1
00:00:00,133 --> 00:00:01,268
Précédemment dans "Manifest" ...

2
00:00:01,268 --> 00:00:05,739
J'avais envie de voir l'avion,
Je suis arrivé, Kaboom.

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,141
Aidez-moi!

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,911
Fiona Clarke a commencé sa carrière
en psychologie neurale,

5
00:00:10,911 --> 00:00:12,846
fini par être
blackballed dans son domaine

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,147
pour ses croyances marginales.

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,749
Comme ça?
Croire
tous nos cerveaux

8
00:00:15,749 --> 00:00:16,884
peut synchroniser
à une autre.

9
00:00:16,884 --> 00:00:18,585
Comme Cal
et Marko Valeriev.

10
00:00:18,585 --> 00:00:20,454
Dans le sillage
de tout événement traumatique,

11
00:00:20,454 --> 00:00:21,755
c'est inévitable

12
00:00:21,755 --> 00:00:23,156
les participants
éventuellement chercher l'un l'autre.

13
00:00:23,156 --> 00:00:26,593
Donc, ça n'a rien à voir
avec vous rencontrant un appel.

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,995
Je suis désolé,
un appel

15
00:00:27,995 --> 00:00:30,497
Sa fièvre a éclaté.

16
00:00:30,497 --> 00:00:31,899
Maman.

17
00:00:31,899 --> 00:00:33,767
Ces données
peut me conduire aux détenus,

18
00:00:33,767 --> 00:00:35,435
qui pourrait être le seul moyen
protéger mon fils.

19
00:00:35,435 --> 00:00:36,703
Tu m'as laissé seul.

20
00:00:36,703 --> 00:00:38,906
Je suis désolé.
Vous ne pouvez jamais
Refais-le.

21
00:00:38,906 --> 00:00:42,509
Remettez le lecteur flash,
ou vous pouvez être en état d'arrestation.

22
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
Vance ...

23
00:00:45,712 --> 00:00:47,514
Vance,
vous devez les trouver!

24
00:00:47,514 --> 00:00:49,516
Vance!

25
00:00:55,789 --> 00:00:59,059
Sérieusement? Pas de service?

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,193
Même.

27
00:01:00,193 --> 00:01:01,995
Tu vois mon pote?

28
00:01:01,995 --> 00:01:03,864
Aucune raison d'avoir peur.
Nous l'avons créé.

29
00:01:03,864 --> 00:01:06,533
Ça va.
Nous sommes à la maison.

30
00:01:06,533 --> 00:01:09,102
Je n'avais pas peur
d'un vol.

31
00:01:09,102 --> 00:01:10,938
Je ne veux pas
être à New York.

32
00:01:10,938 --> 00:01:12,673
C'est ici que
J'ai un cancer.

33
00:01:12,673 --> 00:01:15,208
Plus d'école,
plus rien.

34
00:01:15,208 --> 00:01:17,945
Je ne veux pas mourir.

35
00:01:43,837 --> 00:01:46,239
Hey.

36
00:01:46,239 --> 00:01:47,708
Ew.
Fig Newtons?

37
00:01:47,708 --> 00:01:48,875
Vraiment?
Ouais.

38
00:01:48,875 --> 00:01:50,077
Maman serait toujours
donne les moi.

39
00:01:50,077 --> 00:01:51,745
Je me réveillerais
d'un cauchemar

40
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
et elle m'apporterait
Figues et lait.

41
00:01:54,881 --> 00:01:58,819
Mien
était toujours...

42
00:01:58,819 --> 00:02:01,588
Mmm! Mm-hmm.
...crème glacée.

43
00:02:01,588 --> 00:02:03,557
Elle a toujours gardé une cachette
de Rocky Road

44
00:02:03,557 --> 00:02:07,027
à l'arrière du congélateur
"pour les urgences."
"Pour les urgences."

45
00:02:08,261 --> 00:02:09,863
Que se passe-t-il?

46
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
Cal veut
retourner à l'école.

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,234
Tu sais,
il va devenir fou.

48
00:02:14,234 --> 00:02:18,939
Il veut être un enfant normal
faire des choses normales.

49
00:02:18,939 --> 00:02:21,008
Grace est tout pour ça,
Dr. Williams a signé -

50
00:02:21,008 --> 00:02:23,610
Mais tu es inquiet
à propos de ça.

51
00:02:23,610 --> 00:02:25,178
C'est juste
une accalmie

52
00:02:25,178 --> 00:02:27,748
Quoi qu'il arrive à Marko,
les tests,

53
00:02:27,748 --> 00:02:29,750
il pourrait redémarrer
littéralement à tout moment,

54
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
et cela veut dire
Cal redevient malade,

55
00:02:31,018 --> 00:02:35,322
et cette fois ...

56
00:02:35,322 --> 00:02:36,857
il pourrait ne pas survivre.

57
00:02:36,857 --> 00:02:38,792
Vous ne pouvez pas le verrouiller
dans sa chambre, Ben.

58
00:02:38,792 --> 00:02:42,062
D'ailleurs on ne sait pas que
les tests vont recommencer

59
00:02:42,062 --> 00:02:43,063
ou lorsque.

60
00:02:43,063 --> 00:02:44,331
Mick,
quelqu'un a clairement découvert

61
00:02:44,331 --> 00:02:45,999
que les passagers
ont des appels.

62
00:02:45,999 --> 00:02:48,268
La capacité de voir et d'entendre
Qu'est-ce qui va se passer?

63
00:02:48,268 --> 00:02:50,003
C'est incroyablement
arme puissante -

64
00:02:50,003 --> 00:02:51,638
pour les militaires,
pour l'intelligence.

65
00:02:51,638 --> 00:02:52,906
Pas ça...

66
00:02:52,906 --> 00:02:54,241
Ce n'est pas fini.

67
00:02:54,241 --> 00:02:55,809
Ouais,
peut être pas.

68
00:02:55,809 --> 00:02:58,945
Mais, Ben,
ça pourrait ne jamais être fini.

69
00:02:58,945 --> 00:03:01,815
Ta famille
a besoin d'une nouvelle normale.

70
00:03:01,815 --> 00:03:03,717
Let Cal
va à l'école.

71
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
Concentre-toi sur ta femme.

72
00:03:05,152 --> 00:03:09,222
Vous avez de la chance
que vous l'avez.

73
00:03:11,324 --> 00:03:13,660
Je suis.

74
00:03:14,828 --> 00:03:18,298
En outre, nous devons assumer
que nous sommes surveillés.

75
00:03:18,298 --> 00:03:20,333
C'est donc stratégique
agir normalement.

76
00:03:20,333 --> 00:03:23,703
Alors que quand on trouve
les passagers manquants,

77
00:03:23,703 --> 00:03:26,940
quand nous avons finalement
riposter?

78
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
Ils ne
le voir venir.

79
00:03:33,647 --> 00:03:34,981
Tenez moi au courant.

80
00:03:36,850 --> 00:03:37,984
Quand serons-nous prêts?

81
00:03:37,984 --> 00:03:39,252
48 heures,
donner ou prendre.

82
00:03:39,252 --> 00:03:41,121
Nous finalisons
la salle blanche.

83
00:03:41,121 --> 00:03:42,656
Ma source à la NSA
dit moi

84
00:03:42,656 --> 00:03:45,258
Le directeur adjoint Vance a
une journée personnelle inattendue.

85
00:03:45,258 --> 00:03:47,194
Et maintenant il est hors ligne,
complètement noir.

86
00:03:47,194 --> 00:03:50,197
Il pourrait être
nous déranger encore une fois.

87
00:03:50,197 --> 00:03:52,866
Nous avons trop investi
Dans ce projet

88
00:03:52,866 --> 00:03:54,768
laisser Vance
ferme-le.

89
00:03:54,768 --> 00:03:56,203
Accélérer la chronologie -

90
00:03:56,203 --> 00:03:58,638
J'ai besoin de toi pleinement opérationnel
dans 18 heures.

91
00:03:58,638 --> 00:04:00,040
Je ne pense pas
c'est possible.

92
00:04:00,040 --> 00:04:01,808
Rend le possible.

93
00:04:27,167 --> 00:04:29,035
Matin.

94
00:04:29,035 --> 00:04:31,771
Lait,
sans sucre.

95
00:04:34,141 --> 00:04:36,743
Eh bien, quoi que vous soyez
demander,

96
00:04:36,743 --> 00:04:39,012
la réponse est oui.

97
00:04:39,012 --> 00:04:42,883
En fait,
Je suis celui qui dit oui.

98
00:04:42,883 --> 00:04:44,751
Tu as raison.

99
00:04:44,751 --> 00:04:45,919
Cal devrait aller
retour à l'école --

100
00:04:45,919 --> 00:04:48,822
obtenir sa nouvelle normale.

101
00:04:48,822 --> 00:04:51,324
Il va être
tellement heureux.

102
00:04:51,324 --> 00:04:53,126
À une condition.

103
00:04:53,126 --> 00:04:55,162
Nous avons besoin
notre vie aussi.

104
00:04:55,162 --> 00:04:56,396
Je veux dire,
Combien de temps cela a-t-il duré

105
00:04:56,396 --> 00:04:59,032
puisque toi et moi
est allé dîner?

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,202
Mon temps ou le tien?

107
00:05:02,202 --> 00:05:03,470
Pour toujours.

108
00:05:03,470 --> 00:05:05,805
Olive peut garder les enfants.

109
00:05:05,805 --> 00:05:07,374
Vous et moi...

110
00:05:07,374 --> 00:05:08,875
ce soir...

111
00:05:10,443 --> 00:05:12,345
...un rendez-vous romantique.

112
00:05:13,847 --> 00:05:16,049
Êtes-vous sûr?

113
00:05:16,049 --> 00:05:18,985
Votre nouvel emploi a été
vous tenir si occupé -

114
00:05:18,985 --> 00:05:22,389
Il n'y a rien de plus important
que nous - notre famille.

115
00:05:22,389 --> 00:05:25,325
Sommes-nous sur?

116
00:05:25,325 --> 00:05:28,461
je ferai
une réservation.

117
00:05:28,461 --> 00:05:30,831
Je vais bien.
Je me sens bien.

118
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
Vous vous sentez bien.

119
00:05:32,232 --> 00:05:35,202
Alors, premier jour d'école -
êtes-vous nerveux?

120
00:05:35,202 --> 00:05:37,137
Non.
D'accord.

121
00:05:37,137 --> 00:05:39,906
Ta mère va t'emmener
sur son chemin au travail.
Je n'ai pas besoin d'un tour.

122
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
Je vais marcher avec Olive.

123
00:05:41,074 --> 00:05:42,409
Sac à dos et chaussures,
Allons-y.

124
00:05:43,276 --> 00:05:46,947
Les gars, c'est six pâtés de maisons,
et c'est le même campus.

125
00:05:46,947 --> 00:05:48,281
Il peut venir avec moi.

126
00:05:48,281 --> 00:05:49,749
Après tout
il a traversé,

127
00:05:49,749 --> 00:05:51,751
Je veux juste être certain
il va aller bien.

128
00:05:51,751 --> 00:05:53,286
Il ira bien.

129
00:05:53,286 --> 00:05:55,388
Ok, la dernière chose dont il a besoin
est la maman-goutte.

130
00:05:55,388 --> 00:05:56,990
Il était d'abord
le gamin du cancer.

131
00:05:56,990 --> 00:05:58,358
Maintenant, il est le 828 enfant.

132
00:05:58,358 --> 00:06:01,228
Laissez-le juste se présenter le premier jour
être normal.

133
00:06:01,228 --> 00:06:03,997
D'accord, mais si vous voyez
quelque chose d'étrange

134
00:06:03,997 --> 00:06:05,265
ou si Cal redevient malade,
tu as --

135
00:06:05,265 --> 00:06:08,034
J'appellerai
et texte et Snapchat.

136
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Se détendre.

137
00:06:09,869 --> 00:06:11,471
La sagesse
d'un 16 ans.

138
00:06:11,471 --> 00:06:13,874
Est-ce que je te conduis toujours?
On peut y aller?

139
00:06:13,874 --> 00:06:15,909
Bonjour
à toi aussi.

140
00:06:15,909 --> 00:06:17,277
Pardon.

141
00:06:17,277 --> 00:06:19,846
C'est juste que j'essaye
sortir Jared de ma tête,

142
00:06:19,846 --> 00:06:22,148
et le capitaine insiste
nous montons en patrouille ensemble.

143
00:06:22,148 --> 00:06:24,951
Peut-être que c'est Jared
qui insiste.

144
00:06:26,920 --> 00:06:28,154
j'ai eu
pour se préparer.

145
00:06:28,154 --> 00:06:30,790
Amuse toi au travail.
Hey.

146
00:06:31,925 --> 00:06:33,460
À ce soir.

147
00:06:40,800 --> 00:06:44,137
Garçon: Regarde ça.
C'est ce 828 gamin.

148
00:06:44,137 --> 00:06:46,940
L'avion.

149
00:06:46,940 --> 00:06:50,176
Hey.
Tu vas faire très bien.

150
00:06:53,179 --> 00:06:56,916
D'accord, les gars, l'école est ouverte.

151
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
Voilà.

152
00:07:00,086 --> 00:07:02,122
Bonjour.

153
00:07:02,122 --> 00:07:04,157
Bonjour.

154
00:07:06,359 --> 00:07:07,861
Yo, Stone!

155
00:07:07,861 --> 00:07:09,562
je te vois
venir ici tard.

156
00:07:09,562 --> 00:07:10,930
Busted.

157
00:07:10,930 --> 00:07:13,967
Ne le perds pas.

158
00:07:15,268 --> 00:07:17,604
Te voilà.

159
00:07:17,604 --> 00:07:20,073
Je suis avec ESU -
Ils demandent pour vous.

160
00:07:20,073 --> 00:07:21,241
Ils ont un cavalier

161
00:07:21,241 --> 00:07:22,542
au sommet d'un bâtiment
au collège Freedman.

162
00:07:22,542 --> 00:07:25,912
Ils ont besoin d'un détective?
Guy était sur le vol 828.

163
00:07:25,912 --> 00:07:27,113
Ils ont heurté un mur.

164
00:07:27,113 --> 00:07:29,549
ESU pense
qu'il pourrait vous parler.

165
00:07:48,101 --> 00:07:49,369
Pierre!

166
00:07:49,369 --> 00:07:50,870
Obtenez votre cul
ici.

167
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
Quoi de neuf?
Vous savez à ce sujet?
Vérifie ça.

168
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
De quel site s'agit-il?

169
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
C'est un 828 Fan Site.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
Il y a un tas
de 'em.

171
00:08:01,414 --> 00:08:03,350
Nous devrions poster une photo de nous,
d'accord,

172
00:08:03,350 --> 00:08:05,618
un peu, euh, de la publicité pour,
vous connaissez la société.

173
00:08:05,618 --> 00:08:08,054
Ouais,
Je ne préfère pas.
Buzzkill.

174
00:08:10,423 --> 00:08:12,258
Sérieusement?

175
00:08:12,258 --> 00:08:14,627
D'accord, les gens,
Allons-y!

176
00:08:14,627 --> 00:08:17,630
Protocole d'exercice d'incendie,
trouvez vos itinéraires de sortie,

177
00:08:17,630 --> 00:08:18,998
gardons-le en ordre.

178
00:08:18,998 --> 00:08:20,667
Allons.

179
00:08:48,027 --> 00:08:49,629
Vous avez tiré
une alarme incendie?

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,501
Qu'est-ce que tu--

181
00:08:54,501 --> 00:08:58,371
Tirer une alarme incendie serait
visible et rudimentaire.

182
00:08:58,371 --> 00:09:01,241
J'ai déclenché l'alarme incendie
se passer.

183
00:09:02,108 --> 00:09:03,643
Qu'es-tu
faire ici, Vance?

184
00:09:03,643 --> 00:09:06,513
Je suis ici parce que
comme il s'avère...

185
00:09:08,348 --> 00:09:10,583
... nous avons besoin les uns des autres.

186
00:09:28,568 --> 00:09:30,103
Vous êtes pierre?

187
00:09:30,103 --> 00:09:31,438
Ouais.
C'est l'inspecteur Vasquez.

188
00:09:31,438 --> 00:09:33,640
Dave Brandis, comment ça va?
Vous reconnaissez ce gars?

189
00:09:33,640 --> 00:09:36,242
C'est notre cavalier?
C'est Harvey Stein.

190
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
Oui, je l'ai rencontré
deux-trois fois.

191
00:09:37,577 --> 00:09:39,145
Oui, eh bien, il est un peu
troublé en ce moment.

192
00:09:39,145 --> 00:09:40,346
Je vais vous prendre deux
là-haut, d'accord?

193
00:09:40,346 --> 00:09:41,681
Combien de temps
il a été là-bas?

194
00:09:41,681 --> 00:09:42,649
Presque une heure.

195
00:09:42,649 --> 00:09:44,751
Il a choisi un endroit parfait
au-dessus d'un toit en pente.

196
00:09:44,751 --> 00:09:46,686
Il n'y a nulle part
mettre l'airbag.

197
00:09:46,686 --> 00:09:48,555
Quelqu'un a-t-il parlé à la presse?
Savent-ils qu'il est le vol 828?

198
00:09:48,555 --> 00:09:51,057
Non,
Je ne pense pas.
Ok, continuons comme ça.

199
00:09:54,327 --> 00:09:55,695
je suis allé
à votre ferme.

200
00:09:55,695 --> 00:09:57,464
Si les passagers
avait été là,

201
00:09:57,464 --> 00:09:58,631
ils ont été déplacés,

202
00:09:58,631 --> 00:10:01,401
je suppose
à un autre établissement.

203
00:10:01,401 --> 00:10:04,103
Alors, quoi, tu crois
mes théories folles maintenant?

204
00:10:04,103 --> 00:10:07,640
Je crois que tu es sur
la bonne piste, oui.

205
00:10:07,640 --> 00:10:09,275
Qu'est-ce-qu'on fait maintenant?

206
00:10:09,275 --> 00:10:10,710
Avez-vous eu
une location?

207
00:10:10,710 --> 00:10:13,346
Les données sur le lecteur flash
est brut.

208
00:10:13,346 --> 00:10:15,548
Nombres,
largement sans contexte.

209
00:10:15,548 --> 00:10:17,484
Des mesures
de quelques sortes.

210
00:10:17,484 --> 00:10:20,420
Rien que ça à distance
ressemblait à une adresse.

211
00:10:20,420 --> 00:10:22,622
Du moins pas à moi.

212
00:10:24,257 --> 00:10:25,625
Et toi vraiment
veux mon aide?

213
00:10:25,625 --> 00:10:26,793
Vous étiez assez intelligent
voler ces données.

214
00:10:26,793 --> 00:10:29,195
Peut-être que vous êtes assez intelligent
pour donner un sens.

215
00:10:29,195 --> 00:10:30,497
Attendre,
pourquoi devrais-je te faire confiance

216
00:10:30,497 --> 00:10:32,432
avec toutes les interrogations,
la surveillance -

217
00:10:32,432 --> 00:10:34,434
Tu as raison, j'ai été
vous traiter avec suspicion.

218
00:10:34,434 --> 00:10:36,202
Non, vous nous traitez
comme des ennemis.

219
00:10:36,202 --> 00:10:37,437
J'ai protégé
mon pays.

220
00:10:37,437 --> 00:10:39,305
C'est mon travail.

221
00:10:44,444 --> 00:10:47,447
M. Stone -
Ben -

222
00:10:47,447 --> 00:10:50,149
n'étaient pas
c'est différent.

223
00:10:50,149 --> 00:10:51,684
Je reçois
que fais tu.

224
00:10:51,684 --> 00:10:54,087
Vous vous mettez en danger
pour protéger vos proches.

225
00:10:54,087 --> 00:10:55,221
Je le respecte

226
00:10:55,221 --> 00:10:57,390
Si on va trouver
ces gens,

227
00:10:57,390 --> 00:11:00,093
on va le faire
en travaillant ensemble.

228
00:11:04,163 --> 00:11:07,567
Eh bien, vous pouvez commencer par
redonner le lecteur flash.

229
00:11:07,567 --> 00:11:10,503
C'est
un ordinateur ventilé.

230
00:11:10,503 --> 00:11:13,673
Je l'ai chargé avec
le contenu du lecteur flash.

231
00:11:13,673 --> 00:11:15,542
C'est
votre nouveau téléphone.

232
00:11:15,542 --> 00:11:17,610
C'est crypté,
introuvable

233
00:11:17,610 --> 00:11:18,778
Mon numéro est dedans.

234
00:11:18,778 --> 00:11:21,347
Appelle moi quand
vous avez examiné les données.

235
00:11:22,782 --> 00:11:25,552
Je vais y penser.

236
00:11:40,300 --> 00:11:42,735
Harvey, ça va?
Ne viens pas ici!

237
00:11:43,770 --> 00:11:45,138
Bien?

238
00:11:45,138 --> 00:11:47,240
C'est Michaela Stone.

239
00:11:47,240 --> 00:11:48,675
j'étais
dans l'avion avec toi.

240
00:11:48,675 --> 00:11:51,110
j'en suis un
des passagers.

241
00:11:51,110 --> 00:11:53,379
Mick,
s'il te plait fais attention.

242
00:11:53,379 --> 00:11:54,847
Je vais bien.
Ça va.

243
00:11:54,847 --> 00:11:56,783
Vous êtes sûr?
Ouais.

244
00:11:58,251 --> 00:12:00,887
Harvey.

245
00:12:02,255 --> 00:12:04,324
Harvey,
Vous souvenez-vous de moi?

246
00:12:04,324 --> 00:12:05,758
Je suis un flic.

247
00:12:05,758 --> 00:12:09,562
J'étais au hangar avec toi
après l'explosion de l'avion.

248
00:12:09,562 --> 00:12:11,698
C'est assez proche.

249
00:12:11,698 --> 00:12:14,233
je connais
pourquoi tu es ici, d'accord?

250
00:12:14,233 --> 00:12:16,436
Je sais exactement quoi
vous vous sentez en ce moment.

251
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
Je ne pense pas.

252
00:12:17,670 --> 00:12:20,673
Tu es revenu
et le monde passait

253
00:12:20,673 --> 00:12:22,742
et tu ne sais pas
où vous vous situez plus.

254
00:12:22,742 --> 00:12:23,910
J'ai compris.

255
00:12:23,910 --> 00:12:26,546
Non.
Non, tu ne le fais pas.

256
00:12:26,546 --> 00:12:28,548
Ce n'est pas ça.

257
00:12:28,548 --> 00:12:30,583
Ce n'est pas ça.

258
00:12:56,743 --> 00:12:58,411
Bonjour?

259
00:12:58,411 --> 00:12:59,712
Professeur,
c'est Ben Stone.

260
00:12:59,712 --> 00:13:01,514
J'espère que je t'ai eu
au bon moment.

261
00:13:01,514 --> 00:13:03,383
Je pense que je peux avoir
J'ai trouvé quelque chose.

262
00:13:03,383 --> 00:13:04,784
Sur
les passagers manquants?

263
00:13:04,784 --> 00:13:07,353
As-tu trouvé
où ils sont?
Non pas encore.

264
00:13:07,353 --> 00:13:09,622
Mais les données
J'ai pu télécharger

265
00:13:09,622 --> 00:13:11,357
de la U.D.S.
serveur cloud?

266
00:13:11,357 --> 00:13:12,625
Certains sont médicaux.

267
00:13:12,625 --> 00:13:15,228
Saanvi pense
ils suivent les fréquences cardiaques,

268
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
activité cérébrale.

269
00:13:17,797 --> 00:13:19,866
Mais il y a autre chose.

270
00:13:19,866 --> 00:13:22,201
c'est possible
ils sont ...

271
00:13:22,201 --> 00:13:25,204
ils suivent
données électriques?

272
00:13:25,204 --> 00:13:28,474
Niveaux de tension?

273
00:13:28,474 --> 00:13:30,576
Professeur?

274
00:13:30,576 --> 00:13:32,679
Oh mon Dieu,
les appels.

275
00:13:32,679 --> 00:13:36,282
Ils essaient
de les reproduire artificiellement.

276
00:13:36,282 --> 00:13:37,650
Comment?

277
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
Électro-cortical
stimulation.

278
00:13:40,653 --> 00:13:41,988
Je l'ai utilisé sur des rats,

279
00:13:41,988 --> 00:13:45,892
essayant de connecter les ondes cérébrales
de multiples sujets.

280
00:13:45,892 --> 00:13:48,294
La plupart d'entre eux sont morts
Dans le processus.

281
00:13:48,294 --> 00:13:51,964
Que fait la singularité
est follement théorique

282
00:13:51,964 --> 00:13:53,700
et dangereux.

283
00:13:53,700 --> 00:13:56,969
Nous devons arrêter ces gens,
peu importe ce que.

284
00:13:56,969 --> 00:13:58,671
Nous allons.

285
00:14:03,443 --> 00:14:05,611
Hey.

286
00:14:05,611 --> 00:14:06,813
Ne peut pas vraiment parler
en ce moment, mon frère.

287
00:14:06,813 --> 00:14:08,381
Euh, très vite,
peux-tu m'envoyer

288
00:14:08,381 --> 00:14:10,550
le U.D.S. rapports de risque de propriété
de la dernière année?

289
00:14:10,550 --> 00:14:12,251
Je connais,
c'est au-dessus de mon salaire,

290
00:14:12,251 --> 00:14:14,454
mais j'ai besoin d'un échantillon de niveau un
pour le plus / moins.

291
00:14:14,454 --> 00:14:15,822
Ah ouais,
ils ne sont pas encore terminés.

292
00:14:15,822 --> 00:14:18,991
U.D.S. est lent comme le cul
mettre à jour leurs dossiers,

293
00:14:18,991 --> 00:14:20,960
et de toute façon,
Je passe la moitié de ma semaine

294
00:14:20,960 --> 00:14:22,595
dans les bureaux des clients
prendre des réunions.

295
00:14:22,595 --> 00:14:23,863
Quand vais-je me connecter
rapports de risque?

296
00:14:23,863 --> 00:14:26,699
Dieu, je suis censé être
à Wernax en ce moment.

297
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
Comment tu me laisse
alléger la charge?

298
00:14:28,735 --> 00:14:31,571
Vous savez, j'ai dupé
autour de cet algorithme.

299
00:14:31,571 --> 00:14:34,006
Ça va tout convertir
pour exécuter en tant que fichier de commandes.

300
00:14:34,006 --> 00:14:35,842
Oh c'est sexy.

301
00:14:35,842 --> 00:14:37,710
Oui, je peux passer à travers
nos clients.

302
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
Il suffit de me retourner
les données.

303
00:14:40,012 --> 00:14:40,947
Ouais.

304
00:14:40,947 --> 00:14:43,716
Je ne peux pas vraiment
punt le travail de supervision

305
00:14:43,716 --> 00:14:45,351
dans la chaîne alimentaire,
mon homme.

306
00:14:45,351 --> 00:14:46,586
Ronnie.

307
00:14:46,586 --> 00:14:48,621
Je suis sous-utilisé ici.
Tirer profit.

308
00:14:50,356 --> 00:14:52,291
Personne ne doit savoir.

309
00:14:55,862 --> 00:14:59,699
Acquisitions immobilières,
États-Unis, intervalle de 12 mois ...

310
00:15:01,501 --> 00:15:03,903
Whoa.
9 600 propriétés.

311
00:15:03,903 --> 00:15:06,272
Part de gâteau.
Ouais?

312
00:15:07,540 --> 00:15:10,409
Benjamin Stone, et ...
envoyer.

313
00:15:10,409 --> 00:15:13,646
D'accord,
Je dois rouler.

314
00:15:15,882 --> 00:15:18,551
Où est mon identifiant Wernax?

315
00:15:18,551 --> 00:15:20,319
Euh, c'est ici,
sur ton bureau.

316
00:15:20,319 --> 00:15:21,487
Ah d'accord.

317
00:15:21,487 --> 00:15:24,390
Euh, en fin de journée,
au plus tard.

318
00:15:31,798 --> 00:15:34,801
Harvey, je vais
approchez-vous maintenant, d'accord?

319
00:15:49,982 --> 00:15:53,820
Harvey.

320
00:15:59,859 --> 00:16:02,528
je vois
la maison dans laquelle j'ai grandi.

321
00:16:02,528 --> 00:16:05,431
C'est
ma synagogue.

322
00:16:06,833 --> 00:16:09,702
Moi et Josh Klein,
nous fumions de l'herbe

323
00:16:09,702 --> 00:16:12,705
dans le parking
avant l'école hébraïque.

324
00:16:12,705 --> 00:16:14,674
J'avais 12 ans.

325
00:16:14,674 --> 00:16:18,711
Et maintenant tu sens que tu ne le fais pas
appartient plus ici, à droite,

326
00:16:18,711 --> 00:16:20,146
comme tu n'es pas
la même personne?

327
00:16:20,146 --> 00:16:22,548
Les gens meurent.

328
00:16:22,548 --> 00:16:25,151
Il faut que ça s'arrête.

329
00:16:26,485 --> 00:16:28,588
Je-je vais être le prochain.

330
00:16:28,588 --> 00:16:30,489
C'est le seul moyen.

331
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Harvey,
qui est en train de mourir

332
00:16:32,124 --> 00:16:34,427
Allez, tu peux -
Tu peux me le dire.

333
00:16:34,427 --> 00:16:36,863
Qui va comprendre
sinon un autre passager?

334
00:16:36,863 --> 00:16:39,465
Parle-moi s'il te plaît.
Je vais comprendre.

335
00:16:41,000 --> 00:16:43,903
Ensuite vous pouvez
comprendre cela.

336
00:16:43,903 --> 00:16:46,038
Harvey, non!
Arrêtez! Non!

337
00:16:46,038 --> 00:16:48,808
Michaela!

338
00:16:58,784 --> 00:17:00,920
Oh, mon Dieu, c'est - c'est
terrible. Je suis tellement désolé, Mick.

339
00:17:00,920 --> 00:17:02,588
Il parle de
les gens meurent,

340
00:17:02,588 --> 00:17:05,725
et la minute suivante
[Inspire brusquement] il est parti.

341
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
W-Qu'est-ce que les gens meurent?

342
00:17:07,627 --> 00:17:08,995
Je ne sais pas.

343
00:17:08,995 --> 00:17:12,899
Nous allons chez lui
Comprendre.

344
00:17:12,899 --> 00:17:15,034
Il y a plus,
Ben

345
00:17:15,034 --> 00:17:17,770
J'ai eu un appel
ce matin.

346
00:17:17,770 --> 00:17:19,605
"Ne le perds pas."

347
00:17:19,605 --> 00:17:21,073
L'aviez-vous?

348
00:17:21,073 --> 00:17:23,910
Non non Non.
"Ne le perds pas"?
Ouais.

349
00:17:23,910 --> 00:17:25,144
j'ai pensé
c'était à propos de Jared,

350
00:17:25,144 --> 00:17:27,813
mais c'est --
c'était à propos de Harvey,

351
00:17:27,813 --> 00:17:29,649
ne perds pas Harvey,
et j'ai fait.

352
00:17:29,649 --> 00:17:31,050
Je l'ai perdu.

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,786
C'est plus que
se tromper, Ben.

354
00:17:33,786 --> 00:17:36,522
J'ai échoué.
J'ai échoué à l'appel.

355
00:17:39,492 --> 00:17:41,928
Je dois y aller.
Je - je dois savoir pourquoi.

356
00:17:41,928 --> 00:17:44,830
Non, non, Mick - Mick

357
00:17:46,566 --> 00:17:47,767
D'accord,
commencez au début.

358
00:17:47,767 --> 00:17:49,035
Vous l'avez emmené dans ...

359
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
Yep - l'a déposé
à sa classe.

360
00:17:50,503 --> 00:17:52,571
Mme Henry était super excitée
pour le voir.

361
00:17:52,571 --> 00:17:54,941
Je vais le trouver au déjeuner.
D'accord? Tout bon.

362
00:17:54,941 --> 00:17:56,242
À présent,
laisse moi voir.

363
00:17:56,242 --> 00:18:00,913
OK d'accord,
Je ne sais pas...

364
00:18:02,114 --> 00:18:04,784
Non? Maman,
Je-c'est date nuit.

365
00:18:04,784 --> 00:18:06,586
Tu n'es pas
aller à l'église.

366
00:18:06,586 --> 00:18:08,821
OK OK.

367
00:18:08,821 --> 00:18:10,957
Je l'aime,
au fait.

368
00:18:10,957 --> 00:18:13,125
Un rendez-vous romantique. Toi et papa
l'habitude de le faire tous les vendredis

369
00:18:13,125 --> 00:18:14,560
quand nous étions enfants,
rappelles toi?

370
00:18:14,560 --> 00:18:16,963
Et grand-mère et grand-père
ferait du babysitting.

371
00:18:16,963 --> 00:18:18,798
Bien sur que je me souviens.

372
00:18:18,798 --> 00:18:20,733
Laissez moi vous appeler
de retour, d'accord?

373
00:18:20,733 --> 00:18:22,735
Lourdes. Salut.
Salut.

374
00:18:22,735 --> 00:18:24,203
Je voulais dire
appeler,

375
00:18:24,203 --> 00:18:27,273
voyez comment vous vous ajustez
avec tout.
Oh.

376
00:18:27,273 --> 00:18:28,240
Bien.

377
00:18:28,240 --> 00:18:30,943
Je veux dire, la vie est définitivement
beaucoup plus mouvementée,

378
00:18:30,943 --> 00:18:33,913
mais d'une manière géniale.

379
00:18:34,947 --> 00:18:38,150
Façon de faire des choses
encore plus gênant, Lourdes.

380
00:18:38,150 --> 00:18:40,186
Non je suis désolé.
Donc pas mes affaires.

381
00:18:40,186 --> 00:18:43,055
Jared et moi avons toujours dit
une fois que j'ai eu mes maîtres,

382
00:18:43,055 --> 00:18:44,223
nous commencerions à essayer,

383
00:18:44,223 --> 00:18:46,859
et ma thèse
vient d'être approuvé.

384
00:18:46,859 --> 00:18:48,627
Toutes nos félicitations.
Ouais.

385
00:18:48,627 --> 00:18:51,130
C'est incroyable.
C'est exitant.
Je vous remercie.

386
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
Et peut-être un bébé!
Peut être.

387
00:18:52,798 --> 00:18:56,035
Famille.

388
00:18:56,902 --> 00:18:58,170
Voici,
Détective.

389
00:18:58,170 --> 00:18:59,739
Merci.
Nous allons fermer.

390
00:19:14,553 --> 00:19:16,655
Harvey n'avait pas de famille?

391
00:19:16,655 --> 00:19:18,024
Pas d'enfants?

392
00:19:18,024 --> 00:19:21,293
5 ans et demi plus tard,

393
00:19:21,293 --> 00:19:25,765
c'est la vie
il revient à.

394
00:19:25,765 --> 00:19:27,133
Hey.

395
00:19:27,133 --> 00:19:28,934
Tu l'as fait
tout va bien.

396
00:19:28,934 --> 00:19:31,037
Si quelqu'un se décide
sauter,

397
00:19:31,037 --> 00:19:32,805
il y a zéro
vous pouvez faire à ce sujet.

398
00:19:35,641 --> 00:19:37,943
Ouais.

399
00:19:41,213 --> 00:19:44,316
Je ne fais pas ...
comprendre.

400
00:19:44,316 --> 00:19:47,686
Je me souviens de lui
du hangar.

401
00:19:47,686 --> 00:19:49,055
Il...

402
00:19:49,055 --> 00:19:51,991
Il donnait
l'enfer de la NSA.

403
00:19:51,991 --> 00:19:53,826
Le mec
était dur comme des clous.

404
00:19:53,826 --> 00:19:55,594
Je veux dire...

405
00:19:58,664 --> 00:20:01,600
Jared.

406
00:20:06,972 --> 00:20:09,208
Les gens meurent.

407
00:20:09,208 --> 00:20:10,676
C'est ce qu'il a dit.

408
00:20:10,676 --> 00:20:13,212
Je veux dire, il s'est blâmé
pour les personnes en train de mourir.

409
00:20:13,212 --> 00:20:17,283
Mais qui sont
les gens?

410
00:20:20,986 --> 00:20:23,622
Mick

411
00:20:30,062 --> 00:20:31,997
Les deux sont morts
ces derniers jours.

412
00:20:31,997 --> 00:20:33,399
Mais pourquoi?

413
00:20:35,968 --> 00:20:37,970
Susan Creighton.

414
00:20:37,970 --> 00:20:39,638
C'est elle.

415
00:20:46,011 --> 00:20:47,279
O'Ryan's Tavern.

416
00:20:47,279 --> 00:20:48,914
Harvey avait
ce t-shirt.

417
00:20:48,914 --> 00:20:50,983
Cliquez sur le hashtag.

418
00:20:54,787 --> 00:20:57,089
Attends ici.

419
00:20:58,791 --> 00:21:00,326
Lundi soir.

420
00:21:00,326 --> 00:21:02,228
Agrandir.

421
00:21:02,228 --> 00:21:05,097
Rick Moore.

422
00:21:05,097 --> 00:21:06,332
Lui et Susan
étaient au pub

423
00:21:06,332 --> 00:21:07,800
avec Harvey
Lundi soir.

424
00:21:07,800 --> 00:21:10,903
Et ils moururent tous les deux
quelques jours plus tard.

425
00:21:10,903 --> 00:21:12,371
Allons-y.

426
00:21:27,353 --> 00:21:30,656
Cal!

427
00:21:35,060 --> 00:21:36,896
Je ne réponds pas
des questions.

428
00:21:36,896 --> 00:21:38,230
je veux juste
manger mon déjeuner.

429
00:21:38,230 --> 00:21:42,334
J'ai une question.
Qu'est-ce que
il vient de dire?

430
00:21:42,334 --> 00:21:45,104
Thon
ou jambon et fromage?

431
00:21:45,104 --> 00:21:46,438
Ça va être
un ou l'autre

432
00:21:46,438 --> 00:21:49,108
parce que ce sont
vos favoris. Je me rappelle.

433
00:21:49,108 --> 00:21:51,210
Thon,
comme moi.

434
00:21:51,210 --> 00:21:53,846
Je vais te donner un fromage
pour vos Doritos.

435
00:21:54,880 --> 00:21:57,216
Vas-tu faire
un sandwich Dorito?

436
00:21:57,216 --> 00:21:59,151
Oh mon Dieu,
Piper, oui,

437
00:21:59,151 --> 00:22:01,387
tu toujours
utilisé pour faire ceux-ci.

438
00:22:01,387 --> 00:22:03,222
J'en fais un
maintenant.

439
00:22:03,222 --> 00:22:05,724
Cela me ramène.

440
00:22:05,724 --> 00:22:07,126
Oh mon.

441
00:22:12,131 --> 00:22:13,465
Délicieux.

442
00:22:19,271 --> 00:22:20,773
L'avez-vous apporté?
Vance: Je l'ai fait.

443
00:22:20,773 --> 00:22:23,175
Mais vous ne l'obtenez pas
jusqu'à ce que je sache à quoi ça sert.

444
00:22:24,243 --> 00:22:26,745
Le lecteur flash m'a donné
Aucune donnée de localisation.

445
00:22:26,745 --> 00:22:28,814
Mais j'ai obtenu
une liste de chaque propriété

446
00:22:28,814 --> 00:22:31,116
acquis au cours des deux derniers mois
par U.D.S.

447
00:22:31,116 --> 00:22:34,119
Le projet Singularity
est leur filiale.

448
00:22:34,119 --> 00:22:35,421
Combien de propriétés?

449
00:22:35,421 --> 00:22:38,324
Un peu plus de 700.
C'est une aiguille dans une botte de foin.

450
00:22:38,324 --> 00:22:41,860
Cependant, le professeur Clarke
rencontré avec eux à leurs bureaux
sur l'Upper East Side.

451
00:22:41,860 --> 00:22:44,396
Je pensais peut-être
si elle rentrait dedans, elle
pourrait placer le bug.

452
00:22:44,396 --> 00:22:45,998
Non,
c'est trop risqué.

453
00:22:45,998 --> 00:22:47,166
Elle va se faire prendre.

454
00:22:47,166 --> 00:22:48,534
Nous devons trouver
ces passagers.

455
00:22:48,534 --> 00:22:50,903
Si la NSA est hors de la table,
C'est comme ça qu'on le fait.

456
00:22:56,175 --> 00:22:58,010
C'est pré-activé.

457
00:22:58,010 --> 00:23:00,045
Tout ce qu'elle a à faire
est le place.

458
00:23:06,452 --> 00:23:09,321
Pouvez-vous toujours avoir accès à
le serveur du projet Singularity?

459
00:23:09,321 --> 00:23:10,923
Probablement. Pourquoi?

460
00:23:10,923 --> 00:23:12,324
Nous mettons un bug
dedans là.

461
00:23:12,324 --> 00:23:15,828
Ça pourrait être des jours
avant d'obtenir quelque chose d'utile.

462
00:23:15,828 --> 00:23:17,796
Nous faisons cela
en deux étapes.
Droite.

463
00:23:17,796 --> 00:23:18,831
Plantez le virus.

464
00:23:18,831 --> 00:23:23,035
Et, euh, alors on leur donne
un petit coup de pouce.

465
00:23:23,035 --> 00:23:25,204
Je ne pouvais pas assister à votre discours
en personne, professeur,

466
00:23:25,204 --> 00:23:26,939
mais je l'ai regardé
en ligne.

467
00:23:26,939 --> 00:23:28,574
Je meurs
en savoir plus.

468
00:23:28,574 --> 00:23:31,343
Bien,
Mon timing est bon, alors.

469
00:23:31,343 --> 00:23:34,580
J'ai ... j'ai eu quelques idées
après notre première conversation.

470
00:23:34,580 --> 00:23:37,016
j'ai pensé
vous aimeriez les entendre.

471
00:23:40,586 --> 00:23:43,322
Vous étiez intéressé,
si je me souviens bien,

472
00:23:43,322 --> 00:23:45,891
dans mon travail
sur les neurones miroirs.

473
00:23:45,891 --> 00:23:48,961
Excusez-moi, professeur,
Je pense que vous avez laissé tomber quelque chose.

474
00:23:48,961 --> 00:23:51,130
Je l'aurai.
Oh.

475
00:23:55,134 --> 00:23:57,136
Je vous remercie.
Maladroit.

476
00:23:57,136 --> 00:23:58,937
Mon stylo préféré -

477
00:23:58,937 --> 00:24:02,441
J'aurais détesté
l'avoir perdu.

478
00:24:26,498 --> 00:24:29,535
Je ne suis pas entré dans beaucoup de
les termes techniques.

479
00:24:29,535 --> 00:24:33,005
Les ganglions de la base,
le noyau caudé --

480
00:24:36,108 --> 00:24:37,309
Je suis vraiment désolé.

481
00:24:37,309 --> 00:24:38,944
Je vais devoir
couper ce court.

482
00:24:38,944 --> 00:24:40,245
Oh.
Crise budgétaire.

483
00:24:40,245 --> 00:24:41,547
j'ai besoin
faire un appel.

484
00:24:41,547 --> 00:24:43,916
Sam va vous montrer.
Vous pouvez reprogrammer.

485
00:24:43,916 --> 00:24:45,250
Droite.
Je vous remercie,
Professeur.

486
00:24:45,250 --> 00:24:47,152
Non,
Je vous remercie.

487
00:24:54,026 --> 00:24:55,561
C'est Laurence.

488
00:24:55,561 --> 00:24:57,196
Nous avons un problème.

489
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
N'importe quoi?
Écoute

490
00:25:08,140 --> 00:25:11,010
Quelqu'un a fait une recherche,
à l'échelle du réseau.

491
00:25:11,010 --> 00:25:13,545
JP Williamson,
le cabinet comptable ...

492
00:25:13,545 --> 00:25:17,216
"expériences"
et "Vol 828."

493
00:25:17,216 --> 00:25:18,584
Ça a marché.

494
00:25:18,584 --> 00:25:20,386
Nous les avons déjà déplacés
à Brooklyn ...

495
00:25:20,386 --> 00:25:23,021
tous les 11,
à la salle blanche.

496
00:25:24,656 --> 00:25:27,226
Merci, major.
Majeur.
Major qui?

497
00:25:27,226 --> 00:25:28,627
Bien,
il y en a des centaines.

498
00:25:28,627 --> 00:25:30,963
Mais militaire -
c'est un début.

499
00:25:30,963 --> 00:25:32,464
Eh bien, ce n'est pas exactement
une arme à feu.

500
00:25:32,464 --> 00:25:35,634
Brooklyn le réduit
à peut-être 25 propriétés.

501
00:25:35,634 --> 00:25:37,369
J'y retournerai
dans le réseau,

502
00:25:37,369 --> 00:25:39,104
regarde les enregistrements.
Non non Non.

503
00:25:39,104 --> 00:25:40,973
Tu es déjà
trop exposé.

504
00:25:40,973 --> 00:25:42,374
C'est seulement une question de
temps avant qu'ils le comprennent
et viens après toi.

505
00:25:42,374 --> 00:25:44,343
Je m'en fiche.
Mon - mon fils est en danger.

506
00:25:44,343 --> 00:25:45,978
Je vais faire
Ce que je dois faire.

507
00:25:45,978 --> 00:25:49,481
Fin de la conversation.
D'accord.

508
00:25:51,617 --> 00:25:53,986
Vous avez
trois points de données.

509
00:25:53,986 --> 00:25:57,556
Ferme nord, le bureau
sur l'Upper East Side,

510
00:25:57,556 --> 00:25:59,625
et maintenant Brooklyn.

511
00:25:59,625 --> 00:26:02,628
Si je tire
données de téléphone portable,

512
00:26:02,628 --> 00:26:05,664
on peut voir combien de téléphones
cinglé tous les trois.

513
00:26:05,664 --> 00:26:06,865
Attendre.

514
00:26:06,865 --> 00:26:09,201
Je-je pensais que tu avais dit que tu voulais
rester dans l'ombre.

515
00:26:09,201 --> 00:26:12,004
Vous avez dit utiliser les ressources de la NSA
montrerait votre main.

516
00:26:12,004 --> 00:26:15,374
Je suppose que cet idiot
chose de votre bravoure

517
00:26:15,374 --> 00:26:17,109
se détache
sur moi.

518
00:26:18,343 --> 00:26:19,578
Bien,
comment puis-je aider?

519
00:26:19,578 --> 00:26:21,380
Je suis censé rencontrer Grace
Pour dîner.

520
00:26:21,380 --> 00:26:22,648
Va être
avec votre femme.

521
00:26:22,648 --> 00:26:25,050
Tu es sur
une horloge à retardement.

522
00:26:25,050 --> 00:26:26,385
Tirer le meilleur parti.

523
00:26:32,624 --> 00:26:34,460
Harv était ici
tout le temps.

524
00:26:34,460 --> 00:26:36,995
Célébrité locale, non?
Beaucoup de boissons gratuites.

525
00:26:36,995 --> 00:26:39,465
Il était là lundi soir. Le faites vous
rappelez-vous quelque chose de spécial?

526
00:26:39,465 --> 00:26:41,533
Lundi?

527
00:26:41,533 --> 00:26:44,136
Ouais,
il a été martelé.

528
00:26:44,136 --> 00:26:46,472
Mettez
tout à fait le spectacle.
Qu'est-ce que ça veut dire?

529
00:26:46,472 --> 00:26:47,773
Tu sais comment
l'avion a explosé

530
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
quelques jours
après qu'il a atterri?

531
00:26:49,775 --> 00:26:51,777
Harvey a affirmé qu'il savait
ça allait arriver.

532
00:26:51,777 --> 00:26:52,711
Préalablement.

533
00:26:52,711 --> 00:26:55,514
Il vous l'a dit?
Seulement comme quatre fois.

534
00:26:55,514 --> 00:26:57,716
Et pas seulement moi -
quiconque veut écouter.

535
00:26:57,716 --> 00:27:01,086
C'est Susan Creighton,
Rick Moore.

536
00:27:01,086 --> 00:27:03,155
Ils étaient tous les deux ici
cette nuit.
Oui bien sûr.

537
00:27:03,155 --> 00:27:06,091
Ils sont tous les deux habitués.
Es-tu au courant
ils ont tous deux passé?

538
00:27:06,091 --> 00:27:07,493
Excusez-moi?

539
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
Hey, Lois,
Donnez-en moi un autre.

540
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
Hey,
donne-moi une seconde.

541
00:27:13,465 --> 00:27:16,168
Il s'est appelé
l'ange de la mort.

542
00:27:16,168 --> 00:27:18,237
Il doit avoir pensé
c'était connecté.

543
00:27:18,237 --> 00:27:19,471
Qu'est-ce qui était connecté?

544
00:27:19,471 --> 00:27:21,473
Il a dit aux gens
à propos de ces appels,

545
00:27:21,473 --> 00:27:22,708
et puis ils sont morts.

546
00:27:22,708 --> 00:27:24,643
C'est pourquoi
il s'est suicidé.

547
00:27:24,643 --> 00:27:26,712
C'est fou.
Et si ce n'est pas,
Jared?

548
00:27:26,712 --> 00:27:29,081
Je vous ai dit
à propos de l'appel.

549
00:27:29,081 --> 00:27:30,482
Et qu'est-ce qui se passerait si
Harvey avait raison?

550
00:27:46,798 --> 00:27:48,767
J'ai tiré
les rapports de M.E.

551
00:27:48,767 --> 00:27:50,769
L'alcool dans le sang de Susan Creighton
était de 0,23.

552
00:27:50,769 --> 00:27:53,171
Elle aurait dû à peine
été capable de marcher -

553
00:27:53,171 --> 00:27:56,141
trébuché dans la rue
et a été frappé par un bus.

554
00:27:56,141 --> 00:27:57,376
Rick Moore.

555
00:27:57,376 --> 00:27:58,610
S'entraîner pour
un marathon,

556
00:27:58,610 --> 00:28:00,812
sur une course de cinq miles,
tombe mort.

557
00:28:00,812 --> 00:28:02,748
Il avait un énorme
blocage artériel.

558
00:28:02,748 --> 00:28:05,417
Mick, ces gens
allaient mourir sans se soucier.

559
00:28:05,417 --> 00:28:06,818
Ça n'avait rien à faire
avec Harvey

560
00:28:06,818 --> 00:28:08,554
ou ce qu'il a fait
ou ne leur dit pas.

561
00:28:08,554 --> 00:28:11,390
Comment savons-nous que ce n'est pas le
univers tirant les ficelles?

562
00:28:11,390 --> 00:28:13,325
Qu'est ce que ça
même méchant?

563
00:28:13,325 --> 00:28:15,160
Ecoute, ne laisse pas ce mec
entrer dans votre tête.

564
00:28:15,160 --> 00:28:16,662
Il était juste un seul,
homme perturbé -

565
00:28:16,662 --> 00:28:18,597
Si quelque chose s'est passé
à toi, Jared?

566
00:28:18,597 --> 00:28:19,798
À cause de moi?

567
00:28:19,798 --> 00:28:22,200
Je ne pouvais pas vivre
avec ça non plus.

568
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
Je suis ici.

569
00:28:25,537 --> 00:28:28,206
D'accord?
Je suis 100% en vie.

570
00:28:35,180 --> 00:28:36,815
Oh, "Le Rouge."

571
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
Va avec
les yeux brûlants.

572
00:28:39,851 --> 00:28:42,721
Je voudrais
célébrer aussi.
Vous allez, mon pote.

573
00:28:42,721 --> 00:28:45,490
Olive et toi allez
faire du pop-corn et sortir.

574
00:28:47,826 --> 00:28:52,731
Ou nous pouvons commander une pizza
et inviter Kevin sur.

575
00:28:53,865 --> 00:28:54,700
D'accord.

576
00:28:54,700 --> 00:28:57,269
Il a déjà eu
un joli grand jour.

577
00:28:57,269 --> 00:29:00,339
Nous ne resterons pas tard,
et nous allons simplement regarder la télévision.

578
00:29:01,640 --> 00:29:03,709
Au lit vers 10h00!
Je connais!

579
00:29:03,709 --> 00:29:05,210
Hey. Salut.
Bonjour.

580
00:29:05,210 --> 00:29:08,480
Sensationnel.
Vous êtes très belle.

581
00:29:08,480 --> 00:29:09,648
Où est Ben?

582
00:29:09,648 --> 00:29:12,250
Euh
il est en retard.

583
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
Il est toujours au travail?

584
00:29:13,752 --> 00:29:16,622
Oui, on va se rencontrer
au restaurant.

585
00:29:16,622 --> 00:29:18,156
Et toi ce soir?

586
00:29:18,156 --> 00:29:22,160
Je vais aller à la gym,
bain, et dormir.

587
00:29:22,160 --> 00:29:24,663
C'était
ce genre de jour.

588
00:29:26,932 --> 00:29:29,234
Quoi de neuf?

589
00:29:29,234 --> 00:29:31,169
Euh ...

590
00:29:31,169 --> 00:29:34,172
Je n'essaye pas
remuer le pot.

591
00:29:34,172 --> 00:29:38,243
Mais après ce que j'ai dit
ce matin à propos de Jared ...

592
00:29:38,243 --> 00:29:40,512
J'ai vu Lourdes aujourd'hui.

593
00:29:40,512 --> 00:29:41,713
Je faisais du shopping,

594
00:29:41,713 --> 00:29:43,248
et je viens de passer
la rencontrer.

595
00:29:43,248 --> 00:29:44,082
D'accord. Et...

596
00:29:44,082 --> 00:29:48,286
Et elle achetait
un kit de fertilité.

597
00:29:48,286 --> 00:29:50,255
Elle a dit qu'elle et Jared
avait un plan,

598
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
dès que
comme elle a obtenu son diplôme de maîtrise,

599
00:29:52,357 --> 00:29:54,526
ils commenceraient à essayer.

600
00:29:54,526 --> 00:29:56,528
Je suis désolé.

601
00:29:56,528 --> 00:29:58,697
je te veux
être heureux, Mick.

602
00:29:58,697 --> 00:30:01,767
je te veux
avoir une vie bien remplie.

603
00:30:01,767 --> 00:30:04,736
Mais cela ressemble à
Jared passe à autre chose.

604
00:30:07,372 --> 00:30:10,375
Ouais,
et moi aussi

605
00:30:15,414 --> 00:30:16,648
Salut.

606
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
Juste, euh - je la vois.
Je vous remercie.

607
00:30:22,587 --> 00:30:24,990
Salut.
Mm.

608
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
Tu es incroyable.

609
00:30:29,995 --> 00:30:33,265
Alors, comment tout a
être réglé au travail?

610
00:30:33,265 --> 00:30:34,700
Eh bien, les trains
sont de retour sur la bonne voie.

611
00:30:34,700 --> 00:30:36,001
Comment était
Le premier jour de Cal?

612
00:30:36,001 --> 00:30:38,403
Eh bien, selon Olive,
il l'a tué.

613
00:30:41,339 --> 00:30:42,574
Salut.

614
00:30:45,010 --> 00:30:47,312
Salut.

615
00:30:47,312 --> 00:30:49,014
je suis heureux
nous faisons cela.

616
00:30:49,014 --> 00:30:51,483
C'est beaucoup de temps
se faire pardonner pour.

617
00:30:55,620 --> 00:30:57,622
Pour un nouveau départ.

618
00:30:57,622 --> 00:31:01,727
À toi --
Pour ton nouveau travail,

619
00:31:01,727 --> 00:31:06,865
à notre nouvelle vie ensemble,
à la nouvelle nous.

620
00:31:06,865 --> 00:31:10,368
Je suis si fier de toi,
Ben

621
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
Au futur.

622
00:31:12,370 --> 00:31:15,373
Au futur.

623
00:31:22,514 --> 00:31:23,915
Tu voulais me voir?

624
00:31:23,915 --> 00:31:25,350
Oh, Tabitha, bien.

625
00:31:25,350 --> 00:31:27,753
J'ai besoin de courir
une triangulation.

626
00:31:27,753 --> 00:31:28,987
Dernières 48 heures.

627
00:31:28,987 --> 00:31:32,524
Chaque téléphone portable qui a été dans
ces trois endroits -

628
00:31:32,524 --> 00:31:37,496
New York,
juste à côté du passage ici,

629
00:31:37,496 --> 00:31:39,898
Upper East Side,
ici.

630
00:31:39,898 --> 00:31:42,934
Bien,
essentiellement tout Brooklyn.

631
00:31:42,934 --> 00:31:44,603
Copie.
Quel op?

632
00:31:44,603 --> 00:31:46,905
J'ai besoin d'attribuer un numéro de dossier
à la demande.

633
00:31:46,905 --> 00:31:49,074
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais m'en occuper.

634
00:31:49,074 --> 00:31:52,410
Oui monsieur.

635
00:32:20,806 --> 00:32:22,974
Trish était tellement en colère.

636
00:32:22,974 --> 00:32:24,476
Je ne la blâme pas.

637
00:32:24,476 --> 00:32:26,444
Ressemble à
vous vous êtes bien amusés.

638
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
Comment vont les enfants?

639
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
Oh,
Je viens juste de rentrer,

640
00:32:28,947 --> 00:32:31,583
mais apparemment, ils ne l'ont pas
brûler la maison.

641
00:32:31,583 --> 00:32:33,819
j'y vais
vérifier sur eux.

642
00:32:33,819 --> 00:32:35,887
Hey.
Ça va?

643
00:32:35,887 --> 00:32:38,557
Ouais.
Je vais vraiment bien.

644
00:32:41,793 --> 00:32:44,863
Ne sois pas long.

645
00:32:46,398 --> 00:32:49,501
Vous vous amusez
en ville?

646
00:32:49,501 --> 00:32:51,570
Tu avais raison.
Elle avait besoin de ça.

647
00:32:51,570 --> 00:32:52,904
Elle sait peu

648
00:32:52,904 --> 00:32:54,940
Je vais perdre mon travail
avant que je reçoive mon premier salaire.

649
00:32:54,940 --> 00:32:58,410
Quel est le dernier?
Les passagers
sont quelque part à Brooklyn.

650
00:32:58,410 --> 00:33:00,779
Vance essaie de
le réduire. Il
aurait dû appeler maintenant.

651
00:33:00,779 --> 00:33:02,013
C'est trop long.

652
00:33:02,013 --> 00:33:03,815
Je dois te dire quelque chose
à propos de Harvey.

653
00:33:03,815 --> 00:33:06,017
Il a dit aux gens
à propos de ses appels.

654
00:33:06,017 --> 00:33:07,886
Deux de
ces gens sont morts.

655
00:33:07,886 --> 00:33:11,690
Il était convaincu
qu'il y avait une connexion.

656
00:33:11,690 --> 00:33:13,758
C'est pourquoi il a sauté.

657
00:33:13,758 --> 00:33:15,493
J'ai dit à Grace.

658
00:33:15,493 --> 00:33:16,728
Tu l'as dit à Jared.

659
00:33:16,728 --> 00:33:19,164
Penses-tu
Harvey avait raison?

660
00:33:19,164 --> 00:33:20,899
Il était
assez détraqué.

661
00:33:20,899 --> 00:33:23,001
Techniquement,
il y a une explication

662
00:33:23,001 --> 00:33:24,703
pour la mort de ces personnes.

663
00:33:24,703 --> 00:33:27,739
Et j'ai échoué
l'appel.

664
00:33:27,739 --> 00:33:29,441
Et qu'est-ce qui se passerait si
nous sommes punis?

665
00:33:34,613 --> 00:33:37,749
Ou sur le point de l'être.

666
00:33:46,758 --> 00:33:48,960
Salut les gars.
Elle est de retour ici.

667
00:33:48,960 --> 00:33:50,762
La ligne électrique est tombée.

668
00:33:50,762 --> 00:33:52,163
Elle était sortie
pour une cigarette -

669
00:33:52,163 --> 00:33:53,832
touché la benne à ordures,
s'est électrocuté.

670
00:33:53,832 --> 00:33:55,000
Allez comprendre.

671
00:33:55,000 --> 00:33:56,601
Juste, euh,
garde tes distances

672
00:33:56,601 --> 00:33:59,971
jusqu'à ce qu'ils nous donnent
le feu vert.

673
00:34:01,973 --> 00:34:04,209
Le barman

674
00:34:06,044 --> 00:34:07,579
C'est trois,
Jared.

675
00:34:07,579 --> 00:34:09,814
C'est trois personnes que Harvey
a parlé de l'appel

676
00:34:09,814 --> 00:34:11,850
qui sont maintenant morts.

677
00:34:22,060 --> 00:34:24,796
On ne va pas s'inquiéter
à propos de ça, d'accord?

678
00:34:24,796 --> 00:34:28,533
Je n'achète toujours pas le tout
"ange de la mort" chose.

679
00:34:28,533 --> 00:34:31,536
Mick, Harvey a dit
la moitié des gens dans ce bar.

680
00:34:31,536 --> 00:34:34,105
Il n'y a pas moyen que tous ces gens
vont mourir.

681
00:34:35,106 --> 00:34:37,576
Regardez, c'est simple,
d'accord?

682
00:34:37,576 --> 00:34:39,477
Juste - je l'ai.
Rentrer chez soi.

683
00:34:39,477 --> 00:34:40,979
Reposez-vous.
j'ai besoin
vous arrêtez.

684
00:34:40,979 --> 00:34:42,781
J'ai besoin de toi pour arrêter
prendre soin de moi, d'accord?

685
00:34:42,781 --> 00:34:43,949
Je ne devrais pas être ici.

686
00:34:43,949 --> 00:34:45,183
Si je n'étais pas revenu,

687
00:34:45,183 --> 00:34:46,518
tu n'aurais pas peur
pour votre vie en ce moment.

688
00:34:46,518 --> 00:34:47,953
Tout ça
est de ma faute

689
00:34:47,953 --> 00:34:49,587
Mick, attends -
Non, arrête.

690
00:34:50,555 --> 00:34:53,692
Vous essayez de fonder une famille
avec Lourdes.

691
00:34:53,692 --> 00:34:55,727
Elle t'a dit?

692
00:34:55,727 --> 00:34:57,128
Elle a dit à Grace.

693
00:34:57,128 --> 00:34:58,697
Et bien sur
vous devriez.

694
00:34:58,697 --> 00:35:01,066
Je ne vais pas à
être dans la voie de cela.

695
00:35:06,037 --> 00:35:10,775
Ne le perds pas.

696
00:35:52,150 --> 00:35:54,919
Hey.
Il est vraiment tard, mon pote.

697
00:35:54,919 --> 00:35:56,588
Quelque chose ne va pas?

698
00:35:58,623 --> 00:36:03,061
Quelque chose est arrivé
à l'école?

699
00:36:04,796 --> 00:36:05,997
L'école était amusante.

700
00:36:05,997 --> 00:36:08,633
j'ai vu
tous mes vieux amis,

701
00:36:08,633 --> 00:36:12,070
mais j'ai peur
si je ferme les yeux,

702
00:36:12,070 --> 00:36:13,705
tout sera parti.

703
00:36:15,073 --> 00:36:17,842
Cela n'arrivera pas.

704
00:36:17,842 --> 00:36:21,613
Et si c'est le cas?

705
00:36:21,613 --> 00:36:23,715
Je voudrais
continuer.

706
00:36:23,715 --> 00:36:25,116
Vous serez.

707
00:36:25,116 --> 00:36:26,785
Je promets.

708
00:36:26,785 --> 00:36:31,189
Ecoute, je vais m'assurer
de ça maintenant, d'accord?

709
00:36:31,189 --> 00:36:34,959
Je ne vais pas
laisse quelqu'un te faire du mal.

710
00:36:57,248 --> 00:37:00,652
19 téléphones portables qui ont cliqué
les trois endroits.

711
00:37:00,652 --> 00:37:02,287
De celles,
on peut exclure 17 -

712
00:37:02,287 --> 00:37:05,390
FedEx, chauffeurs de limousine,
camions de livraison.

713
00:37:05,390 --> 00:37:08,293
Ça laisse
deux téléphones portables,

714
00:37:08,293 --> 00:37:10,361
qui a cinglé
tours de téléphonie cellulaire à Red Hook.

715
00:37:10,361 --> 00:37:12,697
Les deux
sont des brûleurs ...
Ça doit être eux.

716
00:37:12,697 --> 00:37:14,165
... et les deux
emploient

717
00:37:14,165 --> 00:37:15,800
un haut niveau
protocole de masquage.

718
00:37:15,800 --> 00:37:18,670
Il peut y avoir quatre agences
dans le monde qui l'a,

719
00:37:18,670 --> 00:37:19,804
y compris la NSA.

720
00:37:20,905 --> 00:37:23,208
Donc, vous ne pouvez pas identifier
où sont-ils maintenant?
Non.

721
00:37:23,208 --> 00:37:25,743
Mais regarde ça.

722
00:37:25,743 --> 00:37:28,780
Ils ont été cinglant cette tour
dans Red Hook dernières heures.

723
00:37:28,780 --> 00:37:30,849
C'est quelque part
à l'intérieur de ce rayon.

724
00:37:30,849 --> 00:37:33,752
Que - Cette liste que tu as,
les propriétés de Brooklyn,

725
00:37:33,752 --> 00:37:35,086
y avait-il -
Dans le crochet rouge?

726
00:37:35,086 --> 00:37:36,354
Non,
Je les ai traversés.

727
00:37:36,354 --> 00:37:39,757
Vous êtes sûr?
Ouais,
Je les ai juste ici.

728
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Les stations-service,
quelques entreprises.

729
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Aucun de --

730
00:37:43,928 --> 00:37:45,663
Qu'Est-ce que c'est?

731
00:37:45,663 --> 00:37:50,068
J'allais par endroit,
pas par date d'acquisition.

732
00:37:50,068 --> 00:37:52,070
Regardez.

733
00:37:52,070 --> 00:37:54,272
Aucune de ces propriétés ont été
obtenu au cours du dernier mois.

734
00:37:54,272 --> 00:37:55,440
Bien,
cela correspond à la chronologie.

735
00:37:55,440 --> 00:37:56,941
Votre avion est revenu
il y a trois semaines.

736
00:37:56,941 --> 00:37:58,443
Ils ont acheté la propriété
juste après.

737
00:37:58,443 --> 00:37:59,978
Qui n'était pas non plus dans
les enregistrements.

738
00:37:59,978 --> 00:38:01,846
Cela signifie qu'il y a
rien de récent dans la base de données.

739
00:38:01,846 --> 00:38:04,716
Donc, quelqu'un à l'intérieur de l'U. D.
supprime des informations.

740
00:38:04,716 --> 00:38:05,750
Non.

741
00:38:05,750 --> 00:38:07,018
Non,
Je ne pense pas.

742
00:38:07,018 --> 00:38:09,721
Honnêtement, je pense
ils sont juste lents comme des fesses.

743
00:38:09,721 --> 00:38:11,790
Ronnie, mon superviseur idiot,
m'a dit

744
00:38:11,790 --> 00:38:14,792
que U.D.S. est derrière la connexion
leurs acquisitions de biens.

745
00:38:14,792 --> 00:38:17,695
Le - La paperasse doit être
sur un bureau quelque part

746
00:38:17,695 --> 00:38:19,063
aux États-Unis
Service des archives.

747
00:38:19,063 --> 00:38:21,900
Il y a un laissez-passer sur le bureau de Ronnie.

748
00:38:21,900 --> 00:38:25,103
Ça va me chercher
dans le U.D.S. bâtiment.
Alors quoi? Il y aura des caméras partout.

749
00:38:25,103 --> 00:38:27,939
Une fois qu'ils l'ont compris,
vous serez viré, alors
vous serez arrêté.

750
00:38:27,939 --> 00:38:29,340
Quelle est votre meilleure idée?

751
00:38:29,340 --> 00:38:31,075
Vous avez dit vous-même
il y a une horloge à retardement.

752
00:38:31,075 --> 00:38:33,111
Sinon, comment allons-nous sauver
les passagers manquants,

753
00:38:33,111 --> 00:38:34,712
sauver mon fils?

754
00:38:48,760 --> 00:38:51,996
Bonsoir.

755
00:40:07,205 --> 00:40:09,073
Brooklyn

756
00:40:09,073 --> 00:40:11,542
U.D.S.

757
00:40:14,846 --> 00:40:16,180
Non.

758
00:40:16,180 --> 00:40:19,017
Euh, le crochet rouge.

759
00:40:19,017 --> 00:40:21,085
Oh. D'accord, non.

760
00:40:21,085 --> 00:40:22,854
Non Unh-unh.

761
00:40:26,257 --> 00:40:27,458
Oui.

762
00:41:23,314 --> 00:41:25,950
Le barman aussi.

763
00:41:25,950 --> 00:41:27,485
J'ai eu un autre appel
avec Jared.

764
00:41:27,485 --> 00:41:30,355
"Ne le perds pas."
Je pense que Jared
pourrait être en danger.

765
00:41:30,355 --> 00:41:32,390
Et Grace - Nous devons faire
quelque chose. Nous ne pouvons pas attendre -

766
00:41:32,390 --> 00:41:33,925
Nous sommes
faire quelque chose.

767
00:41:33,925 --> 00:41:35,259
Nous trouvons
les passagers manquants.

768
00:41:35,259 --> 00:41:37,028
Plus nous pouvons en apprendre davantage sur
les appels, mieux c'est.

769
00:41:37,028 --> 00:41:38,563
Voici votre propriété.

770
00:41:41,933 --> 00:41:44,335
Entrepôt de produits chimiques,
Crochet rouge.

771
00:41:44,335 --> 00:41:46,971
Ouais, ça fait
sens. Red Hook est son propre
monde. Au bord de l'eau.

772
00:41:46,971 --> 00:41:48,639
Pas d'accès public.
C'est l'endroit.

773
00:41:48,639 --> 00:41:50,608
Nous devons y arriver
et arrêtez-les.

774
00:41:50,608 --> 00:41:52,343
J'espère juste
nous pouvons le faire à temps.

775
00:42:03,254 --> 00:42:04,489
Cela semble bon.

776
00:42:04,489 --> 00:42:06,357
Nous testons
le courant maintenant.

777
00:42:06,357 --> 00:42:09,660
Le reste
sera en ligne bientôt.