1
00:00:02,208 --> 00:00:04,082
AHSOKA: Ela foi com o inimigo de boa vontade.
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,415
HUYANG: Impossível.
3
00:00:05,416 --> 00:00:07,374
AHSOKA: Ela estava fadada a fazer essa escolha.
4
00:00:07,375 --> 00:00:11,999
Não houve tempo suficiente
para prepará-la para fazer o caminho certo.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,041
Talvez, para Sabine,
6
00:00:15,958 --> 00:00:17,458
era a única escolha.
7
00:00:19,125 --> 00:00:21,082
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
8
00:00:21,083 --> 00:00:24,707
Sabine Wren terá a oportunidade
de encontrar Ezra Bridger.
9
00:00:24,708 --> 00:00:26,000
E se ela fizer isso,
10
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
você e seu mestre
destruirá os dois.
11
00:00:32,416 --> 00:00:36,250
Nosso objetivo principal
é escapar desta galáxia.
12
00:00:37,708 --> 00:00:41,915
Não importa se Wren e Bridger
são mortos ou presos aqui.
13
00:00:41,916 --> 00:00:43,999
(FALANDO A LÍNGUA NOTI)
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,083
(ROSNANDO)
15
00:00:46,291 --> 00:00:49,583
Você conhece Ezra Bridger? Ele é meu amigo.
16
00:00:53,166 --> 00:00:54,583
Eu sabia que poderia contar com você.
17
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
Porém, com certeza você demorou bastante.
18
00:00:59,291 --> 00:01:02,082
Outro vem. Um Jedi.
19
00:01:02,083 --> 00:01:06,082
Poderia ser o recentemente falecido
Ahsoka Tano?
20
00:01:06,083 --> 00:01:07,165
Impossível.
21
00:01:07,166 --> 00:01:11,582
Eu quero saber sua formação, história,
mundo natal, seu mestre, tudo.
22
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
Sim, Grande Almirante.
23
00:01:13,666 --> 00:01:16,333
Se uma baleia estelar se aproxima de Peridea,
24
00:01:18,541 --> 00:01:20,040
destruí-lo com preconceito.
25
00:01:20,041 --> 00:01:23,875
Você e Ahsoka Tano
retornarão a Coruscant com a frota.
26
00:01:24,500 --> 00:01:26,665
O comitê de supervisão do Senado
vai determinar
27
00:01:26,666 --> 00:01:29,916
se o seu comando deveria ser
suspenso permanentemente.
28
00:01:36,166 --> 00:01:38,666
(MÚSICA ETÉREA SUAVE TOCANDO)
29
00:02:01,666 --> 00:02:03,333
(NAVES RUIM)
30
00:02:05,791 --> 00:02:09,124
Não podemos simplesmente permitir que um General
das Forças de Segurança da Nova República
31
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
sair por aí agindo assim
ainda é uma rebelião.
32
00:02:12,083 --> 00:02:14,624
Este é um governo,
e tem regras e leis
33
00:02:14,625 --> 00:02:17,290
qual General Syndulla
parece não ter problema em dobrar
34
00:02:17,291 --> 00:02:18,624
para se adequar à sua agenda pessoal.
35
00:02:18,625 --> 00:02:21,208
Meu trabalho é proteger as pessoas
desta República
36
00:02:22,125 --> 00:02:26,041
e era exatamente isso que eu estava fazendo
da melhor maneira que sei.
37
00:02:27,291 --> 00:02:31,165
Entendo, e você protegeu a Nova República
ignorando ordens diretas?
38
00:02:31,166 --> 00:02:33,790
Não, eu protegi a Nova República
ignorando você.
39
00:02:33,791 --> 00:02:35,625
(murmurando)
40
00:02:39,166 --> 00:02:42,749
Senador Xiono, podemos pelo menos concordar
41
00:02:42,750 --> 00:02:45,207
que as ações do General Syndulla
trouxe à luz
42
00:02:45,208 --> 00:02:48,207
que houve um incidente em Seatos?
43
00:02:48,208 --> 00:02:49,957
XIONO: Um incidente, sim,
44
00:02:49,958 --> 00:02:52,791
mas este relatório diz
como um conto de fadas infantil.
45
00:02:53,666 --> 00:02:55,500
Jedi, falso Jedi,
46
00:02:56,000 --> 00:02:58,915
mapas estelares, baleias estelares, galáxias distantes.
47
00:02:58,916 --> 00:03:01,957
Honestamente, devemos acreditar em alguma coisa disso?
48
00:03:01,958 --> 00:03:04,457
Morgan Elsbeth liderava
um esforço coordenado
49
00:03:04,458 --> 00:03:06,832
- pelo Remanescente Imperial...
- Objeção.
50
00:03:06,833 --> 00:03:11,375
“Remanescente Imperial”.
Um termo tão sensacional.
51
00:03:12,000 --> 00:03:13,874
Não há prova de qualquer coordenação
52
00:03:13,875 --> 00:03:16,790
entre o número disperso e cada vez menor
das forças imperiais.
53
00:03:16,791 --> 00:03:18,500
E o conflito em Mandalore?
54
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Exatamente o meu ponto.
55
00:03:21,500 --> 00:03:23,457
Gideon era um senhor da guerra agindo por conta própria.
56
00:03:23,458 --> 00:03:26,040
Não há prova de uma conspiração maior
57
00:03:26,041 --> 00:03:27,957
e, portanto, nenhuma ameaça imediata
para esta República.
58
00:03:27,958 --> 00:03:30,499
Se Thrawn retornar,
isso mudará rapidamente.
59
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
(SCOFFS) Se.
60
00:03:33,333 --> 00:03:34,915
Não sei o que me assusta mais,
61
00:03:34,916 --> 00:03:38,624
a possibilidade do que pode acontecer
ou sua relutância em vê-lo.
62
00:03:38,625 --> 00:03:40,415
Vou te contar o que vejo.
63
00:03:40,416 --> 00:03:43,375
Vejo uma General que abusa de sua autoridade
para ganho pessoal
64
00:03:43,916 --> 00:03:45,625
e não vou tolerar isso.
65
00:03:47,458 --> 00:03:49,665
Peço ao General Syndulla
ser levado à corte marcial
66
00:03:49,666 --> 00:03:52,540
- por desobedecer a uma ordem direta.
- GUARDA: ID, por favor.
67
00:03:52,541 --> 00:03:54,875
DROID: Ah. Que rude.
68
00:03:56,125 --> 00:03:59,499
Desculpe a intromissão, mas...
Identificação?
69
00:03:59,500 --> 00:04:02,040
Não preciso mostrar sua identificação.
70
00:04:02,041 --> 00:04:04,582
Por favor, deixe-me passar. Eu sou C...
71
00:04:04,583 --> 00:04:05,999
Trêspio.
72
00:04:06,000 --> 00:04:07,624
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
73
00:04:07,625 --> 00:04:08,750
Bem-vindo.
74
00:04:09,541 --> 00:04:11,000
Mas, por que você está aqui?
75
00:04:11,583 --> 00:04:14,165
Honorável Chanceler, com respeito,
76
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
Estou aqui em nome
da senadora Leia Organa.
77
00:04:18,166 --> 00:04:19,333
Posso falar?
78
00:04:20,333 --> 00:04:21,333
Certamente.
79
00:04:22,166 --> 00:04:23,208
Obrigado.
80
00:04:30,750 --> 00:04:33,999
O honorável senador Organa
tomou consciência
81
00:04:34,000 --> 00:04:36,082
de uma situação infeliz
82
00:04:36,083 --> 00:04:39,290
e deseja apresentar
esta transcrição de dados,
83
00:04:39,291 --> 00:04:42,125
que ela espera que possa resolver o assunto.
84
00:04:44,916 --> 00:04:47,708
Eu me oponho nos termos mais fortes.
85
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Obrigado.
86
00:04:50,416 --> 00:04:52,165
Como eu ia dizer,
87
00:04:52,166 --> 00:04:56,124
a transcrição mostra que o senador Organa
pessoalmente sancionado
88
00:04:56,125 --> 00:04:59,582
General Syndulla
missão de reconhecimento a Seatos,
89
00:04:59,583 --> 00:05:02,790
sendo, lamentavelmente,
sem saber que o senador Xiono
90
00:05:02,791 --> 00:05:04,791
realizou uma votação contra tal missão
91
00:05:06,291 --> 00:05:08,332
- sem ela.
- Isso é absurdo.
92
00:05:08,333 --> 00:05:11,540
O tribunal não pode admitir provas
deste tipo de um mero andróide.
93
00:05:11,541 --> 00:05:13,416
(CHOPPER CONVERSA COM IRRITAÇÃO)
94
00:05:15,083 --> 00:05:16,290
Sim, bem.
95
00:05:16,291 --> 00:05:19,790
Senador Organa está disposto
ignorar esse passo em falso,
96
00:05:19,791 --> 00:05:23,582
mas pede que você se dirija
quaisquer outras preocupações diretamente com ela
97
00:05:23,583 --> 00:05:26,958
em seu papel como líder
do Conselho de Defesa.
98
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Bem, isso parece resolver o assunto.
99
00:05:33,416 --> 00:05:37,125
A menos que você permaneça insatisfeito,
Senador Xiono?
100
00:05:40,083 --> 00:05:41,708
Não, Senhora Chanceler.
101
00:05:44,541 --> 00:05:45,833
Tribunal indeferiu.
102
00:05:49,000 --> 00:05:50,375
Mero andróide? (SCOFFS)
103
00:05:52,125 --> 00:05:53,374
Obrigado, Threepio.
104
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
Bem, é minha programação e meu prazer
para estar a serviço, General Syndulla.
105
00:06:01,041 --> 00:06:02,041
Capitão Teva...
106
00:06:02,042 --> 00:06:04,874
General Syndulla, posso dar uma palavrinha?
107
00:06:04,875 --> 00:06:06,083
Claro, Chanceler.
108
00:06:09,375 --> 00:06:11,624
Eu não sei o que você e Leia
estão jogando,
109
00:06:11,625 --> 00:06:13,958
mas eu sei que ela não autorizou
sua missão.
110
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Ela fez.
111
00:06:17,375 --> 00:06:18,625
Eventualmente.
112
00:06:22,291 --> 00:06:25,458
Deixe seus sentimentos pessoais de lado
e não negue que você os tem.
113
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
Quão real é a ameaça do retorno de Thrawn?
114
00:06:34,958 --> 00:06:36,708
Temos que nos preparar para o pior
115
00:06:39,000 --> 00:06:40,291
e espero pelo melhor.
116
00:06:46,958 --> 00:06:49,333
(TAMBOR INTENSO)
117
00:07:01,375 --> 00:07:03,791
(ZUMBIDO)
118
00:07:04,750 --> 00:07:07,000
(CHAMA PURRGIL)
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
(GRUNINDO)
120
00:07:29,083 --> 00:07:31,666
Nesta guerra, você enfrentará
mais do que apenas andróides.
121
00:07:33,250 --> 00:07:37,083
General Grievous, Asajj Ventress,
até mesmo o Conde Dooku.
122
00:07:38,291 --> 00:07:40,875
Você poderia enfrentar qualquer um deles
no campo de batalha.
123
00:07:46,958 --> 00:07:51,166
Como seu Mestre,
é minha responsabilidade prepará-lo.
124
00:07:52,583 --> 00:07:54,666
Portanto, pratique essas formas com frequência.
125
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
Ou pelo menos mais do que eu.
126
00:08:02,750 --> 00:08:04,916
Nem sempre estarei lá
para cuidar de você.
127
00:08:06,125 --> 00:08:08,208
Se nos separarmos ou algo acontecer,
128
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
você precisa ser capaz
para fazer isso sozinho.
129
00:08:12,416 --> 00:08:13,583
Não tenha medo.
130
00:08:14,083 --> 00:08:16,958
Apenas lembre-se do que eu te ensinei
e confie em seus instintos.
131
00:08:21,583 --> 00:08:23,333
Eu sei que você consegue fazer isso, Ahsoka.
132
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
Ele fez 20 ou mais dessas gravações.
133
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
Este foi o último.
134
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Muito pensativo. Eu nunca percebi.
135
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Ele era um bom mestre.
136
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
Você precisava de algo?
137
00:09:01,250 --> 00:09:04,416
Eu acho que as baleias podem ser
chegando ao fim de sua jornada.
138
00:09:05,458 --> 00:09:06,832
O que te faz pensar isso?
139
00:09:06,833 --> 00:09:10,875
De acordo com meus instrumentos,
sua velocidade está diminuindo.
140
00:09:22,708 --> 00:09:25,083
Assim que sairmos do hiperespaço,
encontramos Sabine.
141
00:09:25,666 --> 00:09:27,624
E como você propõe que façamos isso?
142
00:09:27,625 --> 00:09:30,040
Se realmente viajamos
para outra galáxia,
143
00:09:30,041 --> 00:09:31,999
nossos mapas estelares serão inúteis.
144
00:09:32,000 --> 00:09:33,541
Ela veio aqui com o inimigo.
145
00:09:34,541 --> 00:09:37,332
Encontramos o inimigo e encontramos Sabine.
146
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
Direto e objetivo como sempre.
147
00:09:40,041 --> 00:09:41,624
Bem, esse é o meu estilo.
148
00:09:41,625 --> 00:09:43,790
Gostaria de salientar que você está assumindo
149
00:09:43,791 --> 00:09:46,207
as baleias estelares nos trouxeram
para a galáxia correta,
150
00:09:46,208 --> 00:09:48,832
muito menos o mesmo sistema
ou até mesmo o mesmo planeta
151
00:09:48,833 --> 00:09:50,499
para onde Lady Wren foi levada.
152
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
Acho que as chances são muito boas.
153
00:09:52,250 --> 00:09:55,332
Não. Não, na verdade, eles são terríveis.
Astronomicamente terrível.
154
00:09:55,333 --> 00:09:57,332
Bem, você deveria ter dito alguma coisa.
155
00:09:57,333 --> 00:09:59,707
Eu fiz. Mas você nunca...
156
00:09:59,708 --> 00:10:01,249
(Rindo)
157
00:10:01,250 --> 00:10:03,124
(GEMINDO)
158
00:10:03,125 --> 00:10:05,708
A pior parte é que espero que você esteja certo.
159
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Eu sei que você faz.
160
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
(RUMO ALTO)
161
00:10:15,958 --> 00:10:19,915
É isso.
Estamos saindo do hiperespaço... agora.
162
00:10:19,916 --> 00:10:21,541
(PURRGILS DESACELERANDO)
163
00:10:26,416 --> 00:10:28,666
(CHAMA PURRGIL)
164
00:10:38,333 --> 00:10:39,916
Vamos descobrir onde estamos.
165
00:10:40,458 --> 00:10:41,582
Iniciando verificação.
166
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
(CHOCALHOS DO NAVIO)
167
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
(NAVIO BIPANDO)
168
00:10:46,166 --> 00:10:48,083
Estou captando muita interferência.
169
00:10:48,875 --> 00:10:49,958
Algo está errado.
170
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
(RUMBLO ALTO)
171
00:10:54,416 --> 00:10:55,750
(NAVIO BIPANDO)
172
00:11:01,916 --> 00:11:04,832
Estou detectando vários objetos
em nosso caminho.
173
00:11:04,833 --> 00:11:06,000
Vamos lá.
174
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Talvez estejamos mais seguros aqui.
175
00:11:12,000 --> 00:11:14,083
(ALTAS EXPLOSÕES)
176
00:11:18,833 --> 00:11:21,250
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
177
00:11:23,916 --> 00:11:26,083
(BIP INTENSO)
178
00:11:34,416 --> 00:11:37,500
É um campo minado imperial
implantado em torno do ponto de chegada.
179
00:11:38,375 --> 00:11:41,166
Vá em direção ao planeta.
O campo eventualmente termina.
180
00:11:42,000 --> 00:11:43,333
(MÚLTIPLAS EXPLOSÕES)
181
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
Pelo menos as baleias
estão fornecendo alguma cobertura.
182
00:11:50,458 --> 00:11:52,082
(PURGILLS ENERGIZANDO)
183
00:11:52,083 --> 00:11:53,750
(ESTALANDO)
184
00:11:55,000 --> 00:11:56,499
Você tinha que dizer alguma coisa.
185
00:11:56,500 --> 00:11:58,375
Eu estava sendo otimista.
186
00:11:59,041 --> 00:12:00,833
(SUVIDO ALTO)
187
00:12:03,458 --> 00:12:04,833
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
188
00:12:08,541 --> 00:12:10,375
(MÚLTIPLAS EXPLOSÕES)
189
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Estamos quase terminando.
190
00:12:19,125 --> 00:12:21,125
(NAVIO BUSCANDO)
191
00:12:22,875 --> 00:12:25,541
HUYANG: E estamos claros.
192
00:12:28,666 --> 00:12:30,416
Bem, encontramos o inimigo.
193
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
(NAVES RUIM)
194
00:12:38,875 --> 00:12:40,457
Vários caças estão se aproximando.
195
00:12:40,458 --> 00:12:42,332
Vou para o campo de destroços.
196
00:12:42,333 --> 00:12:44,290
Eu não recomendaria isso.
197
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
Qual é, onde está esse otimismo?
198
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
(disparo)
199
00:12:56,375 --> 00:12:58,790
- (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
- (disparo)
200
00:12:58,791 --> 00:13:00,290
(RUMO ALTO)
201
00:13:00,291 --> 00:13:01,874
(AHSOKA grunhindo)
202
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Não consigo encontrar uma abertura.
O campo é muito denso.
203
00:13:07,916 --> 00:13:09,875
(disparo)
204
00:13:13,958 --> 00:13:15,374
(quebrando)
205
00:13:15,375 --> 00:13:17,250
Não há nada no escopo.
206
00:13:18,208 --> 00:13:20,333
(NAVES RUIM)
207
00:13:24,458 --> 00:13:26,375
- (grunhindo)
- (EXPLOSÃO)
208
00:13:28,375 --> 00:13:30,708
(zumbido silencioso)
209
00:13:38,625 --> 00:13:41,040
(CLARO LEVE)
210
00:13:41,041 --> 00:13:44,540
Grande Almirante, como você antecipou,
o campo minado foi acionado
211
00:13:44,541 --> 00:13:46,374
por um grupo de baleias estelares chegando.
212
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
Entre eles estava uma nave Jedi classe T-6.
213
00:13:50,041 --> 00:13:53,582
Parece Ahsoka Tano
afinal está vivo e bem.
214
00:13:53,583 --> 00:13:56,625
Aqui está tudo
o banco de dados da Inquisição tinha sobre ela.
215
00:14:06,000 --> 00:14:08,750
Seu mestre era o General Anakin Skywalker?
216
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
Sim.
217
00:14:14,166 --> 00:14:16,582
Você tem certeza de que só há
a única nave estelar?
218
00:14:16,583 --> 00:14:17,832
Correto, Grande Almirante.
219
00:14:17,833 --> 00:14:21,707
Nossos caças atacaram o alvo
e os perseguiu até o campo de destroços.
220
00:14:21,708 --> 00:14:24,040
Excelente. Isso é tudo, capitão.
221
00:14:24,041 --> 00:14:26,916
Retire os lutadores
e deixe-os aguardar.
222
00:14:28,416 --> 00:14:30,374
Por que não permitir que eles sigam?
223
00:14:30,375 --> 00:14:32,499
Não há necessidade de desperdiçar nossos recursos.
224
00:14:32,500 --> 00:14:35,207
Com o devido respeito, Grande Almirante,
225
00:14:35,208 --> 00:14:38,832
sem perseguição, vamos perdê-los
no campo de destroços.
226
00:14:38,833 --> 00:14:41,916
Você está certo, é claro.
Jedi são muito bons em se esconder.
227
00:14:43,333 --> 00:14:46,040
Eles praticam isso há anos.
228
00:14:46,041 --> 00:14:48,957
No entanto, estamos
conhecer nosso adversário.
229
00:14:48,958 --> 00:14:51,165
E se ela for parecida com seu mestre,
230
00:14:51,166 --> 00:14:55,333
ela será imprevisível
e bastante perigoso.
231
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
É por isso que devemos controlar
todas as variáveis.
232
00:14:59,541 --> 00:15:01,749
Coloque-a em um caminho de nossa escolha
233
00:15:01,750 --> 00:15:04,541
para que não importa
qual direção ela toma,
234
00:15:05,708 --> 00:15:09,249
estaremos sempre um passo à frente dela.
235
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
(WHOOSHING)
236
00:15:13,250 --> 00:15:16,040
Os lutadores desistiram de sua perseguição
e posso ver por quê.
237
00:15:16,041 --> 00:15:19,249
Nós vamos ser pulverizados
se ficarmos aqui por muito mais tempo.
238
00:15:19,250 --> 00:15:21,583
(RUMO ALTO)
239
00:15:48,541 --> 00:15:51,916
Eu não gosto disso.
Como eles anteciparam nossa chegada?
240
00:15:56,875 --> 00:15:58,333
Thrawn está por trás desse ataque.
241
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Então o inimigo já o encontrou.
242
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Parece que sim.
243
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
244
00:16:09,125 --> 00:16:12,500
vou fazer uma varredura
para ver se consigo localizar Lady Wren.
245
00:16:37,041 --> 00:16:39,958
- Você descansa um pouco?
- Um pouco, obrigado.
246
00:16:40,958 --> 00:16:42,375
(FALA A LÍNGUA NOTI)
247
00:16:43,125 --> 00:16:46,082
EZRA: Eu realmente nunca pensei sobre
o quanto eu perdi.
248
00:16:46,083 --> 00:16:48,749
Ainda estou tentando processar
tudo que você me contou.
249
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
O Império foi derrotado?
250
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
Batalha de Endor.
251
00:16:53,000 --> 00:16:54,166
O Imperador morreu?
252
00:16:54,666 --> 00:16:55,833
Isso é o que as pessoas dizem.
253
00:16:57,000 --> 00:16:59,332
OK. Há uma Nova República,
254
00:16:59,333 --> 00:17:02,875
Os recrutas de treinamento de Zeb,
e Hera está comandando uma frota.
255
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Eu perdi tudo.
256
00:17:05,833 --> 00:17:06,958
Faz algum tempo.
257
00:17:08,958 --> 00:17:11,625
Você sabe, eu estava começando a pensar
nós nunca encontraríamos você.
258
00:17:12,333 --> 00:17:14,457
- Como você?
- O que?
259
00:17:14,458 --> 00:17:16,457
Me encontre. Você nunca disse.
260
00:17:16,458 --> 00:17:17,749
É complicado.
261
00:17:17,750 --> 00:17:19,833
O nível normal ou pior?
262
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
Pior.
263
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Bem, poderíamos conversar sobre
outra coisa, eu acho.
264
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
Mas você sabe,
chegar em casa é meio importante.
265
00:17:39,708 --> 00:17:42,040
Ahsoka me aceitou como seu aprendiz.
266
00:17:42,041 --> 00:17:43,708
Ela o quê? Por que?
267
00:17:44,250 --> 00:17:46,415
Quero dizer... parabéns.
268
00:17:46,416 --> 00:17:47,499
(RISOS)
269
00:17:47,500 --> 00:17:49,040
- Realmente? Você?
- Prossiga.
270
00:17:49,041 --> 00:17:51,540
Não, não, isso é ótimo.
Faz sentido, é claro.
271
00:17:51,541 --> 00:17:54,874
Você treinou um pouco antes,
quando eu estava aprendendo pela primeira vez.
272
00:17:54,875 --> 00:17:56,207
Eu lembro.
273
00:17:56,208 --> 00:17:59,125
Sim, então, onde está Ahsoka? Ela está vindo?
274
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
(Suspira profundamente)
275
00:18:06,916 --> 00:18:08,083
Isso é complicado?
276
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Sim.
277
00:18:18,041 --> 00:18:20,083
(TAMBOR INTENSO)
278
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
(HOWLER bufa)
279
00:18:46,916 --> 00:18:50,208
Grandes mães,
Estou precisando da sua ajuda.
280
00:18:51,750 --> 00:18:54,082
Estamos ao seu serviço, meu Senhor.
281
00:18:54,083 --> 00:18:57,208
Ahsoka Tano está escondida
dentro dos cemitérios.
282
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Encontre-a.
283
00:19:00,250 --> 00:19:02,208
Sim, Grande Almirante.
284
00:19:15,000 --> 00:19:17,041
(ZUMBIDO PROFUNDO)
285
00:19:27,166 --> 00:19:29,291
(NAVIO BIPANDO)
286
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
(BIP PARA)
287
00:19:36,416 --> 00:19:39,041
Nada. Não consigo localizar Lady Wren.
288
00:19:39,625 --> 00:19:42,999
Ou minhas varreduras estão travadas
ou há muitos detritos.
289
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
Devo tentar novamente?
290
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Não.
291
00:19:48,666 --> 00:19:49,833
Não precisamos de uma varredura.
292
00:19:52,333 --> 00:19:53,500
Existe outra maneira.
293
00:19:55,708 --> 00:19:57,875
Você acha que seu vínculo é tão forte?
294
00:20:03,375 --> 00:20:05,750
(zumbido suave)
295
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
(ECOANDO) Sabine.
296
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
Não foi de todo ruim.
Obviamente, fiz alguns amigos.
297
00:20:17,375 --> 00:20:18,624
O Noti tem sido ótimo.
298
00:20:18,625 --> 00:20:21,833
Me acolheu quando eu realmente precisei de ajuda,
me prepare com este pod.
299
00:20:22,333 --> 00:20:25,582
É bom ter mobilidade aqui.
Tantos bandidos vagando pelas colinas...
300
00:20:25,583 --> 00:20:27,458
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)
301
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
(ECOANDO) Sabine.
302
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
(ECOANDO) Ahsoka.
303
00:20:39,666 --> 00:20:41,125
EZRA: Ei, você está bem?
304
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Sabina?
305
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Eu vejo-a.
306
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
O Jedi está lá.
307
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
(ZUMBIDO SILENCIOSO)
308
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Capitão Enoque.
309
00:21:17,625 --> 00:21:19,000
Você tem as coordenadas.
310
00:21:19,833 --> 00:21:20,916
Abrir fogo.
311
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
Algo aconteceu. O que foi isso?
312
00:21:27,083 --> 00:21:29,750
Não sei. Um sentimento.
313
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
Que tipo?
314
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
Familiar.
315
00:21:38,375 --> 00:21:39,665
(ASSOBIO DE FOGO CHEGANDO)
316
00:21:39,666 --> 00:21:40,915
(EXPLOSÃO)
317
00:21:40,916 --> 00:21:42,290
Eles nos encontraram.
318
00:21:42,291 --> 00:21:44,290
Não se preocupe. Eu sei para onde estamos indo.
319
00:21:44,291 --> 00:21:46,124
Maravilhoso. Então, a caminho.
320
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
(disparo)
321
00:21:54,875 --> 00:21:57,333
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
322
00:22:02,333 --> 00:22:03,916
(disparo)
323
00:22:06,791 --> 00:22:07,958
(AHSOKA grunhindo)
324
00:22:13,458 --> 00:22:16,582
Bom trabalho.
Nós a expulsamos do esconderijo.
325
00:22:16,583 --> 00:22:18,374
Devemos preparar nossas defesas?
326
00:22:18,375 --> 00:22:21,332
Não, não somos o foco
da atenção dos Jedi.
327
00:22:21,333 --> 00:22:25,833
Tano irá perseguir Sabine Wren,
que sabiamente enviamos para longe daqui.
328
00:22:26,375 --> 00:22:29,875
Entre em contato com o grupo de lutadores
e faça com que eles enfrentem novamente o oponente.
329
00:22:39,791 --> 00:22:41,583
(FALANDO A LÍNGUA NOTI)
330
00:22:47,583 --> 00:22:49,541
(FALANDO A LÍNGUA NOTI)
331
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Amigos seus?
332
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
Não.
333
00:22:59,041 --> 00:23:00,583
(NÃO CONVERSA)
334
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
Entre em contato com a Thrawn.
335
00:23:09,416 --> 00:23:11,333
Mate Sabine Wren e Ezra Bridger.
336
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
E tome o seu lugar no próximo Império.
337
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
Você não vai ajudar?
338
00:23:21,125 --> 00:23:24,958
Sua ambição leva você em uma direção,
339
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
meu caminho está em outro.
340
00:23:29,916 --> 00:23:31,708
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)
341
00:23:37,916 --> 00:23:39,375
Localizei Ezra Bridger.
342
00:23:40,666 --> 00:23:42,083
Enviando suas coordenadas agora.
343
00:23:46,125 --> 00:23:47,666
Uma lição de despedida, Shin.
344
00:23:50,666 --> 00:23:54,875
Impaciência pela vitória
garantirá a derrota.
345
00:24:07,666 --> 00:24:09,333
(URRIDOS)
346
00:24:26,458 --> 00:24:30,040
Grande Almirante, recebemos um sinal
identificando a localização de Bridger.
347
00:24:30,041 --> 00:24:33,125
Despache dois helicópteros
para ajudar os mercenários.
348
00:24:35,000 --> 00:24:38,833
Se Lord Baylan se provar capaz,
ainda podemos ganhar o dia.
349
00:24:41,416 --> 00:24:43,250
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
350
00:25:06,875 --> 00:25:08,333
(disparo)
351
00:25:13,500 --> 00:25:15,165
(FALANDO A LÍNGUA NOTI)
352
00:25:15,166 --> 00:25:16,791
Yuka! Yuka!
353
00:25:21,958 --> 00:25:23,500
(GRUINDO DE ESFORÇO)
354
00:25:25,000 --> 00:25:27,874
Isso é encantador. Alguma arma real?
355
00:25:27,875 --> 00:25:29,499
Eles são pessoas pacíficas.
356
00:25:29,500 --> 00:25:32,000
"Pacífico", tudo bem.
Você não mencionou indefeso.
357
00:25:32,500 --> 00:25:34,249
Eles sobreviveram bem o suficiente.
358
00:25:34,250 --> 00:25:35,750
- (disparo)
- (BAQUE ALTO)
359
00:25:36,666 --> 00:25:38,000
(FALANDO A LÍNGUA NOTI)
360
00:25:41,750 --> 00:25:43,207
(CRIATURAS GRUNINDO)
361
00:25:43,208 --> 00:25:45,125
(disparo)
362
00:25:51,875 --> 00:25:53,208
(FALANDO A LÍNGUA NOTI)
363
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
(CHOCO ALTO)
364
00:26:04,583 --> 00:26:05,916
(CRACKLING ELÉTRICO)
365
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
(CRACKLING ELÉTRICO)
366
00:26:24,750 --> 00:26:25,833
(GRUNINDO)
367
00:26:30,083 --> 00:26:32,666
- (ESMAGANDO)
- (RUMBLING ALTO)
368
00:26:38,250 --> 00:26:41,125
Não podemos deixá-los! Eu vou circular!
369
00:26:44,875 --> 00:26:45,916
Wupa! Upa!
370
00:26:56,541 --> 00:26:57,916
(NOTI GRITA)
371
00:27:03,541 --> 00:27:05,332
Entre. Eu cuidarei disso.
372
00:27:05,333 --> 00:27:07,458
(NOTI RESPONDE)
373
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
(SUVIDO ALTO)
374
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
(disparo)
375
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
Quem é aquele?
376
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Ela é como você,
mas falta seu senso de humor.
377
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
Sabre de luz?
378
00:27:39,292 --> 00:27:41,083
- Oh sim.
- Ótimo.
379
00:27:41,958 --> 00:27:43,958
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
380
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
É melhor nos prepararmos.
381
00:27:56,250 --> 00:27:58,249
- Tranque a porta.
- (NOTI RESPONDE)
382
00:27:58,250 --> 00:28:00,165
Nós ficaremos bem. Agora vá.
383
00:28:00,166 --> 00:28:01,541
(FALANDO A LÍNGUA NOTI)
384
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
(NAVIO BUSCANDO)
385
00:28:12,500 --> 00:28:13,875
Eu tenho que ir até lá.
386
00:28:15,458 --> 00:28:19,165
Não podemos pousar enquanto estivermos sob ataque.
O protocolo padrão da missão Jedi declara...
387
00:28:19,166 --> 00:28:20,249
Não há necessidade de pousar.
388
00:28:20,250 --> 00:28:22,499
- Ah, isso de novo não!
- Sim, isso de novo.
389
00:28:22,500 --> 00:28:24,582
Quando estou no chão,
afastar os lutadores.
390
00:28:24,583 --> 00:28:27,665
Sim Sim claro. Apenas lembra-te
o que aconteceu da última vez!
391
00:28:27,666 --> 00:28:28,999
Você errou no momento.
392
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
- E não me senti péssimo?
- Não!
393
00:28:42,166 --> 00:28:43,540
Ao meu sinal.
394
00:28:43,541 --> 00:28:44,750
Cópia de.
395
00:28:49,125 --> 00:28:52,791
Três dois um.
396
00:28:56,333 --> 00:28:57,500
(grunhidos)
397
00:29:08,916 --> 00:29:12,375
Bem, agora, isso é uma surpresa.
398
00:29:19,166 --> 00:29:21,125
Eu não esperava ver você novamente.
399
00:29:25,375 --> 00:29:27,125
- Decepcionado?
- Não.
400
00:29:29,416 --> 00:29:32,583
No entanto, não posso permitir que você interfira.
401
00:29:35,375 --> 00:29:36,750
Eu não tenho tempo para isso.
402
00:29:37,291 --> 00:29:38,458
Que eu saiba.
403
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
(ACENDIMENTO DO SABRE DE LUZ)
404
00:29:43,041 --> 00:29:44,291
(SABRES DE LUZ ACENDENDO)
405
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
(CHOQUE DE SABRES DE LUZ)
406
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Qual é o plano?
407
00:30:04,083 --> 00:30:05,791
Aqui, faça a sua parte.
408
00:30:06,291 --> 00:30:08,624
- Que coisa?
- É o seu sabre de luz. Pegue.
409
00:30:08,625 --> 00:30:10,040
- Você fica com ele.
- O que?
410
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Eu não preciso disso.
Além disso, você está treinando.
411
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Muito engraçado.
412
00:30:14,834 --> 00:30:16,249
- Não, é sério.
- Pegue.
413
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Eu dei para você. É seu agora.
414
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
Pelo menos pegue um blaster.
415
00:30:21,166 --> 00:30:24,708
Não, a Força é minha aliada.
Isso é tudo que preciso.
416
00:30:26,000 --> 00:30:27,832
Bem, vou precisar de mais do que isso.
417
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
(GRUNINDO)
418
00:30:33,791 --> 00:30:35,250
(disparo)
419
00:30:45,875 --> 00:30:47,791
(CHOQUE DE SABRES DE LUZ)
420
00:30:49,750 --> 00:30:50,791
(GRUNINDO)
421
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
(CHOQUE DE SABRES DE LUZ)
422
00:31:10,291 --> 00:31:11,625
(ESFORÇO)
423
00:31:19,416 --> 00:31:20,416
(ACENDIMENTO DO SABRE DE LUZ)
424
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Fechar.
425
00:31:35,750 --> 00:31:37,666
(ESFORÇO)
426
00:31:50,416 --> 00:31:52,375
Não parece bom para você.
427
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
(zumbido baixo)
428
00:31:56,083 --> 00:31:57,416
Leve-a agora!
429
00:32:05,583 --> 00:32:07,541
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
430
00:32:18,083 --> 00:32:19,415
Você não pode me derrotar.
431
00:32:19,416 --> 00:32:22,166
Talvez. Eu não preciso.
432
00:32:24,708 --> 00:32:26,875
- (disparo)
- (grunhindo)
433
00:33:05,916 --> 00:33:08,415
- (NOTI FALA)
- Não, estou bem, estou bem.
434
00:33:08,416 --> 00:33:11,291
Apenas fique aí e feche a porta.
435
00:33:19,125 --> 00:33:20,500
SOLDADO NOTURNO: Saia. Mova isso!
436
00:33:24,208 --> 00:33:26,250
- Vai! Vai! Vai!
- Por aqui. Vai! Vai! Vai!
437
00:33:27,583 --> 00:33:28,583
Mover! Mover!
438
00:33:34,375 --> 00:33:38,208
Implante as equipes um e dois.
Use conjunto de contra-cerco.
439
00:33:41,750 --> 00:33:43,166
Nos os temos.
440
00:33:44,458 --> 00:33:46,750
Nosso lado está com falta de um mercenário.
441
00:33:50,208 --> 00:33:51,458
Onde está Baylan Skoll?
442
00:33:51,958 --> 00:33:53,083
(CHOQUE DE SABRES DE LUZ)
443
00:33:54,625 --> 00:33:55,958
(GRUNINDO)
444
00:34:03,333 --> 00:34:06,250
Avance no alvo. Subir.
Vai! Vai! Vai. Tome posição.
445
00:34:08,541 --> 00:34:09,958
(NÃO CHORAMOS)
446
00:34:15,125 --> 00:34:16,666
(UGAR CHORRINDO)
447
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Destrua-os.
448
00:34:23,458 --> 00:34:24,666
Espere, espere, espere!
449
00:34:25,833 --> 00:34:28,000
Poderíamos... conversar.
450
00:34:28,708 --> 00:34:30,999
Ou poderíamos apenas... Nós...
451
00:34:31,000 --> 00:34:33,791
Você não quer nos levar
como prisioneiros? Como prisioneiros?
452
00:34:35,041 --> 00:34:36,207
- Ou...
- Fogo!
453
00:34:36,208 --> 00:34:37,833
- (EXPLOSÃO BARULHENTA)
- Chegando!
454
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
(ESFORÇO)
455
00:34:52,875 --> 00:34:54,749
Bem, eles estão todos juntos novamente.
456
00:34:54,750 --> 00:34:57,207
Espero sobreviver o tempo suficiente
para ver o resultado.
457
00:34:57,208 --> 00:34:58,625
(CORRENTE DE SABRE DE LUZ)
458
00:35:01,333 --> 00:35:03,125
(disparo)
459
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
460
00:35:19,916 --> 00:35:21,083
(EXPLOSÃO)
461
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
(NÃO CHORAMOS)
462
00:35:25,708 --> 00:35:29,208
Que visão rara.
Quase como os Jedi de antigamente.
463
00:35:30,958 --> 00:35:34,083
Lembre-se dos navios de guerra.
Cancele a perseguição aérea.
464
00:35:37,375 --> 00:35:40,082
Estes são lamentáveis,
mas perdas aceitáveis
465
00:35:40,083 --> 00:35:43,875
dada a ausência de Lord Baylan.
466
00:35:46,833 --> 00:35:48,874
No grande esquema das coisas,
467
00:35:48,875 --> 00:35:52,666
alguém pode até ligar
esta primeira partida com Tano foi um sucesso.
468
00:35:54,916 --> 00:35:58,249
Vejo apenas nossos inimigos reunidos.
469
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
Deixe-me mostrar o que vejo.
470
00:36:03,208 --> 00:36:07,249
Com nosso inimigo distraído,
a transferência de carga está quase concluída,
471
00:36:07,250 --> 00:36:11,249
o que significa que em breve partiremos
este lugar abandonado.
472
00:36:11,250 --> 00:36:15,041
Ahsoka Tano perdeu uma coisa
ela não podia se dar ao luxo de perder hoje.
473
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Tempo.
474
00:36:21,125 --> 00:36:23,208
O tempo está muito do nosso lado agora.
475
00:36:24,250 --> 00:36:25,875
E vou mantê-lo assim.
476
00:36:33,750 --> 00:36:35,125
(disparo)
477
00:36:37,875 --> 00:36:38,875
TROOPER NOTURNO: Saiam!
478
00:36:43,375 --> 00:36:44,790
Cair pra trás! Cair pra trás!
479
00:36:44,791 --> 00:36:45,958
(disparo)
480
00:36:47,083 --> 00:36:49,124
SOLDADO NOTURNO: Retire-se! Retiro!
481
00:36:49,125 --> 00:36:50,208
De volta ao navio!
482
00:37:06,416 --> 00:37:07,666
Entregue sua arma.
483
00:37:15,166 --> 00:37:16,333
Posso te ajudar.
484
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Ahsoka.
485
00:37:49,583 --> 00:37:50,791
Eu pensei que você estava morto.
486
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
E saudades desse reencontro?
487
00:37:55,666 --> 00:37:58,125
(Rindo)
488
00:38:08,125 --> 00:38:09,416
(RINDO)
489
00:38:11,625 --> 00:38:14,208
Espere, você pensou que ela estava morta?
490
00:38:14,875 --> 00:38:16,208
Claramente, eu estava errado.
491
00:38:17,166 --> 00:38:19,333
(NAVIO BUSCANDO)
492
00:38:29,125 --> 00:38:31,082
(FALA A LÍNGUA NOTI)
493
00:38:31,083 --> 00:38:34,791
Ei, está tudo bem. Estes são amigos.
494
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Todos amigos.
495
00:38:44,416 --> 00:38:46,458
(FALANDO A LÍNGUA NOTI)
496
00:38:53,416 --> 00:38:55,666
Pessoal, estou tendo um pressentimento.
497
00:38:57,375 --> 00:38:59,416
Acho que vou para casa, afinal.
498
00:39:15,833 --> 00:39:18,625
(TERMINAR A REPRODUÇÃO DA MÚSICA TEMÁTICA)
499
00:39:18,649 --> 00:39:20,649
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org