1 00:00:06,000 --> 00:00:06,960 ♪ Vence esa cara ♪ 2 00:00:07,720 --> 00:00:08,840 ♪ Cíñete a esa cintura ♪ 3 00:00:09,800 --> 00:00:10,760 ♪ Sube el bajo ♪ 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,200 ♪ Ahora pega ese encaje y haz que se desmayen ♪ 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,040 ♪ Pinta esa cara y hazlos esperar ♪ 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,520 ♪ Sólo llega tarde a la moda Pero pareces una perra mala ♪ 7 00:00:18,520 --> 00:00:21,200 - ♪ Luego diga: "¿Qué?" ♪ - ♪ ¿Qué? Es sólo un pequeño ChapStick ♪ 8 00:00:21,200 --> 00:00:22,880 - ♪ ChapStick ♪ - ♪ ChapStick... ♪ 9 00:00:22,880 --> 00:00:25,280 - ♪ Sólo un poco... ♪ 10 00:00:25,280 --> 00:00:26,200 Ey. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,840 ♪ ChapStick, ¿qué? ♪ 12 00:00:27,840 --> 00:00:30,480 - Vamos. - ♪ Es sólo un pequeño ChapStick... ♪ 13 00:00:30,480 --> 00:00:32,640 - Oye, te conozco. - ¿Me puede dar una mano? 14 00:00:34,240 --> 00:00:35,560 - Sí. - Cógelo ahí. 15 00:00:36,200 --> 00:00:38,600 - ¿Aquí? Dios mio. Sí. - ¿Puedes sentir eso? Sigue tirando. 16 00:00:38,600 --> 00:00:41,000 - Oh, vaya. Sí. - ¿Entiendo? ¡Es grande! 17 00:00:42,320 --> 00:00:44,160 - Sí. - Oh mi. 18 00:00:44,160 --> 00:00:46,200 - ¡Oh! 19 00:00:47,200 --> 00:00:48,240 - ¡Oh! - ¡Vaya! 20 00:00:48,240 --> 00:00:50,240 - ¡Oh! ¿Qué...? 21 00:00:50,240 --> 00:00:53,040 - Hola, hermoso. - No creo que sea un pez de río. 22 00:00:53,040 --> 00:00:56,040 Creo que deberías Probablemente devuelvas eso, ¿no? 23 00:00:56,040 --> 00:00:57,040 ¡Ah ah! 24 00:00:57,600 --> 00:01:00,440 - No toques mi pescado. - Tiene que volver. 25 00:01:00,440 --> 00:01:01,840 - Dije que no. 26 00:01:09,120 --> 00:01:10,040 Oh mi... 27 00:01:10,560 --> 00:01:11,400 ¿Dios? 28 00:01:13,040 --> 00:01:16,560 por favor no me digas esperabas a un viejo blanco. 29 00:01:16,560 --> 00:01:17,560 ¿Mmm? 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,880 Ahora necesitamos tener una pequeña charla. 31 00:01:21,400 --> 00:01:22,400 ¿Estoy en problemas? 32 00:01:22,400 --> 00:01:25,120 ¿Por qué le das la espalda? en tu iglesia? 33 00:01:25,120 --> 00:01:27,600 Mira, yo... no quiero, pero yo... 34 00:01:28,200 --> 00:01:30,480 No creo que pueda ser bautizado. 35 00:01:30,480 --> 00:01:32,480 - Es muy dificil. - ¡La vida es dura! 36 00:01:32,480 --> 00:01:34,800 Y hay que hacer sacrificios. 37 00:01:34,800 --> 00:01:36,240 Pero tu iglesia te necesita. 38 00:01:36,240 --> 00:01:38,280 Te necesito. 39 00:01:38,280 --> 00:01:40,200 Peco todo el tiempo. 40 00:01:40,200 --> 00:01:41,560 Me hice una paja esta mañana. 41 00:01:41,560 --> 00:01:43,960 Y sabes que uso mis pantalones Dos días seguidos. 42 00:01:43,960 --> 00:01:45,280 - Y yo-- 43 00:01:46,840 --> 00:01:49,800 ¡Eric Effiong! Eres mi preciosa hija. 44 00:01:49,800 --> 00:01:53,680 Eres valiente y audaz. y absolutamente "efervoroso". 45 00:01:54,880 --> 00:01:58,280 - No creo que sea una palabra. - ¿Estás discutiendo con Dios? 46 00:01:58,280 --> 00:02:01,160 No, yo... yo sólo... ¿Quizás estás intentando decir efervescente? 47 00:02:01,160 --> 00:02:03,400 - Lo cual es muy amable de tu parte-- - Sh, sh, sh. 48 00:02:04,200 --> 00:02:06,480 Detente y escucha. 49 00:02:17,200 --> 00:02:19,400 - ¿Cal? - ¿Quieres un poco de pan? 50 00:02:25,720 --> 00:02:26,920 ¿Qué carajo? 51 00:02:31,440 --> 00:02:33,280 ♪ Sí, tengo que tener fe ♪ 52 00:02:33,280 --> 00:02:36,080 ♪ Ooh, tengo que tener fe ♪ 53 00:02:36,080 --> 00:02:38,760 ♪ Porque tengo que tener fe F-fe, f-fe ♪ 54 00:02:38,760 --> 00:02:41,520 ♪ Tengo que tener fe, f-fe, f-fe ♪ 55 00:02:42,080 --> 00:02:43,120 ♪ Oh... ♪ 56 00:02:49,800 --> 00:02:51,240 ♪ Oh, tendré que esperar ♪ 57 00:02:51,240 --> 00:02:53,120 {\an8}♪ Porque tengo que tener fe ♪ 58 00:02:56,360 --> 00:02:59,000 - ♪ Tengo que tener fe... ♪ 59 00:02:59,000 --> 00:03:02,320 ♪ Oh, tengo que, tengo que Tienes que tener fe ♪ 60 00:03:02,320 --> 00:03:07,240 ♪ Antes de que este río se convierta en océano ♪ 61 00:03:07,240 --> 00:03:10,320 ♪ Antes de que arrojes mi corazón De vuelta al suelo ♪ 62 00:03:10,320 --> 00:03:12,200 - ♪ Solo hay que tener fe ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 63 00:03:12,200 --> 00:03:16,960 ♪ Reconsidero mi tonta idea ♪ 64 00:03:16,960 --> 00:03:19,200 ♪ Bueno, necesito que alguien me abrace ♪ 65 00:03:19,200 --> 00:03:21,920 ♪ Pero esperaré por algo más ♪ 66 00:03:24,160 --> 00:03:25,840 ♪ Porque tengo que tener fe ♪ 67 00:03:25,840 --> 00:03:27,520 - ♪ Oh, tengo que... ♪ 68 00:03:27,520 --> 00:03:30,120 - ¡Oh, joder! - Jo, ¿puedes entender eso? 69 00:03:30,120 --> 00:03:31,360 ♪ Fe, f-fe, f-fe... ♪ 70 00:03:31,360 --> 00:03:34,520 -¿Otis? - ♪ Tengo que tener fe, f-fe, f-fe ♪ 71 00:03:36,880 --> 00:03:38,960 Buenos días, sol. 72 00:03:38,960 --> 00:03:41,560 - Eh... Eh, no. No, discúlpeme. - ¡Oh! 73 00:03:41,560 --> 00:03:43,920 ¿Qué... qué estás haciendo en mi casa? 74 00:03:43,920 --> 00:03:47,320 Yo... vine a ver a tu madre. 75 00:03:47,320 --> 00:03:49,680 - Bueno. - Tengo un período libre, así que... 76 00:03:50,240 --> 00:03:54,240 Oh, um... tienes... acabas de tener algunas migajas en tu collarín. 77 00:03:54,240 --> 00:03:56,440 - ¿Qué pasó, por cierto? - No es asunto tuyo. 78 00:03:56,440 --> 00:03:59,600 Mira, Otis, no tienes que ser así. 79 00:03:59,600 --> 00:04:02,760 Sé que las cosas se pusieron un poco tensas. en el debate, 80 00:04:02,760 --> 00:04:04,680 pero es una competencia. 81 00:04:04,680 --> 00:04:08,360 ¿Tenso? mentiste sobre mi frente a todo el colegio. 82 00:04:08,360 --> 00:04:11,520 No mentí. Y me delataste frente a todo el colegio. 83 00:04:11,520 --> 00:04:13,920 - ¡Doctor Milburn! 84 00:04:14,440 --> 00:04:17,040 Hola. Eh, Espero que no te importe que pase por aquí. 85 00:04:17,040 --> 00:04:20,120 Sólo quería repasar algunas cosas. antes de nuestro show de esta noche. 86 00:04:20,120 --> 00:04:21,240 Si seguro. 87 00:04:21,240 --> 00:04:24,120 - ¿Quieres pasar por mi oficina? - Los dejo con eso. 88 00:04:24,120 --> 00:04:26,560 Estaré allí en sólo un minuto. ¡Otis! 89 00:04:28,400 --> 00:04:29,240 Querida. 90 00:04:29,800 --> 00:04:33,880 - No sabía que ella vendría. - Lo que sea. Mamá, tengo que irme. 91 00:04:33,880 --> 00:04:35,480 Espera espera. 92 00:04:35,480 --> 00:04:40,160 Mira, sé que Maeve está pasando por un momento vulnerable en este momento. 93 00:04:40,160 --> 00:04:43,640 Yo sólo... creo que tal vez deberías prestar atención 94 00:04:43,640 --> 00:04:45,240 a tus propios instintos sobre las cosas. 95 00:04:45,240 --> 00:04:50,120 Mamá, éramos los dos la otra noche. ¿Bueno? Maeve no me obligó a hacer nada. 96 00:04:50,120 --> 00:04:53,680 Bueno. Simplemente es mi trabajo preocuparme por ti. 97 00:04:53,680 --> 00:04:56,160 No estabas preocupado por mi cuando contrataste a mi némesis 98 00:04:56,160 --> 00:04:57,600 para ser tu coanfitrión, ¿verdad? 99 00:04:58,360 --> 00:04:59,800 Disfrute de su reunión de preparación. 100 00:05:07,560 --> 00:05:10,480 Oh hola. Por favor, toma asiento. 101 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Este es un espacio seguro. 102 00:05:16,560 --> 00:05:17,480 Guau. 103 00:05:31,640 --> 00:05:32,600 ¿Oh? 104 00:05:33,520 --> 00:05:35,120 Hola, hola. Hola. 105 00:05:35,720 --> 00:05:36,760 Hola. 106 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 ¡Rubí! Ey. 107 00:05:40,040 --> 00:05:41,480 - Oh. 108 00:05:41,480 --> 00:05:43,600 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es eso? 109 00:05:44,200 --> 00:05:47,320 Oh, eh... no es nada. Um... Un torbellino. 110 00:05:47,320 --> 00:05:50,720 Quería hablar contigo sobre 111 00:05:50,720 --> 00:05:53,080 todos los siguientes pasos por lo de las elecciones. 112 00:05:53,080 --> 00:05:56,080 Otis, la gente piensa que eres meninista. quién deja fuera a la gente. 113 00:05:56,080 --> 00:05:58,000 No, lo sé, pero no lo soy. 114 00:05:58,000 --> 00:06:00,600 Y bueno, eres muy buena en relaciones públicas. 115 00:06:00,600 --> 00:06:05,280 Creo que puedes sacar la verdad a la luz y contrarrestar todo este giro de O. 116 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 Sí bien. Me ocuparé de eso hoy. 117 00:06:12,320 --> 00:06:14,280 - Gracias. - ¿Adónde vas? 118 00:06:14,280 --> 00:06:18,720 Ah, bueno, es el... funeral de la madre de Maeve. 119 00:06:18,720 --> 00:06:19,880 - Oh. - Sí. 120 00:06:20,560 --> 00:06:23,800 Lo cual... me recuerda, en realidad. Eh... 121 00:06:24,560 --> 00:06:27,920 Quiero decir, como, si... si chocas en Maeve por cualquier motivo, 122 00:06:27,920 --> 00:06:31,880 y ella te pregunta sobre esa noche, ya sabes, cuando me quedé a dormir, 123 00:06:33,360 --> 00:06:35,320 Le dije que estábamos trabajando en la campaña, 124 00:06:35,320 --> 00:06:37,680 y accidentalmente nos quedamos dormidos. 125 00:06:39,160 --> 00:06:40,440 Eso es lo que pasó. 126 00:06:40,440 --> 00:06:43,680 No yo se. Pero, ya sabes, eso no fue genial. 127 00:06:43,680 --> 00:06:46,760 Y simplemente no quiero que ella piense que somos más que amigos. 128 00:06:46,760 --> 00:06:49,840 Por eso viniste aquí. ¿Para controlar los daños en su relación? 129 00:06:49,840 --> 00:06:50,880 No. 130 00:06:52,120 --> 00:06:53,480 Quiero decir, un poquito, pero no. 131 00:06:53,480 --> 00:06:56,400 queria hablar contigo sobre la campaña. 132 00:06:56,400 --> 00:06:59,040 Maeve no necesita preocuparse. No somos más que amigos. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,560 - No somos amigos en absoluto. - Rubí. 134 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 - No eres muy tú. - Mmm. 135 00:07:13,680 --> 00:07:17,440 Sí, pero es un vestido de funeral adecuado. lo que significa que a mamá le hubiera encantado. 136 00:07:18,000 --> 00:07:18,880 Bueno. 137 00:07:21,640 --> 00:07:22,520 Dios. 138 00:07:23,360 --> 00:07:25,560 - ¿Mi ojo se ve muy mal? - No. 139 00:07:26,280 --> 00:07:27,320 ¿Qué pasó? 140 00:07:28,920 --> 00:07:31,880 Otis y yo intentamos tener sexo. Fue un desastre. 141 00:07:31,880 --> 00:07:32,960 Oh. 142 00:07:32,960 --> 00:07:34,720 Sí, en realidad no estamos hablando. 143 00:07:34,720 --> 00:07:37,960 Es una historia un poco larga. Iba a enviarte un mensaje de texto sobre eso, pero... 144 00:07:39,280 --> 00:07:40,760 - Sí. 145 00:07:41,640 --> 00:07:44,880 Bueno, sé que no lo somos en un muy buen lugar ahora mismo. Lo entiendo. 146 00:07:49,400 --> 00:07:52,080 Aimes, creo que lo de Isaac me hace sentir incómodo. 147 00:07:53,840 --> 00:07:57,600 - ¿C-crees que ustedes dos podrían ser amigos? - Sí. Absolutamente. 148 00:07:58,240 --> 00:08:00,880 Nunca debería haberlo mencionado, en serio. Quiero decir... 149 00:08:01,520 --> 00:08:05,000 No pasó nada y nunca pasará nada. Prometo. 150 00:08:13,400 --> 00:08:16,640 Y no puedo creer que te vayas a un funeral con una lesión sexual. 151 00:08:18,960 --> 00:08:19,840 Estaría orgullosa. 152 00:08:19,840 --> 00:08:21,120 - Detener. Detener. 153 00:08:21,120 --> 00:08:23,800 Maeve, hay alguien de Wallace por teléfono. 154 00:08:24,520 --> 00:08:26,360 Eh... ¿Qué dijeron? 155 00:08:26,360 --> 00:08:29,880 Están preguntando si vas a volver para terminar el curso. 156 00:08:30,800 --> 00:08:33,120 Bueno, diles que estoy ocupado. Les devolveré la llamada. 157 00:08:33,120 --> 00:08:34,720 Cremando a mi madre hoy. 158 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 - ¿Hola? - ¿Jackson Marchetti? 159 00:08:45,360 --> 00:08:47,760 - Sí. - Ya llegaron los resultados de tu prueba. 160 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 El doctor quiere verte a las cuatro de la tarde hoy. 161 00:08:50,400 --> 00:08:52,520 Uh, está bien, te... te veré entonces. 162 00:08:52,520 --> 00:08:55,280 - Nos vemos más tarde. 163 00:09:15,920 --> 00:09:16,840 ¿Qué carajo? 164 00:09:30,200 --> 00:09:35,120 Como sabes, me apasiona Desmentiendo mitos sexuales en mi canal de videos. 165 00:09:35,120 --> 00:09:39,320 Entonces me preguntaba, ¿existe un mito sexual? que te gustaría desacreditar? 166 00:09:41,440 --> 00:09:44,680 Eh... veamos. La parte superior de mi cabeza... 167 00:09:44,680 --> 00:09:46,120 Eh... 168 00:09:47,800 --> 00:09:54,120 Supongo que existe un mito duradero sobre mujeres que practican mucho sexo 169 00:09:54,120 --> 00:09:55,920 Tener vulvas sueltas. 170 00:09:55,920 --> 00:09:59,360 - Bien, um... Está bien, entonces... Ejem. 171 00:09:59,360 --> 00:10:02,000 Tal vez lo intentemos de nuevo solo un poco más conciso. 172 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Entonces pregunto sobre el mito sexual, 173 00:10:04,160 --> 00:10:06,680 y luego entras directamente con vaginas caídas. 174 00:10:07,520 --> 00:10:11,400 Entonces, ¿Celia te ha pedido para ayudarme con mi entrega? 175 00:10:11,400 --> 00:10:12,840 No no no. Eh... 176 00:10:12,840 --> 00:10:16,000 Creo que ella solo quiere el show. tener un poco más de ritmo. 177 00:10:16,000 --> 00:10:17,120 Bien. 178 00:10:17,760 --> 00:10:18,600 Dios. 179 00:10:20,080 --> 00:10:24,080 Esto es tan humillante. Me está entrenando un chico de 17 años. 180 00:10:24,080 --> 00:10:26,880 Mierda. Lo siento, yo... no quiero decir pisar los dedos de los pies. 181 00:10:26,880 --> 00:10:30,160 No, está bien. No es tu culpa. 182 00:10:30,160 --> 00:10:31,200 Bien... 183 00:10:32,960 --> 00:10:35,680 Quiero decir, estar en vivo al aire es muy diferente 184 00:10:35,680 --> 00:10:39,240 que sentarse cara a cara a alguien en privado. 185 00:10:40,360 --> 00:10:42,320 Entonces, tal vez te sientas un poquito expuesto? 186 00:10:42,320 --> 00:10:43,640 Sí. 187 00:10:44,320 --> 00:10:47,680 En verdad, yo, um... volvió a trabajar demasiado pronto. 188 00:10:47,680 --> 00:10:52,040 - Y... Bueno, de todos modos, no importa. - No no no. Lo... lo hace. Si importa. 189 00:10:54,560 --> 00:10:57,400 Si quieres compartir, Me gustaría escuchar. 190 00:11:00,680 --> 00:11:02,800 Sabes, todavía hay un sentimiento de que 191 00:11:02,800 --> 00:11:05,720 si una mujer se baja la montaña rusa de la carrera, 192 00:11:05,720 --> 00:11:07,720 que no la dejarán volver a entrar. 193 00:11:08,680 --> 00:11:12,680 Y me tomó bastante tiempo para seguir adelante en primer lugar, así que... 194 00:11:12,680 --> 00:11:16,440 ¿En realidad? En cierto modo asumí que habías estado haciendo esto desde siempre. 195 00:11:16,440 --> 00:11:18,080 Bueno, seguro. Eh... 196 00:11:18,960 --> 00:11:22,960 Cuando todavía estaba casado, Mi carrera iba por buen camino y... 197 00:11:24,280 --> 00:11:26,680 Y luego, cuando mi marido se fue,... 198 00:11:27,920 --> 00:11:30,200 todo se volvió muy difícil. 199 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 Estaba el dolor. 200 00:11:32,600 --> 00:11:38,160 Y acostumbrarse a ser Ser padre soltero fue... realmente difícil. 201 00:11:38,160 --> 00:11:39,440 ¿Mamá? 202 00:11:39,440 --> 00:11:42,120 De todos modos, eventualmente me hice más fuerte. 203 00:11:43,960 --> 00:11:48,840 Y supe que lo más importante fue que yo estaba allí para Otis. 204 00:11:48,840 --> 00:11:52,800 Y entonces decidí que, bueno, Dirigir mi clínica sería suficiente. 205 00:11:53,880 --> 00:11:55,560 Pero siempre he querido más. 206 00:11:55,560 --> 00:11:58,760 Y cuando surgió este... trabajo de radio, 207 00:11:58,760 --> 00:12:01,560 No... no quería que se me pasara por alto. 208 00:12:04,520 --> 00:12:07,440 Sí. Todo eso tiene mucho sentido. 209 00:12:09,120 --> 00:12:11,560 Pero también suena bastante abrumador. 210 00:12:13,600 --> 00:12:16,560 Dios mio. ¿Cómo me conseguiste? para hablar de todo eso? 211 00:12:18,720 --> 00:12:22,720 Creo que esta noche irá genial. Creo que sólo necesitas confiar en ti mismo. 212 00:12:36,040 --> 00:12:40,200 Hola, equipo. Soy Samantha, tu celebrante. 213 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 - Guau. - Oh. 214 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 - Azafata con lo máximo. - Hola. 215 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 te estaré guiando a través de tus despedidas. 216 00:12:46,080 --> 00:12:47,560 Oh. ¿Qué le pasó a tu ojo? 217 00:12:47,560 --> 00:12:49,480 - Ella tuvo una se-- - Oh, pequeño accidente. 218 00:12:49,480 --> 00:12:50,560 Mmm. 219 00:12:51,280 --> 00:12:53,880 Oh. Qué bonita foto de Elaine. 220 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 Er... Erin. 221 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 Mi mamá se llamaba Erin. 222 00:12:59,040 --> 00:13:01,120 Sí. Disculpas. 223 00:13:01,120 --> 00:13:02,760 Bien, lista de verificación rápida. 224 00:13:02,760 --> 00:13:04,200 Foto, marca. 225 00:13:05,440 --> 00:13:09,080 - ¿Tienes tus propios homenajes florales? - Sí, mi hermano lo está solucionando. 226 00:13:09,680 --> 00:13:11,040 - Garrapata. 227 00:13:11,040 --> 00:13:13,880 - ¿Orden de servicio? - Oh, ese era mi trabajo. 228 00:13:16,400 --> 00:13:17,240 Garrapata. 229 00:13:17,920 --> 00:13:18,760 Mmm. 230 00:13:19,520 --> 00:13:22,760 ¿Tienes una pista que te gustaría reproducir? ¿Para la entrada de Erin? 231 00:13:23,360 --> 00:13:24,680 Sí. Sí. 232 00:13:25,680 --> 00:13:26,960 Garrapata. 233 00:13:27,560 --> 00:13:29,320 Uf, me gusta decir tic. 234 00:13:30,280 --> 00:13:31,200 Garrapata. 235 00:13:32,240 --> 00:13:33,520 Que gran palabra. 236 00:13:33,520 --> 00:13:36,600 Tropezando en la lengua. Ticky ticket. Garrapata. 237 00:13:36,600 --> 00:13:37,920 Ai... Aimes. 238 00:13:37,920 --> 00:13:39,160 - Lo siento. 239 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 ¿Debo proceder? 240 00:13:41,840 --> 00:13:43,280 - Sí. 241 00:13:49,200 --> 00:13:50,440 Oh. 242 00:13:50,440 --> 00:13:51,520 Buen traje. 243 00:13:52,800 --> 00:13:53,680 Gracias. 244 00:13:54,760 --> 00:13:57,200 - Gracias por dejarme salir temprano. - Está bien. 245 00:13:58,440 --> 00:14:02,680 Oye, te va muy bien en las clases. Los niños realmente te están escuchando. 246 00:14:03,280 --> 00:14:06,440 Tal vez podrías, eh... ¿Das una clase por tu cuenta? 247 00:14:07,880 --> 00:14:10,080 Está bien, sí. Seguro. 248 00:14:10,080 --> 00:14:13,480 Oh, um... ¿Puedo simplemente... Tu corbata es toda...? 249 00:14:13,480 --> 00:14:15,720 - Oh. - Lo siento. Mmm... 250 00:14:18,160 --> 00:14:23,000 Quiero decir, yo... no podría hacerlo. Mis manos... tiemblan cuando estoy nervioso. 251 00:14:23,000 --> 00:14:24,360 Bueno, ¿por qué estás nervioso? 252 00:14:25,120 --> 00:14:27,200 Uh... podría... podría ver a mi ex hoy. 253 00:14:28,320 --> 00:14:30,200 ¿Ella es tu... tu primer amor? 254 00:14:31,640 --> 00:14:33,120 Mierda... Sí. 255 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 - Algo... algo así. - Oh. 256 00:14:37,880 --> 00:14:39,960 Ha pasado un tiempo, pero todavía duele. 257 00:14:39,960 --> 00:14:44,800 Bueno, no creo que nunca sea más fácil. pero te ves genial, así que... 258 00:14:44,800 --> 00:14:46,400 - Ella se lo está perdiendo. 259 00:14:51,360 --> 00:14:55,040 - Oh, mi... mi papá está aquí. Mejor ve. - Oh, todo bien. Fresco. Nos vemos. 260 00:14:58,000 --> 00:14:59,760 - Adán. ¡Adán! - ¿Sí? 261 00:14:59,760 --> 00:15:00,800 Puedes manejar. 262 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Bueno. 263 00:15:10,640 --> 00:15:14,600 Um... normalmente no permitimos comida. durante el servicio. 264 00:15:15,200 --> 00:15:16,080 Oh. 265 00:15:16,920 --> 00:15:18,720 Quiero decir, se ven deliciosos. 266 00:15:20,840 --> 00:15:22,320 - ¿Puedo? - ¡Mmm! 267 00:15:26,680 --> 00:15:27,520 Tan bueno. 268 00:15:27,520 --> 00:15:29,440 - ¡Mmm! 269 00:15:29,440 --> 00:15:31,840 ¡Mmm! Oh, eso es tan bueno. 270 00:15:31,840 --> 00:15:33,280 - Joder. 271 00:15:33,280 --> 00:15:35,800 - Sean no contesta. - Puedo ir a buscar unas flores. 272 00:15:35,800 --> 00:15:37,960 No. Realmente no me importan las flores. 273 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 - Oh. - Sinceramente no hay necesidad de todo esto. 274 00:15:39,560 --> 00:15:41,520 No viene nadie. Te dije. 275 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 - ¿Cómo está el cuello? - Mejor, creo. 276 00:15:50,800 --> 00:15:54,080 - ¿Y cómo está el pene viejo? - No sé qué tiene de malo. 277 00:15:54,080 --> 00:15:57,160 Yo estaba... me sentía culpable sobre quedarse en la casa de Ruby, 278 00:15:57,160 --> 00:15:59,960 y no podía dejar de pensar en ello. 279 00:15:59,960 --> 00:16:02,840 ¿Crees que estabas ¿Tratando de poner un poco celosa a Maeve? 280 00:16:03,400 --> 00:16:06,040 - No. - ¿No? ¿Ni siquiera un poquito? 281 00:16:07,080 --> 00:16:10,120 No habría tenido que quedarme allí si No me dejaste por tus nuevos amigos. 282 00:16:10,120 --> 00:16:13,000 - ¡Ah! ¿Qué... espera? ¿Me estás culpando? 283 00:16:13,000 --> 00:16:15,440 Otis, literalmente dijiste ¡Estuviste bien con eso! 284 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Es Maeve. Esperar. 285 00:16:18,520 --> 00:16:19,480 Ey. 286 00:16:19,480 --> 00:16:22,000 Sean debía estar aquí a las 12:00. No contesta su teléfono. 287 00:16:24,240 --> 00:16:26,320 - Estoy seguro de que llegará pronto. - ¿Qué es? 288 00:16:26,320 --> 00:16:28,000 Realmente necesito que esté aquí, Otis. 289 00:16:28,520 --> 00:16:32,040 Uh... lo encontraremos. No te preocupes. ¿Dónde se queda? 290 00:16:32,040 --> 00:16:33,080 De su compañero. 291 00:16:33,080 --> 00:16:34,360 Mo dudoso. 292 00:16:35,200 --> 00:16:36,480 ¿Envíame un mensaje de texto con la dirección? 293 00:16:36,480 --> 00:16:37,760 Lo enviaré ahora. 294 00:16:37,760 --> 00:16:39,760 Está bien, sí. No te preocupes. 295 00:16:39,760 --> 00:16:40,680 - Está bien. - Adiós. 296 00:16:40,680 --> 00:16:41,800 - Adiós. 297 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 ¿Adónde vamos nos? 298 00:16:44,920 --> 00:16:48,080 Encontrar a alguien llamado Dodgy Mo. 299 00:16:52,920 --> 00:16:54,880 - ¡Dios mío, Tortuga! 300 00:16:54,880 --> 00:16:58,880 Ella sólo sonrió. No uno gaseoso. Como una sonrisa real. 301 00:17:00,680 --> 00:17:03,840 - ¿Alguna vez había hecho eso antes? - No. Hola. 302 00:17:03,840 --> 00:17:07,240 Vamos, sonríele a mamá. Sonríe para mamá. 303 00:17:07,240 --> 00:17:09,440 Oh joder. Lo siento. No debería haber dicho nada. 304 00:17:09,440 --> 00:17:11,800 - Está bien. - Ven cariño. Sonríe para mamá. 305 00:17:11,800 --> 00:17:13,760 - Creo que tiene hambre. - Ah, okey. 306 00:17:13,760 --> 00:17:17,360 Está bien. Yo sólo... Tengo un dolor de cabeza muy fuerte. 307 00:17:17,360 --> 00:17:20,640 Dijeron que esto pasaría cuando comencé a tomar los antidepresivos. 308 00:17:20,640 --> 00:17:22,280 ¿Tienes algún analgésico, Jo? 309 00:17:22,280 --> 00:17:23,640 No, no lo hago. 310 00:17:24,480 --> 00:17:25,400 Lo siento. 311 00:17:26,040 --> 00:17:30,400 Sí. He estado pensando en esta guardería. 312 00:17:30,400 --> 00:17:34,400 - Quiero decir, tal vez podría abrir una guardería. 313 00:17:34,400 --> 00:17:37,880 Ya sabes, como... como uno de esos elegantes con yoga para bebés. 314 00:17:37,880 --> 00:17:38,840 Sí. 315 00:17:38,840 --> 00:17:42,320 Podrías hacer eso ¿Antes o después de liquidar su deuda? 316 00:17:43,280 --> 00:17:47,160 Sí, yo, um... quería, uh, hablarte de eso, en realidad, um... 317 00:17:47,160 --> 00:17:51,320 Sobre que tal vez me prestaras el dinero. Quiero decir, yo... lo devolvería todo. 318 00:17:51,320 --> 00:17:53,320 - Obviamente. - Eh... 319 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 Eso es mucho dinero. 320 00:17:54,960 --> 00:17:57,440 ¿Pero podemos hablar de esto en otro momento? 321 00:17:57,440 --> 00:18:01,280 Quiero decir, prometo que lo pensaré. Yo sólo... tengo que ir a la farmacia. 322 00:18:01,280 --> 00:18:03,280 Mierda. Puede... ¿Puedes traerme una Mooncup? 323 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 Y también, algo de esa fibra en polvo. cosas. Hace días que no hago caca. 324 00:18:08,280 --> 00:18:12,120 - En realidad, iré contigo. - Excelente. Bueno... 325 00:18:23,320 --> 00:18:25,120 ¿Por qué estás tan callado? 326 00:18:25,120 --> 00:18:28,240 Es hipócrita de tu parte tomarme la extraña noche tan personalmente. 327 00:18:28,240 --> 00:18:31,040 - Me dejas por Maeve todo el tiempo. - ¡Mira, Eric! 328 00:18:31,040 --> 00:18:33,520 - Su mamá-- - No es la primera vez, ¿verdad? 329 00:18:36,360 --> 00:18:38,760 No. Ya casi no te veo, Eric. 330 00:18:38,760 --> 00:18:41,160 - Siempre estás con Abbi y esos tipos. 331 00:18:41,160 --> 00:18:42,320 ¡Oh! 332 00:18:46,440 --> 00:18:47,320 Hola. 333 00:18:53,480 --> 00:18:56,840 Oh, eh... hola. ¡Hola! Eh, estamos buscando a Dodgy Mo. 334 00:18:57,480 --> 00:18:59,320 - No es su nombre real. - Es el nombre de su calle. 335 00:18:59,320 --> 00:19:01,800 Dodgy Mo. Sí, sí, ese soy yo. 336 00:19:02,400 --> 00:19:04,280 ¿Sean se queda aquí? 337 00:19:04,280 --> 00:19:06,640 No. Sean no volvió anoche. 338 00:19:08,200 --> 00:19:11,640 Bueno, si lo ves, ¿podrías preguntarle? llamar a su hermana Maeve? 339 00:19:11,640 --> 00:19:13,480 - Es urgente. - Sí. 340 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 - ¿Sí? - ¿Sí? 341 00:19:16,960 --> 00:19:19,280 Bueno. Gracias. Gracias, Dodgy Mo. 342 00:19:19,960 --> 00:19:21,480 Espera un segundo. 343 00:19:21,480 --> 00:19:22,920 Oh, sí... 344 00:19:26,760 --> 00:19:28,600 {\an8}Estos fueron entregados para Sean. 345 00:19:28,600 --> 00:19:29,800 - Oh... - Lo siento. 346 00:19:29,800 --> 00:19:32,080 no puedo tenerlos en casa Por mis alergias, entonces... 347 00:19:32,080 --> 00:19:33,240 - Oh. - ¿Si los tomas? 348 00:19:33,240 --> 00:19:35,080 Probablemente lo verás antes que yo, así que... 349 00:19:35,080 --> 00:19:36,800 - Por supuesto. Mmmm. - Por supuesto. 350 00:19:36,800 --> 00:19:39,560 - Gracias. - Mmm. Oh, sí. 351 00:19:41,640 --> 00:19:42,720 Eh... 352 00:19:47,760 --> 00:19:49,400 Entonces no lo entiendo. 353 00:19:49,400 --> 00:19:51,520 - ¿No quieres que tenga otros amigos? - ¡No! 354 00:19:51,520 --> 00:19:52,640 - ¿O que? - No se. 355 00:19:52,640 --> 00:19:56,280 A veces siento que Prefieres pasar el rato con los chicos geniales. 356 00:19:56,280 --> 00:19:57,480 Me estoy quedando atrás. 357 00:19:57,480 --> 00:20:00,760 No preferiría pasar el rato con esos otros tipos, Oatcake. 358 00:20:00,760 --> 00:20:04,240 Pero a veces tenemos más en común. 359 00:20:04,240 --> 00:20:06,920 ¿Puedes decirme una cosa? ¿Qué ha estado pasando en mi vida? 360 00:20:06,920 --> 00:20:09,240 Uh... ¿Vas a volver a la iglesia? 361 00:20:09,240 --> 00:20:11,840 ¡No, en realidad no lo soy! 362 00:20:11,840 --> 00:20:15,080 Estoy teniendo una crisis existencial por esto, pero no lo sabrías. 363 00:20:15,080 --> 00:20:18,480 - No te importa si no se trata de ti. - ¿Qué? 364 00:20:18,480 --> 00:20:21,560 Eso es... Eh... ¡No! Eso... eso es tan injusto. 365 00:20:21,560 --> 00:20:22,920 ¿Cómo es injusto? 366 00:20:22,920 --> 00:20:23,880 - Seguir. - Oh... 367 00:20:23,880 --> 00:20:25,400 - Vaya. Guau. ¡Guau! - ¡Vaya! 368 00:20:25,400 --> 00:20:27,080 - ¡Oh Dios mío! - ¡Vaya! 369 00:20:27,080 --> 00:20:29,560 No puedo parar. ¡No puedo parar! Eric, ayuda! 370 00:20:29,560 --> 00:20:31,800 - ¡Pastel de avena! ¡Oh Dios mío! 371 00:20:31,800 --> 00:20:34,040 - ¡Ah! - ¡Ay! 372 00:20:34,040 --> 00:20:37,040 - ¡Ay! Oh... ¡Ay! - ¡Pastel de avena! 373 00:20:37,040 --> 00:20:39,000 - Oh Dios mío. ¿Estás bien? - ¡Ah! Yo solo-- 374 00:20:39,000 --> 00:20:40,760 - Dame tu mano. - Hay pino en mi ojo. 375 00:20:40,760 --> 00:20:42,200 - ¡Dame tu mano! - Oh sí... 376 00:20:42,200 --> 00:20:43,920 - ¡Aquí! 377 00:20:43,920 --> 00:20:45,880 - Oh Dios mío. - ¡Ay! Hay algo en mi ojo. 378 00:20:45,880 --> 00:20:48,520 - ¿Estás bien? Déjame ver tu ojo. Dejar-- - Estoy bien. 379 00:20:51,520 --> 00:20:52,720 ¡Maldito collarín! 380 00:20:57,240 --> 00:20:58,480 ¡Las flores! ¡Oh! 381 00:20:58,480 --> 00:21:00,600 - Estarán bien. - ¿Qué vamos a hacer? 382 00:21:00,600 --> 00:21:03,320 - Va a estar bien. Sí. - Eric, vuelve a ponerlos en los agujeros. 383 00:21:03,320 --> 00:21:04,760 No, no, pastel de avena. 384 00:21:04,760 --> 00:21:07,520 Claveles en el exterior. Rosas por dentro. 385 00:21:07,520 --> 00:21:09,040 Siga el código de colores. 386 00:21:11,360 --> 00:21:13,400 También tenemos cosas en común, ¿verdad? 387 00:21:16,680 --> 00:21:18,120 Por supuesto lo hacemos. 388 00:21:18,720 --> 00:21:21,880 Sólo estoy tratando de decir que hay... hay partes de mi vida 389 00:21:21,880 --> 00:21:24,920 - que realmente no entiendes. - ¿Cómo qué? 390 00:21:24,920 --> 00:21:28,160 Bueno, como el hecho de que soy cristiano. 391 00:21:28,160 --> 00:21:31,560 O el hecho de que mi familia no tiene tanto dinero como el tuyo. 392 00:21:31,560 --> 00:21:34,600 O no hablamos de raza, por ejemplo. 393 00:21:35,600 --> 00:21:40,040 Mira, solo estoy... supongo que solo lo estoy intentando. decir que somos muy diferentes, 394 00:21:40,040 --> 00:21:41,520 y no hablamos de eso. 395 00:21:41,520 --> 00:21:45,160 - Bueno. ¿Por qué me culpas por eso? - No te estoy culpando. 396 00:21:45,160 --> 00:21:47,720 Sólo intento decir lo que siento. 397 00:21:54,200 --> 00:21:56,480 Bueno. Bueno, um... vamos a llegar tarde. 398 00:21:56,480 --> 00:22:00,120 - Deberíamos arreglar esto y... 399 00:22:04,000 --> 00:22:04,920 Excelente. 400 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 Alguacil. 401 00:22:09,800 --> 00:22:12,760 Famoso por sus paisajes, principalmente de la campiña de Suffolk, 402 00:22:12,760 --> 00:22:14,400 lo cual suena aburrido, pero en sus manos, 403 00:22:14,400 --> 00:22:17,280 estos deliciosos paisajes vibra con dramatismo. 404 00:22:17,800 --> 00:22:21,360 Riberas enconadas, ladrillos desmoronados, puentes viscosos, 405 00:22:21,360 --> 00:22:23,720 vivir, respirar, mover árboles. 406 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 - Le encantaban los sauces. 407 00:22:26,440 --> 00:22:28,440 Se sintió atraído por sus marcos inclinados, 408 00:22:28,440 --> 00:22:31,160 sus ramas se hunden profundamente en aguas onduladas. 409 00:22:31,160 --> 00:22:33,680 - Se siente el aire húmedo de las mañanas. - Sí. 410 00:22:33,680 --> 00:22:36,120 Pintó otra forma de sentir. 411 00:22:36,120 --> 00:22:37,040 ¿Sí? 412 00:22:37,040 --> 00:22:38,480 ¿Puedo usar el bano? 413 00:22:38,480 --> 00:22:41,120 Sí. Lo siento. Por supuesto que puede. 414 00:22:41,720 --> 00:22:43,320 ¿Donde estaba? Oh sí. 415 00:22:43,320 --> 00:22:45,360 El genio no reconocido de Constable. 416 00:22:45,360 --> 00:22:48,600 Este visceral vivir, moverse... 417 00:23:00,920 --> 00:23:02,120 ¿Puedo tocarte? 418 00:23:26,680 --> 00:23:27,920 Oh... 419 00:23:38,360 --> 00:23:42,200 Lo lamento. Estoy en T, entonces pensé que no me llegaría el período. 420 00:23:43,360 --> 00:23:45,280 No te preocupes. No me importa. 421 00:23:48,960 --> 00:23:50,040 ¿Estás bien? 422 00:23:50,880 --> 00:23:51,760 Sí. 423 00:23:52,320 --> 00:23:53,280 Eh... 424 00:23:54,000 --> 00:23:56,440 Creo que simplemente, eh... Creo que necesito un segundo. 425 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 - Levantar. Levanta el teléfono, idiota. 426 00:24:22,560 --> 00:24:23,880 - Joder. 427 00:24:25,240 --> 00:24:26,520 - Ay dios mío. - Ey. 428 00:24:26,520 --> 00:24:27,560 Hola. 429 00:24:30,040 --> 00:24:31,920 - Oh-- - No pudimos encontrarlo. 430 00:24:31,920 --> 00:24:35,520 Las flores, como que se rompieron un poquito en el medio. Lo siento. 431 00:24:43,760 --> 00:24:44,960 ¿Estás bien? 432 00:24:47,080 --> 00:24:49,680 Sí. Sólo deseo Sean contestaría el puto teléfono. 433 00:24:53,240 --> 00:24:55,080 Ya casi es hora de empezar. 434 00:24:56,520 --> 00:24:59,600 ¿Estás esperando a... algunas personas? 435 00:24:59,600 --> 00:25:01,520 Uh, no, estos son... estos son todos. 436 00:25:02,360 --> 00:25:04,960 ¿Terminamos con esto de una vez? 437 00:25:04,960 --> 00:25:06,920 - Sí. - Bueno en realidad... 438 00:25:08,480 --> 00:25:10,760 Esperar. Espera espera. Una flor. 439 00:25:15,080 --> 00:25:16,960 ¿Qué... qué están haciendo aquí? 440 00:25:16,960 --> 00:25:19,560 estas preocupado por Tu madre estaba sola, así que los invité. 441 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 Espero no haber hecho algo malo. 442 00:25:22,960 --> 00:25:25,640 Es algo realmente lindo de hacer. Gracias, Aimes. 443 00:25:26,160 --> 00:25:29,720 Oh Dios. me preguntaba quién iba a llevar el ataúd. 444 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Vamos. 445 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Oh sí. 446 00:25:35,080 --> 00:25:36,040 Vamos. 447 00:25:36,040 --> 00:25:37,720 - Hola. - Gracias por venir. 448 00:25:58,560 --> 00:25:59,400 Hola. 449 00:26:17,320 --> 00:26:18,560 Era el favorito de mi mamá. 450 00:26:20,080 --> 00:26:21,480 Me encanta esta canción. 451 00:26:24,760 --> 00:26:26,680 Está bien, eh... para mí. 452 00:26:26,680 --> 00:26:28,560 - Oh, sí. Sí. - Pivote. Pivote. 453 00:26:30,240 --> 00:26:32,080 Bueno. Bueno. 454 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 Por favor sean honestos, para aquellos que puedan. 455 00:26:36,320 --> 00:26:37,680 Eso significa tu. 456 00:26:40,520 --> 00:26:44,840 ♪ Mira la piedra puesta en tus ojos ♪ 457 00:26:44,840 --> 00:26:48,000 ♪ Mira la espina clavada en tu costado... ♪ 458 00:26:48,000 --> 00:26:51,160 ♪ Yo... por... ♪ 459 00:26:51,160 --> 00:26:52,640 - Oh. 460 00:26:54,440 --> 00:26:57,040 Lo siento, el... el Wi-Fi es... 461 00:26:57,040 --> 00:26:58,520 ¿Volvemos...? 462 00:26:59,520 --> 00:27:01,560 - ¿Vamos... empezamos de nuevo? - No, sigue adelante. 463 00:27:02,160 --> 00:27:03,600 - ¿Retroceder un poco? - Adán. 464 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 -Otis, sigue adelante. - Adán, ¿qué...? 465 00:27:05,400 --> 00:27:06,960 - ¡Ah! - Lo siento. 466 00:27:06,960 --> 00:27:07,920 - sh. - Venir... 467 00:27:07,920 --> 00:27:09,800 - Solo vamos. Solo vamos. - Mi dedo del pie. 468 00:27:09,800 --> 00:27:11,000 Vamos. 469 00:27:23,680 --> 00:27:25,000 - ¡Vaya! - ¡Oh! 470 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 - Jesús. ¡Jackson! - Oh Dios mío. 471 00:27:27,000 --> 00:27:28,880 - Mierda. Lo siento lo siento. - Estable. Estable. 472 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 Está bien, lentamente. 473 00:27:31,320 --> 00:27:34,160 - Sólo aprieta... - ¿Estamos dando vueltas, verdad? Bueno. Bien. 474 00:27:34,160 --> 00:27:37,360 - Fácil. Enderezarla. - Chicos, está raro. Enderezar. 475 00:27:37,360 --> 00:27:39,680 - Dedos. Esperar. - Allá. 476 00:28:04,600 --> 00:28:09,120 Bienvenidos a todos y disculpas. por ese pequeño contratiempo musical, 477 00:28:09,120 --> 00:28:14,160 pero estoy seguro de que Erin cantando su canción favorita dondequiera que esté. 478 00:28:15,320 --> 00:28:16,440 Con un poco de suerte. 479 00:28:17,200 --> 00:28:18,400 Mi nombre es Samantha. 480 00:28:19,000 --> 00:28:20,840 Soy tu celebrante hoy. 481 00:28:20,840 --> 00:28:25,320 Y estamos reunidos aquí para que Erin Willy pueda continuar... 482 00:28:25,320 --> 00:28:27,400 Wiley. Erin... Erin Wiley. 483 00:28:28,320 --> 00:28:29,800 -¿Wiley? - Sí. 484 00:28:32,360 --> 00:28:33,920 Se lee como Willy en la página. 485 00:28:33,920 --> 00:28:36,000 Se lee claramente como Wiley. 486 00:28:36,000 --> 00:28:37,160 Mmmm. 487 00:28:40,000 --> 00:28:42,640 ...para que Erin Wiley 488 00:28:43,240 --> 00:28:46,600 puede seguir viviendo en nuestros recuerdos. 489 00:28:47,160 --> 00:28:48,960 Erin nació en Moordale, 490 00:28:48,960 --> 00:28:51,720 y le sobreviven dos hijos. 491 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 Tres. 492 00:28:53,560 --> 00:28:54,480 Tres niños. 493 00:28:55,400 --> 00:28:59,160 - Maeve, Sean y Elsie... 494 00:28:59,840 --> 00:29:02,360 ...que eran la luz de su vida. 495 00:29:03,960 --> 00:29:07,040 - Ser madre soltera tuvo sus desafíos. 496 00:29:07,040 --> 00:29:09,320 Pero ella era el tipo de mujer 497 00:29:09,320 --> 00:29:12,840 quien estuvo a la altura de las circunstancias con energía y entusiasmo. 498 00:29:12,840 --> 00:29:14,360 ¿Qué estás haciendo? 499 00:29:14,360 --> 00:29:15,480 Lo siento, llego tarde. 500 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Bienvenido. 501 00:29:19,040 --> 00:29:21,560 - Ejem. Erin tenía un espíritu vibrante... 502 00:29:21,560 --> 00:29:24,000 - ¿Quienes son esas personas? - Llevo horas llamándote. 503 00:29:24,000 --> 00:29:27,280 Le gustaba escuchar música, hablando con amigos. 504 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Y sabes, 505 00:29:29,240 --> 00:29:31,520 Creo que todos podemos consolarnos. 506 00:29:31,520 --> 00:29:36,200 en la idea que hay un brillo particularmente 507 00:29:36,720 --> 00:29:40,280 Nueva estrella en el cielo esta noche. 508 00:29:45,160 --> 00:29:46,240 Esto es genial. 509 00:29:46,240 --> 00:29:49,880 Esto es... fabuloso. Realmente... 510 00:29:49,880 --> 00:29:52,240 - Quiero decir... quiero decir, es una completa mierda. - Callarse la boca. 511 00:29:53,360 --> 00:29:56,240 Pero es hermoso... bellamente elaborado. 512 00:29:56,840 --> 00:29:58,480 - Gracias. - Para. 513 00:29:58,480 --> 00:30:01,560 - De hecho, creo que podría añadir algo más. - No no no no. Sean. 514 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 - Si no te importa si digo unas palabras... 515 00:30:05,720 --> 00:30:07,040 - Gracias. - Por favor, no lo hagas. 516 00:30:07,040 --> 00:30:09,040 - Sobre mi madre. - Seán. 517 00:30:11,040 --> 00:30:13,320 mi querida mami 518 00:30:14,480 --> 00:30:17,960 Murió haciendo lo que amaba. 519 00:30:21,560 --> 00:30:22,400 Drogas. 520 00:30:23,720 --> 00:30:27,680 Oh vamos. No todos estábamos comprando eso Cosas de "ella es una estrella brillante en el cielo". 521 00:30:27,680 --> 00:30:29,160 ¿Eramos nosotros? 522 00:30:29,760 --> 00:30:32,160 No, creo que en realidad sería mucho más apropiado 523 00:30:32,680 --> 00:30:34,360 si yo, como su hijo, 524 00:30:34,360 --> 00:30:37,680 compartió algunas historias de Erin desde nuestra niñez. 525 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 ¿Debería contarles sobre los juegos? ¿Soliamos jugar? 526 00:30:42,880 --> 00:30:46,520 ¿Debo? Número uno. Ejem. Fútbol en la oscuridad. 527 00:30:46,520 --> 00:30:49,760 Esta era buena, donde mamá echarnos de nuestra caravana 528 00:30:49,760 --> 00:30:51,200 En medio de la noche, 529 00:30:51,200 --> 00:30:55,600 para que ella pudiera drogarse y luego joder a un tipo llamado Greg. 530 00:30:55,600 --> 00:31:00,120 Luego, por supuesto, hubo "cazar cigarrillos" o "cazar el cigarrillo", 531 00:31:00,120 --> 00:31:02,480 que era cuando íbamos al parque 532 00:31:02,480 --> 00:31:06,440 y tuvimos que ponernos de rodillas y buscar en el barro colillas de cigarro 533 00:31:06,440 --> 00:31:10,240 Eso fue suficiente para mamá. fumar porque se nos había acabado el dinero. 534 00:31:11,720 --> 00:31:14,160 Y luego... tengo muchos de estos. Puedo seguir adelante. 535 00:31:14,160 --> 00:31:16,720 - Allí estaba mi favorito-- - Basta, Sean. Eso es suficiente. 536 00:31:17,280 --> 00:31:18,600 Te estás humillando. 537 00:31:24,320 --> 00:31:25,960 Déjalo, hermana. 538 00:31:28,640 --> 00:31:32,120 Como si fuera un disfraz y una bonita foto. va a convencer a cualquiera en esta sala 539 00:31:32,120 --> 00:31:34,800 que nuestra mamá no era nada pero un sucio drogadicto. 540 00:31:39,840 --> 00:31:40,760 Salir. 541 00:31:41,720 --> 00:31:42,800 ¡Salir! 542 00:31:44,240 --> 00:31:46,600 Bien. Con mucho gusto. 543 00:31:51,720 --> 00:31:52,560 Adiós mamá. 544 00:32:01,640 --> 00:32:05,120 Creo que deberíamos tomarnos un pequeño descanso. 545 00:32:09,280 --> 00:32:10,240 Sean. 546 00:32:11,640 --> 00:32:13,440 Sean, deja de huir de mí. 547 00:32:14,600 --> 00:32:18,040 - ¿Por qué tienes que ser tan egoísta? - Porque no puedo ser falso como tú. 548 00:32:19,160 --> 00:32:22,280 - Estoy tratando de darle una buena despedida. - No es justo. 549 00:32:22,880 --> 00:32:25,560 - ¿Qué no es justo? - Vas a salir de este lugar. 550 00:32:26,080 --> 00:32:28,880 Pero voy a morir sola, como mamá. 551 00:32:29,960 --> 00:32:31,720 Puedes limpiarte, Sean. 552 00:32:35,280 --> 00:32:37,240 Bueno, realmente no importa de todos modos. 553 00:32:37,800 --> 00:32:41,040 porque vas a volver a tu pequeña vida elegante en América 554 00:32:41,040 --> 00:32:42,560 y olvidar que existo. 555 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Me voy. 556 00:32:45,520 --> 00:32:47,800 Sean, no hagas esto. Nos despedimos de mamá. 557 00:32:50,000 --> 00:32:52,800 A ella no le importaba despidiéndose de nosotros, ¿verdad? 558 00:33:05,160 --> 00:33:06,200 Oh... 559 00:33:17,760 --> 00:33:21,840 Anuncio del cliente. Todos los peces tropicales ahora a mitad de precio. 560 00:33:26,520 --> 00:33:29,120 - Esto del koala es genial. 561 00:33:29,120 --> 00:33:31,240 Mira, ella ya está dormida. 562 00:33:31,240 --> 00:33:32,960 - Mmm. 563 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 Oh, mierda. 564 00:33:36,120 --> 00:33:38,520 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy escondiendo. 565 00:33:39,520 --> 00:33:41,320 - ¿De quien? - De él. 566 00:33:41,320 --> 00:33:43,080 ¡Dios mío, ese es Dan! Mierda. 567 00:33:43,080 --> 00:33:44,880 Él debe haber realmente tuvo un accidente de moto. 568 00:33:44,880 --> 00:33:46,560 - ¿Cómo conoces a Dan? - ¿Qué estás haciendo? 569 00:33:46,560 --> 00:33:47,840 ¿Cómo conoces a Dan? 570 00:33:48,440 --> 00:33:50,400 Ese es el chico con el que he estado saliendo. 571 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 ¡Mierda! ¡Ay! 572 00:33:53,840 --> 00:33:54,960 Maldito infierno. 573 00:33:56,960 --> 00:33:58,760 - ¿Qué? 574 00:33:59,720 --> 00:34:01,160 Ese es el papá de Joy. 575 00:34:03,040 --> 00:34:06,880 - ¿Qué, entonces tú y Dan? - Mm-hmm. Mmmm. 576 00:34:08,720 --> 00:34:11,640 Bueno, ¿qué tan seguro estás? ¿Sobre todo el asunto de papá? 577 00:34:11,640 --> 00:34:14,960 - Bueno, 95% seguro. - ¡Por el amor de Dios! 578 00:34:14,960 --> 00:34:17,000 - No te has acostado con él, ¿verdad? - No. 579 00:34:17,000 --> 00:34:19,040 De hecho, me gusta bastante. 580 00:34:21,680 --> 00:34:23,800 Sabes que ya no puedes verlo, ¿verdad? 581 00:34:23,800 --> 00:34:26,040 Sí. Curso. 582 00:34:27,480 --> 00:34:29,440 - Mierda. - Jodidamente típico. 583 00:34:51,680 --> 00:34:53,560 Oh. Estás en casa temprano. 584 00:34:54,160 --> 00:34:55,160 ¿Estás bien? 585 00:34:58,920 --> 00:35:00,880 Realmente no quiero hablar de ello ahora mismo. 586 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Si eso está bien. 587 00:35:09,160 --> 00:35:10,040 Bueno. 588 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 - Mmm. 589 00:35:29,880 --> 00:35:31,160 ¿Podemos comer algo de pastel? 590 00:35:31,160 --> 00:35:33,160 - ¿Crees que ella está bien? - Eso espero. 591 00:35:37,760 --> 00:35:39,800 - Oye chicos. - Hola. 592 00:35:39,800 --> 00:35:41,760 Um, para que lo sepas, 593 00:35:41,760 --> 00:35:44,760 Um, tengo otro funeral esta tarde. 594 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 Entonces... 595 00:35:47,200 --> 00:35:48,480 Eh... 596 00:35:50,200 --> 00:35:51,800 - Bueno. - Sí. 597 00:35:51,800 --> 00:35:52,840 Mmmm. 598 00:35:56,760 --> 00:35:58,680 - Voy a buscarla. - Bueno. 599 00:36:02,920 --> 00:36:04,600 - Todo está bien. 600 00:36:15,200 --> 00:36:16,360 - ¿Cómo has estado? - Bien. 601 00:36:16,360 --> 00:36:17,400 Bien. 602 00:36:19,200 --> 00:36:20,040 Mmm. 603 00:36:26,000 --> 00:36:27,040 Soy... 604 00:36:29,040 --> 00:36:30,280 trabajando con caballos ahora. 605 00:36:31,440 --> 00:36:32,320 ¿Eres? 606 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 Mmm. 607 00:36:38,560 --> 00:36:39,480 ¿Tú, um...? 608 00:36:41,440 --> 00:36:43,640 ¿Alguna vez le dijiste a tus padres? 609 00:36:46,280 --> 00:36:48,960 Sí, eh... lo he hecho. 610 00:36:52,640 --> 00:36:54,560 Fueron bastante buenos al respecto. 611 00:36:55,080 --> 00:36:58,360 Eso es asombroso, Adán. Eso... eso es enorme. 612 00:36:59,600 --> 00:37:01,640 Estoy muy orgulloso de ti, de verdad. 613 00:37:03,440 --> 00:37:05,360 Todavía lo encuentro muy difícil... 614 00:37:05,360 --> 00:37:07,280 - ¿Mmm? - Eh... ser... 615 00:37:07,280 --> 00:37:09,560 - Estar completamente fuera. - Mmm. 616 00:37:10,160 --> 00:37:13,080 ¿Cuándo dejaste de sentir vergüenza? 617 00:37:14,320 --> 00:37:18,200 Oh... es un... es un largo camino. 618 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 Mmm. 619 00:37:20,560 --> 00:37:24,760 {\an8}Pero, Adam, tú... tienes que creer que mereces cosas buenas. 620 00:37:25,280 --> 00:37:29,000 {\an8}Y, Adán, tienes que amarte a ti mismo. 621 00:37:29,800 --> 00:37:30,720 Mmmm. 622 00:37:37,880 --> 00:37:41,680 Sé que no estábamos... bien juntos. 623 00:37:44,320 --> 00:37:45,600 Pero realmente te extraño. 624 00:37:49,840 --> 00:37:52,920 Eres completamente... "efervescente". 625 00:37:56,880 --> 00:37:59,520 Eh... ¿tú...? Lo siento, um... ¿te refieres a efervescente? 626 00:38:00,480 --> 00:38:02,200 - Eh... sí, lo hice. - Sí. 627 00:38:03,840 --> 00:38:04,680 Sí, lo hice. 628 00:38:11,680 --> 00:38:13,000 Colin... Colin, no. 629 00:38:13,840 --> 00:38:15,120 - ¿Qué? 630 00:38:19,000 --> 00:38:20,040 No puedo encontrarla. 631 00:38:20,040 --> 00:38:22,560 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos decirles a todos que se vayan a casa? 632 00:38:24,320 --> 00:38:26,280 No. Ella volverá. Creo. 633 00:38:26,280 --> 00:38:27,320 Bueno. 634 00:38:30,240 --> 00:38:32,320 Ella sigue tocándome con su reloj. 635 00:38:55,240 --> 00:38:56,120 Te encontré. 636 00:39:04,720 --> 00:39:07,760 ¿Crees que si me muero de vergüenza, ¿Podría obtener un descuento? 637 00:39:08,640 --> 00:39:10,920 Puedo consultar el folleto, pero lo dudo. 638 00:39:12,080 --> 00:39:14,040 No necesitaba una audiencia allí. 639 00:39:14,840 --> 00:39:16,920 Aimee sólo estaba tratando de ayudar, ¿sabes? 640 00:39:29,840 --> 00:39:31,000 Tu hermano está sufriendo. 641 00:39:33,200 --> 00:39:34,480 Ella no era del todo mala. 642 00:39:34,480 --> 00:39:36,920 Por supuesto que no lo era. Nadie es del todo malo. 643 00:39:39,440 --> 00:39:41,760 Mira, esto es jodidamente horrible. 644 00:39:41,760 --> 00:39:46,440 Y la mayoría de la gente aquí no lo entenderá. Esta familia disfuncional de mierda. 645 00:39:46,440 --> 00:39:49,240 Pero aunque es difícil, querías honrar a Erin, 646 00:39:49,760 --> 00:39:52,080 y eso es algo de lo que estar increíblemente orgulloso. 647 00:39:55,400 --> 00:39:57,960 Así que vuelve allí y cuéntales sobre tu mamá. 648 00:40:01,440 --> 00:40:02,280 Bueno. 649 00:40:12,360 --> 00:40:13,640 - ¿Está bien? - Sí. 650 00:40:14,560 --> 00:40:16,520 Um... Está bien, amigos, se acabó el descanso. 651 00:40:17,120 --> 00:40:22,640 Ahora tenemos el panegírico, que va a para ser leído por la hija de Erin, Maeve. 652 00:40:34,240 --> 00:40:35,240 Bueno. 653 00:40:47,440 --> 00:40:48,840 Lo siento. 654 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 Todo lo que dijo mi hermano es verdad. 655 00:40:56,240 --> 00:40:57,520 Mi mamá era una adicta. 656 00:40:59,520 --> 00:41:02,600 Ella también me ayudó a montar mi primer negocio. Cuando tenia ocho años, 657 00:41:02,600 --> 00:41:04,120 lavar los autos de la gente. 658 00:41:05,160 --> 00:41:07,480 ella me enseño como para seleccionar clientes que regresan 659 00:41:07,480 --> 00:41:08,760 y cómo hacer buenos consejos. 660 00:41:09,680 --> 00:41:12,600 A ella le encantaba cantar aunque cantó terriblemente 661 00:41:12,600 --> 00:41:14,400 y nunca pude entender bien la letra. 662 00:41:15,360 --> 00:41:17,280 Y... 663 00:41:18,200 --> 00:41:19,480 nunca pasamos hambre, 664 00:41:20,560 --> 00:41:22,360 lo cual no fue poca cosa. 665 00:41:22,360 --> 00:41:25,560 Incluso cuando estaba drogada, ella haría estos, um... 666 00:41:25,560 --> 00:41:27,200 panqueques estúpidos para nosotros, 667 00:41:27,200 --> 00:41:29,320 con caritas sonrientes de chocolate. 668 00:41:29,320 --> 00:41:30,360 Bastante bien. 669 00:41:31,400 --> 00:41:34,160 Y sí, creo... 670 00:41:34,680 --> 00:41:36,200 Lo siento. 671 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Sí. 672 00:41:51,240 --> 00:41:55,320 Oh... Creo que lo que estoy tratando de decir es que 673 00:41:55,320 --> 00:41:57,800 una madre puede ser un padre de mierda a veces, 674 00:41:57,800 --> 00:42:01,960 y todavía puedes amarlos y quiero que mejoren. 675 00:42:01,960 --> 00:42:06,440 Y alguien puede ser un adicto y aún así ser generoso y amable. 676 00:42:07,720 --> 00:42:11,200 Mmm, realmente la odio por todo lo que ella me hizo pasar, pero... 677 00:42:13,200 --> 00:42:16,800 Yo también la extraño... con cada célula de mi ser. 678 00:42:20,280 --> 00:42:21,200 Bueno. 679 00:42:26,920 --> 00:42:30,320 Así como nuestra ceremonia llega a su fin, 680 00:42:31,080 --> 00:42:33,360 y todos volvemos a nuestra vida diaria, 681 00:42:35,200 --> 00:42:37,680 Espero que hayas obtenido algo de consuelo 682 00:42:38,680 --> 00:42:40,760 de que todos estemos juntos hoy. 683 00:42:44,200 --> 00:42:45,480 Gracias. 684 00:42:54,320 --> 00:42:55,320 ¿Lo sabes? 685 00:42:57,080 --> 00:42:57,920 Sí. 686 00:42:58,480 --> 00:42:59,720 Piensas que tu... 687 00:43:00,240 --> 00:43:01,800 - Creo. - Mmm. 688 00:43:03,520 --> 00:43:04,600 - Bueno. - Sí. 689 00:43:13,760 --> 00:43:14,600 ¿Quién es ese? 690 00:43:16,880 --> 00:43:17,840 Ejem. 691 00:43:29,360 --> 00:43:33,720 ♪ Mira la piedra puesta en tus ojos ♪ 692 00:43:33,720 --> 00:43:37,800 ♪ Mira la espina clavada en tu costado ♪ 693 00:43:38,600 --> 00:43:42,000 ♪te esperaré♪ 694 00:43:46,840 --> 00:43:50,680 ♪ Juego de manos y giro del destino ♪ 695 00:43:50,680 --> 00:43:54,920 ♪ Sobre un lecho de clavos, ella me hace esperar ♪ 696 00:43:55,800 --> 00:43:59,920 ♪ Y esperaré sin ti ♪ 697 00:44:02,000 --> 00:44:03,960 ♪ Contigo o sin ti ♪ 698 00:44:06,440 --> 00:44:09,840 ♪ Contigo o sin ti ♪ 699 00:44:10,720 --> 00:44:14,200 ♪ Contigo o sin ti ♪ 700 00:44:15,160 --> 00:44:19,080 ♪ Contigo o sin ti ♪ 701 00:44:19,080 --> 00:44:20,000 ¡Vamos! 702 00:44:20,000 --> 00:44:23,840 ♪ Y te delatas ♪ 703 00:44:23,840 --> 00:44:28,440 ♪ Y te delatas ♪ 704 00:44:28,440 --> 00:44:32,800 ♪ Y das, y das ♪ 705 00:44:32,800 --> 00:44:36,920 ♪ Y te delatas ♪ 706 00:44:36,920 --> 00:44:40,640 ♪ Contigo o sin ti ♪ 707 00:44:41,160 --> 00:44:45,600 ♪ Contigo o sin ti, oh ♪ 708 00:44:45,600 --> 00:44:48,920 ♪ No puedo vivir ♪ 709 00:44:49,920 --> 00:44:53,080 ♪ Contigo o sin ti ♪ 710 00:44:53,080 --> 00:44:55,440 ¡Todos ustedes! ¡Aquí vamos! 711 00:44:55,440 --> 00:44:59,280 ♪ Oh ♪ 712 00:44:59,800 --> 00:45:03,520 ♪ Oh ♪ 713 00:45:04,040 --> 00:45:07,960 ♪ Oh ♪ 714 00:45:08,560 --> 00:45:11,320 ♪ Oh ♪ 715 00:45:11,320 --> 00:45:15,400 ♪ Contigo o sin ti ♪ 716 00:45:15,400 --> 00:45:19,520 - ♪ Con o con... ♪ 717 00:45:24,680 --> 00:45:27,040 ♪...sin ti, oh-oh ♪ 718 00:45:27,040 --> 00:45:28,480 Voy a ver si está bien. 719 00:45:28,480 --> 00:45:31,760 - Sí. - ♪ No puedo vivir ♪ 720 00:45:32,640 --> 00:45:37,520 ♪ Contigo o sin ti ♪ 721 00:45:50,120 --> 00:45:51,200 Salud. 722 00:45:56,040 --> 00:45:57,000 ¡Vaya! 723 00:46:04,560 --> 00:46:05,440 Ey. 724 00:46:09,000 --> 00:46:10,080 ¿Qué está sucediendo? 725 00:46:12,720 --> 00:46:13,840 Acabo de tener-- 726 00:46:14,920 --> 00:46:17,120 Sólo quería comprobar todo estuvo bien. 727 00:46:17,120 --> 00:46:18,320 Sí, todo está bien. 728 00:46:20,520 --> 00:46:23,440 Um... estaré allí en un minuto. Gracias. 729 00:46:24,000 --> 00:46:25,200 Sí. Seguro. 730 00:46:32,480 --> 00:46:34,080 - ¿Qué? 731 00:46:35,720 --> 00:46:36,920 No lo sé, hombre. 732 00:46:37,440 --> 00:46:40,000 - Sólo creo que es un poco raro. - ¿Qué, Beau? 733 00:46:42,520 --> 00:46:43,600 Que estas diciendo'? 734 00:46:44,120 --> 00:46:46,040 Es súper intenso, ¿no? 735 00:46:48,640 --> 00:46:51,520 - ¿Por qué te pones celoso? - No estoy celoso. 736 00:46:51,520 --> 00:46:54,160 Sólo me preocupa que se esté moviendo tan rápido. 737 00:46:54,160 --> 00:46:56,560 - Bueno. Bueno, Jackson, es mi novio. - Sí. 738 00:46:56,560 --> 00:47:01,080 Y sé que estás pasando por Es un momento difícil en este momento, pero estoy feliz. 739 00:47:05,120 --> 00:47:06,640 - Está bien. Si estás seguro. - ¿Estamos bien? 740 00:47:06,640 --> 00:47:08,640 - Sí. - Bien, nos vemos allí. 741 00:47:17,520 --> 00:47:19,840 - Fue bueno verte, hombre. - Tú también. 742 00:47:21,360 --> 00:47:22,560 Cuídate, ¿sí? 743 00:47:26,800 --> 00:47:28,120 Tomaré uno después, sí. 744 00:47:28,120 --> 00:47:29,640 - Ey. - Ey. 745 00:47:29,640 --> 00:47:31,040 Oooh. 746 00:47:36,040 --> 00:47:37,080 ¿Estás bien, amigo? 747 00:47:38,000 --> 00:47:39,360 Oh, sí. Sí. 748 00:47:39,360 --> 00:47:42,440 Fue solo, um... Sólo le compré las cosas de Viv. 749 00:47:42,440 --> 00:47:43,520 Mmm. 750 00:47:44,160 --> 00:47:45,000 'Disculpame. 751 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 Hola jeffrey. Gracias por venir. 752 00:47:55,840 --> 00:47:57,560 Cynthia lamenta no estar aquí. 753 00:47:58,320 --> 00:48:00,360 Los funerales le recuerdan a Jonathan. 754 00:48:00,360 --> 00:48:02,720 Ah. Ah, por supuesto, sí. 755 00:48:03,880 --> 00:48:08,400 Tu madre podría ser un poco idiota. pero es triste que haya muerto. 756 00:48:09,680 --> 00:48:12,120 Y lo que dijiste allí arriba fue... 757 00:48:13,520 --> 00:48:14,680 era... era encantador. 758 00:48:18,400 --> 00:48:19,240 Gracias, jeffrey. 759 00:48:21,760 --> 00:48:22,640 Ey. 760 00:48:22,640 --> 00:48:25,160 Hola. Gracias por venir. 761 00:48:25,160 --> 00:48:27,120 Maeve, lo siento mucho. 762 00:48:28,160 --> 00:48:29,280 ¿Cómo están ambos? 763 00:48:29,280 --> 00:48:30,760 - Si bien. Eh... - Bien, sí. 764 00:48:30,760 --> 00:48:34,240 todavía estoy enseñando, y Emily ha vuelto a la universidad. 765 00:48:34,240 --> 00:48:35,640 - Guau. - Sí, 766 00:48:35,640 --> 00:48:39,080 Yo... estoy haciendo, um... una maestría en literatura. 767 00:48:39,680 --> 00:48:42,160 Sí. Uh... Realmente me inspiraste. 768 00:48:42,760 --> 00:48:44,960 - ¿En realidad? - Llegar a estudiar en Wallace. 769 00:48:44,960 --> 00:48:47,240 - Debe ser asombroso. - Sí, pez gordo. 770 00:48:47,240 --> 00:48:49,000 - Sí. - Es bastante increíble. 771 00:48:49,000 --> 00:48:51,920 Apuesto a que lo estás haciendo muy bien. ¿El mejor de tu clase en todo? 772 00:48:55,080 --> 00:48:56,080 De todos modos, eh... 773 00:48:57,920 --> 00:49:02,240 Estoy increíblemente orgulloso de ti. 774 00:49:02,240 --> 00:49:04,560 Enseñarte y verte prosperar 775 00:49:04,560 --> 00:49:06,600 cuando has tenido tanto trabajando en tu contra 776 00:49:06,600 --> 00:49:11,160 ha sido uno de los mayores privilegios de mi carrera. 777 00:49:13,600 --> 00:49:14,680 Oh... 778 00:49:19,680 --> 00:49:20,520 Gracias. 779 00:49:21,560 --> 00:49:22,600 Gracias. 780 00:49:23,960 --> 00:49:26,600 - Vuelve a casa sano y salvo. Disfruta los pastelitos. - Sí. Ah, lo haremos. 781 00:49:26,600 --> 00:49:28,360 - Lo siento, tomó dos. - Especial de Aimee Gibbs. 782 00:49:34,120 --> 00:49:35,280 - Bueno. 783 00:49:38,760 --> 00:49:39,600 Adiós, Maeve. 784 00:49:41,600 --> 00:49:43,200 Lo siento por su pérdida. 785 00:49:44,640 --> 00:49:46,760 Gracias. Disfruta los pastelitos. 786 00:49:49,480 --> 00:49:51,200 Gracias. Gracias por venir. 787 00:49:51,800 --> 00:49:52,640 Ey. 788 00:49:54,480 --> 00:49:55,680 ¿Estamos bien? 789 00:49:56,320 --> 00:49:59,840 porque no tengo ganas necesitamos luchar. ¿Podemos simplemente seguir adelante? 790 00:50:00,440 --> 00:50:02,080 Sí, no lo sé. 791 00:50:03,840 --> 00:50:05,040 No sé. 792 00:50:06,640 --> 00:50:12,520 Yo sólo... no tengo ganas Realmente escuchaste lo que dije. 793 00:50:13,800 --> 00:50:16,520 Bueno, yo... no tengo ganas Has oído lo que he dicho. 794 00:50:22,320 --> 00:50:24,120 Bueno. Oh... 795 00:50:28,800 --> 00:50:31,680 tal vez necesitamos algún tiempo separados el uno del otro. 796 00:50:36,400 --> 00:50:37,240 Sí. 797 00:50:38,520 --> 00:50:39,640 Sí, quizás. 798 00:50:43,480 --> 00:50:45,120 Fresco. Fresco. 799 00:50:45,120 --> 00:50:47,040 I te veré por ahí. 800 00:51:04,880 --> 00:51:05,760 ¿Cómo estás? 801 00:51:10,440 --> 00:51:11,360 Sí. 802 00:51:14,760 --> 00:51:16,160 Sé que la cagué. 803 00:51:16,160 --> 00:51:19,120 - Está bien, lo... lo siento mucho. 804 00:51:20,600 --> 00:51:24,080 Creo que te estaba extrañando mucho y quería sentirme importante, 805 00:51:24,080 --> 00:51:25,320 lo cual es patético, 806 00:51:26,760 --> 00:51:31,360 y odiaría que esta fuera la razón que las cosas no funcionaron con nosotros, así que... 807 00:51:37,880 --> 00:51:38,760 ¿No pasó nada? 808 00:51:40,120 --> 00:51:40,960 No. 809 00:51:42,000 --> 00:51:42,840 ¿Promesa? 810 00:51:43,880 --> 00:51:44,880 Prometo. 811 00:51:47,960 --> 00:51:49,840 ¿Quieres acompañarme a casa? 812 00:51:52,640 --> 00:51:53,520 Seguro. 813 00:51:56,400 --> 00:51:57,560 La bicicleta está por aquí. 814 00:52:02,200 --> 00:52:05,480 - ♪Quiero contarte una historia ♪ 815 00:52:06,000 --> 00:52:08,640 - ♪ 'Sobre un hombrecito... ♪ 816 00:52:08,640 --> 00:52:10,440 ♪ Si puedo ♪ 817 00:52:10,440 --> 00:52:13,960 - ♪ Un gnomo llamado Grimble Grumble... ♪ - ¿Qué es esta tierra? 818 00:52:14,640 --> 00:52:16,440 ♪ Y pequeños gnomos ♪ 819 00:52:16,440 --> 00:52:18,760 ♪ Quédense en sus casas ♪ 820 00:52:18,760 --> 00:52:20,720 - ♪ Comiendo... ♪ 821 00:52:20,720 --> 00:52:22,840 - ¡Oh! - ♪ Durmiendo ♪ 822 00:52:22,840 --> 00:52:26,760 ♪ Bebiendo su vino ♪ 823 00:52:29,040 --> 00:52:32,280 ♪ Llevaba una túnica escarlata ♪ 824 00:52:33,120 --> 00:52:34,960 ♪ Una capucha azul verdosa ♪ 825 00:52:34,960 --> 00:52:37,000 - ♪ Se veía bastante bien... ♪ 826 00:52:37,000 --> 00:52:40,480 - Ay dios mío. Ella se parece a mi nana. - ♪ Tuvo una gran aventura ♪ 827 00:52:41,320 --> 00:52:43,320 ♪ En medio de la hierba ♪ 828 00:52:43,320 --> 00:52:45,000 - ♪ Aire fresco por fin... ♪ - ¿Qué está haciendo ella? 829 00:52:45,000 --> 00:52:46,720 - ¡Oye, oye! - ♪ Ganando... ♪ 830 00:52:46,720 --> 00:52:49,720 - Entonces danos una sonrisa. - ♪ Cenando... ♪ 831 00:52:49,720 --> 00:52:53,880 - Anímate, cariño. Las cosas no están tan mal. - ♪ Esperando su momento ♪ 832 00:52:58,440 --> 00:53:00,400 ¡Oh! 833 00:53:00,400 --> 00:53:02,480 Cuidado. Aquí viene ella. 834 00:53:03,680 --> 00:53:07,080 No estoy sonriendo porque ¡Acabo de ir a un puto funeral! 835 00:53:07,760 --> 00:53:11,480 yo tampoco estoy sonriendo ¡Porque me estás hablando a mí! 836 00:53:12,600 --> 00:53:14,840 ¡Malditos cabrones! 837 00:53:17,360 --> 00:53:18,840 Lo siento por su pérdida. 838 00:53:21,080 --> 00:53:22,000 ¡Sí! 839 00:53:36,280 --> 00:53:37,960 - Adán. - Hola papá. 840 00:53:37,960 --> 00:53:41,880 Ese funeral me hizo sentir... un poco raro, 841 00:53:41,880 --> 00:53:43,320 y estaba pensando que 842 00:53:44,760 --> 00:53:46,200 tal vez podríamos pasar el rato. 843 00:53:46,200 --> 00:53:47,760 Sí... sí, claro. 844 00:53:48,360 --> 00:53:49,400 Mmmm. 845 00:53:49,920 --> 00:53:51,880 Tu camisa está un poco rara. 846 00:53:52,680 --> 00:53:54,280 - Eh - Oh. Oh. 847 00:53:54,280 --> 00:53:57,960 ¿Estás... estás con esa señora? Lo siento. Déjatelo. 848 00:54:03,320 --> 00:54:04,480 ¿Qué hace aquí el abrigo de mamá? 849 00:54:08,720 --> 00:54:10,000 ¿Mamá? ¿Mamá? 850 00:54:10,600 --> 00:54:12,360 - Mamá, ¿estás ahí? - No, no, no lo es. 851 00:54:15,200 --> 00:54:17,920 Adán. Um... yo... yo sólo estaba... 852 00:54:18,720 --> 00:54:22,760 - Yo... sólo pasé a buscar... algo. - Oh, sí. 853 00:54:28,280 --> 00:54:30,800 Adán. Adán. Por favor, Adán... 854 00:54:38,440 --> 00:54:40,680 ¿Cómo podemos ayudarte hoy, Nicky? 855 00:54:40,680 --> 00:54:43,840 Vaya, um... mi adolescente no es binario, 856 00:54:43,840 --> 00:54:46,120 y, eh, cuando cumplieron 18 años, 857 00:54:46,120 --> 00:54:50,200 fueron a un médico privado y... y comencé a tomar testosterona. 858 00:54:50,200 --> 00:54:53,040 Y... y ahora, Creo que quieren una cirugía superior. 859 00:54:53,040 --> 00:54:55,920 Y quiero entender, para poder apoyarlos, 860 00:54:55,920 --> 00:54:58,080 pero simplemente no me hablan. 861 00:54:58,080 --> 00:55:01,200 ¿Ha tenido un diálogo abierto? con su hijo en el pasado? 862 00:55:02,720 --> 00:55:06,120 Sí, yo... no reaccioné tan bien. cuando salieron por primera vez. 863 00:55:06,720 --> 00:55:08,400 - Me sentí fuera de control. -Ah. 864 00:55:09,080 --> 00:55:12,520 Bueno, parece que ha habido una ruptura en la confianza entre ustedes. 865 00:55:12,520 --> 00:55:15,200 Y eso puede tomar tiempo para reconstruirlo. 866 00:55:15,200 --> 00:55:17,920 Como padre, sé que puede ser difícil 867 00:55:17,920 --> 00:55:20,880 sentir que te están excluyendo. 868 00:55:21,840 --> 00:55:26,000 Pero si te educas sobre lo que le está pasando a su hijo, 869 00:55:26,000 --> 00:55:27,760 entonces eso podría ser de gran ayuda. 870 00:55:27,760 --> 00:55:31,080 Creo que necesitas mostrar que hablas en serio 871 00:55:31,080 --> 00:55:33,480 sobre emprender este viaje con ellos 872 00:55:33,480 --> 00:55:37,840 y que no necesitan para seguir explicándote. 873 00:55:39,480 --> 00:55:41,040 Es realmente importante. 874 00:55:41,040 --> 00:55:45,520 haciéndoles saber que los amas por lo que son. 875 00:55:46,920 --> 00:55:51,320 Y mira, los adolescentes siempre van a tener cosas que no les cuentan a sus padres. 876 00:55:51,320 --> 00:55:53,520 Pero es importante para crear un ambiente 877 00:55:53,520 --> 00:55:56,720 donde se sientan lo suficientemente seguros para traerte cosas si es necesario. 878 00:55:56,720 --> 00:56:01,400 Si intentas permanecer abierto y curioso y compasivo, 879 00:56:01,400 --> 00:56:03,320 entonces no creo que puedas equivocarte mucho. 880 00:56:04,360 --> 00:56:06,600 Gracias. Eso... eso ayuda mucho. 881 00:56:14,480 --> 00:56:17,640 - Tus resultados recién se están cargando. 882 00:56:32,480 --> 00:56:34,360 Las pruebas son claras, señor Marchetti. 883 00:56:35,240 --> 00:56:36,600 Su bulto no es canceroso. 884 00:56:36,600 --> 00:56:38,000 - ¡Ah! - ¡Oh! 885 00:56:38,000 --> 00:56:39,560 ¡Gracias joder por eso! 886 00:56:39,560 --> 00:56:41,880 - ¡Mamá! - Lo siento lo siento lo siento. 887 00:56:41,880 --> 00:56:44,720 Estoy muy... muy feliz. Lo siento. 888 00:56:47,440 --> 00:56:48,360 - ¡Oh! - Gracias. 889 00:56:48,360 --> 00:56:49,280 Gracias. 890 00:56:49,800 --> 00:56:51,000 Gracias. 891 00:57:14,960 --> 00:57:18,400 ♪ Este es el momento equivocado, la próxima vez ♪ 892 00:57:18,400 --> 00:57:20,560 ♪ La próxima vez, nunca ♪ 893 00:57:21,120 --> 00:57:23,560 ♪ El momento equivocado, la próxima vez ♪ 894 00:57:23,560 --> 00:57:25,040 ♪ La próxima vez libre ♪ 895 00:57:25,040 --> 00:57:28,520 ♪ Esta es la única vez, la próxima vez ♪ 896 00:57:28,520 --> 00:57:30,600 ♪ La próxima vez, nunca ♪ 897 00:57:31,280 --> 00:57:33,720 ♪ El momento equivocado, la próxima vez ♪ 898 00:57:33,720 --> 00:57:35,800 ♪ La próxima vez, nunca ♪ 899 00:57:37,520 --> 00:57:40,240 Nuestra última llamada esta noche. es Rubí. 900 00:57:40,240 --> 00:57:42,680 Hola Rubí. ¿Qué podemos hacer por usted hoy? 901 00:57:42,680 --> 00:57:44,680 Tengo una pregunta para O. 902 00:57:44,680 --> 00:57:47,200 solo queria saber que se siente 903 00:57:47,200 --> 00:57:52,520 fingir ser tan amable y amable y compasivo y servicial 904 00:57:52,520 --> 00:57:54,680 cuando en realidad eres sólo un matón. 905 00:57:56,320 --> 00:57:57,560 Lo siento mucho, Rubí. 906 00:57:57,560 --> 00:58:00,600 No tengo la mínima idea a lo que te refieres. 907 00:58:00,600 --> 00:58:01,560 Sí, lo haces. 908 00:58:02,080 --> 00:58:06,400 Y también lo harán todos los demás después de que vean el vídeo en el que te acabo de etiquetar. 909 00:58:07,840 --> 00:58:10,520 No. No. Siguiente... siguiente... siguiente persona que llama. 910 00:58:10,520 --> 00:58:12,800 Uh, lo siento a todos. 911 00:58:12,800 --> 00:58:16,360 Entonces, tenemos, um... Correcto. Está bien. 912 00:58:16,360 --> 00:58:21,320 Um, la próxima llamada es de Rob. Hola Rob. ¿Qué puedo hacer por ti... por ti? 913 00:58:21,840 --> 00:58:23,280 ¡Mojar la cama! 914 00:58:23,280 --> 00:58:25,760 ¡Mojar la cama! ¡Mojar la cama! 915 00:58:25,760 --> 00:58:28,600 ¡Mojar la cama! ¡Mojar la cama! ¡Mojar la cama! 916 00:58:28,600 --> 00:58:30,680 ¡Mojar la cama! ¡Mojar la cama! ¡Mojar la cama! 917 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 ¿Quien era ese? 918 00:59:41,760 --> 00:59:42,640 Elena. 919 00:59:43,520 --> 00:59:45,120 Ella pregunta cuándo volveré. 920 00:59:48,680 --> 00:59:50,200 ¿Cuándo vas a volver? 921 00:59:53,520 --> 00:59:54,440 No sé. 922 00:59:55,480 --> 00:59:57,360 De hecho, creo que podría quedarme aquí. 923 01:00:03,360 --> 01:00:04,520 ¿Qué pasa con tu curso? 924 01:00:07,280 --> 01:00:09,080 Sólo creo que necesito algo de estabilidad. 925 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 - Dijiste que te encantaba estar en Wallace. - Sí, pero te extrañé. 926 01:00:20,640 --> 01:00:22,160 - Yo también te extrañé. 927 01:00:24,840 --> 01:00:27,480 Puede que no consigas otra oportunidad así. 928 01:00:27,480 --> 01:00:29,480 quiero asegurarme estás haciendo lo correcto. 929 01:00:29,480 --> 01:00:32,280 Sí, sé lo que estoy haciendo. Sólo quiero estar aquí contigo. 930 01:00:56,920 --> 01:00:58,160 ¿Lo intentamos de nuevo? 931 01:01:31,640 --> 01:01:32,640 ¿Mamá? 932 01:01:35,840 --> 01:01:37,400 Mamá, ¿estás bien? 933 01:01:39,280 --> 01:01:40,920 Te hice unas tostadas. 934 01:01:42,240 --> 01:01:45,000 Otis. Otis. ¿Otis? 935 01:01:45,880 --> 01:01:47,160 - Otis, ¿estás bien? 936 01:01:47,160 --> 01:01:49,600 -Otis. - Está bien, para. 937 01:01:51,160 --> 01:01:53,280 No sé Que pasa conmigo. 938 01:01:53,800 --> 01:01:55,560 Sigo pensando en mi mamá. 939 01:01:55,560 --> 01:01:57,760 - ¿Sigues pensando en tu mamá? - Si no. 940 01:01:57,760 --> 01:02:00,960 Quiero decir, no... No de una manera extraña y espeluznantemente sexy. 941 01:02:00,960 --> 01:02:03,640 - ¿Por qué estás pensando en tu mamá? - No sé. 942 01:02:03,640 --> 01:02:07,360 Yo... yo solía tener estos problemas con el sexo, y... 943 01:02:08,360 --> 01:02:11,720 Pensé que... los había superado y... 944 01:02:14,320 --> 01:02:17,720 Ahora estoy realmente avergonzado, y quiero morir, y... 945 01:02:17,720 --> 01:02:20,600 No quiero morir. Tu mamá acaba de morir. Sigo hablando de mamás. 946 01:02:21,840 --> 01:02:25,000 Bueno. Bueno. Silencio, por favor. Está bien. 947 01:02:26,320 --> 01:02:27,800 No tenemos que hacer nada. 948 01:02:27,800 --> 01:02:29,480 Simplemente tumbarse. Vamos. 949 01:02:43,240 --> 01:02:44,680 Ha sido un día extraño. 950 01:02:44,680 --> 01:02:45,640 Sí. 951 01:02:47,360 --> 01:02:48,400 Día raro. 952 01:02:54,520 --> 01:02:58,840 ♪ Hola mi amor Escuché un beso tuyo ♪ 953 01:03:00,360 --> 01:03:05,320 ♪ Satén mágico rojo jugando cerca también ♪ 954 01:03:06,120 --> 01:03:08,920 ♪ Durante toda la lluvia de la mañana miro ♪ 955 01:03:08,920 --> 01:03:11,280 ♪ El sol no brilla ♪ 956 01:03:11,880 --> 01:03:15,640 ♪ Arco iris y cascadas Corre por mi mente ♪ 957 01:03:17,080 --> 01:03:19,920 ♪ En el jardín, veo ♪ 958 01:03:19,920 --> 01:03:22,680 ♪ Campanas de ducha moradas del oeste y té ♪ 959 01:03:22,680 --> 01:03:27,000 ♪ Pájaros naranjas y primos de río. Vestida de verde ♪ 960 01:03:28,440 --> 01:03:30,520 ♪ Bonita música, escucho ♪ 961 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 ♪ Tan feliz y ruidoso ♪ 962 01:03:34,120 --> 01:03:38,680 ♪ Eco de flor azul De una nube de cerezas ♪ 963 01:03:39,240 --> 01:03:42,040 ♪ Siente el brillo del sol en rosa y azul ♪ 964 01:03:42,040 --> 01:03:44,080 ♪ Los parques infantiles se reirán ♪ 965 01:03:44,080 --> 01:03:46,360 ♪ Si intentas preguntar ♪ 966 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 ♪ ¿Está bien? ♪ 967 01:03:50,760 --> 01:03:53,560 ♪ Si llegas y no me ves ♪ 968 01:03:53,560 --> 01:03:57,680 ♪ Voy a estar con mi bebé ♪ 969 01:03:58,520 --> 01:04:03,440 ♪ Soy libre, volando en sus brazos ♪