1
00:00:22,100 --> 00:00:26,400
♪♪

2
00:01:21,867 --> 00:01:23,667
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

3
00:01:26,233 --> 00:01:28,200
(κορνάρει)

4
00:01:42,467 --> 00:01:44,600
Γεια, πάμε
χορεύεις, θυμάσαι;

5
00:01:44,600 --> 00:01:46,933
Χρόνια πολλά, Mindy.
Όχι μέχρι αύριο.

6
00:01:46,933 --> 00:01:49,733
18, Θεέ μου, αυτό είναι παλιό.

7
00:01:49,733 --> 00:01:51,467
Γεια, δεν καταλαβαίνω
ένα δώρο?

8
00:01:51,467 --> 00:01:54,200
Όχι μέχρι αύριο.

9
00:01:54,200 --> 00:01:56,133
Ίσως μετά τα μεσάνυχτα,
όταν είσαι νόμιμος,

10
00:01:56,133 --> 00:01:58,767
και δεν είσαι πια
φυλάκιση.
Είσαι στο πάνω μέρος.

11
00:01:58,767 --> 00:02:01,067
Ο τρόπος που με ζεσταίνεις,
Χρειάζομαι κάδους.

12
00:02:01,067 --> 00:02:02,733
Είσαι στα πάνω.

13
00:02:02,733 --> 00:02:04,233
(γελάνε και οι δύο)

14
00:02:08,733 --> 00:02:12,233
(παίζει μουσική)

15
00:03:02,267 --> 00:03:05,567
Ξεκίνησαν και εγώ
σχεδίασε μια τόσο βαριά είσοδο.

16
00:03:05,567 --> 00:03:07,800
Α, εννοείς
Αργησα.

17
00:03:07,800 --> 00:03:10,567
Τα κορίτσια είναι μόνο για αργά
ένα πράγμα... μετά ανησυχούν.

18
00:03:10,567 --> 00:03:12,167
Ελα.

19
00:03:13,600 --> 00:03:15,733
Mindy,
θα περιμενεις?

20
00:03:29,867 --> 00:03:32,100
(σφύριγμα και χειροκρότημα)

21
00:03:41,167 --> 00:03:43,800
(παίζει μουσική)

22
00:03:46,633 --> 00:03:49,500
♪ Λένε ότι δεν μπορούσες
αφιερώστε χρόνο ♪

23
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
♪ όταν ρώτησα
να έρθεις στο χορό ♪

24
00:03:53,300 --> 00:03:55,900
♪ Μου αρέσει να προσπαθώ απλώς
ένα ακόμα ♪

25
00:03:55,900 --> 00:03:59,500
♪ αλλά δεν θα το κάνεις
δώσε μου αυτή την ευκαιρία ♪

26
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
♪ Θα ήθελα να τα καταφέρω
μια άλλη μέρα ♪

27
00:04:02,000 --> 00:04:05,767
♪ Θα ήθελα
δοκιμάστε άλλο τρόπο ♪

28
00:04:05,767 --> 00:04:08,700
♪ Θα το κάνω αργό
όχι δεν θα πιέσω ♪

29
00:04:08,700 --> 00:04:11,933
♪ δεν μπορώ
σε πείσω να μείνεις... ♪♪

30
00:04:11,933 --> 00:04:14,167
(οι γρύλοι κελαηδούν)

31
00:04:18,167 --> 00:04:20,867
Αυτός είναι ο τρόπος να νικάς
διατριβές χοροί, ανάψτε.

32
00:04:22,467 --> 00:04:23,467
Γεια σου Mindy.

33
00:04:23,467 --> 00:04:25,600
Γεια.
Γεια σου Mindy.

34
00:04:25,600 --> 00:04:28,833
Γεια, αυτός ήταν πολύ βαρύς άνθρωπος,
το τελευταίο σετ ήταν πολύ έξω.

35
00:04:28,833 --> 00:04:31,167
Ευχαριστώ πολύ,
ήταν γκάζι.

36
00:04:35,867 --> 00:04:39,300
Όχι, Μπιλ, έχει τόσο ζέστη
και κολλώδες.

37
00:04:39,300 --> 00:04:40,400
Λοιπόν, γιατί όχι
απλά καθόμαστε

38
00:04:40,400 --> 00:04:41,733
και δροσιστείτε για λίγο.

39
00:04:41,733 --> 00:04:43,567
Ω, ξέρω τι είσαι
εννοώ με την ψύξη.

40
00:04:43,567 --> 00:04:46,033
Φτιάχνεις τη θερμοκρασία
ανέβα πολύ.

41
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Ακριβώς, Mindy.

42
00:04:50,300 --> 00:04:51,900
Θέλετε ένα χτύπημα;

43
00:04:56,933 --> 00:04:59,467
(παίζει μουσική)

44
00:05:24,833 --> 00:05:26,767
Αυτό γίνεται
το ίδιο πράγμα,

45
00:05:26,767 --> 00:05:29,000
το ίδιο, το ίδιο πράγμα.

46
00:05:29,000 --> 00:05:30,600
Mindy, γιατί κάνεις
να ξεκινάς πάντα αυτό;

47
00:05:30,600 --> 00:05:34,100
18 και ήδη
κατάκοπος.

48
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Τι?

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Mindy!

50
00:05:42,467 --> 00:05:44,300
Κύριε Τόμσον,
αυτό δεν είναι δίκαιο,

51
00:05:44,300 --> 00:05:47,067
γιατί, δεν έχω καν
μια χτένα μαζί μου.

52
00:05:47,067 --> 00:05:48,833
Μελίντα, έχεις δίκιο
στον τρόπο της εικόνας.

53
00:05:48,833 --> 00:05:50,500
Λοιπόν, πώς ήμουν
για να ξέρεις?

54
00:05:50,500 --> 00:05:52,367
Πρέπει να φαίνομαι απαίσια,
Κύριε Τόμσον,

55
00:05:52,367 --> 00:05:54,267
Απλώς πρόκειται να
έχουν αυτό το αρνητικό.

56
00:05:54,267 --> 00:05:56,767
Δεν μπορείς να βάλεις
το σχολικό χαρτί!

57
00:05:56,767 --> 00:05:58,867
Mindy, γιατί όχι
περιμένεις ποτέ;

58
00:05:58,867 --> 00:06:01,067
Μπιλ, κύριε Τόμσον
τράβηξε τη φωτογραφία μου,

59
00:06:01,067 --> 00:06:02,467
και κοίτα
σε μένα, είμαι ένα χάος.

60
00:06:02,467 --> 00:06:03,667
Ε;

61
00:06:03,667 --> 00:06:06,067
Ω, νομίζω εσένα
φαίνονται απλά αυλακωμένοι.

62
00:06:06,067 --> 00:06:07,567
Ω, Μπιλ.

63
00:06:07,567 --> 00:06:09,567
Αγόρια!

64
00:06:09,567 --> 00:06:12,633
Κύριε Thompson, πότε;
αρχίσετε να καταλαβαίνετε τις γυναίκες;

65
00:06:12,633 --> 00:06:15,233
Α, αυτή είναι
μόνο ένα κορίτσι.

66
00:06:15,233 --> 00:06:17,233
Θα είναι 18
αύριο.

67
00:06:25,133 --> 00:06:26,833
Παρακαλώ μην το κάνετε.

68
00:06:32,367 --> 00:06:35,933
♪ Οι ιδιοσυγκρασίες είναι λίγες όταν είμαι
νιώθω σωστά ♪

69
00:06:38,167 --> 00:06:40,033
♪ Προχωρήστε λοιπόν
εσείς αδέρφια ♪

70
00:06:40,967 --> 00:06:42,033
♪ Ας οδηγήσουμε
μέσα στη νύχτα ♪

71
00:06:45,100 --> 00:06:46,233
Γρύλος!

72
00:06:46,233 --> 00:06:47,233
Τι είναι
το θέμα τώρα;

73
00:06:47,233 --> 00:06:49,300
Αυτή η μουσική εκεί πάνω, δίνει
με τέτοιο πονοκέφαλο.

74
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
σε θέλω
να με πάει σπίτι.

75
00:06:51,467 --> 00:06:53,600
Το υποσχέθηκα στα παιδιά
φωτογραφίες, εντάξει, και επιπλέον,

76
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
ξέρεις ότι πρέπει να συνοδευτώ
μέχρι τουλάχιστον 12.

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,967
Εντάξει, παίρνω
το αυτοκίνητο, και μπορείτε απλά να πάρετε

78
00:06:57,967 --> 00:06:59,833
ένα από τα γλυκά σου παιδιά
να σε φέρω σπίτι.

79
00:06:59,833 --> 00:07:01,633
Ω, Γκρέτσεν!

80
00:07:03,433 --> 00:07:06,800
(η μουσική συνεχίζεται)

81
00:07:21,400 --> 00:07:27,633
♪ Μη ρωτάτε πόσο καιρό
θα χρειαζόταν για να βρεις ♪

82
00:07:27,633 --> 00:07:32,567
♪ Η απάντηση στρέφει τον πυρετό μου στον χρυσό
σε ένα ορυχείο ♪

83
00:07:32,567 --> 00:07:36,967
♪ Και είμαι έτοιμος απόψε ♪

84
00:07:38,367 --> 00:07:43,167
♪ Και είμαι έτοιμος απόψε ♪

85
00:07:46,167 --> 00:07:50,533
♪ Εδώ είναι στο μωρό μου
κοίτα μπροστά ♪

86
00:07:50,533 --> 00:07:51,967
♪ Κοίτα μπροστά ♪

87
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
♪ (Χάνουν το άγγιγμα τους)
Αυτοί στη γη τώρα μωρό μου ♪

88
00:07:54,433 --> 00:07:57,400
♪ (Χάνουν το άγγιγμα τους)
Κράτα γερά ♪

89
00:07:57,400 --> 00:08:00,633
♪ (Χάνουν το άγγιγμα τους)
Κράτα γερά ♪

90
00:08:00,633 --> 00:08:02,767
♪ Και είμαι έτοιμος απόψε ♪♪

91
00:08:02,767 --> 00:08:03,900
Αρκετά!

92
00:08:03,900 --> 00:08:04,967
(αγόρι)
Γεια, ποιον νομίζεις
σπρώχνεις;

93
00:08:04,967 --> 00:08:06,300
Απλώς ξεφλουδίστε.

94
00:08:07,467 --> 00:08:09,033
Ηρεμήστε.
Τώρα, κόψτε το.

95
00:08:09,033 --> 00:08:10,567
Τώρα κρυώστε το.
Δεν αξίζει τον κόπο.

96
00:08:10,567 --> 00:08:11,567
θα κλωτσήσω
τον κώλο του.

97
00:08:11,567 --> 00:08:13,733
Είσαι μεγάλος άντρας, δεν είναι
εσύ, ένας πραγματικός μεγάλος άντρας.

98
00:08:13,733 --> 00:08:15,333
Ακριβώς στο πανκ.
Λοιπόν, αποδείξτε το.

99
00:08:15,333 --> 00:08:16,367
Αμέσως μετά
αυτός ο χορός.

100
00:08:16,367 --> 00:08:17,567
Εξω απο.

101
00:08:17,567 --> 00:08:18,900
Στην πισίνα.

102
00:08:18,900 --> 00:08:20,933
Εντάξει--
Τώρα, τι είναι;

103
00:08:20,933 --> 00:08:24,133
Διδάξτε, αυτό δεν είναι δικό σας
καταραμένη επιχείρηση.

104
00:08:24,133 --> 00:08:26,100
Αλλά, γιατί Les;

105
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
Θέλεις να κάνω πίσω
κάτω, Σάντυ;

106
00:08:27,800 --> 00:08:29,067
Εσύ;

107
00:08:32,300 --> 00:08:34,467
Εντάξει, τι είναι,
περί τίνος πρόκειται?

108
00:08:34,467 --> 00:08:35,667
Τι είναι αυτό?

109
00:08:35,667 --> 00:08:37,733
Αυτός είναι ο χορός μας και τι
ότι συμβαίνει είναι δικό μας θέμα,

110
00:08:37,733 --> 00:08:41,233
Κύριε Thompson, όχι το δικό σας!

111
00:08:44,467 --> 00:08:47,367
Εντάξει μπάντα,
ας παίξουμε.

112
00:08:47,367 --> 00:08:48,767
Χορός.

113
00:08:50,667 --> 00:08:54,300
(παίζει μουσική)

114
00:08:54,300 --> 00:08:55,200
♪ Θα μάθω το σκορ
αυτό είναι κάπου εδώ γύρω ♪

115
00:09:04,567 --> 00:09:07,733
Όλοι συναντιούνται στο
την πισίνα, περάστε την.

116
00:09:09,367 --> 00:09:11,533
Όλοι πάνε
έξω στην πισίνα, αργότερα.

117
00:09:11,533 --> 00:09:13,400
Πισίνα, αργότερα.

118
00:09:15,133 --> 00:09:17,533
Γεια σου, Λες και Ντάνι
θα πολεμήσουν.

119
00:09:25,767 --> 00:09:31,000
♪ Και είμαι έτοιμος απόψε ♪♪

120
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
♪♪

121
00:09:40,733 --> 00:09:42,433
Εντάξει, πού
είναι αυτός?

122
00:09:42,433 --> 00:09:44,967
(γελώντας υστερικά)

123
00:09:46,833 --> 00:09:51,033
Εντάξει, έξυπνο γάιδαρο, έλα επάνω,
αν έχεις τα κότσια.

124
00:09:51,033 --> 00:09:53,700
Έλα πάνω και
Θα σε ηρεμήσω πραγματικά.

125
00:09:56,167 --> 00:09:58,733
(επευφημίες και παλαμάκια)

126
00:10:01,833 --> 00:10:04,133
♪♪

127
00:10:10,333 --> 00:10:12,667
(γρύλισμα)

128
00:10:28,633 --> 00:10:29,967
(φωνάζοντας)

129
00:10:34,533 --> 00:10:36,567
(επευφημίες)

130
00:11:02,600 --> 00:11:04,333
(φωνάζοντας)

131
00:11:13,700 --> 00:11:16,667
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

132
00:11:16,667 --> 00:11:20,867
♪♪

133
00:11:26,033 --> 00:11:28,967
Είναι ωραίοι και δυνατοί,
όπως ακριβώς μας αρέσουν.

134
00:11:31,967 --> 00:11:34,867
Εντάξει,
μόνο ένα.

135
00:11:41,233 --> 00:11:43,967
Κόλαση, Γκρέτσεν,
είναι πάντα μόνο ένα.

136
00:11:43,967 --> 00:11:45,300
Μόνο ένα.

137
00:11:45,300 --> 00:11:46,967
Λοιπόν, ξοδεύω
το Σαββατοκύριακο με τη μητέρα,

138
00:11:46,967 --> 00:11:49,733
και δεν με νοιάζει
έχουν hangover.

139
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Λοιπόν, πίνω
μόνος πάλι απόψε.

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,300
Ίσως πρέπει να πάρω
ένα κρύο ντους.

141
00:12:02,300 --> 00:12:05,433
Και μετά θα πας
πιείτε τον εαυτό σας για ύπνο, σωστά;

142
00:12:05,433 --> 00:12:07,500
Λοιπόν, είμαι ανοιχτός για
άλλες προτάσεις.

143
00:12:07,500 --> 00:12:11,100
δεν είμαι
σε διάθεση!

144
00:12:11,100 --> 00:12:15,367
Θεέ μου παντρεύτηκα
ένα παγόβουνο.

145
00:12:15,367 --> 00:12:17,700
Μια τακτική
καταραμένο παγόβουνο.

146
00:12:17,700 --> 00:12:19,600
Δέκα τοις εκατό ίσως στην κορυφή,

147
00:12:19,600 --> 00:12:23,467
και 90 τοις εκατό, απολύτως
όχι στο κάτω μέρος.

148
00:12:23,467 --> 00:12:24,567
Γρύλος!

149
00:12:24,567 --> 00:12:25,900
Ακόμα κι αν ήμουν
σε διάθεση,

150
00:12:25,900 --> 00:12:28,167
τον τρόπο που ενεργείς
θα με έσβηνε!

151
00:12:28,167 --> 00:12:31,600
Γκρέτσεν, διάολε, κάθε
Σαββατοκύριακο είσαι έτσι.

152
00:12:31,600 --> 00:12:33,633
Τζακ, δεν έχω διάθεση,
ούτε έχω διάθεση

153
00:12:33,633 --> 00:12:36,000
για ένα
συζήτηση σαν αυτή.

154
00:12:38,067 --> 00:12:41,867
Αν υπήρχε πόρνη μέσα
αυτή την πόλη, θα έμπαινα στον πειρασμό.

155
00:12:41,867 --> 00:12:43,467
Είναι τόσο αστείο.

156
00:12:43,467 --> 00:12:45,500
Λοιπόν αυτή η πόλη δεν μπορούσε
ακόμη και να υποστηρίξει ένα σπίτι πόρνης.

157
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Όχι με τον ανταγωνισμό

158
00:12:46,500 --> 00:12:49,067
το μικρό σου
τα κορίτσια λυκείου το δίνουν.

159
00:12:52,300 --> 00:12:53,667
(θρυμματίζεται)

160
00:12:53,667 --> 00:12:55,433
Πού είναι
πηγαίνεις?

161
00:12:55,433 --> 00:12:57,700
Εκεί που φτάνω πάντα
τις παρασκευές μου το βράδυ.

162
00:12:57,700 --> 00:12:59,233
Παρακολουθώ την καθυστερημένη εκπομπή.

163
00:12:59,233 --> 00:13:01,167
Μετά, θα κοιμηθώ
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

164
00:13:01,167 --> 00:13:03,900
♪♪

165
00:13:10,333 --> 00:13:13,800
Μελίντα, Ι
πραγματικά σε σκάβω.

166
00:13:13,800 --> 00:13:18,300
Δηλαδή, πραγματικά
ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ για εσενα.

167
00:13:18,300 --> 00:13:20,400
Ω.

168
00:13:24,667 --> 00:13:25,967
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

169
00:13:32,600 --> 00:13:34,533
Ο γιος της σκύλας.

170
00:13:36,400 --> 00:13:38,833
Les, τι στο διάολο
είσαι αγχωμένος;

171
00:13:38,833 --> 00:13:41,400
Ο πατέρας της Σάντυ,
τη ζούσε.

172
00:13:41,400 --> 00:13:43,533
Αυτή τη φορά σχεδόν
τσακώθηκε μαζί του.

173
00:13:43,533 --> 00:13:45,367
Sandy, όχι ξανά.

174
00:13:45,367 --> 00:13:49,133
Α-χα.
Καημένο παιδί.

175
00:13:49,133 --> 00:13:51,600
Απλώς μεθάει
και μεθυσμένος κάθε Σαββατοκύριακο.

176
00:13:51,600 --> 00:13:54,167
Λοιπόν, πρέπει να είναι άρρωστος
ή κάτι.

177
00:13:54,167 --> 00:13:56,367
Απλώς δεν ξέρω πώς
πολλά περισσότερα μπορώ να πάρω!

178
00:13:56,367 --> 00:13:57,500
Αυτό είναι.

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,133
Το βγάζεις
του συστήματός σας.

180
00:13:59,133 --> 00:14:00,900
Μένεις μαζί
εγώ απόψε.

181
00:14:00,900 --> 00:14:02,633
Ο Μπιλ, εσύ και ο Λέστερ είστε
πηγαίνοντας στο σέρβις αύριο,

182
00:14:02,633 --> 00:14:03,633
δεν είσαι;

183
00:14:03,633 --> 00:14:05,300
Ναι, δεν είσαι
κορίτσια έρχονται μαζί μας;

184
00:14:05,300 --> 00:14:06,533
Λοιπόν, δεν ξέρω.

185
00:14:06,533 --> 00:14:09,067
Αλλά, ε, θα μπορούσα να έχω το αυτοκίνητό σας
οπότε η Σάντυ κι εγώ έχουμε ρόδες;

186
00:14:09,067 --> 00:14:10,067
Σίγουρος.

187
00:14:10,067 --> 00:14:12,167
Θα είναι τα γενέθλιά μου
δώρο σε σας.

188
00:14:12,167 --> 00:14:13,867
Χρόνια πολλά πάλι.

189
00:14:18,500 --> 00:14:19,900
Έλα, Σάντυ.

190
00:14:21,133 --> 00:14:23,000
Καληνύχτα παιδιά.

191
00:14:26,367 --> 00:14:28,867
Ωραία φίλε
είσαι.

192
00:14:28,867 --> 00:14:30,467
Τί έκανα?

193
00:14:31,767 --> 00:14:33,533
(Μίντι)
Ξύπνα!

194
00:14:33,533 --> 00:14:36,067
Σάντυ, ξύπνα.

195
00:14:37,500 --> 00:14:40,700
έφτιαξα τσάι,
όλα είναι όμορφα.

196
00:14:43,600 --> 00:14:46,933
Σάντυ, ξύπνα.

197
00:14:52,167 --> 00:14:53,433
Σήκω!

198
00:15:11,367 --> 00:15:15,467
Γεια σας, κυρία Μπέικερ, γεια,
έχει πάει ο Les στους αγώνες;

199
00:15:15,467 --> 00:15:16,733
Ναι?

200
00:15:16,733 --> 00:15:19,500
Λοιπόν, άκου, θα το κάνουν
να είσαι εδώ απόψε στο Mindy's,

201
00:15:19,500 --> 00:15:24,167
πριν τις 7:00 για την έκπληξη
πάρτι, εντάξει, αυτό είναι καλό,

202
00:15:24,167 --> 00:15:27,033
καλά άκου, πες
για να μην αργήσουν, εντάξει;

203
00:15:27,033 --> 00:15:29,467
Ευχαριστώ γεια.

204
00:15:33,833 --> 00:15:36,967
Αμμώδης,
είσαι αδύνατος.

205
00:15:36,967 --> 00:15:40,800
Δεν είμαι αδύνατος,
Απλώς νυστάζω.

206
00:15:42,233 --> 00:15:43,367
Πού είναι
πηγαίνεις?

207
00:15:43,367 --> 00:15:44,633
Μέρη.

208
00:15:44,633 --> 00:15:46,300
Έχω το αυτοκίνητο του Μπιλ
για την ημέρα, θυμάσαι;

209
00:15:46,300 --> 00:15:49,200
Και πάω μόνος μου.

210
00:15:49,200 --> 00:15:50,833
Μόνος?

211
00:15:50,833 --> 00:15:54,467
Φυσικά, είναι τα γενέθλιά μου,
δεν μπορω να κανω οτι θελω?

212
00:15:54,467 --> 00:15:57,400
Α, βαρύ... βαρύ.

213
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Θα συναντηθείτε
Μυστηριώδης άνδρας?

214
00:15:59,600 --> 00:16:00,900
Αυτό είναι το θέμα μου.

215
00:16:00,900 --> 00:16:04,400
Αλλά θα σε δω
αργότερα απόψε.

216
00:16:04,400 --> 00:16:09,433
Ε, δεν θα επιστρέψεις
εδώ πρώτα, είσαι;

217
00:16:09,433 --> 00:16:10,733
Οχι εγώ.

218
00:16:10,733 --> 00:16:14,200
Είμαι 18 και χρειάζεται μια γυναίκα
κάτι εκτός από τους δικούς της.

219
00:16:14,200 --> 00:16:16,533
Έλα να φάμε πρωινό,
και μετά χωρίζω.

220
00:16:16,533 --> 00:16:17,800
Εντάξει.

221
00:16:20,633 --> 00:16:23,500
♪♪

222
00:16:31,500 --> 00:16:33,900
(χτυπάει το κουδούνι)

223
00:16:40,933 --> 00:16:41,967
Γεια.

224
00:16:41,967 --> 00:16:43,433
Γεια σου, Μελίντα.

225
00:16:43,433 --> 00:16:44,467
Τι είσαι
κάνει εδώ;

226
00:16:44,467 --> 00:16:46,667
Λοιπόν, σου είπα
Ήθελα αυτή τη φωτογραφία,

227
00:16:46,667 --> 00:16:48,200
αυτό που πήρες
στο χορό,

228
00:16:48,200 --> 00:16:49,467
Θέλω το αρνητικό.

229
00:16:49,467 --> 00:16:50,900
Ω, εννοείς εκείνο που
δεν ήρθες απλά

230
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
από το κομμωτήριο;

231
00:16:52,600 --> 00:16:55,533
Το ανέπτυξα σήμερα το πρωί,
έλα μέσα, θα σου το πάρω.

232
00:16:56,667 --> 00:16:58,400
Πήρα τις εκτυπώσεις
στην κουζίνα.

233
00:16:59,733 --> 00:17:00,933
Ξέρεις, η μόνη φορά
Προλαβαίνω να αναπτύξω αυτό το πράγμα

234
00:17:00,933 --> 00:17:02,233
είναι όταν η γυναίκα μου λείπει.

235
00:17:02,233 --> 00:17:07,367
Είναι σαν απόψε,
είναι πάλι ώρα για δείπνο στην τηλεόραση.

236
00:17:07,367 --> 00:17:08,700
Ω! ναι,
εδώ είμαστε.

237
00:17:08,700 --> 00:17:10,800
Ω, βγάζεις καλές φωτογραφίες,
κύριε Τόμσον.

238
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Ω σας ευχαριστώ.

239
00:17:12,400 --> 00:17:13,633
Αλλά, είσαι
μια καλή μελέτη.

240
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
Αυτό είναι δικό σου
χόμπι, ε;

241
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
Ναι, ακόμα και εμείς οι παλιοί
οι άνθρωποι πρέπει να έχουν το δικό μας.

242
00:17:18,300 --> 00:17:21,133
Σου αρέσει πολύ να παίρνεις
φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;

243
00:17:21,133 --> 00:17:23,300
Ναι, υποθέτω
Δέχομαι.

244
00:17:23,300 --> 00:17:26,333
Λοιπόν αυτό πρέπει
κάντε τότε, αντί να διδάξετε.

245
00:17:26,333 --> 00:17:27,567
Χμμ.

246
00:17:27,567 --> 00:17:28,967
Και παραδώστε 10.000 δολάρια
ένα χρόνο δουλειά;

247
00:17:28,967 --> 00:17:33,100
Εσείς οι νέοι.

248
00:17:33,100 --> 00:17:34,967
Λοιπόν, είναι
η ζωή σου.

249
00:17:34,967 --> 00:17:37,067
Γεια, μπορεί
να μην είναι σωστό,

250
00:17:37,067 --> 00:17:39,700
ένα κορίτσι που βλέπει ένα γυμναστήριο να διδάσκει
στο buff, και όλα.

251
00:17:39,700 --> 00:17:41,833
Λοιπόν, τι κάνει αυτή
έχω αυτό που δεν έχω;

252
00:17:41,833 --> 00:17:42,933
Καλά.

253
00:17:42,933 --> 00:17:45,233
Για ένα πράγμα, το έχω
πολύ καλύτερη φιγούρα.

254
00:17:45,233 --> 00:17:47,333
Δεν είναι πρόσφατο,
είναι?

255
00:17:47,333 --> 00:17:48,733
Χμ...
Ω, όχι, όχι.

256
00:17:48,733 --> 00:17:53,333
Ήταν όταν πρωτοξεκίνησα,
τρέχει πάνω από τα αρνητικά,

257
00:17:53,333 --> 00:17:55,300
δεν με αφήνει
πάρε αυτά τα πράγματα άλλο.

258
00:17:55,300 --> 00:17:57,600
Είναι η γυναίκα σου
ένας αυθάδης;

259
00:17:57,600 --> 00:18:01,967
Ω, όχι όχι, απλά δεν το κάνει
εγκρίνει όλα αυτά τα πράγματα.

260
00:18:01,967 --> 00:18:03,733
Νομίζει ότι ξοδεύω
πάρα πολλά χρήματα σε αυτό.

261
00:18:03,733 --> 00:18:05,267
Είναι κάπως ο λόγος που εμείς
πήρε μόνο ένα αυτοκίνητο.

262
00:18:05,267 --> 00:18:06,533
Κάνετε ποτέ
χρησιμοποιώ μοντέλα;

263
00:18:06,533 --> 00:18:07,733
Οχι όχι.

264
00:18:07,733 --> 00:18:09,733
Είμαι δάσκαλος και
δεν θα φαινόταν σωστό.

265
00:18:09,733 --> 00:18:12,433
Ναι, έτσι θα ήταν
να είναι σκηνή.

266
00:18:12,433 --> 00:18:13,933
Καλά.

267
00:18:13,933 --> 00:18:16,333
Μελίντα, σε ενδιαφέρει
στη φωτογραφία όμως;

268
00:18:16,333 --> 00:18:19,700
Λοιπόν, το τεχνικό μέρος θα ήταν
με βαρέθηκα, αλλά είμαι σε φωτογραφίες,

269
00:18:19,700 --> 00:18:22,300
ή ακόμα και βλέποντάς τους να είναι
ληφθεί, σκάβω ότι.

270
00:18:22,300 --> 00:18:24,400
Α, ναι;

271
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
Λοιπόν, έτσι είναι
τυχαίνει να το έκανα

272
00:18:26,000 --> 00:18:27,833
να πυροβολήσει ένα ζευγάρι
από ρολά σήμερα.

273
00:18:27,833 --> 00:18:31,167
Υπάρχει αυτό το όμορφο μικρό
φαράγγι, όχι μακριά από εδώ.

274
00:18:31,167 --> 00:18:33,967
Λοιπόν, γιατί
δεν πας;

275
00:18:33,967 --> 00:18:35,067
Της γυναίκας μου
πήρε το αυτοκίνητο,

276
00:18:35,067 --> 00:18:37,233
και φεύγει για επίσκεψη
η μητέρα της πάλι.

277
00:18:37,233 --> 00:18:39,133
Λοιπόν αυτό δεν κάνει
πρέπει να σε σταματήσει.

278
00:18:39,133 --> 00:18:40,833
Λοιπόν, φοβάμαι
κάνει.

279
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
Είμαι κι εγώ λίγο
παλιό για ωτοστόπ.

280
00:18:42,667 --> 00:18:47,000
Αλλά ακριβώς έξω,
Έχω ένα αυτοκίνητο.

281
00:18:47,000 --> 00:18:48,267
Εγώ, ε, δεν θα το έκανε
δουλειά Μελίντα,

282
00:18:48,267 --> 00:18:51,267
Είμαι δάσκαλος και αυτό
απλά δεν θα φαινόταν σωστό.

283
00:18:51,267 --> 00:18:53,900
Λοιπόν, είναι
η ζωή σου.

284
00:18:57,033 --> 00:19:00,167
Μελίντα!

285
00:19:00,167 --> 00:19:01,233
Θα με πάρει
μόλις δύο λεπτά περίπου

286
00:19:01,233 --> 00:19:03,667
να μαζέψω τα πράγματά μου.

287
00:19:03,667 --> 00:19:06,300
♪♪

288
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
♪ Νεαρή αγάπη ♪

289
00:19:24,833 --> 00:19:30,367
♪ Σαν ρηχά νερά
ποτέ δεν τρέχει βαθιά ♪

290
00:19:32,367 --> 00:19:36,767
♪ Έρχονται φιλιά
επισημαίνεται με μια προειδοποίηση ♪

291
00:19:36,767 --> 00:19:40,233
♪ Αυτό μπορεί να τελειώσει για πάντα ♪

292
00:19:40,233 --> 00:19:43,233
♪ Αύριο το πρωί ♪

293
00:19:45,033 --> 00:19:50,400
♪ Την πρώτη φορά
οι υποσχέσεις είναι ♪

294
00:19:50,400 --> 00:19:53,767
♪ Τόσο δύσκολο να το κρατήσεις ♪

295
00:19:53,767 --> 00:19:57,033
♪ Αυτός είναι ο λόγος
νεαρή αγάπη ♪

296
00:19:57,033 --> 00:20:01,833
♪ Σαν ρηχά
τα νερά δεν τρέχουν ποτέ βαθιά ♪

297
00:20:19,200 --> 00:20:24,333
♪ Ένα γλειφιτζούρι ρομάντζο είναι ♪

298
00:20:24,333 --> 00:20:28,300
♪ Μόνο
να βρεις ♪

299
00:20:28,300 --> 00:20:30,333
♪ Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι ♪

300
00:20:30,333 --> 00:20:36,133
♪ Μην το παρεξηγείτε λοιπόν
αν χάσεις την καρδιά σου ♪

301
00:20:36,133 --> 00:20:38,600
♪ Είναι βέβαιο ότι θα το σπάσει ♪

302
00:20:38,600 --> 00:20:40,167
Γεια, περίμενε με.

303
00:20:41,500 --> 00:20:44,367
♪ Θα κλάψεις χωρίς δάκρυα ♪

304
00:20:44,367 --> 00:20:50,167
♪ Ούτε θα χάσεις
οποιοσδήποτε ύπνος ♪

305
00:20:50,167 --> 00:20:56,433
♪ Αν το θυμάσαι
οι νέοι αγαπούν σαν ρηχά νερά ♪

306
00:20:56,433 --> 00:20:59,800
♪ Ποτέ δεν τρέχει βαθιά ♪

307
00:20:59,800 --> 00:21:03,533
♪ Ποτέ
τρέχει βαθιά ♪

308
00:21:03,533 --> 00:21:07,333
♪ Όχι ποτέ
τρέχει βαθιά ♪

309
00:21:07,333 --> 00:21:11,833
♪ Όχι
ποτέ δεν τρέχει βαθιά ♪

310
00:21:11,833 --> 00:21:14,367
♪ Όχι, δεν τρέχει ποτέ βαθιά ♪♪

311
00:21:23,300 --> 00:21:26,267
(πουλιά κελαηδούν δυνατά)

312
00:21:32,033 --> 00:21:36,267
Είναι τόσο ήσυχο,
Είναι τόσο όμορφο.

313
00:21:37,600 --> 00:21:41,900
Ναι, δεν υπάρχουν πολλά μέρη όπως αυτό
άφησε πια κοντά στις πόλεις.

314
00:21:41,900 --> 00:21:44,167
Ναι, μητέρα φύση
κάνει εξαιρετική δουλειά.

315
00:21:44,167 --> 00:21:47,300
Ναι, τότε έχουμε
για να το βουλώσει.

316
00:21:47,300 --> 00:21:49,367
Αυτό είναι γνωστό ως
πρόοδος, Μελίντα.

317
00:21:52,400 --> 00:21:56,167
Γρύλος...

318
00:21:56,167 --> 00:21:58,300
Λέγε με Mindy.

319
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
Η Μελίντα ακούγεται,
τόσο τετράγωνο.

320
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
Όπως πράγματα από
πριν από τους Rolling Stones.

321
00:22:04,600 --> 00:22:09,167
Εντάξει, Mindy, αν
θα σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

322
00:22:10,400 --> 00:22:12,067
Πόσο μακριά είναι
αυτή η πισίνα;

323
00:22:12,067 --> 00:22:15,333
Ακριβώς εκεί πάνω.

324
00:22:15,333 --> 00:22:17,633
Κανένα ψάρι σε αυτό;

325
00:22:17,633 --> 00:22:18,867
Μόνο πέστροφα.

326
00:22:18,867 --> 00:22:21,167
Βάζω στοίχημα ότι είναι
γεμάτο DDT.

327
00:22:21,167 --> 00:22:24,200
Εσείς τα παιδιά είστε πολύ καλοί σε αυτό
περιβαλλοντικά πράγματα, έτσι δεν είναι;

328
00:22:24,200 --> 00:22:27,767
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε, είναι
και ο κόσμος μας, ξέρεις!

329
00:22:27,767 --> 00:22:29,233
Λοιπόν, θα αγοράσω
εκείνη η Mindy,

330
00:22:29,233 --> 00:22:31,533
αλλά μην το βάζετε εντελώς
κάτω από την παλαιότερη γενιά.

331
00:22:31,533 --> 00:22:34,033
Αλλά Τζακ, είσαι
όχι παλιά.

332
00:22:34,033 --> 00:22:38,667
Όχι εσύ, και είσαι μέσα
τόσο καλή φυσική κατάσταση.

333
00:22:38,667 --> 00:22:41,367
Και βάζω στοίχημα ότι μπορείς να τρέξεις
πιο γρήγορα κι από μένα.

334
00:22:41,367 --> 00:22:42,800
Ελα.

335
00:22:42,800 --> 00:22:44,300
Ετικέτα--
Είσαι!

336
00:22:44,300 --> 00:22:47,833
♪♪

337
00:23:34,167 --> 00:23:36,300
(γέλιο)

338
00:23:39,433 --> 00:23:42,700
♪♪

339
00:24:29,633 --> 00:24:32,067
(πουλιά που κελαηδούν)

340
00:24:39,033 --> 00:24:40,833
Mindy, νομίζω
καλύτερα να πάμε.

341
00:24:40,833 --> 00:24:42,400
Μα γιατί?

342
00:24:42,400 --> 00:24:44,533
Να γιατί.

343
00:24:44,533 --> 00:24:46,200
Είναι όλο
σωστά, Τζακ.

344
00:24:46,200 --> 00:24:48,867
Ή έχετε
βρώμικο μυαλό;

345
00:24:48,867 --> 00:24:51,167
Λοιπόν, σίγουρα
μην έχεις βρώμικο μυαλό.

346
00:24:55,700 --> 00:24:58,033
Ανάθεμα, Mindy,
έλα πίσω.

347
00:25:07,567 --> 00:25:10,300
Mindy,
περίμενε, Mindy.

348
00:25:15,000 --> 00:25:19,167
Έλα, Τζακ,
μη φοβάσαι.

349
00:25:19,167 --> 00:25:21,667
Γεια, γεια,
άσε με να σε βοηθήσω.

350
00:25:31,767 --> 00:25:34,033
(γέλιο)

351
00:25:36,767 --> 00:25:39,000
Ω, Τζακ.

352
00:25:39,000 --> 00:25:40,867
Ελα.

353
00:25:46,100 --> 00:25:47,200
Να πάρει.

354
00:25:50,500 --> 00:25:51,967
Να πάρει,
αυτό είναι κρύο.

355
00:26:03,833 --> 00:26:07,633
(παίζει μουσική)

356
00:26:32,433 --> 00:26:35,333
Τζακ, είχα γενέθλια
τούρτα τελικά.

357
00:26:35,333 --> 00:26:37,567
Λοιπόν, χρόνια πολλά,
Mindy.

358
00:26:40,667 --> 00:26:41,867
Γεια, πότε
τα γενέθλιά σου?

359
00:26:41,867 --> 00:26:42,933
Σήμερα.

360
00:26:42,933 --> 00:26:44,633
Πόσο χρονών είσαι?
18.

361
00:26:44,633 --> 00:26:46,400
Μακριά έξω.

362
00:26:46,400 --> 00:26:48,467
Ουάου, λοιπόν, αυτό
σε κάνει Ταύρο.
Αααα.

363
00:26:58,833 --> 00:27:01,533
Μακριά,
πάμε.

364
00:27:02,933 --> 00:27:05,200
Είναι τα γενέθλιά της,
ας τους αφήσουμε ήσυχους.

365
00:27:12,367 --> 00:27:16,567
♪♪

366
00:27:28,867 --> 00:27:30,567
(χτυπάει το κουδούνι)

367
00:27:36,367 --> 00:27:37,967
Αμμώδης,
που είναι η Mindy;

368
00:27:37,967 --> 00:27:40,300
Αυτό προσπάθησα να κάνω
μάθετε την τελευταία ώρα.

369
00:27:40,300 --> 00:27:42,700
Πού είναι η Mindy;

370
00:27:42,700 --> 00:27:45,200
(Μίντι)
Είναι αυτό
τόσο λάθος Τζακ;

371
00:27:45,200 --> 00:27:48,467
(Γρύλος)
Όχι, Mindy.

372
00:28:10,333 --> 00:28:14,433
♪♪

373
00:28:21,900 --> 00:28:24,800
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να μου πεις τι
έγινε το άλλο βράδυ;

374
00:28:24,800 --> 00:28:27,467
Δηλαδή, είμαι δικός σου
ο καλύτερος φίλος, έτσι δεν είναι;

375
00:28:27,467 --> 00:28:30,767
Σου είπα, είναι δικό μου
δικό του ιδιωτικό πράγμα.

376
00:28:30,767 --> 00:28:34,133
Ποιός είναι αυτος--
Το δικό σου πράγμα;

377
00:28:34,133 --> 00:28:38,667
Εντάξει, είναι η τσάντα σου, αλλά
αλλά, ο Μπιλ είναι τρελός σαν την κόλαση,

378
00:28:38,667 --> 00:28:40,733
και έτσι ήταν
όλοι οι άλλοι.

379
00:28:40,733 --> 00:28:44,233
Δηλαδή το δικό σου
πάρτι γενεθλίων.

380
00:28:44,233 --> 00:28:46,667
σου είπα εγώ
δεν ήξερε

381
00:28:46,667 --> 00:28:48,867
επρόκειτο να έχω ένα
πάρτι γενεθλίων έκπληξη.

382
00:28:48,867 --> 00:28:51,433
Δεν ήθελα καν
κάνω ένα πάρτι.

383
00:28:51,433 --> 00:28:54,533
Αλλά όλοι ήθελαν
να σου ρίξω ένα.

384
00:28:54,533 --> 00:28:57,100
Λοιπόν, δεν μπορώ
έχω αυτό που θέλω;

385
00:28:57,100 --> 00:29:01,433
Το εννοώ
ήταν τα γενέθλιά μου!

386
00:29:01,433 --> 00:29:03,567
Γεια, θέλω
να σας μιλήσω.

387
00:29:03,567 --> 00:29:06,333
Θέλω να σε κοροϊδέψω.

388
00:29:07,567 --> 00:29:10,200
Λοιπόν, δεν θα ταλαιπωρηθείς
εγώ, όπως όλοι οι άλλοι;

389
00:29:10,200 --> 00:29:11,567
Όχι ιδιαίτερα.

390
00:29:11,567 --> 00:29:12,933
Πραγματικά?

391
00:29:12,933 --> 00:29:14,967
Ανησύχησα,
αυτό είναι όλο.

392
00:29:14,967 --> 00:29:17,133
Όχι για το δικό μου
αυτοκίνητο, για σένα.

393
00:29:17,133 --> 00:29:18,967
Λοιπόν, θέλω να πω, κάτι
μπορεί να συμβεί.

394
00:29:18,967 --> 00:29:22,467
Ω, είσαι
τόσο γλυκό, Μπιλ.

395
00:29:22,467 --> 00:29:24,900
Ουάου, τώρα αυτό
ήταν αδερφική.

396
00:29:24,900 --> 00:29:27,500
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
να είσαι τώρα που είσαι 18.

397
00:29:27,500 --> 00:29:29,533
θα είμαι
αντιμετωπίζονται σαν παιδί.

398
00:29:29,533 --> 00:29:30,567
Ω, Μπιλ.

399
00:29:30,567 --> 00:29:31,667
(χτυπάει το κουδούνι)

400
00:29:31,667 --> 00:29:33,433
Έλα, θα το κάνουμε
είμαι αργοπορημένος.

401
00:29:39,833 --> 00:29:41,800
Συγγνώμη, Mindy.

402
00:29:43,900 --> 00:29:45,200
Γεια, κύριε Thompson,

403
00:29:45,200 --> 00:29:48,167
πες, πώς ήταν αυτά
βγαίνουν οι φωτογραφίες;

404
00:29:51,567 --> 00:29:54,700
♪♪

405
00:29:59,533 --> 00:30:03,100
Δεν μπορούσαμε να πάμε πολύ πιο μακριά
μακριά από το Carson High, θα μπορούσαμε;

406
00:30:03,100 --> 00:30:04,367
Εσύ πρότεινες
η παραλία.

407
00:30:04,367 --> 00:30:06,333
έκανα...
Δεν το έκανα;

408
00:30:06,333 --> 00:30:10,367
Mindy, δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

409
00:30:10,367 --> 00:30:13,933
Τζακ, μερικές φορές
είσαι τόσο περίεργος.

410
00:30:13,933 --> 00:30:16,467
Πραγματικά δεν ξέρεις
περί τίνος πρόκειται.

411
00:30:16,467 --> 00:30:18,700
Δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω.

412
00:30:18,700 --> 00:30:21,900
Το άλλο βράδυ
ήταν τόσο υπέροχο.

413
00:30:21,900 --> 00:30:25,300
Όμως, κάτι ήταν και αυτό
βάζουν μέσα την τούρτα.

414
00:30:25,300 --> 00:30:27,867
Τι εννοείς, κάτι
βάζουν στην τούρτα;

415
00:30:27,867 --> 00:30:29,533
Κάτι.

416
00:30:29,533 --> 00:30:32,467
Γιατί, όχι
σου αρέσει?

417
00:30:32,467 --> 00:30:36,300
Μου άρεσε, και
ήταν υπέροχα.

418
00:30:36,300 --> 00:30:38,867
Αλλά αυτή η παντρεμένη δασκάλα,
νεαρό κορίτσι φοιτητής,

419
00:30:38,867 --> 00:30:40,833
απλά δεν θα λειτουργήσει.

420
00:30:40,833 --> 00:30:44,400
Mindy, θα πρέπει να σταματήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον, λυπάμαι.

421
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Αχ!

422
00:30:47,567 --> 00:30:49,700
Mindy!

423
00:30:52,200 --> 00:30:54,133
(χτυπάει το κουδούνι)

424
00:30:59,200 --> 00:31:02,733
(γυναίκα)
Λοιπόν, όπως ξέρεις, φίλε
παράγεται ακριβώς το ίδιο

425
00:31:02,733 --> 00:31:05,233
όπως όλοι θερμόαιμοι
θηλαστικά.

426
00:31:05,233 --> 00:31:07,700
Το θηλυκό
παράγει τα αυγά.

427
00:31:07,700 --> 00:31:11,833
Αυτό είναι μόνο στις ωοθήκες,
και λέγεται ωορρηξία,

428
00:31:11,833 --> 00:31:16,167
μόλις συμβεί αυτό, το αυγό
είναι έτοιμο να λάβει το σπέρμα.

429
00:31:16,167 --> 00:31:17,767
Το σπέρμα, φυσικά,

430
00:31:17,767 --> 00:31:23,100
παράγεται από
οι ανδρικοί γονάδες ή οι όρχεις.

431
00:31:23,100 --> 00:31:27,400
Κατά τη σύζευξη, το σπέρμα
εκσπερματώνεται

432
00:31:27,400 --> 00:31:30,067
στον γυναικείο κόλπο.

433
00:31:30,067 --> 00:31:33,533
Τώρα, όλοι θυμόμαστε τι
το σπέρμα μοιάζει, έτσι δεν είναι;

434
00:31:33,533 --> 00:31:37,633
Θυμάσαι, ήταν αυτό
λίγο πολύγουόγκ κάτι τέτοιο.

435
00:31:37,633 --> 00:31:40,800
Τώρα αυτά τα μικρά πράγματα
κουνήστε, στην πραγματικότητα,

436
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
κολυμπούν πάνω δεξιά-

437
00:31:42,300 --> 00:31:44,733
(χτύπημα)

438
00:31:44,733 --> 00:31:49,400
Δεν ενδιαφέρεται κανείς εδώ
στο σεξ πια;

439
00:31:49,400 --> 00:31:51,500
(γέλιο)

440
00:31:53,033 --> 00:31:54,100
(χτύπημα)

441
00:31:54,100 --> 00:31:57,067
♪♪

442
00:32:09,100 --> 00:32:10,900
(κορνάρει)

443
00:32:22,200 --> 00:32:25,033
(το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα)

444
00:32:49,300 --> 00:32:51,033
(αναστενάζοντας)

445
00:32:57,100 --> 00:32:58,167
Δοκιμές σε
να βαθμολογηθεί;

446
00:32:58,167 --> 00:33:01,667
Ναι, τελευταία πριν
τελικές εξετάσεις.

447
00:33:01,667 --> 00:33:03,567
Τυχερέ.

448
00:33:03,567 --> 00:33:05,467
Α, δεν ξέρω, προσπαθούν
να με κολλήσει με τρεις περιόδους

449
00:33:05,467 --> 00:33:08,067
της διοίκησης
επόμενο εξάμηνο.

450
00:33:08,067 --> 00:33:11,567
Λοιπόν, κάποια μέρα θα γίνεις
κορίτσια Αντιδιευθυντής.

451
00:33:11,567 --> 00:33:13,100
Ξέρεις κάτι Γκρέτσεν,

452
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
αυτό θα είναι
οι πρώτες καλοκαιρινές διακοπές

453
00:33:14,300 --> 00:33:15,800
όταν δεν έχουμε
είχε δουλειές.

454
00:33:15,800 --> 00:33:18,367
Το πρώτο εμείς
έχουν την πολυτέλεια να μην.

455
00:33:18,367 --> 00:33:19,500
Θα είναι υπέροχο
όμως, έτσι δεν είναι;

456
00:33:19,500 --> 00:33:22,400
Ναι, αλλά δεν έχουμε καν
έκανε κάποια συγκεκριμένα σχέδια.

457
00:33:22,400 --> 00:33:24,167
Εχω.

458
00:33:24,167 --> 00:33:26,500
Η μητέρα και εγώ επιστρέφουμε
ανατολικά για να επισκεφτώ την αδερφή μου.

459
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
Τι?

460
00:33:27,700 --> 00:33:30,067
Α, με ακούσατε, δεν το έχουμε ακούσει
την είδε σε περισσότερα από τρία χρόνια.

461
00:33:30,067 --> 00:33:31,800
Λοιπόν, τι
σχετικά με μένα?

462
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Είμαστε μια χαρά,
θα έχεις το αυτοκίνητο.

463
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
Χριστέ μου.

464
00:33:34,667 --> 00:33:35,833
Α, τώρα τι είναι
το θέμα?

465
00:33:35,833 --> 00:33:37,267
Λοιπόν, θα μπορούσες
με έχουν ρωτήσει λιγότερο.

466
00:33:37,267 --> 00:33:38,867
Είμαι ο σύζυγός σου,
ή είμαι εγώ;

467
00:33:38,867 --> 00:33:40,633
Λοιπόν, μπορώ να κάνω
τι θέλω, δεν μπορώ;

468
00:33:40,633 --> 00:33:42,700
Ιησού Χριστέ, είμαστε όλοι
θα κάνει είναι να πολεμήσει;

469
00:33:42,700 --> 00:33:44,767
Λοιπόν, είναι η ζωή μου,
τώρα, έτσι δεν είναι;

470
00:33:44,767 --> 00:33:47,600
Εντάξει, όλα
σωστά, είναι η ζωή σου.

471
00:33:47,600 --> 00:33:49,033
(σκούξιμο)

472
00:33:50,900 --> 00:33:54,067
(παίζει μουσική)

473
00:33:56,300 --> 00:33:58,167
(κορνάρει)

474
00:34:04,300 --> 00:34:05,767
Φαγητό, επιτέλους.

475
00:34:05,767 --> 00:34:07,067
Ναι, συνεχίζεις να τρως
όλα αυτά τα σκουπίδια,

476
00:34:07,067 --> 00:34:08,800
μπορείς ακόμη και να
μπείτε στο πιλοτήριο.

477
00:34:08,800 --> 00:34:10,233
(το τηλέφωνο χτυπάει)

478
00:34:12,700 --> 00:34:14,633
Γεια, φίλε, είναι
έρχεται πραγματικά.

479
00:34:14,633 --> 00:34:16,567
Θα σε αφήσει να οδηγήσεις;
όπως υποσχέθηκε;

480
00:34:16,567 --> 00:34:19,400
Ναι, σε ένα μήνα
περίπου μετά τα 18 μου.

481
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
Γεια, που είσαι
τα κορίτσια?

482
00:34:21,000 --> 00:34:24,733
Αχ, όλα έχουν δουλευτεί
σχετικά με την εργασία και τους καλούς βαθμούς.

483
00:34:24,733 --> 00:34:27,333
Θα ήθελα να τα δουλέψουν
για κάτι.

484
00:34:30,033 --> 00:34:32,867
Λες, δεν μπορούσες να βρεις
βγάζεις τίποτα από τη Σάντυ;

485
00:34:32,867 --> 00:34:34,033
Τίποτα.

486
00:34:34,033 --> 00:34:35,233
Ο Mindy δεν το έκανε καν
δώστε της μια υπόδειξη

487
00:34:35,233 --> 00:34:36,800
από όπου αυτή
ήταν εκείνο το βράδυ.

488
00:34:36,800 --> 00:34:38,633
Γιατί όχι απλά
ρωτα την ρε φίλε;

489
00:34:38,633 --> 00:34:40,233
Σκατά, ξέρεις
πόσο σφιγμένη είναι.

490
00:34:40,233 --> 00:34:42,333
Είναι μάγειρας.

491
00:34:42,333 --> 00:34:44,467
Λοιπόν, δεν έκανε η Σάντυ
να σου πω τίποτα;

492
00:34:44,467 --> 00:34:46,433
Μόνο για κάποια πράγματα
είχε.

493
00:34:46,433 --> 00:34:48,100
Πράγματα
με ποιον?

494
00:34:48,100 --> 00:34:52,600
Ξέρεις, διαφορετικά παιδιά,
ποδοσφαιριστές, κολυμβητές,

495
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
ακόμα και κάποιοι δάσκαλοι.

496
00:34:54,000 --> 00:34:56,167
Ποιοι καθηγητές;

497
00:34:56,167 --> 00:34:59,133
Λοιπόν, για ένα,
κύριε Τόμσον.

498
00:34:59,133 --> 00:35:02,200
Λοιπόν, κάθε κοριτσιού
του έκλεισαν το τηλέφωνο.

499
00:35:02,200 --> 00:35:04,633
Η Mindy δεν θα είχε τίποτα
να κάνει μαζί του.

500
00:35:04,633 --> 00:35:06,767
Όχι η Mindy.

501
00:35:11,633 --> 00:35:12,767
Τι συμβαίνει?

502
00:35:12,767 --> 00:35:14,133
Α, όλα.

503
00:35:14,133 --> 00:35:15,333
Σαν τι?

504
00:35:15,333 --> 00:35:17,967
Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό
για να πάρεις ευθεία Α

505
00:35:17,967 --> 00:35:19,733
με το γυμνασιο?

506
00:35:19,733 --> 00:35:21,367
Λοιπόν, έχεις
τα έχει πάρει μέχρι τώρα.

507
00:35:21,367 --> 00:35:23,900
Και θέλεις να τα αφήσεις όλα αυτά
η δουλειά πάει κάτω από το σωλήνα;

508
00:35:26,900 --> 00:35:29,167
Ναι, αλλά είναι σαν να,
να πάρει κορυφαίους βαθμούς

509
00:35:29,167 --> 00:35:31,433
δεν φαίνεται
να είναι πια σημαντικός.

510
00:35:31,433 --> 00:35:34,233
Τι καλό θα κάνουν
κάνεις στην πραγματική ζωή;

511
00:35:34,233 --> 00:35:36,967
Λοιπόν, είναι πρακτική,
ξέρετε, όπως για το κολέγιο

512
00:35:36,967 --> 00:35:38,733
ή όταν πιάσεις δουλειά.

513
00:35:38,733 --> 00:35:41,467
Ω, κολέγιο
και θέσεις εργασίας.

514
00:35:41,467 --> 00:35:43,333
Λοιπόν, πρέπει
Εχω λεφτα.

515
00:35:43,333 --> 00:35:45,067
Ποιος χρειάζεται χρήματα;

516
00:35:45,067 --> 00:35:47,200
Στοιχηματίζω, εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να πάμε
στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή,

517
00:35:47,200 --> 00:35:49,267
χωρίς να ξοδέψεις νικέλιο.

518
00:35:49,267 --> 00:35:50,733
Βάζω στοίχημα εμείς
θα μπορούσε επίσης.

519
00:35:50,733 --> 00:35:52,167
Αλλά ξέρετε τι
θα έπρεπε να κάνουμε;

520
00:35:52,167 --> 00:35:54,367
Λοιπόν, εκεί σίγουρα
θα ήταν ποικιλία.

521
00:35:54,367 --> 00:35:56,067
Και κοίτα
στον Πατέρα σου!

522
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
Ο πατέρας μου?

523
00:35:57,667 --> 00:36:02,600
Σίγουρα, αποφοίτησε από το Cum Laude
από το κολέγιο, κέρδισε πολλά χρήματα,

524
00:36:02,600 --> 00:36:04,267
και τι είναι σήμερα;

525
00:36:04,267 --> 00:36:06,433
Ένας μεθυσμένος,
ένας αλκοολικός.

526
00:36:06,433 --> 00:36:07,900
Λοιπόν, αυτός είναι,
δεν είναι;

527
00:36:07,900 --> 00:36:09,100
Ναί.

528
00:36:09,100 --> 00:36:13,833
Λοιπόν, πολύ καλό,
καλά λεφτά και δουλειά του έκανε;

529
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Mindy.

530
00:36:15,333 --> 00:36:20,200
Από τα γενέθλιά σου, λοιπόν,
είσαι πολύ βαθιά για μένα.

531
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
Ολα αυτά
τρελή κουβέντα.

532
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
(το τηλέφωνο χτυπάει)

533
00:36:26,033 --> 00:36:27,133
Γειά σου.

534
00:36:27,133 --> 00:36:28,167
Γεια σου, Mindy.

535
00:36:28,167 --> 00:36:29,633
Ω Γειά.

536
00:36:29,633 --> 00:36:31,933
Συγγνώμη, Σάντυ.

537
00:36:36,667 --> 00:36:38,800
Γεια, μπορεί
Μ 'ακούς?
Μμμ-χμμ.

538
00:36:38,800 --> 00:36:40,033
Καλός.

539
00:36:40,033 --> 00:36:41,200
σκεφτόμουν
από εσάς.

540
00:36:41,200 --> 00:36:42,467
σκεφτόμουν
και από σένα, Mindy.

541
00:36:42,467 --> 00:36:46,167
Μπορώ να δω
εσύ απόψε;

542
00:36:46,167 --> 00:36:47,300
Δεν γνωρίζω.

543
00:36:47,300 --> 00:36:49,933
Αλλά, θέλω
τα λέμε, Mindy.

544
00:36:49,933 --> 00:36:51,433
Δεν το κάνω
έτσι νομίζω.

545
00:36:51,433 --> 00:36:53,633
Σε παρακαλώ, Mindy,
μόνο για λίγο.

546
00:36:53,633 --> 00:36:57,400
Αλλά Τζακ, είπες ότι
δεν πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

547
00:36:57,400 --> 00:37:00,667
Αυτό, λοιπόν, ήταν απλώς
κάτι που έγινε.

548
00:37:00,667 --> 00:37:02,533
Ότι πρέπει
Ξέχνα το.

549
00:37:02,533 --> 00:37:05,233
Τζακ, με έβαλες
κάτω, το έκανες πραγματικά.

550
00:37:05,233 --> 00:37:08,100
Προσπαθούσα μόνο να σκεφτώ
τι ήταν καλύτερο για εμάς, Mindy.

551
00:37:08,100 --> 00:37:10,067
Παρακαλώ, αφήστε με να δω
εσύ για λίγο.

552
00:37:10,067 --> 00:37:11,867
Ήσουν
φοβάστε τη δουλειά σας.

553
00:37:11,867 --> 00:37:14,167
Για το τι θα σκεφτόταν ο κόσμος
ενός δασκάλου που είναι...

554
00:37:14,167 --> 00:37:18,433
Μπορώ να το εξηγήσω...
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω.

555
00:37:18,433 --> 00:37:21,667
Εντάξει, θα δω
εσύ Τζακ.

556
00:37:21,667 --> 00:37:25,033
Αλλά όχι απόψε,
αύριο το βράδυ.

557
00:37:25,033 --> 00:37:30,000
θα σε αφήσω
να ξέρεις που... Αντίο.

558
00:37:30,000 --> 00:37:32,533
♪♪

559
00:37:36,233 --> 00:37:38,133
(φλυαρία)

560
00:37:42,300 --> 00:37:44,133
Μα γιατί δεν πάμε
να σπουδάσω απόψε;

561
00:37:44,133 --> 00:37:45,433
Έχουμε πάει
μελετώντας.

562
00:37:45,433 --> 00:37:46,833
Γιατί, δεν το κάνω
θες να σπουδάσεις.

563
00:37:46,833 --> 00:37:48,433
Δεν το χρειάζομαι.

564
00:37:48,433 --> 00:37:50,200
Mindy, είσαι
πάρα πολύ.

565
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
Πάρα πολύ, αμέσως,
πολύ έξω.

566
00:37:53,200 --> 00:37:56,067
Άλλωστε, έχω
πράγματα που πρέπει να κάνετε απόψε.

567
00:37:57,467 --> 00:37:59,333
Μυστηριώδης άνδρας.

568
00:37:59,333 --> 00:38:00,767
Αυτό είναι,
δεν είναι;

569
00:38:00,767 --> 00:38:03,233
Είναι το
Μυστηριώδης άνδρας.

570
00:38:03,233 --> 00:38:05,300
(γέλιο, χλευασμός)

571
00:38:07,933 --> 00:38:12,733
♪♪

572
00:38:25,333 --> 00:38:29,400
♪ Η νεανική αγάπη είναι απλά
σαν ρηχά νερά ♪

573
00:38:38,033 --> 00:38:43,300
♪ Αλλά για πάντα μπορεί να τελειώσει
αύριο το πρωί ♪

574
00:39:19,367 --> 00:39:22,067
♪♪

575
00:39:23,267 --> 00:39:27,300
♪ Ένα γλειφιτζούρι ποπ ρομάντζο είναι ♪

576
00:39:27,300 --> 00:39:31,300
♪ Μόνο για διασκέδαση ♪

577
00:39:31,300 --> 00:39:33,900
♪ Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι ♪

578
00:39:54,667 --> 00:39:57,467
♪♪

579
00:39:58,667 --> 00:40:03,600
♪ Young love you new love ♪♪

580
00:40:12,467 --> 00:40:14,067
(σφύριγμα)

581
00:40:24,033 --> 00:40:25,233
(σφύριγμα)

582
00:40:26,667 --> 00:40:29,767
Εδώ είναι τα κλειδιά, τα έχω
πήρε μια βόλτα για το σπίτι μετά το σχολείο.

583
00:40:29,767 --> 00:40:30,867
Τι ώρα θα
Είσαι σπίτι;

584
00:40:30,867 --> 00:40:32,533
Αργά--
Ξέρεις τα κορίτσια.

585
00:40:32,533 --> 00:40:33,833
Είναι τηλεοπτικά δείπνα
στην κατάψυξη.

586
00:40:33,833 --> 00:40:35,433
Ξέρω ξέρω.

587
00:40:37,967 --> 00:40:39,167
Σας ενδιαφέρει;

588
00:40:39,167 --> 00:40:40,900
Τι να κάνετε
νομίζεις?

589
00:40:44,100 --> 00:40:46,300
Μπιλ, κάτι
Ακουσα.

590
00:40:46,300 --> 00:40:47,733
Προσπάθησα να
βρες πως να σου πω.

591
00:40:47,733 --> 00:40:49,100
Ω! ναι.

592
00:40:49,100 --> 00:40:50,633
Ξέρεις πότε η Mindy
έχασε το πάρτι έκπληξή της,

593
00:40:50,633 --> 00:40:52,167
ένα μήνα πριν τον προηγούμενο;

594
00:40:52,167 --> 00:40:53,667
Ναι, θυμάμαι.

595
00:40:53,667 --> 00:40:55,967
Λοιπόν, κάποιος είδε τον κύριο Τόμπσον
καβαλώντας μαζί της,

596
00:40:55,967 --> 00:40:58,133
στο αυτοκίνητό σας.

597
00:41:17,233 --> 00:41:18,433
Γεια, Λες, πιάσε.

598
00:41:20,233 --> 00:41:23,767
Χα, συγγνώμη
κύριε Τόμσον.

599
00:41:23,767 --> 00:41:26,833
Δεν πειράζει, ατυχήματα
συμβαίνει, ξέρεις.

600
00:41:30,233 --> 00:41:32,000
(καθαρό swooshing)

601
00:41:32,000 --> 00:41:34,067
Συγνώμη για αυτό.

602
00:41:38,733 --> 00:41:40,933
Αυτός ο κύριος Τόμσον
είναι πραγματικά τρελό,

603
00:41:40,933 --> 00:41:42,567
βλέπεις τι αυτός
έκανε στον Bill;

604
00:41:42,567 --> 00:41:44,833
Τι νομίζεις, είναι
επιδεικνύεται για τη γυναίκα του;

605
00:41:44,833 --> 00:41:46,400
Τους ακούω
μην συμβιβάζεσαι.

606
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
Πραγματικά?

607
00:41:48,100 --> 00:41:49,433
Ναι, ακούω να μαλώνουν
όλη την ώρα.

608
00:41:49,433 --> 00:41:52,000
Το πιθανώς ακόμη
μαλώνουν όταν τα καταφέρνουν.

609
00:41:52,000 --> 00:41:53,067
(κορίτσι)
Τι τράβηγμα.

610
00:41:53,067 --> 00:41:54,200
Γιατί κάνουν
να μείνω παντρεμένος;

611
00:41:54,200 --> 00:41:57,300
Μάλλον για να κρατήσουν τη δουλειά τους,
Υποθέτω.

612
00:41:57,300 --> 00:41:59,533
Δύο δάσκαλοι διδάσκουν
στο ίδιο σχολείο,

613
00:41:59,533 --> 00:42:01,833
Δεν έχω ακούσει ποτέ
από αυτούς που παίρνουν διαζύγιο.

614
00:42:01,833 --> 00:42:03,167
(γέλιο)

615
00:42:03,167 --> 00:42:04,367
Ουάου, έκανες
το ακούς;

616
00:42:04,367 --> 00:42:06,367
Μοιάζει με τους Thompson
είναι όλα στραβά.

617
00:42:06,367 --> 00:42:08,267
Ναι.

618
00:42:08,267 --> 00:42:09,933
Δεν ξέρω τι θα έκανα
κάνω αν είχα γάμο

619
00:42:09,933 --> 00:42:11,400
αυτό δεν πέτυχε.

620
00:42:11,400 --> 00:42:13,300
Δέχομαι--
Θα χώριζα.

621
00:42:13,300 --> 00:42:15,067
Α, απλά
σαν αυτό?

622
00:42:15,067 --> 00:42:16,267
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
έκανες μωρά,

623
00:42:16,267 --> 00:42:18,400
ή ήσουν έγκυος,
ή κάτι?

624
00:42:18,400 --> 00:42:21,233
Σάντυ, μόλις
πρέπει να πω σε κάποιον.

625
00:42:21,233 --> 00:42:23,167
Γεια, τι είναι
το θέμα?

626
00:42:23,167 --> 00:42:25,200
μπορεί να είμαι
έγκυος!

627
00:42:25,200 --> 00:42:26,900
Εγκυος?

628
00:42:26,900 --> 00:42:29,533
Ω, Mindy, όχι!

629
00:42:29,533 --> 00:42:31,000
Απλώς δεν ξέρω
τι θα κάνω.

630
00:42:31,000 --> 00:42:33,833
Πρέπει να κάνω
κάτι!

631
00:42:33,833 --> 00:42:36,633
Λοιπόν, τι
θα κάνεις;

632
00:42:36,633 --> 00:42:39,600
Δεν γνωρίζω,
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

633
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
Είμαι απλά
θα φύγει.

634
00:42:41,700 --> 00:42:43,967
(παίζει μουσική,
χτυπώντας)

635
00:42:52,333 --> 00:42:55,467
(Μίντι)
Γεια.
Ω, γεια, Mindy,
Πέρασε μέσα.

636
00:43:01,500 --> 00:43:05,367
Πραγματικά πρόκειται να
αναπτύξτε εικόνες, έτσι δεν είναι;

637
00:43:08,367 --> 00:43:10,800
Σχεδόν τίποτα
μπορεί να αναπτυχθεί.

638
00:43:33,233 --> 00:43:34,467
(χτυπά το κουδούνι)

639
00:43:34,467 --> 00:43:37,133
Πήρα κάποια
εκτυπώσεις στο στεγνωτήριο.

640
00:43:41,567 --> 00:43:42,700
Θέλεις λίγο
περισσότερο καφέ;

641
00:43:42,700 --> 00:43:46,467
Όχι, α-χα.

642
00:43:49,667 --> 00:43:51,467
Μοιάζεις να έχεις κάτι
στο μυαλό σου, νεαρή κυρία.

643
00:43:51,467 --> 00:43:52,700
Τι είναι αυτό?

644
00:43:52,700 --> 00:43:54,233
Απλά προσπαθώ να
βρες το κεφάλι μου.

645
00:43:54,233 --> 00:43:55,433
Είναι ακριβώς από πάνω
των ώμων σου,

646
00:43:55,433 --> 00:43:58,467
και είναι πολύ
όμορφη επίσης.

647
00:43:58,467 --> 00:44:00,533
Γρύλος.

648
00:44:00,533 --> 00:44:03,867
Μπορεί να είμαι έγκυος.

649
00:44:03,867 --> 00:44:05,933
Ω Θεέ μου.

650
00:44:05,933 --> 00:44:07,667
Πως?

651
00:44:07,667 --> 00:44:10,267
Πως--
Πως αλλιώς?

652
00:44:10,267 --> 00:44:15,467
Mindy, μην ανησυχείς όμως
γιατί κάτι θα κάνουμε.

653
00:44:15,467 --> 00:44:18,800
Είπα "μπορεί",
Δεν είμαι σίγουρος.

654
00:44:18,800 --> 00:44:20,133
Θα μπορούσε?

655
00:44:20,133 --> 00:44:22,533
Όμως, θα ήθελα
ξέρεις σίγουρα.

656
00:44:22,533 --> 00:44:23,767
Ναί.

657
00:44:23,767 --> 00:44:27,400
Και δεν μπορώ να πάω στο δικό μου
Οικογενειακοί Γιατρέ, απλά δεν μπορώ.

658
00:44:27,400 --> 00:44:29,600
Ξέρω έναν γιατρό, εμείς
ήταν μαζί στους Πεζοναύτες.

659
00:44:29,600 --> 00:44:33,367
Είναι περίπου έξι μίλια από εδώ,
και είναι Μαιευτήρας.

660
00:44:33,367 --> 00:44:35,533
Θα είναι εντάξει παιδί μου,
λοιπόν, μην ανησυχείς.

661
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

662
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Είναι η Γκρέτσεν, έλα,
έξω από την πίσω πόρτα.

663
00:44:41,000 --> 00:44:42,533
Ακριβώς όπως μέσα
οι ταινίες.

664
00:44:42,533 --> 00:44:44,700
Θα κλείσω ένα ραντεβού,
αύριο το πρωί, νωρίς.

665
00:44:44,700 --> 00:44:47,567
Οχι αύριο--
Σάββατο, εντάξει;

666
00:44:52,767 --> 00:44:54,767
(ραδιοφωνικός εκφωνητής)
<i> Η όμορφη μουσική</i>
<i> του ραδιοφώνου Crest.</i>

667
00:44:54,767 --> 00:44:58,300
<i> Ας συνεχίσουμε με περισσότερα</i>
<i> μουσική από τον Ray Martin</i>

668
00:44:58,300 --> 00:45:00,467
<i> και η ορχήστρα του.</i>

669
00:45:00,467 --> 00:45:01,700
Εδώ είσαι.

670
00:45:01,700 --> 00:45:03,800
Γεια.

671
00:45:03,800 --> 00:45:07,733
Ω, καλέ,
μαρτίνι.

672
00:45:07,733 --> 00:45:09,767
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
είχε ήδη μερικά.

673
00:45:09,767 --> 00:45:13,933
Λοιπόν, ίσως ένα ή δύο,
ή τρεις ή τέσσερις.

674
00:45:15,667 --> 00:45:18,733
Ω, προλαβαίνω,
είσαι?

675
00:45:18,733 --> 00:45:20,867
Λοιπόν, συμβαίνει
να το χρειαστείτε.

676
00:45:20,867 --> 00:45:23,333
Τι λες για μένα;

677
00:45:26,100 --> 00:45:28,800
Ωχ!

678
00:45:28,800 --> 00:45:29,867
Τι θα
σκέψου αν σου έλεγα

679
00:45:29,867 --> 00:45:31,500
επρόκειτο να
γίνει πατέρας;

680
00:45:31,500 --> 00:45:33,467
Τζακ, τι είναι
το θέμα με σένα;

681
00:45:33,467 --> 00:45:35,333
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
κάνουν ένα μωρό.

682
00:45:35,333 --> 00:45:38,767
Περάσαμε
που πριν από χρόνια.

683
00:45:38,767 --> 00:45:42,433
Λοιπόν, δεν είπα ποιος
η μητέρα πρόκειται να είναι.

684
00:45:42,433 --> 00:45:44,133
(θρυμματίζεται)

685
00:45:45,233 --> 00:45:50,200
Μπάσταρδο, ω,
μπάσταρδε.

686
00:45:50,200 --> 00:45:52,067
Με κατηγορείς;

687
00:45:52,067 --> 00:45:54,833
Ξέρεις,
είναι πολύ αστείο.

688
00:45:54,833 --> 00:45:56,200
(γέλιο)

689
00:45:58,400 --> 00:46:01,633
Σε κατηγορώ,
Γρύλος.

690
00:46:01,633 --> 00:46:04,667
Εσυ
πραγματικά με κατηγορείς;

691
00:46:14,633 --> 00:46:16,933
Και δίνω τους χαιρετισμούς μου
και η μητέρα σου.

692
00:46:30,967 --> 00:46:32,067
Είσαι σαν
ένα παγόβουνο.

693
00:46:32,067 --> 00:46:33,967
Τι είναι
το θέμα?
Απλά σκέφτομαι.

694
00:46:33,967 --> 00:46:35,100
Χα.

695
00:46:35,100 --> 00:46:36,633
Για όνομα του Θεού, είσαι
Ανησυχεί μήπως δεν αποφοιτήσει

696
00:46:36,633 --> 00:46:38,300
πρώτος στην τάξη.

697
00:46:38,300 --> 00:46:40,500
Λοιπόν, είσαι το νούμερο δύο,
θα προσπαθήσεις περισσότερο.

698
00:46:40,500 --> 00:46:43,333
Αλλά σου είπα, δεν με νοιάζει
για τους βαθμούς πια,

699
00:46:43,333 --> 00:46:45,667
και σκέψου, μόνο ένα
έμεινε ακόμη μια εβδομάδα σχολείου,

700
00:46:45,667 --> 00:46:48,067
Θα είμαι πολύ χαρούμενος όταν
όλα τελείωσαν.

701
00:46:48,067 --> 00:46:50,200
Είναι βδομάδα χαντάκι
τέλος πάντων, ποιος το πειράζει αυτό;

702
00:46:50,200 --> 00:46:53,000
Θα έχω πολύ χρόνο
δούλεψε στο ντράγκστερ του Μακ.

703
00:46:53,000 --> 00:46:54,400
Αφήνει
το οδηγώ.

704
00:46:54,400 --> 00:46:55,967
Το δίνω είναι
πρώτη δίκη αύριο.

705
00:46:55,967 --> 00:46:59,000
Ξέρω, ξέρω, είναι όλα
Έχω ακούσει για,

706
00:46:59,000 --> 00:47:01,167
είναι αυτός ο καταραμένος ντράγκστερ.

707
00:47:01,167 --> 00:47:03,867
Λοιπόν, μην με βάζεις κάτω από τη Mindy,
Έχω δουλέψει σκληρά για αυτό.

708
00:47:03,867 --> 00:47:06,467
Αλλά Μπιλ, το κάνεις να ακούγεται
σαν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

709
00:47:06,467 --> 00:47:07,767
Dragsters.

710
00:47:07,767 --> 00:47:10,800
Και είναι πραγματικά
αρχίζει να με ενοχλεί.

711
00:47:10,800 --> 00:47:12,667
Λοιπόν, είναι ενοχλητικό
εσύ, είναι;

712
00:47:12,667 --> 00:47:15,133
Λοιπόν, έχω κάτι
αυτό με ενοχλεί και εμένα.

713
00:47:15,133 --> 00:47:18,500
Μόλις χθες, άκουσα
εκεί που ήσουν πριν από έξι εβδομάδες,

714
00:47:18,500 --> 00:47:20,900
όταν δεν εμφανίστηκες
το πάρτι έκπληξή σας.

715
00:47:20,900 --> 00:47:22,467
Τι είσαι
αναφέρομαι σε?

716
00:47:22,467 --> 00:47:26,067
Εσείς και ο κ. Thompson, αυτός
ήταν μαζί σου σε αυτό το αυτοκίνητο.

717
00:47:26,067 --> 00:47:29,533
Λοιπόν, δεν είμαι ένα κομμάτι
έπιπλα, κανείς δεν μου ανήκει.

718
00:47:29,533 --> 00:47:32,067
Στο διάολο, θέλω την αλήθεια
για σένα και τον Thompson.

719
00:47:32,067 --> 00:47:35,300
Άντρες, δεν είναι περίεργο που έστησαν
Το κίνημα για την απελευθέρωση των γυναικών,

720
00:47:35,300 --> 00:47:38,233
για χιλιάδες χρόνια, έχετε
προσπάθησε να μας κατέχει και να μας κατέχει.

721
00:47:41,967 --> 00:47:44,567
Και ό,τι θέλεις
να κάνουμε είναι να μας μπάλα.

722
00:47:44,567 --> 00:47:46,500
(γέλιο)

723
00:47:47,867 --> 00:47:49,167
Δεκάρα.

724
00:47:49,167 --> 00:47:50,867
Αλλά,
έχει δίκιο.

725
00:47:50,867 --> 00:47:53,200
(γέλιο)

726
00:47:53,200 --> 00:47:56,500
♪♪

727
00:48:11,233 --> 00:48:12,733
(κορνάρει)

728
00:48:22,633 --> 00:48:25,433
Γεια.
Γεια.

729
00:48:25,433 --> 00:48:28,167
Αγόρι, είναι καλό
Ο Λες μου άφησε αυτό το αυτοκίνητο.

730
00:48:28,167 --> 00:48:31,867
Ξέρεις ότι αυτοί οι τρελοί έφυγαν
στις έξι η ώρα σήμερα το πρωί.

731
00:48:31,867 --> 00:48:33,600
Πες, πού ήταν
εσύ νωρίτερα;

732
00:48:33,600 --> 00:48:35,200
Ο ΛΑΓΟΣ
δοκιμή.

733
00:48:35,200 --> 00:48:36,833
Ω Θεέ μου.

734
00:48:36,833 --> 00:48:38,400
Το καημένο το κουνέλι.

735
00:48:38,400 --> 00:48:42,500
Καημένε εγώ, και δεν θα το κάνουμε
ξέρω τίποτα για δύο μέρες.

736
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
Ναι.

737
00:48:44,700 --> 00:48:46,567
Καημένε.

738
00:48:54,467 --> 00:48:56,633
(το τηλέφωνο χτυπάει)

739
00:49:01,833 --> 00:49:02,967
Γειά σου.

740
00:49:02,967 --> 00:49:04,200
Ω, γεια, γιατρέ.

741
00:49:04,200 --> 00:49:06,400
Ακριβώς για να
θα σε παρω.

742
00:49:06,400 --> 00:49:07,533
Ναι, πώς ήταν;

743
00:49:07,533 --> 00:49:09,900
Έτσι φώναξα,
Τζακ, έτρεξε πάνω μου.

744
00:49:09,900 --> 00:49:11,333
<i> Τι;</i>

745
00:49:11,333 --> 00:49:13,633
Λοιπόν, πήρα τα δείγματα
να κάνει το τεστ.

746
00:49:13,633 --> 00:49:15,733
Αλλά αυτά τα νεαρά κορίτσια
που νομίζουν ότι είναι έγκυες,

747
00:49:15,733 --> 00:49:17,767
κουβαλάνε αρκετά
μεγάλο συναισθηματικό φορτίο.

748
00:49:17,767 --> 00:49:19,633
Ναι, ξέρω.

749
00:49:19,633 --> 00:49:22,733
Αυτό το κορίτσι που έστειλες,
Mindy Evans,

750
00:49:22,733 --> 00:49:25,367
στην επιφάνεια είναι αυτή
πραγματικό θέμα σχετικά με αυτό,

751
00:49:25,367 --> 00:49:28,033
αλλά νιώθω ότι είναι πραγματικά
σφιχτά από κάτω.

752
00:49:28,033 --> 00:49:29,800
Δεν νομίζεις ότι είναι στο
στα πρόθυρα κάποιου είδους κατάρρευσης,

753
00:49:29,800 --> 00:49:30,900
εσυ?

754
00:49:30,900 --> 00:49:33,500
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά αυτό είναι
γιατί μου αρέσει να της μιλάω.

755
00:49:33,500 --> 00:49:36,033
Θέλω να της δώσω λίγο
ηρεμιστικά.

756
00:49:36,033 --> 00:49:37,800
Θα βοηθούσε αν
Της μίλησα;

757
00:49:37,800 --> 00:49:39,800
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
που να τη βρεις.

758
00:49:39,800 --> 00:49:41,367
Αν μπορούσες να την διευκολύνεις
μυαλό, και ενημερώστε την

759
00:49:41,367 --> 00:49:44,467
ο κόσμος δεν έρχεται
ένα τέλος, μπορεί να βοηθήσει.

760
00:49:44,467 --> 00:49:47,533
Εντάξει, και ευχαριστώ, γιατρέ,
ευχαριστώ πολύ.

761
00:49:58,833 --> 00:50:01,033
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

762
00:50:07,933 --> 00:50:10,800
(εκφωνητής)<i></i>
<i> Επόμενο τρέξιμο, κοιτάζοντας επίμονα τώρα.</i>

763
00:50:10,800 --> 00:50:13,067
(δεν ακούγεται ο εκφωνητής)

764
00:50:45,233 --> 00:50:47,900
(επευφημίες)

765
00:51:01,933 --> 00:51:04,867
Όταν πατάς για πρώτη φορά
αυτό, Μπιλ, μην τα βάζεις όλα έξω.

766
00:51:04,867 --> 00:51:06,700
Ναι, Μπιλ, είναι ευγενική
από σφιχτό παντού.

767
00:51:06,700 --> 00:51:07,867
Εντάξει.

768
00:51:07,867 --> 00:51:09,933
Να της φερθείτε ευγενικά,
σαν παρθένος άνθρωπε.

769
00:51:09,933 --> 00:51:13,000
Μπορεί τώρα να είναι παρθένα, αλλά
σε λίγο θα είναι

770
00:51:13,000 --> 00:51:14,967
ουρλιάζει, φίλε, είναι
θα ουρλιάζει.

771
00:51:14,967 --> 00:51:16,833
Άττα αγόρι.

772
00:51:19,567 --> 00:51:22,000
<i> Η επόμενη εκτέλεση θα πραγματοποιηθεί</i>
<i> από τον Steve...</i>

773
00:51:22,000 --> 00:51:23,733
Σάντυ, πάμε
Κάνε κάτι.

774
00:51:23,733 --> 00:51:26,367
Κάτι κάνουμε,
παρακολουθούμε τα σύρματα.

775
00:51:26,367 --> 00:51:30,267
Αυτά είναι όλα αυτά τα τραβήγματα
είναι, μια πραγματική έλξη

776
00:51:33,133 --> 00:51:38,700
<i> Χρόνος: 7,92, ταχύτητα: 198,6</i>
<i> μίλια την ώρα.</i>

777
00:51:40,100 --> 00:51:42,033
(στροφές κινητήρα)

778
00:51:44,667 --> 00:51:46,333
(αναπνευστικά)

779
00:51:52,033 --> 00:51:55,200
Τώρα, θυμήσου, δώσε το
σύρετε τη λαβή για ένα καλό τράβηγμα,

780
00:51:55,200 --> 00:51:56,533
είναι πραγματικά σκληρό.

781
00:51:56,533 --> 00:51:57,900
Ναι, και κρατήστε το
κάτω από 200,

782
00:51:57,900 --> 00:52:00,167
δεν χρειάζεται να σπάσουμε
κανένα ρεκόρ εδώ σήμερα.

783
00:52:00,167 --> 00:52:01,467
Εντάξει.

784
00:52:13,367 --> 00:52:16,333
<i> Η επόμενη εκτέλεση</i>
Ο <i> θα είναι ο Μόντι Πιρς.</i>

785
00:52:16,333 --> 00:52:19,567
<i> Σε τροποποιημένο απόθεμα--</i>
<i> εκεί πάει.</i>

786
00:52:19,567 --> 00:52:25,067
<i> 9,44 είναι η ταχύτητα,</i>
<i> 146,10 μίλια την ώρα.</i>

787
00:52:37,467 --> 00:52:40,133
(στροφές κινητήρα)

788
00:52:40,133 --> 00:52:41,700
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

789
00:52:50,700 --> 00:52:52,300
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

790
00:52:53,400 --> 00:52:55,967
(δεν ακούγεται ο εκφωνητής)

791
00:52:57,633 --> 00:52:59,733
<i> Το αυτοκίνητο είναι ενεργοποιημένο</i>
<i> είναι η πρώτη δοκιμαστική εκτέλεση</i>

792
00:52:59,733 --> 00:53:01,933
<i> και οδηγείται από ένα</i>
<i> αρχάριος οδηγός...</i>

793
00:53:11,567 --> 00:53:13,100
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

794
00:53:18,933 --> 00:53:20,200
Γιατί όχι
τραβάει το αυλάκι;

795
00:53:20,200 --> 00:53:21,967
Δεν θα σταματήσει ποτέ.

796
00:53:21,967 --> 00:53:23,433
Πετάξτε το «αυλάκι!

797
00:53:23,433 --> 00:53:24,367
(αναπνευστικά)

798
00:53:30,333 --> 00:53:33,300
(επευφημίες και παλαμάκια)

799
00:53:42,400 --> 00:53:44,033
Λοιπόν, πάμε
πιάστε τον.

800
00:54:06,700 --> 00:54:08,767
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

801
00:54:17,767 --> 00:54:21,100
<i> ... Ταχύτητα: 173,3 μίλια</i>
<i> ανά ώρα.</i>

802
00:54:32,567 --> 00:54:33,833
Λοιπόν, εγώ
έχεις ανησυχήσει;

803
00:54:33,833 --> 00:54:35,667
Όχι, σε ήξερα
μπορούσε να το κάνει.

804
00:54:35,667 --> 00:54:37,467
Με ανησυχούσες, εγώ
νόμιζα ότι πήγαινα να δω

805
00:54:37,467 --> 00:54:39,533
10.000 δολάρια πέφτουν καπνός.

806
00:54:39,533 --> 00:54:42,933
Δες το, Σάντυ, θα καταλάβεις
λάδι σε όλα τα ρούχα σας.

807
00:54:42,933 --> 00:54:45,233
Μπιλ, μπορώ να έχω τα κλειδιά;
στο αμμόλοφο σας;

808
00:54:45,233 --> 00:54:47,233
Ναι, να τους ξεφορτωθείς,
Μπιλ, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

809
00:54:47,233 --> 00:54:49,500
Λες, θα της δώσεις
τα κλειδιά για το αμμόλοφο.

810
00:54:51,200 --> 00:54:53,000
Τώρα, να είσαι πολύ προσεκτικός
Με αυτό.

811
00:54:53,000 --> 00:54:55,100
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

812
00:55:02,500 --> 00:55:05,133
Κάπως ξέρεις,
Νομίζω ότι είχα.

813
00:55:07,200 --> 00:55:09,700
(αναπαράγεται ηχογράφηση)

814
00:55:31,167 --> 00:55:33,233
(Μίντι)
Γεια σου Παν.

815
00:55:35,200 --> 00:55:38,000
σκέφτηκα
Ήσουν εσύ.

816
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Ελα,
Μπες μέσα.

817
00:55:40,000 --> 00:55:42,733
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική
με τα ρούχα σου.

818
00:55:42,733 --> 00:55:44,567
Σάντυ, σε θέλω
να συναντήσει τον Παν.

819
00:55:48,700 --> 00:55:51,267
Σίγουρα διάλεξες έναν τρελό
τρόπος για να φτάσετε στο Big Sur,

820
00:55:51,267 --> 00:55:53,033
αυτό είναι
κατά μήκος της ακτής.

821
00:55:53,033 --> 00:55:55,800
Λοιπόν, δεν βιάζομαι, και αυτό
πώς μπορώ να δω τα βουνά,

822
00:55:55,800 --> 00:55:58,933
και τα μεγάλα δέντρα και
Η λίμνη Tahoe, τα πάντα.

823
00:55:58,933 --> 00:56:02,200
Μακριά, έτσι θα φτάσετε
δείτε όλα εκείνα τα θολά μέρη.

824
00:56:02,200 --> 00:56:03,700
Λοιπόν, πάμε.

825
00:56:03,700 --> 00:56:05,600
Εντάξει.

826
00:56:05,600 --> 00:56:09,233
(αναπαράγεται ηχογράφηση)

827
00:56:10,833 --> 00:56:13,100
<i> Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία διαδρομή</i>
<i> για την ημέρα, παιδιά.</i>

828
00:56:13,100 --> 00:56:14,900
<i> Αλλά θα τα κάνουμε όλα</i>
<i>ξανά το επόμενο Σάββατο.</i>

829
00:56:16,167 --> 00:56:18,400
(Λες)
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

830
00:56:19,633 --> 00:56:22,300
Λίγο έξω από τα δικά του
επικράτεια, έτσι δεν είναι;

831
00:56:25,100 --> 00:56:26,633
Γεια σας παιδιά.

832
00:56:26,633 --> 00:56:29,400
Γεια, κύριε Thompson, δεν το έκανα
σκέψου ότι τα σύρματα ήταν η τσάντα σου.

833
00:56:29,400 --> 00:56:31,433
Α, απλά νόμιζα ότι θα έπαιρνα
έξω από την πόλη για λίγο.

834
00:56:31,433 --> 00:56:33,033
Μακ, αυτό
είναι ο κύριος Thompson.

835
00:56:33,033 --> 00:56:34,133
Μαξ, πώς είσαι;

836
00:56:34,133 --> 00:56:36,800
Καλός.

837
00:56:36,800 --> 00:56:38,067
Δεν έτυχες
να δει τη Mindy και τη Sandy

838
00:56:38,067 --> 00:56:39,600
στο δρόμο σου μέχρι εδώ,
εσείς;

839
00:56:39,600 --> 00:56:40,933
Ήταν μέσα
το αμμόλοφο μου.

840
00:56:40,933 --> 00:56:43,100
Όχι, δεν το έκανα, αλλά αν εσύ
όπως σίγουρα θα κάνω

841
00:56:43,100 --> 00:56:44,400
να σας βοηθήσει να τα αναζητήσετε.

842
00:56:44,400 --> 00:56:46,600
Λοιπόν, αποφασίστε,
θα έρθεις μαζί μου ή τι;

843
00:56:46,600 --> 00:56:47,933
Θα είμαστε εντάξει, Μακ.

844
00:56:47,933 --> 00:56:49,500
Τα λέμε αύριο.

845
00:56:54,867 --> 00:56:56,567
(ψαλίδα κινητήρα)

846
00:57:02,900 --> 00:57:05,200
Ωχ όχι,
εκτός αερίου.

847
00:57:05,200 --> 00:57:07,833
Παν, τι κάνουμε;

848
00:57:10,133 --> 00:57:12,133
Δεν μπορούμε,
τι γίνεται με το σχολείο;

849
00:57:12,133 --> 00:57:13,133
Ποιός νοιάζεται?

850
00:57:13,133 --> 00:57:15,667
Είναι βδομάδα τάφρου,
κανείς δεν θα πάει στο σχολείο,

851
00:57:15,667 --> 00:57:18,767
και δεν θα περιμένω
περίπου μέχρι τη Δευτέρα.

852
00:57:18,767 --> 00:57:20,633
Όμως, Mindy,
Έχω μόνο 40 σεντς.

853
00:57:20,633 --> 00:57:23,933
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε, μπορούμε
πηγαίνετε στο Big Sur με τον Pan,

854
00:57:23,933 --> 00:57:26,400
μπορούμε απλά
πάει το μακρύ δρόμο.

855
00:57:26,400 --> 00:57:29,467
Εντάξει, δεν θέλεις να το κάνεις
αυτή είναι η τσάντα σου.

856
00:57:29,467 --> 00:57:31,100
Ω διάολε.

857
00:57:32,367 --> 00:57:35,833
Mindy, περίμενε, δεν μπορώ
άσε να φύγεις χωρίς εμένα.

858
00:57:35,833 --> 00:57:38,300
Λοιπόν, όχι στην κατάσταση
μπορεί να είσαι μέσα.

859
00:57:42,400 --> 00:57:44,400
Ε περιμενε.

860
00:57:47,567 --> 00:57:51,167
♪♪

861
00:57:56,667 --> 00:57:59,200
(Τηγάνι)
Εκτός θέας,
ελα.

862
00:57:59,200 --> 00:58:01,900
(Αμμώδης)
Big Sur,
ερχόμαστε.

863
00:58:01,900 --> 00:58:05,200
♪♪

864
00:58:44,000 --> 00:58:45,533
Όποιος θέλει
λίγο γρασίδι;

865
00:58:45,533 --> 00:58:46,700
(Τηγάνι)
Μακριά έξω.

866
00:58:46,700 --> 00:58:49,400
50 σεντς η άρθρωση,
δεν μπορείς να το χαρίσεις, ξέρεις,

867
00:58:49,400 --> 00:58:50,600
είναι η ζωή μας.

868
00:58:50,600 --> 00:58:52,500
Συγγνώμη, χωρίς ψωμί.

869
00:58:55,267 --> 00:58:58,633
♪♪

870
00:59:30,333 --> 00:59:32,467
(Μίντι)
Αντίο,
ευχαριστώ.

871
00:59:36,033 --> 00:59:38,200
Γεια, υπάρχει ένα αρτοποιείο,
ελα.

872
00:59:47,567 --> 00:59:50,400
Μμμμ, αυτό
παραδεισένια μυρωδιά.

873
00:59:50,400 --> 00:59:54,067
Ψωμί για τσοπάνηδες, έχω
ήμουν εδώ πριν, έλα.

874
00:59:54,067 --> 00:59:56,600
Παν, εσύ
πρέπει να βάλεις;

875
00:59:56,600 --> 00:59:58,800
Ξέρω,
θα τηγανίζουμε λαβή.

876
00:59:58,800 --> 01:00:03,333
Όχι, οι μπάτσοι θα μας ρίξουν εδώ,
κοίτα, να τι θα κάνουμε.

877
01:00:04,533 --> 01:00:06,800
(κουδουνάκια)

878
01:00:20,867 --> 01:00:22,700
(άνδρας)
Να είσαι εκεί
σε ένα λεπτό.

879
01:00:31,533 --> 01:00:33,867
Α, αυτό θα μπορούσε να είναι
στ 'αλήθεια.

880
01:00:38,767 --> 01:00:40,067
Καταραμένοι χίπις.

881
01:00:40,067 --> 01:00:41,467
Και οι δύο έγκυες
πολύ.

882
01:00:41,467 --> 01:00:43,967
Θα νόμιζες ότι είχαν ακούσει
για το χάπι μέχρι τώρα.

883
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει
Big Sur με αυτόν τον τρόπο, κύριε Thompson.

884
01:00:48,800 --> 01:00:50,833
Τι κάνουμε?

885
01:00:50,833 --> 01:00:52,467
Ο Θεός ξέρει
τι θα έκανε.

886
01:00:52,467 --> 01:00:53,733
Ε;

887
01:00:53,733 --> 01:00:55,467
Ποιος θα έκανε τι;

888
01:00:55,467 --> 01:00:57,933
Τα κορίτσια κάνουν πεζοπορία, είναι
πάντα να μπαίνει σε μπελάδες,

889
01:00:57,933 --> 01:00:59,233
καλύτερα να πάμε
πιαστους.

890
01:00:59,233 --> 01:01:00,467
Θεέ μου, ναι.

891
01:01:00,467 --> 01:01:02,200
Οτιδήποτε συμβεί στη Σάντυ,
μεθυσμένος ή όχι,

892
01:01:02,200 --> 01:01:04,200
ο πατέρας της
θα με σκότωνε.

893
01:01:04,200 --> 01:01:06,167
Λοιπόν, δεν μπορούν να έχουν πολλά
μια αρχή για εμάς.

894
01:01:06,167 --> 01:01:08,467
Ίσως μπορούμε
πιάστε τους στο σκοτάδι.

895
01:01:08,467 --> 01:01:10,000
Θα τηλεφωνήσω στον Τζέρι να διαλέξω
επάνω στο αμμόλοφο με αμαξάκι.

896
01:01:10,000 --> 01:01:11,633
Εντάξει, έλα.

897
01:01:30,733 --> 01:01:31,933
Σύλληψη.

898
01:01:38,767 --> 01:01:41,267
(Μίντι)
Γεια, τι λέτε
μια βόλτα?

899
01:01:41,267 --> 01:01:42,667
Εκτός θέασης.

900
01:01:45,200 --> 01:01:46,700
(ποδηλάτης)
Γεια, που είσαι
κοτοπουλες κατευθυνονται?

901
01:01:46,700 --> 01:01:48,667
Θα πάμε στο Big Sur
ο δύσκολος τρόπος.

902
01:01:48,667 --> 01:01:50,267
εκτός θέας--
Ανεβαίνω.

903
01:01:50,267 --> 01:01:52,200
Τι groovy ποδήλατα.

904
01:01:52,200 --> 01:01:54,100
Έλα Σάντυ,
ανεβαίνω.

905
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
Είναι αυτά τα δικά σου
ηλικιωμένες κυρίες;

906
01:01:55,500 --> 01:01:57,567
Όχι, είμαστε
μονο φιλοι.

907
01:02:00,467 --> 01:02:02,767
Γεια, έλα
επάνω, ουφ.

908
01:02:05,867 --> 01:02:09,367
♪♪

909
01:02:19,433 --> 01:02:21,900
Γεια, είναι
ο μεγάλος άντρας.

910
01:02:27,533 --> 01:02:29,700
Τι κάνεις σε αυτό
σκουπιδάκι;

911
01:02:29,700 --> 01:02:33,067
Είναι δανεικός,
είναι το μόνο που είχαν.

912
01:02:33,067 --> 01:02:36,033
Ποιο είναι το πρόβλημα με
το ελικόπτερο σου;

913
01:02:36,033 --> 01:02:39,533
Το δικό μου χάλασε.

914
01:02:39,533 --> 01:02:42,700
Λοιπόν, υποθέτω ότι χτυπάει
περπάτημα, αλλά μέχρι εκεί.

915
01:02:52,033 --> 01:02:53,967
Εντάξει πάμε.

916
01:02:55,433 --> 01:02:58,600
♪♪

917
01:03:40,800 --> 01:03:44,733
(παίζει μουσική)

918
01:04:16,933 --> 01:04:20,300
(άνδρας)
Εντάξει, βάλτε τα, μπύρα
για όλους, πάμε.

919
01:04:25,533 --> 01:04:26,567
Ναι, θα το κάνω
χρειάζεται ταυτότητα.

920
01:04:26,567 --> 01:04:28,333
σε αυτά
δύο, φίλε.

921
01:04:28,333 --> 01:04:30,100
Είναι αρκετά μεγάλα,
είναι αρκετά μεγάλοι.

922
01:04:30,100 --> 01:04:32,133
Ας πούμε, έχουμε νόμο
σε αυτή την κατάσταση.

923
01:04:32,133 --> 01:04:33,400
Πρέπει να κάνεις τι;

924
01:04:33,400 --> 01:04:35,833
(Μίντι)
Θα κάνουμε απλώς
έχουν κοκ.

925
01:04:35,833 --> 01:04:39,700
Είστε τυχεροί.

926
01:04:39,700 --> 01:04:41,467
Κόκες.

927
01:04:43,633 --> 01:04:45,667
Εσείς παιδιά,
Βοηθήστε τους εαυτούς σας.

928
01:04:54,067 --> 01:04:59,367
Εντάξει φίλε,
Γεια σου, αυτό είναι $2,60

929
01:04:59,367 --> 01:05:03,167
και 25 σεντς η γροθιά
η κάρτα εκεί.

930
01:05:03,167 --> 01:05:04,467
Δύο κομμάτια
μια γροθιά;

931
01:05:04,467 --> 01:05:06,067
Ακούτε ότι παιδιά,
δύο μπιτ μια γροθιά.

932
01:05:06,067 --> 01:05:07,400
θα φτιάξουμε
μία περιουσία.

933
01:05:07,400 --> 01:05:10,300
Δύο κομμάτια μια γροθιά
αυτή η κάρτα, φίλε.

934
01:05:10,300 --> 01:05:11,433
Κερδίζω το τουφέκι,
δεν εχω;

935
01:05:11,433 --> 01:05:12,667
δεν...
Δεν κέρδισα τουφέκι;

936
01:05:12,667 --> 01:05:13,833
Σωστά.

937
01:05:13,833 --> 01:05:15,967
Εκθεση
και τετράγωνο.

938
01:05:15,967 --> 01:05:17,867
Είναι η τυχερή μου μέρα,
Κύριος,

939
01:05:17,867 --> 01:05:19,033
αλλά θα σου πω
τι θα σου προσφερω.

940
01:05:19,033 --> 01:05:20,200
Θα σε ανταλλάξω
εκείνο το τουφέκι.

941
01:05:20,200 --> 01:05:23,933
Θα το πουλήσω πίσω και εσύ,
Α, μπορούμε να αφαιρέσουμε το λογαριασμό μας από αυτό.

942
01:05:31,100 --> 01:05:32,000
(φωνάζοντας)

943
01:05:33,233 --> 01:05:35,433
Βάλτε τα σε μια κάρτα
παιχνίδι, Stud.

944
01:05:37,767 --> 01:05:41,367
Μίστερ Μπλακ Τζακ,
έλα έλα!

945
01:05:53,633 --> 01:05:55,567
Είκοσι δολάρια.

946
01:06:01,300 --> 01:06:02,900
Θάψτε τους εννιά.

947
01:06:06,633 --> 01:06:09,200
Χτύπα με,
χτύπα με.

948
01:06:12,733 --> 01:06:13,900
Γεια σου φίλε,
αυτό είναι ένα μπούστο.

949
01:06:13,900 --> 01:06:15,300
Χτύπα με.

950
01:06:15,300 --> 01:06:17,400
Αυτό είναι ένα μπούστο,
φίλος.

951
01:06:17,400 --> 01:06:20,800
Γεια σου φίλε, εσύ
παρουσίασα 22.

952
01:06:20,800 --> 01:06:23,900
Τελείωσες, έχεις κι άλλα
από 21 εμφανίζονται εκεί τώρα.

953
01:06:23,900 --> 01:06:25,100
Με χτύπησες.

954
01:06:25,100 --> 01:06:27,067
Λοιπόν, ας τηλεφωνήσουμε
είναι ισοπαλία, ε, φίλε;

955
01:06:27,067 --> 01:06:29,000
Με χτύπησες--
Με χτύπησες.

956
01:06:29,000 --> 01:06:30,700
Με χτύπησες.

957
01:06:30,700 --> 01:06:33,100
(χτύπημα και συντριβή)

958
01:06:40,400 --> 01:06:41,767
(γρύλισμα)

959
01:06:49,733 --> 01:06:51,833
(τρέχει νερό)

960
01:06:54,167 --> 01:06:56,067
Ας χωρίσουμε,
άνδρας.

961
01:06:56,067 --> 01:06:58,100
Αυτό το μέρος
δεν είναι πολύ φιλόξενο.

962
01:07:09,900 --> 01:07:11,567
«Κέι, αντίο, Σις.

963
01:07:16,767 --> 01:07:18,033
Σε ποιον μίλησες
σε, Μπιλ;

964
01:07:18,033 --> 01:07:19,033
Η αδερφή μου.

965
01:07:19,033 --> 01:07:20,067
Θα τηλεφωνήσει
ο λαός σου, Les.

966
01:07:20,067 --> 01:07:21,933
Θα τηλεφωνήσει στη Mindy και
Οι άνθρωποι της Σάντι επίσης.

967
01:07:21,933 --> 01:07:23,500
Λοιπόν, θα χτυπήσουν ταβάνι
αν ακούσουν εκείνα τα κορίτσια

968
01:07:23,500 --> 01:07:25,100
είναι έξω για πεζοπορία.

969
01:07:25,100 --> 01:07:27,033
Δεν είμαι αυτό
χαζός, κύριε Τόμσον.

970
01:07:27,033 --> 01:07:29,000
Οι άνθρωποι της Mindy θα σκεφτούν
μένει με τη Σάντυ,

971
01:07:29,000 --> 01:07:31,133
και αντίστροφα.

972
01:07:31,133 --> 01:07:32,433
Όποιος τα δει
κάπου εδώ?

973
01:07:32,433 --> 01:07:33,500
Ούτε μια ματιά,

974
01:07:33,500 --> 01:07:36,000
αλλά πρέπει να έχουν πρέπει
έχουν περάσει από εδώ κάποια στιγμή.

975
01:07:45,267 --> 01:07:47,933
(βουητό, οι κινητήρες βρυχώνται)

976
01:08:01,733 --> 01:08:03,433
(αναπνευστικά)

977
01:08:06,100 --> 01:08:08,100
(Μίντι)
Ασε με!

978
01:08:08,100 --> 01:08:10,300
(Τηγάνι)
Γεια, που είσαι
πάμε;

979
01:08:24,800 --> 01:08:26,867
(πνιχτή κραυγή)

980
01:08:26,867 --> 01:08:28,533
Ασε με ήσυχο.

981
01:08:40,300 --> 01:08:43,667
χάπια, Buster,
έλα, χάπια.

982
01:08:43,667 --> 01:08:46,167
Φλας ουίσκι.

983
01:08:46,167 --> 01:08:47,400
Ο δρόμος για
ποπ χάπια, κορίτσια,

984
01:08:47,400 --> 01:08:52,300
είναι δεν ξέρεις αν είσαι
να πάρει πάνω, κάτω.

985
01:08:55,200 --> 01:08:57,033
Ορίστε, πάρτε ένα.
Α-α.

986
01:08:57,033 --> 01:08:58,133
Παρακαλώ, πάρτε ένα.

987
01:08:58,133 --> 01:09:00,233
(σκούξιμο)

988
01:09:00,233 --> 01:09:01,867
(Μίντι)
Κάνε το, Σάντυ.

989
01:09:04,700 --> 01:09:06,633
(γέλιο)

990
01:09:12,533 --> 01:09:13,533
Σταμάτα το.

991
01:09:13,533 --> 01:09:16,000
Ασε με.

992
01:09:20,033 --> 01:09:23,033
Εσύ μικρέ φίλε
πάει πρώτος.

993
01:09:23,033 --> 01:09:24,467
Θα έχουμε
μια ιδιωτική κουβέντα.

994
01:09:24,467 --> 01:09:25,467
Οχι.

995
01:09:25,467 --> 01:09:27,000
Οχι όχι!

996
01:09:27,000 --> 01:09:29,633
♪♪

997
01:09:32,033 --> 01:09:34,600
Φλας, δες το προϊόν--
Μην σε λιθοβολούν.

998
01:09:40,167 --> 01:09:42,067
(Μίντι)
Αυτή είναι μια ιδέα.

999
01:09:52,933 --> 01:09:55,067
(Τηγάνι)
Οχι!

1000
01:09:55,067 --> 01:09:56,700
Οχι.

1001
01:10:00,800 --> 01:10:03,500
Εδώ, πλύνε το
κάτω με αυτό.

1002
01:10:03,500 --> 01:10:05,067
Οχι!

1003
01:10:08,867 --> 01:10:12,367
Χάπια και ποτό, ουάου.

1004
01:10:12,367 --> 01:10:14,133
(γρύλισμα)

1005
01:10:16,033 --> 01:10:18,933
♪♪

1006
01:10:26,933 --> 01:10:28,300
Πάρτε λίγο ακόμα.

1007
01:10:34,033 --> 01:10:36,100
Εντάξει, είναι
το είχα.

1008
01:10:36,100 --> 01:10:38,200
Γεια, ένα λιγότερο
να σταθεί στην ουρά.

1009
01:10:38,200 --> 01:10:39,767
Πάμε.

1010
01:10:42,833 --> 01:10:45,800
♪♪

1011
01:10:49,467 --> 01:10:52,167
Αυτό σε φροντίζει
και η κουκλίτσα σου.

1012
01:10:59,533 --> 01:11:02,033
Ελεγξε αυτό.

1013
01:11:02,033 --> 01:11:04,367
Πραγματικά αόρατο,
μωρό.

1014
01:11:04,367 --> 01:11:06,267
Πού είναι ο Παν;

1015
01:11:06,267 --> 01:11:10,133
Πως είσαι,
Λάμψη?

1016
01:11:10,133 --> 01:11:11,167
Πέταξες τα σκουπίδια;

1017
01:11:11,167 --> 01:11:13,633
Τι έχεις
έγινε στον Παν;

1018
01:11:13,633 --> 01:11:14,967
Σκόνταψε έξω.

1019
01:11:14,967 --> 01:11:16,867
Ξέρεις,
κάνει τα δικά του.

1020
01:11:16,867 --> 01:11:18,833
Εγώ και εσύ, θα το κάνουμε
κανε και το δικο μας.

1021
01:11:18,833 --> 01:11:20,200
Δεν είμαστε;

1022
01:11:20,200 --> 01:11:21,867
Είμαστε πραγματικά
θα αυλακώσει.

1023
01:11:21,867 --> 01:11:24,100
Γιατί είμαι ο καλύτερος
γκόμενος στα δυτικά.

1024
01:11:28,833 --> 01:11:30,367
(αναπνευστικά)

1025
01:11:54,700 --> 01:11:56,967
(αναστενάζει, γελάει)

1026
01:12:05,433 --> 01:12:07,800
Αφησε την ήσυχη,
είσαι φρικιό.

1027
01:12:18,000 --> 01:12:19,500
Σταμάτα το.

1028
01:12:20,767 --> 01:12:22,467
Τρέξε Σάντυ, τρέξε.

1029
01:12:22,467 --> 01:12:26,933
♪♪

1030
01:12:30,800 --> 01:12:31,800
Πιαστους!

1031
01:12:31,800 --> 01:12:33,467
Πάρτε τους σκύλες.

1032
01:12:33,467 --> 01:12:34,733
Πιαστους.

1033
01:12:38,000 --> 01:12:40,767
♪♪

1034
01:12:43,133 --> 01:12:45,400
(κορίτσια που ουρλιάζουν)

1035
01:12:45,400 --> 01:12:46,433
(άνδρας)
Μπάστερ.

1036
01:12:46,433 --> 01:12:48,933
Περίμενε.

1037
01:12:48,933 --> 01:12:50,067
Ολοι εσείς
σωστά, Stud;

1038
01:12:50,067 --> 01:12:51,633
Είμαι μια χαρά.

1039
01:12:51,633 --> 01:12:54,700
Αυτά τα πλατιά...
Ανάθεμα τα φαρδιά!

1040
01:12:59,167 --> 01:13:00,767
Πάμε.

1041
01:13:02,467 --> 01:13:07,133
Αυτές οι γκόμενοι
δεν αξίζει τον κόπο.

1042
01:13:07,133 --> 01:13:08,433
Δεν αξίζει τον κόπο.

1043
01:13:08,433 --> 01:13:09,733
Ας χωρίσουμε.

1044
01:13:09,733 --> 01:13:13,767
Γεια, Stud, τι
για το Flash, φίλε;

1045
01:13:13,767 --> 01:13:15,767
Δεν μπορεί καν να κάνει κρουαζιέρα
το ποδήλατό του.

1046
01:13:15,767 --> 01:13:18,000
Θα το κάνω κρουαζιέρα φίλε,
βάλε τον στην πλάτη.

1047
01:13:23,967 --> 01:13:26,333
(οι κινητήρες στρέφονται στη ζωή)

1048
01:13:26,333 --> 01:13:30,600
(Μίντι)
Τώρα είμαστε καλά, Σάντυ,
αλλά σίγουρα κάνει κρύο εδώ μέσα.

1049
01:13:30,600 --> 01:13:33,667
Ω, Mindy.

1050
01:13:33,667 --> 01:13:35,667
Τι συμβαίνει?

1051
01:13:35,667 --> 01:13:39,333
Λοιπόν, κατάπια ένα από αυτά
χάπια και νιώθω απαίσια.

1052
01:13:43,067 --> 01:13:47,333
Είμαστε καλά Sandy,
απλά χαλάρωσε.

1053
01:13:47,333 --> 01:13:49,600
Θα ψάξουμε
Τηγάνι το πρωί.

1054
01:13:49,600 --> 01:13:52,367
Γεια σου, λοχία,
αυτός είναι ο Τζακ Τόμσον.

1055
01:13:52,367 --> 01:13:54,433
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
ακούσατε τίποτα;

1056
01:13:54,433 --> 01:13:59,733
Ναι, ναι, εντάξει,
ευχαριστώ.

1057
01:13:59,733 --> 01:14:01,033
Ευχαριστώ
πολύ Λοχίας.

1058
01:14:01,033 --> 01:14:02,033
Καλά?

1059
01:14:02,033 --> 01:14:03,900
Το ίδιο με το μισό
πριν μια ώρα τίποτα.

1060
01:14:03,900 --> 01:14:05,733
Ακριβώς αυτό που έχουμε
ακούστηκε πριν.

1061
01:14:05,733 --> 01:14:07,400
Φάνηκαν δύο κορίτσια
με μερικούς μοτοσικλετιστές,

1062
01:14:07,400 --> 01:14:08,900
που κατέστρεψε ένα μπαρ.

1063
01:14:08,900 --> 01:14:10,867
Λοιπόν, αυτό δεν μπορούσε
ήταν η Mindy και η Sandy.

1064
01:14:10,867 --> 01:14:12,167
Όχι, δεν μπορούσε.

1065
01:14:12,167 --> 01:14:14,033
Λοιπόν, υποθέτω
θα πάμε στο Big Sur.

1066
01:14:14,033 --> 01:14:15,967
Σωστά, αλλά πρώτα πρέπει
κοιμηθείτε μερικές ώρες.

1067
01:14:15,967 --> 01:14:17,233
Ναι, αλλά γιατί;

1068
01:14:17,233 --> 01:14:18,900
Γιατι φευγεις
μαζί μας, κύριε Thompson;

1069
01:14:18,900 --> 01:14:22,033
Αυτό, ο Les δεν είναι κανένας από εσάς
Καταραμένη επιχείρηση.

1070
01:14:24,867 --> 01:14:28,767
♪♪

1071
01:15:33,967 --> 01:15:38,133
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

1072
01:15:39,967 --> 01:15:42,300
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

1073
01:15:52,900 --> 01:15:54,700
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1074
01:16:06,333 --> 01:16:10,667
Εντάξει,
κανείς μαζί σου;

1075
01:16:10,667 --> 01:16:11,667
Δύο κορίτσια.

1076
01:16:11,667 --> 01:16:13,733
Εντάξει, θα σε πάρουμε
επιδιορθωμένος.

1077
01:16:13,733 --> 01:16:14,733
Κοίτα.

1078
01:16:14,733 --> 01:16:15,733
Που μοιάζει με
Που είμαστε.

1079
01:16:15,733 --> 01:16:18,600
Και υπάρχει ο Παν.

1080
01:16:18,600 --> 01:16:21,533
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

1081
01:16:27,700 --> 01:16:29,600
(αξιωματικός)
Το αυτοκίνητο οκτώ για έλεγχο,
Πέρασε Μέσα.

1082
01:16:29,600 --> 01:16:30,667
(αποστολέας)
<i> Αυτοκίνητο οκτώ.</i>

1083
01:16:30,667 --> 01:16:33,400
Αυτοκίνητο οκτώ, φύγαμε
Ο αυτοκινητόδρομος Ponderosa,

1084
01:16:33,400 --> 01:16:35,900
περίπου μισό μίλι νότια
από το Heighten Way,

1085
01:16:35,900 --> 01:16:38,567
Φέρνω ένα
τραυματισμένο θύμα.

1086
01:16:38,567 --> 01:16:40,233
Και θα στείλεις
ένα ρυμουλκούμενο εδώ έξω

1087
01:16:40,233 --> 01:16:42,200
να μαζέψει
ένας εγκαταλειμμένος κύκλος;

1088
01:16:42,200 --> 01:16:43,933
<i> 10-4. </i>
Αυτοκίνητο οκτώ, έξω.

1089
01:16:43,933 --> 01:16:45,733
<i> Έλεγχος, διαγραφή.</i>

1090
01:16:56,400 --> 01:16:59,033
Ποια ήταν τα ονόματα αυτών
δύο κορίτσια που ήταν μαζί σου;

1091
01:16:59,033 --> 01:17:02,833
Mindy και Sandy,
Ξέρω.

1092
01:17:02,833 --> 01:17:06,633
Λοιπόν, υπομονή φίλε, θα γίνεις
επίσκεψη σε γιατρό σε 10 λεπτά.

1093
01:17:11,833 --> 01:17:15,267
(η σειρήνα χτυπάει)

1094
01:17:20,500 --> 01:17:23,800
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
ότι ο Παν είναι εντάξει.

1095
01:17:23,800 --> 01:17:26,733
Mindy, πάμε σπίτι.

1096
01:17:26,733 --> 01:17:28,200
Οχι.

1097
01:17:28,200 --> 01:17:32,000
Ω, αλλά είμαι τόσο βρώμικη,
Θα ήθελα να κάνω ένα ντους.

1098
01:17:32,000 --> 01:17:33,867
Ξέρω τι είμαι
πρόκειται να κάνω.

1099
01:17:33,867 --> 01:17:37,967
Έχω ρόδες και
Πάω στο Big Sur.

1100
01:17:37,967 --> 01:17:40,733
Έρχεσαι ή
σκέφτεσαι;

1101
01:17:40,733 --> 01:17:44,100
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)

1102
01:17:45,433 --> 01:17:49,933
♪♪

1103
01:19:45,733 --> 01:19:48,867
♪♪

1104
01:19:58,733 --> 01:20:01,133
Γεια, άνοιξε.

1105
01:20:01,133 --> 01:20:03,200
Θα είμαι έξω
σε ένα λεπτό.

1106
01:20:06,167 --> 01:20:07,900
Ελα σε παρακαλώ,
θα εσυ;

1107
01:20:07,900 --> 01:20:09,000
Ελα.

1108
01:20:09,000 --> 01:20:11,700
Θα βγω αμέσως.

1109
01:20:11,700 --> 01:20:15,367
♪♪

1110
01:20:28,100 --> 01:20:31,900
♪♪

1111
01:20:38,067 --> 01:20:39,800
(Μίντι)
Κοίτα,
υπάρχει ένα εστιατόριο.

1112
01:20:39,800 --> 01:20:41,833
Ας σταματήσουμε.

1113
01:20:59,733 --> 01:21:03,233
(παίζει μουσική)

1114
01:21:18,967 --> 01:21:21,200
(φλυαρία)

1115
01:21:27,700 --> 01:21:28,733
(Νομοσχέδιο)
Τι εκανες
το τμήμα του Σερίφη

1116
01:21:28,733 --> 01:21:30,333
να σου πω αυτή τη φορά,
Κύριε Τόμσον;

1117
01:21:30,333 --> 01:21:32,367
(Γρύλος)
Ότι ήταν η Mindy
και η Σάντι με αυτή τη συμμορία,

1118
01:21:32,367 --> 01:21:34,233
αλλά κατάλαβαν ότι πήραν
μακριά με μοτοσικλέτα.

1119
01:21:34,233 --> 01:21:37,100
Λοιπόν, δύο κορίτσια σε μια μοτοσικλέτα
δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί

1120
01:21:43,633 --> 01:21:45,633
Είναι 3,75 $.

1121
01:21:45,633 --> 01:21:47,433
Τι θα
κανουμε?

1122
01:21:52,567 --> 01:21:54,167
Ίσως το κάνουν
πλήρωσε για αυτό.

1123
01:21:54,167 --> 01:21:56,267
θα προτιμούσα
αυτοί οι μοτοσυκλέτες.

1124
01:21:56,267 --> 01:21:57,467
θα το έκανα κι εγώ.

1125
01:21:57,467 --> 01:21:59,567
Σάντυ, έχω
μια ιδέα, έλα.

1126
01:22:11,667 --> 01:22:12,933
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
μεγάλη ιδέα;

1127
01:22:12,933 --> 01:22:16,300
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα υπήρχε
ένα παράθυρο, αλλά δεν πειράζει,

1128
01:22:16,300 --> 01:22:18,000
αυτοί μάλλον
έχουν μια πίσω διέξοδο.

1129
01:22:26,533 --> 01:22:28,467
Ελα.

1130
01:22:28,467 --> 01:22:31,100
♪♪

1131
01:22:38,400 --> 01:22:40,267
Τρέξε, Σάντυ.

1132
01:22:45,333 --> 01:22:46,733
(άνδρας)
Καλά,
κοίτα εδώ.

1133
01:22:46,733 --> 01:22:49,100
Εκεί λοιπόν
πρέπει να.

1134
01:22:49,100 --> 01:22:50,733
Οπου
κοτοπουλοκεφαλια;

1135
01:22:50,733 --> 01:22:52,533
Καλύτερα να είσαι καλός,
αλλιώς θα επιστρέψεις μέσα,

1136
01:22:52,533 --> 01:22:53,800
πλύνετε τα πιάτα τους.

1137
01:22:53,800 --> 01:22:55,500
(Μίντι)
Αντε χάσου.

1138
01:22:56,733 --> 01:22:58,633
Γεια, περίμενε.

1139
01:23:00,900 --> 01:23:02,100
Ελα πάμε
μετά απ 'αυτούς.

1140
01:23:02,100 --> 01:23:04,367
Ελα πάμε
πιάστε αυτούς τους γκόμενους.

1141
01:23:05,300 --> 01:23:10,100
♪♪

1142
01:23:15,433 --> 01:23:17,233
(στροφές κινητήρα)

1143
01:23:21,800 --> 01:23:25,033
(Αμμώδης)
Αχ, εμείς
πήρε παρέα.

1144
01:23:26,400 --> 01:23:28,767
(άντρες που τσιρίζουν)

1145
01:23:38,333 --> 01:23:39,967
(άντρες που τσιρίζουν)

1146
01:23:41,233 --> 01:23:43,700
Βιάσου, Mindy.

1147
01:23:51,800 --> 01:23:53,567
(άντρες που τσιρίζουν)

1148
01:23:58,867 --> 01:24:01,700
(Μίντι)
Ίσως να τα χάσουμε
σε αυτόν τον τομέα.

1149
01:24:04,300 --> 01:24:07,100
(κορίτσια που γελάνε)

1150
01:24:07,100 --> 01:24:09,067
Αντίο, αγόρια.

1151
01:24:13,767 --> 01:24:16,000
Ο σκύλος το έφυγε, αυτοί
ξέρετε ότι δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.

1152
01:24:17,400 --> 01:24:19,400
Λοιπόν, στο διάολο.

1153
01:24:29,900 --> 01:24:30,933
Καλό απόγευμα.

1154
01:24:30,933 --> 01:24:32,267
Γεια σας, κυρία.

1155
01:24:32,267 --> 01:24:34,800
Έχω ακούσει για τηγανητό κοτόπουλο
επιχείρηση παράδοσης,

1156
01:24:34,800 --> 01:24:36,967
επιχείρηση παράδοσης πίτσας,
αλλά δεν έχω δει ποτέ...

1157
01:24:36,967 --> 01:24:39,100
Γεια σας κύριε, έχετε
ένα βρώμικο μυαλό.

1158
01:24:39,100 --> 01:24:42,167
Αυτό το κάνω κυρία, και αυτό
με φέρνει σε ένα σωρό προβλήματα.

1159
01:24:42,167 --> 01:24:44,767
Γεια, υπάρχει ούτως ή άλλως μπορούμε
κερδίστε μια δεξαμενή βενζίνης;

1160
01:24:44,767 --> 01:24:46,767
Μόνο αυτό
παίρνει ένα δολάριο.

1161
01:24:46,767 --> 01:24:49,000
έχω
ένα βρώμικο αυτοκίνητο.

1162
01:24:51,000 --> 01:24:53,267
Θα το κάνουμε
για μια δεξαμενή αερίου.

1163
01:24:53,267 --> 01:24:55,933
Λοιπόν, ο κουβάς και το πλύσιμο
τα πράγματα είναι στη γωνία.

1164
01:24:55,933 --> 01:24:57,533
Θα γεμίσω τη δεξαμενή σου.

1165
01:25:04,333 --> 01:25:07,700
Κορίτσια, όχι αυτό,
αυτό.

1166
01:25:07,700 --> 01:25:09,100
Ωχ όχι.

1167
01:25:10,333 --> 01:25:12,633
Εκεί,
πώς είναι αυτό;

1168
01:25:17,500 --> 01:25:19,167
Δίκαια, απλά δίκαια.

1169
01:25:19,167 --> 01:25:21,133
Πώς θα θέλατε να φτιάξετε
ένα δολάριο με αποτρίχωση με κερί;

1170
01:25:21,133 --> 01:25:22,633
Χα.

1171
01:25:30,567 --> 01:25:33,400
♪♪

1172
01:27:26,733 --> 01:27:29,567
Το βόρειο τμήμα του Big Sur
είναι μόνο μια ώρα περίπου από εδώ.

1173
01:27:29,567 --> 01:27:31,500
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα
στο σκοτάδι πάντως,

1174
01:27:31,500 --> 01:27:33,167
οπότε θα μείνουμε
εδώ για τη νύχτα

1175
01:27:33,167 --> 01:27:34,500
και επαφή
ο σερίφης το πρωί

1176
01:27:34,500 --> 01:27:36,833
και να δούμε αν μπορούμε
βρείτε τα τότε.

1177
01:27:36,833 --> 01:27:37,933
(Λες)
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
να δεις τη χώρα,

1178
01:27:37,933 --> 01:27:39,567
μόνο αυτό μπορώ να πω.

1179
01:27:43,433 --> 01:27:45,867
(παίζουν μπόνγκο)
Είμαστε όλοι παιδιά
του σύμπαντος,

1180
01:27:45,867 --> 01:27:49,467
όχι λιγότερο από
τα δέντρα και τα αστέρια.

1181
01:27:49,467 --> 01:27:52,133
Όλοι έχουμε δικαίωμα
προς την ελευθερία.

1182
01:27:52,133 --> 01:27:56,233
Πρέπει όμως να διαλογιστούμε
το μυαλό μας, μέσα από την καρδιά μας.

1183
01:27:56,233 --> 01:27:59,200
Mindy, Mindy.

1184
01:27:59,200 --> 01:28:01,367
Τι?

1185
01:28:01,367 --> 01:28:04,167
Βλέπετε
Αυτό που βλέπω?

1186
01:28:04,167 --> 01:28:06,400
Δεν ήταν εδώ
την προηγούμενη νύχτα.

1187
01:28:06,400 --> 01:28:08,467
Τουλάχιστον,
Δεν νομίζω ότι ήταν.

1188
01:28:08,467 --> 01:28:12,633
Για να βρείτε την αλήθεια, καρδιές
και τα μυαλά πρέπει να είναι ανοιχτά,

1189
01:28:12,633 --> 01:28:15,533
οι σκέψεις πρέπει να παραμένουν καθαρές.

1190
01:28:15,533 --> 01:28:19,733
Το μήνυμα, το κλειδί για
την καθολική αλήθεια

1191
01:28:19,733 --> 01:28:21,833
είναι όλα για σένα.

1192
01:28:21,833 --> 01:28:25,467
Μπορεί να μην το δεις, μπορεί
δεν το νιώθω, αλλά στην πραγματικότητα,

1193
01:28:25,467 --> 01:28:28,967
μας περιβάλλει όλους.

1194
01:28:28,967 --> 01:28:31,800
Σημείωσε τα λόγια μου,
όταν είναι ώρα για την αλήθεια

1195
01:28:31,800 --> 01:28:34,567
για να εμφανιστείς, θα ξέρεις.

1196
01:28:34,567 --> 01:28:36,033
(άνδρας)
Συγγνώμη κύριε Thompson,

1197
01:28:36,033 --> 01:28:37,833
Απλώς δεν έχω χρόνο
συζητήσουν το θέμα.

1198
01:28:37,833 --> 01:28:39,967
Αλλά υπολοχαγός, σίγουρα ρωτάς
οι άντρες σας να είναι σε επιφυλακή

1199
01:28:39,967 --> 01:28:41,800
για δύο κορίτσια
και μια μοτοσυκλέτα.

1200
01:28:41,800 --> 01:28:44,067
Thompson, έχουμε ένα πολύ βαρύ
τσίμπημα έρχονται επάνω αυτή τη στιγμή.

1201
01:28:44,067 --> 01:28:46,333
Υπάρχει ένας ωθητής που έχουμε
προσπαθούσε να πάρει εδώ και μήνες.

1202
01:28:46,333 --> 01:28:48,067
Τώρα θα σκάσουμε
αυτός αλλά καλός.

1203
01:28:48,067 --> 01:28:49,433
Πιες καφέ λοιπόν.

1204
01:28:49,433 --> 01:28:52,100
Θα σου μιλήσω για σένα
λείπουν κορίτσια όταν επιστρέψω.

1205
01:28:53,567 --> 01:28:56,367
Λοιπόν, τι θα κάνει
τώρα κύριε Thompson;

1206
01:28:56,367 --> 01:28:59,300
Όπως λέει ο άντρας,
πιες καφε.

1207
01:29:07,933 --> 01:29:11,833
♪♪

1208
01:29:59,700 --> 01:30:02,533
Από την ανατολή, θα έρθει.

1209
01:30:02,533 --> 01:30:07,000
Σκάψτε, από την ανατολή έρχεται
μυστικισμός, διαφωτισμός.

1210
01:30:07,000 --> 01:30:12,167
Ναι, ένα φως θα έρθει από το
ανατολικά, και θα σε βρει.

1211
01:30:20,033 --> 01:30:22,967
Θα ξέρεις
γιατί θα το ακούσεις φίλε.

1212
01:30:22,967 --> 01:30:25,633
Θα το ακούσεις καλά.

1213
01:30:27,700 --> 01:30:31,700
♪♪

1214
01:30:45,867 --> 01:30:48,467
Είμαστε όλοι παιδιά του
το σύμπαν,

1215
01:30:48,467 --> 01:30:50,133
όχι λιγότερο μαυρίζουν τα δέντρα

1216
01:30:50,133 --> 01:30:54,800
και τα αστέρια, όλοι μας
έχουν το δικαίωμα να είναι εδώ.

1217
01:30:54,800 --> 01:30:58,100
Πρέπει όμως να αποφεύγουμε τα δυνατά
και επιθετικά άτομα.

1218
01:30:58,100 --> 01:31:00,900
(ηχείο από ελικόπτερο)
<i> Να με, εκεί κάτω,</i>
<i> αυτή είναι η αστυνομία.</i>

1219
01:31:00,900 --> 01:31:02,633
<i> Είστε όλοι υπό κράτηση.</i>

1220
01:31:02,633 --> 01:31:04,233
<i> Μην αντιστέκεστε.</i>

1221
01:31:04,233 --> 01:31:07,800
<i> Αυτή είναι η αστυνομία.</i>

1222
01:31:07,800 --> 01:31:10,200
<i> Αυτό είναι ένα ελικόπτερο της αστυνομίας.</i>

1223
01:31:10,200 --> 01:31:15,967
<i> Παραμείνετε εκεί που είστε</i>
<i> και κανείς δεν θα πληγωθεί.</i>

1224
01:31:15,967 --> 01:31:19,933
♪♪

1225
01:31:28,667 --> 01:31:30,600
Ωχ όχι.

1226
01:31:36,967 --> 01:31:38,767
(γρύλισμα)

1227
01:31:43,433 --> 01:31:45,300
(γρύλισμα)

1228
01:32:01,033 --> 01:32:02,833
Δεξι χερι
πίσω από το κεφάλι σου.

1229
01:32:13,400 --> 01:32:14,667
Πάμε.

1230
01:32:21,067 --> 01:32:22,800
Ελα.

1231
01:32:24,267 --> 01:32:25,900
Πάμε.

1232
01:32:29,000 --> 01:32:31,267
Μπες μέσα.

1233
01:32:31,267 --> 01:32:32,933
Κίνηση.

1234
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Τι ώρα είναι,
Ρόπαλο?

1235
01:32:47,000 --> 01:32:48,767
Ώρα 11:45.

1236
01:32:48,767 --> 01:32:50,533
Πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

1237
01:33:01,333 --> 01:33:02,600
Τι χαρτί λοιπόν
είσαι μαζί;

1238
01:33:02,600 --> 01:33:03,600
Χαρτί?

1239
01:33:03,600 --> 01:33:05,067
Δεν ήταν
με οποιοδήποτε χαρτί.

1240
01:33:05,067 --> 01:33:07,367
Λοιπόν, καλά, καλά, έχω
αποκλειστικό τώρα.

1241
01:33:07,367 --> 01:33:10,333
Όχι γιατρέ, εμείς
δεν την έχουν βρει ακόμα.

1242
01:33:10,333 --> 01:33:12,867
Γεια, αλλά τι γίνεται
αυτό το κουνέλι;

1243
01:33:12,867 --> 01:33:14,767
Είναι ζωντανό και καλά.

1244
01:33:14,767 --> 01:33:17,833
Λοιπόν τρελό, θα το πω
την μόλις τη βρω.

1245
01:33:20,167 --> 01:33:22,600
Τι να κάνετε
δηλαδή, εγώ;

1246
01:33:22,600 --> 01:33:26,133
Ό,τι έδωσε ποτέ
έχεις αυτή την ιδέα γιατρέ;

1247
01:33:26,133 --> 01:33:27,467
Α, είναι ένα αστείο.

1248
01:33:27,467 --> 01:33:28,900
Αχ.

1249
01:33:28,900 --> 01:33:30,900
Εντάξει, γιατρέ, εντάξει.

1250
01:33:30,900 --> 01:33:32,467
Μάλλον φέρνουν
αυτοί τώρα.

1251
01:33:32,467 --> 01:33:33,767
Να φέρω ποιον;

1252
01:33:33,767 --> 01:33:35,133
ΠΟΥ--
Δεν έχετε ακούσει;

1253
01:33:35,133 --> 01:33:37,133
Κάτι να κάνω
με αυτή την επιδρομή;
Βάζεις στοίχημα.

1254
01:33:37,133 --> 01:33:38,233
Έπιασαν
ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών

1255
01:33:38,233 --> 01:33:39,400
να λειτουργήσει ποτέ
κάπου εδώ.

1256
01:33:39,400 --> 01:33:43,667
Τον πήρα, αξίας 100.000 δολαρίων
ναρκωτικά και μερικοί από τους σπρώχνεις του.

1257
01:33:52,433 --> 01:33:54,233
Ελα πάμε.

1258
01:33:58,633 --> 01:33:59,933
Έλα, εδώ.

1259
01:34:01,333 --> 01:34:03,867
Ελα εδώ.

1260
01:34:08,500 --> 01:34:09,933
Εδώ αυτοί
έλα τώρα.

1261
01:34:17,633 --> 01:34:18,633
Mindy.

1262
01:34:18,633 --> 01:34:19,867
Αμμώδης.

1263
01:34:29,900 --> 01:34:32,400
Λέγε με γουρούνι όσο θέλεις,
εδώ ανήκεις.

1264
01:34:32,400 --> 01:34:34,700
Πανκ και ώσπερ.

1265
01:34:34,700 --> 01:34:37,033
Ειρήνη αδερφέ.

1266
01:34:41,600 --> 01:34:45,233
(παίζει μπάντα)

1267
01:34:52,267 --> 01:34:54,333
Ξέρεις, αυτό θα τρόμαζε
εμένα από 10 χρόνια ανάπτυξη.

1268
01:34:54,333 --> 01:34:56,800
Αγαπητέ, θα είχες ένα
νεαρή γυναίκα στα χέρια σας και πάλι.

1269
01:34:56,800 --> 01:34:58,967
Αλλά είσαι καλά
όπως ακριβώς είσαι.

1270
01:35:04,967 --> 01:35:07,167
(φλυαρία)

1271
01:35:15,267 --> 01:35:16,367
Τι γίνεται με τον χορό;

1272
01:35:16,367 --> 01:35:18,200
Πρέπει να τραβήξετε φωτογραφίες
από όλα αυτά τα παιδιά απόψε;

1273
01:35:18,200 --> 01:35:20,167
Όχι, αλλά σκέφτηκα
το ίδιο θα πηγαίναμε.

1274
01:35:20,167 --> 01:35:21,233
Μόνο για πλάκα
από αυτό.

1275
01:35:21,233 --> 01:35:23,700
(παίζει μπάντα)

1276
01:35:40,300 --> 01:35:42,567
Σάντυ, έχω υπέροχα νέα.

1277
01:35:42,567 --> 01:35:44,267
Η ομάδα έχει κρατήσεις
για όλο το καλοκαίρι,

1278
01:35:44,267 --> 01:35:46,733
και είμαι
θα τα διαχειριστεί.

1279
01:35:46,733 --> 01:35:48,800
Ω, αυτό σημαίνει εσένα
δεν θα είναι τριγύρω;

1280
01:35:48,800 --> 01:35:51,633
Όχι, και αν
όλα πάνε καλά

1281
01:35:51,633 --> 01:35:53,667
Δεν θα είμαι τριγύρω
είτε την πτώση.

1282
01:35:53,667 --> 01:35:55,500
Εχει σημασία?

1283
01:35:55,500 --> 01:35:57,367
Οχι.

1284
01:35:57,367 --> 01:35:59,233
Μπα, φαντάζομαι
δεν έχει σημασία.

1285
01:35:59,233 --> 01:36:00,933
Καλή τύχη.

1286
01:36:36,400 --> 01:36:38,867
Mindy, το εννοούσα
να σου πω κάτι.

1287
01:36:38,867 --> 01:36:40,267
Τι είναι αυτό?

1288
01:36:46,233 --> 01:36:48,167
Έχω γίνει δεκτός
στο M.I.T.,

1289
01:36:48,167 --> 01:36:50,300
Φεύγω Δευτέρα
για το καλοκαιρινό σχολείο προετοιμασίας.

1290
01:36:50,300 --> 01:36:51,833
Ω, Μπιλ, θα το κάνεις
να είσαι μηχανικός,

1291
01:36:51,833 --> 01:36:53,400
όπως πάντα ήθελες.

1292
01:36:53,400 --> 01:36:57,167
Ναι, καλά, Mindy, δεν θα το έκανα
θέλεις να νιώθεις δεμένος

1293
01:36:57,167 --> 01:36:58,967
ή οτιδήποτε να
εγώ όσο λείπω.

1294
01:36:58,967 --> 01:37:02,633
Α, φυσικά όχι ο Μπιλ, θα το κάνεις
να γίνει ένας σπουδαίος μηχανικός.

1295
01:37:02,633 --> 01:37:05,033
Ακριβώς, Mindy.

1296
01:37:06,767 --> 01:37:08,900
Λοιπόν, πρέπει να πω
αντίο σε κάποιον.

1297
01:37:08,900 --> 01:37:10,667
Τα λέμε.
Εντάξει, αντίο Μπιλ.

1298
01:37:10,667 --> 01:37:12,000
Αντιο σας.

1299
01:37:31,933 --> 01:37:33,600
Γεια σου Mindy.
Γεια, κυρία Thompson.

1300
01:37:33,600 --> 01:37:35,000
Γεια σας, κύριε Thompson.

1301
01:37:35,000 --> 01:37:36,300
Γεια, Mindy.

1302
01:37:36,300 --> 01:37:38,033
Mindy, θα σε ήθελα
να γνωρίσει τον Άντι Φλέτσερ.

1303
01:37:38,033 --> 01:37:39,967
Θα διδάξει
εδώ το επόμενο εξάμηνο.

1304
01:37:39,967 --> 01:37:41,167
Πώς είσαι;

1305
01:37:41,167 --> 01:37:43,800
Λοιπόν, αν το ήξερα αυτό,
θα είχα πεταχτεί.

1306
01:37:43,800 --> 01:37:45,800
Χορός?
Σίγουρος.

1307
01:38:01,533 --> 01:38:03,333
♪♪

1308
01:38:03,333 --> 01:38:08,233
♪ Νεαρή αγάπη
σαν ρηχά νερά ♪

1309
01:38:08,233 --> 01:38:12,167
♪ Ποτέ δεν τρέχει βαθιά ♪

1310
01:38:12,167 --> 01:38:16,667
♪ Τα φιλιά έρχονται με ετικέτα
με μια προειδοποίηση ♪

1311
01:38:16,667 --> 01:38:22,633
♪ Αυτό μπορεί για πάντα
τελειώνει αύριο το πρωί ♪

1312
01:38:25,067 --> 01:38:30,233
♪ Αυτοί πρώτα
οι υποσχέσεις του χρόνου είναι ♪

1313
01:38:30,233 --> 01:38:34,133
♪ Τόσο δύσκολο να το κρατήσεις ♪

1314
01:38:34,133 --> 01:38:40,267
♪ Αυτός είναι ο λόγος που αγαπούν οι νέοι
σαν ρηχά νερά ♪

1315
01:38:40,267 --> 01:38:43,767
♪ Ποτέ δεν τρέχει βαθιά ♪

1316
01:38:43,767 --> 01:38:47,433
♪ Δεν τρέχει ποτέ βαθιά ♪

1317
01:38:47,433 --> 01:38:50,267
♪ Όχι, δεν τρέχει ποτέ βαθιά ♪♪


