1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Sabine.

2
00:00:03,458 --> 00:00:05,791
Droidi. Uzeli su kartu.

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,375
-Ovaj droid je došao ovamo s Corellije.
<i>-Brodogradilište New Republic?</i>

4
00:00:16,458 --> 00:00:19,708
Morgan Elsbeth je imao tvornice na Corelliji.
Je li netko to provjerio?

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,416
<i> Dobro došli u kontrolni centar.</i>

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,291
Odavde pratimo
cjelokupnog inventara koji se stvara

7
00:00:24,375 --> 00:00:26,250
iz rastavljene Carske flote.

8
00:00:26,333 --> 00:00:27,416
Je li to hiperpogonska jezgra?

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
- Zaustavite taj brod.
-Za Carstvo!

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
Jeste li nastavili s treningom?

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,791
Očito ne.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,458
Poznavao sam mnogo Padawana.

13
00:00:43,541 --> 00:00:46,958
Vaša sposobnost za Silu
bio bi manji od svih njih.

14
00:00:47,041 --> 00:00:48,416
Hvala.

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,625
Transport CT-05, odstupi
i odmah se vratiti u luku.

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,875
Imamo uređaj za praćenje
na tom prijevozu.

17
00:00:56,958 --> 00:00:59,583
<i>Transport je praćen</i>
<i>sustavu Denab,</i>

18
00:00:59,666 --> 00:01:01,333
<i>oko planeta Seatos.</i>

19
00:01:01,416 --> 00:01:05,000
Anakin nikad nije završio moju obuku.
Otišla sam od njega.

20
00:01:05,083 --> 00:01:06,916
Baš kao što sam otišao od Sabine.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
<i> Pitao sam se</i>
<i>ako biste razmislili</i>

22
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
<i>vratiti je kao svoju učenicu.</i>

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
Spreman sam.

24
00:01:12,458 --> 00:01:13,458
Izvedi nas.

25
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
Padawan.

26
00:01:53,125 --> 00:01:56,083
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.

27
00:01:57,166 --> 00:02:00,583
Kee-reci. Kee-ray. Guy-kee.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,291
Kee-reci. set.

29
00:02:03,958 --> 00:02:06,916
Kee-ray. Kee-reci. Guy-kee.

30
00:02:08,583 --> 00:02:12,041
Kee-reci. Kee-ray. Guy-kee.

31
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Guy-kee. set.

32
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
Jo-kee.

33
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Jah-taj.

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Dobro?

35
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
Nije loše.

36
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Ali nije dobro.

37
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Prošlo je dosta vremena.

38
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Očito.

39
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
Vidim da se još sjećaš osnova.

40
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Dovoljno za snalaženje.

41
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
Mmm, jedva.

42
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Huyang, pokušajmo nešto drugo.

43
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Što kažete na Zatochi?

44
00:02:42,458 --> 00:02:43,458
O ne.

45
00:02:44,000 --> 00:02:46,750
Nisam siguran
Lady Wren je spremna za tu tehniku.

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
Hvala ti, Huyang.

47
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
Da. Hvala ti, Huyang.

48
00:02:53,125 --> 00:02:56,166
Vaša vještina s oružjem dolazi
iz tvog mandalorijanskog odgoja.

49
00:02:56,250 --> 00:02:59,250
Samo te vještine neće biti dovoljne
da porazimo našeg neprijatelja.

50
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Da, naučio sam to na teži način.

51
00:03:02,875 --> 00:03:06,666
Treniraš tijelo,
ali također morate otvoriti svoj um.

52
00:03:08,791 --> 00:03:11,583
Učenje vladanja Silom
preuzima dublju obvezu.

53
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Kako?

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,166
To je nešto što ćete morati otkriti.

55
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Pa otkrio sam
da prema Huyangu,

56
00:03:21,625 --> 00:03:25,875
Ja sam najgori kandidat za Jedija
od svakog Jedija kojeg je ikada poznavao.

57
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Rekao si joj to?

58
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
To je istina.

59
00:03:30,708 --> 00:03:33,083
-Nije bitno.
-Mislim da jest.

60
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Dogovoren.

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Evo, stavi ovo.

62
00:03:39,791 --> 00:03:40,791
ti se šališ

63
00:03:48,458 --> 00:03:50,041
Ne vidim. Kako da se borim?

64
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Želim da vidiš
s više od vaših očiju.

65
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
U redu, što sad?

66
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Budite mirni.

67
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Slušaj moj glas.

68
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Znaš li gdje sam?

69
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Pored Huyanga.

70
00:04:18,291 --> 00:04:19,291
Jesi li siguran?

71
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Jako smiješno.

72
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Bio bi mrtav.

73
00:04:24,916 --> 00:04:26,541
Ne kad bih te mogao vidjeti.

74
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Točno.

75
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
Sada spustite vizir i koncentrirajte se.

76
00:04:32,375 --> 00:04:33,375
Spremni položaj.

77
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Osjeti moju prisutnost.

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Prihvatite sve što je oko vas.

79
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Prati moj glas.

80
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Osjeti moju namjeru.

81
00:06:30,666 --> 00:06:32,916
Ljutnja i frustracija
brzo daju moć.

82
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
Ali oni vas također izbacuju iz ravnoteže.

83
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Idemo opet.

84
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
Kancelar?

85
00:07:20,208 --> 00:07:22,708
Ona čeka.
S njom je nekoliko senatora.

86
00:07:23,333 --> 00:07:24,625
Jedan od njih je Xiono.

87
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Kancelar Mothma, senatori.

88
00:07:33,750 --> 00:07:36,791
<i>Hera, izgledaš dobro. Kako je mladi Jacen?</i>

89
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
Dobro, kancelaru, on se zapravo slaže.

90
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Negdje.

91
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
<i>Izazivanje problema</i>
<i>s Chopperom, bez sumnje.</i>

92
00:07:45,458 --> 00:07:48,125
-Najvjerojatnije.
<i>-Oprostite mi, gospođo kancelarko,</i>

93
00:07:48,208 --> 00:07:51,750
<i>ali kad bismo samo mogli čuti</i>
<i>generalno izvješće. Ionako kasnimo.</i>

94
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
<i>Tačno, senatore Xiono.</i>

95
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
<i>Hera?</i>

96
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
Moja istraga o napadu
na <i>Vesper</i>

97
00:07:59,958 --> 00:08:02,750
odveo me do brodogradilišta Santhe na Corellii

98
00:08:02,833 --> 00:08:07,375
gdje su me napali carski lojalisti
još radi za Morgan Elsbeth.

99
00:08:07,458 --> 00:08:08,958
<i>Outlieri.</i>

100
00:08:09,041 --> 00:08:13,041
<i>Imamo bivše Imperijale</i>
<i>rad na svim razinama</i>

101
00:08:13,125 --> 00:08:17,375
<i>Vlade Nove Republike,</i>
<i>i svi su se zakleli na lojalnost.</i>

102
00:08:17,458 --> 00:08:21,583
"Živjelo Carstvo" ne zvuči tako
vrstu lojalnosti kakvu tražimo.

103
00:08:23,916 --> 00:08:27,041
<i>Tako sam razumio</i>
<i>da su prijestupnici uhićeni</i>

104
00:08:27,125 --> 00:08:30,166
<i>i objekt je zatvoren</i>
<i>čeka daljnju istragu.</i>

105
00:08:30,250 --> 00:08:33,666
Da, ali vjerujem njihovoj aktivnosti
govori o većoj operaciji.

106
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
<i>Uvijek je tako.</i>

107
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
Uključujući Thrawna.

108
00:08:39,000 --> 00:08:41,666
<i>Veliki admiral Thrawn?</i>

109
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>Ali kako je to moguće?</i>
<i>Nestao je prije mnogo godina.</i>

110
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Imam razloga vjerovati da je živ.

111
00:08:49,666 --> 00:08:52,291
I da njegovi saveznici rade
na putu da ga pronađem.

112
00:08:53,416 --> 00:08:55,250
<i>Jeste li sigurni u ovo?</i>

113
00:08:56,958 --> 00:08:59,041
Kad bih mogao dobiti odobrenje
poslati radnu grupu

114
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
sustavu Denab, mogao bih saznati.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
<i>Generale, budite iskreni.</i>

116
00:09:03,625 --> 00:09:07,250
<i>Nije li ovo samo još jedan pokušaj</i>
<i>za dobivanje resursa Nove Republike</i>

117
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>pomoći u onome što je konačno bilo</i>

118
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>vaš osobni zadatak da pronađete Ezra Bridgera?</i>

119
00:09:12,333 --> 00:09:14,541
Ezra je nestao dok se borio s Thrawnom...

120
00:09:14,625 --> 00:09:17,541
<i>I koju jednostavno koristite</i>
<i>prijetnja Thrawnova povratka</i>

121
00:09:17,625 --> 00:09:21,916
<i>za stjecanje onih resursa koji bi mogli biti</i>
<i>u praktičniju svrhu,</i>

122
00:09:22,000 --> 00:09:24,708
<i>pomaganje ljudima</i>
<i>naše mlade Republike.</i>

123
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Jeste li ikada bili u ratu, senatore?

124
00:09:31,458 --> 00:09:32,583
<i> Ne.</i>

125
00:09:35,375 --> 00:09:37,666
Samo sam sjedio i čekao da vidim
tko je izbio na vrh?

126
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>General Syndulla,</i>
<i>Siguran sam da smo svi zahvalni</i>

127
00:09:48,916 --> 00:09:51,500
<i>za vašu uslugu i ulogu</i>
<i>u obnovi Republike.</i>

128
00:09:51,583 --> 00:09:54,625
<i>Mi, kao senatori,</i>
<i>služite narodu te Republike</i>

129
00:09:54,708 --> 00:09:57,875
<i>i mogu vam reći da ne žele nikakvu ulogu</i>
<i>svakog daljnjeg sukoba.</i>

130
00:09:57,958 --> 00:09:59,666
Ponašaš se kao da imamo izbora.

131
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
<i>Zar ne?</i>

132
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>Ne vidim neprijatelja. Carska flota</i>
<i>razbacan je i slomljen.</i>

133
00:10:05,666 --> 00:10:07,500
<i>Nemaju centraliziranu komandu.</i>

134
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
Osim ako se Thrawn ne vrati.

135
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
<i>Iznesite svoju poantu, generale.</i>

136
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Thrawn nije tipičan
Carski časnik.

137
00:10:17,458 --> 00:10:19,291
Znam jer sam se borio protiv njega.

138
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Ubio je prijatelje,
ljudi koji su mi bili kao obitelj.

139
00:10:26,916 --> 00:10:28,708
Većinu svog života proveo sam ratujući

140
00:10:28,791 --> 00:10:32,791
i zato te pokušavam uvjeriti
da mi pomogne spriječiti još jedan.

141
00:10:32,875 --> 00:10:35,833
<i>Veliki admiral Thrawn je mrtav,</i>

142
00:10:35,916 --> 00:10:37,541
<i>i žao mi je što moram reći da je to moje mišljenje</i>

143
00:10:37,625 --> 00:10:40,208
<i>da je tvoj prijatelj, Ezra Bridger,</i>
<i>herojski poginuo s njim.</i>

144
00:10:40,291 --> 00:10:42,500
- Ne znaš ti to...
<i>-Općenito.</i>

145
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
<i>Hera.</i>

146
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>Dopustite mi trenutak</i>
<i>razgovarati sa svojim kolegama.</i>

147
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
Naravno.

148
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Kancelar.

149
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
Senatori.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
To je dobro prošlo.

151
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Hej, mama! Mama!

152
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
Je li istina da će teta Sabine biti Jedi?

153
00:11:13,375 --> 00:11:14,958
Sad, gdje si to čuo?

154
00:11:15,041 --> 00:11:16,083
Chopper mi je rekao.

155
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Želim biti Jedi.

156
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Da, znam da znaš, Jacene.

157
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Dobro si prošao danas.

158
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
S druge strane,
uvijek si brzo učio.

159
00:11:38,166 --> 00:11:41,208
Pa, kao što si rekao, oružje s kojim se mogu nositi.

160
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
Ostalo je to što je borba.

161
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Uvijek je bilo.

162
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
Treba vremena.

163
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Znam. Ja samo...

164
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Bio sam...

165
00:11:57,458 --> 00:12:00,208
Nadao sam se da je hitnost
naše situacije mogao bi...

166
00:12:01,500 --> 00:12:02,875
malo ubrzati moj trening?

167
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Bojim se da to tako ne ide.

168
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Znam. Ja samo...

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,333
Ne mogu koristiti Silu.

170
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Ne osjećam to.

171
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Ne kao ti.

172
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Sila prebiva u svim živim bićima.

173
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Čak i ti.

174
00:12:30,166 --> 00:12:32,541
Ako je to istina,
zašto ga onda svi ne koriste?

175
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Talent je faktor.

176
00:12:39,208 --> 00:12:42,791
Ali trening i fokus
su ono što uistinu definira nečiji uspjeh.

177
00:12:51,791 --> 00:12:54,666
Ne može se svatko nositi
vrsta discipline koja je potrebna

178
00:12:54,750 --> 00:12:56,375
ovladati putevima Sile.

179
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
Počnite s malim.

180
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
Ahsoka.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Dat ću sve od sebe.

182
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
Bilo koja riječ od Here
o našoj potpori iz Nove Republike?

183
00:13:34,333 --> 00:13:35,833
Ne još.

184
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Dakle, što mislite o njezinu napretku?

185
00:13:42,375 --> 00:13:43,416
Ona je frustrirana.

186
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
To joj je još uvijek izazov.

187
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Oboje ste znali da ovo neće biti lako.

188
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Pa, ono što si rekao nije pomoglo.

189
00:13:51,500 --> 00:13:53,416
Govorio sam samo istinu.

190
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Jedi Red
ne bi je prihvatio.

191
00:13:55,708 --> 00:13:57,583
Ona nije prihvatljiv kandidat.

192
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
Po njihovim standardima.

193
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
Standardi koji su dokazani
preko tisućljeća.

194
00:14:03,416 --> 00:14:04,500
I nije uspio.

195
00:14:04,583 --> 00:14:08,000
Shvaćate, povijesno,
bilo je vrlo malo Mandalorijanaca

196
00:14:08,083 --> 00:14:09,416
koji je ikada postao Jedi.

197
00:14:09,500 --> 00:14:11,416
Ne treba mi Sabine da bude Jedi.

198
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
Trebam je da bude svoja.

199
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
Pa, pretpostavljam da dolaziš
iz duge loze netradicionalnih Jedija.

200
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Na taj način, ona se dobro uklapa.

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,125
Sila je u svima nama.

202
00:15:06,958 --> 00:15:09,083
<i>Sabine,</i>
<i>Imam Heru.</i>

203
00:15:14,166 --> 00:15:15,375
Ti si pobijedio u ovoj rundi.

204
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Hera! Sjajno. Koliko daleko
jeste li vi i flota?

205
00:15:32,000 --> 00:15:34,541
<i>Nažalost,</i>
<i>Neću vam se pridružiti u ovome.</i>

206
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
<i>A neće ni flota.</i>

207
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Što?

208
00:15:38,041 --> 00:15:40,291
<i>Odbor Senata</i>
<i>ne bi odobrio misiju.</i>

209
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
Odbor Senata?
O čemu ti pričaš?

210
00:15:43,666 --> 00:15:46,666
<i>Žao mi je, Sabine, ali ne ovisi o meni,</i>

211
00:15:46,750 --> 00:15:48,875
<i>-Moram slijediti naredbe--</i>
-Hera?

212
00:15:48,958 --> 00:15:50,291
Huyang, što se dogodilo?

213
00:15:50,375 --> 00:15:54,208
Ušli smo u sustav Denab,
svi komunikacijski prijenosi su ometani.

214
00:15:54,291 --> 00:15:55,833
Ispustite iz hipersvemira.

215
00:15:57,708 --> 00:15:59,625
Da vidimo što je Morgan
skrivao se ovdje.

216
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Zašto smo ispali iz hipersvemira
tako daleko od planeta?

217
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
Standardni protokol Jedi misije
kada se približava nepoznatoj situaciji.

218
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Kako bi izbjegli neprijateljski nadzor--

219
00:16:18,458 --> 00:16:19,750
Još uvijek to radi?

220
00:16:19,833 --> 00:16:20,875
Programiranje.

221
00:16:22,166 --> 00:16:23,166
Pravo.

222
00:16:23,250 --> 00:16:25,541
U svakom slučaju, moje posljednje skeniranje pokazuje

223
00:16:25,625 --> 00:16:28,750
transport je bio u orbiti
na suprotnoj strani planeta.

224
00:16:28,833 --> 00:16:32,875
Međutim, čini se i da postoji
drugi objekt. Nešto mnogo veće.

225
00:16:33,416 --> 00:16:34,666
Razarač zvijezda?

226
00:16:34,750 --> 00:16:38,083
Negativan. Što god da je ima potpis
koji mi je nepoznat.

227
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Pratim dvije eskadrile
od tri zanata.

228
00:17:02,166 --> 00:17:04,541
- Repni pištolj, molim.
-Na tome.

229
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
<i> Provjera repnog oružja.</i>

230
00:17:15,916 --> 00:17:17,666
Vidim da si se riješio mojih unaprijed postavljenih postavki.

231
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Nikad mi nisu trebali.

232
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
Ti kažeš.

233
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>-Repni pištolj spreman.</i>
-Kopiraj to.

234
00:17:25,000 --> 00:17:27,458
Dva i tri, blizu i napad.

235
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
hej Drži ga čvrsto.

236
00:17:46,166 --> 00:17:48,500
Upamtite, naučite predviđati.

237
00:17:48,583 --> 00:17:51,208
- Sada nije vrijeme za lekciju.
-Samo si malo zahrđao.

238
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
-Huyang, ima li još nešto?
-Na objektu? Ne.

239
00:18:01,750 --> 00:18:04,458
Međutim, imam nekoliko misli
na sve ostalo što se događa.

240
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Huyang, ne sada.

241
00:18:05,625 --> 00:18:08,000
Način na koji se oboje ponašate,
kasnije neće biti.

242
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Sabine. Reci mi što ti treba.

243
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
Krenuti na moj znak?

244
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
<i>Kopiraj.</i>

245
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
U redu. Pripremi se.

246
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Spreman.

247
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Hajde hajde.

248
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Ronjenje.

249
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Promašeno. Imao sam ih, ali su promašili.

250
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
Ne brini za to,
dobit ćeš još jednu priliku.

251
00:19:00,541 --> 00:19:02,333
Dobili smo još dva. Pravo naprijed.

252
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
-Razdvojit ću ih. Spreman?
-Spreman.

253
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Sada!

254
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
Vau! Imam jedan!

255
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
Dobar posao.

256
00:19:21,208 --> 00:19:23,333
Dva-šest, sa mnom.

257
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Formiraju se.
- Zarolajmo ih.

258
00:19:29,583 --> 00:19:31,416
<i>Primljeno. Na moj znak?</i>

259
00:19:31,958 --> 00:19:33,208
Reci mi kad.

260
00:19:37,500 --> 00:19:38,666
Luka, odmah!

261
00:19:44,791 --> 00:19:46,000
Još dva dolje!

262
00:19:46,541 --> 00:19:48,000
Huyang, nešto?

263
00:19:48,083 --> 00:19:50,458
Trebali bismo moći napraviti
vizualna potvrda...

264
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
Sada.

265
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Kad bih morao pogađati,

266
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
Rekao bih da je neka vrsta
hiperprostornog prstena.

267
00:20:01,583 --> 00:20:03,500
Htio bih to potvrditi.

268
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Morgane, ulaze u tvoj sektor.

269
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Iznenađen sam što si im dopustio da dođu ovako daleko.

270
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Klonite se, ja ću se pozabaviti njima.

271
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Pripremite turbolasere.

272
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Marrok, stani na moje krilo
i čekaj moj signal.

273
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
<i>Kako želite.</i>

274
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Borci su se razbili.

275
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
- Bolje da se popneš ovamo.
<i>-Kopiraj.</i>

276
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Samo neka brod bude miran
dok pokušavam pokrenuti skeniranje.

277
00:20:49,583 --> 00:20:52,291
<i>Turbolaseri pripremljeni i spremni.</i>

278
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
Otvorena vatra.

279
00:20:59,250 --> 00:21:01,875
Počinjem primati podatke.

280
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Upravljajte deflektorima.

281
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
Kopirati.

282
00:21:11,250 --> 00:21:14,791
Kako zanimljivo.
Nikad to ne bih pogodio.

283
00:21:14,875 --> 00:21:16,666
-Uzeti sve što trebaš?
-Ne još.

284
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Vidi možeš li dobiti
malo bliže.

285
00:21:19,083 --> 00:21:22,166
- Jeste li povezani?
- Bliže, molim.

286
00:21:38,291 --> 00:21:41,666
Mirno, mirno! Ovo je nepodnošljivo.

287
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Htio si bliže.

288
00:21:43,166 --> 00:21:44,625
Deflektori na 10%.

289
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
Huyang?

290
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Samo trenutak. Samo trenutak.

291
00:21:59,041 --> 00:22:00,208
Skeniranje dovršeno.

292
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Uništeno?

293
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
Oni su izvan našeg djelokruga.

294
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Huyang? Huyang je pao.

295
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Ostavi ga, trebaš mi da bježiš
kompletna dijagnostika.

296
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
-Ostavi ga?
-Postavi prioritete, Sabine.

297
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Ne možemo pomoći Huyangu ako smo oboje mrtvi.

298
00:22:31,708 --> 00:22:32,750
Sada, krenite.

299
00:22:32,833 --> 00:22:33,833
Dođi!

300
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
<i>Morgan, čestitam.</i>

301
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Skoro si ih dobio.

302
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
<i>Gledam ih.</i>

303
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>Mi preuzimamo odavde.</i>

304
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
Što radi?

305
00:22:52,875 --> 00:22:55,625
Ne mnogo. Naše pojačanje se uključilo,
ali mi smo mrtvi u svemiru.

306
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
-Nema hiperpogona, nema topova.
- Imamo dolazne.

307
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Radi brzo, idem vani.

308
00:23:01,541 --> 00:23:03,250
"Tamo vani"? Gdje vani?

309
00:23:03,333 --> 00:23:05,291
Samo nastavi raditi. Ja ću im odvratiti pažnju.

310
00:23:13,458 --> 00:23:14,500
Imamo ih.

311
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Dođi!

312
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
Nadam se da znaš što radiš!

313
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Ona je na krilu.

314
00:23:45,375 --> 00:23:46,500
Vidim je.

315
00:23:53,583 --> 00:23:54,666
Dođi!

316
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Jednom kada bi mi dobro došao tvoj savjet.

317
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Ahsoka...

318
00:24:15,791 --> 00:24:19,000
<i>Sabine, jesi li već popravila brod?</i>

319
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
U redu.

320
00:24:20,625 --> 00:24:21,791
U redu.

321
00:24:26,500 --> 00:24:28,333
shvatio sam! shvatio sam!

322
00:24:28,416 --> 00:24:30,250
<i>To je sjajno. Sad me uhvati.</i>

323
00:24:34,250 --> 00:24:35,958
Pripremi se.

324
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>Idi, idi, idi.</i>

325
00:24:53,958 --> 00:24:56,666
Dobar trik. Imaš još?

326
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Zakopčaj se.

327
00:25:16,833 --> 00:25:18,458
Pratim nešto unaprijed.

328
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Drugi brod?

329
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Ne.

330
00:25:23,916 --> 00:25:24,916
Što? Što je?

331
00:26:42,333 --> 00:26:43,750
Imam otvor.

332
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Gdje su?

333
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
To ih neće dugo izgubiti.

334
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
U prilično smo lošem stanju.
Bolje nas spusti.

335
00:27:22,000 --> 00:27:25,416
Skeniranje dovršeno!

336
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Oh. Uzeo sam rezervnu bateriju
neko vrijeme za vožnju biciklom, pretpostavljam.

337
00:27:29,583 --> 00:27:30,583
Što sam propustio?

338
00:27:31,083 --> 00:27:32,666
Skoro smo umrli.

339
00:27:32,750 --> 00:27:34,000
Više puta.

340
00:27:34,083 --> 00:27:36,125
O da. Standardni operativni postupak.

341
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Isključi struju.

342
00:28:04,500 --> 00:28:06,416
prosvjedujem. Imam puno posla.

343
00:28:06,500 --> 00:28:07,958
Standardni Jedi protokol.

344
00:28:08,041 --> 00:28:10,500
- Pretpostavljam da je to istina...
- Gašenje.

345
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
<i>Ima li im traga?</i>

346
00:28:43,666 --> 00:28:44,791
<i>Ništa.</i>

347
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
<i>Mora da se skrivaju u šumi.</i>
<i>Idemo se pregrupirati.</i>

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Mislite da možemo riskirati?

349
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Hvala vam.

350
00:29:24,375 --> 00:29:25,500
Jesi li dobro?

351
00:29:26,583 --> 00:29:29,625
Nisam vidio ta stvorenja
od dana kada je Ezra nestao.

352
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Bilo što zanimljivo?

353
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
Doista.

354
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
Dobra vijest je neprijateljsko plovilo
je još uvijek u izgradnji

355
00:29:42,208 --> 00:29:43,666
i još nije dovršen.

356
00:29:43,750 --> 00:29:45,958
Na mjestu je šest hiperpogonskih motora

357
00:29:46,041 --> 00:29:48,625
s konačnim
postavljen na položaj.

358
00:29:48,708 --> 00:29:50,208
Dakle, to je hipersvemirski prsten?

359
00:29:50,291 --> 00:29:54,166
Da. Ali nikad ga nisam vidio
izgrađen u ovoj mjeri prije.

360
00:29:54,250 --> 00:29:57,166
Letjelica s ovim razinama snage
i konfiguracija

361
00:29:57,250 --> 00:30:01,708
bio bi sposoban za hipersvemirski skok
zapanjujuće brzine i udaljenosti.

362
00:30:01,791 --> 00:30:04,750
Huyang, može li takav prsten
skočiti u susjednu galaksiju?

363
00:30:04,833 --> 00:30:07,708
Teoretski, kad bi se znalo
koordinate i navigacija,

364
00:30:07,791 --> 00:30:09,500
da, vjerujem da može.

365
00:30:09,583 --> 00:30:12,791
Jedi arhivi govore
intergalaktičkih hipersvemirskih staza

366
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
između galaksija koje su slijedile
migracijskim putevima

367
00:30:16,041 --> 00:30:18,125
zvjezdanih kitova po imenu purrgil.

368
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Poput onih koje smo upravo vidjeli.

369
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
Stvarno? Kada?

370
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Jediji su se sklonili u šumu.

371
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Lovite ih.