1
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
Ne!

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,166
<i>Imamo bivše Imperijale</i>
<i>raditi cijelo vrijeme</i>

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,666
<i>svaka razina Nove Republike</i>
<i>Vlada.</i>

4
00:00:12,750 --> 00:00:16,666
Da, ali vjerujem da njihova aktivnost govori
na veću operaciju. Uključujući Thrawna.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,500
<i>Imam razloga vjerovati da je živ</i>

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,833
<i>i njegovi saveznici rade na tome da ga pronađu.</i>

7
00:00:20,916 --> 00:00:23,000
To je naše odredište.

8
00:00:23,083 --> 00:00:25,375
<i>Gdje je veliki admiral Thrawn protjeran.</i>

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,250
<i>Koliko sam dugo bio vani?</i>

10
00:00:30,333 --> 00:00:31,958
Jedna rotacija.

11
00:00:32,041 --> 00:00:34,625
<i>-A Sabine?</i>
<i>-Nismo je pronašli.</i>

12
00:00:35,416 --> 00:00:37,958
Nadali smo se da možeš
objasni što se dogodilo.

13
00:00:38,041 --> 00:00:40,250
Sabine, pođi sa mnom.

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
Učini to. Za Ezru.

15
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
<i>Znam kako pratiti Sabine.</i>

16
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
<i>-Nisam siguran da mi se sviđa ovaj plan.</i>
<i>-Nema drugog načina.</i>

17
00:00:50,875 --> 00:00:53,541
<i>Bez karte,</i>
<i>nemamo točne koordinate.</i>

18
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
<i>Useli nas.</i>

19
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
<i>Sigurni ste da znaju</i>
<i>gdje je Sabine odvedena?</i>

20
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
<i>Nemam pojma.</i>

21
00:01:00,750 --> 00:01:02,916
Hera, pronaći ću ih. Obećajem.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Neka sila bude uz tebe.

23
00:01:58,583 --> 00:02:01,666
Intergalaktičko putovanje
unutar zvjezdanog kita.

24
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
Sada sam stvarno sve napravio.

25
00:02:04,416 --> 00:02:07,041
Sjećam ih se iz priča
rekli biste nam

26
00:02:08,041 --> 00:02:10,166
kad smo bili mladi
natrag u Hram.

27
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
O da. Povijest galaksije,
Prvi, drugi i treći dio.

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
Jedan je najbolji, naravno.

29
00:02:18,541 --> 00:02:21,125
Još uvijek imam te priče
u mom arhivskom sjećanju.

30
00:02:21,208 --> 00:02:22,583
Želite li čuti jednu?

31
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Oh.

32
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
Ne sada.

33
00:02:29,833 --> 00:02:32,625
Možda imate priču za mene.

34
00:02:39,291 --> 00:02:42,000
Ima nešto što nisam rekao Heri
o Sabini.

35
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Koji je?

36
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Dragovoljno je pošla s neprijateljem.

37
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Nemoguće.

38
00:02:48,291 --> 00:02:50,833
Vidio sam to kroz Silu
kad sam držao kartu.

39
00:02:50,916 --> 00:02:53,375
Pa, to je zabrinjavajuće.

40
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
Uznemirujuće.

41
00:03:00,166 --> 00:03:01,500
Mogla je ovo završiti.

42
00:03:03,666 --> 00:03:04,791
Nema Thrawna.

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
Bez rata.

44
00:03:08,166 --> 00:03:09,250
I nema Ezre.

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Bilo joj je suđeno da napravi taj izbor.

46
00:03:21,666 --> 00:03:26,000
Nije bilo dovoljno vremena da je pripremim
napraviti onaj pravi.

47
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
Sila vam pruža uvid,

48
00:03:29,708 --> 00:03:31,833
ali ne daje sve odgovore.

49
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Značenje?

50
00:03:34,250 --> 00:03:38,458
Možda, za Sabine,
to je bio jedini izbor.

51
00:03:45,708 --> 00:03:47,541
Izbor koji je sama napravila.

52
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
To je tvoj strah.

53
00:03:54,583 --> 00:03:57,250
Kad bolje razmislim,
ispričaj mi jednu od tih priča.

54
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
Tvoj izbor.

55
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Vrlo dobro.

56
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
davno,

57
00:04:06,625 --> 00:04:09,750
u galaksiji daleko, daleko....

58
00:05:05,041 --> 00:05:06,958
Nadao sam se sobi s pogledom.

59
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Smatrate li svoju situaciju ograničenom?

60
00:05:10,541 --> 00:05:11,750
Malo.

61
00:05:11,833 --> 00:05:14,708
Mislim da bi ovo bilo
prilika za razmišljanje.

62
00:05:14,791 --> 00:05:17,083
- Pokušavam to izbjeći.
- Razumijem zašto.

63
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
hej

64
00:05:22,041 --> 00:05:23,166
Imali smo dogovor.

65
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
Obećao si mi da ću ponovno vidjeti Ezru.

66
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
hej

67
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
hej Imali smo dogovor!

68
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Zatvorenik?

69
00:05:52,375 --> 00:05:53,625
Je li nestrpljiv.

70
00:05:55,458 --> 00:05:58,416
Još uvijek misliš slijediti
na tvoje obećanje njoj?

71
00:05:59,000 --> 00:06:01,125
Njezina usredotočenost na pronalazak Ezre Bridgera je zasljepljuje.

72
00:06:02,291 --> 00:06:04,791
Vjerujem da još može biti
od neke koristi za nas.

73
00:06:04,875 --> 00:06:06,916
Praćenje dovršeno.

74
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
Stigli smo na odredište.

75
00:06:09,791 --> 00:06:11,750
Priprema za izlazak iz hipersvemira.

76
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
To je Peridea.

77
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Prastari svijet mojih predaka,
Dathomirija.

78
00:06:40,583 --> 00:06:43,166
Jedi arhivi su progovorili
ovog mjesta.

79
00:06:43,250 --> 00:06:46,166
Bio je to kraj migracijske rute
koriste zvjezdani kitovi

80
00:06:46,250 --> 00:06:50,916
dok su prelazili prazninu
iz jedne galaksije u drugu.

81
00:06:51,000 --> 00:06:54,708
Moji ljudi su bili prvi
upregnuti i jahati stvorenja

82
00:06:54,791 --> 00:06:56,666
u danima prije nego što se računalo vrijeme.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
Kitovi su došli ovamo umrijeti.

84
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Peridea je groblje.

85
00:07:22,541 --> 00:07:25,500
Primamo signal svjetionika
s površine planeta.

86
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
Nemojmo ih ostaviti da čekaju.

87
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
Dobrodošao, dijete Dathomira.

88
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
Odajete čast našim precima.

89
00:10:15,875 --> 00:10:17,500
Hvala ti, Velika Majko.

90
00:10:18,083 --> 00:10:20,291
Jeste li čuli naš poziv vama u snu?

91
00:10:20,875 --> 00:10:23,958
Tvoje su me vizije vodile preko zvijezda.

92
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Više vještica.

93
00:10:27,083 --> 00:10:29,416
Dugo smo te čekali.

94
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
I došao si, kao što je Thrawn obećao.

95
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Gdje se nalazi Thrawn?

96
00:10:34,500 --> 00:10:37,166
Čekat ćeš. On dolazi.

97
00:10:40,916 --> 00:10:42,875
Smrdi na Jedija.

98
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
To je opasno.

99
00:11:20,041 --> 00:11:23,208
Čekat će u samoći.

100
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
Hej, dogovorili smo se.

101
00:11:29,708 --> 00:11:34,291
Gdje je Ezra? Gdje je on?

102
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Što je, Učitelju?

103
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Ovo je zemlja snova i ludila.

104
00:12:41,083 --> 00:12:42,750
Dječje priče oživljavaju.

105
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
Ne znam takve priče.

106
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Nisi odgojen u Hramu.

107
00:12:52,250 --> 00:12:55,041
Priče ove galaksije
smatraju se narodnim bajkama.

108
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
Neka davna prošlost, davno zaboravljena.

109
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
S razlogom.

110
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
Ponekad su priče samo priče.

111
00:13:17,791 --> 00:13:20,000
Kad sam bio malo stariji nego što si ti sada,

112
00:13:21,875 --> 00:13:23,958
Gledao sam kako gori sve što sam znao.

113
00:13:26,708 --> 00:13:27,750
Jedi hram?

114
00:13:34,500 --> 00:13:37,166
Nisam mogao shvatiti
toga u to vrijeme.

115
00:13:41,375 --> 00:13:44,458
Kako budeš stario, pogledaj povijest,

116
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
shvatiš da je sve neizbježno.

117
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
Pad Jedija, uspon Carstva.

118
00:13:54,625 --> 00:13:59,458
Ponavlja se opet i opet i opet.

119
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Onda, zar sada nismo na redu?

120
00:14:07,875 --> 00:14:10,208
Neće li naš savez s Thrawnom konačno

121
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
dovesti nas na vlast?

122
00:14:16,375 --> 00:14:18,041
Ta vrsta moći je prolazna.

123
00:14:21,458 --> 00:14:25,041
Ono što tražim je početak,

124
00:14:26,708 --> 00:14:29,125
pa mogu konačno
dovesti ovaj ciklus do kraja.

125
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
I taj početak je tu?

126
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
Ako su stare priče istinite.

127
00:14:50,333 --> 00:14:51,458
Ahsoka.

128
00:14:55,333 --> 00:14:56,625
Što ja to radim?

129
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
U redu.

130
00:16:55,208 --> 00:16:56,708
Pažnja!

131
00:16:56,791 --> 00:17:00,083
Thrawn. Thrawn. Thrawn.

132
00:17:04,791 --> 00:17:05,958
Upadati.

133
00:17:16,708 --> 00:17:18,250
Pažnja!

134
00:17:30,166 --> 00:17:31,291
Ožujak!

135
00:17:47,416 --> 00:17:51,416
Ono što je prvo bio samo san
postala je zastrašujuća stvarnost

136
00:17:52,166 --> 00:17:54,041
za one koji nam se mogu suprotstaviti.

137
00:17:56,333 --> 00:17:58,416
Velike majke, pozdravljam vas.

138
00:18:00,708 --> 00:18:05,458
Uskoro ćemo svi pobjeći iz ovog egzila
zahvaljujući naporima Morgan Elsbeth.

139
00:18:06,958 --> 00:18:09,208
Uvijek sam vaš sluga, veliki admirale.

140
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
Ovo je Enoch, kapetan moje straže.

141
00:18:13,000 --> 00:18:14,666
On će započeti prijenos tereta

142
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
prema mom dogovoru
s Velikim Majkama.

143
00:18:17,958 --> 00:18:19,708
Vidio sam katakombe.

144
00:18:20,541 --> 00:18:23,833
Trebat će neko vrijeme.
Najmanje tri rotacije.

145
00:18:24,375 --> 00:18:25,916
Prihvatljiv vremenski okvir.

146
00:18:26,000 --> 00:18:28,833
Doveli su zarobljenika.

147
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
Nikada nisi govorio o ovome.

148
00:18:33,208 --> 00:18:36,791
Nismo to vidjeli. To je labava nit.

149
00:18:36,875 --> 00:18:40,208
Pa, pričaj mi o ovoj labavoj niti.

150
00:18:40,875 --> 00:18:42,500
Doveo sam zarobljenika.

151
00:18:42,583 --> 00:18:45,666
Osjećao sam da bi nam mogla biti od koristi.

152
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
A ti si?

153
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
Plaćenici.

154
00:18:49,833 --> 00:18:53,666
Baylan Skoll i njegov učenik,
Shin Hati.

155
00:18:55,750 --> 00:18:58,625
Onda ste vi sigurno general Baylan Skoll

156
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
Jedi reda.

157
00:19:04,458 --> 00:19:07,333
S Jedijem sam se davno razišao.

158
00:19:08,041 --> 00:19:09,666
Ne biste bili prvi.

159
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
Zatvorenica je Sabine Wren.

160
00:19:15,583 --> 00:19:17,083
Sada je tu poznato ime.

161
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
Sasvim si u pravu.

162
00:19:22,916 --> 00:19:24,583
Ona će nam biti od velike koristi.

163
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
Sabine Wren.

164
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
Thrawn.

165
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Kakav je to užitak nakon toliko vremena
vidjeti poznato lice.

166
00:19:56,416 --> 00:20:00,875
Razumijem da moram zahvaliti vama
za moj bijeg iz progonstva.

167
00:20:02,083 --> 00:20:03,375
Gdje je Ezra?

168
00:20:03,916 --> 00:20:05,208
O da.

169
00:20:07,333 --> 00:20:10,458
Želja za ponovnim okupljanjem
sa svojim davno izgubljenim prijateljem.

170
00:20:13,083 --> 00:20:16,583
Kako taj jedinstveni fokus
će preoblikovati našu galaksiju.

171
00:20:16,666 --> 00:20:17,916
Samo odgovori na pitanje.

172
00:20:18,875 --> 00:20:20,375
Nema potrebe za neprijateljstvom.

173
00:20:21,041 --> 00:20:23,416
Svjestan sam vašeg dogovora
s Baylanom Skollom,

174
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
i namjeravam to poštovati.

175
00:20:30,125 --> 00:20:31,875
Imat ćeš zalihe, konja,

176
00:20:32,875 --> 00:20:36,125
i naše najnovije informacije
gdje je Bridger.

177
00:20:39,875 --> 00:20:42,708
Znaci to je to? Samo ćeš mi dopustiti
otići odavde?

178
00:20:43,250 --> 00:20:47,166
Pomogao si moju stvar.
Sada ću pomoći tvojima.

179
00:20:48,625 --> 00:20:52,333
Ipak, trebali biste znati
da kada moj zvjezdani brod krene,

180
00:20:53,916 --> 00:20:56,125
ostat ćeš ovdje zauvijek.

181
00:20:58,458 --> 00:21:00,750
Također je vrlo moguće da vaš prijatelj

182
00:21:02,875 --> 00:21:04,166
mrtav.

183
00:21:07,666 --> 00:21:10,000
Ako si preživio,
Siguran sam da mu je sasvim dobro.

184
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Prokockali ste sudbinu svoje galaksije

185
00:21:21,166 --> 00:21:22,500
na tom uvjerenju.

186
00:21:22,583 --> 00:21:23,875
Ne biste razumjeli.

187
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
Vjerojatno ne.

188
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Radije ne bih više gubio vrijeme.

189
00:21:35,500 --> 00:21:37,458
Kakav prijevoz imaš ovdje?

190
00:21:54,666 --> 00:21:57,583
<i>Sve.</i>

191
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Biti upozoren.

192
00:22:21,708 --> 00:22:25,916
Nomadi lutaju ovom pustarom
i grabe jedni druge za preživljavanje.

193
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
Evo vam oružja.

194
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Umri dobro.

195
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Ona je na glupom poslu.

196
00:23:15,916 --> 00:23:20,333
Doista. Možete je slijediti
vlastitim tempom.

197
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
Da, veliki admirale.

198
00:23:24,500 --> 00:23:26,666
mislio sam da si
poštovati vaš dogovor.

199
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ali hoće.

200
00:23:29,791 --> 00:23:33,291
Priliku će imati Sabine Wren
pronalaska Ezre Bridgera,

201
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
baš kao što je obećano.

202
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
A ako to učini,

203
00:23:39,708 --> 00:23:41,958
ti i tvoj Gospodar
uništit će ih oboje.

204
00:24:11,541 --> 00:24:13,791
opa Postojan.

205
00:24:44,583 --> 00:24:45,916
Ne, čekaj!

206
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
veliki admirale,
plaćenici su otišli.

207
00:26:36,000 --> 00:26:39,166
Dobro. Pripremite dva napadačka voda.
Pričekajte signal gospodara Baylana.

208
00:26:40,083 --> 00:26:42,416
Ne bismo li trebali poslati još vojnika
podržati ih?

209
00:26:46,208 --> 00:26:49,208
Tijekom ovog progonstva,
naš broj se smanjio.

210
00:26:49,291 --> 00:26:52,041
Pa ne. Dvije ekipe će biti dovoljne.

211
00:26:54,833 --> 00:26:58,416
Naš primarni cilj
je pobjeći iz ove galaksije.

212
00:27:00,000 --> 00:27:04,208
Nije važno jesu li Wren i Bridger
ubijeni ili nasukani ovdje.

213
00:27:05,541 --> 00:27:08,375
Isto se može reći
za tvoja dva plaćenika.

214
00:27:23,250 --> 00:27:26,166
Vas. Napustio si me.

215
00:27:28,291 --> 00:27:31,250
Trebao sam znati da si kukavica.

216
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
U redu. Fino.

217
00:28:26,375 --> 00:28:29,833
Dat ću ti još jednu priliku,
ali bolje da me ovaj put ne ispuštaš.

218
00:28:29,916 --> 00:28:32,333
kužiš

219
00:28:46,625 --> 00:28:48,791
Pa, prijatelju, ovo je tvoj svijet.

220
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
Imaš nešto?

221
00:29:09,291 --> 00:29:11,458
Dođi.

222
00:29:45,916 --> 00:29:47,833
Propuštam li nešto?

223
00:29:58,291 --> 00:29:59,500
Bio si žedan.

224
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
Je li to to?

225
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
Što sad?

226
00:30:21,041 --> 00:30:22,083
To je stijena.

227
00:30:22,958 --> 00:30:24,458
Sramotiš se.

228
00:30:33,125 --> 00:30:34,916
hej

229
00:30:41,791 --> 00:30:43,333
U redu, da, taj trik je gotov.

230
00:30:47,416 --> 00:30:49,291
Digni se. Dođi, mogu te vidjeti tamo.

231
00:31:00,750 --> 00:31:01,958
Neću te povrijediti.

232
00:31:12,000 --> 00:31:14,458
U redu je. U redu je. Imam ovo.

233
00:31:15,000 --> 00:31:16,791
dolje.

234
00:31:17,333 --> 00:31:19,708
<i>Tota. Tota!</i>

235
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
Ne, ne, neće te boljeti.

236
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
Samo se opusti tamo.

237
00:32:03,500 --> 00:32:06,750
Što? Ovaj?

238
00:32:07,625 --> 00:32:10,333
Sviđa ti se ovo?

239
00:32:19,166 --> 00:32:20,833
Kako je to moguće?

240
00:32:21,500 --> 00:32:24,791
Ezra! Poznaješ li Ezru?

241
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
Ne! Boravak.

242
00:32:45,583 --> 00:32:47,541
Ne vjerujem ti...

243
00:32:48,083 --> 00:32:50,208
Ti... Moraš poznavati Ezra Bridgera.

244
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Molim.

245
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
Poznajete li Ezru Bridgera? On je moj prijatelj.

246
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
Ezra Bridger.

247
00:33:10,833 --> 00:33:14,166
Da. Znaš ga. Vidjeli ste ga.

248
00:33:30,458 --> 00:33:32,875
hej Bio si dobar.

249
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
Dođi.

250
00:34:00,541 --> 00:34:02,000
Izgleda da je preživjela.

251
00:34:08,791 --> 00:34:11,000
Znate li onaj
ona tako očajnički traži?

252
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
Bridger? Ne, premlad je.

253
00:34:16,416 --> 00:34:18,375
Dolazi iz rase Bokken Jedi

254
00:34:18,458 --> 00:34:21,541
trenirao u divljini nakon pada Hrama.

255
00:34:23,875 --> 00:34:25,208
Poput mene.

256
00:34:25,291 --> 00:34:27,958
Ne. Bio je obučen za Jedija.

257
00:34:28,791 --> 00:34:31,125
Tebe sam trenirao da budeš nešto više.

258
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
nedostaje li ti

259
00:34:44,541 --> 00:34:46,541
Redoslijed.

260
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Nedostaje mi...

261
00:34:51,666 --> 00:34:52,875
ideja o tome.

262
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Ali ne istina, slabost.

263
00:34:59,583 --> 00:35:00,958
Tu nije bilo budućnosti.

264
00:35:07,083 --> 00:35:08,541
I jasno vidite jedan ovdje?

265
00:35:10,916 --> 00:35:12,375
U ovoj pustoši?

266
00:35:14,708 --> 00:35:18,500
Vidim što je nekad bilo
veliko Vještičje kraljevstvo Dathmirija.

267
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
Postojanje Velikih majki
potvrđuje ovo.

268
00:35:29,250 --> 00:35:32,958
Čini se da jedva čekaju napustiti ovo mjesto.
Možda bismo i mi trebali.

269
00:35:33,833 --> 00:35:38,083
Možda bježe od moći
veći od svojih.

270
00:35:42,041 --> 00:35:43,791
Nešto me zove.

271
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Zar ne čuješ?

272
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
Nešto se tu miješa.

273
00:35:52,166 --> 00:35:53,750
Zar ne vidiš?

274
00:35:53,833 --> 00:35:55,208
Vidim bandite.

275
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
Nema potrebe za krvoprolićem.

276
00:36:00,750 --> 00:36:05,333
Neprijatelj našeg neprijatelja
je naš prijatelj. Zasad.

277
00:37:07,708 --> 00:37:09,916
Ostani ovdje. Boravak.

278
00:37:56,500 --> 00:37:58,083
Uh, ne, hvala.

279
00:38:20,416 --> 00:38:21,875
Znao sam da mogu računati na tebe.

280
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
Iako,

281
00:38:44,291 --> 00:38:45,916
sigurno ti je trebalo dovoljno dugo.

282
00:38:47,166 --> 00:38:51,666
Pa, nikome od nas nisi baš rekao
kamo si išao.

283
00:38:51,750 --> 00:38:54,083
To je zato što nisam znao
kamo sam išao.

284
00:38:54,916 --> 00:38:56,166
Tipično.

285
00:38:56,250 --> 00:38:58,750
Uvijek plan, nikad dobar.

286
00:38:58,833 --> 00:39:01,041
hej Upalilo je, zar ne?

287
00:39:03,791 --> 00:39:04,791
zar ne?

288
00:39:07,208 --> 00:39:09,041
Upalilo je.

289
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
Vidim da su te moji prijatelji pronašli.

290
00:39:45,000 --> 00:39:46,041
Da.

291
00:39:46,833 --> 00:39:48,416
Vaša vlastita grupa buntovnika.

292
00:39:49,125 --> 00:39:50,500
Imam toliko pitanja.

293
00:39:50,583 --> 00:39:52,708
Jašeš drekavca. Kako se to dogodilo?

294
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Zapravo, kako ste me pronašli?

295
00:39:56,000 --> 00:39:57,125
Kako si došao ovdje?

296
00:39:58,916 --> 00:40:02,666
Nemojmo govoriti
o tome. Ne sada.

297
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
-Sabine...
-Hej.

298
00:40:05,333 --> 00:40:08,666
-Hmm?
- Samo želim biti sretan što sam te našao.

299
00:40:11,625 --> 00:40:13,625
Nakon toliko vremena, mogu li to dobiti?

300
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
Naravno.

301
00:40:22,791 --> 00:40:25,916
Dođi.
Nikada ne ostajemo dugo na jednom mjestu.

302
00:40:26,000 --> 00:40:27,208
Pomozimo im da se spakiraju.

303
00:40:32,500 --> 00:40:33,541
Sabine.

304
00:40:37,583 --> 00:40:38,625
Hvala što ste došli.

305
00:40:40,791 --> 00:40:42,000
Jedva čekam otići kući.

306
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Velike Majke, želite razgovarati sa mnom.

307
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
Nit sudbine nam je progovorila.

308
00:41:09,166 --> 00:41:10,250
Dolazi drugi.

309
00:41:10,958 --> 00:41:12,000
Jedi.

310
00:41:12,500 --> 00:41:13,791
Oni jašu putnike.

311
00:41:15,708 --> 00:41:17,166
Pa, to su neželjene vijesti.

312
00:41:22,583 --> 00:41:26,208
Može li to biti nedavno preminuli
Ahsoka Tano?

313
00:41:26,291 --> 00:41:27,625
Nemoguće.

314
00:41:28,208 --> 00:41:32,000
Mislio sam da je to izvan tebe
podcijeniti Jedija.

315
00:41:33,166 --> 00:41:37,125
Uostalom, smrt i uskrsnuće
uobičajene su obmane

316
00:41:37,208 --> 00:41:40,208
igraju i Nightsister i Jedi.

317
00:41:40,791 --> 00:41:42,875
Baylan me uvjerio u njezinu smrt.

318
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
A ipak je jednom bio Jedi.

319
00:41:46,750 --> 00:41:50,166
Dakle, moramo ga smatrati manjkavim.

320
00:41:51,958 --> 00:41:57,041
Ne, smatrat ćemo Ahsoku Tano živom
dok ne saznamo drugačije.

321
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
I pripremit ćemo se u skladu s tim.

322
00:42:01,916 --> 00:42:06,208
Želim znati njezinu pozadinu, povijest,
domovina, njezin gospodar, sve.

323
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
Da, veliki admirale.

324
00:42:08,375 --> 00:42:10,625
Ako se zvjezdani kit približi Perideji,

325
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
uništiti ga predrasudama.

326
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
Velike majke,
Opet će mi trebati pomoć

327
00:42:22,958 --> 00:42:24,416
tvoje tamne magije.

328
00:42:25,083 --> 00:42:29,458
Nit sudbine
to zahtijeva, veliki admirale.