1
00:00:21,080 --> 00:00:24,160
♪ Luz de velas e alma para sempre ♪
2
00:00:24,160 --> 00:00:27,520
♪ Um sonho de você e eu juntos ♪
3
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
♪ Diga que você acredita... ♪
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
Ai meu Deus, esse filme foi tão...
5
00:00:32,480 --> 00:00:36,440
Eu queria fazer algo especial,
mas não há pressão.
6
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Hum... uau, é tão...
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,960
- Você não gosta, não é?
- Não eu faço. É muito fofo.
8
00:00:42,880 --> 00:00:43,840
Obrigado.
9
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
♪ Nós podemos conseguir... ♪
10
00:00:48,360 --> 00:00:51,840
♪ Chegue um pouco mais perto, amor ♪
11
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Você está bem?
12
00:00:53,000 --> 00:00:54,560
Sim. Não, isso é adorável.
13
00:00:57,280 --> 00:01:00,840
♪ Quando dois se tornam um ♪
14
00:01:00,840 --> 00:01:04,440
♪ Preciso de um pouco de amor
Como se eu nunca tivesse precisado de amor antes ♪
15
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
♪ Quero fazer amor com você, amor ♪
16
00:01:07,360 --> 00:01:09,080
♪ Tive um pouco de amor... ♪
17
00:01:09,080 --> 00:01:10,960
Oh meu Deus. Fogo. Há um incêndio.
18
00:01:10,960 --> 00:01:12,680
- Oh! Oh!
19
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
O que eu faço? O que eu faço?
20
00:01:21,480 --> 00:01:23,080
Minha avó tricotou isso.
21
00:01:36,400 --> 00:01:39,280
{\an8}♪ Eu ouvi isso uma vez ♪
22
00:01:40,480 --> 00:01:44,800
- ♪ Eu vi uma vez... ♪
23
00:01:44,800 --> 00:01:47,760
♪ Eu senti isso uma vez ♪
24
00:01:48,600 --> 00:01:50,960
♪ Há muito tempo... ♪
25
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Oi pessoal.
26
00:01:53,280 --> 00:01:55,640
Hum, eu...
27
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
não tenho absolutamente nenhuma ideia
como começar isso. Hum...
28
00:02:02,360 --> 00:02:05,240
Sinto que devo desculpas a todos vocês.
29
00:02:05,240 --> 00:02:07,440
♪ Há muito tempo ♪
30
00:02:10,880 --> 00:02:14,280
♪ Por favor ♪
31
00:02:14,280 --> 00:02:17,600
♪ Venha me encontrar... ♪
32
00:02:19,520 --> 00:02:23,680
Desde o meu vídeo
na escola primária ressurgiu,
33
00:02:24,840 --> 00:02:27,640
Tenho estado absolutamente fora de mim.
34
00:02:28,240 --> 00:02:33,480
Estou tão decepcionado
na pessoa que eu costumava ser,
35
00:02:34,360 --> 00:02:36,560
mas aprendi com meus erros.
36
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
E eu sei
que tenho que provar isso para você agora,
37
00:02:40,560 --> 00:02:42,880
e isso pode levar algum tempo,
38
00:02:43,520 --> 00:02:45,800
mas por enquanto,
Eu gostaria apenas de dizer:
39
00:02:45,800 --> 00:02:48,040
do fundo do meu coração
40
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
para todos os meus clientes, todos os meus seguidores,
41
00:02:51,480 --> 00:02:55,040
e todos os meus amigos, para todos...
42
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Eu realmente sinto muito.
43
00:03:04,280 --> 00:03:05,160
Surpresa!
44
00:03:05,160 --> 00:03:06,320
- Oh não!
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
Oh não! Não!
46
00:03:20,360 --> 00:03:22,120
- Bom Dia querida.
- Manhã.
47
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Quer café?
48
00:03:23,880 --> 00:03:24,800
Sim por favor.
49
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
O que está acontecendo?
50
00:03:26,880 --> 00:03:30,480
Bem, eu... eu pensei
Eu faria um café da manhã para você.
51
00:03:32,720 --> 00:03:35,600
- Por que?
- Faz um tempo que não fazemos isso.
52
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
- Bem...
- É legal.
53
00:03:37,080 --> 00:03:38,320
Hum.
54
00:03:38,320 --> 00:03:39,560
Olá, Alegria.
55
00:03:39,560 --> 00:03:41,840
Como você dormiu? Como vai você?
56
00:03:41,840 --> 00:03:43,480
Sim, estou bem.
57
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
É o assunto da eleição hoje.
58
00:03:47,680 --> 00:03:48,960
Obviamente não vou ganhar,
59
00:03:48,960 --> 00:03:51,320
então parece que foi
uma enorme perda de tempo.
60
00:03:51,320 --> 00:03:52,960
Bem, você fez o seu melhor,
61
00:03:53,600 --> 00:03:55,440
o que nunca é uma perda de tempo.
62
00:04:01,360 --> 00:04:02,880
Você já ouviu falar de Maeve?
63
00:04:03,960 --> 00:04:05,240
Ela pousou esta manhã.
64
00:04:05,240 --> 00:04:08,840
Eu sei que pode ser difícil, querido,
mas acho que ela tomou a decisão certa.
65
00:04:08,840 --> 00:04:11,560
Ela estava tão desanimada
quando falei com ela.
66
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
O que você quer dizer?
67
00:04:12,960 --> 00:04:16,880
Bem, acho que ela se convenceu de que
ela não era boa o suficiente para o curso.
68
00:04:16,880 --> 00:04:20,800
E, bem, isso é simplesmente ridículo.
Ela é uma jovem tão inteligente.
69
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Então eu disse a ela que ela tinha levado uma pancada
70
00:04:23,360 --> 00:04:25,920
e que ela não deveria
deixe isso afetar sua ambição,
71
00:04:25,920 --> 00:04:29,160
e ela deveria voltar e terminar.
72
00:04:32,520 --> 00:04:33,360
O que?
73
00:04:34,080 --> 00:04:35,760
Você disse a Maeve para voltar para a América.
74
00:04:35,760 --> 00:04:36,800
Bem não--
75
00:04:36,800 --> 00:04:40,160
Ela queria ficar aqui comigo, mãe.
Tudo estava bem.
76
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
Eu não contei nada a ela
ela ainda não sabia.
77
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
Claro que você fez!
78
00:04:43,920 --> 00:04:45,480
- Você está sempre fazendo isso!
- Oi.
79
00:04:45,480 --> 00:04:47,000
Você entra no cérebro das pessoas.
80
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Você se intromete
como algum adulador de cérebro persuasivo!
81
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
Querido, você me disse que me queria
para estar mais envolvido em sua vida.
82
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
Não se atreva a colocar isso em mim!
83
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Queria que você me perguntasse como foi meu dia,
não terapeuta minha namorada
84
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
em entrar em um avião
e terminar comigo.
85
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Ah, Otis. Eu não sabia que você terminou.
86
00:05:04,240 --> 00:05:05,440
Você cruzou uma linha.
87
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
Eu estava preocupado que você estivesse tendo
outro colapso mental,
88
00:05:08,960 --> 00:05:12,760
mas não, você está sempre fodendo
com tudo na minha vida.
89
00:05:12,760 --> 00:05:15,280
- Não fale assim com sua mãe--
- Não se envolva.
90
00:05:15,280 --> 00:05:17,760
Não, eu vou me envolver.
Sua mãe faz tudo por você.
91
00:05:17,760 --> 00:05:19,680
Pelo menos fale com ela com algum respeito.
92
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
Oh meu Deus. Eu odeio vocês dois!
93
00:05:21,640 --> 00:05:23,280
Otis, não...
94
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Porra.
95
00:05:31,560 --> 00:05:32,600
Você voltou.
96
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Na verdade.
97
00:05:37,200 --> 00:05:39,880
Eu tenho um amigo
com um quarto vago no sul,
98
00:05:39,880 --> 00:05:42,720
então, uh, só vim dizer adeus
99
00:05:42,720 --> 00:05:46,200
e, uh, pegar minha máscara facial de LED.
100
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
Você se importa se eu tomar um banho
e me trocar antes de ir?
101
00:05:50,880 --> 00:05:53,040
Não, vá em frente.
102
00:05:55,200 --> 00:05:56,120
Obrigado.
103
00:05:58,960 --> 00:06:00,880
Obrigado por me defender.
104
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Está tudo bem.
105
00:06:10,600 --> 00:06:11,440
Cal?
106
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
Cal, posso entrar?
107
00:06:35,040 --> 00:06:37,960
Tem certeza que quer fazer isso?
Talvez seja apenas um mal-entendido.
108
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Você viu a carta.
109
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
É tudo sexy e nojento.
110
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
Sim, sua mãe é meio imunda.
111
00:06:42,920 --> 00:06:44,160
- Odusanya!
- Desculpe.
112
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
Eu acho que é isso.
113
00:06:52,880 --> 00:06:53,920
Boa sorte.
114
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Olá, como posso ajudá-lo?
115
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
Oi.
116
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Ah, eu sou Jackson.
117
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
Marchetti.
118
00:07:26,560 --> 00:07:28,200
Você é Jerome Saibu?
119
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
Isso é um pouco estranho. Eu... eu...
120
00:07:32,360 --> 00:07:35,640
Encontrei uma carta que você escreveu para minha mãe.
121
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
O nome dela é Roz...
122
00:07:37,480 --> 00:07:39,600
- Pai, quem é?
- ...Anderson.
123
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
Eu acho que vocês costumavam
trabalhar juntos há algum tempo.
124
00:07:45,080 --> 00:07:46,120
Eu penso
125
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
você poderia ser--
126
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
- Deixe minha propriedade. Por favor.
- Você poderia ser meu pai.
127
00:08:02,120 --> 00:08:03,640
♪ Luz brilhante, mate a rainha ♪
128
00:08:03,640 --> 00:08:05,160
♪ Trem do porto em cena ♪
129
00:08:05,160 --> 00:08:06,800
♪ Todos os vilões da natureza ♪
130
00:08:06,800 --> 00:08:09,280
♪ Não se atreva a tocar no dial ♪
131
00:08:09,280 --> 00:08:12,080
♪ Vestido como um ataque cardíaco para você ♪
132
00:08:12,080 --> 00:08:14,320
♪ Estamos vestidos como um ataque cardíaco ♪
133
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
♪ Estou falando de jeans pequenos, chapéu minúsculo ♪
134
00:08:16,320 --> 00:08:17,760
♪ Evan Smith, saquinho ♪
135
00:08:17,760 --> 00:08:19,600
♪ Rei do pijama, cante bem alto ♪
136
00:08:19,600 --> 00:08:21,520
♪ Arrastando essa merda por toda a cidade... ♪
137
00:08:21,520 --> 00:08:24,080
Adam, sou eu de novo. Por favor, me ligue de volta.
138
00:08:25,120 --> 00:08:28,920
♪ Nós jogamos como um ataque cardíaco
Então é a outra face... ♪
139
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
Ok, há algumas palmeiras lá fora
e depois alguns atrás das mesas.
140
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
Como estamos com a arrumação da mesa, pessoal?
141
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
Tudo bem, Abbi.
142
00:08:36,160 --> 00:08:38,240
- Você viu o pedido de desculpas de O?
- Hum-hmm.
143
00:08:38,240 --> 00:08:41,440
Ela acha que ainda pode obter votos.
É um pouco triste.
144
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
Hum-hmm, certo.
145
00:08:42,600 --> 00:08:46,160
Ei pessoal.
Hum, do que vocês estão falando?
146
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Temos praticado.
147
00:08:48,120 --> 00:08:51,440
Sim, estávamos praticando a noite toda.
148
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
Você estava transando a noite toda?
149
00:08:53,640 --> 00:08:56,520
- Aisha, o quê? Não!
- Nós definitivamente não transamos a noite toda.
150
00:08:56,520 --> 00:08:57,440
Romano!
151
00:08:57,440 --> 00:08:59,880
Ah, você quer dizer praticar?
152
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
Praticando, desculpe.
153
00:09:00,960 --> 00:09:04,120
Ah, isso é muito legal
que você está tentando. Ah.
154
00:09:04,120 --> 00:09:09,080
Ah, estávamos dizendo
aquele pedido de desculpas de O foi um pouco falso.
155
00:09:10,120 --> 00:09:12,760
Gente, isso é realmente cruel.
Você sabe o que fazer.
156
00:09:25,960 --> 00:09:28,920
Oi. Desculpe, você conhece Cal Bowman?
157
00:09:28,920 --> 00:09:30,680
- Sim.
- Eu sou a mãe deles.
158
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
Eles não voltaram para casa ontem à noite,
e eles não atendem o telefone.
159
00:09:34,000 --> 00:09:37,800
Oh, me desculpe. Eu não os vi.
160
00:09:38,560 --> 00:09:42,360
Eu liguei para a polícia,
mas eles simplesmente não estão levando isso a sério.
161
00:09:42,880 --> 00:09:45,240
Eles apenas...
eles não parecem eles mesmos agora, e eu estou...
162
00:09:54,520 --> 00:09:56,280
Uau, uau.
163
00:09:59,600 --> 00:10:00,680
Este é bom.
164
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
Está de cabeça para baixo.
165
00:10:02,520 --> 00:10:04,440
Ah, é melhor assim.
166
00:10:06,240 --> 00:10:09,480
Nosso primeiro leilão de arte. Estou animado.
167
00:10:12,680 --> 00:10:15,080
- O que?
- Posso beijar você?
168
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
Comemos queijo e cebola.
169
00:10:21,280 --> 00:10:22,400
Eu não me importo.
170
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
Oh Deus! Cal está desaparecido.
171
00:11:02,520 --> 00:11:04,520
- Basta colocá-lo aí.
- Sem problemas.
172
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
O que está acontecendo?
173
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
Ah, Cal Bowman está desaparecido
desde ontem à noite. Essa é a mãe deles.
174
00:11:09,240 --> 00:11:11,080
Cristo, que horrível.
175
00:11:11,080 --> 00:11:14,200
Yeah, yeah. Nós vamos ter certeza
tem gente vasculhando a pista de skate.
176
00:11:18,000 --> 00:11:20,160
Obrigado por terem vindo, pessoal.
177
00:11:20,160 --> 00:11:22,760
Cal está em um lugar muito vulnerável
agora mesmo,
178
00:11:22,760 --> 00:11:25,840
então precisamos começar
procurando por eles imediatamente.
179
00:11:25,840 --> 00:11:29,240
A última mensagem de texto dizia que eles estavam
indo para o Shopping Center Pinelands.
180
00:11:29,240 --> 00:11:32,320
Este é um momento real
focar no poder da intenção
181
00:11:32,320 --> 00:11:34,200
e manifesto encontrando Cal.
182
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
Vamos. Vamos fazer isso.
Vamos, Cavendish!
183
00:11:36,840 --> 00:11:38,800
- Uau!
184
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Obrigado.
185
00:11:43,800 --> 00:11:44,960
Devemos comprar alguns?
186
00:11:46,000 --> 00:11:46,880
Oh.
187
00:11:50,360 --> 00:11:53,840
- Estou tão feliz que você está fazendo isso.
- Hum.
188
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
- Bom dia.
- Bom dia.
189
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
- Bom dia, pastor.
- Olá, meninas.
190
00:11:59,000 --> 00:12:01,280
- Olá.
- Eric, posso dar uma palavrinha?
191
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
Sim. Sim.
192
00:12:04,800 --> 00:12:05,920
Eu sinto muito.
193
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
Alguém pesquisou sua faculdade online,
194
00:12:08,600 --> 00:12:11,400
e tivemos algumas reclamações
sobre sua arrecadação de fundos.
195
00:12:12,360 --> 00:12:13,280
Por que?
196
00:12:14,880 --> 00:12:17,800
Os valores da faculdade não são algo
a igreja pode apoiar.
197
00:12:17,800 --> 00:12:21,160
Receio que o conselho da igreja
decidimos que não podemos aceitar o seu dinheiro.
198
00:12:21,880 --> 00:12:24,520
- Mas a arrecadação de fundos é hoje à noite.
- Eu sei.
199
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
Está fora do meu alcance.
200
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
Por favor, não deixe isso
arruinar o seu dia especial.
201
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Talvez você devesse ir para casa
e conte aos seus pais.
202
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
Eu quero estar aqui, ok?
203
00:12:48,320 --> 00:12:49,600
E se Cal não estiver bem?
204
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
Ah, Otis, cara.
205
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
Posso falar com você sobre uma coisa sexual?
206
00:13:03,120 --> 00:13:05,800
- Você não quer falar com Connor?
- Bem, ele está lotado.
207
00:13:06,400 --> 00:13:09,640
Basicamente, o que é, sim,
sou eu e Abbi, sim,
208
00:13:09,640 --> 00:13:11,480
tentamos fazer sexo ontem à noite,
209
00:13:11,480 --> 00:13:15,560
e eu pensei que tudo estava bem,
mas então ela colocou fogo no meu cobertor.
210
00:13:17,160 --> 00:13:18,480
Você está bem?
211
00:13:18,480 --> 00:13:21,800
Ela pode ter feito isso de propósito,
tipo, para tentar sair dessa.
212
00:13:21,800 --> 00:13:25,960
Estamos voltando ao básico,
exatamente como você disse, mas não está funcionando.
213
00:13:25,960 --> 00:13:30,480
Quase não nos beijamos mais,
e ainda não fizemos sexo.
214
00:13:30,480 --> 00:13:34,880
Bem, isso me parece
ela ainda está sentindo algum tipo de pressão.
215
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Eu sei que é difícil, mas acho
você apenas tem que ser paciente. Sim?
216
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
Desculpe pelo cobertor.
217
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
Minha avó tricotou isso. Estou decepcionado.
218
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
Obrigado.
219
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
É melhor nos dividirmos em grupos,
então vocês vão juntos.
220
00:13:49,000 --> 00:13:52,320
E então vocês dois e então vocês
venha comigo. Onde está romano?
221
00:13:52,320 --> 00:13:55,240
- Olha quem é.
- Você viu o pedido de desculpas dela?
222
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
- Ei, posso ir com vocês?
- Oh não.
223
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
Um pouco tarde demais.
224
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
Qual é o plano?
225
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
Prefiro usar lã sintética.
226
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
O que? Eu pedi desculpas.
227
00:14:14,800 --> 00:14:17,560
Você meio que se desculpou
para todos, exceto ela.
228
00:14:33,920 --> 00:14:36,080
- Você viu essa pessoa?
- Não, desculpe.
229
00:14:36,080 --> 00:14:40,000
- Obrigado.
- Pessoal, ninguém viu Cal em lugar nenhum.
230
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
-Aimes?
- O que?
231
00:14:41,920 --> 00:14:45,760
Está com 50% de desconto.
Faço compras quando estou estressado, Jackson.
232
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Ah, Vivi?
233
00:14:48,640 --> 00:14:49,600
Podemos falar?
234
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
Ei, você está bem?
235
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Hum...
236
00:14:55,040 --> 00:14:55,960
Sim.
237
00:15:00,320 --> 00:15:02,840
- Oi.
- Você está aqui para encontrar Cal?
238
00:15:04,000 --> 00:15:07,480
Eu não sabia mais o que fazer.
Você não estava respondendo às minhas mensagens.
239
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
Eu sei que te chateei e cometi um erro.
240
00:15:10,040 --> 00:15:12,920
Eu... eu simplesmente não suporto ver você
com qualquer outra pessoa.
241
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
Eu sei que isso está errado,
e vou trabalhar nisso.
242
00:15:15,360 --> 00:15:19,080
Não. Eu... não posso falar com você agora.
Vou voltar para meus amigos.
243
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Eu vou.
244
00:15:42,840 --> 00:15:44,200
Esse é o dinheiro que você precisa.
245
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
Por que você está me dando isso?
246
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
Você tem razão.
247
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
Eu sou uma pessoa fodida.
248
00:15:55,120 --> 00:15:57,600
Eu realmente queria que tudo desse certo com Jakob.
249
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
Eu realmente o amei.
250
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
E eu queria criar Joy com ele.
251
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Mas...
252
00:16:08,560 --> 00:16:12,440
um pouco de mim sabia
que ela não era dele,
253
00:16:13,560 --> 00:16:18,440
e eu realmente
não queria que fosse verdade,
254
00:16:18,440 --> 00:16:22,360
então eu bloqueei,
e agora está tudo fodido.
255
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Desculpe.
256
00:16:24,320 --> 00:16:28,000
Sim, bem, eu desisti do programa e...
257
00:16:29,120 --> 00:16:32,160
e eu vou me recompor.
258
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
Porque você fez isso?
259
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
Porque não é justo com Joy.
260
00:16:36,560 --> 00:16:38,520
Você realmente tem crescido em confiança.
261
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Não, é a decisão certa.
262
00:16:41,600 --> 00:16:44,880
Olha, eu sei que não estou bem
em pedir ajuda. Venha aqui.
263
00:16:46,960 --> 00:16:49,040
Foi tão bom ter você aqui.
264
00:16:49,720 --> 00:16:53,240
E se você ficou aqui por um tempo,
você poderia começar seu berçário.
265
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Eu dormi com Dan.
266
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Claro que você fez.
267
00:17:00,280 --> 00:17:03,040
Mas você não precisa se preocupar.
percebi que ele tem aqueles dedos
268
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
que são todos do mesmo comprimento,
269
00:17:04,760 --> 00:17:07,680
e ele me deu um nojo,
então não gosto mais dele, de qualquer maneira.
270
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
Eu sei o que você está fazendo, Jo.
271
00:17:09,320 --> 00:17:12,920
Você não pode simplesmente explodir
para que você possa sair como sempre.
272
00:17:12,920 --> 00:17:16,640
Vamos apenas... ficar aqui,
e vamos trabalhar nisso.
273
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
Eu morreria de tédio aqui. EU...
274
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
Eu realmente preciso ir.
275
00:17:27,200 --> 00:17:28,280
Guarde o dinheiro.
276
00:17:38,040 --> 00:17:41,600
Eu sei que você está deixando seu emprego
porque você pensa que é uma mãe de merda,
277
00:17:42,120 --> 00:17:46,440
mas você criou Otis de maneira tão brilhante,
e você fará o mesmo com Joy.
278
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
Eu gostaria que tivéssemos uma mãe como você.
279
00:18:48,080 --> 00:18:49,760
Olá. Desculpe. Hum...
280
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
Você não viu
essa pessoa recentemente, e você?
281
00:18:52,880 --> 00:18:55,320
Oh sim,
eles estiveram aqui ontem à noite.
282
00:18:55,320 --> 00:18:59,200
Eles pediram três cheeseburgers
e então não os comeu.
283
00:18:59,200 --> 00:19:00,640
Foi estranho.
284
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Vocês têm câmeras de segurança?
285
00:19:05,360 --> 00:19:06,760
Ok, obrigado.
286
00:19:10,080 --> 00:19:11,400
Segurança. Onde está a segurança?
287
00:19:12,040 --> 00:19:15,960
- Gostaria de experimentar o Boats by Boats?
- Não, eu tenho... Ugh, não...
288
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
É muito bom.
289
00:19:20,600 --> 00:19:23,440
Ei. Meio que uma emergência, hum...
290
00:19:24,000 --> 00:19:26,120
Precisamos olhar
fitas de segurança da noite passada
291
00:19:26,120 --> 00:19:27,640
da praça de alimentação.
292
00:19:27,640 --> 00:19:30,800
- Nosso amigo está desaparecido e estamos preocupados.
- Desculpe, não posso ajudá-lo.
293
00:19:30,800 --> 00:19:33,840
- Eles estiveram aqui ontem à noite. Nós--
- Você terá que chamar a polícia.
294
00:19:35,320 --> 00:19:39,360
Harriet. Harriet Anders.
Da Moordale Secundária.
295
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
Cale-se.
296
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
- Você é Ruby Matthews.
297
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
Como se você se lembrasse de mim.
298
00:19:48,240 --> 00:19:49,960
Claro que me lembro de você. Por que eu não faria isso?
299
00:19:49,960 --> 00:19:53,560
Porque você era uma vadia.
Quero dizer, você foi magnífico.
300
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
Mas assustador.
301
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
- Posso tirar uma selfie?
- Claro que você pode.
302
00:19:59,320 --> 00:20:02,680
Se você nos deixar dar uma olhada
naquelas fitas de segurança.
303
00:20:02,680 --> 00:20:03,800
Sim claro.
304
00:20:06,680 --> 00:20:09,600
- O que está acontecendo?
- Ela é um grande negócio.
305
00:20:10,760 --> 00:20:12,280
- Queijo.
306
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
Adão.
307
00:20:31,280 --> 00:20:33,360
- O que você está fazendo aqui?
- Fiquei preocupado.
308
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
Por que você está preocupado?
309
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
Porque você não está falando comigo.
310
00:20:45,440 --> 00:20:47,440
E um estudante desapareceu na faculdade.
311
00:20:47,440 --> 00:20:50,080
Isso me fez pensar sobre o que eu faria
se alguma coisa aconteceu com você
312
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
enquanto você ainda pensava isso...
313
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
que eu não gosto de você.
314
00:20:54,920 --> 00:20:56,120
Você não gosta de mim.
315
00:20:56,120 --> 00:21:00,280
Não. Adam, eu gosto muito de você.
316
00:21:03,680 --> 00:21:04,560
Eu te amo.
317
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
Você é meu filho.
318
00:21:15,640 --> 00:21:17,120
Eu simplesmente não gosto de mim mesmo.
319
00:21:20,080 --> 00:21:24,160
E eu fiz você se sentir pequeno
por causa disso, e lamento profundamente.
320
00:21:25,720 --> 00:21:29,080
E eu sei que nunca poderemos
recuperar esse tempo,
321
00:21:29,080 --> 00:21:30,920
mas estou tentando mudar.
322
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
Você quer abraçar um cavalo?
323
00:21:40,520 --> 00:21:43,680
- Perdão?
- Abraçar um cavalo faz as coisas ficarem melhores.
324
00:21:46,240 --> 00:21:47,440
Ah, ah...
325
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
Não, estou bem. Obrigado.
326
00:21:55,440 --> 00:21:56,320
Mas eu
327
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
gosto muito de te abraçar.
328
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Uh...
329
00:22:49,680 --> 00:22:52,240
- Pai.
- Ah, sim.
330
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
Estou prestes a dar minha primeira lição.
331
00:22:57,240 --> 00:22:58,880
Talvez eu pudesse ficar e assistir.
332
00:22:59,400 --> 00:23:00,960
Você pode participar se quiser.
333
00:23:03,800 --> 00:23:06,040
EU...
334
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Não. Uh...
335
00:23:09,520 --> 00:23:10,440
♪ Amém ♪
336
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
♪ Ah, Jesus ♪
337
00:23:12,040 --> 00:23:14,720
♪ Amém ♪
338
00:23:14,720 --> 00:23:16,360
♪ Ah, Jesus ♪
339
00:23:16,360 --> 00:23:20,960
♪ Amém ♪
340
00:23:20,960 --> 00:23:22,840
Aleluia!
341
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
- Amém.
342
00:23:28,120 --> 00:23:29,480
Por favor fique sentado.
343
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
Chegou a hora do nosso batismo.
344
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
Adedayo, meu filho.
345
00:23:38,080 --> 00:23:40,280
Você está pronto para dar o próximo passo?
346
00:23:42,440 --> 00:23:44,480
Aleluia! Uau!
347
00:23:47,880 --> 00:23:49,560
Você renuncia a todo pecado
348
00:23:49,560 --> 00:23:52,880
e aceite Jesus Cristo
como seu Senhor e Salvador?
349
00:23:54,240 --> 00:23:55,080
Eu faço.
350
00:23:59,160 --> 00:24:02,040
Você gostaria de compartilhar alguma coisa
com sua comunidade?
351
00:24:02,640 --> 00:24:05,720
Eu fiz muitas coisas na minha vida
que eu tenho vergonha.
352
00:24:08,120 --> 00:24:09,720
Coisas que me tornaram impuro.
353
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
Mas hoje eu viro as costas ao pecado
354
00:24:12,320 --> 00:24:16,440
e agradeço a Deus por sua misericórdia
que posso renascer e me tornar puro.
355
00:24:16,440 --> 00:24:17,720
Louve a Deus.
356
00:24:17,720 --> 00:24:19,840
- Aleluia!
357
00:24:21,520 --> 00:24:25,000
É uma honra batizá-lo
358
00:24:25,000 --> 00:24:29,800
em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
359
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Eric, é a sua vez.
360
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
Você está pronto para dar o próximo passo?
361
00:24:57,080 --> 00:24:59,360
Você renuncia a todo pecado
362
00:24:59,360 --> 00:25:02,600
e aceite Jesus Cristo
como seu Senhor e Salvador?
363
00:25:19,440 --> 00:25:20,520
Hum...
364
00:25:21,400 --> 00:25:24,120
Tenho algo que preciso dizer.
365
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
Aleluia. Fale a sua verdade, Eric.
366
00:25:32,280 --> 00:25:36,200
Eu não sei como vocês estão
vou sentir sobre a minha verdade.
367
00:25:40,960 --> 00:25:43,600
Eu pensei que Deus
queria que eu fosse batizado hoje.
368
00:25:44,520 --> 00:25:46,360
E eu queria fazer Deus feliz.
369
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
Eu queria fazer todos vocês felizes,
370
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
especialmente minha família.
371
00:25:53,120 --> 00:25:55,080
Mas não posso mais ficar em silêncio.
372
00:25:56,080 --> 00:25:57,160
Eu tenho que dizer a minha verdade.
373
00:25:57,160 --> 00:26:01,280
Caso contrário, serei meia pessoa,
e não posso viver assim.
374
00:26:03,360 --> 00:26:07,200
Meu nome é Eric Effiong.
375
00:26:09,080 --> 00:26:10,400
E eu sou cristão.
376
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
E um homem gay orgulhoso.
377
00:26:16,520 --> 00:26:19,160
Eu sei que muitos de vocês sentem
que o que acabei de dizer é pecaminoso
378
00:26:19,160 --> 00:26:22,600
e que preciso orar por perdão,
mas você está errado.
379
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Meu coração está rasgado,
380
00:26:26,360 --> 00:26:29,960
porque estou em uma posição
onde eu tenho que escolher
381
00:26:29,960 --> 00:26:33,360
esconder minha verdade e viver com dor
382
00:26:34,440 --> 00:26:36,520
ou ser honesto e perder minha comunidade.
383
00:26:36,520 --> 00:26:40,560
Eu continuo sendo informado
que preciso esperar e ser paciente,
384
00:26:40,560 --> 00:26:43,200
mas estou cansado de esperar.
385
00:26:47,400 --> 00:26:52,440
E eu me amo demais
para não contar a minha verdade.
386
00:26:53,200 --> 00:26:57,600
Então, se você me ama como eu sou,
387
00:26:57,600 --> 00:26:59,240
Eu serei batizado,
388
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
mas se você não fizer isso,
389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
então devo ir embora.
390
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
Eu te amo como você é, meu filho.
391
00:27:50,720 --> 00:27:51,800
Eu tenho minha resposta.
392
00:28:15,400 --> 00:28:19,600
Eu sei! Um dia completamente normal,
e então ela simplesmente entra.
393
00:28:19,600 --> 00:28:21,760
Literalmente, o melhor dia da minha vida.
394
00:28:23,040 --> 00:28:26,040
Meu Deus, Lana.
395
00:28:26,040 --> 00:28:28,280
Não, ela na verdade não é nada assustadora,
396
00:28:29,280 --> 00:28:32,240
e a pele dela é tão macia.
397
00:28:41,880 --> 00:28:43,800
E se algo ruim aconteceu?
398
00:28:43,800 --> 00:28:45,720
Apenas diga positivo, Aish.
399
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
Eu não me sinto positivo. Eu me sinto preocupado.
400
00:28:48,240 --> 00:28:50,880
Tente respirar e lembre-se
o poder da manifestação.
401
00:28:50,880 --> 00:28:51,800
Abbi.
402
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
Acho que ainda não conheço esse, desculpe.
403
00:28:56,360 --> 00:28:58,480
- Acho que ela disse vá se foder.
- Por que?
404
00:28:58,480 --> 00:29:01,560
Porque eu queria
para expressar uma emoção normal,
405
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
e você nunca nos deixou.
406
00:29:02,960 --> 00:29:08,080
Você quer que sejamos positivos o tempo todo,
e é por isso que nunca lhe contamos nada.
407
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
- Como o que?
- Quero ser pescador.
408
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
E os oceanos?
409
00:29:11,880 --> 00:29:14,440
Ver? Eu não posso te contar nada.
410
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
Certo, tudo bem. O que mais?
411
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Eu gosto de fofoca. É divertido.
412
00:29:17,920 --> 00:29:19,600
E Roman odeia ioga.
413
00:29:19,600 --> 00:29:20,800
O que?
414
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
Eu odeio ioga e estou muito triste
que não fazemos mais sexo.
415
00:29:25,840 --> 00:29:28,960
- Vocês não fazem mais sexo?
- Por que você está se unindo contra mim?
416
00:29:28,960 --> 00:29:31,840
Uh, Roman, acho que seus problemas de intimidade
deveria ser separado,
417
00:29:31,840 --> 00:29:34,120
e você pode falar sobre isso em particular.
418
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Desculpe, hum,
419
00:29:37,760 --> 00:29:40,960
Eu... eu realmente acho
tudo pode estar conectado.
420
00:29:42,600 --> 00:29:46,560
Abbi, por que você sente necessidade
manter as coisas positivas o tempo todo?
421
00:29:49,040 --> 00:29:53,240
Uh, pensando coisas negativas
só me faz sentir pesado. Hum...
422
00:29:53,920 --> 00:29:56,640
Basicamente, todos importantes na minha vida
me rejeitou.
423
00:29:56,640 --> 00:29:59,360
Isso deve ser muito difícil para você.
424
00:29:59,360 --> 00:30:02,800
Eu imagino que há muitas emoções
que você está mantendo sob controle.
425
00:30:03,920 --> 00:30:08,280
Se eu pensar em como me sinto,
então eu só quero gritar.
426
00:30:08,280 --> 00:30:10,520
Então eu acho que é melhor
se eu mantiver as coisas leves.
427
00:30:10,520 --> 00:30:13,840
Isso faz sentido. Parece que
você não consegue lidar com mais nada.
428
00:30:13,840 --> 00:30:18,200
Bem, às vezes, essa positividade constante
pode se tornar um pouco tóxico.
429
00:30:18,200 --> 00:30:21,840
E se você estiver desligando
aquelas reações negativas muito naturais,
430
00:30:21,840 --> 00:30:24,200
isso pode te machucar
um pouco mais adiante.
431
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
Eu só fico com medo de dizer
como eu realmente me sinto
432
00:30:28,560 --> 00:30:30,800
caso vocês me abandonem também.
433
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
Nós nunca rejeitaríamos você, Abbi.
434
00:30:33,280 --> 00:30:35,000
Você faz parte de nós.
435
00:30:36,000 --> 00:30:40,320
Navegando no conflito
e tendo essas conversas difíceis,
436
00:30:40,320 --> 00:30:43,040
essa é a marca de
um relacionamento verdadeiro com alguém.
437
00:30:44,080 --> 00:30:47,720
Você acha que se sentiria confortável
compartilhando mais desses pensamentos negativos?
438
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
Aisha, o jeito que você escolhe as unhas
na aula é nojento.
439
00:30:56,440 --> 00:31:00,120
E às vezes, eu não quero ouvir sobre
Mercúrio está retrógrado.
440
00:31:01,000 --> 00:31:02,640
E, Roman, não fazemos mais sexo
441
00:31:02,640 --> 00:31:06,240
porque você faz esse barulho alto de gemido
quando nos beijamos, e é tão irritante.
442
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
É tudo em que penso.
443
00:31:07,240 --> 00:31:11,160
Sua pasta de dente natural não está funcionando
porque seu hálito cheira a alho.
444
00:31:11,160 --> 00:31:12,280
Você precisa de flúor.
445
00:31:12,280 --> 00:31:14,520
Isso realmente foi muito bom.
446
00:31:16,200 --> 00:31:17,360
Espere.
447
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
Que barulho eu faço?
448
00:31:21,720 --> 00:31:24,520
Olá, Graça.
Lana te contou com quem estou aqui?
449
00:31:25,880 --> 00:31:28,880
Sim, acho que podemos ser melhores amigos.
Estamos nos dando muito bem.
450
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
Eu sei. Sim, você pode simplesmente sentir isso
quando está certo, não é?
451
00:31:32,080 --> 00:31:33,800
E está definitivamente certo.
452
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Sim eu fiz. E eu era
a única pessoa que poderia ajudar,
453
00:31:36,600 --> 00:31:38,840
então, tipo,
estamos sentados juntos agora.
454
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
Sim, eu pensei isso,
mas não, ela é muito legal.
455
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Estamos nos dando muito bem.
456
00:31:44,960 --> 00:31:48,560
Tipo, você sabe quando você apenas
tenha química com alguém.
457
00:31:48,560 --> 00:31:50,720
Obrigado.
Acho que encontrei alguma coisa.
458
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
Te ligar de volta.
459
00:31:55,760 --> 00:31:56,800
Não.
460
00:31:58,720 --> 00:32:01,240
Sim, cheira a hambúrgueres. É isso.
461
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
Multar.
462
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Entrem.
463
00:32:12,200 --> 00:32:14,440
Um salto deve bastar. Um grande.
464
00:32:14,960 --> 00:32:16,880
- OK.
- Um dois três.
465
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Sim. Saltar.
466
00:32:18,720 --> 00:32:21,800
- Eca. Cheira.
- É uma lixeira.
467
00:32:21,800 --> 00:32:23,520
- Um dois três.
- Cale-se!
468
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
Derrubar. Basta largar.
469
00:32:31,760 --> 00:32:33,360
- OK.
- Ei, podemos, hum...
470
00:32:35,200 --> 00:32:36,640
Jesus Cristo.
471
00:32:36,640 --> 00:32:39,720
Olha, eu não sei se
você viu o vídeo ou não, mas eu, hum...
472
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
Ok, de jeito nenhum.
473
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
Eu realmente quis dizer isso, e...
474
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Mas eu também deveria ter
apenas disse isso na sua cara.
475
00:32:46,000 --> 00:32:47,560
Você merece um pedido de desculpas adequado.
476
00:32:47,560 --> 00:32:50,880
Eu simplesmente não sabia
se você realmente quiser ouvir
477
00:32:50,880 --> 00:32:52,480
por causa do quão longe eu me aprofundei,
478
00:32:52,480 --> 00:32:55,400
mas você sabe,
o que eu fiz com você foi realmente horrível.
479
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Pelo que vale a pena,
480
00:33:00,520 --> 00:33:04,280
eu realmente não gostei de mim
por fazer isso. Eu ainda não sei.
481
00:33:04,960 --> 00:33:05,840
Hum...
482
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
E eu realmente sinto muito.
483
00:33:10,280 --> 00:33:11,920
Não não não.
484
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
Obrigado.
485
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
Eu precisava ouvir isso, então...
486
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
Eu entendi. Eu entendi.
487
00:33:23,000 --> 00:33:24,360
Sim.
488
00:33:24,360 --> 00:33:26,200
Vamos abrir. Abra.
489
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Por que eles jogaram fora suas coisas?
490
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
Acho que precisamos chamar a polícia.
491
00:33:38,560 --> 00:33:41,360
Isso é
um anúncio de cliente para Gina.
492
00:33:41,360 --> 00:33:43,320
Gina, sua mãe está esperando por você.
493
00:33:44,280 --> 00:33:47,360
Gina, por favor, venha
para recepção. Obrigado.
494
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
Você está bem, Vivi?
495
00:33:52,960 --> 00:33:55,560
- Ele parece bastante persistente.
496
00:33:55,560 --> 00:33:56,480
Hum...
497
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
- Você sabe? Talvez eu devesse apenas mandar uma mensagem para ele.
- Não mande mensagem para ele, Viv.
498
00:34:03,440 --> 00:34:05,760
Eu sei,
mas ele pode ser muito doce.
499
00:34:05,760 --> 00:34:07,520
Você simplesmente não viu esse lado dele.
500
00:34:07,520 --> 00:34:10,320
E, sim, ele fica com ciúmes,
mas ele tem baixa auto-estima.
501
00:34:10,320 --> 00:34:11,720
Não é culpa dele.
502
00:34:11,720 --> 00:34:13,560
- E não é sua culpa.
- Não.
503
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
Como você se sente com ele?
504
00:34:16,760 --> 00:34:19,440
Às vezes me sinto feliz,
505
00:34:20,160 --> 00:34:23,360
e então às vezes ele me faz sentir
como se eu tivesse feito algo errado.
506
00:34:23,360 --> 00:34:24,680
É realmente confuso.
507
00:34:24,680 --> 00:34:26,720
Não sei
quando ele vai ficar chateado em seguida.
508
00:34:26,720 --> 00:34:27,840
Viv.
509
00:34:28,360 --> 00:34:32,840
Viv, tenho lido muitas coisas
sobre o abuso da minha arte,
510
00:34:33,640 --> 00:34:36,520
e parece
ele talvez pudesse ser emocionalmente coercitivo.
511
00:34:36,520 --> 00:34:39,560
Ele é tão controlador, Viv.
512
00:34:42,160 --> 00:34:44,960
Eu simplesmente me sinto confuso.
513
00:34:45,600 --> 00:34:48,600
O amor deve fazer você se sentir seguro.
Deve fazer você se sentir mais corajoso
514
00:34:48,600 --> 00:34:51,360
porque você pode ser totalmente você mesmo
perto daquela pessoa.
515
00:34:51,360 --> 00:34:54,400
Não deveria ser confuso,
e não deveria ser assustador.
516
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
Merda, acho que sei onde Cal está.
517
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
- Vou te mandar uma mensagem, ok?
- OK.
518
00:35:08,920 --> 00:35:10,240
- Tudo bem.
- Obrigado.
519
00:35:39,720 --> 00:35:40,600
Oh meu Deus.
520
00:35:44,240 --> 00:35:45,080
Ei!
521
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
Hum, com licença!
522
00:35:51,920 --> 00:35:57,480
Com licença! Você tem meu ph--
Com licença! Dê-me meu telefone!
523
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
Olá.
524
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
Eu conheço você.
525
00:36:10,040 --> 00:36:11,080
Não!
526
00:36:18,920 --> 00:36:22,120
Olha, eu não posso... eu não consegui ser batizado.
527
00:36:23,680 --> 00:36:28,400
Ok, não posso ser algo que não sou!
528
00:36:50,440 --> 00:36:51,720
O que você quer de mim?
529
00:36:54,560 --> 00:36:55,800
Por que você está rindo?
530
00:36:56,960 --> 00:37:00,080
Porque você fez
exatamente o que eu queria que você fizesse.
531
00:37:03,720 --> 00:37:08,160
Hoje foi o começo
de um caminho longo e difícil.
532
00:37:09,200 --> 00:37:12,400
Estarei com você em cada passo do caminho.
533
00:37:17,000 --> 00:37:20,480
Você mudará corações e mentes
534
00:37:20,480 --> 00:37:23,800
e deixe todo mundo saber
que eu os amo por quem eles são.
535
00:37:25,760 --> 00:37:27,400
Esta será a sua vocação.
536
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
Será o trabalho da sua vida.
537
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Eu não acho.
538
00:37:39,320 --> 00:37:41,240
Eu fiz você tão brilhante
539
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
para que outros pudessem ver na escuridão.
540
00:38:02,160 --> 00:38:03,440
O que eu faço agora?
541
00:38:17,400 --> 00:38:19,520
Oh, chega de cocô, por favor. Eu imploro.
542
00:38:37,360 --> 00:38:38,320
Cal.
543
00:38:45,280 --> 00:38:46,200
Cal?
544
00:38:56,960 --> 00:38:57,840
Cal.
545
00:39:04,720 --> 00:39:05,920
Uh,
546
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Eu penso...
547
00:39:08,120 --> 00:39:10,200
Acho que as pessoas estão procurando por você.
548
00:39:13,680 --> 00:39:15,120
Estou aqui há algum tempo.
549
00:39:16,920 --> 00:39:19,320
Eu realmente não sei o que aconteceu.
550
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
Aí eu fiquei com medo, e então...
551
00:39:30,720 --> 00:39:32,040
Eu não pude ir para casa.
552
00:39:35,160 --> 00:39:38,240
Se quiser conversar sobre isso, estou aqui.
553
00:39:39,480 --> 00:39:43,480
Mas também,
se você só quer ficar sentado em silêncio...
554
00:39:45,960 --> 00:39:47,400
então podemos fazer isso também.
555
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Parece que estou...
556
00:39:53,320 --> 00:39:54,200
afogamento.
557
00:39:57,960 --> 00:40:02,480
Eu não posso esperar mais,
e eu gostaria de poder fazer isso parar porque...
558
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
isso nunca vai mudar.
559
00:40:07,640 --> 00:40:08,800
Vai ficar tudo bem.
560
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Eu não acho que o mundo
quer pessoas como eu nele.
561
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
Cal?
562
00:40:17,720 --> 00:40:20,560
Cal. Ah, você está bem. Graças a Deus.
563
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
- Há uma equipe de busca.
-Jackson. Jackson.
564
00:40:22,560 --> 00:40:24,200
- Todo mundo estava tão preocupado.
-Jackson.
565
00:40:26,400 --> 00:40:28,200
As pessoas estão com raiva porque eu as preocupei?
566
00:40:30,200 --> 00:40:31,560
Não, ninguém está com raiva.
567
00:40:33,480 --> 00:40:34,800
Eles vão ficar felizes
568
00:40:36,440 --> 00:40:37,520
que você está seguro.
569
00:40:43,000 --> 00:40:48,600
Cal, eu não tinha ideia de que você estava tendo
um momento tão difícil.
570
00:40:53,680 --> 00:40:56,680
Sinto muito por ter decepcionado você.
571
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Todos nós deveríamos ter feito mais
572
00:41:01,480 --> 00:41:04,720
para mostrar o quanto você é amado.
573
00:41:04,720 --> 00:41:06,720
As coisas têm que mudar, Cal.
574
00:41:06,720 --> 00:41:09,120
porque pessoas como nós
não vão a lugar nenhum.
575
00:41:10,880 --> 00:41:15,440
Eu sei que o mundo pode ser duro,
mas você não está sozinho.
576
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Precisamos de você aqui conosco.
577
00:41:19,880 --> 00:41:21,240
Vamos levar você para casa?
578
00:41:22,960 --> 00:41:24,080
- Sim.
- Sim?
579
00:41:49,000 --> 00:41:51,120
Quer ouvir minha música?
580
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
Vou tocar uma música para você agora.
581
00:42:01,320 --> 00:42:03,600
Oh meu Deus. Cal foi encontrado. Eles estão seguros.
582
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
Oh meu Deus.
583
00:42:06,840 --> 00:42:08,800
Eles encontraram Cal.
584
00:42:08,800 --> 00:42:10,600
- Oh meu Deus. Obrigado.
- Oh meu Deus.
585
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
Eric encontrou Cal!
586
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
- Obrigado, Abbi.
- Vocês caras!
587
00:42:22,320 --> 00:42:25,360
eu quero explicar
sobre esta manhã.
588
00:42:26,280 --> 00:42:30,080
Eu ainda tenho algumas coisas com intimidade
589
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
desde o assalto,
590
00:42:32,360 --> 00:42:36,800
e acho que estava com medo de te contar
porque pensei que isso poderia te desanimar.
591
00:42:37,320 --> 00:42:41,080
Aimee, você nunca poderia me afastar.
Estou muito feliz que você me contou.
592
00:42:42,040 --> 00:42:43,560
Ai está.
593
00:42:43,560 --> 00:42:44,480
Obrigado.
594
00:42:48,240 --> 00:42:49,840
Há algo que preciso fazer.
595
00:42:58,160 --> 00:42:59,680
- Obrigado.
- Tchau!
596
00:43:04,880 --> 00:43:07,080
- Ninguém vai sentir isso, mano.
597
00:43:07,080 --> 00:43:09,400
- Desculpe, eu deveria atender isso.
- Sim, faça o que quiser.
598
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Olá.
599
00:43:11,560 --> 00:43:13,000
Maeve Wiley?
600
00:43:13,000 --> 00:43:17,840
Esta é Caitlin Reed da Goodhart Books.
Eu li seu artigo, Southchester.
601
00:43:17,840 --> 00:43:19,480
Você...
602
00:43:19,480 --> 00:43:21,960
Como... Desculpe. Como você leu meu artigo?
603
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Ellen Rasmussen me deu.
604
00:43:24,080 --> 00:43:27,040
Eu estive falando com ela
como parte do estágio Wallace.
605
00:43:27,040 --> 00:43:30,160
De qualquer forma, é uma peça muito evocativa.
606
00:43:30,160 --> 00:43:32,320
Eu realmente gostaria de ler um pouco mais
se você tiver.
607
00:43:33,960 --> 00:43:37,640
Sim claro. Eu posso enviar
mais um pouco para você. Definitivamente.
608
00:43:37,640 --> 00:43:40,480
Isso seria fantástico.
Entraremos em contato.
609
00:43:40,480 --> 00:43:42,320
OK. Obrigado.
610
00:43:48,760 --> 00:43:50,360
Muito bom. Bom trabalho.
611
00:43:50,360 --> 00:43:52,240
- Obrigado.
- Ótima postura, Liza.
612
00:43:52,240 --> 00:43:54,640
- Continue assim, Sofia. Bom trabalho.
- Yay!
613
00:44:00,800 --> 00:44:02,200
Vamos, Michael, estamos trotando.
614
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Ah, não, não. Estou bem andando. Obrigado.
615
00:44:04,360 --> 00:44:07,280
Vamos, Miguel.
Estamos trotando agora, companheiro. Giddyap.
616
00:44:07,280 --> 00:44:08,800
Uau! Uau!
617
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
Ah!
618
00:44:10,640 --> 00:44:12,920
- Estou fazendo isso?
- Você é. Você está indo bem!
619
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Ah! Estou pulando agora. Ah!
620
00:44:15,400 --> 00:44:18,920
Ai! Ah. Ah. Como eu estou indo? Ah!
621
00:44:18,920 --> 00:44:19,840
Como faço para parar?
622
00:44:21,120 --> 00:44:22,360
Suas pernas estão bem?
623
00:44:22,360 --> 00:44:24,120
- Sim eu estou bem.
- Sim?
624
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
OK.
625
00:44:27,720 --> 00:44:30,640
- Hum, encontro você no carro.
- Oh, tudo bem.
626
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
- Ah, obrigado.
- Ah, obrigado. Tchau.
627
00:44:33,360 --> 00:44:34,440
Sim.
628
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
Ah, Cristo.
629
00:44:37,240 --> 00:44:38,200
Bom trabalho.
630
00:44:38,840 --> 00:44:39,800
Obrigado.
631
00:44:42,600 --> 00:44:44,960
Eu não fui completamente honesto com você
o outro dia.
632
00:44:46,600 --> 00:44:47,840
Meu ex se chama Eric.
633
00:44:49,760 --> 00:44:53,600
Sinto atração por homens e mulheres.
Não é uma fase. Isso é quem eu sou.
634
00:44:55,040 --> 00:44:57,760
E nem sempre gostei disso
sobre mim, mas eu quero.
635
00:44:58,360 --> 00:45:02,200
E, de qualquer forma, eu só queria que você soubesse.
636
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
Você quer ir a um encontro?
637
00:45:14,840 --> 00:45:15,720
Sim.
638
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
Gostaria disso.
639
00:45:26,800 --> 00:45:28,840
Temos 90 segundos, Tilly.
640
00:45:28,840 --> 00:45:30,360
Vai ser ótimo.
641
00:45:30,360 --> 00:45:31,920
Não se esqueça de sorrir.
642
00:45:35,160 --> 00:45:36,200
Parar.
643
00:45:36,200 --> 00:45:38,800
Ah, Jean. Na verdade ainda não começamos, então...
644
00:45:38,800 --> 00:45:41,520
Certo. Hum, cometi um erro.
645
00:45:41,520 --> 00:45:44,880
Eu não quero desistir.
Eu quero continuar fazendo o show.
646
00:45:44,880 --> 00:45:47,120
Mas se eu vou fazer isso,
Eu tenho que fazer do meu jeito.
647
00:45:47,720 --> 00:45:51,680
Sem cohosts, sem torná-lo picante
por causa do picante.
648
00:45:51,680 --> 00:45:56,000
Apenas sessões de terapia aprofundadas adequadas
com os ouvintes e comigo.
649
00:45:56,000 --> 00:46:00,320
É nisso que sou bom. Eu acho que poderia
será ótimo se você me der outra chance.
650
00:46:00,320 --> 00:46:03,240
Hum... o que está acontecendo?
651
00:46:03,240 --> 00:46:06,480
Sim bom. Sim. Jean. Jean. Jean.
652
00:46:06,480 --> 00:46:10,280
Essa é a Tilly. Tilly, esta é a Jean.
653
00:46:10,280 --> 00:46:12,160
Tilly está preenchendo seu programa.
654
00:46:12,160 --> 00:46:14,960
O show de Tilly é sobre
antiguidade e crime verdadeiro.
655
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
É divertido. Tilly, hoje não. Desculpe.
656
00:46:17,520 --> 00:46:21,400
Vamos reorganizar seu horário.
Então vá embora. Outra hora.
657
00:46:21,400 --> 00:46:22,480
Você é ótimo.
658
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
Futuro brilhante. Boa sorte. Jean.
659
00:46:26,640 --> 00:46:27,600
Ah com certeza.
660
00:46:27,600 --> 00:46:31,760
Sobre isso, eu quero que você me deixe
traga meu bebê sempre que eu precisar,
661
00:46:31,760 --> 00:46:36,080
e eu preciso de uma área privada
para poder bombear leite.
662
00:46:36,080 --> 00:46:38,040
Com certeza. Falaremos sobre isso mais tarde.
663
00:46:38,040 --> 00:46:39,080
OK.
664
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Certo.
665
00:46:46,960 --> 00:46:50,080
- Esta é a Dra. Jean Milburn,
666
00:46:50,080 --> 00:46:53,120
e você está ouvindo Sexologia.
667
00:46:53,120 --> 00:46:55,640
Por favor, ligue. Estou aqui.
668
00:46:57,200 --> 00:46:59,960
- Toda vez. Toda vez.
669
00:46:59,960 --> 00:47:01,360
- Oh sim.
- Psico.
670
00:47:01,360 --> 00:47:03,880
É assim que você vai
faça-me hoje? Tudo bem.
671
00:47:03,880 --> 00:47:05,560
- Ei.
- Não vou esquecer.
672
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
Eu sei sobre Jerônimo.
673
00:47:10,240 --> 00:47:12,360
Encontrei esta carta.
674
00:47:12,880 --> 00:47:15,800
Então ele é meu pai biológico, não é?
Fui vê-lo.
675
00:47:17,040 --> 00:47:18,200
Disse a ele quem eu era.
676
00:47:18,960 --> 00:47:20,800
E ele me pediu para sair.
677
00:47:20,800 --> 00:47:24,680
Eu só quero saber tudo,
e eu quero saber agora.
678
00:47:41,000 --> 00:47:42,160
Quem são esses?
679
00:47:50,920 --> 00:47:52,560
Jackson, sente-se.
680
00:47:56,280 --> 00:47:58,080
Antes de conhecer sua mãe,
681
00:47:58,080 --> 00:48:00,640
Tive um caso com um homem casado.
682
00:48:01,240 --> 00:48:04,760
Foi um erro, mas fiquei confuso.
683
00:48:06,480 --> 00:48:08,680
E então eu engravidei de você.
684
00:48:10,560 --> 00:48:13,720
Foi inesperado e estressante,
685
00:48:13,720 --> 00:48:17,160
mas eu rapidamente percebi
Eu estava tão feliz.
686
00:48:18,400 --> 00:48:21,680
Acontece que Jerome já tinha família.
687
00:48:22,320 --> 00:48:24,680
Enviei-lhe atualizações e fotos.
688
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
Eu pensei que se ele visse
quão incrível você é,
689
00:48:27,440 --> 00:48:29,200
ele pode mudar de ideia.
690
00:48:30,000 --> 00:48:33,080
Mas ele simplesmente os devolveu sem abrir.
691
00:48:35,400 --> 00:48:36,840
E então conheci sua mãe.
692
00:48:39,560 --> 00:48:41,040
E tudo mudou.
693
00:48:45,280 --> 00:48:48,040
Nós queríamos criar vocês juntos.
694
00:48:50,160 --> 00:48:51,600
Para ser uma família.
695
00:48:53,280 --> 00:48:59,000
Nós não queríamos que você, de forma alguma,
sinta que não foi amado.
696
00:49:04,720 --> 00:49:06,600
O que?
697
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
Eu tenho que ir.
698
00:49:10,840 --> 00:49:13,080
- Eu tenho que ir.
- O que?
699
00:49:13,080 --> 00:49:16,960
- Não acredito que você mentiu para mim.
- Jackson, estávamos tentando proteger você.
700
00:49:27,800 --> 00:49:30,400
- Ei, Salvador!
- Ei.
701
00:49:30,400 --> 00:49:32,960
Olha quem é. É o salvador.
702
00:49:32,960 --> 00:49:36,240
Que herói. Você encontrou Cal.
703
00:49:36,240 --> 00:49:37,840
Uh...
704
00:49:39,240 --> 00:49:41,000
Pessoal, tenho más notícias.
705
00:49:42,800 --> 00:49:46,480
A igreja não vai aceitar
qualquer dinheiro
706
00:49:46,480 --> 00:49:49,280
que levantaremos esta noite na arrecadação de fundos.
707
00:49:49,280 --> 00:49:51,000
Ah, não posso acreditar.
708
00:49:51,000 --> 00:49:52,440
- Eu posso.
- Ah, porra!
709
00:49:55,680 --> 00:49:58,240
Desculpe. Desculpe. Eu... estou bem.
710
00:49:58,240 --> 00:49:59,760
Ah, meu Deus.
711
00:49:59,760 --> 00:50:01,520
Vejo vocês lá dentro.
712
00:50:10,480 --> 00:50:12,200
O que nós somos
vai arrecadar fundos por enquanto?
713
00:50:12,200 --> 00:50:14,680
Bem, há essa caridade
para porquinhos-da-índia sem abrigo.
714
00:50:14,680 --> 00:50:16,760
Ah, eu adoro porquinhos-da-índia.
715
00:50:17,680 --> 00:50:19,160
- Ei.
- Ei.
716
00:50:20,800 --> 00:50:25,240
Eu ia ligar para você mais cedo,
mas eu estava sendo teimoso.
717
00:50:27,040 --> 00:50:30,320
- Eu queria ligar para você também.
- Estava pensando no que você disse.
718
00:50:30,320 --> 00:50:35,440
E eu acho que me sinto desconfortável
sobre algumas de nossas diferenças,
719
00:50:35,440 --> 00:50:37,400
e eu nunca soube como falar sobre isso
720
00:50:37,400 --> 00:50:40,560
porque estou com medo
que vou entender errado
721
00:50:41,200 --> 00:50:42,560
ou vou te chatear.
722
00:50:43,920 --> 00:50:45,440
Eu não deveria ter medo disso.
723
00:50:45,960 --> 00:50:49,240
Não deveria ter medo dessas conversas
porque você é meu melhor amigo.
724
00:50:52,120 --> 00:50:54,280
E sinto que perdi muito este ano,
725
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
e eu não sobreviveria se perdesse você.
726
00:51:07,640 --> 00:51:09,640
Você não vai se livrar de mim.
727
00:51:14,080 --> 00:51:16,240
Olha, estamos nos preparando
para a arrecadação de fundos aqui.
728
00:51:16,240 --> 00:51:17,400
Hum-hmm.
729
00:51:17,400 --> 00:51:19,080
Você gostaria de participar?
730
00:51:19,080 --> 00:51:21,800
- Eu gostaria de participar?
- Você gostaria de participar?
731
00:51:21,800 --> 00:51:23,880
- Gostaria de participar?
- Estou recebendo um pequeno convite?
732
00:51:23,880 --> 00:51:26,280
Você está conseguindo
um pequeno convite para o The Coven.
733
00:51:27,040 --> 00:51:29,840
Eu realmente não sei sobre
todo o chapéu e jaqueta.
734
00:51:29,840 --> 00:51:32,080
Ah, absolutamente não.
Tire isso agora mesmo.
735
00:51:32,080 --> 00:51:34,480
- OK. Algo mais.
- Só não é muito você.
736
00:51:34,480 --> 00:51:36,760
- Não, não é.
- Você pode fazer melhor.
737
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
Você pode fazer bem melhor.
738
00:51:38,000 --> 00:51:41,160
- Eu odeio essa música.
- Sim, o mesmo. Você pode mudar isso, querido?
739
00:51:45,080 --> 00:51:47,520
Existem opções de tratamento
para um prepúcio apertado.
740
00:51:47,520 --> 00:51:49,840
Ah! Oh meu Deus. É sua mãe!
741
00:51:49,840 --> 00:51:52,120
Oh meu Deus. Eu amo ela. Vamos ouvir.
742
00:51:53,160 --> 00:51:55,760
Talvez possamos arrecadar dinheiro
para pessoas com prepúcios apertados?
743
00:51:55,760 --> 00:51:58,200
...pó de talco. Obrigado, Adriano.
744
00:51:58,200 --> 00:52:00,480
Continue recebendo essas ligações.
745
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
E lembre-se,
não há tópicos fora dos limites.
746
00:52:03,680 --> 00:52:08,440
Nossa próxima chamada é Joanna.
747
00:52:09,880 --> 00:52:11,240
Olá, Joana.
748
00:52:11,960 --> 00:52:13,720
O que está em sua mente esta noite?
749
00:52:14,480 --> 00:52:15,520
Eu, hum...
750
00:52:16,400 --> 00:52:21,880
Algo, hum, aconteceu comigo
quando eu tinha, hum, 12 anos.
751
00:52:21,880 --> 00:52:23,520
Havia um homem.
752
00:52:23,520 --> 00:52:26,680
Ele era... ele era namorado da minha mãe,
753
00:52:26,680 --> 00:52:30,000
e ele... me tocou.
754
00:52:32,200 --> 00:52:33,320
Quero dizer, ele...
755
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
abusou de mim e, uh,
756
00:52:38,560 --> 00:52:40,200
Acho que não estou bem.
757
00:52:41,080 --> 00:52:45,080
Nunca estou feliz ou... ou seguro,
758
00:52:45,080 --> 00:52:50,000
e acho que preciso ir
alguma ajuda com isso, mas estou com medo.
759
00:52:51,080 --> 00:52:53,320
Você pode me dizer do que você tem medo?
760
00:52:53,840 --> 00:52:57,920
Acontece que eu, hum... eu nunca gostei
ficar no mesmo lugar por muito tempo.
761
00:52:57,920 --> 00:52:59,120
Eu, hum...
762
00:52:59,800 --> 00:53:02,200
Estou com medo de que se eu parar de me mover
763
00:53:02,200 --> 00:53:06,600
e eu começo a falar direito
sobre o que aconteceu,
764
00:53:06,600 --> 00:53:08,640
então tudo pode me pegar,
765
00:53:08,640 --> 00:53:12,040
e não poderei
fingir que estou bem.
766
00:53:14,160 --> 00:53:16,520
Obrigado por compartilhar isso, Joanna.
767
00:53:19,720 --> 00:53:24,120
O que você experimentou
é verdadeiramente de esmagar a alma...
768
00:53:27,280 --> 00:53:31,480
e decidir que você não quer mais
enterrar essas coisas é...
769
00:53:32,000 --> 00:53:35,400
é muito corajoso e poderoso.
770
00:53:37,160 --> 00:53:39,600
Mas você está certo. É assustador.
771
00:53:40,240 --> 00:53:44,200
Agora, normalmente não compartilho coisas de
772
00:53:44,200 --> 00:53:46,920
minha própria vida, mas
773
00:53:48,080 --> 00:53:49,640
Acabei de ter um bebê,
774
00:53:50,240 --> 00:53:53,080
e fui diagnosticado
775
00:53:53,080 --> 00:53:56,040
com depressão pós-parto.
776
00:53:56,840 --> 00:54:01,320
Agora, eu nem percebi
que algo estava errado.
777
00:54:01,840 --> 00:54:04,960
eu não queria aceitar
que algo estava errado.
778
00:54:08,800 --> 00:54:09,680
Mas
779
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
apenas dizendo isso em voz alta...
780
00:54:15,920 --> 00:54:18,400
é realmente o primeiro passo para obter ajuda.
781
00:54:19,920 --> 00:54:24,240
Parece-me que
você está pronto para fazer esse trabalho sozinho,
782
00:54:24,760 --> 00:54:27,120
mas eu recomendo que você
783
00:54:27,680 --> 00:54:32,640
apoiar-se em seus amigos e familiares
durante esse período, Joanna.
784
00:54:32,640 --> 00:54:35,920
Não há razão
para você lidar com isso sozinho.
785
00:54:37,120 --> 00:54:38,960
- Sexy.
- Obrigado, amores.
786
00:54:41,000 --> 00:54:42,480
Ela está pronta, meninas.
787
00:54:42,480 --> 00:54:45,080
Ela está pronta!
788
00:55:10,160 --> 00:55:13,920
♪ Há um caminho que sei que devo seguir... ♪
789
00:55:17,000 --> 00:55:21,640
♪ Mesmo que eu diga a mim mesmo
Essa estrada está fechada... ♪
790
00:55:24,800 --> 00:55:27,200
♪ Ouça, ave marinha solitária ♪
791
00:55:27,200 --> 00:55:30,920
♪ Você ficou longe da terra por muito tempo ♪
792
00:55:33,080 --> 00:55:35,160
♪ Ah, muito tempo ♪
793
00:55:38,920 --> 00:55:43,000
♪ Não ouço mais notícias ♪
794
00:55:45,760 --> 00:55:47,720
♪ Como uma ave marinha solitária ♪
795
00:55:48,280 --> 00:55:52,200
♪ Você ficou longe da terra por muito tempo... ♪
796
00:55:53,400 --> 00:55:56,200
- ♪ Ah, não, muito tempo... ♪
- Uau!
797
00:55:56,200 --> 00:55:57,280
Uau!
798
00:55:57,280 --> 00:55:58,640
♪ Pequena ave marinha ♪
799
00:55:59,160 --> 00:56:01,520
♪ Ave marinha, ave marinha ♪
800
00:56:01,520 --> 00:56:03,200
♪ Voe para casa ♪
801
00:56:04,440 --> 00:56:05,760
♪ Ave marinha ♪
802
00:56:07,160 --> 00:56:09,520
Ei, Molloy quer ver você.
803
00:56:10,320 --> 00:56:11,160
EU...
804
00:56:12,120 --> 00:56:13,160
Oh, tudo bem.
805
00:56:17,120 --> 00:56:21,440
Ah, hum, Caitlin Reed me ligou.
Obrigado por enviar a ela meus escritos.
806
00:56:21,440 --> 00:56:22,800
É uma peça brilhante.
807
00:56:22,800 --> 00:56:25,960
É irritante porque ela não estava
que estava interessado no que eu havia escrito.
808
00:56:26,720 --> 00:56:29,360
Mas, você sabe, está tudo bem.
Acho que não quero mais escrever.
809
00:56:29,360 --> 00:56:33,680
Acho que quero abrir uma empresa de tecnologia,
ou talvez eu vá para o setor bancário.
810
00:56:37,200 --> 00:56:39,840
OK. Bem, obrigado.
811
00:56:40,680 --> 00:56:42,520
- Vejo você mais tarde.
- Vejo você mais tarde.
812
00:56:43,120 --> 00:56:44,040
Tudo bem!
813
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Cara, nós conseguimos!
814
00:56:46,480 --> 00:56:47,880
Maeve, obrigado por aparecer.
815
00:56:49,560 --> 00:56:50,840
É bom ter você de volta.
816
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
Maeve.
817
00:56:53,560 --> 00:56:54,400
Vamos.
818
00:56:59,000 --> 00:57:02,120
Lamento saber da sua mãe.
819
00:57:03,320 --> 00:57:04,200
Sim, obrigado.
820
00:57:05,240 --> 00:57:08,640
Também ouvi dizer que houve
algum interesse em Southchester.
821
00:57:09,600 --> 00:57:10,840
Parabéns.
822
00:57:11,400 --> 00:57:13,560
Sim, estou animado com isso.
823
00:57:16,080 --> 00:57:20,160
Eu só queria dizer que sei que estava
duro com você na última vez que conversamos.
824
00:57:20,880 --> 00:57:22,960
Você me disse
Eu não fui talhado para ser escritor.
825
00:57:24,720 --> 00:57:27,520
Eu só estava tentando te empurrar
para ser melhor.
826
00:57:28,440 --> 00:57:30,000
Eu não acho que você estava.
827
00:57:30,520 --> 00:57:34,040
E mesmo que isso seja verdade,
suas palavras realmente me esmagaram.
828
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
E quase não voltei
por causa de você.
829
00:57:38,880 --> 00:57:41,560
E ao contrário da maioria dos estudantes deste campus,
830
00:57:41,560 --> 00:57:44,520
eu não cresci
ouvir que sou brilhante ou merecedor.
831
00:57:45,400 --> 00:57:49,000
Se eu correr um risco e não der certo,
Eu não tenho uma rede de segurança para me apoiar,
832
00:57:49,000 --> 00:57:53,480
e você vai se deparar
outros estudantes gostam de mim, então
833
00:57:54,880 --> 00:57:57,120
Eu só quero que você saiba
que, como professor,
834
00:57:57,120 --> 00:57:59,200
suas palavras têm muito poder.
835
00:58:04,080 --> 00:58:05,320
Fui para casa e
836
00:58:06,880 --> 00:58:10,120
me lembrei do que sou feito
e para onde quero ir.
837
00:58:12,120 --> 00:58:14,440
Você não consegue ser
o porteiro dos meus sonhos.
838
00:58:17,160 --> 00:58:18,120
OK.
839
00:58:19,280 --> 00:58:20,680
Posso levar isso em consideração.
840
00:58:27,240 --> 00:58:32,680
É... simplesmente não é fácil às vezes
observando todos vocês no início.
841
00:58:36,200 --> 00:58:37,120
Sim.
842
00:58:40,440 --> 00:58:42,200
- Vejo você na aula.
- Hum-hmm.
843
00:58:58,440 --> 00:59:01,200
Estou tão feliz que você esteja bem.
844
00:59:07,440 --> 00:59:11,840
Vim perguntar se você estaria confortável
conosco arrecadando dinheiro esta noite
845
00:59:11,840 --> 00:59:12,920
para sua cirurgia de topo.
846
00:59:14,960 --> 00:59:15,880
Isso é incrível.
847
00:59:17,960 --> 00:59:19,080
Muito obrigado.
848
00:59:20,200 --> 00:59:21,600
Vens comigo?
849
00:59:23,960 --> 00:59:25,440
Não. Uh...
850
00:59:26,000 --> 00:59:28,840
Eu adoraria, mas não acho
Estou pronto para ver todos.
851
00:59:38,400 --> 00:59:40,840
- Você gosta de leilões?
- Nunca estive em um antes.
852
00:59:40,840 --> 00:59:42,040
- Você não tem?
- Não.
853
00:59:42,040 --> 00:59:45,480
Oh, o último que fui,
minha mãe ganhou um suprimento de presunto para um ano.
854
00:59:45,480 --> 00:59:46,400
Oh?
855
00:59:46,400 --> 00:59:48,560
Ugh, era presunto demais.
856
00:59:48,560 --> 00:59:50,440
-Viv.
- Ah, ele está aqui de novo.
857
00:59:50,440 --> 00:59:52,240
- Podemos conversar, por favor?
858
00:59:52,240 --> 00:59:56,800
OK. Ok, hum, Beau,
já falamos sobre isso,
859
00:59:56,800 --> 01:00:00,120
mas você não parece estar ouvindo,
então vou ser bem claro.
860
01:00:00,840 --> 01:00:03,040
Eu não quero falar com você.
Eu não quero ver você.
861
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
Eu não quero ouvir de você.
862
01:00:05,280 --> 01:00:08,800
Eu não sei o que fez você ficar assim,
e provavelmente é algo muito triste,
863
01:00:08,800 --> 01:00:13,440
e espero que você procure alguma terapia,
mas se você continuar tentando entrar em contato comigo,
864
01:00:13,440 --> 01:00:14,960
Eu vou te reportar.
865
01:00:16,560 --> 01:00:17,680
Você me ouve?
866
01:00:18,360 --> 01:00:19,280
Sim.
867
01:00:26,640 --> 01:00:28,680
Oh meu Deus.
868
01:00:31,320 --> 01:00:33,040
- Você é incrível.
- Você também.
869
01:00:34,080 --> 01:00:35,520
- Uau!
870
01:00:39,400 --> 01:00:40,640
Como foi?
871
01:00:40,640 --> 01:00:42,720
eu tenho muito
para te informar.
872
01:00:42,720 --> 01:00:45,160
Acontece que minha mãe estava imunda!
873
01:00:46,240 --> 01:00:49,440
- Vamos começar o lance em 50 libras.
- Cinquenta e cinco!
874
01:00:49,440 --> 01:00:51,280
- Sessenta e cinco!
- Setenta e cinco!
875
01:00:51,280 --> 01:00:54,080
Vendido para Miss Winton por 75 libras.
876
01:00:54,080 --> 01:00:56,760
Nossa próxima peça se chama Melão
877
01:00:56,760 --> 01:01:00,440
pela maravilhosamente talentosa Aimee Gibbs.
878
01:01:01,560 --> 01:01:04,920
Vamos continuar com essas ofertas.
Estamos arrecadando dinheiro para Cal.
879
01:01:05,720 --> 01:01:08,000
Vamos começar o lance em 50 libras.
880
01:01:08,000 --> 01:01:09,120
Uau!
881
01:01:09,120 --> 01:01:11,920
- Muito legal. Cinquenta e cinco, alguém?
- Cinquenta e cinco.
882
01:01:11,920 --> 01:01:13,360
- Sessenta!
- Sessenta e cinco!
883
01:01:13,360 --> 01:01:15,840
- 175!
884
01:01:15,840 --> 01:01:18,560
175 libras.
885
01:01:18,560 --> 01:01:19,800
Indo,
886
01:01:21,240 --> 01:01:22,600
indo...
887
01:01:23,840 --> 01:01:27,960
- Vendido para Miss Masters por 175 libras.
888
01:01:27,960 --> 01:01:31,040
Eu vi suas peças fotográficas,
e eles são muito bons.
889
01:01:31,040 --> 01:01:33,280
Quem sabe quanto
O melão valerá em alguns anos.
890
01:01:33,280 --> 01:01:37,360
Passando para o nosso próximo item,
que é a coleção de chapéus da senhorita Winton.
891
01:01:37,360 --> 01:01:39,400
- Cinquenta libras!
- Cinquenta libras atrás.
892
01:01:39,400 --> 01:01:43,080
Cinquenta e cinco. Vamos! Para Cal.
893
01:01:46,360 --> 01:01:47,320
♪ Aposta ♪
894
01:01:47,840 --> 01:01:50,400
♪ Mas ainda vou te pegar ♪
895
01:01:51,040 --> 01:01:52,720
♪ E isso é uma aposta ♪
896
01:01:52,720 --> 01:01:53,680
♪ Aposta ♪
897
01:01:57,720 --> 01:02:01,160
♪ Você pode ver a expressão em meus olhos ♪
898
01:02:02,600 --> 01:02:04,480
♪ Porque estou gostando de você ♪
899
01:02:05,360 --> 01:02:07,560
♪ Sim, eu gosto de você... ♪
900
01:02:08,800 --> 01:02:11,040
Oh, estes parecem muito bons.
901
01:02:11,880 --> 01:02:15,120
Maldito.
Esses bifes de couve-flor são tão deliciosos.
902
01:02:15,120 --> 01:02:18,320
- Você tem chutney de manga?
- Olá. Olá Oi.
903
01:02:18,320 --> 01:02:19,880
Eu sei que muita coisa aconteceu hoje,
904
01:02:19,880 --> 01:02:24,520
mas é hora de anunciar o vencedor
das eleições para conselheiro estudantil.
905
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
Vote Conor!
906
01:02:29,240 --> 01:02:30,920
É a verdadeira diversão. É a verdadeira diversão.
907
01:02:30,920 --> 01:02:32,280
É hora de ir. É hora de ir.
908
01:02:32,280 --> 01:02:34,520
Vamos acabar com isso.
909
01:02:36,840 --> 01:02:40,120
Posso ter todos os candidatos
para o palco, por favor?
910
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
Obrigado. Olá.
911
01:02:42,400 --> 01:02:44,080
Olá. Bem-vindo.
912
01:02:44,080 --> 01:02:45,160
Sim.
913
01:02:45,160 --> 01:02:46,080
Obrigado.
914
01:02:46,080 --> 01:02:47,800
Sem pressa. OK.
915
01:02:50,160 --> 01:02:51,080
Uau!
916
01:02:52,440 --> 01:02:53,800
E o vencedor é...
917
01:02:56,480 --> 01:02:58,320
Conor Pearson!
918
01:03:04,400 --> 01:03:07,280
Vá, Connor! Entre lá! Vamos!
919
01:03:07,880 --> 01:03:09,040
Obrigado.
920
01:03:09,720 --> 01:03:11,800
Ah, isso significa muito.
921
01:03:12,600 --> 01:03:14,840
- Mas não posso aceitar o cargo.
922
01:03:14,840 --> 01:03:17,560
Tenho feito sessões de terapia
nos últimos dias,
923
01:03:17,560 --> 01:03:20,520
e vocês têm muitos problemas.
924
01:03:20,520 --> 01:03:23,360
Tem sido meio cansativo
e um pouco nojento.
925
01:03:23,360 --> 01:03:24,480
Rude!
926
01:03:24,480 --> 01:03:28,760
Otis, eu só corri porque esperava
Eu poderia entrar no rádio com sua mãe
927
01:03:28,760 --> 01:03:30,560
porque ela é super gostosa.
928
01:03:30,560 --> 01:03:31,480
Oh meu Deus.
929
01:03:31,480 --> 01:03:33,280
Mas é muito trabalho.
930
01:03:33,280 --> 01:03:36,160
Então, sim, estou fora.
931
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Não. Não. Não.
932
01:03:43,400 --> 01:03:45,520
Ok, bem, obrigado, Connor.
933
01:03:45,520 --> 01:03:48,960
Suponho que isso signifique
temos que ir com o segundo colocado então,
934
01:03:49,560 --> 01:03:50,600
qual é
935
01:03:51,280 --> 01:03:52,920
Otis Milburn!
936
01:03:52,920 --> 01:03:54,320
Uau!
937
01:03:54,320 --> 01:03:56,120
Senhora odiadora!
938
01:03:56,120 --> 01:03:57,760
Ele é um misógino.
939
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
Uau. OK. Hum...
940
01:04:04,680 --> 01:04:06,800
Ah, obrigado. Isto é inesperado.
941
01:04:06,800 --> 01:04:08,320
Hum...
942
01:04:08,320 --> 01:04:12,240
Eu não achei que alguém fosse votar
para mim depois de toda aquela coisa meninista.
943
01:04:12,240 --> 01:04:13,680
Eu votei em você.
944
01:04:14,760 --> 01:04:17,160
Ótimo. Obrigado. Obrigado pelo voto.
945
01:04:17,160 --> 01:04:18,240
Hum...
946
01:04:21,200 --> 01:04:26,320
Bem, eu... estou com medo
Também não posso assumir esta posição porque
947
01:04:27,760 --> 01:04:32,280
vocês já têm
um estudante terapeuta fantástico,
948
01:04:33,040 --> 01:04:34,560
e isso me fez sentir ameaçado.
949
01:04:34,560 --> 01:04:38,840
eu me convenci
que meu comportamento era aceitável
950
01:04:38,840 --> 01:04:40,800
porque eu pensei
Eu era o melhor terapeuta.
951
01:04:42,680 --> 01:04:44,760
Mas eu... eu realmente não estou,
952
01:04:45,280 --> 01:04:47,720
e eu nunca deveria ter
tirou o espaço de alguém assim,
953
01:04:47,720 --> 01:04:50,520
e esta posição sempre foi O's, então...
954
01:04:58,640 --> 01:05:00,680
- Hum...
- Ela é uma valentona.
955
01:05:00,680 --> 01:05:01,920
Tire ela do palco!
956
01:05:01,920 --> 01:05:04,640
Vaia!
957
01:05:05,800 --> 01:05:07,120
Não não não não.
958
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Fique lá.
Eu... eu gostaria de dizer uma coisa.
959
01:05:10,440 --> 01:05:11,360
Sh!
960
01:05:13,040 --> 01:05:15,480
Olá. Meu nome é Ruby Matthews.
961
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Quem?
962
01:05:17,080 --> 01:05:18,440
A cama mais molhada. Uh...
963
01:05:19,080 --> 01:05:22,320
Eu lancei esse vídeo
porque eu queria destruir O
964
01:05:23,000 --> 01:05:25,040
como ela me destruiu,
965
01:05:25,040 --> 01:05:28,600
e eu pensei que seria muito bom,
e não aconteceu,
966
01:05:29,120 --> 01:05:33,120
o que é muito chato
porque isso me fez perceber
967
01:05:33,120 --> 01:05:35,880
que essa faculdade estúpida
968
01:05:35,880 --> 01:05:41,200
está começando a me fazer ter
os... os sentimentos ou algo assim.
969
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
E eu honestamente pensei que tudo isso
A coisa de "ser gentil" era um monte de besteira.
970
01:05:48,160 --> 01:05:51,160
Ninguém pode ser perfeito.
E você certamente não é.
971
01:05:52,000 --> 01:05:56,920
Mas eu percebi que você está tentando
para tornar o mundo um lugar melhor.
972
01:05:58,480 --> 01:06:01,480
E isso me faz querer ser melhor.
973
01:06:02,720 --> 01:06:06,080
Eu acho que a coisa Cavendish a fazer
seria dar a ela uma segunda chance.
974
01:06:06,080 --> 01:06:07,640
- Vá você, cama mais molhada!
975
01:06:12,680 --> 01:06:13,560
Certo então.
976
01:06:14,520 --> 01:06:20,920
Ok, então acho que isso significa
que, hum, aqui está nosso terapeuta novamente.
977
01:06:21,800 --> 01:06:23,600
Isto foi uma enorme perda de tempo.
978
01:06:24,440 --> 01:06:25,520
Então, vamos dançar!
979
01:06:25,520 --> 01:06:28,320
♪ Vou bater no teto ♪
980
01:06:28,320 --> 01:06:31,760
♪ Ou então vou destruir esta cidade ♪
981
01:06:35,160 --> 01:06:37,360
♪ Esta noite eu tenho que me soltar ♪
982
01:06:37,360 --> 01:06:38,400
♪ Livre ♪
983
01:06:38,920 --> 01:06:41,240
♪ Tire seus sapatos de domingo ♪
984
01:06:41,960 --> 01:06:43,960
♪ Por favor, Louise ♪
985
01:06:44,640 --> 01:06:46,560
♪ Tire-me dos joelhos ♪
986
01:06:47,480 --> 01:06:49,400
♪ Jack, volte ♪
987
01:06:49,960 --> 01:06:52,080
♪ Vamos, antes de quebrarmos ♪
988
01:06:52,920 --> 01:06:55,080
♪ Perca a tristeza ♪
989
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
♪ Todo mundo se solta... ♪
990
01:07:03,200 --> 01:07:05,960
Quero que a igreja tenha mais discussões
991
01:07:05,960 --> 01:07:09,720
sobre como podemos ser
mais aberto e inclusivo.
992
01:07:11,520 --> 01:07:13,280
O que?
993
01:07:13,280 --> 01:07:14,400
Uh...
994
01:07:15,520 --> 01:07:19,600
Bem, eu acho... eu acho
você pode precisar de mais do que discussões.
995
01:07:20,360 --> 01:07:21,920
Mas isso é um ótimo começo.
996
01:07:21,920 --> 01:07:22,840
Uh...
997
01:07:25,320 --> 01:07:28,080
Venha... Venha dançar, Pastor.
Venha dançar.
998
01:07:31,040 --> 01:07:33,720
♪ Você pode voar se apenas se soltar ♪
999
01:07:33,720 --> 01:07:35,360
♪ Livre ♪
1000
01:07:35,360 --> 01:07:38,080
♪ Tire seus sapatos de domingo... ♪
1001
01:07:38,080 --> 01:07:40,480
Posso apenas dizer que você foi um herói hoje?
1002
01:07:40,480 --> 01:07:41,840
Adoramos seu discurso.
1003
01:07:41,840 --> 01:07:44,240
E eu adoro essas calças. Eles são incríveis.
1004
01:07:44,240 --> 01:07:45,840
Obrigado. Minha mãe os fez.
1005
01:07:45,840 --> 01:07:47,400
Você quer vir dançar?
1006
01:07:48,800 --> 01:07:52,040
Uh, estarei aí em um minuto.
1007
01:07:52,040 --> 01:07:54,120
♪ Todo mundo se solta ♪
1008
01:07:55,040 --> 01:07:56,360
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1009
01:07:56,360 --> 01:07:57,800
♪ Solte-se ♪
1010
01:07:57,800 --> 01:07:59,280
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪
1011
01:07:59,840 --> 01:08:03,200
Eu sei que meio que
baguncei você recentemente.
1012
01:08:06,680 --> 01:08:08,000
Espero que ainda possamos ser amigos.
1013
01:08:09,880 --> 01:08:13,040
Na verdade eu tenho
amigos suficientes agora, Otis.
1014
01:08:22,880 --> 01:08:24,920
♪ Estou soltando! ♪
1015
01:08:24,920 --> 01:08:26,320
♪ Perdendo o pé ♪
1016
01:08:26,320 --> 01:08:28,480
♪ Tire seus sapatos de domingo ♪
1017
01:08:29,480 --> 01:08:31,480
♪ Por favor, Louise ♪
1018
01:08:32,200 --> 01:08:34,240
♪ Tire-me do chão... ♪
1019
01:08:35,360 --> 01:08:38,560
Você queria revelar algumas fotos?
1020
01:08:39,160 --> 01:08:41,480
Não, eu só queria beijar você.
1021
01:08:44,680 --> 01:08:45,680
Tem certeza?
1022
01:09:11,640 --> 01:09:15,800
Podemos ir no ritmo que você quiser.
1023
01:09:15,800 --> 01:09:17,040
Hum-hmm.
1024
01:09:22,240 --> 01:09:23,760
- Uau!
1025
01:09:26,920 --> 01:09:27,880
Ops.
1026
01:09:29,840 --> 01:09:30,760
Ops.
1027
01:09:41,120 --> 01:09:45,480
♪ Amarelo é a cor
Do cabelo do meu verdadeiro amor ♪
1028
01:09:45,480 --> 01:09:47,040
♪ De manhã ♪
1029
01:09:47,600 --> 01:09:49,200
♪ Quando nos levantamos ♪
1030
01:09:50,320 --> 01:09:51,840
♪ De manhã ♪
1031
01:09:52,720 --> 01:09:54,000
♪ Quando nos levantamos ♪
1032
01:09:55,080 --> 01:09:56,360
♪ Essa é a hora ♪
1033
01:09:57,440 --> 01:09:58,720
♪ Essa é a hora ♪
1034
01:09:59,520 --> 01:10:01,000
♪ Eu amo o melhor ♪
1035
01:10:05,400 --> 01:10:09,600
♪ Azul é a cor do céu... ♪
1036
01:10:10,120 --> 01:10:11,240
Ei. Ei. Espere.
1037
01:10:12,760 --> 01:10:14,760
Ainda poderíamos trabalhar juntos, você sabe.
1038
01:10:16,040 --> 01:10:18,080
Tudo bem. Eu não preciso da sua pena.
1039
01:10:18,080 --> 01:10:21,440
Não, eu... eu realmente acho
podemos formar uma boa equipe.
1040
01:10:22,120 --> 01:10:25,880
E talvez você esteja certo.
Pode não ser tão ruim ter um amigo.
1041
01:10:28,320 --> 01:10:29,240
OK.
1042
01:10:30,560 --> 01:10:31,840
Vou pensar sobre isso.
1043
01:10:31,840 --> 01:10:33,280
Legal.
1044
01:10:33,280 --> 01:10:34,720
♪ De manhã ♪
1045
01:10:35,600 --> 01:10:37,040
♪ Quando nos levantamos ♪
1046
01:10:37,920 --> 01:10:39,360
♪ De manhã ♪
1047
01:10:40,240 --> 01:10:41,600
♪ Quando nos levantamos ♪
1048
01:10:42,400 --> 01:10:44,040
♪ Essa é a hora ♪
1049
01:10:44,960 --> 01:10:47,680
♪ Esse é o momento que eu mais amo... ♪
1050
01:10:47,680 --> 01:10:49,600
Ei. Você está bem?
1051
01:10:50,920 --> 01:10:52,000
Sim. Bem...
1052
01:10:52,760 --> 01:10:54,840
♪ Suave é a sensação... ♪
1053
01:10:54,840 --> 01:10:57,280
Maeve e eu concordamos
para não enviar mensagens um ao outro,
1054
01:10:57,800 --> 01:11:00,000
e eu sei que é a coisa certa a fazer,
1055
01:11:00,000 --> 01:11:03,200
mas eu meio que esperava
ela pode ter entrado em contato agora.
1056
01:11:04,000 --> 01:11:05,160
Oh.
1057
01:11:05,880 --> 01:11:07,720
- Desculpe.
- Está tudo bem.
1058
01:11:08,600 --> 01:11:09,600
Como vai você?
1059
01:11:10,640 --> 01:11:12,080
♪ Eu amo o melhor... ♪
1060
01:11:13,600 --> 01:11:15,000
Eu decidi...
1061
01:11:19,080 --> 01:11:20,280
que eu quero ser pastor.
1062
01:11:24,280 --> 01:11:26,000
Você é a primeira pessoa para quem contei.
1063
01:11:28,920 --> 01:11:30,360
Eu acho isso muito legal.
1064
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
- Sim?
- Você será natural.
1065
01:11:36,120 --> 01:11:38,840
- Ah, obrigado, Bolo de Aveia.
- Hum.
1066
01:11:39,480 --> 01:11:40,440
Pastor Effiong.
1067
01:11:40,440 --> 01:11:43,240
Tem um toquezinho, hein?
1068
01:11:44,560 --> 01:11:46,520
- Quer ficar na minha casa e jogar Smash Bros?
- Sim.
1069
01:11:46,520 --> 01:11:48,320
- Sim.
- Achei que você nunca iria perguntar.
1070
01:11:48,320 --> 01:11:50,920
- Oh! Vamos.
- Eu vou bater na sua bunda.
1071
01:11:50,920 --> 01:11:52,280
Oh, por favor. Por favor.
1072
01:11:58,680 --> 01:12:01,160
Então acabamos
indo neste barco incrível.
1073
01:12:01,160 --> 01:12:03,280
Acho que era um dos amigos de Patrice.
1074
01:12:04,440 --> 01:12:05,360
Adão?
1075
01:12:06,240 --> 01:12:10,520
Oh, uh, Terceiras Esposas de Miami está passando.
Você quer vir assistir?
1076
01:12:14,080 --> 01:12:14,920
Michael.
1077
01:12:15,480 --> 01:12:17,080
Vou levar Adam para casa.
1078
01:12:17,080 --> 01:12:21,080
Estamos saindo juntos.
Eu o vi dar uma aula hoje.
1079
01:12:22,000 --> 01:12:23,440
E ele foi excelente.
1080
01:12:24,400 --> 01:12:27,840
Uh, de qualquer forma, vou deixar vocês dois
continue com sua noite.
1081
01:12:29,000 --> 01:12:30,320
Hum, eu estava pensando isso...
1082
01:12:32,520 --> 01:12:36,640
talvez pudéssemos assistir um pouco de TV.
1083
01:12:41,160 --> 01:12:42,160
Sim.
1084
01:12:43,960 --> 01:12:45,160
- Sim.
- Sim.
1085
01:13:16,200 --> 01:13:17,120
Jackson?
1086
01:13:21,640 --> 01:13:23,840
- Eu deveria ter te contado antes.
- Sim.
1087
01:13:28,200 --> 01:13:29,920
Eu não queria que você me odiasse.
1088
01:13:30,680 --> 01:13:32,000
Eu não te odeio, mãe.
1089
01:13:36,080 --> 01:13:37,440
Estou com raiva de você, no entanto.
1090
01:13:38,680 --> 01:13:39,600
Ambos.
1091
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
Não há problema em ficar com raiva de nós.
1092
01:13:42,960 --> 01:13:44,320
Mas não vamos a lugar nenhum.
1093
01:13:44,320 --> 01:13:46,560
Vamos resolver isso juntos.
1094
01:13:47,120 --> 01:13:48,600
Por que ele não quis me conhecer?
1095
01:13:48,600 --> 01:13:50,480
Porque ele é um tolo, Jackson.
1096
01:13:51,840 --> 01:13:54,040
Ele não tem ideia do que está perdendo.
1097
01:13:54,040 --> 01:13:59,440
Como pode alguém não querer saber
alguém tão brilhante quanto você?
1098
01:14:03,200 --> 01:14:05,280
- Você é. Você é. Você é.
1099
01:14:07,840 --> 01:14:08,800
Oh.
1100
01:14:10,880 --> 01:14:11,760
Amo você.
1101
01:14:12,440 --> 01:14:13,400
Eu te amo.
1102
01:14:34,400 --> 01:14:35,640
Sinto muito, mãe.
1103
01:14:36,760 --> 01:14:38,600
Você não precisa pedir desculpas.
1104
01:14:40,160 --> 01:14:42,400
Eu só queria saber como torná-lo melhor.
1105
01:15:06,760 --> 01:15:08,920
Desculpe.
1106
01:15:21,800 --> 01:15:23,520
Eu adoro fazer sexo com você.
1107
01:15:23,520 --> 01:15:25,200
Eu amo estar dentro de você.
1108
01:15:29,720 --> 01:15:31,680
- Desculpe.
- Tudo bem.
1109
01:15:32,800 --> 01:15:33,720
Vá!
1110
01:15:34,960 --> 01:15:36,920
Venha, então! Ah, você não pode me pegar?
1111
01:15:36,920 --> 01:15:39,400
Você não pode me pegar
porque sou muito rápido para você.
1112
01:15:39,400 --> 01:15:40,600
Oh!
1113
01:15:40,600 --> 01:15:42,040
Ele é muito rápido para você.
1114
01:15:42,040 --> 01:15:44,560
- Tapa. E pule. Tapa.
- Você acha que está--
1115
01:15:45,560 --> 01:15:46,600
Puxe. Mirar.
1116
01:15:48,200 --> 01:15:51,400
Uau! Adeus. Boa noite. É o fim.
1117
01:15:53,520 --> 01:15:56,240
- Vá novamente.
- Desculpe. É o fim. Não.
1118
01:16:09,200 --> 01:16:11,360
- Esse é um sorriso tão bonito.
1119
01:16:15,200 --> 01:16:16,720
- Olá, querido.
- Ei.
1120
01:16:19,800 --> 01:16:20,920
Como foi a sua noite?
1121
01:16:21,600 --> 01:16:23,880
Foi muito divertido, na verdade.
1122
01:16:30,920 --> 01:16:34,720
Me desculpe por ontem.
1123
01:16:36,920 --> 01:16:38,840
A partida de Maeve era a coisa certa para ela.
1124
01:16:39,880 --> 01:16:43,760
- Eu não deveria ter descontado em você.
- Obrigado por se desculpar.
1125
01:16:47,600 --> 01:16:49,480
Como você está se sentindo com tudo isso?
1126
01:16:51,000 --> 01:16:51,960
OK.
1127
01:16:57,360 --> 01:16:59,640
Bem, está tudo bem não estar bem.
1128
01:17:01,080 --> 01:17:03,320
Estou preocupado com isso
se eu pensar muito sobre isso,
1129
01:17:03,320 --> 01:17:07,480
vou acabar todo triste
como você estava quando papai foi embora.
1130
01:17:08,200 --> 01:17:10,280
Então eu simplesmente não estou.
1131
01:17:12,560 --> 01:17:17,920
Eu acho que você não deveria tentar
para bloquear todas essas emoções
1132
01:17:18,720 --> 01:17:21,360
porque é assim
desgosto fica sem solução
1133
01:17:21,360 --> 01:17:24,040
e se transforma em algo amargo.
1134
01:17:25,720 --> 01:17:28,920
É muito importante
que você sente todos esses sentimentos,
1135
01:17:29,800 --> 01:17:31,240
por mais que doam.
1136
01:17:38,040 --> 01:17:39,440
- Obrigado.
- Oh.
1137
01:17:43,480 --> 01:17:45,600
- Eu te amo, querido.
- Também te amo.
1138
01:17:47,440 --> 01:17:49,640
E estou orgulhoso de você
1139
01:17:50,800 --> 01:17:51,840
por obter ajuda.
1140
01:17:52,920 --> 01:17:53,880
Obrigado.
1141
01:17:57,760 --> 01:17:58,840
Ele está orgulhoso de mim.
1142
01:18:01,800 --> 01:18:03,720
- Eu atendo.
- Obrigado.
1143
01:18:09,720 --> 01:18:10,600
Ah.
1144
01:18:10,600 --> 01:18:11,680
Ei, carinha.
1145
01:18:11,680 --> 01:18:14,280
- Você está bem?
- Não, quebrei minha perna em vários lugares.
1146
01:18:14,280 --> 01:18:16,840
- Você vem?
- Achei que poderia. Isso funcionaria?
1147
01:18:16,840 --> 01:18:18,120
Você precisa de uma mão?
1148
01:18:18,120 --> 01:18:20,760
Não, tudo bem.
Eu tenho os muleta-arinos.
1149
01:18:21,280 --> 01:18:24,480
Mãe, é o homem da moto.
1150
01:18:25,680 --> 01:18:28,160
Sim, quero dizer, normalmente é apenas Dan,
mas, ah...
1151
01:18:28,160 --> 01:18:30,320
Foda-se. Me chame de motociclista.
Isso é legal.
1152
01:18:30,320 --> 01:18:32,000
- Olá, Dan.
- Olá, Jean.
1153
01:18:32,600 --> 01:18:35,000
Ah Merda! Bebê! Isso é legal.
1154
01:18:35,000 --> 01:18:36,480
Parabéns.
1155
01:18:37,760 --> 01:18:39,960
- Obrigado por ter vindo.
- É tudo de bom.
1156
01:18:40,480 --> 01:18:42,200
Você pode querer se sentar.
1157
01:18:44,480 --> 01:18:46,600
Claro, ok. Talvez eu apenas...
1158
01:18:46,600 --> 01:18:47,840
Você está bem?
1159
01:18:47,840 --> 01:18:50,280
Vá em frente e use a mesa.
1160
01:18:50,280 --> 01:18:52,360
Obrigado. Oi, bebê.
1161
01:18:53,640 --> 01:18:55,520
Obrigado. Então, como vai?
1162
01:19:41,960 --> 01:19:43,120
Caro Otis.
1163
01:19:43,920 --> 01:19:45,360
Você sabe que eu odeio coisas românticas e melosas.
1164
01:19:45,360 --> 01:19:48,080
Portanto, não tenha muitas esperanças.
Esta não é uma carta de amor.
1165
01:19:49,680 --> 01:19:52,120
Quando nos conhecemos, eu não confiava em ninguém.
1166
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
Pensei que se mantivesse todo mundo fora,
1167
01:19:54,040 --> 01:19:56,360
Eu me impediria
de ser ferido ou decepcionado,
1168
01:19:56,360 --> 01:19:58,120
que é o que eu estava acostumado.
1169
01:19:59,280 --> 01:20:02,760
Então montamos a clínica juntos,
e percebi que a maioria das pessoas
1170
01:20:02,760 --> 01:20:05,240
que veio até nós em busca de ajuda
realmente só precisava de conexão.
1171
01:20:05,760 --> 01:20:07,600
E talvez eu não fosse tão diferente.
1172
01:20:08,960 --> 01:20:12,120
Você tem a habilidade rara
para fazer as pessoas se sentirem verdadeiramente vistas.
1173
01:20:12,120 --> 01:20:13,760
E você fez o mesmo por mim.
1174
01:20:14,280 --> 01:20:17,720
Foi isso e seu otimismo implacável
sobre seres humanos
1175
01:20:17,720 --> 01:20:21,040
isso me deu coragem para começar
me abrindo para outras pessoas.
1176
01:20:22,000 --> 01:20:24,080
Pela primeira vez na minha vida,
Eu não me senti sozinho,
1177
01:20:25,040 --> 01:20:27,720
o que me permitiu
imaginar algo maior para mim.
1178
01:20:29,160 --> 01:20:31,280
Quero que você saiba disso
por mais que isso machuque
1179
01:20:31,280 --> 01:20:35,040
que não podemos ficar juntos,
Nunca mais vou me fechar.
1180
01:20:36,880 --> 01:20:40,560
Conhecer você abriu meu coração,
e agora mudou para sempre.
1181
01:20:41,360 --> 01:20:42,560
E por causa disso,
1182
01:20:42,560 --> 01:20:45,040
Vou levar uma parte de você comigo
onde quer que eu vá.
1183
01:20:47,440 --> 01:20:49,280
Acho que o que estou tentando dizer é
1184
01:20:50,280 --> 01:20:51,600
obrigado por tudo,
1185
01:20:52,800 --> 01:20:53,880
idiota.
1186
01:21:06,680 --> 01:21:09,840
♪ Quando me encontro em momentos difíceis ♪
1187
01:21:10,480 --> 01:21:12,920
♪ Mãe Maria vem até mim ♪
1188
01:21:13,680 --> 01:21:16,000
♪ Falando palavras de sabedoria ♪
1189
01:21:16,520 --> 01:21:18,200
♪ Deixe estar ♪
1190
01:21:18,880 --> 01:21:22,560
♪ E na minha hora de escuridão ♪
1191
01:21:23,080 --> 01:21:25,920
♪ Ela está bem na minha frente ♪
1192
01:21:26,440 --> 01:21:29,080
♪ Falando palavras de sabedoria ♪
1193
01:21:29,080 --> 01:21:31,040
♪ Deixe estar ♪
1194
01:21:31,760 --> 01:21:33,240
♪ Deixe estar ♪
1195
01:21:33,760 --> 01:21:38,400
♪ Deixe estar ♪
1196
01:21:39,240 --> 01:21:42,400
- ♪ Sussurre palavras de sabedoria ♪
- ♪ Palavras de sabedoria ♪
1197
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
♪ Deixe estar ♪
1198
01:21:44,720 --> 01:21:48,640
♪ E quando as pessoas com o coração partido ♪
1199
01:21:49,400 --> 01:21:51,880
♪ Viver no mundo concorda ♪
1200
01:21:52,440 --> 01:21:55,080
♪ Haverá uma resposta ♪
1201
01:21:55,080 --> 01:21:56,480
♪ Deixe estar ♪
1202
01:21:57,680 --> 01:22:00,960
♪ Embora eles possam se separar ♪
1203
01:22:01,640 --> 01:22:05,320
♪ Ainda há uma chance
Que eles verão ♪
1204
01:22:05,320 --> 01:22:07,960
♪ Haverá uma resposta ♪
1205
01:22:07,960 --> 01:22:11,520
♪ Deixe estar ♪
1206
01:22:12,360 --> 01:22:16,600
♪ Deixe estar ♪
1207
01:22:17,800 --> 01:22:20,520
♪ Haverá uma resposta ♪
1208
01:22:20,520 --> 01:22:28,840
♪ Deixe estar ♪
1209
01:22:30,000 --> 01:22:32,560
♪ Sussurre palavras de sabedoria ♪
1210
01:22:32,560 --> 01:22:35,680
♪ Deixe estar ♪