1
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Ovo je obećanje.

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Dok ti radiš da moj dom bude siguran,

3
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
<i>Carol Danvers i ja
naći će ti novu.</i>

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
<i>Govoriš mi da ima milijun
Skrullovi trenutno hodaju među nama?</i>

5
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
<i>Potreban nam je jedan zapovjednik
čija je ratna moć potpuna i nekontrolirana.</i>

6
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
<i>Stoga, nominiram Gravika
na mjesto generala Skrulla.</i>

7
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
<i>Bi li me volio
da se nikad nisam promijenio?</i>

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
<i>Da sam ja bio pravi ja?</i>

9
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Danas si imao još jednu priliku ubiti Furyja,
a nisi ga uzeo.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
<i>Koji je DNK ukrao Gravik?</i>

11
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
<i>Samo nekoliko uzoraka.</i>

12
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
<i>Ali uzeo ih je jer
nije mogao pronaći ono što je tražio.</i>

13
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Što je tražio?

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Nešto što je nazvao "Žetva".

15
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Imam dogovor za tebe.

16
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Donesi mi osobno,
Sve ću otkazati.

17
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
I donesi tablete joda.

18
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Prostorija reaktora
može biti na dodir agresivan.

19
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Ovo je prvi put
zvali ste ovaj broj godinama.

20
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Okrenuo sam ovaj broj milijun puta.

21
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Ovo je tek prvi put
Pritisnuo sam poslati.

22
00:01:38,666 --> 00:01:41,500
Oh.
Pa to je hladna utjeha.

23
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
<i>Zvučiš daleko. Jeste li?</i>

24
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Dovoljno daleko tamo gdje ima smisla
da nastavim putem kojim idem.

25
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
Znaš li hoćeš li se vratiti?

26
00:01:57,666 --> 00:02:00,500
Um, ja ću, uh... sad ću te pustiti.

27
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
ne moraš,
ako ne želiš draga.

28
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Čuvaj se.

29
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
<i>G. Predsjednik,
moramo ostati usredotočeni</i>

30
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
na usavršavanju vašeg odgovora
do napada na vašu kolonu automobila.

31
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
S poštovanjem, još nam treba vremena

32
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
potvrditi da je to bilo u stvari
službeni ruski akt.

33
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Predsjednik Vladimov
oštro je odbacio odgovornost.

34
00:05:31,791 --> 00:05:33,111
Oh, on je to "žestoko poricao."

35
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Onda smo valjda dobro.

36
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Predsjednik Vladimov je ćelavi lažljivac

37
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
a ja imam 30 mrtvih Rusa
na autocesti da to dokažem.

38
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Ne možemo isključiti tu mogućnost
napada pod lažnom zastavom.

39
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Jesi li uzeo glupu tabletu
s vašim doručkom jutros, admirale?

40
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
Što se dogodilo na toj autocesti
bio sveobuhvatni napad na našu republiku,

41
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
orkestrirali Skrullovi
i Rusi

42
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
koji im pružaju sigurno utočište.

43
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Naš vrhovni zapovjednik
još uvijek liječi unutarnje ozljede

44
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
od pokušaja atentata

45
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
da je jedva preživio
po koži zuba.

46
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Dakle, osim ako nemate neke stvarne dokaze

47
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
potkrijepiti ovo smiješno
false flag prijedlog,

48
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
Predlažem da prijeđete na radnju
za što ste pozvani ovdje,

49
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
koji je prisutan
predsjednik Sjedinjenih Država

50
00:06:12,041 --> 00:06:15,625
sa svojim mogućnostima
za vojni odgovor Rusiji.

51
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Stavite ga na monitor.

52
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Što mi ovdje gledamo,
Pukovnik Rhodes?

53
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Satelitske slike u stvarnom vremenu, gospodine,

54
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
ovo su ruski tenkovi koji zauzimaju položaje
na finskoj i ukrajinskoj granici.

55
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Sada, gospodine, ako smijem,

56
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
Uzeo sam si slobodu

57
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
pripremiti grubu kopiju
vaših primjedbi naciji.

58
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Američki narod
Moramo čuti s vama, gospodine.

59
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Trebaju vaše vodstvo.

60
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
Trebaju razumjeti
tko je odgovoran za ovo.

61
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
I to Rusi, 100%.

62
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Evo vam dokaza.

63
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Nazovite, gospodine predsjedniče.

64
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Zdravo?

65
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
<i>- Moraš ga izvući odatle.</i>
- WHO?

66
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
<i>Predsjednice, prokleti idiote.</i>

67
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
<i>Fury je krenuo ravno prema tebi.</i>

68
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Bijes? Zašto smo zabrinuti za Furyja?
Imamo dovoljno sigurnosti za njega.

69
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
<i>Za što? Ciljanje? Fury se izgubio.</i>

70
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
<i>On želi zaustaviti Ritsona
prije nego što je bomba lansirana.</i>

71
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
<i>Odmah premjestite predsjednika.</i>

72
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Gdje su svi?

73
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Zaključano.

74
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Izgleda da smo samo ti i ja, Fury.

75
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Ostali ste bez tableta?
To je šteta, zar ne?

76
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Nema više zaštite za vas.
Što kažete na piće umjesto toga?

77
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Da, ne bih rekao ne.

78
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Ovdje.

79
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Izvoli.

80
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Do posljednjeg stajanja velikog Nicka Furyja.

81
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, što si ti...

82
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Vodimo vas na sigurno, gospodine predsjedniče.

83
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
hej Premještamo predsjednika gore.

84
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
- Što je s ostalima?
- Čisto!

85
00:09:46,625 --> 00:09:48,225
- Reci im da počnu loviti.
- Kopiraj to.

86
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
<i>Pometi svaki kat.
Zaključajte dizala.</i>

87
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
<i>Prijetnja nacionalnoj sigurnosti.</i>

88
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Kladim se da nikad ne biste pomislili
tvojih zadnjih 20 minuta na Zemlji

89
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
proveli bi ovdje dolje,
na piću sa mnom.

90
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
Vidite ove potrese?

91
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Oni su prirodni na ovoj razini izloženosti.

92
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Jednom je drmanje
ide iznad lakta,

93
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
blizu srca,
tada se trebaš zabrinuti.

94
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
izgledam zabrinuto?

95
00:10:17,375 --> 00:10:20,750
Naravno bez tableta,
simptomi će se ubrzati.

96
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, reci mi da imaš rezervni plan.
Vaši mali osvetnici u pripravnosti?

97
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
O čemu?
taj nevidljivi plašt i štit?

98
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Previše si zauzet igranjem dotjerivanja,
koristeći moju kožu kao kostim.

99
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Kostim, Fury?
Ne prepoznajete ovu kožu?

100
00:10:39,750 --> 00:10:41,666
ha? Ovo lice.

101
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Ovo je bio prvi čovjek kojeg sam ubio.

102
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
I znaš zašto sam ga ubio?

103
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Ubio sam ga jer si mi ti rekao.

104
00:10:51,375 --> 00:10:52,416
Oh wow.

105
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Čak se i ne sjećaš.

106
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Prva misija na koju ste me poslali.

107
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Znaš, bio sam mlad. Dao sam sve od sebe.

108
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Htjela sam dati sve
da impresioniram svog heroja.

109
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Znaš, onaj koji nam je obećao dom.

110
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Ali ovaj čovjek...

111
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Ovaj čovjek, Fury, imao je ženu.
I imao je djecu.

112
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Da, u redu,
možda je bio malo u zabludi.

113
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Ali ubio sam ga zbog tebe.

114
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Ubio sam ga i ubio sam ih još toliko.

115
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
I sve koje sam ubio
uzeo mali komad iz mog srca.

116
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
- Pa nisi jedini.
- Ne.

117
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Ali ja sam jedina
dovoljno hrabar da to prizna.

118
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos je bio slab.

119
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
I lutali smo u sjeni
30 godina jer je bio slab.

120
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
On je pretvorio ratni narod
u skupinu prosjaka i što,

121
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
Trebao bih to oponašati?

122
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Trebao bih biti poput Talosa
i vjerujem ti?

123
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Podvodio si nas, Fury.

124
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Natjerao si nas da radimo za tebe

125
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
i kad si završio s nama,
odbacio si nas.

126
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Dakle, prvo ću te ubiti.

127
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
A onda ću uzeti
bacač plamena čovječanstvu.

128
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
I samo da budem potpuno jasan
o ovome, Fury...

129
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Gledaš me. Pogledaj me.

130
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Ti si ovo napravio.

131
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Sve bombe i nestanci struje

132
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
i masakrima i šumskim požarima

133
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
i skoro uklanjanje ljudi
iz njihovog staništa, to ste sve vi!

134
00:12:24,458 --> 00:12:28,583
Vrsta koju si potrošio
cijeli svoj odrasli život braneći,

135
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
bili su osuđeni na smrt

136
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
dan kad sam shvatio
nisi bio čovjek od riječi.

137
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Znaš, Fury,
stvarno si trebao održati svoje obećanje.

138
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Ti si... Imaš pravo.

139
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
U pravu si, iznevjerio sam te.

140
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Iznevjerio sam te.

141
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Znao sam nakon nekoliko godina potrage

142
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
da nije bilo drugog planeta
tamo za vas.

143
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Znao sam jedini način
da ispunim svoj dio pogodbe

144
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
bio je izgraditi ti dom ovdje.

145
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Zašto to nisi učinio?

146
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
Jer lakše je spasiti živote
od osam milijardi ljudi

147
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
nego je promijeniti se
njihova srca i umove.

148
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Čak i za Nicka Furyja?

149
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Čak i za Nicka Furyja.

150
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
A onda je došao The Blip.

151
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Znaš,

152
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
zadnje što sam osjetio prije nego sam se oljuštio?

153
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
Što je to?

154
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Olakšanje.

155
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Olakšanje koje nisam imao
boriti se više.

156
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Da sam konačno imala izlaz.

157
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
<i>- Ali imaš pravo...</i>
- Očistite pod.

158
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
- Miči se! Potez!
- Očistite pod.

159
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Agente, vaše oružje.

160
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
<i>Nisam bio hrabar.</i>

161
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agente Cannon, treći kat, status?

162
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Agent Cannon?

163
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
<i>Znate li zašto
Vratio sam se na Zemlju?</i>

164
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
Vas.

165
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Bio si najmlađi Skrull u mom timu.

166
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Osjećao sam se odgovornim za tebe.

167
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agente Johns, drugi kat, kod četiri.

168
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
<i>Trebao sam te naučiti
da nikad ne odustaneš od borbe.</i>

169
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Potez.

170
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
<i>Zato što sam te iznevjerio,</i>

171
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
<i>i iznevjerio svoje ljude,</i>

172
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
Odlučio sam ti dati ono što želiš.

173
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Je li to ono što mislim da jest?

174
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
DNK Carol Danvers.

175
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Zajedno s Osvetnicima,
koje ste vi i vaš tim prikupili.

176
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Žetva.

177
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
U zamjenu za što?

178
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
Da to uzmeš, uzmeš svoje moći,

179
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
otići na neku drugu planetu,
istrebiti neke druge vrste,

180
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
Nije me briga.

181
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Samo ostavite Zemlju na miru.
I ostavi to sada.

182
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Prekinite štrajk i spasite svoje ljude.

183
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
Oh...

184
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Oh, Fury.

185
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Mislim da radijacija
jede ti mozak, druže.

186
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
- Pazi na ta vrata.
- Da gospodine.

187
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Treba mi pištolj.
Daj mi svoj pištolj, dovraga.

188
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Čisto je.

189
00:16:55,958 --> 00:16:58,750
Stvarno želiš umrijeti.

190
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
U redu, možemo ga premjestiti ovamo.

191
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Nema provjere iza vrata?
Ti stvarno jesi Skrull.

192
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Što god mislili
radiš, ali...

193
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Nema ali.
Samo tvoj natrag u hodnik. Nastavi.

194
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Što dovraga?

195
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Vas.

196
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Možda bi trebao naciljati taj pištolj
s vaše lijeve strane, gospodine.

197
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Ubijte ga odmah, gospodine predsjedniče.

198
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Nisam ovdje da vas povrijedim, gospodine. Ali on je.

199
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

200
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Ubio si moju majku. Moj otac.

201
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Mlataš. Ti si slab.

202
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
On je Skrull.

203
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
A ako ne prekineš štrajk,

204
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
ubit ćeš čovjeka
on replicira

205
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
zajedno s nekima
najvećih svjetskih umova.

206
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Čekati. Što?

207
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Skrull pobunjenici su oteli
deseci svjetskih dužnosnika.

208
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Zajedno s pukovnikom Rhodesom.

209
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
On i drugi svjetski dužnosnici

210
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
drže se u mahunama
ispod kompleksa Skrull.

211
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Srušiš to, srušiš ih.

212
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Molim te reci mi da ovo nije istina.

213
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Slušaš li ovo ludilo?
Naravno da nije istina.

214
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Gospodine predsjedniče, slušajte.

215
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Samo ostani pri tom, u redu?
I svi će naši neprijatelji nestati.

216
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Da.

217
00:20:47,291 --> 00:20:48,811
Gospodine predsjedniče, slušajte me...

218
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Gospodine, gledate u svog neprijatelja.

219
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Čekaj još minutu,
on i pobunjenici Skrulls će pobijediti.

220
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Spavati.

221
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
Zaboga, Ritsone,
što imaš za izgubiti?

222
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Ona ima pravo.
Samo odgodite štrajk.

223
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Ako sam u krivu, možete mi poslati
zatvoriti i sravniti s Rusijom.

224
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Isti si kao tvoj otac.

225
00:22:24,291 --> 00:22:26,333
Baš poput njih.

226
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Isus,
neka mi netko da telefon.

227
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Pukovnik Rhodes?

228
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Koliko dugo si ovdje?

229
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Vau! Pukovniče Rhodes, imam vas.

230
00:23:58,791 --> 00:24:01,583
Držali ste taoca
dugo vremena.

231
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
<i>Svi smo bili svjedoci terorističkog napada</i>

232
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
<i>to je izvršeno na mojoj povorci
ranije ovog tjedna u Engleskoj.</i>

233
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
<i>Odgovorni teroristi</i>

234
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
<i>bili izvanzemaljska vrsta koja mijenja oblik
poznati kao Skrulls.</i>

235
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Zato večeras
Predstavljam Kongresu,

236
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
za trenutnu hitnu autorizaciju,

237
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
račun koji označava sve rođene izvan svijeta
vrsta neprijateljski borci.

238
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Znamo tko ste.
Mi znamo kako vas pronaći.

239
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
I ubit ćemo sve do posljednjeg od vas.

240
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Sviđa mi se što ste učinili s mjestom.

241
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Žao mi je.

242
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Za što?

243
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Ne biti ovdje.

244
00:25:25,916 --> 00:25:28,083
Mogu se brinuti za sebe.

245
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Znam to. Ali ne bi trebao.

246
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Ja... znam tko sam kad nisi ovdje.

247
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
To je kad se vratiš

248
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
da se počinjem pitati...

249
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Jesi li se zaljubio u mene?

250
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Ili lice koje vas čini opuštenim?

251
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Volim te, Priscilla.

252
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Ovdje sam da te zamolim za posljednju priliku.

253
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Večeras odlazim.

254
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Onda je ovo valjda zbogom.

255
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Ako nađeš način da mi oprostiš,
znaš gdje me možeš naći.

256
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Napokon se srećemo.

257
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Osim ako nemaš vojsku
natrpan u stražnjem dijelu tog auta,

258
00:26:47,166 --> 00:26:48,767
Savjetujem ti da se vratiš putem kojim si došao.

259
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Oh, nisam došao zbog borbe, G'iah.

260
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Sa svojim posebnim sposobnostima,
bila bi to jednostrana stvar.

261
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
Tko si ti?

262
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
Prijatelj od prijatelja.
Vaši ljudi trebaju vođu.

263
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Trebat će vam resursi za borbu u ovom ratu
koje je Ritson lansirao na vaše ljude

264
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
i mogu ti ih donijeti.

265
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
I da pogodim, ti ovo radiš
iz dobrote svoga srca?

266
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
O, Bože, ne, ne budi smiješan.

267
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Moj otac je sklopio takav dogovor.
Nije tako dobro završilo.

268
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Da, pazimo da se ne ponovi
greške Talosa i Furyja

269
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
a ljubav i prijateljstvo izostavite iz ovoga.

270
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Iskoristit ću tebe i ti ćeš iskoristiti mene

271
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
i zajedno ćemo ovaj planet učiniti sigurnim
za oba naša naroda.

272
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Laknulo mi je što smo se izvukli živi.

273
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
<i>I meni je laknulo.</i>

274
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Dok nisam gledao
taj govor mržnje koji si napravio.

275
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
<i>Ponovno sastavljanje stvari
nikad neće biti lako.</i>

276
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Što je dovraga sve ovo?

277
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Ovako je neprijatelj postao tako dobar.

278
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
<i>Doživjeli ste lošu situaciju
i pogoršao situaciju.</i>

279
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
<i>To je prava predsjednička stvar za jedan mandat.</i>

280
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
<i>Ali moramo djelovati sada.</i>

281
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
<i>Prije udarnih odreda koje ste inspirirali</i>

282
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
<i>ubiti Skrullove
koji nam još uvijek žele pomoći.</i>

283
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
<i>Sada imate glupe osvetnike
ubijanje nedužnih ljudi, također.</i>

284
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
<i>Kada ne dobivaju
ubili se.</i>

285
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
<i>Opozovite svoj rat.</i>

286
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
<i>Daj mi odmor.
Postoji samo jedan način na koji ovo završava.</i>

287
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
<i>Stari Nick Fury bi to znao.</i>

288
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
I ako ti je doista stalo do Skrullovih,
makni ih s moje planete.

289
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Sačekaj minutu.

290
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Zvuči kao mir, zar ne?

291
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Da. To je sve što želim.

292
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
- Priscilla...
- Varra.

293
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Sada kada ljudi znaju da smo među njima,
Htio bih koristiti svoje rođeno ime.

294
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Pa, Varra. Dobre vijesti iz S.A.B.E.R.

295
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Kree su rekli da su otvoreni za mirovne pregovore
sa Skrullovima.

296
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Kree sklapaju mir.

297
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Podsjeća me na onaj stari vic.

298
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Što Skrulls zove sreća?

299
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
Loša sreća.

300
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Prestani. To je dobra stvar.

301
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
- Trebam tvoju pomoć.
- Moja pomoć?

302
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Da, s ovim, znaš,
ovaj mirovni samit.

303
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Ti si najbolji diplomat
Skrullovi su ikada imali.

304
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Nisam dobar s ljudima. Ti si.

305
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
- Imaš svoj put.
- Da, pa, muka mi je od toga.

306
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
I bolje nam je zajedno.

307
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Pa, barem jesam.

308
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Molim te pođi samnom.

309
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Pomoći ću ti da počneš.

310
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Ali onda se moram vratiti.

311
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Sav moj posao je ovdje, draga.

312
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
I nikad nije bilo važnije.

313
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Samo sam ti htio reći da...

314
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Da te volim.

315
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Kao što sam i ja.

316
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Samo takav kakav jesi.