1 00:00:01,600 --> 00:00:05,710 ~ Een klootzak heeft onze Annie en hij wil een miljoen pond. ~ 50.000. 2 00:00:05,760 --> 00:00:09,880 We moesten alleen oppassen dat het er niet uitzag alsof we plotseling veel geld hadden om rond te gooien. 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,430 Wat zouden ze binnen kunnen doen? een busje dat zo slecht was 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,110 dat ze een politie moesten vermoorden officier? 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,320 Het is allemaal jouw schuld! 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,990 Jij gearresteerd Marcus Gascoigne gisteren. 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,590 Hij doet veel voor ons. 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,270 Niemand staat boven de wet. 9 00:00:23,320 --> 00:00:25,430 Ik denk dat hij dat is er zat iemand in. 10 00:00:25,480 --> 00:00:26,870 Ben je maagd? 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,190 Ik heb net ingebroken in een huis. 12 00:00:28,240 --> 00:00:31,320 Het feit dat ik politieagent ben maak het niet legaal. 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,710 Shaf, kun jij in de raad komen? 14 00:00:53,760 --> 00:00:56,030 en ontdek wie de eigenaar is nummer 62 Milton Avenue? 15 00:00:56,080 --> 00:00:57,760 Sowerby-brug? Ja. 16 00:00:59,920 --> 00:01:01,950 Baas? Catharina. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,550 Heb je een minuutje? Zeker. 18 00:01:03,600 --> 00:01:07,070 OK. Ik zag deze jongen, Tommy Lee Royce, geprobeerd hem in te halen 19 00:01:07,120 --> 00:01:10,150 voor een paar dagen, hij heeft net acht jaar achter de rug, drugs. Ik hoopte hem te geven 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,630 de welkomsttoespraak. Ik klopte bij dit huis aan 21 00:01:12,680 --> 00:01:14,510 waar ik weet dat hij aan het doseren is. Geen antwoord, 22 00:01:14,560 --> 00:01:16,270 maar ik had reden om te geloven, 23 00:01:16,320 --> 00:01:18,630 dus ik betrad het pand via manieren en middelen en... 24 00:01:21,240 --> 00:01:23,830 ..Ik vond bloed in de kelder, een stoel bedekt met gaffertape, 25 00:01:23,880 --> 00:01:26,670 alsof iemand eraan vastgebonden was, een onderbroek op de grond, 26 00:01:26,720 --> 00:01:29,750 dus dat en wetende wat een charmant jongeman Tommy Lee Royce is, 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,350 zorgt ervoor dat ik een CSI wil krijgen - 28 00:01:31,400 --> 00:01:33,590 SOCO, CSI, wat dan ook we bellen ze deze week - 29 00:01:33,640 --> 00:01:36,950 neem er eentje mee naar binnen om een ​​paar uitstrijkjes te maken, een paar foto's 30 00:01:37,000 --> 00:01:39,430 en ontdek wat er aan de hand is. OK. 31 00:01:39,480 --> 00:01:42,470 Wat, dus dat is... Ja. 32 00:01:42,520 --> 00:01:47,190 Oh, ben je naar de H-MIT geweest? Briefing in Halifax vanochtend? 33 00:01:47,240 --> 00:01:48,950 Dat deed ik, ja. 34 00:01:49,000 --> 00:01:51,710 M-CET heeft daar gewerkt waarbij twee voertuigen betrokken waren. 35 00:01:51,760 --> 00:01:53,950 Patholoog zegt ze werd doodgedrukt. 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,470 Overreden. 37 00:01:55,520 --> 00:01:57,230 Meerdere keren. 38 00:01:57,280 --> 00:02:00,630 Er was veel puin onderweg, verffragmenten, 39 00:02:00,680 --> 00:02:03,470 fragmenten van de kentekenplaat, bandensporen. 40 00:02:03,520 --> 00:02:07,030 Ze zullen snel identificeren wat het maakt, model, bouwjaar. 41 00:02:07,080 --> 00:02:08,990 Eindeloze telefoontjes van het publiek. 42 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Ze zullen niet ver komen, je kijkt naar deze ruimte. 43 00:02:12,520 --> 00:02:14,390 Hoe gaat het met iedereen? 44 00:02:14,440 --> 00:02:18,270 Oh, ze zijn gestript, ze zijn in shock. 45 00:02:18,320 --> 00:02:19,800 Alles goed met je? 46 00:02:21,440 --> 00:02:22,870 Het gaat goed met me. 47 00:02:22,920 --> 00:02:25,710 Uitgeput, onzeker, neurotisch en emotioneel, het gaat goed met mij, 48 00:02:25,760 --> 00:02:27,520 maar verder, ja. 49 00:02:29,920 --> 00:02:31,470 Je kunt dan beter naar de CSI gaan, 50 00:02:31,520 --> 00:02:33,750 kijk wat dit is Tommy Lee Jones heeft het gedaan. 51 00:02:33,800 --> 00:02:35,680 Ja, het is Royce. Tommy Lee Royce. 52 00:02:37,800 --> 00:02:40,030 Er hangt een torenflat boven ons 53 00:02:40,080 --> 00:02:42,310 Het enige dat u heeft, zijn uw voordelen 54 00:02:42,360 --> 00:02:44,280 En je komt nauwelijks rond 55 00:02:47,160 --> 00:02:49,630 In deze probleemstad 56 00:02:49,680 --> 00:02:53,240 Er worden problemen gevonden 57 00:02:58,280 --> 00:02:59,790 Vastgelopen in de verkeersdrempelstad 58 00:02:59,840 --> 00:03:02,150 Waar het enige mooie is 59 00:03:02,200 --> 00:03:04,960 Is de gedachte om eruit te komen. 60 00:03:06,920 --> 00:03:08,390 Julie Mulligan. 61 00:03:08,440 --> 00:03:10,950 Geregistreerde vrije houder van Milton Avenue 62. 62 00:03:11,000 --> 00:03:15,150 Haar adres is Upper Lighthazels Boerderij. Thornton Clough Lane, Sojaland. 63 00:03:15,200 --> 00:03:17,070 Haar mobiele nummer - wil je het? 64 00:03:17,120 --> 00:03:20,550 Dien een verzoek in voor een CSI-bijeenkomst ons zo snel mogelijk op Milton Avenue. 65 00:03:20,600 --> 00:03:23,990 Dan wil ik dat je daarheen gaat, plak het af en wacht op hen, oké? 66 00:03:24,040 --> 00:03:26,310 Ik ging weg op de van huis tot huis met dit perceel. 67 00:03:26,360 --> 00:03:29,470 Voor Kirsten. Doe dit eerst. Oh, en klop op een paar deuren. 68 00:03:29,520 --> 00:03:32,270 Kijk of iemand iets heeft zien aankomen of wat dan ook, of iets gehoord. 69 00:03:32,320 --> 00:03:34,950 En doorzoek de doos, kijk of dat zo is We hebben iets over het adres. 70 00:03:35,000 --> 00:03:37,230 Is de baas naar de H-MIT gegaan? briefing vanochtend? 71 00:03:37,280 --> 00:03:39,430 Ja, ze werd overreden. Meerdere keren. 72 00:03:39,480 --> 00:03:41,030 Doodgedrukt. 73 00:03:41,080 --> 00:03:42,990 Hallo. Spreek ik met Julie Mulligan? 74 00:03:43,040 --> 00:03:45,190 Ja. Hoi. Dit is sergeant Cawood hier, 75 00:03:45,240 --> 00:03:46,870 op het politiebureau van Norland Road. 76 00:03:46,920 --> 00:03:49,630 Er is iets waarvan ik denk dat jij het bent mee kan helpen. Ik vraag me gewoon af 77 00:03:49,680 --> 00:03:51,470 als ik even binnen kon komen en een praatje kon maken? Ja. 78 00:03:51,520 --> 00:03:53,910 Alles goed met je? Waarom? Wanneer? Is er iets gebeurd? 79 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Elk moment. Spoedig. Nu. 80 00:03:56,960 --> 00:03:59,760 Wat heeft het ermee te maken? Plaats je hoofd tussen je knieën. Hallo? 81 00:04:12,760 --> 00:04:14,000 Rechts... 82 00:04:15,600 --> 00:04:17,870 Het punt is, Nevison... Het ding is... 83 00:04:17,920 --> 00:04:19,470 Ik kan fout zitten... 84 00:04:19,520 --> 00:04:21,440 Ik kan het mis hebben, maar het punt is... 85 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 ..Ik denk dat ik het misschien wel weet wie deze mensen zijn. 86 00:04:36,080 --> 00:04:37,950 Heb je iets gezien? Nee nee. 87 00:04:38,000 --> 00:04:39,270 Ik-ik deed het niet. 88 00:04:39,320 --> 00:04:40,840 Het punt is, Nevison... 89 00:04:45,880 --> 00:04:47,550 Laat je het mij weten? 90 00:04:47,600 --> 00:04:50,710 als... Wanneer... Toen ze haar loslieten? 91 00:04:50,760 --> 00:04:53,430 Zodat ik het weet. Zelfs als dat zo is midden in de nacht. 92 00:04:53,480 --> 00:04:56,310 Ja. Ik zou het gewoon graag willen weten. 93 00:04:56,360 --> 00:04:58,350 Ik weet dat je dat zult hebben nog veel meer dingen 94 00:04:58,400 --> 00:05:01,320 om over na te denken als het gebeurt... Natuurlijk zal ik dat doen, Kevin. 95 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 Ga terug naar je bureau. 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,120 Er is niets wat we kunnen doen. 97 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 Het ding is... 98 00:05:21,240 --> 00:05:22,640 Wat? 99 00:05:24,160 --> 00:05:26,590 Ik word bang als ik daarheen ga, en... 100 00:05:26,640 --> 00:05:27,950 Dat begrijp ik, Kevin. 101 00:05:28,000 --> 00:05:29,870 En het is prima! Het is voor Ann, dat begrijp ik! 102 00:05:29,920 --> 00:05:33,560 Ik waardeer wat je bent voor mij doen... 103 00:05:34,720 --> 00:05:36,070 Geloof me. 104 00:05:36,120 --> 00:05:37,360 Ja. 105 00:05:40,160 --> 00:05:41,880 Ja, ik weet dat je dat doet. 106 00:05:43,960 --> 00:05:46,350 Kijk, ik moet eerlijk tegen je zijn. 107 00:05:46,400 --> 00:05:48,150 Om fiscale redenen staat het op mijn naam. 108 00:05:48,200 --> 00:05:50,710 en dat heb ik eigenlijk niet er is veel mee te doen, dus... 109 00:05:50,760 --> 00:05:53,910 Dat is in orde. Wie doet heeft het er iets mee te maken? 110 00:05:53,960 --> 00:05:55,710 Ik bedoel niets illegaals. 111 00:05:55,760 --> 00:05:57,750 Het is letterlijk omdat ik betaal minder belasting dan hij - 112 00:05:57,800 --> 00:06:00,830 ik echtgenoot. Zo was het plan hij zou het opknappen, wij zouden het verhuren, 113 00:06:00,880 --> 00:06:03,830 enige verrassing, verrassing, hij heeft nog nooit zijn achterste in de versnelling gezet, dus... 114 00:06:03,880 --> 00:06:06,830 En hoe heet uw man? Waar kan ik hem vinden? Wat is er gebeurd? 115 00:06:06,880 --> 00:06:09,030 Ik moet gewoon praten tegen hem over een van zijn huurders. 116 00:06:09,080 --> 00:06:11,070 Hij heeft geen huurders. Er zijn geen huurders. 117 00:06:11,120 --> 00:06:13,310 Er zijn nooit huurders geweest. Niet daar. 118 00:06:13,360 --> 00:06:14,630 Niet dat ik weet. 119 00:06:14,680 --> 00:06:16,150 Het heeft leeg gestaan. 120 00:06:16,200 --> 00:06:18,080 Wat is zijn naam? 121 00:06:32,320 --> 00:06:34,030 Hallo, mijn kleine oranjebloesem. 122 00:06:34,080 --> 00:06:37,390 Dat kun je beter niet zijn tot alles in staat, jij varken. 123 00:06:37,440 --> 00:06:38,950 Mij? 124 00:06:39,000 --> 00:06:41,120 Je hebt een koper Ik kom je opzoeken. 125 00:06:44,440 --> 00:06:45,670 Welk koper? 126 00:06:45,720 --> 00:06:47,240 Een politieagente. 127 00:06:48,680 --> 00:06:49,990 Hoe weet je dat? 128 00:06:50,040 --> 00:06:51,910 Ze is hier net geweest, zojuist. 129 00:06:51,960 --> 00:06:53,600 O, shit! 130 00:06:57,840 --> 00:06:59,470 Zo goed... 131 00:06:59,520 --> 00:07:03,190 Iets over het huis op Milton Laan. Er is ingebroken. 132 00:07:03,240 --> 00:07:07,390 Gebroken...? Heb je gedaan iets louche daar? Nee! 133 00:07:07,440 --> 00:07:09,110 W-Wat zei ze? 134 00:07:09,160 --> 00:07:10,990 En er zijn geen huurders, toch? 135 00:07:11,040 --> 00:07:12,430 Nee. Nee, geen huurders. 136 00:07:12,480 --> 00:07:15,590 Er is iemand ingebroken, en ze moet met je praten. 137 00:07:15,640 --> 00:07:17,190 Niemand is br... Juist, nou, 138 00:07:17,240 --> 00:07:19,190 Ze komt eraan, en jij zit in de problemen, 139 00:07:19,240 --> 00:07:21,070 jij klootzak... Waarom ben ik... 140 00:07:21,120 --> 00:07:25,830 Als je iets hebt meegemaakt, Ik ben niet, NIET, bij je op bezoek 141 00:07:25,880 --> 00:07:28,310 in de gevangenis. Ik niet eens weet waar je het over hebt. 142 00:07:28,360 --> 00:07:31,110 Waarom ben ik ergens mee bezig gewoon vanwege wat toerag's 143 00:07:31,160 --> 00:07:33,230 besloot om inbreken in een pand? 144 00:07:33,280 --> 00:07:34,510 Ja, dat klopt, Ashley. 145 00:07:34,560 --> 00:07:37,080 Je praat met de vrouw die vorige week geboren zijn 146 00:07:38,640 --> 00:07:41,240 Deze tassen zijn onzin. 147 00:07:43,320 --> 00:07:44,760 Geef het hier. 148 00:07:54,640 --> 00:07:55,910 OK. 149 00:07:55,960 --> 00:07:59,030 Ik wil dat je binnen blijft de caravan met Tommy en haar. 150 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 En houd het laag. Waarom? 151 00:08:02,880 --> 00:08:05,550 Er komt een politieagente langs. Ik zal het afhandelen. 152 00:08:05,600 --> 00:08:08,800 Welke politieagente? Gewoon allebei... Hoe weet ik dat verdomme? 153 00:08:10,000 --> 00:08:12,710 Jullie blijven daar allebei tot ik kom en je vertellen dat ze weg is geweest. 154 00:08:12,760 --> 00:08:15,030 Oke? Ik wil niet hoor een piep van iemand. 155 00:08:15,080 --> 00:08:16,750 Geen geluid, geen beweging. 156 00:08:16,800 --> 00:08:19,910 Als dat kleine kippenstront is drol met rattengezicht 157 00:08:19,960 --> 00:08:22,430 is bij de politie geweest... Dat heeft hij niet. Dat zal hij niet hebben. 158 00:08:22,480 --> 00:08:24,910 Denk je dat ze één vrouw zouden sturen? als ze het wisten? 159 00:08:24,960 --> 00:08:26,270 Nou ja, ze moeten het summat weten. 160 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 Hij is niet bij de politie geweest, Okee? 161 00:08:29,840 --> 00:08:31,830 Hij zit hier net zo diep in als iedereen. 162 00:08:31,880 --> 00:08:35,030 Nee. Dat is hij niet. Omdat hij dat niet heeft gedaan kreeg vieze handen. 163 00:08:35,080 --> 00:08:37,030 Hij hoeft niet te zitten in die karavaan. 164 00:08:37,080 --> 00:08:39,960 Ze komt uit Halifax, Ze is hier over tien minuten. 165 00:09:37,280 --> 00:09:39,270 Er is een politieagente naar de boerderij komen, 166 00:09:39,320 --> 00:09:41,560 dus we moeten stil zijn tot ze weg is. 167 00:09:42,640 --> 00:09:43,990 Welke politieagente? 168 00:09:44,040 --> 00:09:45,310 Niet degene die ik zag? 169 00:09:45,360 --> 00:09:46,960 Hoe weet ik dat in vredesnaam? 170 00:09:49,720 --> 00:09:51,350 Waar is je bivakmuts? 171 00:09:51,400 --> 00:09:54,190 We hebben ze niet echt meer nodig, doen we? 172 00:09:54,240 --> 00:09:55,920 Klein dom brein. 173 00:09:57,800 --> 00:09:59,280 Wat? 174 00:10:14,080 --> 00:10:15,430 Wat heb je haar aangedaan? 175 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 Ik heb haar een klap gegeven. 176 00:10:18,360 --> 00:10:19,600 Houd haar volgzaam. 177 00:10:21,880 --> 00:10:23,440 Ze moet kokhalzen. 178 00:10:25,360 --> 00:10:27,000 Ze blijft ziek. 179 00:10:28,280 --> 00:10:30,320 Tenzij je wilt dat ze stikt? 180 00:10:35,080 --> 00:10:36,600 Ze zal niet schreeuwen. 181 00:10:40,000 --> 00:10:41,480 Dat kan ze niet. 182 00:10:49,400 --> 00:10:51,230 Ochtend. 183 00:10:51,280 --> 00:10:52,550 Ben je bezig? 184 00:10:52,600 --> 00:10:54,150 Ik heb een paar minuten. Ga verder. 185 00:10:54,200 --> 00:10:56,790 Rechts. Nou, ik heb er een paar informatie voor u 186 00:10:56,840 --> 00:10:59,790 over drugs in de vallei, en je hebt gelijk, 187 00:10:59,840 --> 00:11:02,630 het zou een fantastisch artikel zijn, en er moet over geschreven worden. 188 00:11:02,680 --> 00:11:03,710 Goed. 189 00:11:03,760 --> 00:11:06,750 Je zou de ketting daar niet geloven is voordat het op straat komt. 190 00:11:06,800 --> 00:11:08,110 O, dat zou ik doen. 191 00:11:08,160 --> 00:11:10,870 Heroïne wordt puur geïmporteerd. 100%. 192 00:11:10,920 --> 00:11:13,030 En toen sneden ze het allemaal af, iedereen die ermee omgaat, 193 00:11:13,080 --> 00:11:14,470 helemaal in de keten, 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,630 om onderweg hun winst te maximaliseren. 195 00:11:16,680 --> 00:11:18,790 Tegen de tijd dat het gaat de straat op, straatheroïne, 196 00:11:18,840 --> 00:11:21,150 het is waarschijnlijk niet meer dan 2% puur. 197 00:11:21,200 --> 00:11:22,550 Nee echt 198 00:11:22,600 --> 00:11:24,070 En ze snijden het met alles. 199 00:11:24,120 --> 00:11:26,830 Baksteen stof. Baksteen stof! gezichtspoeder, 200 00:11:26,880 --> 00:11:28,830 talkpoeder, natriumbicarbonaat, 201 00:11:28,880 --> 00:11:30,910 dus als ze geweest zijn lang genoeg injecteren, 202 00:11:30,960 --> 00:11:33,350 als de aderen niet zijn ingestort, ze worden geblokkeerd. 203 00:11:33,400 --> 00:11:36,310 Dan beginnen ze te moeten hebben hun benen geamputeerd. JEP. 204 00:11:36,360 --> 00:11:38,230 Oh, en langs deze keten, 205 00:11:38,280 --> 00:11:40,270 ze zijn allemaal bang van de persoon hierboven. 206 00:11:40,320 --> 00:11:43,190 Hoe hoog ze ook zijn, die zijn er altijd iemand die boven hen duwt 207 00:11:43,240 --> 00:11:45,070 om steeds meer en meer te nemen. 208 00:11:45,120 --> 00:11:47,870 Die moeten ze dus onder zich duwen om steeds meer en meer te nemen. 209 00:11:47,920 --> 00:11:50,550 En weet je, jij bent groot regionale dealers - 210 00:11:50,600 --> 00:11:52,630 en de mensen verder langs de keten - 211 00:11:52,680 --> 00:11:55,870 het zullen mensen zijn die verschijnen volkomen respectabel te zijn, 212 00:11:55,920 --> 00:11:57,830 met volkomen respectabel ondernemingen. 213 00:11:57,880 --> 00:12:01,990 Het is allemaal erg glad, het is allemaal heel goed georganiseerd. 214 00:12:02,040 --> 00:12:03,510 Ik moet gaan. Kan ik je bellen later? 215 00:12:03,560 --> 00:12:05,150 OK. 216 00:12:05,200 --> 00:12:07,550 Ik ben blij dat je dit doet. Zeker. 217 00:12:07,600 --> 00:12:09,560 Tot ziens. Doei. 218 00:12:34,360 --> 00:12:35,950 Ochtend. Ashley Cowgill? 219 00:12:36,000 --> 00:12:37,030 Ja. 220 00:12:37,080 --> 00:12:40,110 Ik heb zojuist met uw vrouw gesproken over uw eigendom op Milton Avenue. 221 00:12:40,160 --> 00:12:41,550 Ze heeft mij net gebeld. 222 00:12:41,600 --> 00:12:44,350 Ik moet je laten weten dat we het hebben gehad reden om het pand te betreden... 223 00:12:44,400 --> 00:12:46,710 Waarom?...en ik moet het je vragen een paar vragen, oké? 224 00:12:46,760 --> 00:12:49,710 Ja, maar waarom... Waarom... Waarom moest je...? 225 00:12:49,760 --> 00:12:51,310 Er is ingebroken. Wanneer? 226 00:12:51,360 --> 00:12:54,520 Was je op de hoogte het pand was onzeker? Nee. 227 00:12:55,920 --> 00:12:58,350 Wanneer was je voor het laatst op bezoek de woning zelf? 228 00:12:58,400 --> 00:13:01,470 Nou... Dat zal zo zijn twee of drie maanden geleden, nu. 229 00:13:01,520 --> 00:13:04,350 En je vrouw zegt van wel momenteel geen huurders. 230 00:13:04,400 --> 00:13:07,960 Nee nee. Nooit gehad. Ik niet ben er aan toegekomen om het uit te zoeken. 231 00:13:09,120 --> 00:13:11,070 Wie heeft de sleutels van het pand behalve jezelf? 232 00:13:11,120 --> 00:13:12,520 Niemand... zou dat moeten doen. 233 00:13:13,640 --> 00:13:14,790 Hebben ze het beschadigd? 234 00:13:14,840 --> 00:13:17,590 Hebben ze de ketel gejat? Is het overstroomd? 235 00:13:17,640 --> 00:13:18,990 Hebben ze overal rotzooi achtergelaten? 236 00:13:19,040 --> 00:13:21,590 Dus... Nee, niet dat ik weet. 237 00:13:21,640 --> 00:13:25,510 Dus niemand die je kent... Niemand officieel - was daarbinnen? 238 00:13:25,560 --> 00:13:28,830 Ja? Ja. Nee. Nee, dat waren ze niet. 239 00:13:28,880 --> 00:13:30,080 OK. 240 00:13:31,280 --> 00:13:33,510 Nou, ik moet eerlijk tegen je zijn, Meneer Cowgill. 241 00:13:33,560 --> 00:13:36,830 Wij hebben reden om dat iets te geloven Er is daarbinnen een beetje sinister gebeurd. 242 00:13:36,880 --> 00:13:40,670 In jouw huis. In dit huis die u en uw vrouw bezitten. 243 00:13:40,720 --> 00:13:43,910 Wauw. Wat bedoel je? Wat voor sinister? 244 00:13:43,960 --> 00:13:46,190 Ik weet het niet. ik heb een plaats delict officier 245 00:13:46,240 --> 00:13:49,070 daar is het nu aan het nemen een paar wattenstaafjes en een paar foto's. 246 00:13:49,120 --> 00:13:50,470 Hoe het er voor mij uitziet 247 00:13:50,520 --> 00:13:52,830 is dat iemand is vastgehouden daar tegen hun wil 248 00:13:52,880 --> 00:13:54,880 en nogal onaangenaam behandeld. 249 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Verdomde hel. Ja. 250 00:13:59,720 --> 00:14:02,110 We hebben er dus een paar gehad van vrijlatingen uit de gevangenis in het gebied 251 00:14:02,160 --> 00:14:03,510 de afgelopen weken, 252 00:14:03,560 --> 00:14:06,310 en ik vroeg me af of dit een van deze is namen kwamen je bekend voor. 253 00:14:06,360 --> 00:14:07,830 Zak Midgeley? 254 00:14:07,880 --> 00:14:10,310 Jamie Monkford. Nee. 255 00:14:10,360 --> 00:14:11,880 Usman Farah. 256 00:14:12,920 --> 00:14:14,320 Tommy Lee Royce. 257 00:14:15,720 --> 00:14:17,030 Moeten ze mij bekend voorkomen? 258 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Zijn zij? Elk van hen? Nee. 259 00:14:21,040 --> 00:14:22,510 Deze jongens zijn allemaal in de twintig. 260 00:14:22,560 --> 00:14:25,910 Heeft u iemand in dienst of contact gehad met iemand van die leeftijd 261 00:14:25,960 --> 00:14:28,310 wie zou zich kunnen associëren met zulke jongens? 262 00:14:28,360 --> 00:14:30,520 Onlangs vrijgelaten uit de gevangenis? Nee nee nee. 263 00:14:34,600 --> 00:14:36,710 We zijn klaar over ongeveer een uur bij de accommodatie. 264 00:14:36,760 --> 00:14:39,030 Misschien wil je daar naar binnen gaan als we klaar zijn en... 265 00:14:39,080 --> 00:14:40,630 zorg ervoor dat het veilig is. 266 00:14:40,680 --> 00:14:42,720 Als er iets met je gebeurt... 267 00:14:44,040 --> 00:14:45,870 ..dat kan relevant zijn, 268 00:14:45,920 --> 00:14:48,840 wil je mij een ring geven? Zeker. 269 00:14:50,480 --> 00:14:52,110 Bedankt voor uw tijd. 270 00:14:52,160 --> 00:14:54,040 Nou, bedankt dat je het me vertelde. 271 00:14:58,040 --> 00:14:59,910 Wat ben je aan het bouwen? 272 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 Oh, ik ben net deze schuur aan het renoveren. 273 00:15:03,760 --> 00:15:05,230 Het duurt al maanden. 274 00:15:05,280 --> 00:15:09,510 Omdat een deel ervan op de lijst staat, ze laten je door hoepels springen. 275 00:15:09,560 --> 00:15:11,000 Ik hou contact. 276 00:15:18,280 --> 00:15:20,670 Hoe gaat het met ons? CSI is hier. 277 00:15:20,720 --> 00:15:22,190 Ik ga nu gewoon naar binnen. 278 00:15:22,240 --> 00:15:25,830 Ik heb ze verteld wat je wilt doen, en dat heb ik ook gedaan Ik heb de hele bovenverdieping gefilmd met de hoofdcamera. 279 00:15:25,880 --> 00:15:28,400 Keuken, zitkamer? Ja, en de bovenverdieping. 280 00:15:29,520 --> 00:15:32,110 Dus ik ga gewoon klop nu op een paar deuren. 281 00:15:32,160 --> 00:15:35,310 Geweldig. Ik ben er over tien minuten. Ik moet nog een huisbezoek doen. 282 00:15:35,360 --> 00:15:37,990 Ik ga even langs bij Tommy Lee Royce moeder, oké? WHO? 283 00:15:38,040 --> 00:15:40,960 Nieuw uitgebracht. Dan zal ik bij je zijn. 284 00:16:09,640 --> 00:16:11,670 Hallo, Lynn. Ik ben Catherine Cawood. 285 00:16:11,720 --> 00:16:13,240 Heb je een paar minuten? 286 00:16:20,120 --> 00:16:21,470 Ik zal eerlijk tegen je zijn, 287 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 als het om onze Tommy gaat, Ik heb hem niet gezien. 288 00:16:25,080 --> 00:16:27,350 Dit is zijn registratie adres van vrijgave. 289 00:16:27,400 --> 00:16:29,910 Nou, ik heb hem gezien, als je het weet wat ik bedoel, maar... 290 00:16:29,960 --> 00:16:31,040 Ga zitten. 291 00:16:32,280 --> 00:16:35,080 Hij woont hier niet. Ik weet niet waar hij woont. 292 00:16:38,240 --> 00:16:39,910 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 293 00:16:39,960 --> 00:16:42,190 Ongeveer drie weken geleden, toen hij naar buiten kwam. 294 00:16:42,240 --> 00:16:45,150 Hij stopte hier op een avond en toen was hij weg. Weg. 295 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 Ik weet niet waar. 296 00:16:47,920 --> 00:16:50,550 Heb je een mobiel nummer voor hem? Nee. 297 00:16:50,600 --> 00:16:52,110 Nee, die heeft hij niet. 298 00:16:52,160 --> 00:16:54,750 Nou, hij heeft er waarschijnlijk een, weet je wat ik bedoel? 299 00:16:54,800 --> 00:16:56,510 Maar als hij dat heeft gedaan, ik weet er niks van. 300 00:16:56,560 --> 00:16:59,750 Met wie gaat hij om? Niemand. Ik weet het niet. Mensen. 301 00:16:59,800 --> 00:17:01,630 Ik weet het niet. Heeft hij summat gedaan? 302 00:17:01,680 --> 00:17:03,230 Als je hem ziet... 303 00:17:03,280 --> 00:17:04,670 Stomme vraag. 304 00:17:04,720 --> 00:17:07,070 Als je hem ziet... Hij is pas drie weken weg. 305 00:17:07,120 --> 00:17:10,710 Als je hem ziet, kun je het hem dan vertellen? dat ik hem moet zien? 306 00:17:10,760 --> 00:17:13,280 Sergeant Cawood. Catharina Cawood. 307 00:17:15,920 --> 00:17:18,800 En om naar Norland Road te gaan Nick zo snel mogelijk. 308 00:17:20,040 --> 00:17:23,710 Het is onwaarschijnlijk dat ik hem zal zien, maar als ik dat doe, zal ik dat doen, ja. 309 00:17:23,760 --> 00:17:28,350 OK. Rechts. Weet je het nog? Ik zal het proberen. 310 00:17:28,400 --> 00:17:31,270 En zeg hem dat het veel beter zou zijn voor hem als hij langskomt om mij te zien 311 00:17:31,320 --> 00:17:33,030 zonder dat ik dat hoef te doen ga hem zoeken 312 00:17:33,080 --> 00:17:35,710 de volgende keer dat hij een vergadering heeft met zijn reclasseringsambtenaar. OK? 313 00:17:35,760 --> 00:17:38,270 Hij zal hier zijn als hij summat wil, weet je wat ik bedoel? 314 00:17:38,320 --> 00:17:40,910 Je weet nooit wanneer dat gaat te zijn, begrijp je wat ik bedoel? 315 00:17:40,960 --> 00:17:43,070 Dus dat geef je door bericht voor mij, Lynn? 316 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Ja. 317 00:17:45,880 --> 00:17:47,830 Oke. 318 00:17:47,880 --> 00:17:50,470 Je zorgt voor jezelf. En jij ook. 319 00:17:50,520 --> 00:17:52,440 Ik zie mezelf eruit. Ben je...? 320 00:17:53,960 --> 00:17:56,070 Wat? Wat ben ik? Catherine Cawood... 321 00:17:56,120 --> 00:17:57,630 Ben jij het die... 322 00:17:57,680 --> 00:18:01,000 Jouw kleinzoon, Is hij het die onze Tommy's jongen is? 323 00:18:03,320 --> 00:18:05,070 Wie heeft je dat verteld? 324 00:18:05,120 --> 00:18:07,550 Heet hij Ryan? Wie heeft je dat verteld? 325 00:18:07,600 --> 00:18:10,070 Iemand heeft het genoemd onlangs in Hebden. 326 00:18:10,120 --> 00:18:11,750 WHO? Vriend van een vriend. 327 00:18:11,800 --> 00:18:13,310 WHO? Ik weet het niet. Iemand. 328 00:18:13,360 --> 00:18:15,950 Ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren. Met wie was je? 329 00:18:16,000 --> 00:18:17,710 Nou, je zou ze niet kennen. Probeer mij. 330 00:18:17,760 --> 00:18:19,670 Nou, dat zou je wel doen. De gebruikelijke smackheads. 331 00:18:19,720 --> 00:18:22,350 Sorry. Ze houden er niet van om dat te zijn Smackheads genoemd, maar dat zijn ze wel. 332 00:18:22,400 --> 00:18:25,630 Jouw Tommy heeft niets. te maken met mijn kleinzoon. Oke? 333 00:18:25,680 --> 00:18:26,870 Ik zei het alleen maar. 334 00:18:26,920 --> 00:18:29,030 Je moet dat idee goed krijgen uit je hoofd. 335 00:18:29,080 --> 00:18:32,000 Rechts. 336 00:18:52,320 --> 00:18:55,350 Shit. 337 00:18:55,400 --> 00:18:58,160 Shit. Shit. 338 00:19:01,080 --> 00:19:02,480 Shit. 339 00:19:45,400 --> 00:19:46,750 Waarom trekken we geen rietjes? 340 00:19:46,800 --> 00:19:49,790 Omdat ik het niet doe, daarom niet. 341 00:19:49,840 --> 00:19:51,040 Waarom niet? 342 00:19:52,400 --> 00:19:53,800 Het is jouw beurt. 343 00:19:56,720 --> 00:19:58,950 Je moet iemand kennen. Hoger op. 344 00:19:59,000 --> 00:20:01,070 Iemand die dat kan mensen laten verdwijnen. 345 00:20:01,120 --> 00:20:02,630 Denk je? 346 00:20:02,680 --> 00:20:04,590 Gary Gaggoski. Hij verdween. 347 00:20:04,640 --> 00:20:08,150 Tony Stead zegt dat hij onderaan zat Scammondendam in betonnen onderbroeken. 348 00:20:08,200 --> 00:20:12,510 Niemand hogerop zal er één kennen verdomd ding over dit stomme bedrijf, 349 00:20:12,560 --> 00:20:14,560 omdat zodra ze dat doen, Ik ben het, ze zullen... 350 00:20:18,920 --> 00:20:21,550 We waren aan het maanlicht, we waren buiten onze diepte, 351 00:20:21,600 --> 00:20:23,110 het had niet mogen gebeuren. 352 00:20:23,160 --> 00:20:25,830 Denk je dat ik mensen hogerop wil hebben? Denk je dat we een risico zijn? 353 00:20:25,880 --> 00:20:27,520 Het was jouw idee. Oke! 354 00:20:31,320 --> 00:20:35,230 Het was niet mijn idee om te vermoorden een politieagente, toch? 355 00:20:35,280 --> 00:20:37,270 Je zou hem hierheen moeten brengen. 356 00:20:37,320 --> 00:20:40,430 Kevin stront-kont-gezicht! Laat hem het doen, 357 00:20:40,480 --> 00:20:42,430 laat hem zijn handen pakken allemaal onder het bloed. 358 00:20:42,480 --> 00:20:45,200 Ja, ik kom in de verleiding. Wrijf zijn stomme neus erin. 359 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Heb je ooit iemand vermoord? 360 00:20:52,280 --> 00:20:53,790 Mij? 361 00:20:53,840 --> 00:20:56,000 Sodemieter op. Heb ik de hel. 362 00:20:59,760 --> 00:21:02,120 Als jullie allebei geven ik elk vijfduizend... 363 00:21:03,240 --> 00:21:06,200 ..van die laatste voorraad Kevin bracht... 364 00:21:07,200 --> 00:21:08,640 ..Ik doe het. 365 00:21:10,680 --> 00:21:11,950 Hoe? 366 00:21:12,000 --> 00:21:13,720 Het maakt niet uit hoe. 367 00:21:15,640 --> 00:21:17,670 Afspraak of geen afspraak? 368 00:21:17,720 --> 00:21:20,750 Je gaat haar niet wat aandoen wat je met die politieagente hebt gedaan. 369 00:21:20,800 --> 00:21:22,200 Ben ik dat niet? 370 00:21:28,680 --> 00:21:29,920 Ja. 371 00:21:31,240 --> 00:21:32,710 OK. 372 00:21:32,760 --> 00:21:34,000 Overeenkomst. 373 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 Ik heb een busje nodig. 374 00:21:38,960 --> 00:21:41,560 Geen witte. Ik wil niet stoppen. 375 00:21:42,720 --> 00:21:44,000 OK. 376 00:21:46,200 --> 00:21:50,550 En dan, als het klaar is, Jullie twee, jullie moeten verdwijnen. 377 00:21:50,600 --> 00:21:51,950 Oke? 378 00:21:52,000 --> 00:21:53,590 Ontslaat u ons? 379 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Ik adviseer je om verder te gaan. 380 00:21:56,440 --> 00:21:58,110 Je hebt je voorraad van Kevin, 381 00:21:58,160 --> 00:21:59,590 dus ga verder. 382 00:21:59,640 --> 00:22:01,000 Je ontslaat ons. 383 00:22:24,760 --> 00:22:26,190 Wat weet jij? 384 00:22:26,240 --> 00:22:28,750 Fella zei dat hij een witte doorvoer zag busje staat hier geparkeerd, 385 00:22:28,800 --> 00:22:30,630 buiten het pand, zoals vier dagen geleden. 386 00:22:30,680 --> 00:22:32,790 Dat is het zo'n beetje. 387 00:22:32,840 --> 00:22:34,190 Een witte bestelwagen? 388 00:22:34,240 --> 00:22:35,750 Ja. 389 00:22:35,800 --> 00:22:38,910 Maar nogmaals, hoeveel witte transit Zijn er busjes in Halifax? 390 00:22:38,960 --> 00:22:41,280 Het zou een beetje toeval zijn, zou het niet? 391 00:22:42,760 --> 00:22:45,990 Ik zal het doorgeven aan H-MIT, Misschien willen ze de camerabeelden controleren. 392 00:22:46,040 --> 00:22:48,310 Wil je mij nog een paar deuren aankloppen? 393 00:22:48,360 --> 00:22:49,470 Nee. 394 00:22:49,520 --> 00:22:51,990 Ik ga even naar de kelder en een praatje maken met de CSI, 395 00:22:52,040 --> 00:22:53,320 dan laten we het hierbij. 396 00:23:01,520 --> 00:23:02,590 Hoi. 397 00:23:02,640 --> 00:23:05,670 Je zei dat ik het je moest laten weten als Helen opdaagde. 398 00:23:05,720 --> 00:23:08,190 Nou, ze is er net. 399 00:23:08,240 --> 00:23:10,390 Net nu. 400 00:23:10,440 --> 00:23:12,390 Ik heb er nog een drie uur dienst. 401 00:23:12,440 --> 00:23:13,590 Goed OK. 402 00:23:13,640 --> 00:23:15,910 Zal ze er nog zijn om half vier? 403 00:23:15,960 --> 00:23:17,390 Nou, dat had ik ook gedacht. 404 00:23:17,440 --> 00:23:20,270 Ze wordt soms moe, maar ja. 405 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 Oké, ik zie je later. 406 00:23:33,360 --> 00:23:34,510 Oh! 407 00:23:36,280 --> 00:23:38,830 Je had moeten vallen hem langs bij Janina, 408 00:23:38,880 --> 00:23:40,510 hij had met Cesco kunnen spelen. 409 00:23:40,560 --> 00:23:42,110 Waar is ze? 410 00:23:42,160 --> 00:23:43,990 Ze is daar gewoon met Smiffy. 411 00:23:44,040 --> 00:23:47,350 Hij heeft een afspraak met sociale diensten van tien tot vijf, 412 00:23:47,400 --> 00:23:50,520 Dus als je haar wilt pakken, Ik breng je een kopje thee. 413 00:23:54,280 --> 00:23:55,830 Helena? 414 00:23:55,880 --> 00:23:57,110 Hallo. Ik ben Catharina, 415 00:23:57,160 --> 00:24:00,030 Ik ben Clare's zus. We spraken gisteravond aan de telefoon. 416 00:24:00,080 --> 00:24:02,990 Oh ja. Ja, ze zei jou kwamen haar ophalen. 417 00:24:03,040 --> 00:24:05,270 Het spijt me dat ik dat niet deed... 418 00:24:05,320 --> 00:24:08,190 Nee nee. Ik hoop dat je het niet erg vindt, alleen ik was bezorgd om jou. 419 00:24:08,240 --> 00:24:09,350 En... 420 00:24:09,400 --> 00:24:14,190 Sorry, ik weet dat dit lastig is, en ik weet dat het niet goed met je gaat, 421 00:24:14,240 --> 00:24:17,030 Maar doet uw man u pijn? 422 00:24:17,080 --> 00:24:19,110 Mijn man? 423 00:24:19,160 --> 00:24:21,110 Kijk, ik wil niet het doel te overschrijden 424 00:24:21,160 --> 00:24:23,350 en het spijt me als ik dat heb het verkeerde uiteinde van de stok, 425 00:24:23,400 --> 00:24:25,910 maar gisteravond, toen je zei: 'Ik ben met mijn man' 426 00:24:25,960 --> 00:24:28,470 dat viel mij op Misschien kon je niet praten, 427 00:24:28,520 --> 00:24:30,750 en misschien was dat van jou manier om mij te vertellen, 428 00:24:30,800 --> 00:24:33,150 en ik zou mijn werk niet doen goed als ik het niet vroeg... 429 00:24:33,200 --> 00:24:35,790 Nee. Mijn man doet mij geen pijn. 430 00:24:35,840 --> 00:24:37,200 Weet je het zeker? 431 00:24:38,720 --> 00:24:42,430 Ik weet dat mensen denken dat hij een beetje is van een ruwe diamant, en hij is... 432 00:24:42,480 --> 00:24:44,710 maar niet zo. 433 00:24:44,760 --> 00:24:47,150 Hij zou zoiets nooit doen. 434 00:24:47,200 --> 00:24:48,710 Er zijn allerlei soorten nodig. 435 00:24:48,760 --> 00:24:51,720 Je hebt het echt het verkeerde uiteinde van de stok. 436 00:24:52,840 --> 00:24:55,710 Het is niet altijd gemakkelijk om dit te erkennen dingen soms. Het is niet... 437 00:24:55,760 --> 00:24:58,270 Dat is zeer vriendelijk van u bezorgd zijn, 438 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 maar je hebt het echt het verkeerde uiteinde van de stok. 439 00:25:08,120 --> 00:25:09,600 OK. 440 00:25:15,960 --> 00:25:17,800 Mijn dochter is ontvoerd. 441 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Wat? Thee. 442 00:25:29,720 --> 00:25:31,280 Kunnen we gewoon gaan zitten? 443 00:25:35,240 --> 00:25:37,040 Ik wilde het de politie vertellen... 444 00:25:38,240 --> 00:25:39,830 ..maar Nevison niet. 445 00:25:39,880 --> 00:25:42,310 Hij wil het precies doen wat ze hem vertellen, 446 00:25:42,360 --> 00:25:47,710 en dat hebben ze gezegd ze lieten haar los... 447 00:25:47,760 --> 00:25:51,270 na de laatste hoop geld hij gaf ze vanmorgen nog 448 00:25:51,320 --> 00:25:53,910 maar dat hebben we niet gedaan iets gehoord, nog niet. 449 00:25:53,960 --> 00:25:57,040 Wat is er gebeurd? Ann is meegenomen. 450 00:25:58,200 --> 00:25:59,870 Ze is ontvoerd. 451 00:25:59,920 --> 00:26:02,430 Hoe lang is ze al vermist? Vier nachten. 452 00:26:02,480 --> 00:26:05,550 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? Dinsdag ochtend. 453 00:26:05,600 --> 00:26:08,350 Ze reed Huddersfield binnen. 454 00:26:08,400 --> 00:26:11,710 Ze ging op pad... Ze heeft een kleine Mini, het is heel onderscheidend. 455 00:26:11,760 --> 00:26:13,390 Ze had een afspraak bij de tandarts, 456 00:26:13,440 --> 00:26:15,070 alleen ik weet dat ze niet kwam opdagen 457 00:26:15,120 --> 00:26:18,390 omdat ik belde om te zien of ze dat was geweest. 458 00:26:18,440 --> 00:26:20,440 Heeft hij ze geld gegeven? 459 00:26:21,920 --> 00:26:23,350 Ja. Hoe? 460 00:26:23,400 --> 00:26:24,830 Hoe veel? 461 00:26:24,880 --> 00:26:27,120 Nee, hoe. Ik weet het niet. 462 00:26:28,960 --> 00:26:31,080 Denk je dat ik zou vertel het aan de politie? 463 00:26:32,160 --> 00:26:34,230 Je hebt het de politie verteld, Helen. 464 00:26:34,280 --> 00:26:37,390 Het spijt me, maar ik ben verplicht om dit te melden zoiets als dit, ik kan niet zomaar... 465 00:26:37,440 --> 00:26:38,750 Nee nee nee. 466 00:26:38,800 --> 00:26:41,910 Hij sprak met een vriend die zat bij de CID en hij zei... 467 00:26:41,960 --> 00:26:43,030 Gepensioneerd? 468 00:26:43,080 --> 00:26:45,790 Ja. Goed, hij had beter moeten weten. 469 00:26:45,840 --> 00:26:50,870 Nee, kijk, Nevison doet dat echt niet wil dat de politie erbij betrokken wordt. 470 00:26:50,920 --> 00:26:54,350 Ik denk dat hij doodsbang is ze waden naar binnen en... 471 00:26:54,400 --> 00:26:57,270 Kijk, ik weet niet hoe om dit te zeggen, behalve botweg, 472 00:26:57,320 --> 00:27:01,310 maar meestal als zoiets als Als dit gebeurt, is de uitkomst niet... 473 00:27:01,360 --> 00:27:02,630 Het is niet goed. 474 00:27:02,680 --> 00:27:05,910 Jij hebt veel, veel, en ik kan dat niet Vertel je hoeveel, betere kans 475 00:27:05,960 --> 00:27:08,750 om haar veilig terug te krijgen, alles in één stuk, met de politie aan boord. 476 00:27:08,800 --> 00:27:11,310 Niemand zal naar binnen waden, we hebben technieken, 477 00:27:11,360 --> 00:27:13,840 we zijn hoog opgeleid mensen, Heleen. 478 00:27:15,120 --> 00:27:17,790 Laat je mij dat doen? dat telefoontje plegen? 479 00:27:17,840 --> 00:27:19,390 O, goede Heer... 480 00:27:19,440 --> 00:27:22,070 Denk je niet dat dit zo is de juiste weg vooruit, Helen? 481 00:27:22,120 --> 00:27:24,400 Ja. Ik weet het niet. 482 00:27:26,480 --> 00:27:29,150 Ik wil hem niet om te denken dat ik achter zijn rug om ben gegaan. 483 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Ik zal met hem praten. 484 00:27:32,400 --> 00:27:35,950 Als er iets zou gebeuren en jij niet op jouw instinct had gehandeld, 485 00:27:36,000 --> 00:27:38,440 je zou het jezelf nooit vergeven, zou jij? 486 00:27:43,000 --> 00:27:44,350 Ja. Hallo. 487 00:27:44,400 --> 00:27:47,230 Het is sergeant Cawood hier, van het politiebureau Norland Road, 488 00:27:47,280 --> 00:27:49,070 Sowerby Bridge, Calderdale-district. 489 00:27:49,120 --> 00:27:51,870 Kan ik de oproepkracht spreken? Hoofdinspecteur, alstublieft? 490 00:27:51,920 --> 00:27:54,830 Hij zit in een vergadering, hè? Kun je voor mij op zijn deur kloppen? 491 00:27:54,880 --> 00:27:57,670 Ik moet met hem praten over een ontvoeren. Het is een tijgerontvoering, 492 00:27:57,720 --> 00:28:00,200 het is live, het is aan de gang, het gebeurt nu. 493 00:28:11,360 --> 00:28:12,840 Heb je het warm genoeg? 494 00:28:27,720 --> 00:28:29,280 Catharina? 495 00:28:31,400 --> 00:28:33,350 Fil. 496 00:28:33,400 --> 00:28:35,040 Hoe is het met je? 497 00:28:37,600 --> 00:28:39,310 Dit is Helena. 498 00:28:39,360 --> 00:28:41,070 Helen, hallo. 499 00:28:41,120 --> 00:28:42,950 Ik ben Phil Crabtree. 500 00:28:43,000 --> 00:28:45,790 Ik ben rechercheur-inspecteur bij de Nationale Criminaliteitsdienst. 501 00:28:45,840 --> 00:28:48,790 Ik wil alleen dat je kalm blijft en vertel me alles wat je weet. 502 00:28:48,840 --> 00:28:52,990 Ik weet erg weinig. Ik heb tegen Catherine gezegd: 503 00:28:53,040 --> 00:28:55,870 Ik ben niet echt de persoon waar je mee moet praten. 504 00:28:55,920 --> 00:28:58,470 De persoon met wie je moet praten Het zal erg boos zijn 505 00:28:58,520 --> 00:29:00,360 als hij erachter komt Ik heb met je gesproken. 506 00:29:12,080 --> 00:29:14,350 Meneer Gallagher? 507 00:29:14,400 --> 00:29:17,270 Kijk, ik weet dat je ons niet wilde betrokken, maar ik ga het je vertellen 508 00:29:17,320 --> 00:29:20,510 Hetzelfde wat sergeant Cawood heeft verteld je vrouw, oké? We zijn vier dagen verder. 509 00:29:20,560 --> 00:29:24,350 Uw dochter zal waarschijnlijk veel weten over de mensen die haar hebben meegenomen. 510 00:29:24,400 --> 00:29:28,550 Ze hebben jouw geld, en de realiteit is, 511 00:29:28,600 --> 00:29:31,760 ze hebben dingen te verliezen door haar levend vrij te laten... 512 00:29:33,080 --> 00:29:35,200 ..wat ze je ook vertellen. 513 00:29:36,280 --> 00:29:38,230 Heb je nog meer gehoord sinds deze morgen? 514 00:29:38,280 --> 00:29:39,910 Nee. 515 00:29:39,960 --> 00:29:42,630 OK. Nou dan, we moeten snel werken. 516 00:29:42,680 --> 00:29:45,510 Het enige dat ik nu nodig heb, is informatie van jij en wij zorgen ervoor dat de bal aan het rollen gaat. 517 00:29:45,560 --> 00:29:47,920 Ik weet erg weinig. Je zult verrast zijn. 518 00:29:50,120 --> 00:29:52,550 Belt hij je altijd? op je mobiel? Ja. 519 00:29:52,600 --> 00:29:54,830 Wat komt er op de scherm als hij belt? 520 00:29:54,880 --> 00:29:56,030 Annie's nummer voor de eerste keer, 521 00:29:56,080 --> 00:29:58,710 sindsdien staat er "nummer onbekend". Het staat er allemaal op. 522 00:29:58,760 --> 00:30:01,830 Elke keer dezelfde man? Ja. Wanneer belt hij? Elk moment. 523 00:30:01,880 --> 00:30:03,630 Er is geen patroon? Nee. 524 00:30:03,680 --> 00:30:05,150 Nee. 525 00:30:05,200 --> 00:30:07,630 En Helen zei het laatste telefoontje was vanmorgen? 526 00:30:07,680 --> 00:30:09,750 Vanmorgen wel. Tien over acht. 527 00:30:09,800 --> 00:30:12,510 Zeggen waar hij het geld wilde hebben liet vallen. Ze vertellen me hoeveel, 528 00:30:12,560 --> 00:30:15,230 dan bellen ze er een paar terug uur later, zeg waar ze het willen hebben. 529 00:30:15,280 --> 00:30:18,710 Ze belden gistermiddag, dan vanochtend weer. Zij? Hij. 530 00:30:18,760 --> 00:30:20,830 Heeft hij een accent? Hier ergens. 531 00:30:20,880 --> 00:30:23,830 Hoe oud klinkt hij? Ik weet het niet. Niet oud. 532 00:30:23,880 --> 00:30:26,510 Wat voor taal gebruikt hij? Hij is eigenwijs. Hij is slim. 533 00:30:26,560 --> 00:30:28,070 Hij denkt dat hij grappig is. 534 00:30:28,120 --> 00:30:32,190 "Je mag mij God noemen", zegt hij. Hij denkt dat hij mij helpt. 535 00:30:32,240 --> 00:30:35,870 "Ik zal doen wat ik kan, Nev, maar deze mensen zijn smerig", 536 00:30:35,920 --> 00:30:38,830 alsof hij er niets mee te maken heeft. Hij noemt je Nev. 537 00:30:38,880 --> 00:30:40,310 Iedereen noemt mij Nev. 538 00:30:40,360 --> 00:30:42,670 Denk je dat het iemand is die je kent? Iemand die je hebt ontmoet? 539 00:30:42,720 --> 00:30:45,390 Het zou kunnen, maar het is mij niet opgevallen. Ik herken de stem niet. 540 00:30:45,440 --> 00:30:47,880 Iemand die MIJ kent, uiteraard. 541 00:30:48,960 --> 00:30:51,510 Hoe vaak heb je het geld afgeleverd? Tweemaal. 542 00:30:51,560 --> 00:30:53,990 Hoe doe je het? Zij vroegen zodat mijn accountant het kan overnemen. 543 00:30:54,040 --> 00:30:55,910 Hij heet Kevin Weatherill. 544 00:30:55,960 --> 00:30:57,400 Waarom denk je dat ze naar hem vragen? 545 00:30:58,680 --> 00:31:00,470 Eh... hij is klein. 546 00:31:00,520 --> 00:31:03,510 Ze zullen nadenken hij is gemakkelijk te intimideren. 547 00:31:03,560 --> 00:31:05,470 Dus ze kennen Kevin? 548 00:31:05,520 --> 00:31:06,950 Ik bedoel, ze kennen hem. 549 00:31:07,000 --> 00:31:09,110 Ze vragen naar hem bij naam? Nee. 550 00:31:09,160 --> 00:31:11,440 Nee, ik denk dat hij zei: "Dat kleine..." 551 00:31:12,960 --> 00:31:18,230 Nee, zei hij: ‘Dat irritante kleintje Wat een accountant heb je." 552 00:31:18,280 --> 00:31:21,750 En dus, waar gaat Kevin heen wanneer hij het geld aanneemt? 553 00:31:21,800 --> 00:31:25,430 McDonald's. Net buiten de Ringweg Huddersfield, eerste keer, 554 00:31:25,480 --> 00:31:28,390 dan Birch Services vanmorgen op de M62. 555 00:31:28,440 --> 00:31:30,830 Dus Kevin ging vanochtend naar Birch Services met... 556 00:31:30,880 --> 00:31:33,800 hoeveel geld? £ 50.000. Contant geld. 557 00:31:51,280 --> 00:31:52,760 O, shit. 558 00:31:54,360 --> 00:31:56,240 Wat doe je hier? 559 00:31:58,000 --> 00:32:00,470 Ik kom je opzoeken. 560 00:32:00,520 --> 00:32:02,240 O ja, dat is waarschijnlijk 561 00:32:07,000 --> 00:32:08,960 Wil jij een paar centen verdienen? 562 00:32:10,800 --> 00:32:12,470 Wat doen? 563 00:32:12,520 --> 00:32:15,080 Niets. Oke. 564 00:32:16,280 --> 00:32:18,310 Ik wil alleen je kelder lenen. 565 00:32:18,360 --> 00:32:19,910 Gewoon voor een paar dagen. 566 00:32:19,960 --> 00:32:22,830 Hoe veel? 100. 567 00:32:22,880 --> 00:32:24,390 Twee. 568 00:32:24,440 --> 00:32:25,830 Twee pond? 569 00:32:25,880 --> 00:32:27,270 OK. Je bent goedkoop. 570 00:32:27,320 --> 00:32:28,830 Toch wisten wij dat. 571 00:32:28,880 --> 00:32:30,400 200. 572 00:32:31,680 --> 00:32:33,950 Wat dan ook. Ik had er drie moeten zeggen. 573 00:32:34,000 --> 00:32:36,670 Ja, maar dat deed je niet. 574 00:32:36,720 --> 00:32:39,640 Niets illegaals. Hou je mond. 575 00:32:41,840 --> 00:32:43,270 Waar ben je gestopt? 576 00:32:43,320 --> 00:32:45,590 In je reet. Je bent zo grappig. 577 00:32:49,200 --> 00:32:50,880 Dit is een hoop stront. 578 00:32:52,480 --> 00:32:54,190 Ik zal hier een hangslot ophangen. 579 00:32:54,240 --> 00:32:56,270 Zul je? 580 00:32:56,320 --> 00:32:57,600 Het is een hond. 581 00:32:58,720 --> 00:33:00,790 Het is getraind voor een gevecht. 582 00:33:00,840 --> 00:33:03,790 Ik zei dat ik er voor zou zorgen het is maar voor een paar dagen. 583 00:33:03,840 --> 00:33:06,110 Dus als het hier is, Ik zal het gemuilkorfd houden, 584 00:33:06,160 --> 00:33:08,910 maar het kan wat lawaai maken, Maar ga daar niet heen, oké? 585 00:33:08,960 --> 00:33:10,950 Het zal je been eraf halen. Wat, met een muilkorf op? 586 00:33:11,000 --> 00:33:13,350 Ik kan het niet gemuilkorfd houden de hele tijd, kan dat? 587 00:33:13,400 --> 00:33:15,470 Het zou onmenselijk zijn. 588 00:33:15,520 --> 00:33:17,480 Ik wil het geld vooraf. 589 00:33:33,120 --> 00:33:35,870 Zorg ervoor dat je het vasthoudt helemaal in je neus, moeder. 590 00:33:35,920 --> 00:33:37,110 Donder op. 591 00:33:37,160 --> 00:33:38,560 Jij ook. 592 00:33:45,080 --> 00:33:47,830 Oh ja, die waren er deze vrouw hier vanmorgen. 593 00:33:47,880 --> 00:33:49,550 Welke vrouw? Catharina Cawood. 594 00:33:49,600 --> 00:33:52,590 Ze is een politie-sergeant bij Sowerby Bridge. 595 00:33:52,640 --> 00:33:54,590 Ze zei dat ze met je wil praten. 596 00:33:54,640 --> 00:33:58,680 Ze zei de volgende keer dat je langskomt jij moet erbij zijn, zegt ze. 597 00:34:01,840 --> 00:34:03,110 Waarom? 598 00:34:03,160 --> 00:34:04,880 Ze is de moeder van Becky Cawood. 599 00:34:06,120 --> 00:34:08,830 Wist je dat ze een kind had? voordat ze stierf? 600 00:34:08,880 --> 00:34:10,310 Wie deed? 601 00:34:10,360 --> 00:34:13,000 Wie is er dood gegaan? Becky Cawood. 602 00:34:15,160 --> 00:34:16,390 Hoe? 603 00:34:16,440 --> 00:34:18,110 Ik weet het niet. 604 00:34:18,160 --> 00:34:20,270 Hoe dan ook, het kind heet Ryan. 605 00:34:20,320 --> 00:34:23,790 Woont bij haar, de politieagente. Ze is zijn oma. 606 00:34:23,840 --> 00:34:25,400 Het is van jou? 607 00:34:26,440 --> 00:34:29,320 Eén van de smackheads naar beneden Hebden zei dat het van jou is. 608 00:34:30,640 --> 00:34:33,760 Hoe dan ook, ze wil je zien. 609 00:34:37,960 --> 00:34:40,510 In het komende uur of zo, Wij sturen iemand bij u thuis 610 00:34:40,560 --> 00:34:42,430 en iemand op uw werkplek. 611 00:34:42,480 --> 00:34:44,990 Ze zullen undercover zijn, vermomd als telecommedewerker, 612 00:34:45,040 --> 00:34:48,150 of zoiets. We dupliceren de telefoon. 613 00:34:48,200 --> 00:34:49,920 Ik heb het nummer. 614 00:34:50,960 --> 00:34:53,150 Als ze je proberen te bellen in het komende halfuur of zo, 615 00:34:53,200 --> 00:34:56,430 voordat we aan de slag gaan, wat je ook doet, stop ze. 616 00:34:56,480 --> 00:34:58,070 Als ze je om meer geld vragen, 617 00:34:58,120 --> 00:35:01,510 zeg dat je dat graag doet, gewoon tijd nodig om het voor elkaar te krijgen. OK? 618 00:35:01,560 --> 00:35:03,950 En ik? Geld bij elkaar krijgen? 619 00:35:04,000 --> 00:35:07,350 Ja. Als je kunt. Alles zoals normaal. 620 00:35:07,400 --> 00:35:09,840 Geef ze geen enkele reden om te denken dat er iets is gebeurd. 621 00:35:11,040 --> 00:35:15,470 En vertel het aan niemand - IEDEREEN - wat gebeurd er. 622 00:35:15,520 --> 00:35:18,630 Dat geldt ook voor Kevin. Ik weet dat je hem vertrouwt... 623 00:35:18,680 --> 00:35:20,190 Ik vertrouw niemand, vriend. 624 00:35:20,240 --> 00:35:22,830 Maar vanuit ons standpunt gezien, totdat we hem kunnen elimineren, 625 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 wij gaan hem behandelen als verdachte. OK? 626 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 Nog een laatste. 627 00:35:29,640 --> 00:35:32,000 Heb je om enig bewijs gevraagd? dat ze niet gewond is geraakt? 628 00:35:37,320 --> 00:35:39,830 Hij stuurde, eh... 629 00:35:39,880 --> 00:35:42,120 Gisteren stuurde hij dit. 630 00:35:51,960 --> 00:35:53,560 Het spijt me. Kan ik...? 631 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 OK. 632 00:36:05,400 --> 00:36:09,240 Ga gewoon naar huis, ga verder zoals normaal, en we nemen contact met je op. Oke? 633 00:36:11,800 --> 00:36:13,320 Heb je een minuutje? 634 00:36:23,160 --> 00:36:25,030 Ik heb dit niet gepland. 635 00:36:25,080 --> 00:36:27,030 Ze kwam opdagen bij de missie. 636 00:36:27,080 --> 00:36:29,350 Alleen maar omdat ze dat was Ik maakte me zorgen om mij en zelfs toen... 637 00:36:29,400 --> 00:36:32,190 Ik blijf aan Kevin denken. Waarom Kevin? 638 00:36:32,240 --> 00:36:36,030 Waarom vroegen ze dat Kevin het geld komt afleveren? 639 00:36:36,080 --> 00:36:38,270 Hoe goed ken jij ze? 640 00:36:38,320 --> 00:36:40,750 Ik niet. Ze is een vriendin van mijn zus. Waarom? 641 00:36:40,800 --> 00:36:43,110 Mogelijk leefde ze nog toen die foto werd gemaakt, 642 00:36:43,160 --> 00:36:45,830 maar als ze dat zeggen geen geld meer vragen, 643 00:36:45,880 --> 00:36:47,520 en dat was vanmorgen... 644 00:36:49,800 --> 00:36:53,150 Kevin Weatherill kwam in mijn nick vier dagen geleden. 645 00:36:53,200 --> 00:36:56,350 Hij was opgewonden. Hij wilde om mij iets te vertellen en dan 646 00:36:56,400 --> 00:36:57,870 voordat hij dat kon, verdween hij. 647 00:36:57,920 --> 00:37:00,000 We zullen hem in de gaten houden binnen een uur. 648 00:37:01,640 --> 00:37:03,920 Hoe lang ben je geweest terug in uniform? 649 00:37:05,800 --> 00:37:07,440 Bijna negen jaar. 650 00:37:08,640 --> 00:37:10,240 Ik had een beetje... 651 00:37:14,040 --> 00:37:15,950 Mijn dochter stierf. 652 00:37:16,000 --> 00:37:18,230 Oh God, het spijt me. 653 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Toen had ik een kleinzoon om voor te zorgen, 654 00:37:20,040 --> 00:37:23,600 en detective zijn paste niet bij mij de levensstijl niet meer, dus... 655 00:37:30,120 --> 00:37:31,840 Het was leuk je te zien. 656 00:37:36,760 --> 00:37:38,990 Dank je, Catharina. Geen probleem. 657 00:37:39,040 --> 00:37:42,070 Heeft u een lift nodig? Nee, het gaat goed met je, Ik bel onze Clare. 658 00:37:42,120 --> 00:37:43,880 Klaar om te gaan. 659 00:37:51,320 --> 00:37:53,280 Oeh! 660 00:38:02,960 --> 00:38:04,120 Hallo. 661 00:38:05,840 --> 00:38:07,310 Hallo. Leuk je hier te zien. 662 00:38:07,360 --> 00:38:09,790 Ze is er niet. Nietwaar? 663 00:38:09,840 --> 00:38:12,030 Nou, dat is in orde. 664 00:38:12,080 --> 00:38:14,760 Ik kwam naar Ryan toe. 665 00:38:15,920 --> 00:38:18,190 Ik hoorde dat je dat wilde om met mij te voetballen. 666 00:38:18,240 --> 00:38:20,270 In het donker? Wil je? 667 00:38:20,320 --> 00:38:23,710 Ik zou. Het enige is dat Ik ben er nooit zo goed in geweest. 668 00:38:23,760 --> 00:38:25,750 Het is makkelijk. Ik heb twee linkervoeten. 669 00:38:25,800 --> 00:38:28,150 Heb jij? Wie steun je? 670 00:38:28,200 --> 00:38:30,870 Mannen stad. Dat is slecht. 671 00:38:30,920 --> 00:38:32,910 Edin Dzeko. 672 00:38:32,960 --> 00:38:34,990 Het gaat allemaal goed boven mijn hoofd, jongen. 673 00:38:35,040 --> 00:38:36,230 Aanvaller. 674 00:38:36,280 --> 00:38:39,110 Echt? Wat anders vind je leuk om te doen? 675 00:38:39,160 --> 00:38:41,870 Ik fiets. Hij houdt van de kat van de buren. 676 00:38:41,920 --> 00:38:43,150 Zul jij? 677 00:38:43,200 --> 00:38:45,350 Ik voer het als ze op vakantie gaan. Erg goed. 678 00:38:45,400 --> 00:38:46,910 Hij vindt mij het leukst. 679 00:38:46,960 --> 00:38:49,520 Dat zeg jij. 680 00:38:52,560 --> 00:38:53,990 Dus... Hallo? 681 00:38:54,040 --> 00:38:55,950 Edin...Dzeko? Is alles goed? 682 00:38:56,000 --> 00:38:57,390 Waar komt hij vandaan? Niet Manchester. 683 00:38:57,440 --> 00:39:00,550 Bosnië. Weet jij waar Bosnië ligt? Op een kaart? 684 00:39:00,600 --> 00:39:02,190 Ja. Zul jij? 685 00:39:02,240 --> 00:39:03,750 Wacht even. 686 00:39:03,800 --> 00:39:06,950 Ik moet onze Catherine ophalen in de Sowerby-brug. 687 00:39:07,000 --> 00:39:09,590 Ze zit daar vast zonder auto. Ben je... 688 00:39:09,640 --> 00:39:12,910 Gaat het goed met hem als ik eruit ga? 689 00:39:12,960 --> 00:39:14,920 Nou, ik zou kunnen... 690 00:39:17,840 --> 00:39:20,830 Ja. Ja, jij gaat. 691 00:39:20,880 --> 00:39:23,160 Hij is hier prima bij mij. 692 00:39:30,640 --> 00:39:32,830 Een collega beschreef PC McAskill 693 00:39:32,880 --> 00:39:34,270 als vrolijk en extravert, 694 00:39:34,320 --> 00:39:37,230 en een ander als iemand voor wie niets was teveel moeite, 695 00:39:37,280 --> 00:39:39,710 vooral toen het kwam om anderen te helpen. 696 00:39:39,760 --> 00:39:42,150 Een familielid vertelde hoe sinds mijn zevende, 697 00:39:42,200 --> 00:39:44,630 ze had het gehad over willen politieagent zijn, 698 00:39:44,680 --> 00:39:49,030 en na het veiligstellen van een plaats bij universiteit in 2009 om geschiedenis te studeren, 699 00:39:49,080 --> 00:39:53,550 in plaats daarvan ingeschreven als PCSO. De begrafenis wordt verwacht... 700 00:39:53,600 --> 00:39:56,590 ..zal over twee weken plaatsvinden. 701 00:39:56,640 --> 00:39:58,430 Kunnen we dit uitschakelen? 702 00:39:58,480 --> 00:40:00,520 Wat is er aan de hand? 703 00:40:03,240 --> 00:40:05,990 Wat is er gebeurd? Ik heb gedacht... 704 00:40:06,040 --> 00:40:08,790 Ik heb een uitweg bedacht van de puinhoop. 705 00:40:08,840 --> 00:40:10,590 Hoe? 706 00:40:10,640 --> 00:40:13,830 Ik had vanochtend bijna zei iets tegen Nevison, maar... 707 00:40:13,880 --> 00:40:15,870 Zei iets? Ja. Kijk. 708 00:40:15,920 --> 00:40:18,070 Als ik zei: ‘Ik denk dat ik het weet wie deze mensen zijn’ 709 00:40:18,120 --> 00:40:19,910 en ik overtuig hem daartoe ga naar de politie... 710 00:40:19,960 --> 00:40:21,270 En om Ashley te zeggen? 711 00:40:21,320 --> 00:40:22,710 Om Ashley's naam te zeggen? Ja. 712 00:40:22,760 --> 00:40:25,430 En om te zeggen dat we verhuren de karavaan daar, 713 00:40:25,480 --> 00:40:28,030 en ik praat af en toe over werk, en Nevison, de familie, 714 00:40:28,080 --> 00:40:30,710 en dat hij moet hebben opgenomen op dat. Over wat ik zei. 715 00:40:30,760 --> 00:40:33,110 En dan als Ashley zegt Ik was het, het was mijn idee, 716 00:40:33,160 --> 00:40:34,670 Ik zeg alleen dat dat een leugen is. 717 00:40:34,720 --> 00:40:37,870 Wie gaan ze geloven? Het is mijn woord tegen het zijne. 718 00:40:37,920 --> 00:40:39,720 Je zou nooit je zenuwen kunnen bewaren. 719 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 Zij waren het! 720 00:40:43,800 --> 00:40:45,230 Wat? 721 00:40:45,280 --> 00:40:47,880 Zij waren het die vermoordden die politieagente. 722 00:40:48,880 --> 00:40:52,750 Die twee jongens, die twee dieren dat werkt voor Ashley. 723 00:40:52,800 --> 00:40:55,470 Ze waren haar aan het verplaatsen, Ann, in een busje, en... 724 00:40:55,520 --> 00:40:57,110 Dat is... 725 00:40:57,160 --> 00:40:59,990 Ze werden aangehouden, ja, door haar, de politieagent, 726 00:41:00,040 --> 00:41:01,600 degene die dood is... 727 00:41:03,480 --> 00:41:05,950 Alleen omdat hij een achterlicht uit had... O mijn God. 728 00:41:06,000 --> 00:41:08,270 En ze hebben haar vermoord. 729 00:41:08,320 --> 00:41:10,150 Zij doden... 730 00:41:10,200 --> 00:41:12,950 Ze vermoordden een politieagent, Jenny! 731 00:41:13,000 --> 00:41:15,910 Dat was geen onderdeel van het plan. Dat was nooit een onderdeel van het plan! 732 00:41:15,960 --> 00:41:20,590 En ik ben niet... Als dingen... Dat wordt mij niet verweten. 733 00:41:20,640 --> 00:41:21,990 Jezus! 734 00:41:22,040 --> 00:41:23,950 Daarom, Ik ga naar Nevison, zeg ik, 735 00:41:24,000 --> 00:41:25,830 ‘Ik denk dat ik het misschien wel weet wie deze mensen zijn’ 736 00:41:25,880 --> 00:41:28,750 en ik overtuig hem ervan dat we dat moeten doen ga naar de politie. 737 00:41:28,800 --> 00:41:30,910 Hoe zit het met het geld? 738 00:41:30,960 --> 00:41:34,030 Het geld dat je hebt? Ssj. Ik begraaf het gewoon ergens. 739 00:41:34,080 --> 00:41:36,400 Ik weet het niet. Waarom?! 740 00:41:39,920 --> 00:41:43,430 Waarom ga je daar niet gewoon heen en hen de waarheid vertellen? 741 00:41:43,480 --> 00:41:44,670 De waarheid? 742 00:41:44,720 --> 00:41:47,590 Ja. Zeg dat maar je deed wat je deed 743 00:41:47,640 --> 00:41:51,390 maar je had niets te doen met het vermoorden van dit meisje! 744 00:41:51,440 --> 00:41:52,870 Nee, nee, Jenny. Nee. 745 00:41:52,920 --> 00:41:55,670 Waarom deed je het? Iets ervan? Waarom?! 746 00:41:55,720 --> 00:41:57,950 Je weet waarom, ik heb uitgelegd waarom. 747 00:41:58,000 --> 00:42:00,310 Als hij ervoor had gekozen mij te geven nog maar een klein beetje geld 748 00:42:00,360 --> 00:42:03,280 toen ik erom vroeg... De meisjes, de meisjes, de meisjes! 749 00:42:04,720 --> 00:42:07,230 Wat voor nut heb je voor hen zijn in de gevangenis? 750 00:42:07,280 --> 00:42:10,230 Daarom, als ik dit zeg tegen Nevison en wij gaan naar de politie 751 00:42:10,280 --> 00:42:12,870 en zeggen: "Ik denk dat ik het misschien wel weet wie deze mensen zijn’ 752 00:42:12,920 --> 00:42:15,360 het is een uitweg! Jenny! 753 00:42:18,000 --> 00:42:21,400 Er zal waarschijnlijk iets zijn waar je niet aan hebt gedacht. 754 00:42:28,800 --> 00:42:30,070 Bedankt. 755 00:42:30,120 --> 00:42:33,270 Je gelooft nooit wie Ik heb onze Ryan achtergelaten. 756 00:42:33,320 --> 00:42:37,280 Richard. Slenterde naar de achtertuin, wilde hij voetballen? 757 00:42:39,000 --> 00:42:40,470 Wauw. Ja. 758 00:42:40,520 --> 00:42:41,630 OK. 759 00:42:41,680 --> 00:42:43,510 Dus hoe gaat het? 760 00:42:43,560 --> 00:42:45,070 Het wordt afgehandeld. 761 00:42:45,120 --> 00:42:46,640 Redelijk. 762 00:42:50,240 --> 00:42:53,510 Ik ging naar Tommy Lee Royce's moeder vanmorgen. 763 00:42:53,560 --> 00:42:55,160 En zij weet het. 764 00:42:56,960 --> 00:42:59,190 Ze weet dat die idioot is Ryans vader. 765 00:42:59,240 --> 00:43:00,510 Hoe? 766 00:43:00,560 --> 00:43:02,590 Ogen op de weg. 767 00:43:02,640 --> 00:43:04,480 Hoe?! 768 00:44:34,760 --> 00:44:37,240 Ze willen dat ik je vermoord... 769 00:44:38,840 --> 00:44:42,550 ..maar ik dacht dat we wel wat konden hebben van recreatieve activiteiten eerst. 770 00:44:42,600 --> 00:44:44,000 Hm? 771 00:44:51,920 --> 00:44:54,760 Ik heb dit ding in mijn gedachten. 772 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 Het is zo raar. 773 00:45:00,520 --> 00:45:02,830 Ik heb een zoon. 774 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Ik heb het nooit geweten. 775 00:45:05,400 --> 00:45:07,000 Acht jaar oud. 776 00:45:08,160 --> 00:45:09,680 Een jongen, een jongen. 777 00:45:12,720 --> 00:45:14,320 Wat dacht je daarvan? 778 00:45:16,240 --> 00:45:18,640 Ik kwam er net vanochtend achter. 779 00:45:30,880 --> 00:45:32,680 Wat denk je daarvan? 780 00:45:44,960 --> 00:45:47,440 Deze is zojuist binnengekomen uit de winkel voor u. 781 00:46:16,000 --> 00:46:20,430 Baas, die cocaïne die ik van Marcus heb afgepakt Gascoigne toen ik hem arresteerde... 782 00:46:20,480 --> 00:46:22,350 het is onbruikbaar. Als tentoonstelling. 783 00:46:22,400 --> 00:46:24,630 De verpakking blijkbaar beschadigd. 784 00:46:24,680 --> 00:46:26,680 Het was niet beschadigd toen ik het van hem afhaalde. 785 00:46:28,560 --> 00:46:32,840 Deze dingen gebeuren. Ja. Oke. OK. 786 00:46:36,120 --> 00:46:38,520 Dus... dit is het ding. 787 00:46:40,600 --> 00:46:42,190 De nacht dat Kirsten stierf, 788 00:46:42,240 --> 00:46:45,270 de districtscommandant zei dat ik het niet moest versturen. 789 00:46:45,320 --> 00:46:47,230 Hij bracht het onderwerp ter sprake, niet ik. 790 00:46:47,280 --> 00:46:49,590 "Je hebt Marcus Gascoigne gearresteerd, laat vallen." 791 00:46:49,640 --> 00:46:53,510 Ik zei dat ik het niet kon; de spullen die ik van hem afpakte hadden dat wel rechtstreeks naar de winkel in Halifax Nick gegaan. 792 00:46:53,560 --> 00:46:56,390 Hij zei: "Haal het eruit." ik zei Dat kon ik niet. En nu... 793 00:46:56,440 --> 00:46:59,150 de resultaten zijn teruggekomen en zeggen dat de verpakking beschadigd was 794 00:46:59,200 --> 00:47:01,590 en het is onbruikbaar als bewijs, en ik weet dat dat niet zo was. 795 00:47:01,640 --> 00:47:03,360 Hij zei dat je het moest laten vallen? Ja. 796 00:47:04,600 --> 00:47:06,750 Nou, dan stel ik voor dat is wat je doet. 797 00:47:06,800 --> 00:47:08,070 Maar... 798 00:47:08,120 --> 00:47:10,230 Dingen raken beschadigd tijdens het transport. 799 00:47:10,280 --> 00:47:11,830 Hij zei dat je het moest laten vallen. 800 00:47:11,880 --> 00:47:13,670 Dus laat het vallen. Dat is... 801 00:47:13,720 --> 00:47:16,070 Het is alsof je het vertelt mij, je hebt een adres ingevoerd 802 00:47:16,120 --> 00:47:18,640 door "manieren en middelen", en ik denk dat ik het niet heb gehoord. 803 00:47:21,080 --> 00:47:24,920 Soms knijpen we een oogje dicht, nietwaar? Hm? 804 00:47:29,120 --> 00:47:30,520 Laat vallen. 805 00:47:37,600 --> 00:47:39,430 Als zijn bloed komt terug geknoeid, 806 00:47:39,480 --> 00:47:41,550 Dat laat ik niet vallen. Hij zat ruim over de limiet. 807 00:47:41,600 --> 00:47:44,750 Er was niet mee geknoeid. Het was beschadigd. 808 00:47:44,800 --> 00:47:47,760 Denk je dat je het laat wordt dit een beetje persoonlijk? 809 00:48:29,920 --> 00:48:31,840 Wat had je voor je avondeten? 810 00:48:34,480 --> 00:48:36,440 Ik kan het me niet herinneren. Denken. 811 00:48:38,120 --> 00:48:40,590 Oh ja, chips. Chips? 812 00:48:40,640 --> 00:48:42,790 En vla. 813 00:48:42,840 --> 00:48:44,670 Leuk 814 00:48:44,720 --> 00:48:46,960 Voedzaam...niet. 815 00:48:58,120 --> 00:49:00,470 Je wilde mij zien. 816 00:49:00,520 --> 00:49:02,360 Doe uw veiligheidsgordel om. 817 00:49:04,320 --> 00:49:06,430 Waar woon je? Is dat mijn zoon? 818 00:49:06,480 --> 00:49:08,990 Je bent niet bij je vrijlating adres, dus waar woon je? 819 00:49:09,040 --> 00:49:13,190 Ik woon daar. Is dat mijn zoon? Nee, niet volgens voor je moeder, dat ben je niet. Waar was je mee bezig 820 00:49:13,240 --> 00:49:15,670 nummer 62 Milton Avenue? Wat? Wat ben je daar aan het doen? 821 00:49:15,720 --> 00:49:17,670 Niet ik. Je werd gezien. Ik zag je. 822 00:49:17,720 --> 00:49:21,510 Het moet iemand zijn die op mij lijkt. Wat ben je daar aan het doen? Ik was daar niet. 823 00:49:21,560 --> 00:49:22,870 OK. 824 00:49:22,920 --> 00:49:26,120 Nou, we zullen zien, als ik de en krijg afdrukken en wattenstaafjes terug uit het laboratorium. 825 00:49:28,320 --> 00:49:29,880 Hoe komt het dat Becky dood is? 826 00:49:33,240 --> 00:49:36,750 ik praat niet tegen jou over mijn dochter. Dat is mijn jongen. 827 00:49:36,800 --> 00:49:38,310 Hij heeft niets met jou te maken. 828 00:49:38,360 --> 00:49:40,960 Je kent mij en je Becky er was iets aan de hand. 829 00:49:42,000 --> 00:49:44,390 Jij verdraaide kleine klootzak. Je hebt haar verkracht. Dat deed ik niet. 830 00:49:44,440 --> 00:49:46,190 Ja dat deed je. Dat is niet... 831 00:49:46,240 --> 00:49:48,230 Ik weet wat je haar hebt aangedaan omdat ze het mij vertelde. 832 00:49:48,280 --> 00:49:49,790 Je kunt me beter niet dwars zitten, klootzak, 833 00:49:49,840 --> 00:49:52,750 want als je dat doet, hak ik je lul af weg en ik laat je het doorslikken. 834 00:49:52,800 --> 00:49:56,440 Is er iets dat ik heb gezegd? Wil je dat ik het langzamer herhaal? 835 00:50:06,000 --> 00:50:07,590 Jij bent mijn zoon! 836 00:50:07,640 --> 00:50:09,430 Ryan! 837 00:50:09,480 --> 00:50:12,310 Ik ben je vader! Jij bent mijn zoon! 838 00:50:12,360 --> 00:50:13,990 Ik kende je moeder! 839 00:50:14,040 --> 00:50:15,750 Wie is dat? 840 00:50:15,800 --> 00:50:17,750 Het is niemand. 841 00:50:17,800 --> 00:50:19,880 Het is een scrote, gek. 842 00:50:21,280 --> 00:50:23,110 Hij is gek op drugs. 843 00:50:23,160 --> 00:50:25,670 Deze mensen zeggen het eerste verdomde dwaze ding 844 00:50:25,720 --> 00:50:27,400 dat komt in hun hoofd. 845 00:50:32,200 --> 00:50:34,030 Geloofde hij je? 846 00:50:34,080 --> 00:50:35,470 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 847 00:50:35,520 --> 00:50:37,790 Dat leek hij. 848 00:50:37,840 --> 00:50:39,630 Kan hij toegang krijgen? 849 00:50:39,680 --> 00:50:41,590 Ik bedoel, als hij bewijst... 850 00:50:41,640 --> 00:50:43,510 Als hij kan bewijzen dat hij zijn vader is... 851 00:50:43,560 --> 00:50:45,310 God weet. Waarschijnlijk. Echt? 852 00:50:45,360 --> 00:50:47,390 Het zal niet gebeuren. Ik zal het niet toestaan. 853 00:50:47,440 --> 00:50:50,910 Maar juridisch gezien zou hij... Ik kon het juridisch niet schelen. 854 00:50:50,960 --> 00:50:54,350 Maar als hij zegt dat hij niet heeft verkracht haar, 855 00:50:54,400 --> 00:50:56,110 dan is het zijn woord tegen het jouwe. 856 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Het is niet eens zijn woord tegen het hare. 857 00:50:59,280 --> 00:51:01,470 Ze pleegde zelfmoord vanwege die klootzak. 858 00:51:01,520 --> 00:51:03,910 Dat wil zeggen... Het is geen bewijs. 859 00:51:03,960 --> 00:51:06,390 Het is niet zo waar hij voor veroordeeld is! 860 00:51:06,440 --> 00:51:09,390 Als hij kan bewijzen dat hij van hem is, dan heeft hij rechten. 861 00:51:09,440 --> 00:51:10,750 Hij gaat het niet bewijzen, 862 00:51:10,800 --> 00:51:13,560 want ik laat hem niet toe overal bij hem in de buurt. 863 00:51:21,680 --> 00:51:23,320 Zijn we dik? 864 00:51:27,160 --> 00:51:29,070 WHO? Die kelder. 865 00:51:29,120 --> 00:51:32,790 In dat huis vlakbij de Chinezen, alle spullen die je daar hebt gevonden. 866 00:51:32,840 --> 00:51:36,950 Is dat niet zoals... hoe je het zou kunnen volhouden? iemand als je hem hebt ontvoerd 867 00:51:37,000 --> 00:51:38,360 en verkrachtte hen. 868 00:51:39,520 --> 00:51:41,390 Dat is... 869 00:51:41,440 --> 00:51:43,320 Ik zou het kunnen markeren. 870 00:51:45,280 --> 00:51:48,150 Ze konden snel gaan de afdrukken en wattenstaafjes die ik had genomen. 871 00:51:48,200 --> 00:51:50,670 Ze zouden hem moeten ophalen. Nee. God, nee. 872 00:51:50,720 --> 00:51:53,430 Als ze denken dat hij iets heeft te maken met Ann Gallagher, 873 00:51:53,480 --> 00:51:55,830 dat is het laatste wat ze zullen doen. Ze zullen hem volgen. 874 00:51:55,880 --> 00:51:57,590 Als ze hem kunnen vinden. 875 00:51:57,640 --> 00:52:00,070 Want dat zal hij zeker niet zijn waar hij ook hoort te zijn. 876 00:52:00,120 --> 00:52:02,910 Wat... Denk je niet zijn we iets op het spoor? 877 00:52:02,960 --> 00:52:04,790 Clara, het eerste dat leer je in deze baan 878 00:52:04,840 --> 00:52:08,030 is om geen aannames te doen. Het is een korte route naar een cock-up. 879 00:52:08,080 --> 00:52:10,920 Het kan je ogen afleiden wat er werkelijk aan de hand is. 880 00:52:12,680 --> 00:52:14,390 Hallo, Fil. Het is Catharina. Kijk, 881 00:52:14,440 --> 00:52:18,400 Dit kan iets en niets zijn, maar ik dacht ik laat het maar merken. 882 00:52:19,720 --> 00:52:22,230 In West-Yorkshire, rechercheurs onderzoeken 883 00:52:22,280 --> 00:52:25,190 de moord op PC Kirsten McAskill heb dat ook gezegd 884 00:52:25,240 --> 00:52:28,750 als een witte bestelwagen zijn ze nu ook op zoek naar een gele Mini, 885 00:52:28,800 --> 00:52:31,990 en blijf een beroep doen op de leden van het publiek om informatie. 886 00:52:32,040 --> 00:52:34,030 Martin Schofield meldt uit West-Yorkshire. 887 00:52:34,080 --> 00:52:36,870 Vier dagen na de brutaal van de brute moord op... 888 00:52:36,920 --> 00:52:38,120 Oh God. 889 00:52:50,400 --> 00:52:52,510 Hallo? Fil? Het is Nevison Gallagher. 890 00:52:52,560 --> 00:52:54,990 Heb je dit op het nieuws gehoord over Kirsten McAskill? 891 00:52:55,040 --> 00:52:58,350 Een gele Mini! Daar reed onze Ann in. 892 00:52:58,400 --> 00:53:01,070 Schaf. Alles goed, sergeant? 893 00:53:01,120 --> 00:53:02,590 Wat heb ik gemist? 894 00:53:02,640 --> 00:53:06,270 Oh, slechts drie miljoen telefoontjes van mensen wier buren 895 00:53:06,320 --> 00:53:07,590 heb een gele mini. 896 00:53:07,640 --> 00:53:09,270 Hoe was de gemeenschapsbijeenkomst? 897 00:53:09,320 --> 00:53:11,110 De gebruikelijke verdachten zijn aanwezig. 898 00:53:11,160 --> 00:53:12,870 We hebben een dode politieagent, 899 00:53:12,920 --> 00:53:16,390 en ze maken zich nog steeds meer zorgen over de hoeveelheid hondenpoep in Smithy Clough Lane. 900 00:53:16,440 --> 00:53:19,230 Luister, ik ga even naar binnen kijken opnieuw over de moeder van Tommy Lee Royce, 901 00:53:19,280 --> 00:53:21,720 Okee? Het zal niet lang meer duren. OK. Waarvoor? Plezier. 902 00:53:32,560 --> 00:53:33,910 Ochtend. 903 00:53:33,960 --> 00:53:35,480 Nevison. 904 00:53:36,720 --> 00:53:39,120 Ik... Ik denk dat ik misschien weet wie deze mensen zijn. 905 00:53:54,600 --> 00:53:57,110 Wie deed dat? Wat doe je hier? 906 00:53:57,160 --> 00:53:59,870 Hij is hier geweest, omdat je hem mijn boodschap gaf. 907 00:53:59,920 --> 00:54:01,190 Dat weet ik. 908 00:54:01,240 --> 00:54:03,790 Hier is er dus nog eentje Ik zou graag willen dat je hem geeft. 909 00:54:03,840 --> 00:54:07,390 Ryan is niet zijn zoon. Ryan heeft niets met hem te maken. 910 00:54:07,440 --> 00:54:10,550 Ik zou mijn leven niet verspillen door naar boven te slepen iets dat hij had voortgebracht. Oke? 911 00:54:10,600 --> 00:54:12,640 Rechts. Dus vertel hem... 912 00:54:13,720 --> 00:54:16,350 ..als hij ook maar in de buurt van ons komt Ryan, er zullen problemen zijn. 913 00:54:16,400 --> 00:54:19,030 Meer moeite dan hij weet van aanpakken. 914 00:54:19,080 --> 00:54:20,600 Oke? Ja. 915 00:54:24,320 --> 00:54:25,720 Heeft hij dat gedaan? 916 00:54:26,800 --> 00:54:28,070 Waarom? 917 00:54:28,120 --> 00:54:29,430 Waarom deed hij het? 918 00:54:29,480 --> 00:54:31,830 Want het is dinsdag. Omdat de zon schijnt. 919 00:54:31,880 --> 00:54:35,030 Omdat hij er zin in heeft. Er is geen waarom. 920 00:54:35,080 --> 00:54:37,630 Wil je dat ik hem arresteer? Nee. 921 00:54:37,680 --> 00:54:39,790 Lynn, als hij je in elkaar slaat... Ik zal hem arresteren. 922 00:54:39,840 --> 00:54:41,750 Ja, dan zal hij het nog erger doen. 923 00:54:41,800 --> 00:54:45,270 Ik zie hem al f-f-f... weken niet en dan... 924 00:54:45,320 --> 00:54:49,070 Ik laat zijn hond uit, Dat zal hem leren. 925 00:54:49,120 --> 00:54:53,150 Ik zie hem wekenlang niet, dan brengt hij een hond mee, 926 00:54:53,200 --> 00:54:55,230 en ik mag niet in mijn eigen kelder. 927 00:54:55,280 --> 00:54:57,470 Niet dat ik daar ooit naar binnen ga, bijvoorbeeld. 928 00:54:57,520 --> 00:54:59,000 Weet je, maar... 929 00:55:00,000 --> 00:55:02,230 Welke hond? Oh, het is... 930 00:55:02,280 --> 00:55:05,870 Waarom heeft hij een hond in de kelder? Het is... Laat het me zien, Lynn. 931 00:55:05,920 --> 00:55:09,190 Laat het me zien. Hij kijkt alleen maar erna voor iemand. 932 00:55:09,240 --> 00:55:11,470 Ik zit nu in de problemen. Is Tommy hier? 933 00:55:11,520 --> 00:55:14,430 Nee. Waarom is het met een hangslot? 934 00:55:14,480 --> 00:55:17,520 Dat heeft hij aangedaan. Hij traint hem voor een gevecht. 935 00:55:19,360 --> 00:55:22,750 Heb je deze hond gehoord? Het is gemuilkorfd. 936 00:55:22,800 --> 00:55:24,200 Heb je de hond gezien? 937 00:55:26,120 --> 00:55:28,840 Ik denk niet dat dat een hond is daarbinnen, Lynn. 938 00:55:37,320 --> 00:55:39,080 Anna? 939 00:55:47,600 --> 00:55:51,710 Haal me hier uit! Pak mij weg van hier! Haal me hier uit! 940 00:55:51,760 --> 00:55:53,960 Je bent hier weg. Het is voorbij. Ssj. 941 00:55:56,280 --> 00:55:58,110 ANN SOBS 942 00:55:58,160 --> 00:56:01,510 Haal me hier uit! Haal me hier uit! 943 00:56:01,560 --> 00:56:04,110 Wat ben je aan het doen? Ik was het niet. 944 00:56:04,160 --> 00:56:05,750 Wat ben je verdomme aan het doen?! 945 00:56:05,800 --> 00:56:06,960 Urgh! 946 00:56:11,480 --> 00:56:12,760 Urgh! 947 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Arg! 948 00:56:47,520 --> 00:56:48,880 Jij teef! 949 00:56:51,040 --> 00:56:53,110 Je gaat eten door een rietje 950 00:56:53,160 --> 00:56:54,560 voor de rest van je leven. 951 00:56:56,960 --> 00:56:59,750 Je zult iemand nodig hebben om je kont voor je af te vegen. 952 00:56:59,800 --> 00:57:01,670 Oh ja. 953 00:57:01,720 --> 00:57:03,240 Vind je dat leuk, slet? 954 00:57:05,080 --> 00:57:06,800 Arg! Urgh! 955 00:57:08,040 --> 00:57:10,600 Arg! 956 00:57:13,840 --> 00:57:15,360 Arg! Arg! 957 00:57:36,040 --> 00:57:37,870 Stap in! Nee nee nee... 958 00:57:37,920 --> 00:57:39,630 Stap in! Nee! 959 00:57:55,200 --> 00:57:57,120 Ik heb een ambulance nodig. 960 00:58:00,040 --> 00:58:02,430 Nee! Stap in, stap in. 961 00:58:02,480 --> 00:58:04,030 Stap in! 962 00:58:04,080 --> 00:58:07,070 Doe dat niet. Doe dat niet. 963 00:58:07,120 --> 00:58:09,070 Doe dat niet! 964 00:58:09,120 --> 00:58:13,720 Doe dat niet! Doe dat niet! 965 00:58:17,880 --> 00:58:19,960 Doe dat niet! 966 00:58:23,960 --> 00:58:25,480 Nee! 967 00:58:27,160 --> 00:58:29,120 Doe dat niet!