1
00:01:48,543 --> 00:01:50,709
Ulazimo u sektor G-38, kapetane.

2
00:01:52,543 --> 00:01:54,168
Brod je ušao u ovaj sektor.

3
00:01:54,834 --> 00:01:56,167
Poranili su.

4
00:01:56,168 --> 00:01:57,709
Nije <i>Home One.</i>

5
00:01:59,043 --> 00:02:00,376
Sigurnosno upozorenje.

6
00:02:01,918 --> 00:02:05,833
Comms, zamolite ih
identificiraju se

7
00:02:05,834 --> 00:02:07,833
i prenose svoje
šifra carinjenja.

8
00:02:07,834 --> 00:02:08,918
Da gospodine.

9
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
Brod se približava.

10
00:02:15,584 --> 00:02:19,918
Oznaka udaljenosti kolosijeka osam-nula-četiri,
šest-zarez-sedam-dva.

11
00:02:20,793 --> 00:02:21,959
Koja je riječ, Comm?

12
00:02:22,501 --> 00:02:24,418
Primam njihove
signal sada, gospodine.

13
00:02:27,793 --> 00:02:28,793
Oni su Jediji.

14
00:02:30,459 --> 00:02:31,667
Reci opet?

15
00:02:31,668 --> 00:02:34,126
Signal. To je staro
Jedi šifra odobrenja.

16
00:02:34,668 --> 00:02:36,348
Kažu da su ovdje
vidjeti zarobljenika.

17
00:02:37,793 --> 00:02:39,043
Kapetane, tko su oni?

18
00:02:43,876 --> 00:02:45,168
Prozivam njihov blef.

19
00:02:46,751 --> 00:02:48,168
Dajte im znak da se ukrcaju.

20
00:02:49,376 --> 00:02:51,918
Želim upoznati ove "Jedije".

21
00:02:53,584 --> 00:02:55,024
Neka se sastane sa sigurnošću
ja u hangaru.

22
00:02:56,001 --> 00:02:57,668
- Dobili ste most.
- Da gospodine.

23
00:03:48,501 --> 00:03:51,292
Hvala što ste nam dopustili
da se ukrcam, kapetane...

24
00:03:51,293 --> 00:03:52,376
Hayle.

25
00:03:53,626 --> 00:03:55,084
Ako ti ne smeta što kažem,

26
00:03:55,709 --> 00:03:59,876
to je pravo iznenađenje
susret s Jedijem ovdje.

27
00:04:01,334 --> 00:04:04,126
Naše postojanje ostaje a
tajna za većinu, kapetane Hayle.

28
00:04:07,459 --> 00:04:08,543
Kladim se da jest.

29
00:04:10,251 --> 00:04:11,959
Dobro si se obukao
pokazati, ali, uh...

30
00:04:13,293 --> 00:04:14,334
Ja to ne kupujem.

31
00:04:14,918 --> 00:04:16,167
ne razumijem

32
00:04:16,168 --> 00:04:17,626
Ti nisi Jedi.

33
00:04:18,834 --> 00:04:23,501
Samo neko previše samouvjereno Imperial smeće
koji su samo previše gurnuli sreću.

34
00:04:25,001 --> 00:04:26,293
Činiš grešku.

35
00:04:26,876 --> 00:04:30,083
A vi ste se, gospodine, trebali predati
kada je Carstvo propalo.

36
00:04:30,084 --> 00:04:35,417
Jakris, neka RD-3 skenira ovo
varalice za identifikaciju.

37
00:04:35,418 --> 00:04:37,709
Dopusti mi da ti pokažem
našu identifikaciju.

38
00:04:50,418 --> 00:04:52,334
U pravu si za
jedna stvar, kapetane.

39
00:04:53,376 --> 00:04:55,293
Mi nismo Jediji.

40
00:04:59,876 --> 00:05:01,833
<i>Idu prema
razina pritvora.</i>

41
00:05:01,834 --> 00:05:04,542
<i>Kapetan je mrtav. Tako su
pola sigurnosnih detalja.</i>

42
00:05:04,543 --> 00:05:06,000
Koliko ima meta?

43
00:05:06,001 --> 00:05:07,876
<i>Dvojica, ali su se razdvojili.</i>

44
00:05:16,376 --> 00:05:17,458
Idi Idi idi!

45
00:05:17,459 --> 00:05:18,543
Pazi! Pazi!

46
00:06:03,959 --> 00:06:06,168
Baylan, jesi
vjeran svojoj riječi.

47
00:06:07,334 --> 00:06:09,501
I dobro plaćeno
to, Lady Morgan.

48
00:06:15,501 --> 00:06:18,168
Jedi koji je zarobio
ja tražim kartu.

49
00:06:19,209 --> 00:06:20,959
Ona zna za Thrawna.

50
00:06:21,626 --> 00:06:22,668
Tko je ovaj Jedi?

51
00:06:25,209 --> 00:06:26,959
Ahsoka Tano.

52
00:11:45,334 --> 00:11:46,334
Huyang...

53
00:11:48,126 --> 00:11:49,125
Našao sam to.

54
00:11:49,126 --> 00:11:51,751
<i>Nisam... zaglavljen.</i>

55
00:11:54,709 --> 00:11:55,709
Huyang?

56
00:12:24,626 --> 00:12:25,793
Ne prilazi bliže.

57
00:12:27,334 --> 00:12:30,626
Karta. Daj nam ga.

58
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
"Nas"?

59
00:12:35,334 --> 00:12:36,334
Nas.

60
00:12:37,834 --> 00:12:38,876
Nas.

61
00:13:44,418 --> 00:13:47,168
Pokreni protokol samouništenja.

62
00:13:57,501 --> 00:13:58,918
Huyang, gdje si?

63
00:13:59,834 --> 00:14:01,584
<i>Ja sam iznad vaše pozicije...</i>

64
00:14:02,751 --> 00:14:03,751
<i>Sada.</i>

65
00:14:05,793 --> 00:14:07,125
<i>Sjest ću.</i>

66
00:14:07,126 --> 00:14:09,333
Ne, nećeš. Nastavi.

67
00:14:09,334 --> 00:14:10,543
<i>Ne razumijem.</i>

68
00:14:16,084 --> 00:14:17,625
<i>Što biste radije da sam učinio?</i>

69
00:14:17,626 --> 00:14:19,626
Samo nastavi letjeti
i spusti rampu!

70
00:14:38,334 --> 00:14:39,959
Dobro da sam stigao kad sam stigao.

71
00:14:41,126 --> 00:14:42,126
O tome.

72
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Gdje si bio?

73
00:14:45,001 --> 00:14:47,167
Ja sam čuvao brod
na sigurnoj udaljenosti.

74
00:14:47,168 --> 00:14:50,750
Ako se niste držali
takva sigurna udaljenost,

75
00:14:50,751 --> 00:14:52,959
možda ne bismo imali
izgubljena komunikacija.

76
00:14:53,543 --> 00:14:56,793
Ja samo slijedim standard
Protokol Jedi misije.

77
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
Huyang, Red
više ne postoji.

78
00:15:00,459 --> 00:15:02,501
Ipak, jesam
moje programiranje.

79
00:15:03,709 --> 00:15:05,418
Sljedeći put ostani blizu.

80
00:15:06,543 --> 00:15:07,543
Čuvaj mi leđa.

81
00:15:08,626 --> 00:15:12,793
To je posao Jedija
Padavanski učenik. Što ja nisam.

82
00:15:16,751 --> 00:15:17,751
U svakom slučaju...

83
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
Našao sam to.

84
00:15:20,918 --> 00:15:22,168
Karta?

85
00:15:22,751 --> 00:15:25,084
Upravo tamo gdje Morgan
rekao da će biti.

86
00:15:26,168 --> 00:15:28,084
Kako si je dobio
reći istinu?

87
00:15:29,084 --> 00:15:32,459
Recimo samo da nisam
slijedite standardni Jedi protokol.

88
00:15:33,543 --> 00:15:34,709
Hmm.

89
00:15:36,626 --> 00:15:39,583
<i>Fulcrum, ovo je</i> dom
Jedan, <i>čujete li, gotovo?</i>

90
00:15:39,584 --> 00:15:41,959
Javi se, <i>domaći jedan,</i>
ovdje Fulcrum<i>,</i> gotovo.

91
00:15:42,584 --> 00:15:45,418
<i>Kopija, dolazna
prijenos, Prioritet jedan,</i>

92
00:15:46,084 --> 00:15:47,334
<i>došlo je do incidenta.</i>

93
00:16:10,459 --> 00:16:11,500
Javi se, <i>domaći jedan,</i>

94
00:16:11,501 --> 00:16:15,626
ovdje <i>T-6</i> Jedan-Devet-Sedam-Četiri
na pristupu, preko.

95
00:16:16,168 --> 00:16:18,583
<i>Primljeno,</i> T-6, <i>jesi
odobreno za pristup,</i>

96
00:16:18,584 --> 00:16:20,000
<i>vješalica dva-devet, kraj.</i>

97
00:16:20,001 --> 00:16:22,834
Potvrdan. <i>T-6</i> van.

98
00:16:36,793 --> 00:16:40,043
<i>Pratimo te,</i> T-6,
<i>imate dozvolu za slijetanje.</i>

99
00:17:15,626 --> 00:17:16,668
General Syndulla...

100
00:17:17,876 --> 00:17:18,958
lijepo te je vidjeti.

101
00:17:18,959 --> 00:17:22,959
I tebe. Iako bih volio da jest
pod ugodnijim okolnostima.

102
00:17:24,084 --> 00:17:26,208
Bojim se da jesmo
izgubio svog zarobljenika.

103
00:17:26,209 --> 00:17:28,667
Pripremio sam brifing
da te uhvatim.

104
00:17:28,668 --> 00:17:30,417
Kao u stara vremena.

105
00:17:30,418 --> 00:17:31,543
Nažalost.

106
00:17:39,084 --> 00:17:43,043
Izveli su cijelo osiguranje
i potopio jedan od naših novih zvjezdanih brodova.

107
00:17:44,293 --> 00:17:45,293
Tko su oni?

108
00:17:49,376 --> 00:17:50,376
ne znam

109
00:17:51,459 --> 00:17:53,334
Čini se da imaju
sposobnosti poput tebe.

110
00:17:56,459 --> 00:17:58,918
Ovih dana malo ih je
koji može upravljati Silom.

111
00:17:59,709 --> 00:18:01,876
Možda jedan od njih
bio jednom Jedi.

112
00:18:03,334 --> 00:18:04,793
Možda.

113
00:18:07,376 --> 00:18:10,918
Huyang, napravi kopiju ove snimke
i zapaliti šibicu na svojim svjetlosnim mačevima.

114
00:18:13,626 --> 00:18:15,751
Kakva je njihova veza
Morgan Elsbeth?

115
00:18:16,543 --> 00:18:19,084
Znao sam je zaposliti
plaćenici u prošlosti.

116
00:18:19,876 --> 00:18:23,543
Pa, investicija se isplatila.
Nestali su bez traga.

117
00:18:24,876 --> 00:18:26,334
Dan nije totalni gubitak.

118
00:18:30,001 --> 00:18:31,208
Zvjezdana karta?

119
00:18:31,209 --> 00:18:32,668
Ne bilo koja zvjezdana karta.

120
00:18:33,334 --> 00:18:35,418
Ovaj drži
tajni Morgan's after.

121
00:18:36,751 --> 00:18:37,751
Koji je?

122
00:18:38,334 --> 00:18:41,501
Mjesto posljednjeg
nestali carski veliki admiral.

123
00:18:44,751 --> 00:18:45,751
Thrawn.

124
00:18:50,126 --> 00:18:51,168
To nije moguće.

125
00:18:52,501 --> 00:18:54,375
Thrawn je umro u
Bitka kod Lothala.

126
00:18:54,376 --> 00:18:56,251
Njegova smrt nikada nije potvrđena.

127
00:18:57,876 --> 00:19:01,043
Počeo sam čuti njegov šapat
povratak koji me doveo do Morgana.

128
00:19:03,293 --> 00:19:05,959
Bila je veliki saveznik
Thrawna tijekom carske vladavine.

129
00:19:08,501 --> 00:19:09,626
Ona zna nešto.

130
00:19:11,501 --> 00:19:13,334
A tajna je
koji se nalazi u toj karti.

131
00:19:17,876 --> 00:19:20,293
Ako Thrawn preživi,
znači li to Ezra...

132
00:19:25,876 --> 00:19:27,126
Nadam se.

133
00:19:30,084 --> 00:19:33,083
Ništa nije sigurno
osim uvjerenja našeg neprijatelja

134
00:19:33,084 --> 00:19:34,626
da znaju gdje tražiti.

135
00:19:41,293 --> 00:19:42,293
U redu.

136
00:19:43,876 --> 00:19:45,418
Pogledajmo ovu kartu.

137
00:19:46,001 --> 00:19:47,751
Ne možemo vam pokazati kartu.

138
00:19:49,418 --> 00:19:50,584
Uređaj je zaključan

139
00:19:51,209 --> 00:19:54,168
i ključ za aktiviranje
izmaklo mi je.

140
00:19:55,876 --> 00:19:58,251
Nikada nije ravno
s tobom Jedi, je li?

141
00:20:00,334 --> 00:20:04,626
Generale, Vijeće obrane je
tražeći novosti o incidentu.

142
00:20:05,168 --> 00:20:06,709
Reci im da ću odmah doći.

143
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Znate tko bi mogao
pomoći ti s ovim?

144
00:20:16,418 --> 00:20:17,418
Ja znam.

145
00:20:20,168 --> 00:20:21,168
Dobro?

146
00:20:22,084 --> 00:20:23,793
Nisam siguran da hoće
želim pomoći.

147
00:20:27,626 --> 00:20:28,793
Ona će to učiniti.

148
00:20:32,834 --> 00:20:33,834
Za Ezru.

149
00:20:46,043 --> 00:20:50,626
<i>Na današnji dan nekoliko godina
prije, Carstvo je poraženo</i>

150
00:20:51,751 --> 00:20:54,833
zahvaljujući herojskim naporima
zapovjednika Ezre Bridgera,

151
00:20:54,834 --> 00:20:58,168
koji se žrtvovao
osloboditi naš svijet.

152
00:21:00,418 --> 00:21:04,042
Ovaj spomenik mi
posvetiti ovdje danas

153
00:21:04,043 --> 00:21:08,584
stoji u znak priznanja Zapovjednika
Bridger i vođe pobunjenika

154
00:21:09,334 --> 00:21:11,334
koji se tako hrabro borio
u naše ime.

155
00:21:12,293 --> 00:21:15,626
Neka njihova hrabrost i
predanost se nikad ne zaboravlja.

156
00:21:17,959 --> 00:21:21,751
Ovdje da kažem nekoliko riječi je
jedan od onih vođa pobunjenika.

157
00:21:23,709 --> 00:21:25,043
Zapovjednica Sabine Wren.

158
00:21:33,043 --> 00:21:34,376
Sabine Wren.

159
00:21:34,959 --> 00:21:36,083
uh...

160
00:21:36,084 --> 00:21:37,251
ha?

161
00:21:45,709 --> 00:21:47,750
- Gdje je ona?
- Ne znam. Upravo je bila ovdje.

162
00:21:47,751 --> 00:21:49,583
- Gdje je otišla?
- Ne znam kamo je otišla.

163
00:21:49,584 --> 00:21:51,958
- Izađi van i reci nešto.
- Što?

164
00:21:51,959 --> 00:21:53,168
Pokrivaj za mene.

165
00:21:54,376 --> 00:21:56,917
Dok čekamo
Dolazak zapovjednika Wrena,

166
00:21:56,918 --> 00:22:00,292
dopustite mi da se predstavim
Senator Jai Kell,

167
00:22:00,293 --> 00:22:02,959
koji će dijeliti sa
nekoliko riječi...

168
00:22:03,959 --> 00:22:05,418
mudrost.

169
00:22:06,168 --> 00:22:07,209
- Senatore.
- Da.

170
00:22:08,418 --> 00:22:10,834
Hvala vam, guverneru Azadi,
za taj uvod.

171
00:22:12,376 --> 00:22:14,708
želio bih zahvaliti
tebi na podrsci...

172
00:22:14,709 --> 00:22:18,293
Sigurnost, želim a
pregled cijelog perimetra.

173
00:22:19,334 --> 00:22:20,418
Sabine Wren.

174
00:22:21,043 --> 00:22:22,418
Nađi ju. Sada.

175
00:23:05,668 --> 00:23:07,583
<i>Ovo je Spectre Two-One,</i>

176
00:23:07,584 --> 00:23:09,959
<i>ovo je Spectre Two-One.
Zapovjedniče Wren, čujete li?</i>

177
00:23:11,918 --> 00:23:13,751
<i>Ponavljam, zapovjedniče
Wren, čuješ li?</i>

178
00:23:17,376 --> 00:23:19,001
Što želiš, Porter?

179
00:23:20,209 --> 00:23:21,668
Guverner Azadi je
tražim te.

180
00:23:22,376 --> 00:23:24,333
O da? Zašto je to?

181
00:23:24,334 --> 00:23:26,209
Pa, nedostaješ
ceremonija.

182
00:23:26,959 --> 00:23:28,542
Oh, to je bilo danas?

183
00:23:28,543 --> 00:23:31,875
Mislio sam da ćeš htjeti biti tamo.
Ovo je veliki dan za tebe, heroju.

184
00:23:31,876 --> 00:23:34,293
Da. Pa, krivo ste mislili.

185
00:23:35,459 --> 00:23:38,099
Gledajte, zapovjedniče, imam svoje naredbe.
Morat ćeš stati.

186
00:23:39,043 --> 00:23:40,668
Pa, evo nove narudžbe.

187
00:23:41,834 --> 00:23:42,834
Gubi se.

188
00:23:44,501 --> 00:23:45,501
Ne mogu to učiniti.

189
00:24:03,918 --> 00:24:05,501
<i>Odstupite, zapovjedniče.</i>

190
00:24:13,501 --> 00:24:14,584
Što ona radi?

191
00:24:21,793 --> 00:24:23,334
Zapovjedniče, odstupite.

192
00:24:24,834 --> 00:24:25,834
<i>Sabine?</i>

193
00:24:27,084 --> 00:24:28,293
Hoće li prestati?

194
00:24:31,126 --> 00:24:32,583
Sabine, odstupi.

195
00:24:32,584 --> 00:24:34,084
Ona ne prestaje.

196
00:24:35,168 --> 00:24:36,376
Sabine!

197
00:24:41,001 --> 00:24:42,251
Ona je luda.

198
00:25:23,543 --> 00:25:24,959
hej

199
00:25:26,209 --> 00:25:27,543
Bok.

200
00:26:39,168 --> 00:26:40,501
<i>Hej, Sabine.</i>

201
00:26:41,709 --> 00:26:43,418
<i>Žao mi je zbog
nestaju na tebi.</i>

202
00:26:45,001 --> 00:26:49,167
<i>Ja sam napravio ovu snimku
jer, više od ostalih,</i>

203
00:26:49,168 --> 00:26:50,834
<i>Potrebno mi je da razumiješ.</i>

204
00:26:51,918 --> 00:26:55,918
<i>Kao Jedi, ponekad moraš
donijeti odluku koju nitko drugi ne može.</i>

205
00:26:57,209 --> 00:26:59,418
<i>To sam i učinio
poraziti Thrawna.</i>

206
00:27:01,084 --> 00:27:04,459
<i>Prošli smo kroz mnogo toga. Narastao
zajedno u ovoj pobuni.</i>

207
00:27:05,793 --> 00:27:10,251
<i>I nismo baš obitelj,
ali ti si mi kao sestra.</i>

208
00:27:11,918 --> 00:27:15,459
<i>Znam da tvoja borba nije gotova, i
sada neću biti tu da ti pomognem.</i>

209
00:27:16,959 --> 00:27:19,126
<i>Ali računam na tebe
proći kroz ovo.</i>

210
00:27:20,334 --> 00:27:21,709
<i>Neka Sila bude s vama.</i>

211
00:28:01,251 --> 00:28:02,376
Koje je ovo mjesto?

212
00:28:05,126 --> 00:28:07,959
Drevni hram
izgradili moji preci.

213
00:28:09,418 --> 00:28:11,168
Noćne sestre Dathomira.

214
00:28:17,501 --> 00:28:18,501
ti si vještica?

215
00:28:23,876 --> 00:28:24,876
Preživjeli.

216
00:28:31,668 --> 00:28:33,334
Nema puno
lijevo tamo straga.

217
00:28:34,251 --> 00:28:38,126
Ili Jedi ima
kartu ili je isparila.

218
00:28:47,668 --> 00:28:48,793
Ona ga ima.

219
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Pa, ako hoće, imaš sreće.

220
00:28:53,793 --> 00:28:55,626
Sreća nema ništa s tim.

221
00:28:56,459 --> 00:28:58,584
Sudbina je odlučila naš sljedeći korak.

222
00:29:04,626 --> 00:29:06,876
Pošalji ovu na
planet Lothal.

223
00:29:22,001 --> 00:29:23,001
Ovladati; majstorski?

224
00:29:23,918 --> 00:29:24,918
Učini kako ona kaže.

225
00:29:27,543 --> 00:29:28,543
Zašto Lothal?

226
00:29:30,084 --> 00:29:31,667
Koju nit ona prede?

227
00:29:31,668 --> 00:29:33,251
Ne, nije čarobnjaštvo.

228
00:29:35,293 --> 00:29:37,834
Bivša Ahsoka Tano
šegrt je na Lothalu.

229
00:29:39,876 --> 00:29:41,459
Tražite Sabine Wren.

230
00:30:09,626 --> 00:30:10,876
<i>Sad ovisi o svima vama.</i>

231
00:30:13,876 --> 00:30:14,876
<i>I zapamtite...</i>

232
00:30:16,793 --> 00:30:19,126
<i>Sila će biti
s tobom. Uvijek.</i>

233
00:30:21,709 --> 00:30:22,751
Ezra.

234
00:31:09,126 --> 00:31:10,126
Ali, ovaj...

235
00:31:12,418 --> 00:31:14,001
Propustio si ceremoniju.

236
00:31:15,751 --> 00:31:16,793
Je li to bilo jučer?

237
00:31:18,626 --> 00:31:19,792
Smetnuo sam s uma.

238
00:31:19,793 --> 00:31:22,668
Nedostajala si, Sabine.
Svi su bili tamo.

239
00:31:24,501 --> 00:31:25,750
Nitko.

240
00:31:25,751 --> 00:31:27,584
Pozdrav, Sabine Wren.

241
00:31:28,793 --> 00:31:31,875
Zdravo, Huyang.
Još uvijek u jednom komadu?

242
00:31:31,876 --> 00:31:35,668
O, da, i dalje
75% originalni dijelovi.

243
00:31:40,168 --> 00:31:43,959
Dobro onda. Ja ću biti na brodu.

244
00:31:56,126 --> 00:31:58,334
Htjet ćeš čuti
što ona ima za reći.

245
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
Mislim da znam kako pronaći Ezru.

246
00:33:32,709 --> 00:33:34,709
Stvarno misliš
Ezra je još vani?

247
00:33:36,459 --> 00:33:37,543
Ništa nije sigurno.

248
00:33:39,501 --> 00:33:41,751
Međutim, naš neprijatelj jest
aktivno tražeći Thrawna.

249
00:33:43,251 --> 00:33:44,876
Što me dovelo do karte.

250
00:33:49,043 --> 00:33:50,459
Gdje si ovo našao?

251
00:33:51,876 --> 00:33:53,126
Na svijetu zvanom Arcana.

252
00:33:54,918 --> 00:33:57,376
Bilo je to uporište za
vještice iz Dathomira...

253
00:33:58,459 --> 00:33:59,876
prije više tisuća godina.

254
00:34:01,334 --> 00:34:02,334
Vještice.

255
00:34:02,959 --> 00:34:04,001
Sjajno.

256
00:34:04,668 --> 00:34:07,043
Ovo je sve više
uzbudljivo iz minute u minutu.

257
00:34:09,001 --> 00:34:10,959
Uzimam ove
uzorci imaju značenja?

258
00:34:12,918 --> 00:34:15,626
Imate umjetnikovo
oko. Reci mi što vidiš.

259
00:34:22,668 --> 00:34:25,875
Pa nitko ne bi dizajnirao
kartu koju nisi mogao pročitati.

260
00:34:25,876 --> 00:34:29,793
Mora postojati ključ
ili kodeks neke vrste.

261
00:34:31,834 --> 00:34:33,001
Možda će ovo pomoći.

262
00:34:36,709 --> 00:34:39,751
Ovo je sken kojeg je Huyang uzeo
hram gdje smo ga našli.

263
00:34:53,001 --> 00:34:56,209
Dakle, gdje ste
zvati kući ovih dana?

264
00:34:59,043 --> 00:35:00,334
Ovaj me brod dobro služi.

265
00:35:02,418 --> 00:35:03,418
Još?

266
00:35:04,918 --> 00:35:07,918
Nemoj se nikada umoriti
seli s jednog mjesta na drugo?

267
00:35:09,043 --> 00:35:10,543
Idem tamo gdje me treba.

268
00:35:15,126 --> 00:35:16,209
Ne uvijek.

269
00:35:18,959 --> 00:35:20,334
Nikad ne olakšavaš stvari.

270
00:35:21,834 --> 00:35:22,834
Zašto bih trebao?

271
00:35:24,334 --> 00:35:27,668
Nikada nisi napravio stvari
lako meni "majstore".

272
00:35:32,751 --> 00:35:35,084
Nema ništa lako
o tome da sam Jedi.

273
00:35:36,459 --> 00:35:39,042
Pa, onda sam trebao
napravio dobar.

274
00:35:39,043 --> 00:35:40,126
Da.

275
00:35:42,126 --> 00:35:44,084
Trebao bi imati.

276
00:35:48,918 --> 00:35:50,668
Lady Tano, imam novosti.

277
00:35:52,626 --> 00:35:53,959
Ne sada, Huyang.

278
00:35:54,626 --> 00:35:55,709
Samo naprijed.

279
00:36:00,918 --> 00:36:02,168
Trebat će mi to skeniranje.

280
00:36:05,668 --> 00:36:06,668
Mogu li uzeti ovo?

281
00:36:08,084 --> 00:36:09,084
Gdje ideš?

282
00:36:09,751 --> 00:36:11,501
Negdje gdje mogu
razmišljati jasnije.

283
00:36:17,334 --> 00:36:19,251
Nisam siguran da je to dobra ideja.

284
00:36:22,293 --> 00:36:23,459
Zašto?

285
00:36:25,168 --> 00:36:27,751
Ovo nije samo
o pronalaženju Ezre.

286
00:36:29,626 --> 00:36:31,418
Radi se o sprječavanju
još jedan rat.

287
00:36:32,793 --> 00:36:34,376
Misliš da ja to ne znam?

288
00:36:41,168 --> 00:36:42,168
Karta ostaje ovdje.

289
00:36:47,501 --> 00:36:48,751
U redu.

290
00:37:07,126 --> 00:37:10,375
Vidim da ste vas dvoje
ponovno upoznavanje.

291
00:37:10,376 --> 00:37:11,833
Dakle, što ste pronašli?

292
00:37:11,834 --> 00:37:15,584
Kao što ste tražili, trčao sam
analiza svjetlosnih sablji.

293
00:37:16,376 --> 00:37:20,083
Slika je bila oštećena, ali
koristeći moju opsežnu bazu podataka

294
00:37:20,084 --> 00:37:24,251
Uspjela sam rekonstruirati
detalji dviju drški.

295
00:37:25,126 --> 00:37:29,501
Prilično su elegantni, sa
nekoliko klasičnih dizajnerskih motiva.

296
00:37:30,334 --> 00:37:34,042
Sve je to vrlo fascinantno,
Huyang, ali imaš li imena?

297
00:37:34,043 --> 00:37:37,293
Strpljenje. Ovo je gdje
postaje zanimljivo.

298
00:37:38,418 --> 00:37:42,833
Konstrukcija i sveukupno
dizajn se izvode točno na način

299
00:37:42,834 --> 00:37:46,668
Učio sam mlade da grade
svjetlosni mač u hramu.

300
00:37:47,334 --> 00:37:48,751
Dakle, definitivno obučen za Jedije?

301
00:37:49,584 --> 00:37:54,334
Da. Međutim, ovaj
Ne prepoznajem.

302
00:37:55,293 --> 00:37:56,376
Ali ovaj...

303
00:37:57,626 --> 00:38:02,000
U posljednjih 500 godina,
Poznavao sam samo jednog studenta

304
00:38:02,001 --> 00:38:04,043
koji je sagradio ovakvu sablju.

305
00:38:04,918 --> 00:38:06,543
Baylan Skoll.

306
00:38:07,834 --> 00:38:12,001
Nestao je na kraju
Ratovi klonova. Kao i mnogi Jedi.

307
00:38:18,793 --> 00:38:20,251
Majstor i šegrt?

308
00:38:20,959 --> 00:38:22,376
To bi bila moja pretpostavka.

309
00:38:24,293 --> 00:38:29,376
Ako su oboje trenirani u Jedi vještinama,
bit će strašni protivnici.

310
00:38:30,543 --> 00:38:31,543
Samo za tebe.

311
00:38:33,751 --> 00:38:37,376
Naravno, ne smijete
biti sam mnogo duže.

312
00:38:40,168 --> 00:38:41,168
Može biti.

313
00:38:44,376 --> 00:38:45,376
Hvala ti, Huyang.

314
00:38:50,959 --> 00:38:52,709
Sabine, ti ideš
željeti čuti...

315
00:40:13,334 --> 00:40:14,418
Uh-uh.

316
00:40:15,626 --> 00:40:17,418
Tražite ključ, u redu?

317
00:41:19,543 --> 00:41:21,876
Nisam siguran da dolazim ovamo
bila je tako dobra ideja.

318
00:41:22,751 --> 00:41:24,459
<i>Zvuči tako
nije prošlo tako loše.</i>

319
00:41:25,084 --> 00:41:29,833
Uzela je kartu s broda
kad sam joj izričito rekao da ne smije.

320
00:41:29,834 --> 00:41:32,334
<i>Pa, možda je samo
trebao malo prostora za razmišljanje.</i>

321
00:41:33,168 --> 00:41:35,418
Jasnije,
prema Lady Wren.

322
00:41:36,168 --> 00:41:38,293
<i>Vidiš? Izvoli.</i>

323
00:41:39,209 --> 00:41:40,375
<i>Sve će biti u redu.</i>

324
00:41:40,376 --> 00:41:42,876
Ne razumijem zašto stvari
mora biti tako teško.

325
00:41:43,626 --> 00:41:46,376
<i>Pa, s obzirom na vašu povijest,
Rekao bih da je to očekivano.</i>

326
00:41:47,168 --> 00:41:50,793
<i>Ali i ti i ja znamo da Sabine daje
imate najbolju šansu da pročitate tu kartu.</i>

327
00:41:54,668 --> 00:41:55,668
U pravu si.

328
00:41:57,626 --> 00:42:01,126
Samo bih volio da jest
malo promijenio.

329
00:42:02,834 --> 00:42:05,918
Ali ona je i dalje ista
tvrdoglav i naprasit kao i uvijek.

330
00:42:06,584 --> 00:42:07,668
<i>Ona je Mandalorijanka.</i>

331
00:42:09,209 --> 00:42:11,209
<i>Znao si što si
ulazili.</i>

332
00:42:13,459 --> 00:42:14,459
Mislio sam da jesam.

333
00:42:16,293 --> 00:42:18,626
Stvari nisu ispale
onako kako je bilo tko od nas želio.

334
00:42:20,709 --> 00:42:22,376
<i>Mentorirati nekoga
je izazov.</i>

335
00:42:24,126 --> 00:42:26,543
<i>Kladim se da je tvoj Učitelj pronađen
ponekad si težak.</i>

336
00:42:36,626 --> 00:42:38,709
Anakin nikada nije stigao
završi moju obuku.

337
00:42:41,168 --> 00:42:43,626
Prije kraja Klona
Ratovi, otišla sam od njega.

338
00:42:46,209 --> 00:42:47,501
I Jedi.

339
00:42:51,459 --> 00:42:53,418
Baš kao što sam hodao
daleko od Sabine.

340
00:42:57,918 --> 00:42:59,459
<i>Siguran sam da ste imali svoje razloge.</i>

341
00:43:02,918 --> 00:43:06,376
Ponekad čak i pravi razlozi
imati krive posljedice.

342
00:43:09,168 --> 00:43:10,209
Što ćemo onda?

343
00:43:24,418 --> 00:43:25,709
Pa nema ti pomoći.

344
00:43:54,459 --> 00:43:55,793
Tri brojke...

345
00:44:12,001 --> 00:44:13,293
Tri lica...

346
00:45:20,876 --> 00:45:21,876
Ključ.

347
00:46:11,459 --> 00:46:12,459
To je to.

348
00:46:34,751 --> 00:46:36,168
Mislim da idem na put.

349
00:47:23,043 --> 00:47:24,709
Huyang! Trebam pomoć sada!

350
00:47:29,584 --> 00:47:30,709
Imamo problem.

351
00:47:51,959 --> 00:47:53,376
Tražili smo ovo.

352
00:47:55,751 --> 00:47:56,751
To je šteta.

353
00:49:01,876 --> 00:49:04,084
Ona je na starom
komunikacijski toranj.

354
00:50:05,043 --> 00:50:06,043
Tamo.

355
00:50:06,626 --> 00:50:08,168
- Vidim ih.
- Uvedi nas.