:38:27,130 --> 00:38:28,880
e isso não foi nada
certo ontem à noite.
628
00:38:28,990 --> 00:38:30,930
As pessoas melhoram, Mick,
629
00:38:31,570 --> 00:38:36,610
sem magia, sem oração...
630
00:38:36,680 --> 00:38:39,490
ou o que você quiser
chame, sem chamados.
631
00:38:39,770 --> 00:38:41,130
Eles simplesmente melhoram.
632
00:38:41,180 --> 00:38:43,150
Você pode negar o quanto quiser, Ben,
633
00:38:43,260 --> 00:38:44,820
mas não esqueça que você contou a Grace,
634
00:38:44,840 --> 00:38:47,470
e se ela estivesse na UTI,
635
00:38:47,490 --> 00:38:50,520
você estaria no seu
joelhos como eu estava.
636
00:39:15,540 --> 00:39:18,980
Sinto muito pelo seu amigo Vance.
637
00:39:19,190 --> 00:39:20,740
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
638
00:39:20,800 --> 00:39:22,720
Nada disso é culpa sua.
639
00:39:22,820 --> 00:39:24,500
Tudo o que você fez para ajudar até agora
640
00:39:24,520 --> 00:39:26,930
acabou com tudo.
641
00:39:27,910 --> 00:39:29,990
Eu tenho que ir trabalhar. Você vai ficar bem?
642
00:39:30,070 --> 00:39:32,340
Eu vou ficar bem. Obrigado.
643
00:39:36,030 --> 00:39:37,890
Vocês salvaram minha vida.
644
00:39:39,180 --> 00:39:43,110
Vimos o laboratório, o que você passou.
645
00:39:43,550 --> 00:39:47,110
Mas desapareceu. Você está seguro.
Você é um de nós.
646
00:39:49,320 --> 00:39:50,590
Você está bem? Está com fome?
647
00:39:52,350 --> 00:39:53,820
Nós vamos conseguir algo para você.
648
00:39:54,790 --> 00:39:57,940
Vocês vão ficar tão
cansei de me dizer isso, mas...
649
00:39:58,410 --> 00:40:00,370
Obrigado.
650
00:40:38,880 --> 00:40:42,610
Apenas faça com que ele confie em você. Ser
específico, mas nada útil.
651
00:40:43,060 --> 00:40:44,530
De acordo com o seu registo criminal,
652
00:40:44,560 --> 00:40:46,760
isso é coisa sua, certo?
653
00:40:49,070 --> 00:40:50,660
Descubra por que ele está nos investigando,
654
00:40:50,680 --> 00:40:53,450
o que ele sabe e quem
ele está trabalhando.
655
00:40:53,740 --> 00:40:55,610
Isso está perfeitamente claro?
656
00:40:55,870 --> 00:40:57,510
Sim.
657
00:41:01,170 --> 00:41:02,810
Eu entendi.
658
00:41:16,260 --> 00:41:18,570
Ei, amigo, quer fazer uma pausa?
659
00:41:18,700 --> 00:41:20,700
- Posso ter tempo de tela?
- Sim claro.