1 00:01:57,667 --> 00:01:59,908 Madali, batang lalaki. 2 00:03:12,909 --> 00:03:14,948 Anong inaasahan mo? Ang mga ito ay mga savage. 3 00:03:15,077 --> 00:03:17,403 Ang isang pulutong ay nanakaw ng isang kambing mula sa isa pang pulutong, 4 00:03:17,538 --> 00:03:19,910 bago mo alam ito binabalot nila ang bawat isa. 5 00:03:20,041 --> 00:03:22,448 Hindi ko nakita ang mga wildlings na gawin ang isang bagay na tulad nito. 6 00:03:22,585 --> 00:03:24,791 Hindi ko nakita ang isang bagay na tulad nito, hindi kailanman sa aking buhay. 7 00:03:24,921 --> 00:03:27,079 Gaano kalapit ang nakuha mo? 8 00:03:27,173 --> 00:03:30,589 - Isara ang sinumang tao. - Dapat tayong bumalik sa Wall. 9 00:03:33,221 --> 00:03:34,679 Nahuhulog ba sa iyo ang mga patay? 10 00:03:34,847 --> 00:03:36,970 Ang aming mga order ay upang subaybayan ang wildlings. 11 00:03:37,099 --> 00:03:40,266 Nasubaybayan namin sila. Hindi na sila magkakagulo sa amin. 12 00:03:40,394 --> 00:03:42,850 Hindi mo ba iniisip na itatanong niya sa amin kung paano sila namatay? 13 00:03:45,107 --> 00:03:46,899 Bumalik sa iyong kabayo. 14 00:03:51,572 --> 00:03:54,110 Anuman ang ginawa nila sa kanila magagawa ito sa amin. 15 00:03:54,200 --> 00:03:55,824 Pinatay pa nila ang mga bata. 16 00:03:56,744 --> 00:03:58,737 Ito ay isang magandang bagay na hindi kami anak. 17 00:04:00,122 --> 00:04:02,958 Gusto mong tumakas sa timog, takbo. 18 00:04:03,084 --> 00:04:06,001 Syempre, sila ay magpaputok sa iyo bilang isang deserter. 19 00:04:06,128 --> 00:04:08,204 Kung hindi mo ako mahuli muna. 20 00:04:10,591 --> 00:04:12,916 Bumalik sa iyong kabayo. 21 00:04:13,052 --> 00:04:15,341 Hindi ko sasabihin ulit ito. 22 00:04:46,460 --> 00:04:48,998 Ang iyong mga patay na lalaki ay tila na naglipat ng kampo. 23 00:04:49,672 --> 00:04:51,332 Nandito sila. 24 00:04:54,719 --> 00:04:56,379 Tingnan kung saan sila nagpunta. 25 00:05:42,892 --> 00:05:44,766 Ano ito? 26 00:05:46,103 --> 00:05:47,183 Ito ay ... 27 00:09:50,223 --> 00:09:52,714 Magpatuloy ka, pagmamasid ng Ama. 28 00:09:54,936 --> 00:09:56,596 At ang iyong ina. 29 00:10:02,818 --> 00:10:06,104 Magandang trabaho, gaya ng lagi. Magaling. 30 00:10:06,239 --> 00:10:07,946 Salamat. 31 00:10:08,032 --> 00:10:11,899 Gustung-gusto ko ang detalye na iyong pinamamahalaan upang makakuha ng mga sulok na ito. 32 00:10:11,994 --> 00:10:13,821 Medyo maganda. 33 00:10:13,955 --> 00:10:15,828 Ang stitching ... 34 00:10:15,957 --> 00:10:18,115 Oh, hindi, hindi, hindi. Ang tusok na ito ay napaka ... 35 00:10:19,877 --> 00:10:21,834 - Ang ganda. - Salamat. 36 00:10:36,978 --> 00:10:39,729 At alin sa isa sa inyo ay isang mabuting tao sa sampu? 37 00:10:40,773 --> 00:10:42,267 Panatilihin ang pagsasanay, Bran. 38 00:10:44,443 --> 00:10:46,401 Ipagpatuloy mo. 39 00:10:46,529 --> 00:10:49,198 Huwag kang mag-isip, Bran. 40 00:10:51,617 --> 00:10:52,780 Mamahinga ang iyong braso. 41 00:11:05,965 --> 00:11:07,424 - Mabilis, Bran! - Mas mabilis. 42 00:11:09,010 --> 00:11:11,002 Panginoon Stark! 43 00:11:13,055 --> 00:11:14,087 Aking babae. 44 00:11:15,141 --> 00:11:17,347 Ang isang guardsman ay sumakay lamang mula sa mga burol. 45 00:11:17,476 --> 00:11:20,477 Nakuha nila ang isang deserter mula sa Night's Watch. 46 00:11:23,774 --> 00:11:25,933 Kunin ang mga lads upang sumablay ang kanilang mga kabayo. 47 00:11:26,027 --> 00:11:27,984 Kailangan mo ba? 48 00:11:28,112 --> 00:11:30,188 Sumumpa siya ng isang panunumpa, Cat. 49 00:11:30,323 --> 00:11:32,315 Ang batas ay batas, ang aking babae. 50 00:11:33,326 --> 00:11:35,402 Sabihin Bran siya ay darating din. 51 00:11:37,330 --> 00:11:38,907 Ned. 52 00:11:39,040 --> 00:11:41,328 Ang sampung ay napakabata upang makita ang mga bagay na iyon. 53 00:11:41,459 --> 00:11:43,001 Hindi siya magiging batang lalaki magpakailanman. 54 00:11:45,004 --> 00:11:46,664 At ang taglamig ay darating. 55 00:12:05,816 --> 00:12:08,023 Mabuting batang lalaki, tumakbo ka pabalik at makuha ang iba. 56 00:12:14,158 --> 00:12:15,736 White walker. 57 00:12:15,868 --> 00:12:18,573 Nakita ko ang mga white walker. 58 00:12:18,704 --> 00:12:20,578 White walker. 59 00:12:20,706 --> 00:12:23,743 Ang mga white walker, nakita ko sila. 60 00:12:32,552 --> 00:12:34,176 Alam kong sinira ko ang aking panunumpa. 61 00:12:35,388 --> 00:12:36,882 At alam ko na ako ay isang deserter. 62 00:12:37,765 --> 00:12:40,434 Dapat na bumalik ako sa Wall at binabalaan sila, ngunit ... 63 00:12:41,602 --> 00:12:43,595 Nakita ko ang nakita ko. 64 00:12:43,729 --> 00:12:45,272 Nakita ko ang mga white walker. 65 00:12:47,233 --> 00:12:49,024 Dapat malaman ng mga tao. 66 00:12:51,237 --> 00:12:53,028 Kung makakakuha ka ng salita sa aking pamilya ... 67 00:12:53,197 --> 00:12:55,486 sabihin mo sa kanila na hindi ako bastardo. 68 00:12:55,616 --> 00:12:57,573 Sabihin mo sa kanila na ikinalulungkot ko. 69 00:13:14,594 --> 00:13:16,254 Patawarin mo ako, Panginoon. 70 00:13:20,641 --> 00:13:22,800 Sa pangalan ni Robert ng House Baratheon, 71 00:13:22,894 --> 00:13:24,886 - ang una sa kanyang pangalan ... - Huwag tumingin sa malayo. 72 00:13:24,979 --> 00:13:27,850 ... King of the Andals and the First Men ... - Alam ng Ama kung gagawin mo. 73 00:13:27,940 --> 00:13:31,309 ... Panginoon ng Pitong Kaharian at tagapagtanggol ng lupain, 74 00:13:31,444 --> 00:13:34,314 Ako, si Eddard ng House Stark, 75 00:13:34,447 --> 00:13:36,938 Panginoon ng Winterfell at Warden ng Hilaga, 76 00:13:37,074 --> 00:13:39,565 pangungusap mong mamatay. 77 00:13:54,383 --> 00:13:56,008 Magaling. 78 00:14:24,205 --> 00:14:25,699 Naiintindihan mo kung bakit ko ginawa ito? 79 00:14:25,831 --> 00:14:27,705 Sinabi ni Jon na siya ay isang deserter. 80 00:14:27,833 --> 00:14:30,371 Ngunit naiintindihan mo ba bakit kailangan kong patayin siya? 81 00:14:30,503 --> 00:14:32,080 "Ang daan natin ay ang lumang daan"? 82 00:14:33,756 --> 00:14:37,421 Ang taong pumasa sa pangungusap dapat na i-ugoy ang tabak. 83 00:14:38,469 --> 00:14:40,841 Totoo ba na nakita niya ang mga white walker? 84 00:14:42,848 --> 00:14:45,849 Ang mga white walker ay nawala na libu-libong taon. 85 00:14:46,978 --> 00:14:48,520 Kaya siya ay namamalagi? 86 00:14:52,984 --> 00:14:55,309 Nakikita ng isang baliw ang kanyang nakikita. 87 00:15:21,262 --> 00:15:23,171 Ano ito? 88 00:15:25,600 --> 00:15:27,224 Mountain leon? 89 00:15:28,644 --> 00:15:30,933 Walang lions ng bundok sa mga kagubatan na ito. 90 00:16:17,109 --> 00:16:18,901 Ito ay isang pambihira. 91 00:16:20,279 --> 00:16:21,560 Ito ay isang direwolf. 92 00:16:30,831 --> 00:16:33,073 Matigas na lumang hayop. 93 00:16:35,378 --> 00:16:37,454 Walang mga direwolves sa timog ng Wall. 94 00:16:38,339 --> 00:16:39,619 Ngayon ay may limang. 95 00:16:41,259 --> 00:16:42,919 Gusto mong i-hold ito? 96 00:16:47,473 --> 00:16:48,967 Saan sila pupunta? 97 00:16:49,100 --> 00:16:50,808 Ang kanilang ina ay patay na. 98 00:16:50,935 --> 00:16:52,477 Hindi sila nabibilang dito. 99 00:16:52,603 --> 00:16:56,387 Mas mahusay na isang mabilis na kamatayan. Hindi sila magtatagal nang wala ang kanilang ina. 100 00:16:56,524 --> 00:16:58,516 - Kanan. Ibigay ito rito. - Hindi! 101 00:16:58,651 --> 00:17:00,311 Ilayo ang iyong talim. 102 00:17:00,444 --> 00:17:03,362 - Kumuha ako ng mga order mula sa iyong ama, hindi mo. - Mangyaring, Ama! 103 00:17:03,489 --> 00:17:05,280 Sorry, Bran. 104 00:17:05,408 --> 00:17:06,439 Panginoon Stark? 105 00:17:08,244 --> 00:17:09,738 May limang pups. 106 00:17:11,122 --> 00:17:13,198 Isa para sa bawat isa sa mga batang Stark. 107 00:17:13,332 --> 00:17:15,823 Ang direwolf ay ang sigil ng iyong bahay. 108 00:17:17,211 --> 00:17:19,418 Sila ay sinadya upang magkaroon sila. 109 00:17:24,677 --> 00:17:26,835 Tuturuan mo sila. 110 00:17:26,971 --> 00:17:28,845 Mapapakain mo sila. 111 00:17:28,973 --> 00:17:31,844 At kung mamatay sila, ililibing mo sila. 112 00:17:40,484 --> 00:17:42,192 Ano ang tungkol sa iyo? 113 00:17:43,070 --> 00:17:44,730 Hindi ako isang Stark. 114 00:17:44,864 --> 00:17:46,940 Kumuha ng. 115 00:17:57,001 --> 00:17:58,460 Ano ito? 116 00:18:02,673 --> 00:18:06,173 Ang siklab ng basura. Iyan na iyan, Snow. 117 00:19:06,362 --> 00:19:09,529 Bilang iyong kapatid, Pakiramdam ko'y tungkulin kong babalaan ka ... 118 00:19:10,741 --> 00:19:12,734 nag-aalala ka ng sobra. 119 00:19:12,868 --> 00:19:16,237 - Nagsisimula na itong ipakita. - At wala kang mag-alala tungkol sa anumang bagay. 120 00:19:17,540 --> 00:19:21,454 Kapag kami ay pitong at ikaw ay lumundag ang mga cliff sa Casterly Rock, 121 00:19:21,586 --> 00:19:25,915 100-paa drop sa tubig ... hindi ka natatakot. 122 00:19:26,048 --> 00:19:28,718 Walang takot sa hanggang sa sinabi mo sa Ama. 123 00:19:28,801 --> 00:19:32,419 "Kami Lannisters. Ang mga lannister ay hindi kumikilos tulad ng mga mangmang. " 124 00:19:34,807 --> 00:19:38,390 - Paano kung sinabi ni Jon Arryn sa isang tao? - Ngunit sino ang sasabihin niya? 125 00:19:39,729 --> 00:19:40,843 Ang aking asawa. 126 00:19:40,980 --> 00:19:44,728 Kung sinabi niya sa hari, kapwa ang ating mga ulo skewered sa pintuan ng lungsod sa pamamagitan ng ngayon. 127 00:19:46,319 --> 00:19:49,438 Anuman ang alam ni Jon Arryn o hindi alam, namatay ito kasama niya. 128 00:19:50,323 --> 00:19:52,114 At pipiliin ni Robert isang bagong Kamay ng Hari, 129 00:19:52,283 --> 00:19:55,818 isang tao na gawin ang kanyang trabaho habang siya ay off fucking boars at pangangaso whores. 130 00:19:55,953 --> 00:19:57,661 O kaya naman sa iba pang paraan? 131 00:19:59,206 --> 00:20:01,532 At ang buhay ay magpapatuloy. 132 00:20:01,667 --> 00:20:04,241 Dapat kang maging Kamay ng Hari. 133 00:20:05,087 --> 00:20:06,914 Iyan ay isang karangalan na magagawa ko nang wala. 134 00:20:07,048 --> 00:20:08,672 Ang kanilang mga araw ay masyadong mahaba, 135 00:20:08,799 --> 00:20:10,507 ang kanilang buhay ay masyadong maikli. 136 00:20:50,007 --> 00:20:51,205 Lahat ng mga taon, 137 00:20:51,384 --> 00:20:54,503 at pakiramdam ko ay parang isang tagalabas kapag dumating ako dito. 138 00:20:56,347 --> 00:20:57,972 Mayroon kang limang hilagang mga bata. 139 00:20:59,225 --> 00:21:01,550 Hindi ka isang tagalabas. 140 00:21:01,686 --> 00:21:04,141 Nagtataka ako kung sumasang-ayon ang mga lumang diyos. 141 00:21:05,439 --> 00:21:07,266 Ito ang iyong mga diyos sa lahat ng mga patakaran. 142 00:21:14,031 --> 00:21:16,403 Nalulungkot ako, mahal ko. 143 00:21:17,535 --> 00:21:21,118 - Sabihin mo sa akin. - May isang uwak mula sa Landing ng Hari. 144 00:21:23,249 --> 00:21:24,791 Si Jon Arryn ay patay na. 145 00:21:24,917 --> 00:21:27,455 Kinuha siya ng isang lagnat. 146 00:21:30,339 --> 00:21:32,498 Alam kong siya ay tulad ng isang ama sa iyo. 147 00:21:35,636 --> 00:21:38,637 - Ang iyong kapatid na babae, ang batang lalaki? - Pareho silang may kalusugan, 148 00:21:38,764 --> 00:21:40,757 ang mga diyos ay mabuti. 149 00:21:51,027 --> 00:21:52,355 Ang uwak ay nagdala ng mas maraming balita. 150 00:21:54,530 --> 00:21:56,855 Ang rides ng hari para sa Winterfell ... 151 00:21:57,909 --> 00:22:00,696 kasama ng reyna at lahat ng iba pa sa kanila. 152 00:22:01,621 --> 00:22:03,946 Kung darating siya sa malayo hilaga ... 153 00:22:05,625 --> 00:22:07,582 Mayroon lamang isang bagay na matapos niya. 154 00:22:07,668 --> 00:22:11,037 Maaari mong palaging sabihin walang, Ned. 155 00:22:19,388 --> 00:22:23,089 Kakailanganin natin ng maraming kandila para sa Lord Tyrion's kamara. 156 00:22:23,226 --> 00:22:26,974 - Sinabi ko na binabasa niya ang buong gabi. - Sinabi ko na umiinom siya buong gabi. 157 00:22:27,104 --> 00:22:30,271 Magkano kaya siya maaaring uminom? Ang isang tao ng kanyang ... 158 00:22:30,399 --> 00:22:31,942 tangkad? 159 00:22:32,068 --> 00:22:34,938 Nagdala kami ng walong barrels ng ale mula sa cellar. 160 00:22:35,071 --> 00:22:36,269 Marahil ay matutuklasan natin. 161 00:22:36,405 --> 00:22:38,232 Sa anumang kaso, ang mga kandila. 162 00:22:44,372 --> 00:22:47,289 Bakit nakaupo sa amin ang iyong ina kaya patay nakakakuha ng kaakit-akit para sa hari? 163 00:22:47,416 --> 00:22:50,168 Ito ay para sa reyna, ako'y mapagpipilian. Naririnig ko siya ay isang malambot na bit ng mink. 164 00:22:50,294 --> 00:22:52,334 Naririnig ko ang prinsipe ay isang karapatan na punong prutas. 165 00:22:52,463 --> 00:22:55,914 Isipin ang lahat ng mga batang babae sa timog na siya ay nakakakuha sa stab kasama ang kanyang kanang prick prick. 166 00:22:57,843 --> 00:22:59,966 Pumunta ka, Tommy, gupitin mo siya ng mabuti. 167 00:23:00,096 --> 00:23:02,384 Hindi niya nakilala ang isang batang babae na mas gusto niya kaysa sa kanyang sariling buhok. 168 00:23:39,385 --> 00:23:42,054 Mga diyos, ngunit lumalaki sila nang mabilis. 169 00:23:44,515 --> 00:23:46,009 Brandon! 170 00:23:46,142 --> 00:23:49,143 Nakita ko ang hari. Mayroon siyang daan-daang tao. 171 00:23:49,270 --> 00:23:52,354 Ilang beses ko sinabi sa iyo? Walang pag-akyat. 172 00:23:52,481 --> 00:23:55,435 Ngunit siya ay darating sa ngayon, pababa sa aming daan. 173 00:24:02,450 --> 00:24:04,857 Nais kong ipangako mo sa akin, 174 00:24:04,994 --> 00:24:06,618 wala nang pag-akyat. 175 00:24:11,500 --> 00:24:12,615 Ipinapangako ko. 176 00:24:14,837 --> 00:24:17,873 - Alam mo ba kung ano? - Ano? 177 00:24:18,007 --> 00:24:20,213 Palagi kang tumingin sa iyong mga paa bago ka magsinungaling. 178 00:24:22,386 --> 00:24:24,130 Patakbuhin at hanapin ang iyong ama. 179 00:24:24,263 --> 00:24:26,303 Sabihin sa kanya ang hari ay malapit na. 180 00:25:10,685 --> 00:25:14,101 Nasaan ang Arya? Sansa, kung saan ang iyong kapatid na babae? 181 00:25:24,407 --> 00:25:26,530 - Hey, hey, hey, hey. - Oh. 182 00:25:26,659 --> 00:25:28,568 Ano ang ginagawa mo dito? 183 00:25:31,038 --> 00:25:33,114 Ipagpatuloy mo. 184 00:25:34,500 --> 00:25:36,160 Ilipat! 185 00:26:58,334 --> 00:27:00,125 Ang iyong Grace. 186 00:27:04,632 --> 00:27:06,340 Mayroon kang taba. 187 00:27:18,437 --> 00:27:19,932 - Cat! - Ang iyong Grace. 188 00:27:24,068 --> 00:27:27,519 Siyam na taon ... Bakit hindi kita nakikita? Nasaan ka na ba? 189 00:27:27,655 --> 00:27:31,190 Pag-iingat sa North para sa iyo, ang iyong Grace. Ang Winterfell ay sa iyo. 190 00:27:35,121 --> 00:27:37,659 - Nasaan ang Imp? - Sasaktan mo ba? 191 00:27:37,790 --> 00:27:39,284 Sino ang mayroon tayo dito? 192 00:27:40,668 --> 00:27:41,996 Dapat kang maging Robb. 193 00:27:44,964 --> 00:27:47,087 Aking, ikaw ay isang kaakit-akit. 194 00:27:48,509 --> 00:27:50,418 Ang iyong pangalan ay? 195 00:27:50,511 --> 00:27:51,886 Arya. 196 00:27:53,097 --> 00:27:55,670 O, ipakita sa amin ang iyong mga kalamnan. 197 00:27:57,018 --> 00:27:59,306 Ikaw ay isang sundalo. 198 00:28:02,189 --> 00:28:04,597 Iyon ang Jaime Lannister, ang kapatid na dalaga ng reyna. 199 00:28:04,734 --> 00:28:06,857 Pwede bang mai-shut up? 200 00:28:16,454 --> 00:28:17,450 Aking reyna. 201 00:28:18,706 --> 00:28:20,284 Aking reyna. 202 00:28:20,458 --> 00:28:22,450 Dalhin mo ako sa iyong crypt. Gusto kong bayaran ang aking respeto. 203 00:28:22,543 --> 00:28:24,370 Nakasakay kami sa loob ng isang buwan, ang pag-ibig ko. 204 00:28:24,879 --> 00:28:26,503 Tiyak na ang mga patay ay maaaring maghintay. 205 00:28:26,631 --> 00:28:28,504 Ned. 206 00:28:38,184 --> 00:28:39,382 Nasaan ang Imp? 207 00:28:42,897 --> 00:28:44,889 Nasaan ang ating kapatid? 208 00:28:45,024 --> 00:28:46,649 Pumunta at hanapin ang maliit na hayop. 209 00:28:49,153 --> 00:28:50,813 Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Jon Arryn. 210 00:28:52,073 --> 00:28:54,279 Isang minutong mabuti siya at pagkatapos ay ... 211 00:28:55,451 --> 00:28:58,238 sinunog mismo sa pamamagitan niya, anuman ito. 212 00:28:59,413 --> 00:29:01,406 Mahal ko ang lalaking iyon. 213 00:29:01,540 --> 00:29:02,869 Pareho kaming ginawa. 214 00:29:03,000 --> 00:29:07,330 Siya ay hindi kailanman nagkaroon na magturo sa iyo magkano, pero ako? Naaalala mo ako sa 16? 215 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 Ang lahat ng nais kong gawin 216 00:29:09,423 --> 00:29:12,045 ay pumutok ng skulls at fuck girls. 217 00:29:12,176 --> 00:29:15,296 - Ipinakita niya sa akin kung ano ang ano. - Aye. 218 00:29:15,429 --> 00:29:18,051 Huwag kang tumingin sa akin tulad nito. Hindi nito kasalanan ang hindi ko nakikinig. 219 00:29:22,603 --> 00:29:24,643 Kailangan kita, Ned, 220 00:29:24,772 --> 00:29:28,437 pababa sa Landing ng Hari, hindi dito kung saan hindi ka mapahamak sa kahit sino. 221 00:29:30,319 --> 00:29:32,111 Panginoon Eddard Stark ... 222 00:29:33,072 --> 00:29:35,480 Ipangalan ko sa iyo ang Kamay ng Hari. 223 00:29:39,996 --> 00:29:42,119 Hindi ako karapat-dapat sa karangalan. 224 00:29:42,248 --> 00:29:43,659 Hindi ko sinusubukan na parangalan ka. 225 00:29:43,791 --> 00:29:45,451 Sinisikap ko na dalhin ka upang patakbuhin ang aking kaharian 226 00:29:45,585 --> 00:29:49,333 habang kumakain ako, umiinom at namamali sa aking daan sa isang maagang libingan. 227 00:29:49,422 --> 00:29:51,295 Mapahamak ito, Ned, tumayo. 228 00:29:52,842 --> 00:29:54,799 Tinulungan mo akong manalo sa Iron Throne, 229 00:29:54,927 --> 00:29:57,597 ngayon tulungan akong panatilihin ang bagay na sumpain. 230 00:29:57,763 --> 00:30:00,136 Kami ay nilayon upang mamuno. 231 00:30:00,266 --> 00:30:04,098 Kung nanirahan ang iyong kapatid, kami ay nabigyan ng dugo. 232 00:30:05,062 --> 00:30:06,605 Well, hindi pa huli. 233 00:30:08,316 --> 00:30:09,976 Mayroon akong anak na lalaki, may anak kang babae. 234 00:30:11,819 --> 00:30:13,444 Makakasama kami sa aming mga bahay. 235 00:30:38,638 --> 00:30:41,592 Ito ay totoo kung ano ang sinasabi nila tungkol sa mga hilagang batang babae. 236 00:30:49,857 --> 00:30:52,182 Narinig mo ba ang hari sa Winterfell? 237 00:30:52,318 --> 00:30:53,942 Narinig ko ang tungkol dito. 238 00:30:54,070 --> 00:30:56,228 At ang reyna at ang kanyang kapatid na kambal. 239 00:30:56,364 --> 00:30:59,400 Sinasabi nila na siya ang pinakamagagandang lalaki sa Pitong Kaharian. 240 00:30:59,492 --> 00:31:01,401 At ang isa pang kapatid? 241 00:31:01,494 --> 00:31:04,697 - Ang reyna ay may dalawang magkakapatid? - Mayroong isang magandang ... 242 00:31:05,957 --> 00:31:07,617 at mayroong matalino. 243 00:31:08,960 --> 00:31:10,418 Mmm ... 244 00:31:10,545 --> 00:31:12,786 Naririnig ko ang tawag nila sa kanya ang Imp. 245 00:31:12,964 --> 00:31:14,707 Naririnig ko na napopoot siya sa palayaw na iyon. 246 00:31:14,882 --> 00:31:18,251 Oh? Naririnig ko siya ay higit pa kaysa nakuha ito. 247 00:31:18,386 --> 00:31:20,592 Naririnig ko siya ay isang lasing na maliit na lecher, 248 00:31:20,721 --> 00:31:23,212 madaling kapitan sa lahat ng paraan ng mga perversions. 249 00:31:23,349 --> 00:31:25,140 Matalinong babae. 250 00:31:26,894 --> 00:31:28,686 Inaasahan ka namin, Panginoon Tyrion. 251 00:31:30,064 --> 00:31:31,606 Nakarating na ba kayo? 252 00:31:31,732 --> 00:31:33,143 - Nasa? - Oh! 253 00:31:36,070 --> 00:31:38,739 Ang mga diyos ay nagbigay sa akin ng isang pagpapala. 254 00:31:43,619 --> 00:31:46,157 - Huwag kang tumayo. - Aking panginoon. 255 00:31:46,289 --> 00:31:49,954 Dapat ko bang ipaliwanag sa iyo ang kahulugan ng isang saradong pinto sa isang whorehouse, kapatid na lalaki? 256 00:31:50,084 --> 00:31:52,124 Marami kang itinuturo sa akin, walang duda, 257 00:31:52,253 --> 00:31:55,373 ngunit ang aming kapatid na babae craves iyong pansin. 258 00:31:56,132 --> 00:31:58,124 Siya ay may kakaibang cravings, ang aming kapatid na babae. 259 00:31:58,259 --> 00:32:00,298 Isang katangian ng pamilya. 260 00:32:00,386 --> 00:32:02,842 Ngayon, ang mga Stark ay nagpapakain sa amin sa paglubog ng araw. 261 00:32:03,848 --> 00:32:07,798 - Huwag mo akong iwanang mag-isa sa mga taong ito. - Sorry, sinimulan ko ang kapistahan nang maaga. 262 00:32:07,935 --> 00:32:11,304 At ito ang una sa maraming mga kurso. 263 00:32:11,397 --> 00:32:13,603 Akala ko baka sabihin mo iyan. 264 00:32:13,733 --> 00:32:16,354 Ngunit dahil kami ay maikli sa oras ... 265 00:32:16,485 --> 00:32:17,766 Halika, mga batang babae. 266 00:32:23,743 --> 00:32:25,534 Nakikita ka sa paglubog ng araw. 267 00:32:25,661 --> 00:32:27,737 Isara mo ang pinto! 268 00:32:40,218 --> 00:32:42,922 Kailangan mo bang ilibing siya sa isang lugar na katulad nito? 269 00:32:44,805 --> 00:32:47,012 Dapat siya ay nasa burol sa isang lugar 270 00:32:47,183 --> 00:32:49,472 sa araw at sa mga ulap sa itaas niya. 271 00:32:49,602 --> 00:32:51,641 Siya ang aking kapatid na babae. 272 00:32:51,771 --> 00:32:53,431 Ito ay kung saan siya nabibilang. 273 00:32:54,607 --> 00:32:56,932 Siya ay kasama ko. 274 00:33:02,406 --> 00:33:05,610 Sa aking panaginip, Pinapatay ko siya gabi-gabi. 275 00:33:07,203 --> 00:33:11,450 Tapos na, Ang Iyong Biyaya. Ang mga Targaryens ay wala na. 276 00:33:14,669 --> 00:33:16,578 Hindi lahat sila. 277 00:33:27,515 --> 00:33:29,472 Daenerys! 278 00:33:32,645 --> 00:33:34,353 Daenerys. 279 00:33:34,480 --> 00:33:36,473 Mayroong aming bride-to-be. 280 00:33:37,483 --> 00:33:40,057 Tingnan, isang regalo mula sa Illyrio. 281 00:33:41,654 --> 00:33:43,278 Pindutin ito. 282 00:33:43,364 --> 00:33:45,570 Magpatuloy, pakiramdam ang tela. 283 00:33:50,496 --> 00:33:51,492 Mmm. 284 00:33:53,666 --> 00:33:55,493 Hindi ba siya isang mapagmahal na hukbo? 285 00:33:58,880 --> 00:34:02,545 Kami ay naging kanyang mga bisita sa loob ng higit sa isang taon at siya ay hindi kailanman nagtanong sa amin para sa anumang bagay. 286 00:34:02,675 --> 00:34:04,549 Illyrio ay walang tanga. 287 00:34:04,677 --> 00:34:06,468 Alam niya na hindi ko malilimutan ang aking mga kaibigan 288 00:34:06,596 --> 00:34:08,837 kapag pumasok ako sa aking trono. 289 00:34:13,185 --> 00:34:14,929 Ikaw pa rin yumuko. 290 00:34:19,317 --> 00:34:21,605 Hayaan silang makita. 291 00:34:24,405 --> 00:34:27,157 Mayroon kang katawan ng babae ngayon. 292 00:34:45,051 --> 00:34:47,043 Kailangan ko kayong maging perpekto ngayon. 293 00:34:49,597 --> 00:34:50,972 Kaya mo bang gawin yun para sa akin? 294 00:34:54,518 --> 00:34:57,092 Ayaw mong gisingin ang dragon, di ba? 295 00:34:59,065 --> 00:35:00,096 Hindi. 296 00:35:07,240 --> 00:35:09,813 Kapag isinulat nila ang kasaysayan ng aking paghahari, matamis na kapatid na babae, 297 00:35:09,951 --> 00:35:11,908 sasabihin nila na nagsimula ito ngayon. 298 00:35:35,643 --> 00:35:37,267 Masyadong mainit, ang aking babae. 299 00:35:58,583 --> 00:36:00,456 Nasaan na siya? 300 00:36:00,626 --> 00:36:03,461 Ang Dothraki ay hindi kilala para sa kanilang kaagaw. 301 00:36:16,809 --> 00:36:20,854 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 302 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 Maaari ko bang ipakita ang aking pinarangalan na mga bisita? 303 00:36:23,024 --> 00:36:26,523 Mga Bisita ng Bahay Targaryen, 304 00:36:26,694 --> 00:36:28,188 ang ikatlong ng kanyang pangalan, 305 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 ang nararapat na Hari ng mga Andal at ang Unang Lalaki, 306 00:36:31,824 --> 00:36:33,105 at ang kanyang kapatid na babae, 307 00:36:33,242 --> 00:36:36,113 Daenerys of House Targaryen. 308 00:36:39,165 --> 00:36:41,537 Nakikita mo ba kung gaano katagal ang kanyang buhok? 309 00:36:41,709 --> 00:36:44,461 Kapag ang Dothraki ay natalo sa labanan 310 00:36:44,587 --> 00:36:48,205 pinutol nila ang kanilang tirintas kaya makikita ng buong mundo ang kanilang kahihiyan. 311 00:36:48,299 --> 00:36:52,166 Si Khal Drogo ay hindi kailanman natalo. 312 00:36:53,596 --> 00:36:57,463 Siya ay isang malupit, siyempre, ngunit siya ay isa sa mga pinakamasasarap na mamamatay na buhay. 313 00:36:58,893 --> 00:37:01,016 At ikaw ay magiging kanyang reyna. 314 00:37:01,812 --> 00:37:03,639 Halika pasulong, mahal ko. 315 00:37:43,771 --> 00:37:44,934 Saan siya pupunta? 316 00:37:45,064 --> 00:37:47,733 - Ang seremonya ay tapos na. - Ngunit siya ... Ngunit hindi siya nagsabi ng kahit ano. 317 00:37:47,900 --> 00:37:49,015 Nagustuhan ba niya siya? 318 00:37:49,151 --> 00:37:52,900 Trust me, Your Grace, kung hindi siya gusto sa kanya, alam namin. 319 00:37:56,033 --> 00:37:58,240 Hindi na ito matagal ngayon. 320 00:37:58,369 --> 00:38:02,034 Sa lalong madaling panahon ay tatawanan mo ang makipot na dagat at ibalik ang trono ng iyong ama. 321 00:38:03,249 --> 00:38:07,116 Ang mga tao uminom ng mga lihim na toast sa iyong kalusugan. 322 00:38:07,211 --> 00:38:09,667 Nagsisigaw sila para sa kanilang tunay na hari. 323 00:38:13,217 --> 00:38:15,126 Kailan sila kasal? 324 00:38:15,219 --> 00:38:18,754 Sa lalong madaling panahon. Ang Dothraki ay hindi kailanman manatili pa rin para sa mahaba. 325 00:38:18,931 --> 00:38:21,173 Totoo ba sila kasinungalingan sa kanilang mga kabayo? 326 00:38:21,934 --> 00:38:24,176 Hindi ko hihilingin kay Khal Drogo. 327 00:38:24,312 --> 00:38:26,435 Kinuha mo ba ako para sa isang hangal? 328 00:38:26,564 --> 00:38:28,272 Kinukuha ko kayo para sa isang hari. 329 00:38:28,399 --> 00:38:31,519 Ang mga hari ay kulang sa pag-iingat ng mga karaniwang tao. 330 00:38:31,652 --> 00:38:33,360 Ang aking pasensiya kung nagbigay ako ng pagkakasala. 331 00:38:33,487 --> 00:38:36,109 Alam ko kung paano i-play ang isang tao tulad ng Drogo. 332 00:38:36,198 --> 00:38:39,034 Bigyan ko siya ng reyna at binigyan niya ako ng isang hukbo. 333 00:38:39,911 --> 00:38:41,987 Hindi ko nais na maging kanyang reyna. 334 00:38:47,084 --> 00:38:48,413 Gusto ko nang umuwi. 335 00:38:49,128 --> 00:38:50,409 Ako rin. 336 00:38:51,589 --> 00:38:53,878 Gusto ko kaming dalawa upang umuwi, 337 00:38:54,050 --> 00:38:56,208 ngunit kinuha nila ito mula sa amin. 338 00:38:56,344 --> 00:38:58,170 Kaya sabihin sa akin, matamis na kapatid na babae, 339 00:38:58,262 --> 00:38:59,922 paano tayo umuwi? 340 00:39:02,642 --> 00:39:03,804 Hindi ko alam. 341 00:39:03,935 --> 00:39:06,176 Pumunta kami sa bahay na may isang hukbo. 342 00:39:08,272 --> 00:39:10,561 Sa hukbo ni Khal Drogo. 343 00:39:11,776 --> 00:39:14,777 Gusto ko ipaalam sa kanyang buong tribu fuck you, 344 00:39:14,904 --> 00:39:17,988 lahat ng 40,000 lalaki at kanilang mga kabayo, 345 00:39:18,157 --> 00:39:19,782 kung iyon ang kinuha nito. 346 00:39:37,134 --> 00:39:39,590 Sa palagay mo ba gusto ako ni Joffrey? 347 00:39:39,720 --> 00:39:41,927 Paano kung sa palagay niya ako ay pangit? 348 00:39:42,056 --> 00:39:45,472 Pagkatapos siya ay ang nakababatang prinsipe na nabuhay. 349 00:39:48,145 --> 00:39:49,474 Napakaganda niya. 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,353 Kailan tayo kasal? Nagtagal? O kailangan ba nating maghintay? 351 00:39:53,484 --> 00:39:56,568 Hush ngayon. Ang iyong ama ay hindi kahit na sinabi oo. 352 00:39:56,696 --> 00:39:58,356 Bakit hindi niya sasabihin? 353 00:39:58,489 --> 00:40:01,407 Gusto niyang maging pangalawang pinakamakapangyarihang tao sa mga kaharian. 354 00:40:01,534 --> 00:40:03,573 Dapat siyang umalis sa bahay. 355 00:40:04,870 --> 00:40:07,243 Kailangan niyang iwanan ako. 356 00:40:08,249 --> 00:40:10,372 At kaya naman. 357 00:40:10,501 --> 00:40:12,826 Iniwan mo ang iyong tahanan upang pumunta dito. 358 00:40:12,962 --> 00:40:14,705 At magiging queen ako sa ibang araw. 359 00:40:16,674 --> 00:40:18,216 Pakisuyong magsabing oo ang Ama! 360 00:40:18,342 --> 00:40:20,134 - Sansa ... - Mangyaring, mangyaring! 361 00:40:20,261 --> 00:40:23,131 Ito ang tanging bagay na gusto ko. 362 00:40:37,028 --> 00:40:39,151 Punan na! Boys, Rodrik, dumating sa. 363 00:40:39,322 --> 00:40:41,361 Halika! 364 00:40:41,490 --> 00:40:44,195 Halika dito, ka kaunti kagandahan! 365 00:41:00,051 --> 00:41:01,331 Patay pa ba siya? 366 00:41:06,807 --> 00:41:07,887 Uncle Benjen. 367 00:41:10,895 --> 00:41:12,093 Mayroon kang mas malaki. 368 00:41:13,481 --> 00:41:15,058 Sumakay buong araw. 369 00:41:15,149 --> 00:41:17,770 Hindi mo gustong iwanan ka mag-isa kasama ang Lannisters. 370 00:41:17,902 --> 00:41:19,182 Bakit hindi kayo sa kapistahan? 371 00:41:19,362 --> 00:41:22,113 Iniisip ni Lady Stark na maaaring ito insulto ang pamilya ng hari 372 00:41:22,198 --> 00:41:24,107 sa upuan ng isang anak sa panganib sa kanilang gitna. 373 00:41:24,992 --> 00:41:27,364 Well, lagi ka maligayang pagdating sa Wall. 374 00:41:27,495 --> 00:41:29,452 Wala nang walang bastard tumanggi sa isang upuan doon. 375 00:41:29,580 --> 00:41:31,240 Kaya dalhin mo ako sa iyo kapag bumalik ka. 376 00:41:31,415 --> 00:41:34,251 - Jon ... - Ipapaalam ako ng Ama kung hihilingin mo sa kanya. 377 00:41:34,418 --> 00:41:36,162 Alam kong gagawin niya. 378 00:41:38,923 --> 00:41:40,999 Ang Wall ay hindi pupunta kahit saan. 379 00:41:41,092 --> 00:41:43,797 Handa na akong manumpa sa iyong panunumpa. 380 00:41:43,928 --> 00:41:47,048 Hindi mo naintindihan kung ano ang gusto mong pagbibigay up. 381 00:41:47,139 --> 00:41:49,097 Wala kaming mga pamilya. 382 00:41:49,183 --> 00:41:52,932 - Wala sa atin ang kailanman magiging anak na lalaki. - Wala akong pakialam dito. 383 00:41:53,062 --> 00:41:56,016 Maaari mong, kung alam mo kung ano ang ibig sabihin nito. 384 00:41:59,360 --> 00:42:01,851 Gusto ko mas mahusay na sa loob, 385 00:42:01,988 --> 00:42:04,229 iligtas ang iyong ama mula sa kanyang mga bisita. 386 00:42:07,285 --> 00:42:09,324 Mag-uusap tayo mamaya. 387 00:42:17,795 --> 00:42:20,084 Ang iyong tiyuhin sa Night's Watch. 388 00:42:23,092 --> 00:42:25,381 Ano ang ginagawa mo pabalik doon? 389 00:42:25,553 --> 00:42:27,759 Paghahanda para sa isang gabi kasama ang iyong pamilya. 390 00:42:32,977 --> 00:42:34,886 Laging nais kong makita ang Wall. 391 00:42:35,021 --> 00:42:36,812 Ikaw si Tyrion Lannister, 392 00:42:36,939 --> 00:42:38,433 ang kapatid ng reyna? 393 00:42:38,608 --> 00:42:40,232 Ang aking pinakamalaking tagumpay. 394 00:42:41,819 --> 00:42:44,440 At ikaw, ikaw ay bastard ni Ned Stark, hindi ka ba 395 00:42:47,950 --> 00:42:50,073 Nasaktan ba kita? Paumanhin. 396 00:42:52,204 --> 00:42:54,696 Gayunpaman, ikaw ang bastardo. 397 00:42:56,000 --> 00:42:58,289 Panginoon Eddard Stark ang aking ama. 398 00:42:59,545 --> 00:43:02,167 At ang Lady Stark ay hindi ang iyong ina, 399 00:43:02,298 --> 00:43:05,299 ginagawa ka ... ang bastardo. 400 00:43:06,844 --> 00:43:09,418 Hayaan mo akong bigyan ka ng ilang payo, bastard. 401 00:43:10,640 --> 00:43:12,383 Huwag kalimutan kung ano ka. 402 00:43:12,516 --> 00:43:14,889 Ang iba pang bahagi ng mundo ay hindi. 403 00:43:15,019 --> 00:43:16,561 Magsuot ng mga ito tulad ng nakasuot ... 404 00:43:17,355 --> 00:43:19,680 at hindi ito maaaring gamitin upang saktan ka. 405 00:43:21,317 --> 00:43:24,022 Ano ang alam mo sa impyerno tungkol sa pagiging isang bastard? 406 00:43:26,447 --> 00:43:28,938 Ang lahat ng mga dwarves ay bastards sa mga mata ng kanilang ama. 407 00:43:50,596 --> 00:43:52,221 Ikaw sa isang kapistahan ... 408 00:43:53,182 --> 00:43:54,890 ito ay tulad ng isang oso sa isang bitag. 409 00:43:56,894 --> 00:43:58,436 Ang batang lalaki na pinugutan ko ... 410 00:43:59,814 --> 00:44:02,684 - kilala mo ba siya? - Siyempre ginawa ko. Isang bata lang. 411 00:44:03,901 --> 00:44:05,977 Ngunit siya ay matigas, Ned, 412 00:44:06,070 --> 00:44:07,315 isang tunay na tanod-gubat. 413 00:44:09,073 --> 00:44:10,864 Siya ay nagsasalita ng kabaliwan. 414 00:44:12,034 --> 00:44:13,826 Sinabi ng mga mandirigma ang kanyang mga kaibigan. 415 00:44:13,953 --> 00:44:16,195 Ang dalawa na kasama niya ay nawawala pa rin. 416 00:44:17,915 --> 00:44:21,331 Hmph. Isang wildling ambush. 417 00:44:22,336 --> 00:44:23,415 Siguro. 418 00:44:24,714 --> 00:44:27,252 Direwolves sa timog ng Wall, 419 00:44:27,383 --> 00:44:29,589 usap ng mga laruang magpapalakad, 420 00:44:29,719 --> 00:44:32,257 at ang aking kapatid na lalaki ay maaaring maging ang susunod na Kamay ng Hari. 421 00:44:33,472 --> 00:44:35,299 Parating na ang taglamig. 422 00:44:36,976 --> 00:44:38,719 Parating na ang taglamig. 423 00:44:40,396 --> 00:44:43,231 - Uncle Benjen. - Robb boy. 424 00:44:43,357 --> 00:44:44,816 - Kumusta ka? - Mabuti ako. 425 00:44:48,279 --> 00:44:51,031 Ito ba ang iyong unang pagkakataon sa North, ang iyong Grace? 426 00:44:51,157 --> 00:44:53,944 Oo. Magandang bansa. 427 00:44:57,705 --> 00:45:01,039 Sigurado ako na napakaitim pagkatapos ng Landing ng Hari. 428 00:45:02,335 --> 00:45:06,712 Naaalala ko kung gaano ako natatakot kailan ko Dinala ako ni Ned dito sa unang pagkakataon. 429 00:45:08,966 --> 00:45:10,508 Kamusta, maliit na kalapati. 430 00:45:11,510 --> 00:45:13,669 Ngunit ikaw ay isang kagandahan. 431 00:45:13,804 --> 00:45:16,093 - Ilang taon ka na? - Thirteen, Your Grace. 432 00:45:16,224 --> 00:45:18,797 Ikaw ay matangkad. Lumalaki pa? 433 00:45:18,976 --> 00:45:20,768 Sa palagay ko, Ang Iyong Biyaya. 434 00:45:20,895 --> 00:45:23,018 At paulit-ulit ka na ba? 435 00:45:28,152 --> 00:45:29,611 Hindi, Ang Iyong Biyaya. 436 00:45:31,113 --> 00:45:32,738 Ang iyong damit, ginawa mo ba ito? 437 00:45:34,533 --> 00:45:37,784 Ang ganitong talento. Kailangan mong gumawa ng isang bagay para sa akin. 438 00:45:39,705 --> 00:45:42,742 Naririnig ko na maaari naming ibahagi isang apo sa ibang araw. 439 00:45:43,793 --> 00:45:44,955 Naririnig ko rin. 440 00:45:45,086 --> 00:45:47,292 Magagawa ng mabuti ang iyong anak sa kabisera. 441 00:45:47,421 --> 00:45:50,755 Ang ganitong kagandahan ay hindi dapat manatili nakatago dito hanggang magpakailanman. 442 00:46:07,775 --> 00:46:10,396 - Ang iyong pagpapatawad. - Naririnig ko baka maging kapitbahay ka sa lalong madaling panahon. 443 00:46:10,528 --> 00:46:13,944 - Umaasa ako na totoo ito. - Oo, pinarangalan ako ng hari sa kanyang alok. 444 00:46:14,115 --> 00:46:17,318 Tiyak na magkakaroon kami ng paligsahan upang ipagdiwang ang iyong bagong pamagat, kung tinanggap mo. 445 00:46:17,451 --> 00:46:19,527 Magiging mabuti ito upang magkaroon ka sa larangan. 446 00:46:19,662 --> 00:46:21,987 Ang kumpetisyon ay naging isang bit lipas. 447 00:46:22,164 --> 00:46:24,406 - Hindi ko labanan sa paligsahan. - Hindi? 448 00:46:24,542 --> 00:46:26,036 Pagkuha ng isang maliit na lumang para dito? 449 00:46:28,004 --> 00:46:30,043 Hindi ako nakikipaglaban sa mga torneo 450 00:46:30,214 --> 00:46:32,586 dahil kapag labanan ko ang isang tao para sa tunay, 451 00:46:32,717 --> 00:46:34,460 Hindi ko gusto na malaman niya kung ano ang maaari kong gawin. 452 00:46:36,762 --> 00:46:38,138 Well said. 453 00:46:39,515 --> 00:46:40,844 Arya! 454 00:46:43,185 --> 00:46:44,893 Hindi nakakatuwa! 455 00:46:44,979 --> 00:46:47,648 Laging ginagawa niya ito. 456 00:46:47,773 --> 00:46:50,181 Ito ang paborito kong damit at sinira niya ito. 457 00:46:50,318 --> 00:46:52,773 Siya ay palaging ginagawa ito at hindi nakakatawa! 458 00:46:52,904 --> 00:46:54,730 Oras para sa kama. 459 00:47:05,833 --> 00:47:07,493 Ako ay isang Northman. 460 00:47:09,170 --> 00:47:13,713 Kasama ako dito sa iyo, hindi sa timog sa nest na daga na tinatawag nilang capital. 461 00:47:14,759 --> 00:47:17,510 Hindi ko ipaalam sa kanya na dadalhin ka. 462 00:47:19,013 --> 00:47:21,634 Kinuha ng hari ang gusto niya. 463 00:47:21,766 --> 00:47:24,008 Iyan ang dahilan kung bakit siya ang hari. 464 00:47:25,061 --> 00:47:28,761 Sasabihin ko, "Makinig ka, taba." 465 00:47:30,024 --> 00:47:33,144 "Hindi ka tumatanggap ang aking asawa kahit saan. 466 00:47:33,319 --> 00:47:35,193 "Siya ay sa akin ngayon." 467 00:47:38,950 --> 00:47:40,989 Paano siya nakuha kaya mataba? 468 00:47:41,118 --> 00:47:45,448 Siya lamang ang tumigil sa pagkain kapag oras na para sa isang inumin. 469 00:47:47,041 --> 00:47:49,497 Maester Luwin, panginoon ko. 470 00:47:50,920 --> 00:47:52,877 Ipadala siya sa. 471 00:47:55,132 --> 00:47:57,505 Pagpatawad, panginoon ko, aking ginang. 472 00:47:57,635 --> 00:48:00,091 Isang mangangabayo sa gabi ... 473 00:48:00,221 --> 00:48:02,427 mula sa iyong kapatid na babae. 474 00:48:10,106 --> 00:48:12,775 - Manatili. - Ipinadala ito mula sa Eyrie. 475 00:48:18,781 --> 00:48:20,987 Ano ang ginagawa niya sa Eyrie? 476 00:48:21,117 --> 00:48:23,690 Hindi pa siya bumalik doon dahil sa kanyang kasal. 477 00:48:32,128 --> 00:48:34,002 Anong balita? 478 00:48:35,673 --> 00:48:38,081 Siya ay tumakas sa kabisera. 479 00:48:40,469 --> 00:48:42,960 Sinabi niya na si Jon Arryn ay pinatay. 480 00:48:43,097 --> 00:48:44,971 Sa pamamagitan ng Lannisters. 481 00:48:45,099 --> 00:48:47,804 Sinabi niya na ang hari ay nasa panganib. 482 00:48:47,894 --> 00:48:50,135 Siya ay sariwang nabalo, Cat. 483 00:48:50,271 --> 00:48:51,895 Hindi niya alam kung ano ang sinasabi niya. 484 00:48:52,023 --> 00:48:57,313 Ang ulo ni Lysa ay magiging sa spike ngayon kung nakita ng maling tao ang liham na iyan. 485 00:48:57,445 --> 00:48:59,651 Sa palagay mo ba ay ipagsasama niya ang kanyang buhay, 486 00:48:59,780 --> 00:49:01,323 buhay ng kanyang anak, 487 00:49:01,449 --> 00:49:04,865 kung hindi siya tiyak ang kanyang asawa ay pinatay? 488 00:49:12,043 --> 00:49:13,916 Kung totoo ang balita na ito ... 489 00:49:14,045 --> 00:49:17,627 at ang mga Lannisters nagkakaisa laban sa trono, 490 00:49:17,757 --> 00:49:20,129 sino ngunit maaari mong protektahan ang hari? 491 00:49:20,259 --> 00:49:22,501 Pinatay nila ang huling Kamay. 492 00:49:22,678 --> 00:49:24,885 Ngayon gusto mo kay Ned na gawin ang trabaho? 493 00:49:24,972 --> 00:49:28,887 Ang hari ay sumakay ng isang buwan upang humingi ng tulong sa Panginoon Stark. 494 00:49:28,976 --> 00:49:31,467 Siya lang ang pinagkakatiwalaan niya. 495 00:49:32,980 --> 00:49:35,851 Sumumpa ka sa hari ng isang sumpa, panginoon ko. 496 00:49:35,942 --> 00:49:39,524 Ginugol niya ang kalahati ng kanyang buhay labanan ang mga digmaan ni Robert. 497 00:49:39,695 --> 00:49:41,688 Wala siyang utang sa kaniya. 498 00:49:43,574 --> 00:49:46,824 Ang iyong ama at kapatid na lalaki sumakay sa timog sa isang beses 499 00:49:46,911 --> 00:49:49,532 sa pangangailangan ng isang hari. 500 00:49:51,457 --> 00:49:53,580 Iba't ibang oras. 501 00:49:54,961 --> 00:49:57,037 Ibang hari. 502 00:50:58,232 --> 00:51:01,732 Kailan ko nakikita ang khal? Kailangan nating simulan ang pagpaplano ng pagsalakay. 503 00:51:01,861 --> 00:51:05,277 Kung ipinangako sa iyo ni Khal Drogo ang isang korona, magkakaroon ka nito. 504 00:51:05,406 --> 00:51:08,442 - Kailan? - Kapag ang kanilang mga omens pabor sa digmaan. 505 00:51:09,577 --> 00:51:12,115 Piss ako sa Dothraki omens. 506 00:51:12,246 --> 00:51:14,916 Naghintay ako ng 17 taon upang maibalik ang aking trono. 507 00:51:52,703 --> 00:51:54,660 Etayo akka. 508 00:52:14,809 --> 00:52:19,803 Isang kasal na Dothraki nang hindi bababa tatlong pagkamatay ay itinuturing na isang mapurol na kapakanan. 509 00:52:32,535 --> 00:52:34,527 So, zhey Jorah andahli! 510 00:52:34,662 --> 00:52:36,453 Khal vezhven. 511 00:52:42,169 --> 00:52:45,206 Ang isang maliit na regalo, para sa bagong khaleesi. 512 00:52:46,173 --> 00:52:48,747 Mga awit at kasaysayan mula sa Pitong Kaharian. 513 00:52:50,428 --> 00:52:51,803 Salamat 514 00:52:53,556 --> 00:52:56,225 Ikaw ba ay mula sa aking bansa? 515 00:52:56,350 --> 00:52:58,390 Si Ser Jorah Mormont ng Bear Island. 516 00:52:58,519 --> 00:53:01,224 Naglingkod ako sa iyong ama sa maraming taon. 517 00:53:01,355 --> 00:53:04,309 Magaling ang mga Diyos, umaasa ako laging maglingkod sa nararapat na hari. 518 00:53:27,548 --> 00:53:30,218 Mga itlog ni Dragon, Daenerys, 519 00:53:30,343 --> 00:53:33,047 mula sa Shadow Lands lampas sa Asshai. 520 00:53:33,221 --> 00:53:36,091 Ang mga edad ay pinabalik sila sa bato, 521 00:53:36,265 --> 00:53:38,222 ngunit lagi silang magiging maganda. 522 00:53:40,478 --> 00:53:42,102 Salamat, Magister. 523 00:54:50,798 --> 00:54:52,838 Maganda siya. 524 00:54:57,096 --> 00:54:58,341 Ser Jorah, ako ... 525 00:54:58,514 --> 00:55:01,219 Hindi ko alam kung paano sasabihin "salamat" sa Dothraki. 526 00:55:01,350 --> 00:55:04,137 Walang salita para sa "salamat" sa Dothraki. 527 00:55:25,333 --> 00:55:27,290 Gawing masaya siya. 528 00:56:26,686 --> 00:56:28,678 Hindi. 529 00:56:32,024 --> 00:56:33,851 Alam mo ba ang karaniwang wika? 530 00:56:38,698 --> 00:56:40,406 Hindi. 531 00:56:44,662 --> 00:56:46,868 Ang "hindi" ang tanging salita na alam mo? 532 00:56:48,374 --> 00:56:49,702 Hindi. 533 00:57:18,070 --> 00:57:20,110 Magaspang gabi, Imp? 534 00:57:20,239 --> 00:57:22,196 Kung makukuha ko ito nang walang squirting 535 00:57:22,325 --> 00:57:25,195 mula sa isang dulo o sa iba pang, ito ay isang himala. 536 00:57:25,328 --> 00:57:27,119 Hindi ako pumili sa iyo para sa isang mangangaso. 537 00:57:27,246 --> 00:57:30,331 Ang pinakadakilang sa lupain - ang aking sibat ay hindi nakaligtaan. 538 00:57:31,417 --> 00:57:33,374 Hindi ito pangangaso kung babayaran mo ito. 539 00:57:42,428 --> 00:57:44,468 Sigurado ka kasing ganda ng isang sibat gaya ng dati mo? 540 00:57:44,597 --> 00:57:47,052 Hindi, ngunit mas mahusay pa ako kaysa sa iyo. 541 00:57:50,061 --> 00:57:51,638 Alam ko kung ano ang inilalagay ko sa iyo. 542 00:57:51,812 --> 00:57:53,472 Salamat sa pagsasabi ng oo. 543 00:57:55,608 --> 00:57:57,897 Tinanong ko lang yung kailangan ko sa iyo. 544 00:57:59,111 --> 00:58:01,649 Ikaw ay isang tapat na kaibigan. Naririnig mo ako? 545 00:58:02,698 --> 00:58:04,323 Isang matapat na kaibigan. 546 00:58:04,450 --> 00:58:06,110 Ang huling isa na nakuha ko. 547 00:58:07,870 --> 00:58:10,029 - Umaasa ako na gagawin kitang mabuti. - Ikaw ay. 548 00:58:11,332 --> 00:58:14,535 At titiyakin ko na hindi ka tumingin kaya fucking mabangis sa lahat ng oras. 549 00:58:15,878 --> 00:58:18,120 Halika, lalaki, pumatay tayo ng ilang bulugan! 550 00:58:28,349 --> 00:58:29,808 Halika, ikaw. 551 00:59:46,219 --> 00:59:48,970 Itigil! Itigil. 552 00:59:53,851 --> 00:59:56,140 Sigurado ka ganap na baliw? 553 00:59:56,270 --> 00:59:58,726 - Nakita niya kami. - Lahat ng karapatan, tama lang. 554 00:59:58,856 --> 01:00:00,896 - Lahat ng karapatan. - Nakita niya kami! 555 01:00:01,025 --> 01:00:03,183 Narinig ko kayo sa unang pagkakataon. 556 01:00:07,907 --> 01:00:09,567 Medyo ang maliit na umaakyat, hindi ba? 557 01:00:10,868 --> 01:00:13,655 - Ilang taon ka na, boy? - Sampung. 558 01:00:13,788 --> 01:00:15,412 Sampung. 559 01:00:24,257 --> 01:00:26,582 Ang mga bagay na ginagawa ko para sa pag-ibig.