1 00:00:00,000 --> 00:00:00,440 "МІСІЯ НЕВИМОВЛЕНА" 2 00:00:00,440 --> 00:00:02,430 З тих пір, як ви зловили його два роки тому ... 3 00:00:02,470 --> 00:00:06,340 його відсутність спричинила несподівані наслідки. 4 00:00:06,410 --> 00:00:11,240 Його агенти синдикатів продовжують створювати хаос у всьому світі. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,270 Відділ спеціальної діяльності ClA ... 6 00:00:13,310 --> 00:00:16,250 полювання на елітну мережу Лейна. 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,380 Але багато хто ще невідомі і вільні. 8 00:00:18,520 --> 00:00:23,290 Решта його змовників називають себе Апостолами. '' 9 00:00:24,490 --> 00:00:29,400 Вони є заробітним терором, що робить їх більш серйозною загрозою. 10 00:00:30,230 --> 00:00:33,460 Вони є спалахами віспи в Індії в Кашмірі ... 11 00:00:33,500 --> 00:00:38,340 на кордоні Китаю і Пакистану, що загрожує третій частині населення світу. 12 00:00:38,470 --> 00:00:40,370 Чума засуджена ... 13 00:00:40,510 --> 00:00:44,310 Але розвідка каже, що новий клієнт орендує апостолів ... 14 00:00:44,350 --> 00:00:46,250 для більш амбітної операції. 15 00:00:46,550 --> 00:00:52,280 З ними зв'язався екстреміст під кодовою назвою Джон Ларк ... 16 00:00:52,350 --> 00:00:54,380 цей дизайнер кінця світу ... 17 00:00:54,420 --> 00:00:57,360 мають намір знищити існуючий світовий порядок. 18 00:00:58,260 --> 00:00:59,450 Ларк відповідає 19 00:00:59,490 --> 00:01:03,490 за втрату норвезького ядерного вченого Нілса Дельбрука. 20 00:01:04,370 --> 00:01:06,360 Доктор Ящірка Дельбрук скасував ... 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,340 після того, як він висловив свої погляди на антирелігію. 22 00:01:09,400 --> 00:01:13,430 Апостоли спілкуються зі східноєвропейськими кримінальними організаціями ... 23 00:01:13,470 --> 00:01:18,380 яка має три вкрадені ядра плутонію з ракетної бази у східній Росії. 24 00:01:19,450 --> 00:01:22,310 Він показує Джона Ларка і Апостолів ... 25 00:01:22,320 --> 00:01:25,340 працювати разом, щоб мати діючу ядерну зброю. 26 00:01:26,320 --> 00:01:30,260 На думку NEST, люди, які знають про Delbruk, носять існуючі матеріали ... 27 00:01:30,290 --> 00:01:34,280 можна виконати три зброї стільки, скільки 72 години. 28 00:01:34,500 --> 00:01:38,330 Цей інструмент є портативним і може бути відправлений в будь-яку ніч. 29 00:01:39,430 --> 00:01:43,460 У руках Джона Ларка і Апостолів ця зброя стане великою загрозою ... 30 00:01:43,470 --> 00:01:45,370 для мільйонів людей. 31 00:01:46,370 --> 00:01:48,400 Ваша місія, якщо ви приймаєте це ... 32 00:01:48,410 --> 00:01:53,280 не допускати Апостолів отримання плутонію всіма засобами. 33 00:01:54,250 --> 00:01:57,340 Якщо ви або інші члени LMF потрапили або вбили ... 34 00:01:57,450 --> 00:02:00,420 Міністр відмовить у ваших діях. 35 00:02:00,490 --> 00:02:01,460 Удачі, Етан. 36 00:02:01,490 --> 00:02:05,260 Це повідомлення розпадеться за п'ять секунд. 37 00:02:19,510 --> 00:02:21,300 Він запізнився. 38 00:02:21,510 --> 00:02:24,380 - Він ніколи не запізнився. - Він прийде. 39 00:02:24,450 --> 00:02:26,310 Мені це не подобається. 40 00:02:26,310 --> 00:02:29,440 Там був щось про цього хлопця, який зробив мурашки. 41 00:02:29,480 --> 00:02:31,350 Заспокойся. 42 00:02:31,450 --> 00:02:33,250 Я спокійний. 43 00:02:33,320 --> 00:02:36,310 Це не звучить. Лютер, він звучить спокійно? 44 00:02:36,390 --> 00:02:38,260 Він звучав страшно. 45 00:02:38,260 --> 00:02:40,350 Я не боюся. Просто погано почуття. 46 00:02:40,400 --> 00:02:42,390 Ти сказав, що ти спокійний. 47 00:02:42,400 --> 00:02:45,490 Одночасно можна відчувати спокій і тривогу. 48 00:02:45,530 --> 00:02:48,260 - Не можу. - Ви часто це робите. 49 00:02:48,300 --> 00:02:49,430 - Ні. - Так. 50 00:02:49,470 --> 00:02:50,370 Ні. 51 00:02:50,370 --> 00:02:53,270 Я повинен вірити, що на цей раз ти відчуваєш спокій ... 52 00:02:53,340 --> 00:02:54,310 Бенджі. 53 00:02:54,310 --> 00:02:57,440 в темній алеї купити плутоній з психопата? 54 00:02:57,480 --> 00:02:59,500 Бенджі, я доглядаю за тобою. 55 00:03:00,280 --> 00:03:02,340 Подивіться, Бенджі? Ви абсолютно безпечні. 56 00:03:02,380 --> 00:03:04,280 Легко розмовляти, ти в машині. 57 00:03:04,320 --> 00:03:06,250 Ви хочете призначити поле. 58 00:03:06,290 --> 00:03:08,310 Сьогодні вночі я хочу в машині, Лютер! 59 00:03:08,320 --> 00:03:09,420 Він приходить. 60 00:03:09,490 --> 00:03:11,320 Бог. 61 00:03:26,440 --> 00:03:28,310 Готуй гроші, Лютер. 62 00:03:28,310 --> 00:03:29,280 Добре. 63 00:03:34,250 --> 00:03:35,370 Ітан, ти чуєш? 64 00:03:35,420 --> 00:03:36,470 Ти чув? 65 00:03:49,460 --> 00:03:52,260 Чи будемо ми це робити чи ні? 66 00:03:57,510 --> 00:04:02,270 Я залишився в цій справі за допомогою голосу в голові. 67 00:04:04,280 --> 00:04:07,300 Цей голос ніколи не помиляється. І кожен раз, коли ви зустрічаєтеся ... 68 00:04:07,520 --> 00:04:10,250 цей голос говорить те ж саме. 69 00:04:10,450 --> 00:04:11,440 Що це? 70 00:04:12,450 --> 00:04:13,480 Немає. 71 00:04:19,260 --> 00:04:22,420 Я тут для ведення бізнесу. Нехай голос кине монету. 72 00:04:54,360 --> 00:04:55,330 Що це? 73 00:04:55,400 --> 00:05:00,460 Це берилієва паличка, яка реагує з плутонієм всередині ядра. 74 00:05:09,410 --> 00:05:10,430 Всі оригінальні. 75 00:05:13,510 --> 00:05:15,210 Гроші? 76 00:05:16,320 --> 00:05:17,380 Гроші. 77 00:05:20,350 --> 00:05:21,410 Принесіть гроші сюди. 78 00:05:33,500 --> 00:05:35,490 Лютер, приведи гроші тут. 79 00:05:44,410 --> 00:05:46,380 Нам потрібні гроші, Лютер. 80 00:05:47,280 --> 00:05:48,310 Вбити їх. 81 00:05:53,390 --> 00:05:54,480 Дозвольте мені це взяти! 82 00:05:59,290 --> 00:06:00,350 Лютер, ти чуєш? 83 00:06:00,360 --> 00:06:01,330 Лютер! 84 00:06:01,430 --> 00:06:03,260 Лютер, відповідь. 85 00:06:03,300 --> 00:06:05,230 Лютера тут немає. 86 00:06:05,270 --> 00:06:07,260 Що апостоли можуть зробити для вас ... 87 00:06:07,400 --> 00:06:08,330 Хант? 88 00:06:08,370 --> 00:06:11,300 -Що ти хочеш? - Ти застряг, Хант. 89 00:06:11,370 --> 00:06:14,360 Дайте їй плутоній і йдіть. 90 00:06:14,440 --> 00:06:16,270 Benji, приносять автомобіль тут. 91 00:06:16,380 --> 00:06:18,280 - Не можу. - Бенджі. 92 00:06:18,310 --> 00:06:19,510 Приведіть тут автомобіль. 93 00:06:40,270 --> 00:06:41,530 Давайте зробимо угоду, Хант. 94 00:06:42,340 --> 00:06:45,460 Дайте їй плутонію і вашого друга ми не вбили. 95 00:06:49,340 --> 00:06:51,440 Ні, Ітан! Не для мене! 96 00:07:05,260 --> 00:07:06,490 Я підрахував три. 97 00:07:07,330 --> 00:07:08,300 Перший. 98 00:07:09,500 --> 00:07:11,330 - Два. - Лютер ... 99 00:07:12,370 --> 00:07:13,390 - Пробач мені. - Три. 100 00:07:43,520 --> 00:07:46,280 Вибачте. Я не знаю, що ще робити. 101 00:07:46,320 --> 00:07:47,310 Це нормально. 102 00:07:51,360 --> 00:07:53,350 - Ти в порядку? - Я повинен був померти. 103 00:07:53,460 --> 00:07:54,480 Ми всі повинні померти. 104 00:07:57,300 --> 00:07:58,320 Чому ні? 105 00:07:59,400 --> 00:08:00,490 Де знаходиться плутоній? 106 00:08:12,510 --> 00:08:14,270 Відсутній. 107 00:08:18,480 --> 00:08:20,350 Якщо ви щойно приєдналися ... 108 00:08:20,350 --> 00:08:24,380 три великі вибухи відбулися разом ... 109 00:08:24,420 --> 00:08:27,290 що є скоординованою атакою. 110 00:08:27,360 --> 00:08:30,350 Живе шоу з Риму з видом на Ватикан ... 111 00:08:30,430 --> 00:08:33,190 і наша камера максимально наближена. 112 00:08:33,300 --> 00:08:37,400 Папа, як вважають, перебуває в резиденції, коли стався вибух ... 113 00:08:37,400 --> 00:08:41,400 Ми також живемо з Єрусалиму за межами міста. 114 00:08:41,470 --> 00:08:44,240 Також з святого міста Мекки ... 115 00:08:44,280 --> 00:08:48,440 від USS Рональда Рейгана на Червоному морі, поблизу офшорної Саудівської Аравії. 116 00:08:48,550 --> 00:08:50,480 Виявлено радіацію ... 117 00:08:51,250 --> 00:08:56,210 показує ядерну зброю, що використовується в цьому жахливому нападі. 118 00:08:56,260 --> 00:08:58,280 Ітан ... настав час. 119 00:08:58,320 --> 00:09:01,320 припускаючи, що новини про жертви нібито високі. 120 00:09:01,360 --> 00:09:03,450 Як повідомляється, зброя використовується ... 121 00:09:03,500 --> 00:09:08,300 вимагає спеціальних знань, яких мало хто має. 122 00:09:08,400 --> 00:09:13,340 Питання в тому, хто нападає на ці три священні місця? І чому? 123 00:09:13,440 --> 00:09:18,240 Атака сталася в той же час, година тому ... 124 00:09:18,340 --> 00:09:19,500 о 04.00 Східна Вакті. 125 00:09:20,280 --> 00:09:23,540 Через кілька хвилин Конгрес видав екстрену виїмку ... 126 00:09:24,250 --> 00:09:26,240 Будівля Капотіла була евакуйована. 127 00:09:26,320 --> 00:09:28,410 Президент залишив Вашингтон з Air Force One. 128 00:09:28,450 --> 00:09:31,250 Білий дім оголосив надзвичайний стан ... 129 00:09:31,320 --> 00:09:33,380 військові перебувають у режимі очікування. 130 00:09:33,460 --> 00:09:35,320 Залиште нас. 131 00:09:37,360 --> 00:09:38,460 Доктор Дельбрук. 132 00:09:40,470 --> 00:09:41,430 Ми знаємо, хто ви. 133 00:09:42,230 --> 00:09:44,360 Ми читали маніфест, знаходили вашу лабораторію. 134 00:09:55,380 --> 00:09:58,320 Без великих страждань немає миру. 135 00:09:58,450 --> 00:10:01,280 «Чим більше страждань, тим більший мир. '' 136 00:10:01,390 --> 00:10:03,360 Це об'єднає їх. 137 00:10:05,290 --> 00:10:07,350 Коли вони прочитають цей маніфест, вони зрозуміють. 138 00:10:07,390 --> 00:10:09,450 Ніхто не буде читати маніфест. 139 00:10:10,360 --> 00:10:11,390 Я гарантую. 140 00:10:12,300 --> 00:10:13,270 Який день? 141 00:10:13,430 --> 00:10:14,490 Як довго я тут? 142 00:10:15,300 --> 00:10:17,270 Що ви останнім часом пам'ятаєте? 143 00:10:18,370 --> 00:10:20,240 Я за кермом. 144 00:10:22,410 --> 00:10:24,380 - Хтось зіткнувся зі мною. - Це було два тижні тому. 145 00:10:25,480 --> 00:10:27,280 - Два тижні? - Два тижні. 146 00:10:27,310 --> 00:10:29,250 Це ваше, чи не так? 147 00:10:29,320 --> 00:10:31,250 Так Ларк спілкується з вами. 148 00:10:32,250 --> 00:10:33,450 - Жайворонок? - Джон Ларк. 149 00:10:33,520 --> 00:10:36,250 - Ми знаємо про нього все. - Ти нічого не знаєш. 150 00:10:36,260 --> 00:10:38,450 На цьому телефоні є відомості про його пошук. 151 00:10:38,520 --> 00:10:40,390 Ви отримали код. 152 00:10:40,460 --> 00:10:42,430 Ви вважаєте, що Ларк є ворогом. 153 00:10:43,500 --> 00:10:44,460 Але ти... 154 00:10:45,360 --> 00:10:48,300 хто ви, ви - ворог. 155 00:10:48,400 --> 00:10:50,370 Тому що ви система виживання. 156 00:10:51,270 --> 00:10:52,460 - Чому страждання триває. - Замовкни! 157 00:10:53,310 --> 00:10:55,500 Ми не дбаємо про вас. Ми хочемо Ларка. 158 00:10:55,540 --> 00:10:58,440 - Хочете зробити угоду? - Ні, Лютер. 159 00:10:59,280 --> 00:11:00,300 Вхід. 160 00:11:00,550 --> 00:11:03,240 Дайте мені п'ять хвилин з нею. 161 00:11:03,250 --> 00:11:05,340 Ми не можемо цього зробити. 162 00:11:05,380 --> 00:11:07,410 Можливо, ми повинні це розглянути. 163 00:11:08,320 --> 00:11:10,410 Що робити, якщо вони читають маніфест на телебаченні? 164 00:11:10,520 --> 00:11:13,320 - Ти можеш? - Один дзвінок. 165 00:11:15,230 --> 00:11:17,290 Якщо він читає маніфест Ларка ... 166 00:11:17,330 --> 00:11:18,300 Ні. 167 00:11:18,360 --> 00:11:20,230 Я надам код пароля. 168 00:11:20,500 --> 00:11:22,400 Ітан! Ітан! 169 00:11:23,270 --> 00:11:26,260 Подумайте, Етан. Заради багатьох людей. 170 00:11:26,310 --> 00:11:27,360 Так, подумайте. 171 00:11:41,290 --> 00:11:42,310 Сер. 172 00:11:43,260 --> 00:11:44,280 Він не буде співпрацювати. 173 00:11:45,390 --> 00:11:48,360 Право, сер. Якщо ви читаєте маніфест ... 174 00:11:49,460 --> 00:11:50,490 на телебаченні. 175 00:11:53,330 --> 00:11:55,460 Вибачте, сер. 176 00:12:02,340 --> 00:12:05,310 Світові ринки та торгівля різко впали. 177 00:12:05,340 --> 00:12:09,470 Зачекайте. Як повідомляється, ми отримаємо додаткову інформацію. 178 00:12:10,520 --> 00:12:14,420 Я тільки що отримав документ від Nils Delbruuk ... 179 00:12:14,490 --> 00:12:20,250 експерт з ядерної зброї, який виробляє зброю в цій атаці. 180 00:12:20,430 --> 00:12:24,260 Мене попросили прочитати цей маніфест. 181 00:12:24,530 --> 00:12:28,260 «Без великих страждань немає миру. 182 00:12:28,370 --> 00:12:31,230 '' Чим більше страждань, тим більше мир. 183 00:12:31,370 --> 00:12:36,240 '' Люди зачаровані саморуйнуванням, як молі зі свічками ... 184 00:12:36,310 --> 00:12:40,540 «тоді мирні прибічники ... Церква, уряд, право ... 185 00:12:41,310 --> 00:12:44,280 '' намагається врятувати людей від себе. '' 186 00:12:44,350 --> 00:12:45,510 Це не допоможе вам зараз. 187 00:12:45,520 --> 00:12:49,350 "Але, запобігаючи катастрофі, вони відкладають мир ..." 188 00:12:49,360 --> 00:12:50,480 Рис став кашею. 189 00:12:51,260 --> 00:12:53,490 '' які можуть бути отримані тільки через хрещення вогнем. 190 00:12:53,490 --> 00:12:59,230 Страждання, які я несу, не є початком кінця. Це початок один одного ... '' 191 00:12:59,470 --> 00:13:01,260 Може вже бути? 192 00:13:02,300 --> 00:13:05,290 "Це перший крок до людської єдності". 193 00:13:05,340 --> 00:13:06,300 Може. 194 00:13:06,310 --> 00:13:09,400 "Мир, який я приношу, є мостом до справжнього миру". 195 00:13:10,340 --> 00:13:11,270 Зроби це. 196 00:13:24,490 --> 00:13:26,250 Може? 197 00:13:26,390 --> 00:13:27,420 Певні. 198 00:13:36,440 --> 00:13:37,420 Я сказав вам, що нам це вдасться. 199 00:13:38,470 --> 00:13:40,340 Я не розумію. 200 00:13:40,440 --> 00:13:42,300 Атаку не сталося? 201 00:13:42,440 --> 00:13:45,500 Ваша автокатастрофа ... це була година тому. 202 00:13:46,380 --> 00:13:48,240 Я вдарив тебе. 203 00:13:49,280 --> 00:13:50,410 Щойно закінчив... 204 00:13:50,480 --> 00:13:52,310 якщо ми скажемо, що закінчили. 205 00:14:53,350 --> 00:14:58,310 ПОВІТРЯНИЙ РАНК РАМСТЕЙН, ГЕРМАНІЯ 206 00:15:08,260 --> 00:15:10,350 Відкритий телефон вивів нас на сервер в Iris ... 207 00:15:10,400 --> 00:15:14,420 де ми відкрили зв'язок між Джоном Ларком і цією жінкою: 208 00:15:15,300 --> 00:15:17,430 Алана Міцополіс, активіст і філантроп ... 209 00:15:17,470 --> 00:15:20,340 який отримав прізвисько Біла вдова за свою благодійну діяльність. 210 00:15:20,370 --> 00:15:23,470 Це був просто маскування як продавець зброї, відмивання грошей. 211 00:15:24,280 --> 00:15:26,340 Широкі політичні зв'язки давали йому захист. 212 00:15:26,480 --> 00:15:31,280 Ларк і вдова зустрічаються сьогодні, щоб обговорити поставки пакетів ... 213 00:15:31,320 --> 00:15:34,220 що підозрюється в нашому плутонію. 214 00:15:34,350 --> 00:15:37,350 Вони зустрінуться в приватному приміщенні в Граді Пале, Париж ... 215 00:15:37,390 --> 00:15:40,290 під час щорічного збору коштів. Деталі містяться у файлі. 216 00:15:40,290 --> 00:15:45,320 Якщо до півночі Ларк не з'явиться, вдова буде продаватися найвищою ціною. 217 00:15:45,360 --> 00:15:46,420 Таким чином у вас є ... 218 00:15:46,470 --> 00:15:48,520 дві години, щоб знайти Ларка. 219 00:15:49,230 --> 00:15:51,290 Ви щось повинні знати. 220 00:15:51,340 --> 00:15:52,500 Просто потрапити туди. 221 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 У Берліні є важкий вибір. 222 00:15:55,440 --> 00:15:59,470 Плутоній або ваш режим. Ви вибрали свій режим, зараз світ знаходиться в небезпеці. 223 00:16:00,480 --> 00:16:03,310 Недоліки у вас ... 224 00:16:03,320 --> 00:16:06,480 змушуючи вас не вибирати між одним життям і мільйонами життів. 225 00:16:07,290 --> 00:16:11,250 Вам це слабкість. Для мене це найбільша сила. 226 00:16:11,390 --> 00:16:14,360 Тому я знаю, що ви можете покластися на мене, щоб доглядати за мною. 227 00:16:14,390 --> 00:16:17,390 Переміщення тут з ClA є бічним переміщенням, деякі кажуть про зниження. 228 00:16:17,430 --> 00:16:18,400 Але я зробив ... 229 00:16:19,330 --> 00:16:20,390 Через вас. 230 00:16:21,430 --> 00:16:23,230 Не змушуйте мене шкодувати. 231 00:16:35,350 --> 00:16:36,370 Телефонуйте. 232 00:16:40,290 --> 00:16:41,380 Вимкніть двигун. 233 00:16:52,360 --> 00:16:55,270 - Що ти робиш, Еріка? - Можливо, це ваша місія ... 234 00:16:55,270 --> 00:16:59,230 але це літак ЦРУ. Не піде без мого дозволу. 235 00:17:15,300 --> 00:17:17,470 Зараз нам потрібна достовірна інформація. 236 00:17:17,510 --> 00:17:20,440 Для цього там МВФ! 237 00:17:20,440 --> 00:17:22,410 МВФ - Хеллоуїн, Алан. 238 00:17:23,280 --> 00:17:26,340 Група людей, які носять гумові маски просить солодощі або dijahili. 239 00:17:26,520 --> 00:17:31,390 Якщо він тримає в Берліні свій плутоній, ми не будемо обговорювати це. 240 00:17:31,420 --> 00:17:35,250 - Його команда може померти. - Так. Може бути. 241 00:17:35,260 --> 00:17:36,380 Це частина роботи. 242 00:17:36,460 --> 00:17:39,450 Тому я хочу, щоб мої люди прийшли ... 243 00:17:39,460 --> 00:17:41,490 оцінити ситуацію. 244 00:17:42,330 --> 00:17:44,390 Агент Уокер, Спеціальний активіст. 245 00:17:44,500 --> 00:17:46,470 Я чув про його репутацію. 246 00:17:46,470 --> 00:17:48,300 Ви носите скальпель. 247 00:17:49,340 --> 00:17:51,500 Я віддаю перевагу молоту. 248 00:17:58,510 --> 00:18:00,340 Мої чи ... 249 00:18:00,410 --> 00:18:02,310 або нікого не залишилося. 250 00:18:10,250 --> 00:18:12,340 Не заважайте отримувати цей плутоній. 251 00:18:12,390 --> 00:18:15,510 Ні Хант, ні його команда, ні хто-небудь інший. 252 00:18:34,340 --> 00:18:36,470 Біла вдова має шпигунів у всіх шарах уряду. 253 00:18:37,280 --> 00:18:41,370 Цей літак вважається комерційним, тому ми можемо зануритися у Францію непоміченим. 254 00:18:42,280 --> 00:18:44,440 Вдова зустрічається з Ларком у VIP-кімнаті опівночі. 255 00:18:45,250 --> 00:18:48,220 Ніхто не може ввійти без електронної стрічки. 256 00:18:48,390 --> 00:18:52,320 Ми маємо номер для RFID для стрічки Ларка, щоб ми могли його знайти ... 257 00:18:53,330 --> 00:18:54,390 з цим. 258 00:18:54,430 --> 00:18:57,260 Знайдіть цю стрічку, ви знайдете Ларка. 259 00:18:57,530 --> 00:18:59,230 І що? 260 00:19:01,270 --> 00:19:02,200 Потім... 261 00:19:03,540 --> 00:19:05,440 Я використовую його особистість ... 262 00:19:05,510 --> 00:19:09,240 і познайомтеся з Вдовицею. Він підводить нас до пакета. 263 00:19:09,480 --> 00:19:12,240 Люди обманюються таким чином? 264 00:19:12,550 --> 00:19:15,410 Які ваші плани для Ларка працювати разом? 265 00:19:17,420 --> 00:19:19,320 Я вдарив його в натовп. 266 00:19:19,520 --> 00:19:24,350 Через 10 секунд він так само п'яний з іншими, збентежений і легко впливає. 267 00:19:24,360 --> 00:19:26,490 Після запозичення його обличчя, ви привезете його до вхідних дверей ... 268 00:19:26,530 --> 00:19:28,390 і передайте його команді видобутку Слоуна. 269 00:19:28,460 --> 00:19:31,230 Не можна так легко позбутися від мене, Хант. 270 00:19:31,270 --> 00:19:32,390 Не в цьому річ. 271 00:19:32,400 --> 00:19:34,300 Звичайно, це мета. 272 00:19:34,370 --> 00:19:37,240 Я знаю, що ви не хочете, щоб я прийшов. 273 00:19:37,340 --> 00:19:38,400 Але зверніть увагу на це: 274 00:19:38,510 --> 00:19:42,340 Якщо ви зробите жорстке рішення в Берліні, я не буду тут. 275 00:19:42,380 --> 00:19:45,470 Якщо ви не збиваєте жодного агента Syndicate, ви знайдете ... 276 00:19:46,280 --> 00:19:47,440 Я не буду тут. 277 00:19:47,550 --> 00:19:50,310 Так, я знаю все про вас. 278 00:19:50,320 --> 00:19:53,290 Через вас, ніхто з живих свідків не визнає Джона Ларка 279 00:19:53,320 --> 00:19:54,450 або апостолів. 280 00:19:55,260 --> 00:19:59,390 Якщо ви заперечуєте мій шлях, ви можете відступити. 281 00:19:59,430 --> 00:20:02,520 - Твоя місія, якщо ти її приймеш. '' 282 00:20:03,300 --> 00:20:05,270 Я бачу, чи не так? 283 00:20:06,400 --> 00:20:08,330 За дві хвилини до декомпресії. 284 00:20:08,400 --> 00:20:11,500 Готуйся. Вдова зустрічає Ларка через 30 хвилин. 285 00:20:28,420 --> 00:20:31,220 За десять секунд до декомпресії. 286 00:20:34,330 --> 00:20:35,420 Ваш кисень? 287 00:20:37,400 --> 00:20:41,460 На цій висоті немає атмосфери. Не знеміть. 288 00:20:44,500 --> 00:20:48,460 Погляд має систему наведення, дотримуйтесь мети. 289 00:20:48,510 --> 00:20:52,380 Відкривайте парашути відповідно до сигналів системи, не раніше, не кажучи вже про те ... 290 00:20:52,410 --> 00:20:55,470 або останнє, що перетинає ваш розум - це ваше коліно. Зрозуміти? 291 00:20:55,520 --> 00:20:57,280 Дуже ясно. 292 00:21:19,410 --> 00:21:21,310 Вам потрібно знову подумати. 293 00:21:21,310 --> 00:21:24,440 - Виїзджати. - Там буря. Нам потрібно... 294 00:21:25,410 --> 00:21:28,280 Просто поговоріть. До зустрічі в Парижі. 295 00:21:34,490 --> 00:21:37,250 Давай, давай, давай. 296 00:21:49,300 --> 00:21:52,290 Висота: 7.5 Km. 297 00:21:58,410 --> 00:21:59,340 Уокер? 298 00:21:59,380 --> 00:22:02,400 Що сталося, Хант? Ти боїшся трохи блискавки? 299 00:22:11,390 --> 00:22:14,290 Висота: 6 Km. 300 00:22:14,330 --> 00:22:15,490 Трясця. 301 00:22:16,530 --> 00:22:18,220 Уокер? 302 00:22:20,400 --> 00:22:21,390 Ти чув? 303 00:22:23,370 --> 00:22:24,430 Уокер? 304 00:22:29,410 --> 00:22:30,430 Уокер? 305 00:22:37,320 --> 00:22:38,280 Давай. 306 00:22:38,320 --> 00:22:40,510 Висота: 4,5 км. 307 00:22:44,290 --> 00:22:45,280 Уокер. 308 00:22:46,330 --> 00:22:47,290 Уокер! 309 00:22:58,300 --> 00:22:59,360 Уокер! 310 00:23:00,410 --> 00:23:01,430 Уокер! 311 00:23:01,540 --> 00:23:04,440 Висота над рівнем моря: 3 км. 312 00:23:08,280 --> 00:23:09,270 2.7 км. 313 00:23:09,320 --> 00:23:10,370 Катастрофа. 314 00:23:12,450 --> 00:23:14,350 2,4 км. 315 00:23:17,290 --> 00:23:18,450 2,1 км. 316 00:23:22,260 --> 00:23:23,460 1,8 км. 317 00:23:26,470 --> 00:23:28,260 1,5 км. 318 00:23:31,370 --> 00:23:32,390 1,2 км. 319 00:23:32,440 --> 00:23:33,410 Уокер! 320 00:23:34,310 --> 00:23:35,300 Уокер! 321 00:23:36,310 --> 00:23:37,330 900 метрів. 322 00:23:37,340 --> 00:23:39,440 Відкрийте парашут. Відкрийте парашут. 323 00:23:39,510 --> 00:23:42,310 Відкрийте парашут. 324 00:23:42,350 --> 00:23:44,320 Відкрийте парашут. 325 00:23:57,360 --> 00:23:58,420 Бог. 326 00:24:20,350 --> 00:24:21,510 Ви втратили кисень. 327 00:24:45,240 --> 00:24:46,510 Там Вдова зустрічає Ларка. 328 00:25:31,290 --> 00:25:32,280 Уокер! 329 00:25:35,360 --> 00:25:36,490 Розкажи мені знову! Де ... 330 00:25:37,230 --> 00:25:38,200 Ітан. 331 00:27:33,380 --> 00:27:35,470 - Де голка? - Нема потреби. 332 00:27:36,520 --> 00:27:37,500 Підніміть його. 333 00:28:27,400 --> 00:28:29,490 Не соромся. Чим більше переповнених, тим більш захоплюючим. 334 00:28:29,500 --> 00:28:31,230 Давай, ми не грубі. 335 00:28:31,240 --> 00:28:34,260 - Чи можу я приєднатися? - Ми не кусаємо. 336 00:30:04,300 --> 00:30:05,390 Лайно. 337 00:30:50,150 --> 00:30:53,980 - Чи можна ще зробити маску? - Потрібно обличчя, щоб зробити маску. 338 00:30:54,020 --> 00:30:57,080 Вибачте. Я прицілився до його грудей. 339 00:30:58,960 --> 00:31:00,980 - Чому ти тут? - Я також радий бачити вас. 340 00:31:01,030 --> 00:31:03,150 На жаль, я збентежений. Ти...? 341 00:31:05,160 --> 00:31:07,000 Старий друг. 342 00:31:20,010 --> 00:31:22,040 Скасування вилучення. Статус синього коду. 343 00:31:22,980 --> 00:31:24,140 Надішліть команду чищення. 344 00:31:25,120 --> 00:31:26,140 Північна чоловіча кімната. 345 00:31:29,120 --> 00:31:31,180 Ви мені не відповіли. Чому ти тут? 346 00:31:34,960 --> 00:31:38,920 Ніцца. Заспокойся. Подивіться, поки кровотеча не припиниться. 347 00:31:38,970 --> 00:31:39,990 Що ти хочеш? 348 00:31:40,030 --> 00:31:42,000 Ти хочеш мене? 349 00:31:44,070 --> 00:31:46,160 Ви тут не один. Хто вас послав? 350 00:31:46,170 --> 00:31:47,940 Я не можу сказати. 351 00:31:48,010 --> 00:31:50,030 - Що ти хочеш? - Знайомства з Білою Вдовицею. 352 00:31:50,040 --> 00:31:53,010 Він зустрічається з вдовою. Ти не схожий на нього. 353 00:31:53,050 --> 00:31:55,040 Сподіваюся, вони ніколи не зустрінуться. 354 00:31:55,080 --> 00:31:58,140 - Надія не є стратегією! - Ви повинні бути новою людиною. 355 00:31:58,150 --> 00:32:01,090 Іншого вибору немає. Біла вдова є єдиним ключем. 356 00:32:01,150 --> 00:32:03,020 Я повинен бути цією людиною протягом п'яти хвилин. 357 00:32:03,020 --> 00:32:04,150 - Не роби цього. -Що? 358 00:32:05,160 --> 00:32:07,990 Що не так? Що ви зберігаєте в таємниці? 359 00:32:07,990 --> 00:32:09,120 Ви не розумієте, в чому це стосується. 360 00:32:09,160 --> 00:32:11,130 Я не розумію, що це стосується. 361 00:32:11,200 --> 00:32:13,960 Я не розумію, що це стосується? 362 00:32:16,140 --> 00:32:17,160 З чим я займаюся? 363 00:32:17,170 --> 00:32:19,200 Якщо ви хочете зустрітися з Вдовицею, він пройшов через три хвилини. 364 00:32:22,140 --> 00:32:24,010 - Ітан! - Мені вдасться. 365 00:32:24,040 --> 00:32:25,940 - Ітан! - Мені вдасться. 366 00:32:28,110 --> 00:32:29,140 Мене звуть Уокер. 367 00:32:29,180 --> 00:32:31,210 О, так? Ще раз дякую вам. 368 00:32:50,970 --> 00:32:52,940 - Що ти хочеш? - Поїдьте з вами. 369 00:32:52,970 --> 00:32:55,130 - Не слід. - Хтось послав убивати Ларка. 370 00:32:55,140 --> 00:32:58,940 - Я знаю. - Не я. Здано в оренду. Вбивця. 371 00:32:58,980 --> 00:33:01,170 Вони не знають його обличчя, просто знатимуть зустрінеться з Вдовицею 372 00:33:01,180 --> 00:33:05,080 Вони будуть думати, що ти Ларк і вб'є тебе. 373 00:33:05,220 --> 00:33:06,980 Як ви знаєте все це? 374 00:33:08,150 --> 00:33:10,050 Я не можу сказати. 375 00:33:12,230 --> 00:33:14,960 Не варто повертатися. 376 00:33:16,930 --> 00:33:18,190 Ви повинні піти зі мною. 377 00:33:27,070 --> 00:33:30,130 Ця благодійність починає шанувати мою матір. 378 00:33:31,110 --> 00:33:34,050 Для тих, хто знає його, розуміє його силу ... 379 00:33:34,180 --> 00:33:37,170 наполегливість, інтелект. 380 00:33:38,120 --> 00:33:42,950 Але є й інша сторона, яку багато людей не знають. 381 00:33:43,190 --> 00:33:45,990 Частина його душі, яка приносить нам усіх ... 382 00:33:46,060 --> 00:33:48,190 сьогодні зібралися. 383 00:33:49,200 --> 00:33:51,990 Макс - це парадокс. 384 00:33:54,970 --> 00:33:56,990 Його цікавлять парадоксальні речі ... 385 00:33:58,040 --> 00:34:00,160 інтерес, який я успадкував. 386 00:34:02,980 --> 00:34:06,070 Макс не має уявлення про наш сьогоднішній світ. 387 00:34:07,150 --> 00:34:10,170 Але він мріє про інше майбутнє. 388 00:34:11,220 --> 00:34:15,150 Майбутнє, яке більше не вимагає свого унікального таланту. 389 00:34:16,060 --> 00:34:18,920 Все, що він дізнався від світу ... 390 00:34:19,030 --> 00:34:22,090 використовується для покращення світу. 391 00:34:23,060 --> 00:34:25,050 Майбутнє ще не прибуло. 392 00:34:27,000 --> 00:34:28,930 Сьогодні ваш внесок ... 393 00:34:28,970 --> 00:34:31,100 наближення цього майбутнього. 394 00:34:35,070 --> 00:34:37,010 Дякуємо, що приїхали. 395 00:34:37,080 --> 00:34:38,980 Насолоджуйтеся вечіркою. 396 00:34:59,030 --> 00:35:02,090 Ви не можете бути Джоном Ларком. 397 00:35:05,200 --> 00:35:07,070 Це не. 398 00:35:08,210 --> 00:35:10,140 Це псевдонім. 399 00:35:12,140 --> 00:35:16,050 Це краще, ніж Джон Доу. Будь-які інші імена вам подобаються? 400 00:35:16,050 --> 00:35:17,950 Будь-яке місце для розмови? 401 00:35:17,980 --> 00:35:20,080 Мені подобається '' Ларк. '' Звучить добре. 402 00:35:20,120 --> 00:35:21,180 Нашого часу мало. 403 00:35:21,220 --> 00:35:25,160 Чесно кажучи, з вашою репутацією я очікую, що люди ... 404 00:35:25,990 --> 00:35:26,980 що гірше. 405 00:35:28,130 --> 00:35:30,990 Не обманюйте себе зовнішністю. Я так погано. 406 00:35:31,000 --> 00:35:33,120 І якщо чесно. Ти в небезпеці. 407 00:35:35,070 --> 00:35:36,090 Не торкайтеся його. 408 00:35:36,140 --> 00:35:38,100 Спокійно. Він мій брат. 409 00:35:39,210 --> 00:35:41,070 Ви не ввічливі з нашим гостем, Золя. 410 00:35:41,210 --> 00:35:43,000 Час, щоб піти. 411 00:35:43,210 --> 00:35:45,180 Не робіть метушні. 412 00:35:47,180 --> 00:35:49,080 Ви не хочете бути з цим хлопцем. 413 00:35:55,190 --> 00:35:58,120 -Що ви сказали? - Ти в небезпеці. 414 00:35:59,090 --> 00:36:02,030 - Хто хоче вбити мене? - По-перше, американці. 415 00:36:02,130 --> 00:36:03,190 Якщо це правда, я, звичайно, знаю. 416 00:36:03,930 --> 00:36:06,060 Думаєте, ви єдиний у вас є шпигунів в уряді? 417 00:36:07,030 --> 00:36:09,930 Деякі люди не хочуть, щоб ця зустріч відбулася. 418 00:36:10,040 --> 00:36:11,030 Не можу в це повірити? 419 00:36:12,040 --> 00:36:13,100 Подивіться навколо себе. 420 00:36:25,580 --> 00:36:26,640 Я знаю ваші думки. 421 00:36:27,610 --> 00:36:28,770 Можливо, вони не за тобою. 422 00:36:29,620 --> 00:36:30,810 Можливо тільки після мене. 423 00:36:31,720 --> 00:36:33,710 Чи готові ви прийняти цей ризик? 424 00:36:34,690 --> 00:36:36,590 У вас є те, що я хочу. 425 00:36:37,560 --> 00:36:40,790 Зараз, тільки я можу вас жити. 426 00:36:48,800 --> 00:36:50,760 Я хочу повернутися додому. 427 00:39:06,630 --> 00:39:08,790 Французький уряд прийняв активи півдня. 428 00:39:09,700 --> 00:39:13,530 Завтра вранці о 6 годині привезли до міністра фінансів по повітрю. 429 00:39:13,700 --> 00:39:17,540 Співробітники Збройних сил поліції проводять його через цей маршрут. 430 00:39:17,770 --> 00:39:20,740 Ми робимо диверсію на цьому перетині. 431 00:39:21,580 --> 00:39:24,640 lringan займе резервний маршрут тут ... 432 00:39:25,680 --> 00:39:26,810 де ми беремо активи. 433 00:39:28,680 --> 00:39:30,550 Візьміть його активи? 434 00:39:41,700 --> 00:39:42,660 Активи. 435 00:39:45,570 --> 00:39:47,700 Ми дорого платимо за цю інформацію. 436 00:39:47,800 --> 00:39:50,570 Вони дають все, крім імені людини. 437 00:39:55,170 --> 00:39:58,410 Він Соломон Лейн. Спеціальний англійський агент, який став анархістом. 438 00:40:00,280 --> 00:40:04,380 Він збирає зловмисних агентів для терористичної мережі під назвою Сіндікат. 439 00:40:06,150 --> 00:40:08,310 Саботаж, вбивство, масова забій. 440 00:40:09,190 --> 00:40:10,310 Вони дуже погані. 441 00:40:11,390 --> 00:40:14,380 Його арештували американські агенти два роки тому. 442 00:40:15,260 --> 00:40:17,420 З тих пір у нього є нескінченні допити ... 443 00:40:18,300 --> 00:40:21,130 передано від уряду до іншого уряду ... 444 00:40:22,200 --> 00:40:24,140 нести відповідальність за свої злочини. 445 00:40:27,140 --> 00:40:28,300 Ви виглядаєте нещасливими, Ларк. 446 00:40:29,240 --> 00:40:31,330 Можливо, я не зрозуміла. 447 00:40:33,180 --> 00:40:35,270 Я поїхав до Парижа за плутонієм. 448 00:40:35,350 --> 00:40:37,320 Має бути непорозуміння. 449 00:40:38,320 --> 00:40:39,380 Я просто посередник. 450 00:40:40,290 --> 00:40:42,250 Я підключаю покупців і продавців. 451 00:40:43,160 --> 00:40:46,350 Мій продавець не хоче грошей, так що якщо ви хочете плутоній ... 452 00:40:47,330 --> 00:40:48,380 Безкоштовна доріжка ... 453 00:40:49,400 --> 00:40:51,230 і обміняти його. 454 00:40:51,430 --> 00:40:53,160 Правильно. 455 00:40:58,140 --> 00:40:59,400 Де я знаю, що продавець отримав те, що я хочу? 456 00:41:19,290 --> 00:41:21,190 Аванс, як добра віра. 457 00:41:22,260 --> 00:41:25,200 Кур'єр надішле ще двоє протягом 48 годин ... 458 00:41:25,260 --> 00:41:27,360 замість нього. 459 00:41:36,310 --> 00:41:37,280 Добре. 460 00:41:38,280 --> 00:41:40,210 Що відбувається після перенаправлення? 461 00:43:13,440 --> 00:43:15,200 Вбити все? 462 00:43:16,140 --> 00:43:19,270 - Це ваш план? - Немає свідків. 463 00:43:19,280 --> 00:43:22,340 Яка гарантія, Лейн переживе цей план? 464 00:43:22,380 --> 00:43:24,280 Він у сталевому автомобілі. 465 00:43:24,280 --> 00:43:27,180 Ми отримуємо його після того, як це безпечно. 466 00:43:27,220 --> 00:43:29,280 Ви хочете плутоній ... 467 00:43:29,290 --> 00:43:31,150 ... це ціна ... 468 00:43:33,190 --> 00:43:34,390 Або вбити поліцію поза межами ваших обмежень? 469 00:43:35,290 --> 00:43:37,290 Ви розмовляєте з Джоном Ларком. 470 00:43:40,370 --> 00:43:43,230 Я вбивала жінок і дітей віспою. 471 00:43:46,170 --> 00:43:48,230 У мене немає меж. 472 00:43:52,180 --> 00:43:55,170 Добре. Спати добре. 473 00:43:55,210 --> 00:43:57,150 Завтра напружений день. 474 00:44:16,400 --> 00:44:19,200 Серйозно. 475 00:44:19,240 --> 00:44:21,210 Якщо ви хочете звільнити Lane ... 476 00:44:21,210 --> 00:44:24,370 ... ось як ... - Я хочу, щоб Лейн звільнив його, не Етан Хант. 477 00:44:24,410 --> 00:44:27,240 Я хочу замість цього жайворонка. 478 00:44:27,250 --> 00:44:29,180 Не Етан Хант. 479 00:44:29,180 --> 00:44:31,310 Я хочу, щоб Ларк вигнав нас до плутонію ... 480 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 ... і Aposiles ... 481 00:44:33,420 --> 00:44:35,320 Ви можете отримати свій шанс. 482 00:44:35,320 --> 00:44:38,380 Ви забули тіло в чоловічій кімнаті, в Гран-Пале? 483 00:44:38,390 --> 00:44:40,360 Я не думаю, що це Ларк. 484 00:44:40,390 --> 00:44:44,160 - Чоловіки Мунгін Ларка. - Не за нашими інформаторами. 485 00:44:44,430 --> 00:44:46,360 Чия інформація зібрана? 486 00:44:48,370 --> 00:44:51,170 Полювання. 487 00:44:51,200 --> 00:44:54,260 Ви довго підозрювали, що Ларк є американським агентом. 488 00:44:54,270 --> 00:44:58,330 Люди, які знають кожен наш хід, приходять і йдуть, як примари. 489 00:44:59,410 --> 00:45:02,350 Ви маєте на увазі Джона Ларка? 490 00:45:03,350 --> 00:45:05,340 Ви встановили Уокера. 491 00:45:05,380 --> 00:45:08,150 Ви хочете зберегти своє життя. 492 00:45:08,190 --> 00:45:09,410 Це не спрацює. 493 00:45:09,420 --> 00:45:11,150 Подумайте. 494 00:45:11,160 --> 00:45:14,130 Яка обережна людина, як Ларк, хоче ризикувати 495 00:45:14,160 --> 00:45:15,150 таким чином? 496 00:45:15,190 --> 00:45:17,290 Робота з Білою Вдовиною? 497 00:45:17,330 --> 00:45:20,200 - Він надішле представника. - Наживка. 498 00:45:20,200 --> 00:45:22,170 Якщо він розумний ... 499 00:45:22,170 --> 00:45:24,330 ... він сказав своїй подрузі вбити приманку ... 500 00:45:24,340 --> 00:45:26,300 ... перед свідком ... 501 00:45:26,340 --> 00:45:28,240 I. 502 00:45:28,240 --> 00:45:31,180 Крик майже розкривається. 503 00:45:31,180 --> 00:45:33,140 Потім він платить людям ... 504 00:45:33,180 --> 00:45:34,240 ... будучи Ларком ... 505 00:45:34,250 --> 00:45:35,340 ... потім вбити його ... 506 00:45:35,380 --> 00:45:39,180 І, прикидаючись, щоб служити країні ... 507 00:45:39,220 --> 00:45:41,310 Це наша секретна особистість. 508 00:45:41,350 --> 00:45:45,290 - Вільна операція, повністю підтримана американським урядом. - Чому? 509 00:45:46,290 --> 00:45:47,380 Чому з Хант? 510 00:45:48,360 --> 00:45:51,350 Чому Лейн і апостоли дефектували? 511 00:45:52,130 --> 00:45:55,120 Вони вірять у мету. 512 00:45:55,270 --> 00:45:59,400 Коли ця мета виявляється брехнею. Вони напали на свого господаря. 513 00:46:00,370 --> 00:46:06,170 Скільки разів уряд Ханта зрадив його, спростувавши це? 514 00:46:06,210 --> 00:46:09,150 Скільки людей, як це ... 515 00:46:09,250 --> 00:46:12,270 - ... нарешті захворіти? - Це заряд ... 516 00:46:12,320 --> 00:46:15,120 ... серйозний ... 517 00:46:15,420 --> 00:46:17,320 Ви можете це довести? 518 00:46:29,230 --> 00:46:32,160 Я думаю, що вам потрібні докази. 519 00:48:35,420 --> 00:48:38,320 Чи є Lane gas селом у 2000 чоловік? 520 00:48:41,430 --> 00:48:44,360 Так. - Так, він скинув пасажирський літак ... 521 00:48:44,360 --> 00:48:47,130 ... за вбивство однієї людини? 522 00:48:48,130 --> 00:48:49,190 Так. 523 00:48:50,200 --> 00:48:52,330 - Він насправді ... - Гей. Уокер. 524 00:48:52,340 --> 00:48:54,330 Будь-яка історія, яка змушує вас знемагати ... 525 00:48:54,370 --> 00:48:56,130 ... можливо, це вірно ... 526 00:49:02,280 --> 00:49:03,440 Бог. 527 00:49:05,380 --> 00:49:07,310 Ви зловили його, чи не так? 528 00:49:10,150 --> 00:49:12,210 Як довго ви думаєте, що він збереже вашу секретність? 529 00:49:16,420 --> 00:49:18,390 Ми вирішимо проблему пізніше. 530 00:51:46,270 --> 00:51:49,240 Що він зробив? 531 00:51:58,290 --> 00:52:00,250 Давай! 532 00:52:03,220 --> 00:52:05,190 Давай! 533 00:52:13,170 --> 00:52:15,140 Поспішай. 534 00:52:15,170 --> 00:52:16,230 Давай. 535 00:53:55,440 --> 00:53:59,200 Поспішай! 536 00:54:01,380 --> 00:54:03,340 Хант? Де ти? 537 00:54:03,340 --> 00:54:07,280 - Не чекайте мене! -Що не так? 538 00:54:08,150 --> 00:54:10,210 Зустрічаємося в гаражі. 539 00:54:18,430 --> 00:54:21,190 Бенджі, ти чуєш? 540 00:54:21,200 --> 00:54:22,220 Ми чули, говорили. 541 00:54:22,260 --> 00:54:25,200 Змінив план, мене потрапили. Забери мене. 542 00:54:25,270 --> 00:54:26,390 Ми на шляху. 543 00:59:07,380 --> 00:59:11,150 стій! Залишайтеся там, де ви знаходитесь. 544 00:59:11,420 --> 00:59:15,320 - Сідай в машину. - НЕ ворушися. 545 00:59:18,290 --> 00:59:19,350 Підніміть руку. 546 00:59:21,200 --> 00:59:24,930 - Іди, будь ласка ... - Всі, підніміть руку. 547 00:59:28,940 --> 00:59:30,840 Ідіть. 548 00:59:30,940 --> 00:59:33,870 Просто йди, будь ласка. 549 00:59:34,810 --> 00:59:36,780 Просто піти. 550 00:59:42,880 --> 00:59:44,880 Золя хоче поговорити з вами. 551 00:59:48,920 --> 00:59:51,820 - Як щодо нього? - Вбити його. 552 01:00:21,820 --> 01:00:22,980 Ви будете добре. 553 01:00:22,990 --> 01:00:24,860 Заспокойся. 554 01:00:30,930 --> 01:00:31,990 Нам потрібно йти. 555 01:00:33,840 --> 01:00:35,890 Пробач мені. Давай. 556 01:01:13,270 --> 01:01:15,140 Мене звуть Уокер. 557 01:01:15,310 --> 01:01:17,140 Ваш маленький автомобіль? 558 01:01:28,220 --> 01:01:31,250 Боже! Що це було? 559 01:01:37,330 --> 01:01:40,300 - Щосили. -Давай! 560 01:02:43,690 --> 01:02:44,850 Давай! 561 01:02:44,860 --> 01:02:46,850 Виїзджати! 562 01:02:55,670 --> 01:02:56,760 Давай! 563 01:04:16,810 --> 01:04:18,750 Це llsa. 564 01:04:18,850 --> 01:04:19,880 Замовкни. 565 01:04:20,690 --> 01:04:21,850 Цікаво. 566 01:04:25,720 --> 01:04:27,750 Радий бачити вас знову, Етан. 567 01:05:04,400 --> 01:05:07,260 О, він живий. 568 01:05:11,340 --> 01:05:13,240 На шиї знаходиться мікрохвильовий трекер. 569 01:05:13,240 --> 01:05:14,330 Зрозумійте. Ти знаєш, що робити. 570 01:05:14,370 --> 01:05:18,280 Гарантую це не боляче. 571 01:05:20,410 --> 01:05:22,240 90 секунд ... 572 01:05:23,250 --> 01:05:25,380 Ви і апостоли думаєте, що ми отримаємо вас ... 573 01:05:25,380 --> 01:05:27,220 ... з плутонієм ... 574 01:05:27,250 --> 01:05:29,480 Я хочу сказати, що цього не станеться. 575 01:05:29,490 --> 01:05:32,480 '' Ваша місія, якщо ви приймете її '' 576 01:05:33,430 --> 01:05:35,390 Скажи мені, Ітан. 577 01:05:35,530 --> 01:05:37,430 Ви коли-небудь відкидали це? 578 01:05:38,330 --> 01:05:41,300 Коли-небудь запитували, хто дав вам замовлення, або чому? 579 01:05:41,330 --> 01:05:46,290 Під час наближення ... 580 01:05:46,310 --> 01:05:49,300 - ... закінчується світ ... - Дивний заряд ... 581 01:05:49,340 --> 01:05:51,370 - ... терориста ... - 60 секунд. 582 01:05:51,380 --> 01:05:56,370 Терористи - це школярі, які шукають уваги, намагаючись сформувати громадську думку через страх. 583 01:05:57,350 --> 01:06:00,510 Мені все одно, що люди думають або відчувають. 584 01:06:00,520 --> 01:06:04,290 За моїм досвідом, обидва не тривали довго. 585 01:06:04,320 --> 01:06:05,520 І це виправдовує заводські бомбардування чи падіння ... 586 01:06:05,520 --> 01:06:08,490 ... літак ... - Або прив'язувати мене до жилета ... 587 01:06:08,530 --> 01:06:11,500 - ... вибухові речовини ... - Це незакінчена справа ... 588 01:06:11,530 --> 01:06:15,260 - ... мій милий друг ... - Лютер? - Трохи більше. 589 01:06:15,270 --> 01:06:18,360 Ви бачите кінець так ясно, як я, Етан. 590 01:06:18,370 --> 01:06:21,270 Уряди світу сходять з розуму, синдикат ... 591 01:06:21,310 --> 01:06:24,370 ... створено, щоб збити їх, цеглиною за цегли ... 592 01:06:24,380 --> 01:06:26,350 Синдикати - це стадо боягузливих вбивць. 593 01:06:26,350 --> 01:06:29,280 Синдикати - остання надія цивілізації! 594 01:06:30,280 --> 01:06:33,480 Можливість зруйнувати старий світовий лад. 595 01:06:33,490 --> 01:06:35,420 Сподіваюся, що це те ж саме, тому що ви ... 596 01:06:35,450 --> 01:06:38,360 ... і ваші сумні моралі ... 597 01:06:38,360 --> 01:06:43,350 Ти повинен мене вбити, Ітан. 598 01:06:45,260 --> 01:06:49,330 Кінець, який ви завжди боялися ... прибуде. 599 01:06:51,240 --> 01:06:53,260 Прибуде! 600 01:06:53,310 --> 01:06:56,280 Ви будете відповідати. 601 01:06:58,280 --> 01:07:00,340 Руйнування ... 602 01:07:00,350 --> 01:07:03,320 ... всіх ваших добрих намірів ... 603 01:07:11,360 --> 01:07:13,450 - Час закінчився. - Може. 604 01:07:38,350 --> 01:07:39,280 Розбудіть його. 605 01:07:42,390 --> 01:07:44,290 Тепер ви мої. 606 01:07:52,430 --> 01:07:55,460 Ти сповнена сюрпризів, Ларк. 607 01:07:55,470 --> 01:07:57,430 План вашого брата поганий з самого початку. 608 01:07:57,470 --> 01:08:00,230 Ваша людина може померти. 609 01:08:00,270 --> 01:08:02,330 А Лейн можна було застрелити. 610 01:08:02,340 --> 01:08:04,240 Мені довелося імпровізувати. 611 01:08:04,440 --> 01:08:09,240 - Чому б не сказати з нуля? - Тому що я не довіряю вашій людині. 612 01:08:09,250 --> 01:08:11,510 Особливо ваш брат. 613 01:08:14,520 --> 01:08:18,450 Сім'я або як ще? 614 01:08:21,260 --> 01:08:22,320 Так де ж Лейн? 615 01:08:23,330 --> 01:08:26,320 - Безумовно, не на ринку Сени. - Там мене. 616 01:08:26,330 --> 01:08:29,460 Вона в безпеці. Де я можу познайомитися з Вікторією? 617 01:08:31,400 --> 01:08:33,340 Ви говорите про цю жінку. 618 01:08:35,270 --> 01:08:37,470 - Жінки? - Він з тобою в Палаці. 619 01:08:37,510 --> 01:08:39,410 Сьогодні його знову побачив Золя. 620 01:08:39,410 --> 01:08:43,210 Він намагався вбити Лейн. Він мав шанс вбити його, але не взяв. 621 01:08:44,250 --> 01:08:44,510 Чому? 622 01:08:48,390 --> 01:08:50,290 Ми маємо історію. 623 01:08:51,460 --> 01:08:52,510 Це складно. 624 01:08:55,290 --> 01:08:57,260 Я зроблю це більш складним для вас. 625 01:08:57,460 --> 01:08:59,430 Але моя родина тільки що пішла вгору. 626 01:09:00,260 --> 01:09:03,430 Хтось убив чотирьох з моїх батьків, напевно, він був винуватцем. 627 01:09:10,270 --> 01:09:15,300 Я хочу його, Ларк. Ви залишаєте це мені. 628 01:09:15,410 --> 01:09:19,410 Або ви не побачите посланника і плутонію, наданого найвищою ціною. 629 01:09:21,290 --> 01:09:23,380 Я не хочу, щоб він у нас на шляху. 630 01:09:27,360 --> 01:09:29,380 Ви отримаєте це. 631 01:09:30,330 --> 01:09:32,300 На зустрічі. Не раніше. 632 01:09:44,480 --> 01:09:46,340 Він поїхав до Лондона. 633 01:09:47,340 --> 01:09:49,240 Отримати інструкції. 634 01:11:30,450 --> 01:11:33,210 Я знаю, що якщо я слідую за нею, то з'явиться. 635 01:11:33,450 --> 01:11:34,420 Ти в порядку? 636 01:11:37,350 --> 01:11:41,290 - Я не хочу тебе боляче. - Я знаю, що у вас є причина. 637 01:11:41,460 --> 01:11:43,360 Я знаю. 638 01:11:46,460 --> 01:11:48,430 Крок назад. 639 01:11:48,430 --> 01:11:50,400 Не можна. 640 01:11:51,270 --> 01:11:53,260 Ви не в Палаці, щоб вбити Ларка. 641 01:11:54,240 --> 01:11:58,500 - Ні. - Ти хочеш її захистити. 642 01:11:59,340 --> 01:12:02,400 - Так. - Ти вбив його, щоб захистити мене. 643 01:12:04,410 --> 01:12:06,440 Ви хочете, щоб Ларк звільнився від Лейн. 644 01:12:08,390 --> 01:12:11,320 Вам потрібно, щоб він звільнив провулок. 645 01:12:12,390 --> 01:12:15,260 Тому що ви повинні вбити Лейн. 646 01:12:16,360 --> 01:12:18,350 Хто вам сказав? 647 01:12:19,430 --> 01:12:21,400 Ml6. 648 01:12:24,230 --> 01:12:25,330 Чому? 649 01:12:25,370 --> 01:12:27,430 Після того, як ми спіймаємо його в Лондоні ... 650 01:12:27,470 --> 01:12:29,500 ... вони намагаються привести Лейн додому через дипломатичні канали ... 651 01:12:29,510 --> 01:12:32,410 Але занадто багато країн шукають її. 652 01:12:32,440 --> 01:12:37,280 Таку людину він бачив і знав про британську розвідку. 653 01:12:37,280 --> 01:12:40,250 ... вони не допустять, щоб це було прийнято до іноземних урядів ... 654 01:12:42,490 --> 01:12:47,450 - Чому вони вас посилали? - Це мій спосіб довести свою лояльність. 655 01:12:48,430 --> 01:12:50,450 - Це мій шлях додому. - Але ти вийшов. 656 01:12:50,460 --> 01:12:55,450 - Ти вільний. - Ми ніколи не вільні. 657 01:12:55,470 --> 01:12:58,490 Два роки я був замаскований Лейн. 658 01:12:58,500 --> 01:13:04,370 - Для них я теж загроза, як Лейн. - Я повинен вбити його. 659 01:13:04,370 --> 01:13:06,270 Або продовжуйте тікати. 660 01:13:07,510 --> 01:13:10,450 Скажи їй, де. 661 01:13:15,390 --> 01:13:17,250 Я не можу тобі допомогти. 662 01:13:17,390 --> 01:13:20,290 Я знайду її будь-яким способом. 663 01:13:21,290 --> 01:13:23,350 Не змушуйте мене переступати вас. 664 01:14:19,520 --> 01:14:23,350 - Так? - Ти в Лондоні? 665 01:14:23,390 --> 01:14:26,380 Готові зустрітися з кур'єром? 666 01:14:26,390 --> 01:14:29,260 Так, де я повинен бути? 667 01:14:29,260 --> 01:14:31,230 Де зустрітися? 668 01:15:10,500 --> 01:15:13,230 Я молюся, це неправда. 669 01:15:13,270 --> 01:15:15,360 Щоб захистити його, сер, якщо Ітан .... 670 01:15:15,370 --> 01:15:18,400 - ... не втручання багато людей можуть померти. - Так, Данн, я впевнений ... 671 01:15:18,410 --> 01:15:23,340 ... хороший народ Парижа і вся Франція буде це враховувати ... 672 01:15:24,240 --> 01:15:26,270 Що тоді сталося? 673 01:15:45,270 --> 01:15:48,330 ... де нам сказали в Лондон ... 674 01:15:48,370 --> 01:15:51,500 - ... і чекають інструкцій .... - А що сталося? 675 01:15:51,510 --> 01:15:54,270 Тепер ... 676 01:15:54,310 --> 01:15:56,300 ... ми зустрічаємося з вдовою за 20 хв ... 677 01:15:56,310 --> 01:16:00,410 Він відвіз нас до кур'єра, який поміняє платіум з Соломоном Лейн ... 678 01:16:00,410 --> 01:16:03,250 Або, за нашим сценарієм ... 679 01:16:03,280 --> 01:16:06,450 - Бенджі ... - Тіла. 680 01:16:06,490 --> 01:16:10,320 -Що ви сказали? - Ми з Лютером загнали тебе до кур'єра Уокера, який охороняв Лейн. 681 01:16:10,320 --> 01:16:12,450 - ... оригінал ... - Ні. 682 01:16:12,460 --> 01:16:15,430 - Чому я був Лейн? - Бенджі ... - Наша місія - моя місія ... 683 01:16:15,460 --> 01:16:20,260 ... це знайти плутоній, і я зроблю це у будь-який спосіб. 684 01:16:20,270 --> 01:16:24,360 - Незважаючи на те, що треба передати Лейн. - Оригінальна смуга. 685 01:16:24,400 --> 01:16:28,360 - Я не відпущу його. - Якщо апостоли знають, що ви їх обманюєте ... 686 01:16:28,380 --> 01:16:32,440 - Ви знову втратите план. - Давайте турбуємося про апостолів. 687 01:16:32,480 --> 01:16:37,250 - Наразі існує велика проблема. - Більша проблема? 688 01:16:37,380 --> 01:16:44,220 - Наші? llsa Фауст Ліза? Чому він втягнувся? - Він наказав Мл6 вбити Лейн. 689 01:16:44,260 --> 01:16:47,280 Зачекайте, він у Парижі? 690 01:16:47,330 --> 01:16:51,390 - На мотоциклі Етан він намагався вбити нас! - Не ми. 691 01:16:51,400 --> 01:16:55,460 - Він хоче вбити Лейн, у нього немає вибору. - І Він мене вб'є. 692 01:16:55,500 --> 01:16:59,230 - Я вам не відпущу. - Як? 693 01:16:59,510 --> 01:17:02,270 - Я маю на увазі. - О, він думає. 694 01:17:02,280 --> 01:17:06,470 - Наш час вузький, треба підготуватися до цієї зустрічі. - Ця зустріч - це пастка. 695 01:17:08,280 --> 01:17:12,380 Біла вдова працює з ClA. З самого початку. 696 01:17:12,390 --> 01:17:15,380 Він зробив, щоб зберегти свій бізнес. 697 01:17:15,420 --> 01:17:18,410 Отримання плутонію, апостолів і Джона Ларка ... 698 01:17:18,430 --> 01:17:22,360 - ... йому буде довірена Америка ... - Але якщо Слоун знає, що це пастка. 699 01:17:22,400 --> 01:17:25,460 - чому він не сказав? - Тому що в його думці кожен може бути Джон Ларк ... 700 01:17:25,470 --> 01:17:27,430 ... в тому числі один з наших ... 701 01:17:28,500 --> 01:17:31,400 Тепер його підозри були доведені. 702 01:17:33,370 --> 01:17:37,310 Згідно з документом, є електронні свідчення, що пов'язують Хант ... 703 01:17:37,340 --> 01:17:40,370 ... з крадіжкою кешу з CDC ... 704 01:17:40,410 --> 01:17:44,320 Також пов’язати його з набором ... 705 01:17:44,320 --> 01:17:49,350 ... Доктор Деллбрук, і сам Хант, який передав свій плутоній Апостолам ... 706 01:17:49,360 --> 01:17:53,220 Плюс довга історія бунтівної поведінки ... 707 01:17:53,260 --> 01:17:56,490 ... підтверджуючи заяву ClA .... 708 01:17:57,500 --> 01:17:59,360 ... що Хант перейшов ... 709 01:18:00,300 --> 01:18:04,330 І здійснюється пошук лише для того, щоб приховати цей жайворонок ... 710 01:18:05,340 --> 01:18:10,210 - ... це я ... - Я визнаю, Ітан. 711 01:18:10,380 --> 01:18:14,210 Зазвичай самі самі вороги просто ... 712 01:18:14,250 --> 01:18:15,310 ... алегорія ... 713 01:18:19,350 --> 01:18:23,220 У Слоуна також були питання до нього. 714 01:18:23,260 --> 01:18:25,320 Вдова пропонує llsa без додаткових витрат. 715 01:18:26,360 --> 01:18:29,260 Де Слоун отримує цю інформацію? 716 01:18:29,300 --> 01:18:34,290 Він не сказав. Але він дав мені можливість взяти тебе ... 717 01:18:34,300 --> 01:18:36,270 ... приходьте додому з цієї місії, яку я скасовую ... 718 01:18:36,300 --> 01:18:41,240 - ... і здався Соломон Лейн. - Не робіть цього, сер. - Полювання. 719 01:18:41,270 --> 01:18:45,270 - Я знаю Лейн, він не має наміру повертатися. - Тому ми повертаємо його. 720 01:18:45,280 --> 01:18:48,300 Це те, що він хоче, щоб ми зробили. 721 01:18:48,350 --> 01:18:50,440 Сер, що, на вашу думку, буває? 722 01:18:50,450 --> 01:18:53,320 Хтось випадково знайшов це? Провулок, який відправляється на Слоун. 723 01:18:53,350 --> 01:18:57,450 Лейн знає, якою є його реакція, як він знає, що вдова нам передасть, зрозуміти? 724 01:18:57,490 --> 01:18:59,430 Ось, сер. 725 01:18:59,430 --> 01:19:01,360 Це пастка. 726 01:19:01,400 --> 01:19:05,330 - Ми спрямовані. - Полювання! Ще два ядра плутонію ... 727 01:19:05,370 --> 01:19:08,330 - ... не знайдено! - І ви втратили обох! 728 01:19:10,240 --> 01:19:12,230 Фактично, сер. Ми загубили ... 729 01:19:12,270 --> 01:19:15,260 - ... плутонію. - З повагою, сер. 730 01:19:15,280 --> 01:19:19,270 - Ти не там. - Як ваш обов'язок виправдовує його? 731 01:19:19,510 --> 01:19:21,480 Ітан, не треба ... 732 01:19:21,480 --> 01:19:24,420 ... погіршуй, я більше не можу захистити тебе ... 733 01:19:24,450 --> 01:19:26,420 ... зрозуміти? 734 01:19:26,420 --> 01:19:29,290 Ви більше не можете переслідувати цей плутоній. 735 01:19:29,290 --> 01:19:32,420 - Сер, ви не можете повірити в це. - Мені була надана можливість ... 736 01:19:32,460 --> 01:19:34,430 ... захистити вас або lMF, тому ... 737 01:19:34,460 --> 01:19:36,490 ... Я приніс тебе додому ... 738 01:19:37,500 --> 01:19:39,400 Якщо я відмовляюся? 739 01:19:39,400 --> 01:19:41,420 Ви думаєте, він тут для чого? 740 01:19:41,430 --> 01:19:44,430 Думаєте, ви спостерігач? Він вбивця! 741 01:19:44,440 --> 01:19:47,340 Закриття номер один Еріка Слоун! 742 01:19:47,370 --> 01:19:50,340 Якщо ви дефекту, йому дозволяється полювати вас ... 743 01:19:50,480 --> 01:19:52,340 ... і вбити тебе ... 744 01:19:55,350 --> 01:19:57,470 Це моя робота, не жалійте. 745 01:19:58,450 --> 01:20:02,410 Приймай, Етан. На цей раз ви втратили, все закінчилося. 746 01:20:03,490 --> 01:20:05,250 Ні, сер. 747 01:20:05,290 --> 01:20:06,450 Ні. 748 01:20:06,490 --> 01:20:09,260 Я не запитав вас, я дав вам накази. 749 01:20:09,260 --> 01:20:12,230 Місія скасована. 750 01:20:12,400 --> 01:20:13,420 Тепер! 751 01:20:16,440 --> 01:20:20,340 Stickett, він твій друг ... Може говорити з ним ... 752 01:20:22,370 --> 01:20:25,310 Вибачте, сер. Але ви не дали мені вибору. 753 01:20:27,380 --> 01:20:29,440 За 15 хвилин до зустрічі Вдова, Тільки нас .... 754 01:20:29,480 --> 01:20:31,470 ... хто може отримати плутоній, 755 01:20:31,480 --> 01:20:33,250 Ви приїжджаєте чи ні? 756 01:20:35,250 --> 01:20:37,480 - Давай. -Що ви робите? - Бенджі треба готуватися. 757 01:20:37,490 --> 01:20:40,360 - Ні, Ітан. - Немає часу. 758 01:20:40,360 --> 01:20:42,260 Повір мені. 759 01:20:58,410 --> 01:21:00,400 Ти в порядку? 760 01:21:00,450 --> 01:21:02,240 Так, я просто ... 761 01:21:02,250 --> 01:21:04,310 ... погані почуття для цього ... 762 01:21:30,280 --> 01:21:31,440 Якщо немає новин від нас ... 763 01:21:32,380 --> 01:21:33,470 Я використовую свій шлях. 764 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 Продовжуйте спостерігати за ним. 765 01:22:16,360 --> 01:22:18,260 Просто грайливий. Я вас вивів. 766 01:26:31,520 --> 01:26:33,090 Це нормально. 767 01:26:33,090 --> 01:26:35,030 Просто дотримуйтесь інструкцій. 768 01:26:35,060 --> 01:26:38,090 Справжня загроза вже в наших руках. 769 01:26:40,170 --> 01:26:42,000 Невже це так? 770 01:26:42,240 --> 01:26:43,140 Зроби це. 771 01:27:03,160 --> 01:27:04,280 Де Лейн? 772 01:28:01,120 --> 01:28:03,080 Першу команду з паралізованої відправити допомогу. 773 01:28:06,150 --> 01:28:07,210 Сер! 774 01:28:08,060 --> 01:28:10,050 Там травма! 775 01:28:13,060 --> 01:28:14,190 Будь ласка! 776 01:28:23,200 --> 01:28:24,300 Сер. 777 01:28:29,210 --> 01:28:31,240 Ітан, я позначив Уокера, але він втік. 778 01:28:31,280 --> 01:28:34,040 Ви повинні піти за ним. 779 01:28:38,050 --> 01:28:39,140 Ідіть. 780 01:28:40,220 --> 01:28:42,090 Мені шкода, сер. 781 01:28:44,130 --> 01:28:45,220 Ідіть. 782 01:28:56,140 --> 01:28:57,200 Ітан? 783 01:29:01,280 --> 01:29:02,300 Зачекайте! 784 01:29:04,150 --> 01:29:05,270 Спіймати бебедах. 785 01:29:34,210 --> 01:29:36,040 Давай, давай, давай. 786 01:29:36,180 --> 01:29:38,150 Так! Може. 787 01:29:49,220 --> 01:29:50,210 Вибачте. 788 01:29:51,060 --> 01:29:53,190 Скажи мені, Бенджі, де Уокер? 789 01:29:53,230 --> 01:29:56,030 Близько 400 метрів на захід, якщо повернути праворуч. 790 01:29:56,060 --> 01:29:57,090 Мій канал? 791 01:30:00,030 --> 01:30:01,190 Я не можу. 792 01:30:01,240 --> 01:30:03,100 Чому? 793 01:30:03,300 --> 01:30:05,100 Тому що вас слідують. 794 01:30:05,110 --> 01:30:07,070 Ти маєш на увазі? Ким? 795 01:30:07,210 --> 01:30:10,230 Де я знаю? ClA, Апости, яка різниця? 796 01:30:10,350 --> 01:30:14,150 Виходьте звідти, потім праворуч. 797 01:30:21,320 --> 01:30:24,020 Пробач мені. 798 01:30:42,110 --> 01:30:43,300 Чому він обертається? 799 01:31:10,270 --> 01:31:13,100 Як тільки можливо, перейдіть дорогу зліва. 800 01:31:19,050 --> 01:31:21,170 Етан, ти чуєш? Перейдіть ліворуч. 801 01:31:21,220 --> 01:31:23,050 Я роблю це знову. 802 01:31:34,100 --> 01:31:36,030 Тепер перейдіть дорогу перед собою. 803 01:31:43,240 --> 01:31:45,230 У далі! Ви повинні бути швидше. 804 01:32:17,170 --> 01:32:18,300 Ви наздогнали його! 805 01:32:19,040 --> 01:32:20,100 Прямо. 806 01:32:22,080 --> 01:32:23,270 Тримайте прямо вперед? 807 01:32:23,310 --> 01:32:25,280 Прямий, прямий, прямий. 808 01:32:27,180 --> 01:32:28,270 Тепер ідіть направо. 809 01:32:28,320 --> 01:32:30,080 Чи не так? 810 01:32:30,280 --> 01:32:32,150 - Зараз? - Так правильно. 811 01:32:32,220 --> 01:32:34,190 - Ти впевнений? - Так, я ... 812 01:32:35,190 --> 01:32:38,180 Ні, ліворуч, вибачте, що екран заблоковано. 813 01:32:47,200 --> 01:32:48,230 Дякую. 814 01:32:54,310 --> 01:32:58,140 - На що ти чекаєш? -Я стрибаю з вікна! 815 01:32:58,180 --> 01:33:00,040 Що ви хочете перейти з ... 816 01:33:02,050 --> 01:33:03,280 Вибачте. але картина двовимірна. 817 01:33:04,120 --> 01:33:05,210 Удачі. 818 01:33:39,250 --> 01:33:42,020 У кінці мосту ліворуч, ви майже наздогнали його. 819 01:33:45,260 --> 01:33:48,250 Давай, візьміть його! Ти на ньому! 820 01:34:04,180 --> 01:34:07,050 Він перед вами! Спіймати його! 821 01:34:42,150 --> 01:34:46,280 Не можна, а? Не раніше, ніж ви отримали плутоній. 822 01:34:47,120 --> 01:34:50,250 Він ще має план для вас. 823 01:34:51,230 --> 01:34:54,250 Ви можете здатися і зізнатися собі Джон Ларк ... 824 01:34:54,300 --> 01:34:57,260 Потім дивіться, як старий світ вибухне з вашої маленької клітини. 825 01:34:57,300 --> 01:35:00,100 Якщо не хочете? 826 01:35:12,280 --> 01:35:14,270 Я його ангел-охоронець, Хант. 827 01:35:15,320 --> 01:35:18,110 Якщо я знову бачу тебе, він помирає. 828 01:35:18,150 --> 01:35:21,050 Якщо ви спробуєте його попередити, він помирає. 829 01:35:21,290 --> 01:35:23,260 Знайте, коли ви програли. 830 01:36:35,290 --> 01:36:39,230 Це дизайн, який ми знаходимо у доктора Дельбурка в Берліні. 831 01:36:39,230 --> 01:36:42,030 Це ядерна бомба в 5 мегатонів. 832 01:36:42,030 --> 01:36:44,190 Це було сильніше, ніж вибухівка під час Другої світової війни. 833 01:36:44,270 --> 01:36:48,100 Щоб зняти з охорони, ми зазвичай розрізаємо кабель запобіжника. 834 01:36:48,170 --> 01:36:50,040 Зазвичай? 835 01:36:50,070 --> 01:36:54,170 У Уокер і Лейн є два ядра пулутонію, що означають дві бомби. 836 01:36:54,310 --> 01:36:58,210 Обидва вони пов'язані з дуже точним ризиком для безпеки. 837 01:36:59,050 --> 01:37:02,250 Якщо одна бомба роззброєна, вибухне ще одна бомба. 838 01:37:02,290 --> 01:37:06,160 Це означає, що після активації дві бомби не можуть бути роззброєні. 839 01:37:06,190 --> 01:37:10,180 Зворотний відлік активується віддаленим, що також є захистом. 840 01:37:10,230 --> 01:37:13,130 Це означає, що зворотний відлік у старті ... 841 01:37:13,260 --> 01:37:15,200 не може зупинити. 842 01:37:17,040 --> 01:37:19,130 Що ж таке рішення? 843 01:37:21,210 --> 01:37:23,070 Ми думаємо. 844 01:37:26,110 --> 01:37:28,270 ... технічно, це самогубство. 845 01:37:40,060 --> 01:37:41,080 Що не так? 846 01:37:41,090 --> 01:37:43,190 Сісти будь ласка. 847 01:37:47,300 --> 01:37:49,290 Протягом багатьох років я знаю Етан ... 848 01:37:49,330 --> 01:37:52,240 Він тільки серйозний з двома жінками. 849 01:37:53,200 --> 01:37:55,170 Спочатку його дружина. 850 01:37:56,110 --> 01:37:57,300 Він одружений? 851 01:37:57,310 --> 01:37:59,210 Це було. 852 01:38:00,110 --> 01:38:02,050 Це було? Що трапилось? 853 01:38:02,050 --> 01:38:04,010 Вона була викрадена ... 854 01:38:04,050 --> 01:38:06,110 Хтось, хто хоче завдати шкоди Ітану. 855 01:38:06,180 --> 01:38:09,210 Заспокойтеся, етан вдалося його врятувати. 856 01:38:10,050 --> 01:38:12,050 Потім Етан зупинився. 857 01:38:12,060 --> 01:38:14,220 Вони щасливі деякий час. 858 01:38:15,130 --> 01:38:17,290 Але кожен раз у світі трапляється щось погане ... 859 01:38:17,330 --> 01:38:20,260 Ітан думав, що я повинен бути там. 860 01:38:20,300 --> 01:38:25,200 Його дружина думає, хто дбає про світ, коли Етан доглядає за мною? 861 01:38:26,100 --> 01:38:29,130 Обидва знають, що одного дня ... 862 01:38:29,140 --> 01:38:32,080 щось дуже погано станеться ... 863 01:38:33,310 --> 01:38:36,110 Тому що вони разом. 864 01:38:37,050 --> 01:38:38,240 Тому... 865 01:38:40,280 --> 01:38:43,120 - Де він зараз? - Він ховається. 866 01:38:43,120 --> 01:38:45,110 Він добре ховає. 867 01:38:45,160 --> 01:38:47,090 Я навчив його. 868 01:38:47,190 --> 01:38:51,150 Кожний зараз та тоді він посилає сигнал Ethan щоб знати він сейф. 869 01:38:51,200 --> 01:38:53,190 Це робить владу Етан. 870 01:38:54,570 --> 01:38:56,590 Чому ти мені це скажеш? 871 01:38:59,670 --> 01:39:02,800 Всі зіпсували, тому що Етан не дав мені померти. 872 01:39:05,640 --> 01:39:07,640 Він хороший хлопець. 873 01:39:07,680 --> 01:39:09,650 Він дбає про вас 874 01:39:09,680 --> 01:39:12,550 Більше, ніж він визнає. 875 01:39:12,550 --> 01:39:15,680 Це ще один тягар, який він може витримати зараз. 876 01:39:18,790 --> 01:39:20,780 Якщо ви дбаєте про її ... 877 01:39:20,790 --> 01:39:23,660 ... Перейти. 878 01:39:26,630 --> 01:39:27,720 Ні. 879 01:39:27,770 --> 01:39:29,600 Все добре? 880 01:39:41,680 --> 01:39:43,610 Я йду. 881 01:39:52,560 --> 01:39:53,750 Я знаю. 882 01:39:57,760 --> 01:39:58,820 Як його знайти? 883 01:40:00,570 --> 01:40:02,560 Мікрохвильовий передавач. 884 01:40:02,600 --> 01:40:05,540 Можуть бути відстежені супутниками по всьому світу. 885 01:40:05,570 --> 01:40:07,730 Лейн був один за шию. 886 01:40:07,770 --> 01:40:09,740 Витягуємо його в Парижі. 887 01:40:09,740 --> 01:40:11,770 І поставимо наш передавач. 888 01:40:11,810 --> 01:40:12,780 Може. 889 01:40:14,750 --> 01:40:17,610 Активація після затримки 36 годин ... 890 01:40:17,650 --> 01:40:20,520 Хто знає, що Апостини сканує Лейн. 891 01:40:20,550 --> 01:40:22,750 Таким чином, ви плануєте видалити його. 892 01:40:22,790 --> 01:40:25,550 Відкрийте цей шлях, але так. 893 01:40:25,590 --> 01:40:26,750 Він подасть до суду на плутоній. 894 01:40:26,790 --> 01:40:28,690 Ти впевнений? 895 01:40:28,690 --> 01:40:30,790 Його план відправити мене у в'язницю провалився. 896 01:40:31,530 --> 01:40:34,590 Я хочу бути присутнім, коли вибухне бомба. 897 01:40:34,730 --> 01:40:37,700 - Коли цей передавач активний? -Я знайшов це. 898 01:40:37,740 --> 01:40:40,530 Він вирушив на схід по Європі на рівні 500 вузлів. 899 01:40:40,570 --> 01:40:41,600 Він у повітрі. 900 01:40:41,640 --> 01:40:43,570 Ми повідомляємо про ЦРУ? 901 01:40:43,580 --> 01:40:44,600 ЦРУ було проникли. 902 01:40:44,640 --> 01:40:46,800 Я не можу повірити нікому в цій кімнаті. 903 01:40:47,550 --> 01:40:49,710 Ми повинні робити це самі. 904 01:40:52,550 --> 01:40:53,640 Куди йти? 905 01:41:13,570 --> 01:41:14,730 Як, Бенджі? 906 01:41:15,640 --> 01:41:18,540 Якби був спосіб знешкодити свою бомбу, я не міг її знайти. 907 01:41:22,540 --> 01:41:25,000 Лайно. Ітан, сигнал пропав. 908 01:41:25,050 --> 01:41:27,040 Лейн, мабуть, знайшов наш передавач. 909 01:41:27,080 --> 01:41:30,210 - Де його остання позиція? - Близько 48 кілометрів на північний схід. 910 01:41:30,220 --> 01:41:32,080 Він хоче, щоб ми туди поїхали. 911 01:41:32,220 --> 01:41:36,280 Щось там? - Долина річки Нубра. є тільки один лікувальний табір. 912 01:41:36,330 --> 01:41:39,090 Гуманітарна допомога за кордоном. 913 01:41:39,090 --> 01:41:42,060 Чому б Лейн переслідував медичний табір? 914 01:41:42,100 --> 01:41:44,070 Віспа. 915 01:41:45,030 --> 01:41:48,300 - Що? - Віспа Apostieus викликає спалах віспи в Кашмірі 916 01:41:48,640 --> 01:41:52,330 Лейн повинен мати виправдання для того, щоб табір був там. 917 01:41:52,370 --> 01:41:53,430 Але що? 918 01:41:53,480 --> 01:41:56,500 -Активні - Що? 919 01:41:56,610 --> 01:41:59,580 Річка Nubra знаходиться в основі льодовика Siache 920 01:41:59,620 --> 01:42:01,480 Ядерний вибух там опромінить ... 921 01:42:01,520 --> 01:42:04,580 найбільша природна система зрошення у світі. 922 01:42:05,450 --> 01:42:09,520 Вода просочується від кордону Китаю до Індії та Пакистану. 923 01:42:10,530 --> 01:42:13,490 Вони зроблять третю частину населення світу голодом. 924 01:42:13,500 --> 01:42:15,330 Чим більше страждань ... 925 01:42:15,360 --> 01:42:17,460 Чим більше мир. 926 01:42:17,500 --> 01:42:19,630 Я не розумію, чому Лейн хоче там мати медичний табір. 927 01:42:20,340 --> 01:42:21,500 Не важливо. 928 01:42:21,540 --> 01:42:24,330 Важливо знайти спосіб знешкодити бомбу. 929 01:42:24,370 --> 01:42:26,430 Я думаю, що знайшов. 930 01:42:26,440 --> 01:42:28,340 Може бути. 931 01:42:28,340 --> 01:42:30,440 Це, безумовно, буде в бомбовій операції 932 01:42:30,480 --> 01:42:34,350 Віддалений детонатор потребує ключа стрільця. 933 01:42:34,380 --> 01:42:37,550 Якщо ми візьмемо, система безпеки загине і ми зможемо вирізати обидва запобіжники. 934 01:42:37,550 --> 01:42:40,540 Тому один з нас повинен отримати свій детонатор і відключити його. 935 01:42:40,590 --> 01:42:41,560 Так. 936 01:42:41,590 --> 01:42:45,320 Інші розрізали запобіжники на обох бомбах. Простий. 937 01:42:45,390 --> 01:42:46,520 Так, але ... 938 01:42:46,560 --> 01:42:48,430 Але що? 939 01:42:49,430 --> 01:42:52,630 Щоб домогтися успіху, ми не можемо витягнути ключ або розрізати запобіжник ... 940 01:42:52,630 --> 01:42:55,430 Перед тим, як починається відлік часу. 941 01:42:55,440 --> 01:42:57,600 Зачекайте, дайте мені зрозуміти. 942 01:42:58,440 --> 01:43:03,430 Єдиний спосіб знешкодити бомбу ... це те, щоб почати відлік часу. 943 01:43:03,450 --> 01:43:06,410 Потім вимкніть його. 944 01:43:14,590 --> 01:43:16,350 В ПОРЯДКУ. 945 01:43:33,580 --> 01:43:36,540 Обидві бомби тепер підключені до детонатора. 946 01:43:38,380 --> 01:43:42,410 15 хвилин має бути достатньо, щоб досягти безпечної відстані. 947 01:43:44,590 --> 01:43:47,420 Мої дні втечі закінчилися. 948 01:43:47,460 --> 01:43:50,390 Ось кінець моєї подорожі. 949 01:44:18,520 --> 01:44:20,490 Я можу сигналізувати всюди. 950 01:44:20,590 --> 01:44:24,320 Ми знаходимося в медичному таборі, рентгенівському апараті, CAT 951 01:44:24,360 --> 01:44:26,420 Радіологічні сигнали є всюди. 952 01:44:26,460 --> 01:44:27,490 Як голка в стозі сіна. 953 01:44:27,500 --> 01:44:30,590 Ми перевіряємо по одному. Давайте розділимося, не вимикайте радіо. 954 01:44:41,610 --> 01:44:43,410 Ітан? 955 01:44:48,520 --> 01:44:49,610 Юля? 956 01:44:54,520 --> 01:44:56,320 Що ...? 957 01:45:00,430 --> 01:45:01,400 Джулія! 958 01:45:02,530 --> 01:45:04,590 Він знає? 959 01:45:05,570 --> 01:45:07,330 Гей. 960 01:45:07,370 --> 01:45:09,360 Це мій чоловік, Ерік. 961 01:45:09,600 --> 01:45:12,440 - Це ... - Роб. Доктор Торн. Роб Торн. 962 01:45:12,470 --> 01:45:15,530 -Я працюю з Юлією - У РСУ Массачусетс. 963 01:45:16,340 --> 01:45:17,570 - Перед Нью-Йорком - Дійсно. 964 01:45:17,610 --> 01:45:20,380 - До речі - Право 965 01:45:20,380 --> 01:45:22,440 -Що тут відбувається? -I ... 966 01:45:22,480 --> 01:45:24,420 Я в Туртуку, недалеко ... 967 01:45:24,420 --> 01:45:27,390 І я чув, що це місце потребує допомоги. 968 01:45:27,420 --> 01:45:28,510 Ох 969 01:45:28,560 --> 01:45:32,550 Ми хочемо закінчити, все село було щеплене. Але ... 970 01:45:33,460 --> 01:45:35,430 Що ви робите в Турктук? 971 01:45:35,630 --> 01:45:37,530 Роб у відпустці. 972 01:45:37,530 --> 01:45:40,400 Я працюю. 973 01:45:42,600 --> 01:45:44,440 Ви далеко від вашого будинку. 974 01:45:44,540 --> 01:45:47,440 Так, завдяки нашому ангелу-охороні. 975 01:45:47,480 --> 01:45:48,570 Захисник? 976 01:45:48,610 --> 01:45:52,480 Ми обробляємо польові лікарні за межами Дарфура, коли тут виникає чума. 977 01:45:52,480 --> 01:45:56,350 Потім раптом ми отримали дзвінок від невідомого донора. 978 01:45:56,380 --> 01:46:00,340 Він хоче фінансувати всю операцію за однієї умови. 979 01:46:00,590 --> 01:46:02,580 Ми обробляємо його. 980 01:46:02,620 --> 01:46:05,320 Ви вірите в це? 981 01:46:05,530 --> 01:46:07,390 Певні. 982 01:46:07,430 --> 01:46:09,400 Так, раптом. 983 01:46:09,430 --> 01:46:10,590 Раптом. 984 01:46:13,400 --> 01:46:14,530 Це чудово. 985 01:46:14,570 --> 01:46:17,330 Перш ніж я зустрівся з Джулією, я ніколи не їздив. 986 01:46:17,370 --> 01:46:18,570 Ніколи не виїжджав з Нью-Йорка. 987 01:46:18,610 --> 01:46:23,340 Ніколи не залишайте лікарню. Весь день. Не у відпустці. 988 01:46:23,380 --> 01:46:25,350 Ітан, я щось знайшов. 989 01:46:25,380 --> 01:46:28,350 У віці 50 років я буду головою тіла у віці 50 років. 990 01:46:28,380 --> 01:46:31,380 Він переконує мене випустити все. 991 01:46:31,520 --> 01:46:33,580 Допомога нужденним. 992 01:46:33,590 --> 01:46:35,580 З тих пір ми подорожували ... 993 01:46:35,620 --> 01:46:37,520 А моє життя так весело. 994 01:46:39,360 --> 01:46:40,560 Я теж щаслива. 995 01:46:41,500 --> 01:46:43,400 Дякую. 996 01:46:44,570 --> 01:46:48,330 Ми повинні йти багато, щоб упакувати. 997 01:46:48,370 --> 01:46:50,430 Дозволь мені. Ви двом розмовляєте. 998 01:46:50,470 --> 01:46:52,340 Ні, я не хочу заважати. 999 01:46:52,410 --> 01:46:54,400 Серйозно? Ви повинні бути тут. 1000 01:46:54,440 --> 01:46:56,430 Я жалкую за твій прихід 1001 01:46:58,550 --> 01:47:01,310 Давайте просто скажемо, ми упакуємо ... 1002 01:47:01,480 --> 01:47:05,350 та ми візьмемо вас назад до Turtuk таким чином ви можете розмовляти у автомобілі. 1003 01:47:05,420 --> 01:47:07,550 - Так? - Ти такий добрий 1004 01:47:08,590 --> 01:47:11,530 Гаразд, пізніше. 1005 01:47:12,630 --> 01:47:15,320 Приємно познайомитись. 1006 01:47:15,460 --> 01:47:18,460 Мені шкода, Джулія. Пробач мені. 1007 01:47:39,450 --> 01:47:41,510 Принесіть обидва вертольоти 1008 01:47:42,520 --> 01:47:44,550 Ніхто не може піти. 1009 01:47:52,430 --> 01:47:54,300 Будьте обережні, будьте обережні. 1010 01:47:58,440 --> 01:48:01,430 Бомба активна. Але зворотний відлік ще не почався. 1011 01:48:01,480 --> 01:48:05,380 Сигнал сильний, тобто друга бомба і детонатор не далеко. 1012 01:48:05,410 --> 01:48:08,380 Близько півтора милі, щоб потрапити туди. 1013 01:48:08,380 --> 01:48:10,480 Вони все ще тут. 1014 01:48:10,520 --> 01:48:13,580 Лютер, піклуйся про це, ви обидва йдіть зі мною. 1015 01:48:15,360 --> 01:48:17,380 Певні. Я можу. 1016 01:48:18,360 --> 01:48:20,420 Не хвилюйтеся про Лютера. 1017 01:48:54,430 --> 01:48:55,490 Уокер. 1018 01:48:57,630 --> 01:48:59,460 [Bombs On] 1019 01:49:01,470 --> 01:49:02,440 Катастрофа. 1020 01:49:02,440 --> 01:49:05,340 Ітан, зворотний відлік на старті У нас є 15 хвилин. 1021 01:49:05,370 --> 01:49:06,430 Уокер тримає його детонатор. 1022 01:49:17,390 --> 01:49:18,440 Давай! 1023 01:49:18,590 --> 01:49:22,490 - Ми повинні їх евакуювати - немає часу. 1024 01:49:22,520 --> 01:49:24,580 Вся ця долина буде знищена за 15 хвилин. 1025 01:49:28,600 --> 01:49:30,430 Пізно! 1026 01:49:30,430 --> 01:49:31,520 Ні. 1027 01:49:31,570 --> 01:49:33,470 Я отримаю детонатор. 1028 01:49:33,500 --> 01:49:35,530 - Як? -Я думаю. 1029 01:49:35,540 --> 01:49:37,560 Знайти провулок! знайти другу бомбу! 1030 01:49:39,370 --> 01:49:41,540 - Чого він хоче? - Краще не бачити. 1031 01:50:16,580 --> 01:50:18,440 Як Лютер? 1032 01:50:18,480 --> 01:50:21,540 - Тригером скрізь, моєї руки не вистачає - Тільки закінчити її 1033 01:50:21,550 --> 01:50:25,540 - Де ж етхан? - Він переслідує детонатор - Де детонатор? 1034 01:51:04,390 --> 01:51:05,480 Лютер. 1035 01:51:05,560 --> 01:51:07,620 Юлія, ви не повинні бути тут. 1036 01:51:08,330 --> 01:51:09,420 Бог. 1037 01:51:09,600 --> 01:51:11,390 Бог. 1038 01:51:11,500 --> 01:51:14,370 - Це я підозрюю? - Лютер, скажи йому, щоб він пішов. 1039 01:51:14,400 --> 01:51:16,500 Куди він може піти? 1040 01:51:17,470 --> 01:51:19,500 Що я можу зробити для вас? 1041 01:51:21,440 --> 01:51:23,470 У передач, плоскогубці з червоними ручками. 1042 01:51:23,510 --> 01:51:26,480 - Ти божевільний? - Просто зробі свій бізнес, Бенджі 1043 01:51:26,510 --> 01:51:28,380 Це моя справа! 1044 01:53:11,390 --> 01:53:12,510 Бенджі, ти чуєш? 1045 01:53:12,550 --> 01:53:14,420 Ітан! Де ти? 1046 01:53:14,420 --> 01:53:16,580 - У вертольоті гналися Уокер - Тримайся. 1047 01:53:16,620 --> 01:53:19,590 - Чому в вертольоті? - Ви можете керувати вертольотом? 1048 01:53:19,590 --> 01:53:22,590 Ви кажете вертоліт? Чому ви на вертольоті? 1049 01:53:23,330 --> 01:53:26,490 У всякому разі ... ви знайшли другу бомбу? 1050 01:53:26,500 --> 01:53:30,370 Він все ще доступний для пошуку, але марно знайти його без детонатора. 1051 01:53:30,410 --> 01:53:32,430 Я знаю, я отримаю! 1052 01:53:32,470 --> 01:53:34,500 Якщо він в іншому вертольоті ... 1053 01:53:34,540 --> 01:53:37,380 - Як ви її підібрали - я про це подумаю. 1054 01:53:37,410 --> 01:53:40,510 Ви шукаєте бомбу, я дбаю про детонатор. Я не підведу. 1055 01:53:42,350 --> 01:53:43,580 Я не підведу. 1056 01:53:43,590 --> 01:53:46,380 - Будь готовий. - Слухай, Етан, етан! 1057 01:53:46,450 --> 01:53:48,420 Ітан, увійдіть! 1058 01:53:48,420 --> 01:53:51,390 Бенджі? Бенджі? Лютер? 1059 01:53:51,430 --> 01:53:53,330 Будь-хто! 1060 01:53:54,530 --> 01:53:56,460 Я можу. 1061 01:53:56,500 --> 01:53:59,400 Що це? Є швидкість повітря. 1062 01:53:59,400 --> 01:54:01,430 Швидкість повітря. 1063 01:54:01,470 --> 01:54:03,400 Потужність. Це енергія. 1064 01:54:09,580 --> 01:54:13,340 Вантажі. Як утилізувати плату? 1065 01:54:14,480 --> 01:54:16,380 [Корисне навантаження] 1066 01:54:21,390 --> 01:54:22,580 Потужність. 1067 01:54:36,540 --> 01:54:38,400 Кабелеочисник. 1068 01:54:38,410 --> 01:54:42,370 -Я лікар, не електрик - Вибачте, ручка зелена. 1069 01:54:42,440 --> 01:54:44,410 - Можна - Кабель в лівій руці. 1070 01:54:44,410 --> 01:54:46,380 - Чорний? - Моя ліва рука. 1071 01:54:46,410 --> 01:54:48,510 - Це ваша ліва рука - вибачте за інший кабель. 1072 01:54:48,580 --> 01:54:51,380 - Червоний? - Так, червона в правій руці. 1073 01:55:06,500 --> 01:55:09,370 Будь ласка, потримайте це для мене. 1074 01:55:11,410 --> 01:55:12,570 Боже! 1075 01:55:17,350 --> 01:55:18,540 Лайно! 1076 01:55:19,510 --> 01:55:20,570 Підійдіть туди! 1077 01:55:29,490 --> 01:55:30,580 Правильно ... 1078 01:55:30,590 --> 01:55:32,420 ... ублюдок. 1079 01:55:49,340 --> 01:55:50,500 Трясця. 1080 01:56:02,590 --> 01:56:04,520 Занадто занурення. 1081 01:56:04,630 --> 01:56:06,420 Боже! 1082 01:56:06,460 --> 01:56:08,400 Вгору. вгору. 1083 01:56:10,400 --> 01:56:12,420 Поверхня. поверхні. 1084 01:56:12,430 --> 01:56:16,300 - Підніміться, вгору - Я намагаюся, намагаюся. 1085 01:56:35,420 --> 01:56:38,520 Бенджі не зустрічався. Думаю, ми дивимося в неправильному місці. 1086 01:56:38,590 --> 01:56:41,490 Сигнали скрізь. придатний сховати його там. 1087 01:56:41,530 --> 01:56:44,500 В тім-то й річ. Я знаю провулок Ми шукаємо його тут ... 1088 01:56:45,430 --> 01:56:47,530 ... тому що він хоче. 1089 01:56:50,370 --> 01:56:51,460 Я поїхав до села. 1090 01:56:51,510 --> 01:56:54,530 Чекай на мене. 1091 01:56:56,640 --> 01:56:59,510 Я щось знайшов. 1092 01:57:02,480 --> 01:57:05,350 Відріжте кабель тут. 1093 01:57:06,420 --> 01:57:10,480 Поверніть болти і повільно поверніть за годинниковою стрілкою. 1094 01:57:13,360 --> 01:57:15,450 Тому... 1095 01:57:16,400 --> 01:57:19,420 - ...Як ти? - Це воно. 1096 01:57:19,430 --> 01:57:21,370 Ще той самий Етан. 1097 01:57:29,540 --> 01:57:31,480 Боже! 1098 01:57:33,550 --> 01:57:35,540 Лайно! 1099 01:57:35,580 --> 01:57:38,450 Ні-ні-ні. 1100 01:57:46,360 --> 01:57:47,420 Бенджи побачив Лейн 1101 01:57:47,460 --> 01:57:52,360 Що? Де? - Дома на краю села - ОК, почекайте мене. 1102 01:57:52,470 --> 01:57:54,490 Чекай на мене! 1103 01:58:04,410 --> 01:58:06,400 Ні. 1104 01:58:10,350 --> 01:58:11,510 Атомна бомба. 1105 01:58:22,500 --> 01:58:23,590 Лайно! 1106 01:59:07,340 --> 01:59:08,600 Бенджі, я знайшов другу бомбу. 1107 01:59:09,480 --> 01:59:12,340 - Ліза, де ти? - Вдома 1108 01:59:35,570 --> 01:59:37,430 Гей, що ти робиш? 1109 01:59:37,440 --> 01:59:41,470 Ти божевільний! Я не знаю, що там. 1110 01:59:44,610 --> 01:59:47,410 Підніматися! 1111 01:59:56,360 --> 01:59:58,450 Цей божевільний потрапить до нас! 1112 01:59:58,490 --> 02:00:00,360 Поспішай! 1113 02:00:17,410 --> 02:00:18,570 Лайно! 1114 02:00:18,610 --> 02:00:21,340 Бенджі, входимо, ми майже 1115 02:00:21,350 --> 02:00:23,410 в наступному нам потрібно знайти другу бомбу. 1116 02:00:24,450 --> 02:00:26,480 Ви сказали другу бомбу? 1117 02:00:26,520 --> 02:00:29,350 - Бенджи чуєш? -Я намагаюсь 1118 02:00:29,360 --> 02:00:31,520 Ліза, де ти? 1119 02:00:49,410 --> 02:00:50,570 Не можна зупинити його. 1120 02:00:51,410 --> 02:00:54,510 Зрозуміти? Він нічого не може зробити. 1121 02:00:54,520 --> 02:00:58,320 Коли закінчиться час. Ітан полювання втратить все ... 1122 02:00:58,520 --> 02:01:00,490 і всі ... 1123 02:01:01,460 --> 02:01:04,480 який він любить ... 1124 02:01:05,360 --> 02:01:07,380 - Ліза - Бенджі 1125 02:01:07,430 --> 02:01:10,330 - Бенджі! - Де ти Ліза? 1126 02:01:11,500 --> 02:01:13,560 Ви не хочете цього бачити. 1127 02:02:17,360 --> 02:02:18,560 Ні-ні-ні! 1128 02:02:57,570 --> 02:02:59,440 Зачекай. 1129 02:03:02,510 --> 02:03:05,450 Я так близько. Давай! 1130 02:06:12,890 --> 02:06:15,850 Чому б вам не померти? 1131 02:06:43,980 --> 02:06:45,040 Лютер ... 1132 02:06:45,080 --> 02:06:46,920 Ідіть. 1133 02:06:59,930 --> 02:07:01,830 Benji де ти? 1134 02:07:01,870 --> 02:07:03,840 Лютер, ми відкриті. сказати, що робити. 1135 02:07:03,840 --> 02:07:06,000 До материнської плати прикріплений червоний кабель. 1136 02:07:06,010 --> 02:07:10,000 Розріжте шнур і зелене поруч з ним одночасно. 1137 02:07:10,910 --> 02:07:12,000 Готові? 1138 02:07:12,010 --> 02:07:14,070 Ви готові? Вирізати. 1139 02:07:15,880 --> 02:07:17,980 Я казав тобі. Не може зупинити. 1140 02:07:18,020 --> 02:07:20,080 Ви нічого не можете зробити. 1141 02:10:37,980 --> 02:10:41,080 Бенджі, послухай, поверніть болт проти годинникової стрілки. 1142 02:10:41,120 --> 02:10:43,020 Так. 1143 02:10:43,020 --> 02:10:46,860 Підніміть панель, і ви побачите живлення і шнури землі 1144 02:10:46,860 --> 02:10:47,950 - для запобіжника - Can 1145 02:10:47,990 --> 02:10:51,090 Коли настане час, відріжте зелений кабель, не різайте його першим. 1146 02:10:51,130 --> 02:10:53,100 Ну, ми розуміємо. 1147 02:10:58,000 --> 02:11:01,840 Етан ви чули. Ми готові розрізати кабель. 1148 02:11:01,870 --> 02:11:03,100 Ітан, відповідь. 1149 02:11:03,110 --> 02:11:06,080 Де ми знаємо, що він отримав ключ? 1150 02:11:06,110 --> 02:11:07,910 Він отримає його. 1151 02:11:07,950 --> 02:11:10,880 - Але як ви знаєте? - Він вийде! 1152 02:11:16,890 --> 02:11:18,880 Ми не вистачає часу. Просто сподіваюся, що він його отримав. 1153 02:11:18,890 --> 02:11:20,920 - Ми готові - розрізаємо за дві секунди. 1154 02:11:20,960 --> 02:11:22,830 Чому два? Чому не один? 1155 02:11:22,860 --> 02:11:25,060 - Хочете розрізати так близько? - Це трохи ми більше не отримаємо. 1156 02:11:25,060 --> 02:11:27,060 - Можна прийняти рішення? - Добре! 1157 02:11:27,100 --> 02:11:30,030 - Вирізати на одну - Вирізати на одну секунду? - Так, будьте готові. 1158 02:11:32,070 --> 02:11:33,870 Три ... 1159 02:11:33,870 --> 02:11:35,000 Два ... 1160 02:11:35,040 --> 02:11:36,800 Перший. зараз! 1161 02:12:27,060 --> 02:12:28,920 Чудова людина.