1 00:02:05,550 --> 00:02:07,922 Þú hefur líka mikið tré þarna inni. 2 00:02:08,386 --> 00:02:11,671 En því meira timbur, því stærri eldurinn. 3 00:02:12,098 --> 00:02:13,722 Það þarf að anda. 4 00:02:13,891 --> 00:02:15,800 Taktu af stóru logginu. 5 00:02:25,570 --> 00:02:26,732 Ah. 6 00:02:27,154 --> 00:02:28,898 Þú þekkir eldinn þinn. 7 00:02:36,956 --> 00:02:40,241 Einhver reisti eldinn þinn fyrir þig að alast upp? 8 00:02:40,585 --> 00:02:43,076 Það er ekki svo kalt niður í Reach. 9 00:02:44,088 --> 00:02:45,416 Og þar voru þjónar, auðvitað. 10 00:02:47,258 --> 00:02:49,049 Ég vissi að þú værir hárfætt. 11 00:02:53,139 --> 00:02:56,757 Ó, ég fann eitthvað á hnefanum fyrstu manna. 12 00:02:59,395 --> 00:03:05,101 Buried fjársjóður. Þúsundir ára. Ég held. 13 00:03:06,652 --> 00:03:08,479 Hvað gerir það? 14 00:03:09,906 --> 00:03:12,028 Ég er ekki viss um að það gerist neitt. 15 00:03:12,158 --> 00:03:14,316 Það er fallegt, þó, er það ekki? 16 00:03:22,627 --> 00:03:23,741 Hversu mikið lengur? 17 00:03:24,212 --> 00:03:27,331 Ekki svo langt. Nokkrar fleiri daga. 18 00:03:28,424 --> 00:03:31,508 Er veggurinn eins stór og þeir segja? 19 00:03:31,594 --> 00:03:32,969 Stærri. 20 00:03:34,513 --> 00:03:37,431 Svo stórt að þú getur ekki einu sinni séð toppinn stundum. 21 00:03:37,975 --> 00:03:39,351 Það er falið í skýjum. 22 00:03:41,479 --> 00:03:42,558 Þú ert að spila með mér. 23 00:03:42,688 --> 00:03:43,768 Ég er ekki. 24 00:03:44,315 --> 00:03:49,475 Það er 700 fet hár, allt úr ís. 25 00:03:49,570 --> 00:03:51,859 Á heitum degi geturðu séð það grátandi. 26 00:03:56,869 --> 00:03:58,992 Castle Black er nógu gott. 27 00:04:00,039 --> 00:04:05,034 Þeir halda eldi brennandi í langan tíma Hall dag og nótt. 28 00:04:05,378 --> 00:04:11,167 Og Hobb gerir villtra plokkfiskur með lauk. 29 00:04:11,259 --> 00:04:12,587 Mjög bragðgott. 30 00:04:13,553 --> 00:04:16,756 Stundum mun einn af bræðrum syngja. 31 00:04:17,139 --> 00:04:18,682 Dareon syngur best. 32 00:04:19,767 --> 00:04:21,760 - syngur þú? - Nei 33 00:04:21,852 --> 00:04:24,426 Nei nei nei. Ekki mjög vel. 34 00:04:26,732 --> 00:04:28,524 Syngdu mér lag. 35 00:04:29,151 --> 00:04:34,526 Ó, allt í lagi. Látum okkur sjá. 36 00:04:36,534 --> 00:04:37,909 Ó. 37 00:04:42,540 --> 00:04:45,660 Andlit föðurins er sterkt og sterkt 38 00:04:45,751 --> 00:04:48,918 Hann situr og dæmir rétt frá rangri 39 00:04:49,005 --> 00:04:52,124 Hann vegur líf okkar, stutt og lengi 40 00:04:52,550 --> 00:04:55,551 Og elskar börnin 41 00:04:56,888 --> 00:04:59,343 Móðirin gefur gjöf lífsins 42 00:04:59,724 --> 00:05:03,057 Og horfir yfir hverja konu 43 00:05:03,352 --> 00:05:07,516 Blíður bros hennar lýkur öllum deilum 44 00:05:08,190 --> 00:05:11,394 Og hún elskar börnin sín 45 00:05:17,658 --> 00:05:19,069 Það er ekki hvernig þú húðar kanína. 46 00:05:19,243 --> 00:05:20,654 Ég veit hvernig á að skola kanína. 47 00:05:20,745 --> 00:05:22,572 Ekki með því að líta á það. 48 00:05:38,930 --> 00:05:40,424 Þú vex upp norður af veggnum, 49 00:05:41,474 --> 00:05:43,134 þú lærir rétta leiðina til að takast á við leik. 50 00:05:43,309 --> 00:05:45,432 Ég sá ekkert leik áður en ég kom hingað. 51 00:05:47,021 --> 00:05:48,764 Ef ég hefði boga, gæti ég skotið tugi. 52 00:05:49,273 --> 00:05:50,767 Jæja, ég gerði þetta boga sjálfur. 53 00:05:50,942 --> 00:05:52,981 Giska á að þú lærir ekki hvernig á að gera það norðan við vegginn. 54 00:05:53,152 --> 00:05:55,109 Þú lærir hvernig á að nota greipana þína. 55 00:05:55,279 --> 00:05:57,071 Ó, ætlarðu að drepa kanínana? 56 00:05:57,156 --> 00:05:58,615 Ég hafði einhvern annan í huga. 57 00:05:58,699 --> 00:05:59,980 Jæja, einhver annar situr hérna. 58 00:06:00,076 --> 00:06:02,780 Þú ert bæði mjög góður í skinnandi kanínum. 59 00:06:02,870 --> 00:06:05,575 Sum okkar eru bara svolítið betri. 60 00:06:05,748 --> 00:06:07,028 Jæja, sumir af okkur myndu segja þakka þér 61 00:06:07,124 --> 00:06:09,331 þegar einhver annar Hunts niður morgunmat fyrir þá. 62 00:06:09,669 --> 00:06:11,661 Eða kenna þeir þér ekki að segja þakka þér norður af veggnum? 63 00:06:11,796 --> 00:06:15,295 Þú ert með stór munni, stelpa og of margar tennur. 64 00:06:15,591 --> 00:06:16,967 - Stöðva það! - Hmm. 65 00:06:17,385 --> 00:06:18,843 - Hodor. - Þú hefur verið að berjast síðan þú hittir. 66 00:06:19,053 --> 00:06:20,084 Bara stöðva það. 67 00:06:20,263 --> 00:06:22,220 Lady Reed hér er með staf svo langt uppi rass hennar, 68 00:06:22,348 --> 00:06:24,341 Það er furða að fætur hennar snerta jörðina. 69 00:06:24,433 --> 00:06:28,099 Þú hefur verið viðbjóðslegur til hennar á hverjum degi. Auðvitað er hún viðbjóðslegur aftur. 70 00:06:28,187 --> 00:06:29,895 Ég? Það er mér að kenna? 71 00:06:29,981 --> 00:06:31,605 Í fyrsta skipti sem ég hitti hana, Hún setti hníf í hálsinn. 72 00:06:31,941 --> 00:06:34,230 Í fyrsta skipti sem ég hitti þig hélt þú hníf á mig. 73 00:06:36,529 --> 00:06:40,396 Við getum ekki barist við hvert annað. Við munum aldrei gera það við vegginn. 74 00:06:41,617 --> 00:06:43,277 Ég vil að þú sért að gera friði. 75 00:06:52,712 --> 00:06:54,206 Leiðin þín um húðflögnun kanína er fljótari. 76 00:06:54,338 --> 00:06:55,797 Ég sagði það, gerði það ekki? 77 00:06:55,882 --> 00:06:57,162 Osha! 78 00:07:00,845 --> 00:07:02,220 Þú ert góður lítill veiðimaður. 79 00:07:02,305 --> 00:07:06,254 Þakka þér fyrir. Sjáðu? Ekki svo erfitt, er það? 80 00:07:06,350 --> 00:07:08,343 - Þakka þér fyrir. - Ekki ýta mér. 81 00:07:21,073 --> 00:07:22,616 Ég er hérna með þér. 82 00:07:23,784 --> 00:07:24,816 Hvað er að gerast? 83 00:07:25,453 --> 00:07:26,947 Ég er hérna með þér. 84 00:07:28,873 --> 00:07:30,118 Hvað er rangt við hann? 85 00:07:33,920 --> 00:07:35,996 Sjónin taka gjaldtöku sína. 86 00:07:37,924 --> 00:07:39,299 Hann hefur nú einn? 87 00:07:59,820 --> 00:08:01,813 Ég sá Jon Snow. 88 00:08:02,657 --> 00:08:06,108 Þú sást hann? Á Castle Black? 89 00:08:07,620 --> 00:08:08,948 Hann var á röngum hliðum veggsins, 90 00:08:11,249 --> 00:08:12,411 umkringdur óvinum. 91 00:08:22,468 --> 00:08:25,718 Notað til að vera þú fannst ekki tré innan mílu frá Wall. 92 00:08:26,305 --> 00:08:28,796 Crows myndi koma út á hverjum morgni með ása. 93 00:08:32,311 --> 00:08:35,182 Hjarðir þínar verða minni á hverju ári. 94 00:08:42,321 --> 00:08:43,815 Þú klifaðirðu það áður? 95 00:08:44,156 --> 00:08:45,485 Nei 96 00:08:46,200 --> 00:08:47,742 En Tormund hefur gert það hálft hundrað sinnum. 97 00:08:54,959 --> 00:08:56,833 Þú ert hræddur. 98 00:08:58,629 --> 00:08:59,660 Ertu ekki? 99 00:08:59,755 --> 00:09:00,787 Aye. 100 00:09:00,965 --> 00:09:03,836 Jæja, það er langt upp og langt niður. 101 00:09:04,510 --> 00:09:07,962 En ég hef beðið Allt líf mitt til að sjá heiminn þarna uppi. 102 00:09:12,768 --> 00:09:15,520 Hér skaltu setjast niður. Ég kom með par fyrir þig. 103 00:09:17,398 --> 00:09:20,103 Þeir eru of stórir fyrir þig, en þeir eru góðir. 104 00:09:20,192 --> 00:09:21,817 Þú drepur einhvern fyrir þá? 105 00:09:22,528 --> 00:09:23,903 Nah. 106 00:09:23,988 --> 00:09:28,033 Ég drap hann ekki, en ég veðja að kúlurnar hans eru ennþá merktar. 107 00:09:35,082 --> 00:09:37,870 Hann var ekki góður fyrir mig hvernig þú ert góður fyrir mig. 108 00:09:39,212 --> 00:09:42,296 Jæja, gerði hann það ekki það sem þú gerir með tungunni þinni. 109 00:09:43,716 --> 00:09:45,341 Getum við ekki talað um það hér? 110 00:09:46,219 --> 00:09:47,713 "Getum við ekki talað um það hér? 111 00:09:48,137 --> 00:09:49,548 "Ég er Jon Snow. 112 00:09:49,639 --> 00:09:51,715 "Ég hef drepið dauða menn og Qhorin Halfhand, 113 00:09:51,849 --> 00:09:53,925 "en ég er hrædd við nakna stelpur." 114 00:09:54,018 --> 00:09:55,263 Virðist ég hrædd um daginn? 115 00:09:55,353 --> 00:09:56,847 Þú varst skjálfandi eins og blaða. 116 00:09:56,938 --> 00:09:58,562 Aðeins í upphafi. 117 00:09:58,856 --> 00:10:00,019 Huh. 118 00:10:00,107 --> 00:10:01,851 Aðeins í upphafi. 119 00:10:04,612 --> 00:10:06,486 Þú ert rétti elskhugi, Jón Snjór. 120 00:10:07,156 --> 00:10:08,734 Og ekki hafa áhyggjur. 121 00:10:10,368 --> 00:10:12,076 Leyndarmál þitt er öruggt hjá mér. 122 00:10:12,745 --> 00:10:14,405 Hvað leyndarmál? 123 00:10:16,415 --> 00:10:18,491 Heldurðu að ég sé eins og heimsk eins og allar þessar stelpur 124 00:10:18,626 --> 00:10:20,702 í silki kjólar þú vissir að alast upp? 125 00:10:22,046 --> 00:10:24,917 Þú ert trygg og þú ert hugrakkur. 126 00:10:29,262 --> 00:10:33,259 Þú hættir ekki að vera krár Daginn sem þú gekkst í tjaldstæði Mance Rayder. 127 00:10:40,398 --> 00:10:42,521 En ég er konan þín núna, Jón Snjór. 128 00:10:44,819 --> 00:10:48,104 Þú verður að vera trygg við konuna þína. 129 00:10:53,119 --> 00:10:55,788 The Night Watch er sama um að þú býrð eða deyi. 130 00:10:56,289 --> 00:10:59,206 Mance Rayder er alveg sama ef ég bý eða deyja. 131 00:10:59,292 --> 00:11:03,040 Við erum bara hermenn og það er meira að halda áfram ef við förum niður. 132 00:11:10,928 --> 00:11:15,424 Það er þú og ég sem skiptir máli fyrir mig og þig. 133 00:11:20,313 --> 00:11:22,519 Ekki svíkja mig aldrei. 134 00:11:30,114 --> 00:11:31,312 Ég mun ekki. 135 00:11:32,366 --> 00:11:36,198 Vegna þess að ég mun skera fallega hani þinn rétt slökktu á og klæðið því í kringum mig. 136 00:11:48,507 --> 00:11:50,251 Skolaðu málminn djúpt 137 00:11:50,343 --> 00:11:53,712 og vertu viss um að það sé í lagi áður en þú tekur næsta skref. 138 00:11:54,847 --> 00:11:58,263 Og ef þú fallir, öskraðu ekki. 139 00:11:58,351 --> 00:12:01,850 Þú vilt það ekki að vera það síðasta sem hún man eftir. 140 00:12:14,992 --> 00:12:16,024 Joffrey. 141 00:12:20,081 --> 00:12:21,279 Cersei. 142 00:12:22,875 --> 00:12:24,156 Ilyn Payne. 143 00:12:25,545 --> 00:12:26,873 Þú ert góður. 144 00:12:31,717 --> 00:12:34,422 Þú ert ekki eins góður og þú heldur að þú sért. 145 00:12:36,556 --> 00:12:38,844 Andlit, tits, kúlur ... 146 00:12:38,933 --> 00:12:40,048 Ég náði þeim rétt þar sem ég vildi. 147 00:12:40,184 --> 00:12:41,263 Aye, 148 00:12:41,727 --> 00:12:43,969 en þú tókst að sætta þig við það. 149 00:12:44,730 --> 00:12:47,352 Þú munt ekki berjast við strákar, litla dama. 150 00:12:49,986 --> 00:12:51,610 Sýnið mér stöðu þína. 151 00:12:55,032 --> 00:12:56,610 Haltu olnboga þínum hátt. 152 00:12:56,742 --> 00:12:59,412 Þú vilt að baki þínu sé að gera erfiða vinnu. 153 00:13:01,706 --> 00:13:02,904 Þú ert að halda. 154 00:13:03,583 --> 00:13:04,863 Aldrei halda. 155 00:13:05,418 --> 00:13:06,912 Hvað? 156 00:13:07,044 --> 00:13:08,503 Vöðvar þínir spennast þegar þú heldur. 157 00:13:08,588 --> 00:13:12,170 Dragðu bandið aftur til miðjan höku og slepptu. 158 00:13:12,258 --> 00:13:13,586 Aldrei halda. 159 00:13:13,718 --> 00:13:14,998 En ég verð að miða. 160 00:13:15,261 --> 00:13:17,799 Aldrei stefna. 161 00:13:18,055 --> 00:13:19,550 Aldrei stefna? 162 00:13:20,266 --> 00:13:23,136 Augan þín veit þar sem það vill örina að fara. 163 00:13:23,853 --> 00:13:25,228 Treystu auga þínum. 164 00:13:29,942 --> 00:13:31,567 Það er einhver þarna úti. 165 00:13:50,129 --> 00:13:52,454 Það er um nógu langt. 166 00:13:57,762 --> 00:13:59,042 Við komum sem vinir. 167 00:13:59,180 --> 00:14:00,508 Begging fyrirgefningu þinni, m'lady, 168 00:14:00,640 --> 00:14:02,348 en við munum vera dómari þess. 169 00:14:05,228 --> 00:14:06,686 Valar Morghulis. 170 00:14:06,771 --> 00:14:08,728 Valar Dohaeris. 171 00:14:10,024 --> 00:14:13,475 Ég sé ekki marga prestdæma R'hllor í Riverlands. 172 00:14:14,528 --> 00:14:16,854 Þú ert Þóris Mýr. 173 00:14:18,241 --> 00:14:21,241 Æðsti presturinn gaf þér verkefni. 174 00:14:21,786 --> 00:14:25,534 Snúðu konungi Robert frá skurðgoðum hans og til ljóss Drottins. 175 00:14:26,165 --> 00:14:27,410 Hvað gerðist? 176 00:14:27,708 --> 00:14:29,167 Mér mistókst. 177 00:14:29,752 --> 00:14:31,828 Þú hættir að meina. 178 00:14:32,171 --> 00:14:35,622 Heiðingarnir halda áfram að slá hvert annað og þú heldur áfram að verða fullur. 179 00:14:35,925 --> 00:14:40,883 Þú tilbiður honum veg þinn, og ég mun tilbiðja hann mín. 180 00:14:41,597 --> 00:14:44,682 Talar þú algenga tunguna? 181 00:14:44,850 --> 00:14:47,472 Vinir mínir hér tala ekki High Valyrian. 182 00:14:49,689 --> 00:14:51,480 Af hverju ertu hér, konan mín? 183 00:15:04,078 --> 00:15:06,071 Fyrirgefðu hegðun mína. 184 00:15:07,373 --> 00:15:09,081 Ég sé ekki marga dömur þessa dagana. 185 00:15:09,166 --> 00:15:10,874 Heppin fyrir dömurnar. 186 00:15:40,656 --> 00:15:42,613 Hversu oft hefur Drottinn kom með hann aftur? 187 00:15:42,700 --> 00:15:44,443 Sex. 188 00:15:46,996 --> 00:15:49,035 Það er ekki hægt. 189 00:15:49,999 --> 00:15:52,241 Drottinn hefur brosti yfir mig. 190 00:15:53,461 --> 00:15:55,370 Þú ættir ekki að hafa þetta vald. 191 00:15:55,588 --> 00:15:57,580 Ég hef enga völd. 192 00:15:58,466 --> 00:16:01,039 Ég bið Drottin um náð hans, 193 00:16:01,135 --> 00:16:03,258 og hann bregst eins og hann vill. 194 00:16:10,019 --> 00:16:12,225 Ég hef alltaf verið hræðileg prestur. 195 00:16:13,689 --> 00:16:15,231 Drekka of mikið romm. 196 00:16:16,525 --> 00:16:18,483 Fucked allir whores í King's Landing. 197 00:16:19,028 --> 00:16:21,899 Það er hræðilegt að segja, 198 00:16:21,989 --> 00:16:25,109 en þegar ég kom til Westeros, trúði ég ekki á Drottin okkar. 199 00:16:28,120 --> 00:16:30,825 Ég ákvað að hann, að allir guðirnir, 200 00:16:30,915 --> 00:16:34,284 voru sögur við sagði börnin að gera þau hegða sér. 201 00:16:36,045 --> 00:16:40,374 Svo ég klæddist klæði, og í hvert skipti sem ég myndi recite bænirnar, 202 00:16:40,466 --> 00:16:43,135 en það var bara til sýningar. 203 00:16:43,970 --> 00:16:45,962 A sjón fyrir heimamenn. 204 00:16:47,181 --> 00:16:50,348 Þar til fjallið keyrði lance gegnum þennan hjarta. 205 00:16:54,605 --> 00:16:59,647 Ég knúði við kalda líkama sinn og sagði gamla orðin. 206 00:17:00,152 --> 00:17:02,525 Ekki vegna þess að ég trúði á þau, en ... 207 00:17:04,907 --> 00:17:09,486 Hann var vinur minn og hann var dauður. 208 00:17:11,163 --> 00:17:12,907 Og þeir voru eina orðin sem ég þekkti. 209 00:17:14,584 --> 00:17:17,501 Og í fyrsta lagi Tíminn í lífi mínu, svaraði Drottinn. 210 00:17:19,964 --> 00:17:24,175 Augu Beric opnaði, og ég vissi sannleikann. 211 00:17:25,052 --> 00:17:27,508 Guð okkar er sá eini guð. 212 00:17:30,391 --> 00:17:32,384 Og allir menn verða að þjóna honum. 213 00:17:40,359 --> 00:17:42,435 Þú hefur verið á hinum megin. 214 00:17:43,446 --> 00:17:45,154 Hinum megin? 215 00:17:46,782 --> 00:17:48,905 Það er enginn annar hlið. 216 00:17:50,703 --> 00:17:53,028 Ég hef verið í myrkrinu, konan mín. 217 00:17:57,293 --> 00:18:00,045 Hann sendi þig til okkar af ástæðu. 218 00:18:01,672 --> 00:18:03,214 Þú hefur einhvern sem hann þarfnast. 219 00:18:04,884 --> 00:18:06,164 Bodkin benda. 220 00:18:08,554 --> 00:18:10,463 Rennur upp disk á 200 metrum. 221 00:18:14,560 --> 00:18:15,805 Getur þú gert það? 222 00:18:16,896 --> 00:18:20,063 Já, ekkert erfiður um það. Þarftu bara viðeigandi stál. 223 00:18:21,192 --> 00:18:22,437 Ég mun fá þér stálið. 224 00:18:22,735 --> 00:18:23,898 Láttu ekki svona. 225 00:18:26,739 --> 00:18:27,984 Mér líkar ekki þessi kona. 226 00:18:30,743 --> 00:18:32,570 Það er vegna þess að þú ert stelpa. 227 00:18:33,204 --> 00:18:34,579 Hvað hefur það að gera með neitt? 228 00:18:41,295 --> 00:18:42,458 Fyrirgefa mér, sveinn. 229 00:18:46,801 --> 00:18:49,671 Hvað ertu að gera? Slepptu honum. 230 00:18:50,096 --> 00:18:51,210 - Segðu þeim að hætta. - Láttu ekki svona. 231 00:18:51,639 --> 00:18:55,174 Hann vill vera einn af þér. Hann vill taka þátt í bræðralaginu. Hættu þeim! 232 00:18:55,268 --> 00:18:59,811 Við þjónum Drottni ljóssins, og ljós Drottins þarf þessa strák. 233 00:19:00,147 --> 00:19:02,187 Sagði ljós Drottins þér það eða gerði hún það? 234 00:19:08,489 --> 00:19:10,114 Þú ert ekki að gera þetta fyrir guð þinn. 235 00:19:11,909 --> 00:19:13,154 Þú ert að gera það fyrir gull. 236 00:19:13,619 --> 00:19:15,078 Við erum að gera það fyrir bæði stelpu. 237 00:19:16,622 --> 00:19:20,122 Við getum ekki verja fólkið án vopn og hestar og mataræði. 238 00:19:20,960 --> 00:19:23,914 Og við getum ekki fengið vopn og hesta og mat án gulls. 239 00:19:24,672 --> 00:19:26,166 Þú sagðir mér Þetta var bræðralag. 240 00:19:27,842 --> 00:19:29,122 Þú sagðir mér að ég gæti verið einn af þér. 241 00:19:36,642 --> 00:19:38,801 Þú ert meira en þeir geta alltaf verið. 242 00:19:38,978 --> 00:19:41,551 Þeir eru bara fót hermenn í mikilli stríðinu. 243 00:19:41,647 --> 00:19:44,055 Þú munt láta konunga rísa upp og falla. 244 00:19:56,203 --> 00:19:59,074 Þú ert norn. Þú verður að meiða hann. 245 00:20:04,462 --> 00:20:06,336 Ég sé myrkrið í þér. 246 00:20:08,090 --> 00:20:10,961 Og í því myrkri, augu starandi aftur á mig ... 247 00:20:11,260 --> 00:20:13,087 Brún augu, 248 00:20:13,179 --> 00:20:16,346 blá augu, grænir augu. 249 00:20:17,225 --> 00:20:19,383 Augu sem þú munt loka að eilífu. 250 00:20:23,064 --> 00:20:25,103 Við hittumst aftur. 251 00:21:40,516 --> 00:21:42,841 Þú starir á mig rass, Jón Snjór? 252 00:21:45,605 --> 00:21:46,885 Gættu þín! 253 00:21:53,321 --> 00:21:54,649 Er allt í lagi? 254 00:21:58,910 --> 00:22:00,783 Bara að sjá hvort þú getur tekið högg, strákur. 255 00:22:14,300 --> 00:22:17,503 Því miður. Vorstu sofandi? 256 00:22:17,637 --> 00:22:19,962 Wa ... 257 00:22:21,515 --> 00:22:24,433 Wa ... Wa ... 258 00:22:25,811 --> 00:22:29,394 Vatn? Þú vilt eitthvað vatn. 259 00:22:32,443 --> 00:22:33,818 Ég vildi að ég hefði eitthvað fyrir þig. 260 00:22:49,293 --> 00:22:50,835 Svo, við skulum spila leik. 261 00:22:52,338 --> 00:22:55,007 Hvaða líkamshluti þarf þú minnst? 262 00:22:57,510 --> 00:22:58,838 Vinsamlegast. 263 00:22:58,928 --> 00:23:00,671 "Vinsamlegast" er ekki líkamshluti. 264 00:23:00,972 --> 00:23:02,300 Ég segi þér allt, takk. 265 00:23:03,849 --> 00:23:07,468 En þú hefur þegar sagt mér allt. 266 00:23:07,853 --> 00:23:09,348 Mundu? 267 00:23:10,356 --> 00:23:12,764 Pabbi þinn var mein að þér. 268 00:23:12,858 --> 00:23:15,266 The Starks þakka þér ekki. 269 00:23:16,946 --> 00:23:18,488 Einn góður hluti, þó. 270 00:23:19,615 --> 00:23:23,530 Stark strákar, þeir eru enn á lífi. 271 00:23:25,705 --> 00:23:28,622 Vildi það ekki vera veiði til að muna? 272 00:23:29,792 --> 00:23:33,410 Þú mistókst, en ég er betri veiðimaður en þú. 273 00:23:35,631 --> 00:23:37,375 Núna ... 274 00:23:38,050 --> 00:23:41,300 Hvað með litla þinn fingur? Þú notar það ekki mikið, gerir þú það? 275 00:23:41,596 --> 00:23:44,347 Nei? Gott. Byrjum á því. 276 00:23:48,728 --> 00:23:50,056 Ah! 277 00:23:54,901 --> 00:23:59,194 Þú hefur verið að spá í afhverju ertu hérna, ekki þú? 278 00:24:00,031 --> 00:24:01,489 Þar sem þú ert. 279 00:24:02,241 --> 00:24:05,776 Hver er ég. Af hverju geri ég þetta við þig. 280 00:24:07,580 --> 00:24:08,825 Svo, giska á. 281 00:24:10,416 --> 00:24:13,251 Ef þú giska á rétt, segi ég þér. 282 00:24:13,419 --> 00:24:16,254 Af hinum gamla guðum og nýjum, ég sver það. 283 00:24:18,925 --> 00:24:20,335 Þú vinnur leikinn 284 00:24:20,426 --> 00:24:23,877 ef þú getur fundið út hver ég er og hvers vegna ég pynta þig, 285 00:24:23,971 --> 00:24:27,257 og ég vinn leikinn ef þú biður mig um að skera af fingrinum. 286 00:24:29,769 --> 00:24:32,805 Ef ég vinn, leyfirðu mér að fara? 287 00:24:35,399 --> 00:24:38,069 Ef þú heldur að þetta hafi góða endingu, 288 00:24:38,194 --> 00:24:40,899 þú hefur ekki verið að borga eftirtekt. 289 00:24:40,988 --> 00:24:42,482 Vinsamlegast. 290 00:24:42,990 --> 00:24:46,324 Þú segir "vinsamlegast" aftur og þú munt vilja að þú hafir ekki. 291 00:24:50,081 --> 00:24:53,165 Þú fyrst. Hvar erum við? 292 00:24:55,044 --> 00:24:56,324 Norðrið. 293 00:24:56,879 --> 00:24:57,910 Of óljóst. 294 00:24:58,214 --> 00:24:59,412 Deepwood Motte. 295 00:25:02,009 --> 00:25:03,717 Hræðilegt giska. 296 00:25:11,769 --> 00:25:13,596 Nú, hvar? 297 00:25:15,273 --> 00:25:17,312 Síðasta haustið. 298 00:25:17,400 --> 00:25:19,855 Lítur ég út Ertu umkringdur þér? 299 00:25:23,447 --> 00:25:25,440 Karhold! 300 00:25:32,498 --> 00:25:34,123 Karhold? 301 00:25:37,378 --> 00:25:39,169 Hvernig vissirðu það? 302 00:25:40,840 --> 00:25:43,592 Sést þú einhverjar borðar fljúga þegar við komum inn? 303 00:25:43,676 --> 00:25:44,874 Nei 304 00:25:45,261 --> 00:25:46,803 Það var bara giska. 305 00:25:48,264 --> 00:25:50,969 Mjög gott, Drottinn Theon. 306 00:25:53,811 --> 00:25:55,056 Og hver er ég? 307 00:25:56,355 --> 00:25:57,684 Torrhen Karstark. 308 00:25:57,815 --> 00:25:59,190 Hann er dauður. 309 00:26:00,401 --> 00:26:03,022 Rifinn af Kingslayer. 310 00:26:05,031 --> 00:26:06,691 Hann var bróðir þinn. 311 00:26:12,038 --> 00:26:15,656 Faðir þinn er Lord Rickard Karstark. 312 00:26:25,051 --> 00:26:26,249 Þú sór að segja mér hvort ég ... 313 00:26:26,385 --> 00:26:27,583 Þú hefur rétt fyrir þér. 314 00:26:29,847 --> 00:26:32,255 Lord Rickard Karstark er bannerman Robb Stark. 315 00:26:33,684 --> 00:26:35,262 Ég svik Robb. 316 00:26:36,437 --> 00:26:38,679 Þess vegna ertu að pynta mig. 317 00:26:41,442 --> 00:26:43,102 Já. 318 00:26:46,656 --> 00:26:47,818 Þú vinnur. 319 00:26:58,751 --> 00:27:02,334 Auðvitað gleymdi þú að spyrja eina spurningu. 320 00:27:02,421 --> 00:27:04,959 Þú gleymdi að spyrja hvort ég sé lygari. 321 00:27:11,347 --> 00:27:13,221 Ég er hræddur um að ég sé. 322 00:27:16,644 --> 00:27:19,313 Allt sem ég sagði þér er lygi. 323 00:27:22,066 --> 00:27:24,687 Þetta er ekki að gerast fyrir þig af ástæðu. 324 00:27:24,777 --> 00:27:26,935 En, já, ein ástæða ... 325 00:27:27,446 --> 00:27:28,478 Ég nýt þess. 326 00:27:28,823 --> 00:27:31,740 Vinsamlegast skera það burt! Skerið það! Skerið það! 327 00:27:38,332 --> 00:27:39,613 Ég vinn. 328 00:27:40,001 --> 00:27:42,326 Þakka þér fyrir að hjóla hér svo fljótt. 329 00:27:42,503 --> 00:27:44,828 Ég veit að ferðast er ekki auðvelt á þessum tímum. 330 00:27:44,922 --> 00:27:47,592 Vegirnir eru að skríða með cutthroats og bandits. 331 00:27:47,675 --> 00:27:50,462 Þegar konungurinn af Norður stefnir okkur, við komum. 332 00:27:51,095 --> 00:27:54,262 Faðir okkar hefur sagt okkur að segja að bandalag hans 333 00:27:54,348 --> 00:27:58,180 með norðri getur haldið áfram ef skilmálar hans eru uppfylltar. 334 00:27:59,270 --> 00:28:01,144 Lord Frey krefst formlegrar afsökunar 335 00:28:01,898 --> 00:28:05,349 vegna brots þíns á heilögum eið að giftast einum dætrum hans. 336 00:28:05,568 --> 00:28:08,320 Auðvitað. Hann verðskuldar eins mikið. Ég var í röngum. 337 00:28:08,404 --> 00:28:10,895 Sem endurgreiðsla fyrir þetta svik, 338 00:28:10,990 --> 00:28:14,110 hann krefst Harrenhal og öll aðstoðarmenn hennar. 339 00:28:14,201 --> 00:28:15,530 Ég held ekki að það sé ... 340 00:28:15,661 --> 00:28:16,990 Við erum að berjast fyrir norðrið. 341 00:28:18,456 --> 00:28:20,662 Harrenhal er ekki í norðri. 342 00:28:20,791 --> 00:28:26,248 Það er einu sinni stríðið er lokið og við höfum nei frekari stefnumótandi þörf fyrir það. 343 00:28:28,049 --> 00:28:29,876 Og það er eitthvað annað. 344 00:28:30,343 --> 00:28:33,379 Við munum gera hvað sem er við getum gefið Lord Frey það sem hann þarf. 345 00:28:33,471 --> 00:28:36,887 Ekki hvað, hver. 346 00:28:39,101 --> 00:28:40,299 Hvað? 347 00:28:46,234 --> 00:28:47,348 Uh, nei. 348 00:28:47,443 --> 00:28:52,485 Faðir okkar krefst Lord Edmure til giftu einn af dætrum hans. Roslin. 349 00:28:52,573 --> 00:28:53,604 Hversu gömul er hún? 350 00:28:53,741 --> 00:28:54,820 Nítján. 351 00:28:54,909 --> 00:28:56,189 Gæti ég séð hana fyrst? 352 00:28:56,327 --> 00:28:57,607 Þú vilt treysta tennurnar? 353 00:28:58,412 --> 00:29:00,322 Við förum til tvíburanna að morgni. 354 00:29:00,456 --> 00:29:02,365 Við þurfum svar áður en við förum, 355 00:29:02,458 --> 00:29:04,118 og brúðkaup ekki meira en tvær vikur eftir það 356 00:29:04,210 --> 00:29:05,834 eða þetta bandalag er í lok. 357 00:29:06,212 --> 00:29:08,785 Faðir þinn gerir það átta sig á að við séum í miðju stríðs? 358 00:29:09,423 --> 00:29:11,250 Faðir er gamall. 359 00:29:12,009 --> 00:29:16,089 Það mun setja hjarta sitt í friði ef hann gæti séð hún giftist góðum manni. 360 00:29:16,806 --> 00:29:20,756 Og nýleg reynsla hans hefur gert hann á varðbergi gagnvart löngum þáttum. 361 00:29:21,561 --> 00:29:23,103 Hann hefur alla rétt til að vera. 362 00:29:24,146 --> 00:29:26,305 Afsakaðu okkur þegar við ræðum það. 363 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 Hvers vegna ætti ég að láta Þessi gamli fretti velur brúður minn fyrir mig? 364 00:29:46,711 --> 00:29:49,581 Að minnsta kosti, Ég ætti að bjóða sama vali sem þú varst. 365 00:29:49,755 --> 00:29:51,214 Ég er lygi herra hans. 366 00:29:51,299 --> 00:29:53,457 Hann er stoltur maður og við höfum sárt hann. 367 00:29:53,551 --> 00:29:56,884 Ég sá hann ekki. Svar mitt er nei. 368 00:30:01,350 --> 00:30:05,893 Hlustaðu á mig og hlusta mjög vel. Þú ... 369 00:30:05,980 --> 00:30:08,553 Lögin um guði og menn eru mjög skýr. 370 00:30:08,691 --> 00:30:11,264 Enginn maður getur neytt aðra mann til að giftast. 371 00:30:11,360 --> 00:30:13,602 Lögin mín hnefa eru að fara að þvinga tennurnar þínar. 372 00:30:13,696 --> 00:30:16,152 Þetta er allt í lagi. Þú heyrði hann. 373 00:30:17,325 --> 00:30:20,076 Ef þú neitar, bandalag okkar við Freys er dauður. 374 00:30:20,870 --> 00:30:23,906 Hann vildi mig fyrir einn af dætrum sínum síðan ég var 12 ára. 375 00:30:23,998 --> 00:30:25,789 Hann ætlar ekki að hætta að vilja það núna. 376 00:30:26,834 --> 00:30:28,827 Þegar ég segi nei, mun hann koma aftur 377 00:30:28,961 --> 00:30:30,918 og bjóða mér dóttur mína að velja. 378 00:30:31,005 --> 00:30:32,665 Þú ert tilbúin að hætta á frelsi okkar 379 00:30:32,798 --> 00:30:34,458 og líf okkar fyrir tækifæri á fallegri konu? 380 00:30:35,384 --> 00:30:37,128 Ég er með stríð til að berjast. 381 00:30:37,970 --> 00:30:40,675 Við getum ekki unnið það án þeirra. Ég hef enga tíma til að krækja. 382 00:30:41,849 --> 00:30:43,925 Þú sagðir að þú vildir til að bæta við Stone Mill. 383 00:30:44,685 --> 00:30:47,556 Ertu að muna að heroic þátttöku? 384 00:30:51,317 --> 00:30:54,520 Ég hafði eitthvað minna varanlegt í huga. 385 00:30:55,279 --> 00:30:58,779 Ég hef unnið alla bardaga en ég er að missa þetta stríð. 386 00:31:01,035 --> 00:31:05,911 Ef við gerum þetta ekki og gerum það núna, erum við glataðir. 387 00:31:11,796 --> 00:31:12,910 Ég mun giftast henni. 388 00:31:13,881 --> 00:31:18,342 Þú ert að borga fyrir syndir mínar, frændi. Það er ekki sanngjarnt eða rétt. 389 00:31:19,220 --> 00:31:20,714 Ég man það. 390 00:31:27,061 --> 00:31:30,726 Ég sé að mennir mínir hafa loksins fundið þú eitthvað sem er viðeigandi að vera. 391 00:31:30,982 --> 00:31:33,021 Já. Flest konar þeirra. 392 00:31:34,694 --> 00:31:36,770 Þú ert sterkur bannerman, Lord Bolton. 393 00:31:36,862 --> 00:31:39,188 Ég er að vinna á pöntunum Lady Stark 394 00:31:39,323 --> 00:31:41,649 að skila Jaime Lannister til King's Landing. 395 00:31:41,742 --> 00:31:45,325 Þegar konungur Robb fór Harrenhal, móðir hans var fangi hans. 396 00:31:45,413 --> 00:31:48,829 Ef hún væri ekki móðir hans, Hann hefði hengt hana fyrir landráð. 397 00:31:56,173 --> 00:31:58,415 Ég ætti að senda þér aftur til Robb Stark. 398 00:31:58,885 --> 00:32:00,711 Þú ættir. 399 00:32:00,803 --> 00:32:05,015 En í staðinn, þú situr hér og horfir á mig mistakast í kvöldmatinn. 400 00:32:06,058 --> 00:32:07,968 Af hverju gæti þetta verið? 401 00:32:08,060 --> 00:32:12,010 Wars kosta peninga. Margir myndu borga mikið fyrir þig. 402 00:32:12,189 --> 00:32:14,478 Við vitum bæði hver myndi borga mest. 403 00:32:16,277 --> 00:32:19,361 Eða að þú borgir mest ef hann komst að því að þú hefðir handtaka mig 404 00:32:19,447 --> 00:32:21,689 og sendi mig aftur upp norður til samantektar. 405 00:32:21,949 --> 00:32:23,325 Þú hefur rétt fyrir þér. 406 00:32:24,493 --> 00:32:27,945 Kannski öruggasta hluturinn að gera er að drepa þig bæði og brenna líkama þinn. 407 00:32:28,289 --> 00:32:29,569 Það væri, 408 00:32:30,124 --> 00:32:33,160 ef þú trúir heiðarlega Faðir minn myndi aldrei finna út um það. 409 00:32:33,252 --> 00:32:35,459 Konungur Robb er að halda föður þínum alveg upptekinn. 410 00:32:35,630 --> 00:32:37,871 Hann hefur ekki tíma til neitt annað. 411 00:32:38,299 --> 00:32:39,758 Hann mun gera tíma fyrir þig. 412 00:32:43,930 --> 00:32:45,969 Um leið og þú ert nógu góður til að ferðast, 413 00:32:46,098 --> 00:32:48,138 Ég mun leyfa þér að fara til King's Landing 414 00:32:48,226 --> 00:32:51,677 sem endurgreiðsla fyrir mistökin héldu hermenn mínir. 415 00:32:52,146 --> 00:32:55,064 Og þú munt sverja við segðu föður þínum sannleikann, 416 00:32:55,149 --> 00:32:57,640 að ég hafði ekkert að gera við að grípa þig. 417 00:33:04,659 --> 00:33:05,821 Ættum við að drekka á það? 418 00:33:05,993 --> 00:33:07,156 Ég geri ekki þátt. 419 00:33:09,080 --> 00:33:12,698 Þú skilur það hversu grunsamlegt er að venjulegt fólk? 420 00:33:14,293 --> 00:33:15,787 Mjög vel. 421 00:33:16,462 --> 00:33:21,753 Konan mín, getur ferð okkar haltu áfram án frekari atvika. 422 00:33:21,842 --> 00:33:23,253 Ó, hún mun ekki fara með þér. 423 00:33:23,719 --> 00:33:26,008 Ég er ákærður fyrir að koma Ser Jaime til ... 424 00:33:26,097 --> 00:33:28,588 Þú ert innheimt með ávöxtum. 425 00:33:28,849 --> 00:33:31,056 Ég er hræddur um að ég þarf að krefjast þess. 426 00:33:31,143 --> 00:33:33,599 Þú ert á engan hátt til að krefjast þess að neitt sé. 427 00:33:34,188 --> 00:33:36,679 Ég hefði vonað að þú hefðir lært lexíu þína 428 00:33:36,857 --> 00:33:39,395 um að fylgjast með stöðu þinni. 429 00:33:43,698 --> 00:33:45,489 - Ómögulegt. - Af hverju? 430 00:33:45,700 --> 00:33:47,360 Barnabarn mín er stolt af Highgarden. 431 00:33:48,244 --> 00:33:51,364 The æskilegasti BS í öllum sjö konungsríkjunum. 432 00:33:51,998 --> 00:33:53,907 - Dóttir þín... - Er ríkur, 433 00:33:54,000 --> 00:33:57,369 fallegasta konan í öllum sjö ríkjum, 434 00:33:59,338 --> 00:34:00,797 og móðir konungs. 435 00:34:00,882 --> 00:34:02,080 Old. 436 00:34:03,009 --> 00:34:04,254 Old? 437 00:34:05,219 --> 00:34:06,500 Old. 438 00:34:07,179 --> 00:34:09,552 Ég er eitthvað sérfræðingur í efninu. 439 00:34:09,724 --> 00:34:12,131 Breyting hennar mun verða á henni fyrir löngu. 440 00:34:12,226 --> 00:34:15,761 Ég mun frelsa þér upplýsingar af því sem mun gerast þá. 441 00:34:15,855 --> 00:34:18,428 Þú gætir fengið maga fyrir blóðsúða og slátrun, 442 00:34:18,524 --> 00:34:20,647 en þetta er annað mál að öllu leyti. 443 00:34:21,110 --> 00:34:24,396 Árin refsa okkur líka, Ég lofa þér því. 444 00:34:27,033 --> 00:34:30,900 Magan mín er þó nokkuð sterk. 445 00:34:31,454 --> 00:34:33,992 Það eina sem gæti snúið það eru upplýsingar 446 00:34:34,123 --> 00:34:36,661 af næturlífi barnabarnsins þíns. 447 00:34:37,752 --> 00:34:38,831 Neitar þú þeim? 448 00:34:38,920 --> 00:34:39,999 Ó, alls ekki. 449 00:34:40,087 --> 00:34:41,961 Sword-swallower gegnum og í gegnum. 450 00:34:42,256 --> 00:34:45,625 A strákur með eymd hans ætti að vera þakklát fyrir tækifærið 451 00:34:45,718 --> 00:34:48,339 að giftast fallegasta konan í konungsríkjunum 452 00:34:48,763 --> 00:34:50,886 og fjarlægðu blettuna úr nafni hans. 453 00:34:51,432 --> 00:34:54,005 Vissir þú að alast upp með frænka drengja, herra Tywin? 454 00:34:54,101 --> 00:34:57,885 Synir þínar bannermenn föður, squires, stöðugar strákar? 455 00:34:58,272 --> 00:34:59,814 Auðvitað. 456 00:35:00,191 --> 00:35:03,311 Og þú aldrei ... 457 00:35:04,403 --> 00:35:05,566 Nei 458 00:35:06,239 --> 00:35:09,109 Ekki einu sinni? Ekki á neinn hátt? 459 00:35:09,784 --> 00:35:11,242 Aldrei. 460 00:35:11,911 --> 00:35:13,987 Ég gef til hamingju með þér af hendi. 461 00:35:14,080 --> 00:35:17,246 En það er eðlilegt, strákar hafa farið undir blöðin. 462 00:35:17,833 --> 00:35:22,661 Kannski Highgarden hefur mikla umburðarlyndi fyrir óeðlilegt hegðun. 463 00:35:22,755 --> 00:35:24,083 Ég myndi ekki segja það. 464 00:35:24,298 --> 00:35:26,754 True, bindum við okkur ekki í hnútum 465 00:35:26,884 --> 00:35:29,292 yfir næði hluti af buggery, en 466 00:35:31,222 --> 00:35:33,214 bræður og systur... 467 00:35:34,850 --> 00:35:39,347 Þar sem ég kem frá, þessi blettur væri mjög erfitt að þvo út. 468 00:35:39,772 --> 00:35:41,978 Ég mun ekki anda lengra líf 469 00:35:42,108 --> 00:35:44,314 í illgjarn lygi með því að ræða það. 470 00:35:46,529 --> 00:35:47,988 Lie eða ekki, 471 00:35:48,072 --> 00:35:51,322 þú verður að viðurkenna marga finndu það alveg sannfærandi. 472 00:35:51,409 --> 00:35:53,734 Sannfærandi nóg að setja sverð í hendur þeirra 473 00:35:53,828 --> 00:35:57,078 og sendu þau burt að drepa Lannisters og Tyrells, 474 00:35:57,164 --> 00:35:58,872 takk fyrir nýja tengingu okkar. 475 00:35:59,166 --> 00:36:00,993 Mér er alveg sama hvað fólk trúir. 476 00:36:01,669 --> 00:36:02,867 Og ekki heldur þú. 477 00:36:04,714 --> 00:36:07,501 Sem yfirvald á sjálfum mér verður ég ósammála. 478 00:36:08,509 --> 00:36:11,131 Nú, ef sögusagnir um börnin mín voru sannar, 479 00:36:11,971 --> 00:36:14,094 þá er Joffrey alls ekki konungur, 480 00:36:14,724 --> 00:36:18,175 og House Tyrell er að kasta verðlaun sinni í óhreinindi. 481 00:36:19,061 --> 00:36:22,015 Og ef Cersei er of gamall til að gefa Loras börnum, 482 00:36:22,690 --> 00:36:26,984 við erum að kasta öðru verðlaun blóm í óhreinindi. 483 00:36:27,069 --> 00:36:29,774 Það er tækifæri sem við getum einfaldlega ekki tekið. 484 00:36:30,573 --> 00:36:32,779 Óvissan gerir þig óþægilegt? 485 00:36:33,993 --> 00:36:35,273 Allt í lagi. 486 00:36:36,370 --> 00:36:37,699 Ég fjarlægi það fyrir þig. 487 00:36:38,873 --> 00:36:41,660 Ef þú neitar að giftast Loras til Cersei, 488 00:36:41,792 --> 00:36:44,580 Ég mun nefna hann til Kingsguard. 489 00:36:45,338 --> 00:36:47,911 Ég er viss um að þú þekkir það með Kingsguard heitunum. 490 00:36:48,466 --> 00:36:50,838 Hann mun aldrei giftast. Hann mun aldrei fá börn. 491 00:36:51,385 --> 00:36:52,548 Ah. 492 00:36:52,720 --> 00:36:53,883 The Tyrell nafn mun hverfa. 493 00:36:54,472 --> 00:36:58,055 Og Highgarden mun fara til barna Joffrey og Margaery. 494 00:36:58,392 --> 00:37:02,437 Þú vilt vernda barnabarnið þitt af einhverjum sem disgusts þig? 495 00:37:02,521 --> 00:37:06,222 Ég myndi hafa barnabarn mitt verndaður af hæfum kappi 496 00:37:06,317 --> 00:37:09,353 Hver tekur heit sína alvarlega. 497 00:37:09,570 --> 00:37:12,026 Svo skal ég útbúa pöntunina? 498 00:37:13,950 --> 00:37:15,942 Eða samþykkir þú þennan leik? 499 00:37:21,082 --> 00:37:26,871 Það er sjaldgæft nóg, maður sem lifir undir orðspor hans. 500 00:38:19,640 --> 00:38:20,803 Nei! 501 00:38:40,578 --> 00:38:42,369 Við verðum að skera þá lausan! 502 00:38:42,747 --> 00:38:44,407 Nei! 503 00:39:30,253 --> 00:39:31,795 Taktu í höndina á mér! 504 00:40:07,748 --> 00:40:09,907 Það er yndislegt pinna. 505 00:40:11,752 --> 00:40:13,579 Það er meira af brooch, í raun. 506 00:40:17,008 --> 00:40:19,878 Þó ég býst við brooch er eins konar pinna, svo ... 507 00:40:25,391 --> 00:40:28,309 Ég er mjög ánægður með ... 508 00:40:29,687 --> 00:40:32,937 Já. Ég er eins og heilbrigður. 509 00:40:35,610 --> 00:40:37,353 Mér finnst eins og ég sé í draumi. 510 00:40:37,445 --> 00:40:39,521 Já ég líka. Ákveðið. 511 00:40:41,240 --> 00:40:43,814 Ég hef dreymt um stórt brúðkaup síðan ég var ungur. 512 00:40:43,910 --> 00:40:47,160 Gestir, maturinn, mótin. 513 00:40:51,292 --> 00:40:52,834 Og brúðurin, auðvitað. 514 00:40:57,590 --> 00:40:59,962 Fallegasta brúðurin í heiminum 515 00:41:00,218 --> 00:41:04,085 í fallegu gown of Gull og grænn brocade með frönskum ermum. 516 00:41:06,933 --> 00:41:08,806 Hefur þú einhvern tíma verið í Highgarden, konan mín? 517 00:41:09,852 --> 00:41:11,761 Nei. Ég hafði aldrei skilið Winterfell 518 00:41:11,896 --> 00:41:13,805 áður en ég kom til landsins konungsins. 519 00:41:14,899 --> 00:41:17,983 En það hljómar yndislegt. Ég get ekki beðið eftir að sjá það. 520 00:41:19,195 --> 00:41:20,986 Og að yfirgefa þennan stað. 521 00:41:22,406 --> 00:41:23,984 Það er hræðilegt, er það ekki? 522 00:41:26,827 --> 00:41:28,950 Hræðilegasta staðurinn þar er. 523 00:41:38,673 --> 00:41:41,757 Ég býst ekki við Það er eitthvað sem við getum gert um þetta. 524 00:41:41,842 --> 00:41:43,669 Við getum haft þau bæði drepinn. 525 00:41:46,013 --> 00:41:47,840 Það er erfitt að segja hver af fjórum okkar 526 00:41:47,974 --> 00:41:49,800 er að fá það versta af þessu fyrirkomulagi. 527 00:41:50,851 --> 00:41:52,761 Sennilega Sansa. 528 00:41:52,853 --> 00:41:57,599 Þó Loras mun örugglega koma til þekkðu djúpa og eintala eymd. 529 00:41:57,692 --> 00:41:59,649 Faðir mismunar ekki. 530 00:42:00,361 --> 00:42:03,445 Við erum öll flutt af helvíti saman. 531 00:42:03,531 --> 00:42:05,322 Á bát sem þú reisti. 532 00:42:06,200 --> 00:42:08,276 Tyrellarnir voru samsæri að grafa undan fjölskyldu okkar. 533 00:42:08,369 --> 00:42:10,860 Ég gerði það sem ég gerði til að vernda fjölskyldu okkar. 534 00:42:10,955 --> 00:42:12,366 Ég er fjölskylda þín. 535 00:42:14,083 --> 00:42:16,408 Fjölskyldumeðlimur sem hefur virkan þátt 536 00:42:16,544 --> 00:42:18,916 stuðlað að því að lifa af fjölskyldunni. 537 00:42:20,840 --> 00:42:23,413 Hvort sem þú ert eða ekki eða faðir eða einhver annar vill viðurkenna það. 538 00:42:23,968 --> 00:42:25,296 Ég viðurkenni það. 539 00:42:26,554 --> 00:42:29,127 Ef það væri ekki fyrir bragðið þitt með slökkviliðinu, 540 00:42:29,223 --> 00:42:32,224 Stannis myndi hafa rekið borgina áður en faðir kom hingað. 541 00:42:33,227 --> 00:42:35,516 Höfuð okkar myndi samt vera rotting á borgarhliðinu. 542 00:42:35,605 --> 00:42:39,685 Reynir að hafa mig drepinn er skrýtið leið til að segja þakka þér. 543 00:42:42,153 --> 00:42:44,145 Það eru tveir menn í King's Landing 544 00:42:44,280 --> 00:42:46,319 Hver getur gefið tilefni til Kingsguard. 545 00:42:46,407 --> 00:42:49,112 Vissir þú eða gerðir þú ekki pantað Ser Mandon 546 00:42:49,243 --> 00:42:52,030 að drepa mig í orrustunni við Blackwater? 547 00:43:02,048 --> 00:43:04,005 The hvatir ég skil. 548 00:43:05,635 --> 00:43:08,256 Hann hatar mig vegna þess að ég er sá eini 549 00:43:08,429 --> 00:43:11,050 Hver segir honum hvað hann er í raun. 550 00:43:14,936 --> 00:43:20,689 Svo, nógu sanngjarnt. Hann vill mig dauður. En heimskur hans? 551 00:43:21,317 --> 00:43:24,686 Hann hefði getað haft mig eitrað og enginn hefði vitað. 552 00:43:24,779 --> 00:43:28,195 En konungur pantar Kingsguard 553 00:43:28,282 --> 00:43:32,066 að drepa höndina af konungi í fullri sýn á eigin her. 554 00:43:32,161 --> 00:43:33,620 Drengurinn er hálfviti. 555 00:43:33,788 --> 00:43:35,199 Hvað viltu að ég segi? 556 00:43:35,289 --> 00:43:38,076 Ég vil að þú segir mér ef líf mitt er enn í hættu. 557 00:43:38,167 --> 00:43:39,709 Sennilega. 558 00:43:40,753 --> 00:43:43,789 En ekki frá Joffrey. Hann mun ekki gera neitt núna þegar faðir er hér. 559 00:43:45,633 --> 00:43:49,796 Sjö konungsríki sameinaðir í ótta af Tywin Lannister. 560 00:43:50,513 --> 00:43:52,055 Ekki Tyrells. 561 00:43:52,848 --> 00:43:54,925 Fljótlega þurfa þeir ekki að vera hræddir við hann. 562 00:43:55,017 --> 00:43:58,469 Joffrey mun tilheyra Margaery, litla doe-eyed hóra, 563 00:43:58,563 --> 00:44:01,350 og svo munu börn hans og börn þeirra. 564 00:44:01,440 --> 00:44:03,433 Saga verður tekin úr höndum okkar. 565 00:44:05,820 --> 00:44:07,647 Þú getur flýtt, að minnsta kosti. 566 00:44:08,489 --> 00:44:09,864 Þegar Jaime kemur aftur, 567 00:44:09,949 --> 00:44:14,029 Ser Loras getur komið niður með hræðilegu ræða sverð í gegnum innyfli. 568 00:44:15,663 --> 00:44:17,739 Þegar Jaime kemur aftur, já. 569 00:44:17,832 --> 00:44:20,916 En hvenær verður það? Hann er þarna úti einhvers staðar. 570 00:44:23,129 --> 00:44:26,794 Jaime eða ekki, ég er sannarlega helvíti. 571 00:44:30,011 --> 00:44:32,003 Hver er að fara að segja henni? 572 00:44:33,764 --> 00:44:35,591 Heldurðu að fólk muni líkjast því? 573 00:44:35,725 --> 00:44:37,598 Ég held ekki að þeir muni jafnvel taka eftir því. 574 00:44:38,227 --> 00:44:40,552 Þú hefur rétt fyrir þér. Það er ekki brúðkaup mitt. 575 00:44:42,398 --> 00:44:43,678 Engu að síður, frá því sem ég get sagt, 576 00:44:43,774 --> 00:44:45,648 The dressmakers í Highgarden verður 577 00:44:45,776 --> 00:44:47,650 langt umfram þau sem eru í King's Landing. 578 00:44:47,945 --> 00:44:50,863 Þeir myndu aldrei gera mig allt sem sljór sem þetta fyrir brúðkaup mitt. 579 00:44:52,116 --> 00:44:54,903 Loras finnst grænt og gullið brocade. 580 00:44:54,994 --> 00:44:56,785 Ég er viss um að hann gerir það. 581 00:44:58,372 --> 00:45:00,246 Vilja þeir láta mig bjóða fjölskyldu minni? 582 00:45:00,541 --> 00:45:02,617 Þeir hafa ekki beðið um skoðun mína. 583 00:45:02,710 --> 00:45:04,537 En heldurðu að þeir vilja? 584 00:45:05,213 --> 00:45:06,707 Nei 585 00:45:13,721 --> 00:45:14,800 Lady Sansa, herra Tyrion að sjá þig. 586 00:45:14,931 --> 00:45:16,010 Ætti ég... 587 00:45:16,098 --> 00:45:18,056 Ég biðst afsökunar, konan mín. 588 00:45:19,310 --> 00:45:22,477 Góðan daginn, herra Tyrion. Ég var að reyna í gown fyrir brúðkaup Joffrey. 589 00:45:24,649 --> 00:45:28,065 Já, það ætti að vera alveg brúðkaup. 590 00:45:29,237 --> 00:45:31,810 Ég þarf að tala við þig, Lady Sansa. 591 00:45:31,906 --> 00:45:32,985 Auðvitað. 592 00:45:34,075 --> 00:45:35,617 Alone, ef ég gæti. 593 00:45:35,701 --> 00:45:37,409 Af hverju þarftu að tala við hana einn? 594 00:45:37,578 --> 00:45:39,286 Shae. 595 00:45:39,372 --> 00:45:41,198 Vinsamlegast afsakið hana. Hún er ekki héðan. 596 00:45:42,291 --> 00:45:45,992 En ég treysti henni, þótt hún segi mér ekki. 597 00:45:48,256 --> 00:45:51,707 Stundum hugsum við við viljum heyra eitthvað, 598 00:45:52,176 --> 00:45:54,667 og það er aðeins eftir það, þegar það er of seint, 599 00:45:54,762 --> 00:45:56,920 að við gerum okkur grein fyrir því að við viljum að við höfum heyrt það 600 00:45:57,098 --> 00:45:59,256 undir algjörum mismunandi aðstæðum. 601 00:45:59,934 --> 00:46:01,214 Það er allt í lagi, virkilega. 602 00:46:05,439 --> 00:46:07,562 Hvernig á að byrja? 603 00:46:10,278 --> 00:46:11,606 Það er ... Þetta ... 604 00:46:12,446 --> 00:46:15,400 Þetta ... Þetta er óþægilegt. 605 00:46:18,286 --> 00:46:20,362 Þúsund blöð 606 00:46:20,454 --> 00:46:23,242 tekið úr höndum af fallinna óvinum Aegons, 607 00:46:23,332 --> 00:46:26,666 svikin í brennandi andanum af Balerion the Dread. 608 00:46:26,752 --> 00:46:28,544 Það eru ekki 1.000 blöð. 609 00:46:29,797 --> 00:46:32,122 Það eru ekki einu sinni 200. 610 00:46:32,633 --> 00:46:33,831 Ég hef talið. 611 00:46:34,343 --> 00:46:35,968 Ég er viss um að þú hafir. 612 00:46:36,846 --> 00:46:38,506 Ugly gamall hlutur. 613 00:46:39,557 --> 00:46:42,178 Samt hefur það ákveðna áfrýjun. 614 00:46:42,560 --> 00:46:44,636 The Lysa Arryn af stólum. 615 00:46:44,729 --> 00:46:47,683 Skömm þú þurfti að setjast fyrir annað val þitt. 616 00:46:47,773 --> 00:46:49,813 Snemma daga, vinur minn. 617 00:46:49,901 --> 00:46:52,308 Það er flattering, virkilega, 618 00:46:54,363 --> 00:46:59,321 þér líður svo hræddur að horfa á mig að fá það sem ég vil. 619 00:46:59,410 --> 00:47:03,704 Þrátt fyrir þig hefur þú aldrei hef verið aðal metnað minn, ég lofa þér. 620 00:47:03,998 --> 00:47:05,622 Þó sem ekki líkar við að sjá 621 00:47:05,750 --> 00:47:07,374 vinir þeirra mistakast núna og þá? 622 00:47:07,460 --> 00:47:08,788 Þú ert svo rétt. 623 00:47:09,212 --> 00:47:11,749 Til dæmis, þegar ég mótmælti áætlun þinni 624 00:47:11,881 --> 00:47:14,502 að gefa Sansa Stark til Tyrells. 625 00:47:14,759 --> 00:47:16,467 Ef ég ætla að vera heiðarlegur, 626 00:47:16,552 --> 00:47:21,179 Mér fannst ómögulegur Tilfinning um ánægju þar. 627 00:47:22,475 --> 00:47:24,800 En trúnaðarmaður þinn, 628 00:47:24,894 --> 00:47:28,393 sá sem gaf þú upplýsingar um áætlanir mínar, 629 00:47:28,481 --> 00:47:31,019 sá sem þú sór að vernda ... 630 00:47:32,401 --> 00:47:34,560 Þú færð hana ekki ánægju. 631 00:47:36,072 --> 00:47:38,111 Og hún leiddi mig ekki ánægju. 632 00:47:39,909 --> 00:47:42,530 Hún var slæm fjárfesting af hálfu minni. 633 00:47:44,580 --> 00:47:49,954 Til allrar hamingju, ég hef vin sem vildi reyna eitthvað nýtt. 634 00:47:50,878 --> 00:47:52,586 Eitthvað áræði. 635 00:47:53,965 --> 00:48:00,501 Og hann var svo þakklátur til mín fyrir að veita þessa nýja reynslu. 636 00:48:05,017 --> 00:48:07,508 Ég gerði það sem ég gerði fyrir hið góða ríkið. 637 00:48:08,062 --> 00:48:09,437 Ríkið? 638 00:48:10,231 --> 00:48:12,437 Veistu hvað ríkið er? 639 00:48:14,443 --> 00:48:17,647 Það eru 1000 blöð af óvinum Aegons. 640 00:48:17,738 --> 00:48:22,863 Saga sem við erum sammála að segja hver öðrum aftur og aftur, 641 00:48:22,952 --> 00:48:24,991 þar til við gleymum að það er lygi. 642 00:48:25,288 --> 00:48:29,748 En hvað höfum við skilið eftir þegar við yfirgefa lygann? 643 00:48:29,834 --> 00:48:34,247 Chaos. Gegn gryfju sem bíður að kyngja okkur öllum. 644 00:48:34,338 --> 00:48:36,960 Chaos er ekki gröf. 645 00:48:38,259 --> 00:48:40,133 Chaos er stigi. 646 00:48:42,471 --> 00:48:47,264 Margir sem reyna að klifra það mistekst og aldrei fá að reyna aftur. 647 00:48:48,603 --> 00:48:50,809 Fallið brýtur þá. 648 00:48:59,697 --> 00:49:05,153 Og sumir eru gefnir tækifæri til að klifra, en þeir neita. 649 00:49:06,162 --> 00:49:12,995 Þeir halda fast við ríkið eða guðirnar eða ástina. 650 00:49:13,711 --> 00:49:15,336 Illusions. 651 00:49:17,131 --> 00:49:19,254 Aðeins stiginn er raunverulegur. 652 00:49:19,884 --> 00:49:23,169 Klifrið er allt það er.