1 00:00:06,920 --> 00:00:10,200 O trabalho de Beauvoir está impregnado de valores patriarcais. 2 00:00:11,320 --> 00:00:15,360 Pergunta como podemos ser melhor emancipados vivendo dentro do mundo de um homem 3 00:00:15,360 --> 00:00:18,000 em vez de ligar para o que as mulheres realmente precisam, 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,840 que é uma retirada completa desse modo de ser. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,600 O que você está sugerindo? 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,600 Para as mulheres irem morar em alguma comuna? 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,400 Não querida. Os homens. 8 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 - Você tem tudo que precisa? - Mãe. 9 00:00:35,520 --> 00:00:37,680 ♪ Me rolando pela estrada ♪ 10 00:00:38,360 --> 00:00:41,800 ♪ Seguindo em frente para que a vida não passe por mim... ♪ 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,200 Vamos. Quero você para experimentar a terrina de salmão. 12 00:00:47,200 --> 00:00:49,920 ♪ Como o vento norte Assobiando no céu... ♪ 13 00:00:49,920 --> 00:00:52,880 Você não deveria estar acordado. Me dê isso. 14 00:00:53,680 --> 00:00:57,160 - Tartaruga, é uma festa. - Pare de me chamar de Tartaruga. Eu odeio isso. 15 00:00:57,160 --> 00:00:59,160 Mas olhe para o seu lindo nariz arrebitado. 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,240 Apenas dê para mim. 17 00:01:01,320 --> 00:01:02,640 Agora veja o que você fez. 18 00:01:04,040 --> 00:01:07,280 Você vai me causar problemas. Eu deveria estar observando você. 19 00:01:09,040 --> 00:01:10,280 Vá e pegue um pouco de sal. 20 00:01:10,800 --> 00:01:12,920 ♪ E eu canto bem alto... ♪ 21 00:01:13,440 --> 00:01:16,720 Acho que lemos em algum lugar, gestores comprometidos 22 00:01:16,720 --> 00:01:20,160 por, você sabe, metafórico e instinto psicológico. 23 00:01:20,160 --> 00:01:22,120 ♪ Me levando pela estrada ♪ 24 00:01:22,640 --> 00:01:24,640 ♪ Me rolando pela estrada ♪ 25 00:01:25,440 --> 00:01:28,800 ♪ Seguindo em frente para que a vida não passe por mim... ♪ 26 00:01:31,080 --> 00:01:34,400 Certo, que tal jogarmos um jogo? 27 00:01:55,880 --> 00:01:57,120 Você encontrou o sal? 28 00:01:59,080 --> 00:02:00,680 Eu estava pegando alguns óculos. 29 00:02:00,680 --> 00:02:04,120 ♪ Como um tolo eu sou e sempre serei ♪ 30 00:02:04,760 --> 00:02:06,400 ♪ Eu tenho um sonho ♪ 31 00:02:07,440 --> 00:02:08,920 ♪ Eu tenho um sonho... ♪ 32 00:02:10,640 --> 00:02:11,760 Não fique com ciúmes. 33 00:02:11,760 --> 00:02:15,000 ♪ Eles podem mudar de ideia Mas eles não podem me mudar ♪ 34 00:02:15,800 --> 00:02:17,440 ♪ Eu tenho um sonho ♪ 35 00:02:18,640 --> 00:02:20,400 ♪ Eu tenho um sonho ♪ 36 00:02:22,640 --> 00:02:24,040 ♪ Ah, eu sei que poderia compartilhar... ♪ 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,920 Bom dia, Tartaruga. Otis ainda não voltou? 38 00:02:28,920 --> 00:02:31,640 Não. Ele esteve na casa de Maeve o fim de semana inteiro. 39 00:02:32,200 --> 00:02:33,080 Oh. 40 00:02:33,800 --> 00:02:37,360 Ele tem um exame simulado hoje. Eu sinto que ele está me deixando de fora. 41 00:02:37,360 --> 00:02:39,800 Talvez ele esteja apenas envergonhado para que Maeve fique aqui. 42 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Por que ele ficaria envergonhado? 43 00:02:41,400 --> 00:02:43,680 Talvez você precise ser um pouco menos intenso. 44 00:02:43,680 --> 00:02:47,640 Você sabe, como um daquelas mães descontraídas, legais e amigas. 45 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 Estou descontraído. 46 00:02:50,040 --> 00:02:53,280 De qualquer forma, eu decidi para te dar o dinheiro. 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,120 Oh meu Deus. Obrigado. 48 00:02:59,120 --> 00:02:59,960 O que é isso? 49 00:02:59,960 --> 00:03:04,920 É um "contrato irmão" para que ambos entendamos as condições. 50 00:03:05,520 --> 00:03:08,440 É muito, hum... longo. 51 00:03:08,960 --> 00:03:09,840 Sim. 52 00:03:11,560 --> 00:03:13,480 Reflita sobre isso. Sem pressa. 53 00:03:13,480 --> 00:03:18,400 Não há pressa. E quando você assinar, Vou transferir o dinheiro. 54 00:03:19,440 --> 00:03:20,800 Você não é descontraído. 55 00:03:24,080 --> 00:03:26,560 eu poderia entrar e inscreva-se na faculdade hoje. 56 00:03:27,400 --> 00:03:28,600 Realmente? 57 00:03:29,560 --> 00:03:30,440 Hum-hmm. 58 00:03:35,000 --> 00:03:36,560 Ah, hum, minha mãe. 59 00:03:37,200 --> 00:03:38,800 Hum, você pode conversar um minuto? 60 00:03:38,800 --> 00:03:41,760 Uh, se isso é sobre O, então não. 61 00:03:41,760 --> 00:03:42,680 Não é. 62 00:03:42,680 --> 00:03:46,160 O show está em um hiato até aquela coisa sobre, você sabe, 63 00:03:46,720 --> 00:03:48,280 a exclusão dela é resolvida. 64 00:03:48,280 --> 00:03:50,000 Cancelado, mãe. 65 00:03:50,000 --> 00:03:52,200 Na verdade não é por isso Eu liguei. 66 00:03:52,200 --> 00:03:56,720 Eu só estava me perguntando se você e Maeve queria vir jantar hoje à noite. 67 00:03:57,520 --> 00:04:00,480 Seria muito descontraído. 68 00:04:00,480 --> 00:04:03,680 Hum, você sabe, descontraído. 69 00:04:04,920 --> 00:04:06,240 Nada intenso. 70 00:04:06,240 --> 00:04:07,400 Ok, deixe-me perguntar. 71 00:04:08,120 --> 00:04:09,840 Mamãe está se perguntando se você quiser vir jantar. 72 00:04:09,840 --> 00:04:11,440 Não, não acho que seja uma boa ideia. 73 00:04:11,440 --> 00:04:14,600 Eu só... pensei, Maeve e eu comecei com o pé errado, 74 00:04:14,600 --> 00:04:17,960 e... bem, eu gostaria para conhecê-la melhor. 75 00:04:18,480 --> 00:04:20,440 Ela quer te conhecer melhor. 76 00:04:21,720 --> 00:04:23,640 - Multar. - Sim? 77 00:04:23,640 --> 00:04:25,680 - Isso parece muito bom. - Oh. 78 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 - Iremos mais tarde. - Bom. 79 00:04:27,400 --> 00:04:28,440 Tudo bem tchau. 80 00:04:29,880 --> 00:04:32,280 Desculpe, ela me colocou em uma situação difícil. 81 00:04:35,200 --> 00:04:36,600 - Hum. Oh. 82 00:04:36,600 --> 00:04:37,720 Eu atendo. 83 00:04:40,320 --> 00:04:43,280 - Entre. - Ah, você não é Jean. Estranho. 84 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 Olá, Jean. Trouxe para você um café com leite desnatado, se me lembrei corretamente? 85 00:04:46,920 --> 00:04:48,320 - Obrigado. - Bela casa! 86 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 Exceto aquela casa na árvore na frente. 87 00:04:50,800 --> 00:04:52,080 Isso é assustador. 88 00:04:52,080 --> 00:04:53,240 Meu ex construiu. 89 00:04:53,240 --> 00:04:56,040 Eu vou retirá-lo. Eu simplesmente não tive a chance. 90 00:04:56,040 --> 00:04:58,520 Hum, desculpe. Esqueci alguma coisa? 91 00:04:58,520 --> 00:04:59,880 Eu só quero conversar. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,520 Eu... eu vou. 93 00:05:04,560 --> 00:05:05,400 Vamos entrar aqui. 94 00:05:11,120 --> 00:05:13,160 ♪ Empurrando ♪ 95 00:05:13,880 --> 00:05:16,040 ♪ Empurrando... ♪ 96 00:05:17,040 --> 00:05:20,480 Minha disforia está no auge. 97 00:05:21,760 --> 00:05:24,560 Estou tentando cuidar de mim mesmo e avançar, 98 00:05:24,560 --> 00:05:28,080 mas estou apenas esperando pela próxima coisa vir e me derrubar. 99 00:05:28,080 --> 00:05:30,240 Não consigo fugir desse sentimento. 100 00:05:30,240 --> 00:05:33,440 Está lá quando eu acordo, quando vou dormir. 101 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 Eu gostaria de poder voltar ser criança. 102 00:05:37,400 --> 00:05:39,840 Acho que foi a última vez Eu me senti como eu. 103 00:05:40,360 --> 00:05:42,960 ♪ Comece sua jornada ♪ 104 00:05:42,960 --> 00:05:43,880 ♪ Sim ♪ 105 00:05:43,880 --> 00:05:46,760 - ♪ Continue ♪ - ♪ Empurrando ♪ 106 00:05:46,760 --> 00:05:47,680 ♪ Sim ♪ 107 00:05:47,680 --> 00:05:50,360 - ♪ Empurrando ♪ - ♪ Sim, sim, sim ♪ 108 00:05:50,360 --> 00:05:52,480 ♪ Empurrando ♪ 109 00:05:53,080 --> 00:05:54,680 - ♪ Empurrando-- ♪ 110 00:06:01,000 --> 00:06:02,520 - Que porra é essa? 111 00:06:03,440 --> 00:06:06,440 Aqui você vai. O melhor da sua mãe. 112 00:06:07,400 --> 00:06:09,720 Como você está se sentindo em relação ao seu exame? 113 00:06:09,720 --> 00:06:13,360 Acabei de receber um e-mail dizendo que não há registro do meu doador de esperma. 114 00:06:13,360 --> 00:06:16,560 Achei que tínhamos combinado que você iria esperar até depois dos exames. 115 00:06:16,560 --> 00:06:18,720 Eu conheço vocês estão escondendo algo de mim. 116 00:06:18,720 --> 00:06:20,800 Jackson, só queremos que você se saia bem. 117 00:06:20,800 --> 00:06:24,120 É seu último ano na faculdade. Você precisa manter o foco. 118 00:06:24,120 --> 00:06:27,080 - Mãe, você pode me dizer o que está acontecendo? - Não há nada acontecendo. 119 00:06:27,080 --> 00:06:28,280 É apenas uma confusão. 120 00:06:49,320 --> 00:06:50,800 Pare de me encarar. 121 00:06:52,200 --> 00:06:54,640 Seu bobo, bobo, Jesus. 122 00:06:54,640 --> 00:06:58,440 Érico! Sua torrada está queimando! 123 00:07:03,440 --> 00:07:05,600 Eu deveria ter comprado um "babyccino" para Joy? 124 00:07:07,240 --> 00:07:09,920 Olha, eu queria vir para atualizá-lo. 125 00:07:09,920 --> 00:07:12,880 As coisas ficaram um pouco frutadas na estação. 126 00:07:12,880 --> 00:07:15,840 E "Terry" não está nada feliz comigo, 127 00:07:15,840 --> 00:07:19,960 mas ainda tenho muita fé que podemos fazer esse show funcionar. 128 00:07:19,960 --> 00:07:23,000 Nós apenas temos que subir com um plano de ação e reagrupar. 129 00:07:23,000 --> 00:07:25,120 Bem, a questão é, Celia, hum, 130 00:07:26,640 --> 00:07:29,600 eu não acho Eu sou a pessoa certa para o show. 131 00:07:29,600 --> 00:07:30,600 Oh. 132 00:07:30,600 --> 00:07:32,800 Eu pensei que seria capaz fazer malabarismos com tudo, 133 00:07:32,800 --> 00:07:36,560 e acontece que é muito mais difícil do que eu imaginava. 134 00:07:36,560 --> 00:07:39,960 Mas o último show foi muito melhor. Você estava encontrando seu ritmo. 135 00:07:39,960 --> 00:07:42,200 Eu só preciso ser mãe agora. 136 00:07:50,960 --> 00:07:53,920 Olá. Olá, pessoal. A arrecadação de fundos está chegando, 137 00:07:53,920 --> 00:07:57,000 e ainda estamos procurando pessoas para ajudar com bilheteria e catering, 138 00:07:57,000 --> 00:07:58,560 então me mande uma mensagem se... Ooh. 139 00:07:59,480 --> 00:08:01,080 você gosta de ajudar. 140 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 Você é tão corajoso por revelar O. 141 00:08:04,280 --> 00:08:08,160 Sim, e eu acidentalmente irritei no meu guarda-roupa quando eu estava bêbado uma vez, 142 00:08:08,160 --> 00:08:10,240 então você não deve se sentir envergonhado. 143 00:08:12,960 --> 00:08:15,400 Então está lá embaixo para inscrição. 144 00:08:16,280 --> 00:08:17,560 - OK. - Boa sorte. 145 00:08:18,720 --> 00:08:19,920 - Até mais. - Hum-hmm. 146 00:08:30,840 --> 00:08:33,000 Rubi. Oi. Hum... 147 00:08:33,840 --> 00:08:37,080 Aquilo que eu disse sobre nós e Maeve, Eu realmente sinto muito. 148 00:08:37,080 --> 00:08:39,160 Foi teimoso da minha parte, e eu estava em pânico, 149 00:08:39,160 --> 00:08:42,200 e isso às vezes me faz dizer coisas estúpidas. 150 00:08:42,200 --> 00:08:45,720 Mas eu... eu realmente acho que ainda temos uma chance de ganhar essa coisa 151 00:08:45,720 --> 00:08:46,760 se pudermos superar isso. 152 00:08:46,760 --> 00:08:49,280 Estou trabalhando para alguém novo agora, Otis. 153 00:08:52,360 --> 00:08:54,360 {\an8}- Pegue um distintivo. - Coloque no seu olho. 154 00:08:54,360 --> 00:08:55,520 Oh vamos lá. Seja razoável. 155 00:08:55,520 --> 00:08:58,120 - Quem te mandou fazer isso? - Ninguém. Sou independente. 156 00:08:59,320 --> 00:09:00,160 Você? 157 00:09:00,880 --> 00:09:03,360 Não. Não, você não pode simplesmente entrar na corrida. Isso é contra as regras. 158 00:09:03,360 --> 00:09:05,040 Não existem regras, Otis. 159 00:09:05,040 --> 00:09:08,160 E Connor não é menos digno do que qualquer um de vocês dois. 160 00:09:08,160 --> 00:09:10,600 - Mas eu tenho meu canal há anos. - Não, ok... 161 00:09:10,600 --> 00:09:14,560 - Estive em terapia durante toda a minha vida. - Na verdade, meu pai também é terapeuta. 162 00:09:14,560 --> 00:09:17,160 E eu tenho meu próprio canal de vídeo, principalmente sobre jogos. 163 00:09:17,160 --> 00:09:19,880 - Mas Ruby está me ajudando a mudar a marca. - Rebrand. Sim. 164 00:09:19,880 --> 00:09:21,200 Ela me levou para fazer compras. 165 00:09:21,800 --> 00:09:23,800 Connor, ninguém vai votar em você. 166 00:09:23,800 --> 00:09:28,640 Desculpe. É mais provável que votemos nele do que qualquer um de vocês dois. 167 00:09:28,640 --> 00:09:29,960 Vocês dois são super problemáticos. 168 00:09:29,960 --> 00:09:31,760 - Com licença. - Eu não sou problemático. 169 00:09:31,760 --> 00:09:34,200 E temos gorros grátis! Gorros grátis para todos! 170 00:09:34,200 --> 00:09:36,920 - Vote Connor! Vote Conor! -Ah, Jesus. 171 00:09:36,920 --> 00:09:38,120 Vote Conor! Vote Conor! 172 00:09:38,120 --> 00:09:39,440 - Suficiente. - Oh sim! 173 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Eu descobri isso. 174 00:09:42,840 --> 00:09:43,800 O significado da vida? 175 00:09:44,400 --> 00:09:47,840 Não, do que eu quero tirar fotos. Já peguei meus primeiros. Posso te mostrar? 176 00:09:48,600 --> 00:09:52,280 - Não deveríamos estar conversando? - Não, Maeve disse que podemos ser amigos. 177 00:09:52,280 --> 00:09:53,600 Sim. 178 00:09:54,880 --> 00:09:55,840 Vamos! 179 00:09:57,000 --> 00:10:00,760 ♪ Calma, plantinha, não diga uma palavra ♪ 180 00:10:00,760 --> 00:10:05,000 ♪ Mamãe vai comprar um passarinho para você ♪ 181 00:10:26,760 --> 00:10:29,960 - Olá. - Ei, Maeve? É, hum, Mo. 182 00:10:29,960 --> 00:10:32,080 Uh, o desonesto. 183 00:10:32,640 --> 00:10:33,480 Sim, oi. 184 00:10:33,480 --> 00:10:36,880 Sean me pediu para te contar você precisa buscar sua mãe. 185 00:10:37,400 --> 00:10:38,640 Por que, onde ele está? 186 00:10:39,200 --> 00:10:41,920 Ele foi embora, levou todas as coisas dele. Hum... 187 00:10:42,600 --> 00:10:43,960 Tudo bem. Fique em paz. 188 00:10:44,720 --> 00:10:45,760 Oh. 189 00:10:54,680 --> 00:10:56,440 Oh. Olá, Maeve. 190 00:10:57,040 --> 00:10:58,000 Oi. 191 00:10:58,600 --> 00:11:01,560 Sinto muito pela sua mãe. 192 00:11:01,560 --> 00:11:05,280 Oh, os mordedores de pau ganham passe livre quando eles têm uma mãe morta? 193 00:11:05,280 --> 00:11:06,320 Que gracioso. 194 00:11:12,360 --> 00:11:13,480 Então, 195 00:11:14,360 --> 00:11:16,960 esses são os jeans Eu estava usando naquele dia 196 00:11:17,840 --> 00:11:19,760 quando fui agredido no ônibus. 197 00:11:20,520 --> 00:11:23,840 Eu continuo querendo jogá-los fora, mas por algum motivo, não posso. 198 00:11:27,120 --> 00:11:31,040 Cada dia me sinto mais eu mesmo, e, tipo, isso é ótimo, 199 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 mas às vezes parece 200 00:11:34,560 --> 00:11:36,600 mesmo quando estou fazendo algo que amo, 201 00:11:37,680 --> 00:11:39,080 como tomar sorvete... 202 00:11:41,240 --> 00:11:43,320 parece que ainda os estou usando. 203 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 Como se isso nunca desaparecesse. 204 00:11:51,400 --> 00:11:52,960 Então, sim, essa é minha ideia. 205 00:11:56,080 --> 00:11:59,840 Estes são brilhantes. 206 00:12:01,920 --> 00:12:03,600 Bem, você ajudou muito. 207 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 Você vai ser um ótimo professor. 208 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Obrigado, mas isso é tudo você. 209 00:12:12,960 --> 00:12:16,200 Os alunos que estão cursando os simulados de história ou geografia 210 00:12:16,200 --> 00:12:18,040 vão para o primeiro andar? 211 00:12:40,080 --> 00:12:41,880 - Vote em Connor. - Connor. 212 00:12:41,880 --> 00:12:43,640 Fale comigo porque eu não entendo. 213 00:12:43,640 --> 00:12:45,960 Você está tão apaixonado. 214 00:12:57,360 --> 00:12:58,320 Por aqui. 215 00:13:00,920 --> 00:13:02,600 Portas fechando. 216 00:13:05,800 --> 00:13:07,560 Elevador subindo. 217 00:13:25,880 --> 00:13:26,720 Olá? 218 00:13:26,720 --> 00:13:28,680 Sarajevo, Belgrado, Sófia. 219 00:13:30,000 --> 00:13:32,880 - Uh, qual é a capital de Montenegro? - Podgorica. 220 00:13:32,880 --> 00:13:34,080 - Tem certeza? - Sim. 221 00:13:34,080 --> 00:13:38,960 Chamava-se Titogrado entre 1946 a 1992, mas estamos dividindo os cabelos. 222 00:13:38,960 --> 00:13:40,480 - Você consegue. - Obrigado. 223 00:13:42,360 --> 00:13:43,600 Viv. 224 00:13:43,600 --> 00:13:44,520 Ei. 225 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Por que você estava conversando com aquele cara? 226 00:13:49,120 --> 00:13:52,200 Que cara? Ah, ele estava apenas me fazendo perguntas sobre o exame. 227 00:13:52,200 --> 00:13:55,920 Ah, porque parecia que você estava vindo para cima dele. É por isso. 228 00:13:55,920 --> 00:13:57,200 Uh, eu não estava. Confie em mim. 229 00:13:57,800 --> 00:13:59,720 - Não minta para mim. - Geografia zomba assim. 230 00:13:59,720 --> 00:14:01,880 Ah, acho que eles estão entrando, então... 231 00:14:03,280 --> 00:14:05,600 Não se afaste de mim. 232 00:14:06,880 --> 00:14:08,640 Você está me machucando, Beau. 233 00:14:08,640 --> 00:14:11,320 Ai, pare. 234 00:14:12,680 --> 00:14:14,360 O que você está fazendo? 235 00:14:14,360 --> 00:14:17,000 Não fique nervoso. Você vai esmagá-lo. 236 00:14:26,440 --> 00:14:27,320 Olá? 237 00:14:29,080 --> 00:14:30,280 O telefone está morto. 238 00:14:31,720 --> 00:14:32,760 Tem certeza? 239 00:14:33,280 --> 00:14:37,480 Não, eu só queria ficar aqui com você por mais um pouquinho, Otis. 240 00:14:37,480 --> 00:14:38,440 Olá? 241 00:14:39,040 --> 00:14:39,960 Olá? 242 00:14:40,800 --> 00:14:41,840 Oh Deus. 243 00:14:42,360 --> 00:14:43,320 Oh Deus. 244 00:14:44,000 --> 00:14:48,120 Ah, estamos presos. Estamos presos aqui. Vamos ficar sem ar, O. 245 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 Vamos ficar sem ar e oxigênio, e podemos morrer. 246 00:14:57,040 --> 00:14:59,840 - O que você está fazendo? - Tentando fingir que você não está aqui. 247 00:15:04,160 --> 00:15:06,600 AC/DC. AC/DC. Adão e as Formigas. 248 00:15:07,320 --> 00:15:09,200 BOWIE, David. Carpinteiros. 249 00:15:10,640 --> 00:15:12,960 Eca. Estava funcionando esta manhã. 250 00:15:12,960 --> 00:15:15,640 Bem, não está funcionando agora. Está preso de novo! 251 00:15:17,040 --> 00:15:20,120 Olha, você vai se atrasar, então se você simplesmente subir as escadas... 252 00:15:20,120 --> 00:15:22,040 Não, estou esperando com você. 253 00:15:23,640 --> 00:15:26,160 Com licença. Siobhan, olá. 254 00:15:26,160 --> 00:15:29,440 Eu tenho um exame daqui a exatamente dez minutos. Lá em cima. 255 00:15:29,440 --> 00:15:31,640 E o elevador de merda está quebrado novamente. 256 00:15:31,640 --> 00:15:32,920 Certo. 257 00:15:33,920 --> 00:15:36,040 - Vou chamar o Diretor Lakhani. - Sim. 258 00:15:37,200 --> 00:15:38,920 Já estou farto disso. 259 00:15:42,840 --> 00:15:44,680 - Há maldade em seus olhos. - Hum. 260 00:15:46,560 --> 00:15:48,560 Você é agora em condições de exame. 261 00:15:48,560 --> 00:15:50,640 Se você tiver itens não autorizados... 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,320 Eu não revisei. 263 00:15:52,320 --> 00:15:55,440 ...aparelho eletrônico, você deve entregá-los agora. 264 00:15:55,440 --> 00:15:59,200 Se você não entregá-los, seus resultados podem ser cancelados. 265 00:15:59,200 --> 00:16:01,080 Você deveria ter um papel de perguntas na sua mesa. 266 00:16:01,080 --> 00:16:04,360 Não abra o caderno de perguntas até que eu o instrua a fazer isso. 267 00:16:06,520 --> 00:16:08,880 Você terá 60 minutos para concluir este exame. 268 00:16:12,160 --> 00:16:13,520 Seu tempo começa agora. 269 00:16:22,040 --> 00:16:24,400 Tudo bem. Fiquem calmos, pessoal. 270 00:16:24,400 --> 00:16:28,560 Por favor, vá até a saída, e deixe suas provas onde estão. 271 00:16:30,320 --> 00:16:33,360 - Ai meu Deus, tipo, eu odeio fogo. - Único arquivo. Não corra. 272 00:16:35,600 --> 00:16:37,520 Todos, por favor, mantenham a calma. 273 00:16:37,520 --> 00:16:40,440 Forme duas linhas bem distintas atrás de mim. 274 00:16:40,440 --> 00:16:44,680 Desceremos as escadas, sairemos para fora, e reúna-se no ponto de encontro. 275 00:16:44,680 --> 00:16:47,440 - Nada com que se preocupar. - Isso tudo vai ser difícil? 276 00:16:47,440 --> 00:16:49,080 - Uh... 277 00:16:49,080 --> 00:16:51,120 Certo. Tudo bem. 278 00:16:51,120 --> 00:16:53,960 Hum, talvez precisemos encontrar um caminho alternativo... 279 00:16:53,960 --> 00:16:55,040 Como saímos? 280 00:16:55,040 --> 00:16:58,400 - Nós vamos morrer. - Ninguém vai... Nós não vamos morrer. 281 00:16:58,400 --> 00:16:59,680 É chato, não é? 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,560 Não ser capaz para chegar onde você precisa ir. 283 00:17:03,560 --> 00:17:06,120 O que... O que está acontecendo? Isso é muito perturbador. 284 00:17:06,120 --> 00:17:08,320 - Ros, você pode, por favor, resolver o alarme? - Estou a caminho. 285 00:17:08,320 --> 00:17:11,680 Eu perguntei gentilmente várias vezes para que o elevador seja substituído, 286 00:17:11,680 --> 00:17:13,160 e nada mudou. 287 00:17:13,160 --> 00:17:16,480 Então, sim, eu estarei um pouco perturbador, 288 00:17:16,480 --> 00:17:20,000 porque, francamente, estou fodido. 289 00:17:20,000 --> 00:17:22,480 Eu tenho outras coisas Eu preciso me preocupar. 290 00:17:22,480 --> 00:17:24,760 Se eu vou obter um bom resultado no meu exame. 291 00:17:24,760 --> 00:17:27,320 - O que vou jantar hoje à noite. 292 00:17:27,320 --> 00:17:29,120 Merda normal do dia a dia. 293 00:17:30,120 --> 00:17:34,240 Mas em vez disso, estou aqui perdendo meu tempo 294 00:17:34,240 --> 00:17:38,720 explicando por que a acessibilidade é importante quando deveria ser um dado. 295 00:17:38,720 --> 00:17:40,280 Achei que você tivesse consertado. 296 00:17:41,400 --> 00:17:43,080 Sim, é simplesmente fodido. 297 00:17:44,120 --> 00:17:46,680 Eu não estou culpando qualquer pessoa especificamente. 298 00:17:47,600 --> 00:17:48,760 A culpa é de todos. 299 00:17:48,760 --> 00:17:51,120 - O que está acontecendo? - É responsabilidade de todos. 300 00:17:51,120 --> 00:17:52,800 O elevador não está funcionando. De novo. 301 00:17:52,800 --> 00:17:57,160 Se esta faculdade puder pagar banhos sólidos, abelhas de harmonia comunitária... 302 00:17:57,160 --> 00:17:59,000 - Salve as abelhas! - Sh! 303 00:17:59,000 --> 00:18:02,160 ...eles podem definitivamente pagar um elevador funcional. 304 00:18:02,160 --> 00:18:04,480 E eu sei que isso não é glamoroso, 305 00:18:04,480 --> 00:18:06,560 mas é muito importante 306 00:18:06,560 --> 00:18:11,000 que quando as pessoas pedem algo que eles precisam, você ouve. 307 00:18:11,000 --> 00:18:16,440 Olha, eu acho que isso é apenas um grande mal-entendido. 308 00:18:16,440 --> 00:18:19,640 -"Grande mal-entendido." - Podemos consertar isso. 309 00:18:19,640 --> 00:18:22,680 - Você vem até nós com seus problemas-- - Não é um mal-entendido. 310 00:18:22,680 --> 00:18:24,280 É uma reflexão tardia. 311 00:18:24,280 --> 00:18:27,640 Nenhum de vocês percebeu você me deixou para trás agora há pouco 312 00:18:27,640 --> 00:18:30,040 quando a faculdade poderia ter pegado fogo. 313 00:18:30,640 --> 00:18:33,160 Eu costumava assinar BSL quando criança, 314 00:18:33,160 --> 00:18:37,120 mas quando fui para a escola secundária, o acesso simplesmente não estava lá. 315 00:18:37,120 --> 00:18:40,160 E fiquei com muita vergonha de pedir isso. 316 00:18:40,160 --> 00:18:43,640 Então eu finjo que estou lidando assim como todos os outros. 317 00:18:44,480 --> 00:18:46,280 É muito trabalho. 318 00:18:46,280 --> 00:18:49,480 Leitura labial, ter pessoas falando por mim, 319 00:18:49,480 --> 00:18:51,120 nenhum anotador na aula. 320 00:18:51,120 --> 00:18:53,040 É tão desgastante. 321 00:18:53,040 --> 00:18:55,200 Eu gostaria que as pessoas entendessem 322 00:18:55,200 --> 00:18:59,320 que nossos problemas vêm das barreiras da sociedade, 323 00:18:59,320 --> 00:19:01,360 não de nossas deficiências. 324 00:19:02,200 --> 00:19:05,000 - Que é aquele? - Eu não tenho certeza. Eu nunca o vi antes. 325 00:19:05,000 --> 00:19:06,680 Eu não acho que ele vá aqui. 326 00:19:06,680 --> 00:19:08,400 Estou muito apaixonado. 327 00:19:08,400 --> 00:19:13,080 Olha, vou chamar um engenheiro, e vamos resolver tudo isso. 328 00:19:13,080 --> 00:19:17,000 Mas enquanto isso, por favor, volte para seus exames. 329 00:19:17,000 --> 00:19:19,520 Não. Não é bom o suficiente. 330 00:19:20,040 --> 00:19:23,840 Se Isaac não puder fazer o exame, Não farei meu exame. 331 00:19:24,440 --> 00:19:28,160 Sim. Você sabe o que? Não nos moveremos até que seja consertado. 332 00:19:30,760 --> 00:19:32,920 ♪ E sim, o presidente é uma merda ♪ 333 00:19:34,320 --> 00:19:36,240 ♪ Ele é um porco de guerra foda ♪ 334 00:19:37,280 --> 00:19:39,400 ♪ A merda dele está sem sorte... ♪ 335 00:19:41,160 --> 00:19:43,720 Oh meu Deus. Estamos fazendo uma daquelas coisas de protesto? 336 00:19:43,720 --> 00:19:47,440 Como as famosas pessoas nuas dos anos 60 com os vagabundos engraçados? 337 00:19:47,440 --> 00:19:49,440 ♪ Estamos batendo panelas e frigideiras ♪ 338 00:19:50,480 --> 00:19:52,800 ♪ Para fazer você entender ♪ 339 00:19:53,320 --> 00:19:54,160 ♪ Precisamos-- ♪ 340 00:20:08,520 --> 00:20:10,800 Então, como eles cabem na sua mãe aí, então? 341 00:20:15,000 --> 00:20:16,040 Essas são as cinzas dela. 342 00:20:16,040 --> 00:20:16,960 Ah. 343 00:20:18,760 --> 00:20:20,880 Sean e eu deveríamos espalhe-os juntos. 344 00:20:21,680 --> 00:20:23,360 Ele... Ele disse alguma coisa antes de sair? 345 00:20:24,040 --> 00:20:27,160 Só que ele queria tentar ficar limpo. 346 00:20:28,120 --> 00:20:31,200 E, uh, se ele fosse ficar aqui, ele não seria capaz de fazer isso. 347 00:20:31,840 --> 00:20:32,800 Certo, sim. 348 00:20:45,280 --> 00:20:46,800 O que há com o plástico? 349 00:20:46,800 --> 00:20:49,680 - Ah, eu tenho alergia, sabe? - Oh. 350 00:20:53,640 --> 00:20:55,720 Você quer jogar Templo de Zoltan? 351 00:20:56,600 --> 00:20:58,560 Sim. Sim. 352 00:21:02,000 --> 00:21:03,360 - Então... 353 00:21:03,360 --> 00:21:06,000 Você é a lesma rosa. Eu a chamo de Sluggy. 354 00:21:06,000 --> 00:21:07,280 Por que eu sou a lesma? 355 00:21:07,880 --> 00:21:09,080 Porque é rosa. 356 00:21:16,920 --> 00:21:18,320 Hum. 357 00:21:20,680 --> 00:21:21,800 Uau. 358 00:21:24,840 --> 00:21:26,080 - Oh. 359 00:21:26,080 --> 00:21:29,440 Ei, colega. Recebi sua entrega de feno, mas o seu trator está no caminho. 360 00:21:30,040 --> 00:21:31,240 - Você pode movê-lo? - Uh... 361 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 É o seguinte. Estarei aí em um minuto. 362 00:21:38,880 --> 00:21:39,840 Trator. 363 00:21:54,080 --> 00:21:55,160 OK. 364 00:22:02,320 --> 00:22:03,400 Coloque isso aí. 365 00:22:22,000 --> 00:22:23,040 OK. 366 00:22:30,880 --> 00:22:31,920 Uau! 367 00:22:37,600 --> 00:22:39,080 O que você está fazendo? 368 00:22:39,080 --> 00:22:41,560 - O que está acontecendo? - Você é totalmente incompetente? 369 00:22:41,560 --> 00:22:44,840 Adão, que diabos? Desça agora! Vamos, rápido. 370 00:22:45,520 --> 00:22:46,600 Que porra é essa? 371 00:22:46,600 --> 00:22:47,880 Desculpe. 372 00:22:48,440 --> 00:22:50,800 Deixo você sozinho por 15 minutos! 373 00:22:53,280 --> 00:22:57,320 "Você deve cumprir suas promessas e permaneça fiel aos seus valores fundamentais." 374 00:22:58,480 --> 00:23:00,800 Oh meu Deus, você está brincando comigo? 375 00:23:42,560 --> 00:23:45,920 - O que você está fazendo? - Estou desmontando a casa da árvore. 376 00:23:47,320 --> 00:23:50,440 Sim eu posso ver isso, mas por que você está fazendo isso agora? 377 00:23:50,440 --> 00:23:54,640 Porque é feio e irritante, e não quero mais olhar para isso. 378 00:23:57,120 --> 00:24:00,880 Tia Jo-Jo irá ajudar. Tia Jo-Jo irá ajudar. Vamos. 379 00:24:13,320 --> 00:24:15,760 - O que você está fazendo? - Eu estou ajudando. 380 00:24:15,760 --> 00:24:17,360 Você já usou um martelo antes? 381 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Eu sei usar um martelo. 382 00:24:18,920 --> 00:24:20,320 Basta virar. 383 00:24:20,320 --> 00:24:23,920 - Há um gancho do outro lado. - É um martelo. Eu sei o que estou fazendo-- 384 00:24:26,840 --> 00:24:29,600 - O que é que você fez? - Você é um maníaco por controle! 385 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 Não, eu não sou! Apenas saia de cima de mim! 386 00:24:32,120 --> 00:24:34,280 Você tem que microgerenciar tudo! 387 00:24:34,280 --> 00:24:40,080 Quero dizer, que tipo de pessoa escreve à mão a porra de um contrato de irmã? 388 00:24:40,080 --> 00:24:42,320 É analmente retentivo! 389 00:24:42,880 --> 00:24:45,640 Por que você não pode simplesmente me deixar usar meu próprio julgamento? 390 00:24:45,640 --> 00:24:48,200 Porque seu julgamento é notoriamente ruim! 391 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 E o que isso quer dizer? 392 00:24:50,000 --> 00:24:54,760 Bem, ok. Quanto era aquela coisa de máscara elétrica? 393 00:24:54,760 --> 00:24:57,600 Custava £ 250, o que na verdade é bem barato 394 00:24:57,600 --> 00:25:00,840 porque era para custar £ 350, e consegui em uma liquidação. 395 00:25:00,840 --> 00:25:03,080 Mas você está endividada, Joanna! 396 00:25:07,440 --> 00:25:12,640 Eu só acho que você poderia... se beneficiar de alguma terapia. 397 00:25:12,640 --> 00:25:14,560 Oh meu Deus! Realmente? 398 00:25:14,560 --> 00:25:15,760 Sim. 399 00:25:15,760 --> 00:25:18,920 Quer dizer, nossa infância não foi tão ruim assim! 400 00:25:18,920 --> 00:25:22,320 A terapia me ajudou profundamente, 401 00:25:22,320 --> 00:25:25,920 e eu só acho que você seria capaz para obter alguma estrutura em sua vida. 402 00:25:25,920 --> 00:25:30,040 Sim, sim, porque você tem realmente se recompôs. 403 00:25:30,040 --> 00:25:34,480 Quando você está aqui porra derrubando uma casa na árvore 404 00:25:34,480 --> 00:25:37,440 quando você deveria estar falando sobre o cara que construiu, 405 00:25:37,440 --> 00:25:40,120 quem pensava que ele era o pai do seu filho e ele não era! 406 00:25:40,120 --> 00:25:43,280 Como essa pessoa não está fodida? 407 00:25:43,280 --> 00:25:49,280 Tudo o que estou dizendo é que você não lidou com os anos de abuso. 408 00:25:49,800 --> 00:25:54,200 E é por isso que tudo isso é apenas auto-sabotagem. 409 00:25:54,200 --> 00:25:56,680 Toda a sua vida seria diferente! 410 00:26:01,680 --> 00:26:02,520 Porra. 411 00:26:25,320 --> 00:26:27,520 ♪ Olha o que está acontecendo Nas ruas ♪ 412 00:26:27,520 --> 00:26:29,880 - ♪ Tenho uma revolução ♪ - ♪ Chegou à revolução ♪ 413 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 ♪ Ei, estou dançando pelas ruas ♪ 414 00:26:32,160 --> 00:26:34,560 - ♪ Tenho uma revolução ♪ - ♪ Chegou à revolução... ♪ 415 00:26:34,560 --> 00:26:36,240 Ei. Você está bem? 416 00:26:36,240 --> 00:26:37,160 Sim. 417 00:26:38,240 --> 00:26:40,000 Oh sim. 418 00:26:41,080 --> 00:26:42,920 ♪ Uma geração tem alma... ♪ 419 00:26:44,240 --> 00:26:45,440 Oh meu Deus! 420 00:26:46,080 --> 00:26:47,400 ♪ Atenda o choro ♪ 421 00:26:47,400 --> 00:26:49,920 ♪ Ei, agora é hora de você e eu... ♪ 422 00:26:49,920 --> 00:26:54,800 Não é maravilhoso ver os jovens serem tão apaixonados? 423 00:26:55,520 --> 00:26:56,800 ♪ Chegou à revolução ♪ 424 00:26:56,800 --> 00:27:00,000 ♪ Quem vai tirar isso de você? Nós iremos, e quem somos nós? ♪ 425 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 ♪ Uau, somos voluntários-- ♪ 426 00:27:01,800 --> 00:27:04,000 Desculpe não sabíamos que você se sentia assim, Aish. 427 00:27:04,000 --> 00:27:06,200 Deve ser tão frustrante. 428 00:27:06,200 --> 00:27:09,040 Nós realmente vamos nos esforçar muito mais para apoiá-lo. 429 00:27:10,480 --> 00:27:11,400 Obrigado. 430 00:27:12,520 --> 00:27:13,920 - Ei. - Oi. 431 00:27:13,920 --> 00:27:17,600 Alguém está com fome? eu vou ver se a cantina nos der alguma comida. 432 00:27:17,600 --> 00:27:20,600 Estou morrendo de fome. Sim. Eu irei com você. Eu irei com você. 433 00:27:43,000 --> 00:27:44,680 Você não pode fazer isso, por favor? 434 00:27:44,680 --> 00:27:46,560 Eu realmente preciso sair daqui. 435 00:27:46,560 --> 00:27:48,440 Ah, existe algum lugar você está desesperado para ser? 436 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 - Sim, realmente. - Hum-hmm. 437 00:27:50,360 --> 00:27:52,840 Reunião da minha namorada minha mãe corretamente esta noite. 438 00:27:52,840 --> 00:27:54,160 Não que isso seja da sua conta. 439 00:28:06,640 --> 00:28:08,560 Não está envenenado. Não se preocupe. 440 00:28:26,720 --> 00:28:27,560 Obrigado. 441 00:28:31,200 --> 00:28:33,080 Nós não deveríamos ter conseguido algo para colocar nele? 442 00:28:33,080 --> 00:28:35,280 Não, todo mundo gosta de pão. 443 00:28:36,160 --> 00:28:38,320 Eu queria perguntar se você está bem? 444 00:28:39,080 --> 00:28:42,640 Sim, você sabe, para cima e para baixo. O T está definitivamente ajudando. 445 00:28:42,640 --> 00:28:45,040 - E as coisas estão melhores com a minha mãe. - Bom. 446 00:28:45,040 --> 00:28:48,160 Sim, eu recebo esses flashes de como as coisas poderiam ser boas, 447 00:28:48,920 --> 00:28:51,040 mas então eu me lembro está tudo fora do meu controle. 448 00:28:51,560 --> 00:28:54,040 E então, eu não sei. 449 00:28:54,040 --> 00:28:57,800 Eu lembro que não consigo cuidar que eu realmente preciso viver minha vida. 450 00:29:00,360 --> 00:29:02,240 É tão doloroso. 451 00:29:02,240 --> 00:29:03,560 Então merda. 452 00:29:04,200 --> 00:29:05,600 É uma merda. 453 00:29:10,040 --> 00:29:12,520 Eu estive a pensar Eu poderia simplesmente ir para o privado. 454 00:29:15,680 --> 00:29:18,480 Mas eu ouvi embora muitas coisas diferentes. 455 00:29:22,480 --> 00:29:24,120 Quanto isso custou para você? 456 00:29:25,400 --> 00:29:29,120 Uh, o meu custou cerca de £ 10.000. Minha família pagou. 457 00:29:29,640 --> 00:29:30,560 Porra! 458 00:29:32,440 --> 00:29:34,040 Não há como nos permitirmos isso. 459 00:29:35,200 --> 00:29:37,640 - Estou morrendo de fome. O que você conseguiu? - Temos pão. 460 00:29:39,440 --> 00:29:40,920 Tem algum recheio ou... 461 00:29:42,120 --> 00:29:42,960 Só pão? 462 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 - Ah. - Obrigado. 463 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 - Só pão? - Só pão. 464 00:29:48,640 --> 00:29:50,840 Hum. Hum. 465 00:29:52,480 --> 00:29:54,480 Oh. 466 00:29:55,080 --> 00:29:55,960 Ai está. 467 00:29:58,400 --> 00:30:00,120 - Ei. - Ei. 468 00:30:00,120 --> 00:30:01,920 Você gostaria de um pouco de pão? 469 00:30:10,720 --> 00:30:12,000 Você está bem? 470 00:30:19,240 --> 00:30:22,920 - Querida. - Continuo vendo coisas, Abbi. 471 00:30:23,840 --> 00:30:28,240 Tipo, estou recebendo sinais de Deus. 472 00:30:29,400 --> 00:30:33,000 Deus está me dizendo isso Eu não deveria virar as costas para minha comunidade. 473 00:30:33,000 --> 00:30:34,840 Que eu deveria ser batizado. 474 00:30:36,320 --> 00:30:38,480 Eu só... não sei o que fazer. 475 00:30:39,560 --> 00:30:41,000 Você quer ser batizado? 476 00:30:42,920 --> 00:30:44,840 Sim, mas me sinto culpado por isso. 477 00:30:46,040 --> 00:30:50,520 Tipo, olhe para todo mundo lá fora literalmente lutando por quem eles são. 478 00:30:52,280 --> 00:30:53,920 Por que não posso ser assim? 479 00:30:56,280 --> 00:31:00,440 Às vezes eu daria qualquer coisa voltar para minha igreja. 480 00:31:01,960 --> 00:31:04,560 Era todo o meu mundo, e sinto muita falta disso. 481 00:31:06,320 --> 00:31:09,240 Nem todos podem lutar, Eric, e tudo bem. 482 00:31:10,480 --> 00:31:12,720 O que quer que você decida, eu te apoiarei. 483 00:31:13,640 --> 00:31:15,200 Vamos orar juntos sobre isso. 484 00:31:32,600 --> 00:31:34,040 eu só queria dizer 485 00:31:35,320 --> 00:31:38,200 obrigado por tudo que você me ensinou 486 00:31:38,200 --> 00:31:39,800 antes de eu ir. 487 00:31:39,800 --> 00:31:40,720 O que? 488 00:31:41,520 --> 00:31:43,080 O que você está falando? 489 00:31:44,480 --> 00:31:48,280 Bem, você sabe, eu vou ser demitido agora, e eu só quero dizer obrigado. 490 00:31:48,280 --> 00:31:51,080 Despedido? Adão. Você não está demitido. 491 00:31:51,080 --> 00:31:53,400 Olha, eu acho você é muito bom neste trabalho. 492 00:31:53,400 --> 00:31:56,760 E hoje à parte, Acho que você mostra bons instintos. 493 00:31:57,840 --> 00:31:59,040 Então não estou demitido? 494 00:31:59,800 --> 00:32:01,000 Não. 495 00:32:02,200 --> 00:32:06,080 Mas você estará se continuar parado aí perdendo meu tempo perguntando se você está demitido. 496 00:32:07,480 --> 00:32:10,360 E nunca mais suba naquele trator. 497 00:32:11,360 --> 00:32:12,840 Ah sim, entendido. 498 00:32:24,200 --> 00:32:25,960 Você é tão dramático! 499 00:32:25,960 --> 00:32:28,720 Eu não sei por que Achei que algum dia poderia morar com você. 500 00:32:28,720 --> 00:32:32,040 Bem, talvez porque a alternativa é ficar sem teto, 501 00:32:32,040 --> 00:32:34,240 e eu tive a gentileza de acolher você. 502 00:32:34,240 --> 00:32:35,920 - Leva-me? - Sim. 503 00:32:35,920 --> 00:32:38,640 Você sabia que Otis, ele me implorou para vir aqui 504 00:32:38,640 --> 00:32:40,520 porque você está em todo lugar? 505 00:32:40,520 --> 00:32:44,520 Ha! Você só apareceu quando lhe convinha, Jo, 506 00:32:44,520 --> 00:32:46,880 porque você é fundamentalmente egoísta. 507 00:32:46,880 --> 00:32:49,280 - Sou egoísta? - Sim. 508 00:32:49,280 --> 00:32:50,840 Dan pode ser o único, 509 00:32:50,840 --> 00:32:53,800 e você está me proibindo de vê-lo! 510 00:32:53,800 --> 00:32:59,320 Todo cara com quem você já namorou foi aquele, Jo, até você fugir. 511 00:32:59,320 --> 00:33:00,560 Ah, vá embora! 512 00:33:00,560 --> 00:33:02,760 - Você está puto! - Não, você está puto! 513 00:33:03,680 --> 00:33:04,800 Calcinha irritada! 514 00:33:08,240 --> 00:33:09,160 Jô! 515 00:33:09,760 --> 00:33:13,760 Ah Merda. Vamos conversar a respeito disso! Isto é ridículo! 516 00:33:13,760 --> 00:33:17,120 Jo, por que você não fala sobre isso? 517 00:33:17,840 --> 00:33:21,400 Ah, Jô. Se você sair agora, não há como voltar. 518 00:33:21,400 --> 00:33:24,080 Ah, não se preocupe! Eu não vou voltar! 519 00:33:24,080 --> 00:33:26,360 Tanto para ajudar sua irmã necessitada! 520 00:33:26,360 --> 00:33:30,320 Você sabe que é patologicamente incapaz de aceitar ajuda! 521 00:33:30,320 --> 00:33:31,400 Isso não é verdade. 522 00:33:31,400 --> 00:33:35,760 E o contrato da sua irmã pode beijar minha bunda! 523 00:33:38,800 --> 00:33:40,360 - Oi. - Oi. 524 00:33:46,280 --> 00:33:47,120 Entre. 525 00:34:04,120 --> 00:34:05,960 Assim é melhor, sem lama. 526 00:34:06,520 --> 00:34:11,480 Você pegou minha irmã e eu em um momento infeliz antes. 527 00:34:13,560 --> 00:34:16,680 Os irmãos podem realmente apertar os botões um do outro. 528 00:34:22,000 --> 00:34:24,200 Otis me contou que você perdeu sua mãe. 529 00:34:24,200 --> 00:34:25,960 Eu sinto muito. 530 00:34:26,920 --> 00:34:29,520 Tudo bem. Ela não está perdida. Ela está morta. 531 00:34:29,520 --> 00:34:32,800 Eu gostaria que as pessoas parassem de pedir desculpas. É muito chato. 532 00:34:33,800 --> 00:34:34,640 Não é? 533 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 Eu devo ir. Isso foi um erro, eu acho. 534 00:34:41,880 --> 00:34:45,600 Não, eu realmente quero conhecer você, 535 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 e... eu disse a coisa errada. 536 00:34:49,120 --> 00:34:51,200 Eu simplesmente não sou eu mesmo no momento. 537 00:34:51,200 --> 00:34:52,520 Claro que você não está. 538 00:34:52,520 --> 00:34:56,200 Quero dizer, quando perdi minha mãe, Eu me senti tão desarticulado. 539 00:34:56,920 --> 00:34:59,600 É como se meu centro tivesse desaparecido completamente. 540 00:35:04,040 --> 00:35:06,400 Tivemos um relacionamento muito difícil. 541 00:35:07,320 --> 00:35:10,840 Eu ainda não conseguia entender o mundo sem ela. 542 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 Otis te contou mais alguma coisa sobre minha mãe? 543 00:35:15,800 --> 00:35:16,640 Não. 544 00:35:16,640 --> 00:35:18,480 Ela era viciada em drogas. 545 00:35:18,480 --> 00:35:20,520 Oh, isso deve ter sido tão difícil para você. 546 00:35:24,040 --> 00:35:25,160 Eu me sinto aliviado 547 00:35:26,480 --> 00:35:27,600 que ela se foi. 548 00:35:29,840 --> 00:35:32,400 Não é incomum para que as pessoas sintam alívio, 549 00:35:32,400 --> 00:35:34,960 especialmente quando há traumas de infância. 550 00:35:35,720 --> 00:35:38,720 - Então eu não sou uma pessoa terrível? - Não. 551 00:35:39,760 --> 00:35:41,720 Tente não ser duro consigo mesmo. 552 00:35:46,360 --> 00:35:47,520 Posso ajudar em alguma coisa? 553 00:35:48,040 --> 00:35:51,160 Sim. Como você está descascando? 554 00:35:51,160 --> 00:35:55,080 Um sim. Descascador de grau A. 555 00:35:59,000 --> 00:36:01,360 Eu pensei que sua namorada morasse na América? 556 00:36:04,440 --> 00:36:06,680 Ah, vamos lá. Estou apenas puxando conversa. 557 00:36:08,960 --> 00:36:13,640 Não, ela está voltando para Moordale. Ela vai começar a estudar na Cavendish. 558 00:36:14,800 --> 00:36:17,160 Eu pensei que ela estava fazendo aquele curso impressionante? 559 00:36:17,160 --> 00:36:18,560 Onde você quer chegar? 560 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 Hum-mm. 561 00:36:19,560 --> 00:36:21,320 Parece um pouco estranho. 562 00:36:22,480 --> 00:36:26,240 Ela deve realmente gostar de passar o tempo com você para desistir de tudo isso. 563 00:36:26,240 --> 00:36:30,240 Bem, sim, ela quer, na verdade. Estamos muito felizes. 564 00:36:30,240 --> 00:36:32,920 As coisas estão indo muito bem entre nós. 565 00:36:33,440 --> 00:36:34,400 "Majoritariamente"? 566 00:36:37,440 --> 00:36:39,480 Você ainda está tendo aquela coisa de fobia sexual? 567 00:36:39,480 --> 00:36:40,400 O que? 568 00:36:40,400 --> 00:36:42,480 eu li aquela coisa sua mãe escreveu sobre você. 569 00:36:42,480 --> 00:36:43,920 É realmente fascinante. 570 00:36:43,920 --> 00:36:47,040 Isso é incrivelmente inapropriado. 571 00:36:47,040 --> 00:36:48,920 Então vou considerar isso um sim? 572 00:36:48,920 --> 00:36:53,360 Sim claro. Estamos tendo alguns problemas. 573 00:36:53,360 --> 00:36:54,400 Questões sexuais? 574 00:36:55,320 --> 00:36:56,440 Sim eu... 575 00:36:57,880 --> 00:36:58,920 Sim, eu tenho essa coisa. 576 00:36:58,920 --> 00:37:02,640 Eu tive uma coisa onde Eu ficaria muito ansioso em relação ao sexo, 577 00:37:02,640 --> 00:37:03,960 mas eu lidei com isso. 578 00:37:04,680 --> 00:37:07,120 Mas agora está de volta, e não entendo por quê. 579 00:37:07,120 --> 00:37:08,360 Hum. 580 00:37:08,360 --> 00:37:10,440 Não, não estou... não estamos fazendo isso. 581 00:37:10,440 --> 00:37:14,040 Eu não sou. O que estou fazendo, Otis? Eu não estou fazendo nada. 582 00:37:14,040 --> 00:37:17,040 Por que não falamos sobre você para variar? 583 00:37:18,040 --> 00:37:18,960 Quanto a mim? 584 00:37:19,480 --> 00:37:21,760 Bem, eu não sei literalmente qualquer coisa sobre você. 585 00:37:21,760 --> 00:37:23,320 Bem, você já perguntou? 586 00:37:24,040 --> 00:37:24,880 Não. 587 00:37:24,880 --> 00:37:27,280 Então, o que aconteceu com Ruby? Por que não começamos por aí? 588 00:37:27,280 --> 00:37:29,240 Você tem ideia de como ela se sentiu mal? 589 00:37:29,240 --> 00:37:32,080 Ah, por favor, Otis. Não finja que você se importa com ela. 590 00:37:32,080 --> 00:37:35,040 Você está literalmente usando ela porque você quer ganhar a eleição. 591 00:37:35,840 --> 00:37:38,120 Que tal tudo o que você disse, 592 00:37:38,120 --> 00:37:41,320 me fazendo parecer uma espécie de meninista. 593 00:37:41,320 --> 00:37:44,120 Você apareceu no programa de rádio da minha mãe. Você literalmente não para. 594 00:37:44,120 --> 00:37:47,800 Tipo, você é assexuado ou foi apenas mais alguma coisa para me fazer ficar mal? 595 00:37:51,280 --> 00:37:54,560 Isso é uma coisa muito, muito fodida para dizer, Otis. 596 00:38:06,120 --> 00:38:08,600 Otis me contou sobre o curso em que você está. 597 00:38:09,520 --> 00:38:11,160 Parece prestigioso. 598 00:38:11,760 --> 00:38:14,960 - Quando você volta? - Uh, eu não vou voltar, na verdade. 599 00:38:14,960 --> 00:38:17,480 Eu ia me registrar na Cavendish hoje, 600 00:38:18,000 --> 00:38:20,760 mas eu não sei se eu vou voltar para a faculdade também. 601 00:38:20,760 --> 00:38:21,840 É uma grande decisão. 602 00:38:24,160 --> 00:38:28,440 Sim. Na verdade, talvez eu consiga um emprego, você sabe, algo seguro. 603 00:38:29,560 --> 00:38:30,560 Parece sensato. 604 00:38:33,640 --> 00:38:35,680 O que você realmente quer fazer? 605 00:38:35,680 --> 00:38:37,320 Eu queria ser escritor. 606 00:38:38,560 --> 00:38:41,160 Meio que percebi que é tão competitivo, 607 00:38:41,160 --> 00:38:43,480 e meu tutor me disse Eu não fui feito para isso. 608 00:38:43,480 --> 00:38:46,560 Eu não vou perder meu tempo com nada se eu não for bom o suficiente, sabe? 609 00:38:46,560 --> 00:38:48,400 - Não faz sentido. Porra! 610 00:38:49,000 --> 00:38:50,120 Oh. Ah, sim. 611 00:38:50,120 --> 00:38:52,200 - Aguentar. Segure aí embaixo. - Está bem. 612 00:38:52,800 --> 00:38:53,760 Vamos dar uma olhada. 613 00:38:53,760 --> 00:38:54,760 Ah. 614 00:38:54,760 --> 00:38:56,080 Desculpe. 615 00:38:56,080 --> 00:38:58,720 - Não acho que seja profundo. - Está bem. 616 00:39:02,080 --> 00:39:03,480 Não sei por que estou chorando. 617 00:39:04,440 --> 00:39:06,080 Que bebê. 618 00:39:06,080 --> 00:39:07,480 Não há problema em chorar. 619 00:39:08,320 --> 00:39:09,360 É realmente. 620 00:39:11,080 --> 00:39:12,000 Tudo bem. 621 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 - Desculpe. - Não, não se desculpe. 622 00:39:17,360 --> 00:39:19,760 Por que você não senta aí? Nós temos... 623 00:39:22,800 --> 00:39:24,240 Eu me sinto tão estúpido. 624 00:39:25,320 --> 00:39:28,200 Eu meio que me convenci que eu era especial ou algo assim, 625 00:39:28,200 --> 00:39:31,360 como se eu merecesse estar lá com essas pessoas. Eu sou apenas um idiota. 626 00:39:34,480 --> 00:39:37,280 Isso pode doer um pouco. 627 00:39:38,480 --> 00:39:41,480 Agora eu não te conheço muito bem, Maeve, 628 00:39:41,480 --> 00:39:44,320 mas me parece que você é o tipo de pessoa 629 00:39:44,320 --> 00:39:47,920 que se criou desde muito jovem. 630 00:39:48,520 --> 00:39:50,320 E pelo que posso dizer, 631 00:39:51,520 --> 00:39:53,440 você está fazendo um trabalho muito bom. 632 00:39:54,560 --> 00:39:57,360 Mas às vezes quando não fomos criados com segurança, 633 00:39:57,360 --> 00:40:01,080 podemos sofrer de baixa auto-estima. 634 00:40:03,240 --> 00:40:06,040 Agora, você levou uma pancada forte, 635 00:40:06,040 --> 00:40:09,200 e esse tipo de rejeição pode ser muito doloroso. 636 00:40:09,200 --> 00:40:11,560 Mas eu diria que 637 00:40:12,520 --> 00:40:15,960 você foi bom o suficiente para entrar no curso em primeiro lugar, 638 00:40:16,560 --> 00:40:22,520 e eu acho que você é igualmente digno de ter sucesso como qualquer outra pessoa lá. 639 00:40:23,240 --> 00:40:24,560 Realmente? 640 00:40:27,520 --> 00:40:28,480 Obrigado. 641 00:40:28,480 --> 00:40:30,000 Por que você não usa isso? 642 00:40:33,280 --> 00:40:36,560 Eu acho que o que você provavelmente precisa há alguém ao seu lado, 643 00:40:37,240 --> 00:40:40,440 um pai para te contar para se recompor, 644 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 para permanecer resiliente, 645 00:40:43,680 --> 00:40:45,760 continuar acreditando em si mesmo. 646 00:40:47,880 --> 00:40:51,520 E para não deixar um professor dita seu futuro. 647 00:40:53,920 --> 00:40:55,360 OK. 648 00:41:03,160 --> 00:41:06,360 Você sabe, eu me sinto horrível sobre o que fiz com Ruby. 649 00:41:07,200 --> 00:41:08,360 Por que você fez isso? 650 00:41:10,840 --> 00:41:15,120 Eu tinha acabado de me mudar de Belfast, e eu era o garoto com um sotaque engraçado. 651 00:41:15,120 --> 00:41:18,040 Eu fui um dos as únicas crianças negras no meu ano, 652 00:41:18,040 --> 00:41:22,400 e eu já comecei a sentir como se algo não estivesse normal. 653 00:41:23,880 --> 00:41:27,920 As outras garotas estavam falando sobre garotos e beijos e paixões e... 654 00:41:29,960 --> 00:41:34,440 Houve... Houve tanta pressão comportar-se de uma determinada maneira, 655 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 e eu decidi que 656 00:41:37,400 --> 00:41:39,840 Eu precisava me tornar melhores amigos com as garotas populares 657 00:41:39,840 --> 00:41:42,160 para que as pessoas não percebessem que eu não me encaixei. 658 00:41:43,760 --> 00:41:48,440 Então comecei a aprender tudo o que pude sobre sexo e relacionamentos 659 00:41:48,440 --> 00:41:52,200 para que eu pudesse fingir ser como todo mundo. 660 00:41:53,800 --> 00:41:56,880 Fiquei bastante surpreso que achei muito fascinante, mas 661 00:41:58,280 --> 00:42:01,400 você sabe, manter essa fachada foi muito difícil e... 662 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 é cansativo... 663 00:42:07,320 --> 00:42:09,200 não ser capaz de ser você mesmo. 664 00:42:15,400 --> 00:42:17,600 O que você está olhando, molhando a cama? 665 00:42:23,600 --> 00:42:26,720 E quando entrei na faculdade, Montei minha clínica e 666 00:42:27,480 --> 00:42:31,000 Eu ainda não estava com vontade Eu poderia dizer às pessoas que eu era um craque. 667 00:42:33,920 --> 00:42:37,560 Quero dizer, quem quer receber conselhos sobre sexo de alguém que não faz sexo? 668 00:42:41,480 --> 00:42:43,440 Parece que seria muito solitário. 669 00:42:43,440 --> 00:42:44,480 Sim. 670 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Eu tentei fazer amigos. 671 00:42:49,200 --> 00:42:52,080 Mas eu não podia deixar as pessoas entrarem sem me entregar. 672 00:42:53,600 --> 00:42:55,840 Então eu decidi que eu estava melhor sozinho. 673 00:42:55,840 --> 00:42:58,640 Quer dizer, eu não precisava de nada exceto minha clínica. 674 00:42:59,560 --> 00:43:02,080 Essa era minha paixão. Era meu lugar seguro. 675 00:43:03,400 --> 00:43:06,600 Então você acabou de entrar e tirou tudo de mim. 676 00:43:10,600 --> 00:43:11,920 Portas se abrindo. 677 00:43:14,480 --> 00:43:17,840 Maldita Nora. Nós não sabíamos havia alguém aqui. 678 00:43:23,680 --> 00:43:24,720 Obrigado. 679 00:43:27,480 --> 00:43:30,360 O elevador é fixo. 680 00:43:40,920 --> 00:43:43,320 Isso significa não precisamos mais fazer nosso exame? 681 00:43:43,320 --> 00:43:46,320 Bem, o exame, isso foi remarcado para amanhã. 682 00:43:46,320 --> 00:43:47,680 Ah, o que? 683 00:43:47,680 --> 00:43:50,040 Estamos colocando algum financiamento em substituir o elevador. 684 00:43:50,040 --> 00:43:51,120 Estava na hora. 685 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 - Conseguimos. - Sim. 686 00:43:56,960 --> 00:43:58,200 Isso foi emocionante. 687 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Hum, 688 00:44:01,480 --> 00:44:02,800 você quer sair? 689 00:44:06,000 --> 00:44:10,320 Desculpe, pensei que estava me sentindo melhor, mas estou um pouco confuso, 690 00:44:11,080 --> 00:44:15,400 então talvez eu só precise para dormir ou algo assim. 691 00:44:15,400 --> 00:44:19,000 Ok, estou aqui se precisar de mim. 692 00:44:19,520 --> 00:44:20,360 Sim. 693 00:44:23,880 --> 00:44:24,720 Obrigado. 694 00:44:41,400 --> 00:44:45,040 Ei, hum, estive pensando sobre o seu problema no pênis. 695 00:44:45,560 --> 00:44:48,040 OK. Eu realmente não preciso sua contribuição para isso. 696 00:44:48,040 --> 00:44:51,120 Certo, mas sua mãe disse que seu pai foi embora quando você era mais jovem. 697 00:44:51,120 --> 00:44:53,520 - E que ela realmente lutou. - Sim, ela fez. 698 00:44:53,520 --> 00:44:57,440 Ela teve um colapso, basicamente. Foi terrível. Onde você quer chegar? 699 00:44:57,440 --> 00:45:00,800 Bem, eu não acho que você tem medo de fazer sexo, Otis. 700 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Eu acho que você está com medo de ir ter seu coração partido como sua mãe fez. 701 00:45:06,280 --> 00:45:08,760 E eu sei que você realmente não quer um conselho meu, 702 00:45:08,760 --> 00:45:11,200 mas acho que você deveria apenas deixe esse medo ir, 703 00:45:11,200 --> 00:45:13,480 porque você não pode amar ninguém sem risco. 704 00:45:14,320 --> 00:45:15,840 Pare de atrapalhar você mesmo. 705 00:45:17,480 --> 00:45:18,880 Rubi, socorro! Faça-os parar. 706 00:45:18,880 --> 00:45:22,400 Tudo bem. Um por vez. Ok, certo. Chegaremos até todos vocês. 707 00:45:22,400 --> 00:45:24,520 Eu não posso acreditar ele realmente vai ganhar essa coisa. 708 00:45:24,520 --> 00:45:26,600 Sim. Acho que esse é o meu carma. 709 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Eu sei que você cometeu um erro. 710 00:45:31,080 --> 00:45:34,320 Mas ninguém está melhor sozinho. Você deveria apenas se desculpar. 711 00:45:35,800 --> 00:45:38,120 Sim, bem, vejo você por aí, Otis. 712 00:45:48,840 --> 00:45:49,800 Adão. 713 00:45:53,520 --> 00:45:55,240 Estou tentando ligar para você. 714 00:46:03,360 --> 00:46:05,120 - Você está bem? - Não! 715 00:46:07,120 --> 00:46:08,200 Não, eu não sou. 716 00:46:11,840 --> 00:46:15,880 Eu errei no trabalho hoje, e a primeira coisa que pensei 717 00:46:15,880 --> 00:46:17,560 é que vou decepcionar meu pai. 718 00:46:19,120 --> 00:46:24,320 Você me fez sentir como Sou péssimo em tudo desde que nasci. 719 00:46:24,320 --> 00:46:27,520 Eu não quero mais me sentir um fracasso porque não sou um fracasso. 720 00:46:27,520 --> 00:46:28,800 Você é um fracasso. 721 00:46:28,800 --> 00:46:32,720 Você é apenas um homem triste quem faz um trabalho que ele odeia 722 00:46:32,720 --> 00:46:34,960 porque ele está com muito medo para fazer qualquer outra coisa. 723 00:46:39,440 --> 00:46:41,840 Achei que você estava interessado em mim, mas você não estava. 724 00:46:41,840 --> 00:46:45,040 Foi tudo sobre voltar com mamãe. 725 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 - Adam, isso não é verdade. - É verdade. 726 00:46:49,680 --> 00:46:53,160 Você não gosta de mim, então pare de fingir. 727 00:47:08,360 --> 00:47:09,320 Alguém em casa? 728 00:47:15,720 --> 00:47:16,720 Mãe? 729 00:47:35,840 --> 00:47:37,080 Uau. 730 00:48:00,560 --> 00:48:01,520 Jerônimo? 731 00:48:06,200 --> 00:48:07,560 Estou em casa! 732 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 - Olá, querido. - Oi. 733 00:48:09,560 --> 00:48:13,080 Oi. Desculpe. Estou tão atrasado. 734 00:48:14,920 --> 00:48:15,760 Está tudo bem. 735 00:48:15,760 --> 00:48:18,360 Oi. Uh, fiquei preso em um elevador. 736 00:48:18,360 --> 00:48:21,000 Oh. Maeve e eu tenho me divertido muito. 737 00:48:21,000 --> 00:48:22,320 Hum-hmm. 738 00:48:22,320 --> 00:48:24,200 - Sim? - Sim. 739 00:48:25,800 --> 00:48:28,760 - Vamos comer? - Por favor. Estou morrendo de fome. 740 00:48:43,880 --> 00:48:46,400 ♪ O amor era um campo de batalha ♪ 741 00:48:46,400 --> 00:48:51,400 ♪ Onde os soldados se machucam de verdade ♪ 742 00:48:52,640 --> 00:48:57,800 ♪ Eu tinha apenas 14 anos ♪ 743 00:49:01,240 --> 00:49:05,040 ♪ Você sabe o que velhas cicatrizes podem fazer, querido ♪ 744 00:49:05,800 --> 00:49:08,880 ♪ Abra e sangre como novo... ♪ 745 00:49:10,880 --> 00:49:14,360 Acho que meus pais têm mentido para mim, e talvez eu saiba quem é meu pai... 746 00:49:15,240 --> 00:49:16,240 -Viv? 747 00:49:17,320 --> 00:49:18,760 Merda. O que aconteceu? 748 00:49:21,680 --> 00:49:23,240 Você estava certo sobre Beau. 749 00:49:28,160 --> 00:49:29,400 Tudo bem. Tudo bem. 750 00:49:32,600 --> 00:49:34,880 Tudo bem. Tudo bem. 751 00:49:43,240 --> 00:49:44,400 Coleção legal. 752 00:49:45,280 --> 00:49:46,960 - Camisa legal. - Hum. 753 00:49:48,440 --> 00:49:49,480 O jantar foi divertido. 754 00:49:50,920 --> 00:49:51,800 Sim. 755 00:49:53,480 --> 00:49:54,440 Você está bem? 756 00:50:09,080 --> 00:50:10,720 Acho que vou voltar para a América. 757 00:50:15,000 --> 00:50:15,880 OK. 758 00:50:18,520 --> 00:50:20,240 Não quero perder você, Otis. 759 00:50:21,280 --> 00:50:22,600 Você não vai me perder. 760 00:50:24,200 --> 00:50:25,600 São apenas algumas semanas. 761 00:50:28,000 --> 00:50:30,760 Nós vamos descobrir isso. Nós fizemos isso antes. 762 00:50:34,600 --> 00:50:36,840 Sempre foi meu sonho para sair de Moordale. 763 00:50:39,960 --> 00:50:41,880 Eu amo muito isso lá fora. 764 00:50:44,160 --> 00:50:46,160 Eu me sinto tão diferente. Sinto-me como 765 00:50:47,680 --> 00:50:49,120 a melhor versão de mim. 766 00:51:01,520 --> 00:51:04,160 Você está dizendo que não sabe se você voltasse? 767 00:51:06,480 --> 00:51:08,120 Ainda podemos fazer com que funcione. 768 00:51:17,720 --> 00:51:19,200 Não sei se poderíamos. 769 00:51:20,280 --> 00:51:22,600 Eu sentiria que estou segurando você. 770 00:51:25,320 --> 00:51:26,800 Acho que nós dois sabemos disso 771 00:51:27,840 --> 00:51:28,960 seria muito difícil. 772 00:51:31,600 --> 00:51:32,560 Eu te amo. 773 00:51:45,720 --> 00:51:46,720 Eu te amo. 774 00:52:11,080 --> 00:52:14,680 ♪ Este é nosso último adeus ♪ 775 00:52:15,880 --> 00:52:20,640 ♪ Odeio sentir o amor entre nós morrer ♪ 776 00:52:21,320 --> 00:52:23,680 ♪ Mas acabou ♪ 777 00:52:24,200 --> 00:52:27,000 ♪ Apenas ouça isso e então irei ♪ 778 00:52:27,560 --> 00:52:30,240 ♪ Você me deu mais motivos para viver ♪ 779 00:52:30,240 --> 00:52:34,120 ♪ Mais do que você jamais imaginará ♪ 780 00:52:37,720 --> 00:52:43,120 ♪ Bem, este é nosso último abraço ♪ 781 00:52:43,120 --> 00:52:48,760 ♪ Devo sonhar e sempre ver seu rosto? ♪ 782 00:52:49,400 --> 00:52:53,280 ♪ Por que não podemos superar esse muro? ♪ 783 00:52:54,280 --> 00:53:00,840 ♪ Amor, talvez seja só porque Eu não te conhecia ♪ 784 00:53:05,960 --> 00:53:07,760 ♪ Beije-me ♪ 785 00:53:07,760 --> 00:53:10,600 ♪ Por favor, me beije ♪ 786 00:53:10,600 --> 00:53:13,560 ♪ Beije-me por desejo ♪ 787 00:53:13,560 --> 00:53:16,160 ♪ Amor, não é um consolo ♪ 788 00:53:16,160 --> 00:53:19,600 ♪ Ah, você sabe que isso me deixa com muita raiva ♪ 789 00:53:19,600 --> 00:53:21,360 ♪ Porque eu sei disso em-- ♪ 790 00:53:31,520 --> 00:53:32,440 Otis. 791 00:53:34,920 --> 00:53:36,040 Eu tenho que ir. 792 00:53:41,160 --> 00:53:42,000 OK. 793 00:53:46,360 --> 00:53:47,880 Vou fechar os olhos. 794 00:53:49,480 --> 00:53:51,440 Acho que não posso ver você partir. 795 00:54:06,440 --> 00:54:07,400 Tchau, Otis. 796 00:54:09,280 --> 00:54:10,160 Tchau. 797 00:54:49,080 --> 00:54:50,080 Manhã. 798 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Oi amor. O que estamos fazendo aqui, então? 799 00:54:54,760 --> 00:54:56,240 Vou voltar para a América. 800 00:54:57,840 --> 00:54:59,840 Eu tenho que consertar alguma coisa antes que eu parta. 801 00:55:09,600 --> 00:55:11,160 Devo desculpas a vocês dois. 802 00:55:12,280 --> 00:55:14,920 Eu tenho agido como uma criança pequena nas últimas semanas, 803 00:55:14,920 --> 00:55:16,720 e eu percebo que não estava chateado 804 00:55:16,720 --> 00:55:18,880 no pensamento de vocês dois estarem juntos. 805 00:55:19,400 --> 00:55:22,200 fiquei mais chateado com a ideia de perder vocês dois. 806 00:55:23,440 --> 00:55:26,200 Eu meio que percebi que você é a única família que me resta. 807 00:55:26,200 --> 00:55:28,760 Maeve, você nunca poderia nos perder. Sempre. 808 00:55:28,760 --> 00:55:29,800 Não. 809 00:55:30,960 --> 00:55:31,960 OK, bom. 810 00:55:33,840 --> 00:55:36,920 Eu acho que vocês dois definitivamente deveria explorar isso. 811 00:55:37,440 --> 00:55:40,280 Você não precisa da minha permissão, mas faz muito sentido. 812 00:55:44,120 --> 00:55:47,960 E também, hum, você se importaria de me ajudar espalhar as cinzas da minha mãe hoje? 813 00:55:51,440 --> 00:55:52,680 - Certo. Sim. - Claro. 814 00:55:53,760 --> 00:55:56,240 Obrigado. OK. Podemos parar de ser estranhos agora. 815 00:55:59,440 --> 00:56:01,960 - Bom dia, a propósito. Olá. - Manhã. 816 00:56:04,960 --> 00:56:07,760 ♪ Quando o fogo dentro Isso queima tão forte... ♪ 817 00:56:07,760 --> 00:56:10,160 Você não queria algo um pouco mais cênico? 818 00:56:10,160 --> 00:56:12,960 Não. Tenho ótimas lembranças de mamãe aqui. 819 00:56:12,960 --> 00:56:14,880 ♪ Pode ser difícil de ver... ♪ 820 00:56:14,880 --> 00:56:17,000 Isso me dará uma desculpa para visitar vocês dois. 821 00:56:19,520 --> 00:56:20,400 OK. 822 00:56:20,400 --> 00:56:22,880 ♪ Então você pode não ter medo ♪ 823 00:56:23,680 --> 00:56:26,160 ♪ De andar na escuridão ♪ 824 00:56:27,120 --> 00:56:31,440 ♪ Você vai se sentir como Um estranho neste mundo ♪ 825 00:56:33,840 --> 00:56:38,280 ♪ Você pode tentar esculpir Uma fé própria ♪ 826 00:56:40,960 --> 00:56:42,360 ♪ Mas um espírito quebrantado... ♪ 827 00:56:42,360 --> 00:56:43,360 Tchau, Erin. 828 00:56:47,080 --> 00:56:47,920 Tchau, Erin. 829 00:56:47,920 --> 00:56:50,160 ♪ E o fim da noite... ♪ 830 00:56:50,160 --> 00:56:51,120 Tchau, mãe. 831 00:56:54,440 --> 00:56:59,760 ♪ Você sabe que talvez eu não esteja por perto Amanhã a esta hora ♪ 832 00:57:01,360 --> 00:57:05,080 ♪ Mas sempre estarei com você ♪ 833 00:57:18,160 --> 00:57:21,120 ♪ Quando a esperança que você segura firmemente ♪ 834 00:57:21,120 --> 00:57:23,320 ♪ Quase desapareceu ♪ 835 00:57:24,920 --> 00:57:30,760 ♪ E não há palavras de conforto Para ser encontrado ♪ 836 00:57:32,040 --> 00:57:34,560 ♪ Você saberá o que isso significa ♪ 837 00:57:35,240 --> 00:57:38,360 ♪ Estar perdido e sem amor ♪ 838 00:57:39,040 --> 00:57:43,320 ♪ Que você lute para matar Seu som ensurdecedor ♪ 839 00:57:45,480 --> 00:57:50,360 ♪ Mas nossos únicos sonhos de ontem Se foram ♪ 840 00:57:52,240 --> 00:57:57,240 ♪ Eles ainda nos assombram como O fantasma da Babilônia ♪ 841 00:57:59,320 --> 00:58:03,920 ♪ E o amanhecer Pode lhe trazer tristeza ♪ 842 00:58:05,920 --> 00:58:11,080 ♪ Você sabe que posso não estar por perto Amanhã a esta hora ♪