1 00:00:42,625 --> 00:00:44,751 (DE TELEFOON GAAT) 2 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 TRINITY: Is alles op zijn plaats? CYPHER: Je gaat me niet aflossen. 3 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 DRIE-EENHEID: Ik weet het, maar ik had zin in een dienst. 4 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 CYPHER: Je vindt hem leuk, nietwaar? Je kijkt graag naar hem. 5 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 TRINITY: Doe niet zo belachelijk. CYPHER: We gaan hem vermoorden. 6 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 DRIE-EENHEID: Morpheus gelooft dat hij de Ene is. 7 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 CYPHER: Jij ook? 8 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 DRIE-EENHEID: Het maakt niet uit wat ik geloof. 9 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 CYPHER: Dat doe je toch niet? 10 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 TRINITY: Heb je dat gehoord? CYPHER: Hoor je wat? 11 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 DRIE-EENHEID: Weet u zeker dat deze regel schoon is? 12 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 CYPHER: Ja, natuurlijk weet ik het zeker. 13 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 DRIE-EENHEID: Ik kan maar beter gaan. 14 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 COP COP 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 COP Doe het! Doe het nu! 16 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Luitenant. - O, shit. 17 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Luitenant, u werd gegeven specifieke bestellingen. 18 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 LUITENANT: Ik doe gewoon mijn werk. 19 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Je geeft me die "juris-mijn-dick-tie" crap, je kunt het in je reet proppen. 20 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 De bevelen waren voor uw bescherming. 21 00:02:37,240 --> 00:02:38,323 (LUITENANT LACHT) 22 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Ik denk dat we één klein meisje aankunnen. 23 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Ik heb twee eenheden gestuurd! 24 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Ze brengen haar nu naar beneden! 25 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Nee, luitenant, uw mannen zijn al dood. 26 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 DRIEVOUD: Shit. 27 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morpheus, de lijn is getraceerd. Ik weet niet hoe. 28 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 MORPHEUS: Ik weet. Ze snijden de harde lijn. 29 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Er is geen tijd. Ga naar een andere uitgang. 30 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Zijn er agenten? MORPHEUS: Ja. 31 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Godverdomme. 32 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 MORPHEUS: Je moet je concentreren, Trinity. 33 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Er is een telefoon bij Wells and Lake. 34 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Je kunt het maken. 35 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Oké. - Ga. 36 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Dat is onmogelijk. 37 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Sta op, Trinitatis. Sta gewoon op. 38 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Sta op. 39 00:05:39,547 --> 00:05:41,340 (DE TELEFOON GAAT) 40 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 JONES: Ze stapte uit. 41 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 SMITH: Het maakt niet uit. 42 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 JONES: De informant is echt. SMITH: Ja. 43 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 BRUIN: We hebben de naam van hun volgende doelwit. 44 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 JONES: De naam is Neo. 45 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 We hebben een zoektocht nodig. 46 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 BRUIN: Het is al begonnen. 47 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Wat? 48 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Wel verdomme? 49 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Volg het Witte konijn." 50 00:07:50,303 --> 00:07:51,845 (KLOP OP DE DEUR) 51 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Wie is het? 52 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 KEUZE: Het is Choi. 53 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Ja. Ja. 54 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Je bent twee uur te laat. 55 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 Ik weet. Het is haar schuld. 56 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Heb je het geld? 57 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Twee mille. 58 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Hou vol. 59 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 KEUZE: Hallelujah. 60 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Jij bent mijn redder. Mijn eigen persoonlijke Jezus Christus. 61 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Je wordt betrapt als je dat gebruikt... 62 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 Ik weet. Dit is nooit gebeurd. Jij bestaat niet. 63 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 NEO: Juist. CHOI: Is er iets mis, man? 64 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Je ziet er wat witter uit dan normaal. 65 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Mijn computer, het... 66 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Heb ooit dat gevoel waar je bent niet zeker of je wakker bent of droomt? 67 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Altijd. Het heet mescaline. 68 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Het is de enige manier om te vliegen. 69 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Het klinkt gewoon zoals jij moet loskoppelen. 70 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Krijg wat R en R? 71 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Wat denk jij, Dujour? Moeten we hem meenemen? 72 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Zeker. 73 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Nee, dat kan ik niet. Ik heb werk morgen. 74 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Kom op. 75 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Het wordt leuk. Ik beloof. 76 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Ja. 77 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Zeker. Ik zal gaan. 78 00:09:42,832 --> 00:09:44,291 (ROCKMUZIEK SPEELT) 79 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Hallo, Neo. 80 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Hoe weet je die naam? 81 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Ik weet veel over je. 82 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Wie ben je? - Mijn naam is Trinity. 83 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Drie-eenheid. 84 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 De drie-eenheid? 85 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Dat heeft de IRS D-base gekraakt? 86 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Dat was lang geleden. 87 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jezus. - Wat? 88 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 ik dacht gewoon... 89 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ...je was een vent. 90 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 De meeste jongens doen dat. 91 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Dat was jij op mijn computer. 92 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Hoe heb je dat gedaan? 93 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Op dit moment kan ik je alleen maar vertellen... 94 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... is dat je in gevaar bent. 95 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 TRINITY: Ik heb je hier gebracht om je te waarschuwen. - Van wat? 96 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Ze houden je in de gaten, Neo. 97 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Wie is? - Luister alsjeblieft gewoon. 98 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Ik weet waarom je hier bent, Neo. 99 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Ik weet wat je hebt gedaan. 100 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Ik weet waarom je nauwelijks slaapt... 101 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ...waarom je alleen woont en waarom, avond na avond... 102 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ...je achter je computer zit. 103 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Je zoekt hem. 104 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Ik weet het, want ik was ooit op zoek naar hetzelfde. 105 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 En toen hij me vond... 106 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... hij vertelde me dat ik dat niet echt was hem aan het zoeken... 107 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ...Ik was op zoek naar een antwoord. 108 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Het is de vraag die ons drijft, Neo. 109 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Het is de vraag die je hier heeft gebracht. 110 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Je kent de vraag... 111 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ...net zoals ik deed. 112 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Wat is de matrix? 113 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Het antwoord is daarbuiten, Neo. 114 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Het zoekt jou. 115 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 En het zal je vinden... 116 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... als je dat wilt. 117 00:11:58,467 --> 00:11:59,634 (ALARM ZOEMT) 118 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Shit. 119 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Shit, shit. 120 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Je hebt een probleem met autoriteit, Meneer Anderson. 121 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Je gelooft dat je speciaal bent, dat de regels niet op jou van toepassing zijn. 122 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Het is duidelijk dat u zich vergist. 123 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Dit is een van de toppers softwarebedrijven ter wereld... 124 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ...omdat medewerkers het begrijpen ze maken deel uit van een geheel. 125 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Dus als een medewerker een probleem heeft, het bedrijf heeft een probleem. 126 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 De tijd is gekomen om te maken een keuze, meneer Anderson. 127 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Of je kiest ervoor om achter je bureau te zitten vanaf vandaag op tijd... 128 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ...of je kiest voor een andere baan. 129 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Maak ik mezelf duidelijk? 130 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Ja, meneer Rijnhart. Perfect duidelijk. 131 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 BOODSCHAPPER: Thomas Andersen? 132 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Ja dat ben ik. 133 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 BOODSCHAPPER: Oké. 134 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 BOODSCHAPPER: Geweldig. 135 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Prettige dag. 136 00:13:28,724 --> 00:13:30,600 (DE TELEFOON GAAT) 137 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Hallo? 138 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 MORPHEUS: Hallo, Neo. Weet jij wie dit is? 139 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morpheus. - Ja. 140 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Ik heb naar je gezocht. 141 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Ik weet niet of je klaar bent om te zien wat ik je wil laten zien. 142 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Maar helaas, jij en ik geen tijd meer hebben. 143 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Ze komen voor jou, en ik weet het niet wat ze gaan doen. 144 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Wie komt er voor mij? 145 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Sta op en zie het zelf. 146 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Wat? Direct? 147 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Ja. Nu. 148 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Doe het langzaam. 149 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 De lift. 150 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - O, shit! - Ja. 151 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Wat willen ze? 152 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 Ik weet het niet. Als je niet wilt om erachter te komen, ga daar weg. 153 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Hoe? 154 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Ik kan je begeleiden, maar je moet precies doen wat ik zeg. 155 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Oké. - Het hokje tegenover u is leeg. 156 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Maar wat als ze... - Gaan. Nu. 157 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Blijf hier even. 158 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Als ik je vertel, ga naar het einde van de rij... 159 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ...naar kantoor aan het einde van de hal. 160 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Blijf zo laag mogelijk. 161 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Ga. Nu. 162 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Goed. Nu, buiten er is een steiger. 163 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Hoe weet je dit? - We hebben geen tijd. 164 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Aan je linkerhand is een raam. Ga ernaartoe. 165 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Open het. 166 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Breng de steiger naar het dak. 167 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Echt niet! Echt niet! Dit is gek! 168 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Er zijn twee manieren uit dit gebouw. 169 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Een daarvan is dat schavot. De andere is in hechtenis. 170 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Je waagt hoe dan ook een kans. Ik laat het aan jou over. 171 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Dit is krankzinnig! 172 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Waarom overkomt mij dit? 173 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Wat heb ik gedaan? 174 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Ik ben niemand. Ik heb niets gedaan. 175 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Ik ga dood. 176 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Shit! 177 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 O, shit! 178 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Ik kan dit niet. 179 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Shit. 180 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Zoals je kunt zien, hebben we het op het oog gehad u al een tijdje, meneer Anderson. 181 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Het lijkt erop dat je hebt geleefd... 182 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ...twee levens. 183 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 In één leven, jij bent Thomas A. Anderson... 184 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ...programmaschrijver voor een respectabel softwarebedrijf. 185 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 U heeft een burgerservicenummer. U betaalt uw belastingen. 186 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 Jij ook... 187 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ...help je hospita haar vuilnis afvoeren. 188 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Het andere leven wordt geleefd in computers... 189 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... waar je langs gaat de hackeralias "Neo"... 190 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ...en maken zich schuldig aan vrijwel alles computercriminaliteit waar we een wet voor hebben. 191 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Een van deze levens... 192 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ...heeft een toekomst. 193 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 En een van hen niet. 194 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Ik zal zo aanstaande zijn zoals ik kan zijn, meneer Anderson. 195 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Je bent hier... 196 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ...omdat we je hulp nodig hebben. 197 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 We weten dat er contact met u is opgenomen door een zekere... 198 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ...individueel. 199 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Een man die zichzelf 'Morpheus' noemt. 200 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Wat je ook denkt te weten over deze man doet er niet toe. 201 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Hij wordt door veel autoriteiten beschouwd als... 202 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ...om de gevaarlijkste man ter wereld te zijn. 203 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Mijn collega's... 204 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ...geloof dat ik aan het verspillen ben mijn tijd met jou. 205 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Maar ik geloof dat je wilt om het juiste te doen. 206 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 We zijn bereid om de lei schoon te vegen... 207 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ...je een nieuwe start geven. 208 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Alles wat we ervoor terug vragen is uw medewerking... 209 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ...bij het brengen een bekende terrorist voor de rechter. 210 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Ja. 211 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Dat klinkt als een hele goede deal. 212 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Maar ik heb een betere. 213 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Wat dacht je van... 214 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ...Ik geef je de vinger... 215 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ...en jij geeft me mijn telefoontje. 216 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Meneer Anderson... 217 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ...je stelt me ​​teleur. 218 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Je kunt me niet bang maken met deze Gestapo-onzin. 219 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Ik ken mijn rechten. 220 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Ik wil mijn telefoontje. 221 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Vertel me, meneer Anderson... 222 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ...wat heb je aan een telefoontje... 223 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ...als je niet kunt praten? 224 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Je gaat ons helpen, Meneer Anderson... 225 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ...of je wilt of niet. 226 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 (DE TELEFOON GAAT) 227 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 MORPHEUS: Deze regel is afgetapt, dus ik moet kort zijn. 228 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Ze waren het eerst bij jou, maar dat hebben ze gedaan onderschat hoe belangrijk je bent. 229 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Als ze wisten wat ik weet... 230 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ...u zou waarschijnlijk dood zijn. 231 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 Waar heb je het over? Wat gebeurt er met mij? 232 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Jij bent de Ene, Neo. Je mag hebben de afgelopen jaren... 233 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ...Ik zoek naar mij, maar ik heb uitgegeven mijn hele leven... 234 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ...Ik zoek jou. 235 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Wil je nog steeds afspreken? 236 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Ja. - Ga dan naar de Adams Street-brug. 237 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Stap in. 238 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Wat is dit? 239 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Het is nodig, Neo. Voor onze bescherming. 240 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Van wat? - Van jou. 241 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Doe je shirt uit. - Wat? 242 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Stop de auto. 243 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Luister, koperkop. 244 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 We hebben geen tijd voor 20 vragen. 245 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Op dit moment is er maar één regel: 246 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Onze manier... 247 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ...of de snelweg. 248 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Prima. 249 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Alsjeblieft, Neo, je moet me vertrouwen. 250 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Waarom? - Omdat je daar bent geweest. 251 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Je kent die weg. 252 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Je weet precies waar het eindigt. 253 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 En ik weet dat dat zo is niet waar je wilt zijn. 254 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apo, lichten. 255 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 TRINITY: Leun achterover. Til je overhemd op. 256 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Wat is dat? - Je wordt afgeluisterd. 257 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Probeer en ontspan. 258 00:24:28,216 --> 00:24:29,383 Kom op. 259 00:24:30,427 --> 00:24:31,469 Kom op. 260 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Het is in beweging. 261 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Kom op, klootzak. 262 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Je gaat het verliezen. - Nee ik ben niet. 263 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Duidelijk! 264 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jezus Christus! Dat ding is echt!? 265 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Dit is het. 266 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Laat me je een advies geven. 267 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Wees eerlijk. 268 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Hij weet meer dan je je kunt voorstellen. 269 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Eindelijk. 270 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Welkom, Neo. 271 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Zoals je ongetwijfeld al geraden hebt... 272 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ...Ik ben Morpheus. 273 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Het is een eer u te ontmoeten. 274 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Nee... 275 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ...de eer is aan mij. 276 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Kom alsjeblieft. Zitten. 277 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 Ik stel me voor... 278 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ...dat je nu voelt een beetje zoals Alice... 279 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ...in het konijnenhol tuimelen? 280 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Dat zou je kunnen zeggen. 281 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Ik kan het zien in je ogen. 282 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Je hebt de uitstraling van een man die accepteert wat hij ziet... 283 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ...omdat hij verwacht wakker te worden. 284 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Ironisch genoeg is dit niet het geval ver van de waarheid. 285 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Geloof jij in het lot, Neo? 286 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Nee. 287 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Waarom niet? 288 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Ik hou niet van het idee dat Ik heb geen controle over mijn leven. 289 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Ik weet precies wat je bedoelt. 290 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Laat me je vertellen waarom je hier bent. 291 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Jij weet iets. 292 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Wat je weet, je kunt het niet uitleggen. 293 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Maar je voelt het. 294 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Je hebt het je hele leven gevoeld: 295 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Er is iets mis met de wereld. Je weet niet wat, maar het is er. 296 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Als een splinter in je geest... 297 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... je gek maken. 298 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Het is dit gevoel dat heeft je bij mij gebracht. 299 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Weet je wat Ik heb het over? 300 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 De matrix? 301 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Wil je weten... 302 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ...wat het is? 303 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 De Matrix is ​​overal. 304 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Het is overal om ons heen. 305 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Zelfs nu, in deze kamer. 306 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Je ziet het als je kijk uit je raam... 307 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ...of wanneer je je televisie aanzet. 308 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Je voelt het als je naar je werk gaat... 309 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ...als je naar de kerk gaat... 310 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ...wanneer u uw belastingen betaalt. 311 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Het is de wereld die is geweest trok over je ogen... 312 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ...om je te verblinden voor de waarheid. 313 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Welke waarheid? 314 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Dat je een slaaf bent. 315 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Zoals iedereen, je bent geboren in slavernij... 316 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... geboren in een gevangenis die je niet kunt ruiken of proeven of aanraken. 317 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Een gevangenis... 318 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ...voor je geest. 319 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Helaas kan niemand... 320 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ...vertelde wat de Matrix is. 321 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Je moet het zelf zien. 322 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Dit is je laatste kans. 323 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Hierna is er geen weg meer terug. 324 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Je neemt de blauwe pil... 325 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ...het verhaal eindigt, je wordt wakker in je bed en geloof... 326 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ...wat je maar wilt geloven. 327 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Je neemt de rode pil... 328 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ...je blijft in Wonderland... 329 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ...en ik laat je zien hoe diep het konijnenhol gaat. 330 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Herinneren... 331 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ...alles wat ik bied is de waarheid. Niets meer. 332 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Volg mij. 333 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, zijn we online? 334 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 APOC: Bijna. 335 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 MORPHEUS: De tijd is altijd tegen ons. 336 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Neemt u daar alstublieft plaats. 337 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 Heb je dit allemaal gedaan? DRIEVOUD: Mm-hm. 338 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 De pil die je nam is onderdeel van een traceerprogramma. 339 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Het verstoort uw draaggolfsignalen zodat we uw locatie kunnen bepalen. 340 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Wat betekent dat? 341 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Het betekent gesp je veiligheidsgordel, Dorothy... 342 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ...omdat Kansas... 343 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... gaat tot ziens. 344 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Heb jij...? 345 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Heb je ooit een droom gehad, Neo, waarvan je zo zeker wist dat het echt was? 346 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Wat als je niet in staat zou zijn wakker worden uit die droom? 347 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Hoe zou je het verschil weten tussen de droomwereld... 348 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ...en de echte wereld? 349 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 NEO: Dit kan niet. 350 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 MORPHEUS: Wat zijn? 351 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Wees echt? 352 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - In replicatie gaan. - Apoc? 353 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Nog steeds niets. 354 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 NEO: Het is koud. 355 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Het is koud! 356 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, we hebben snel een signaal nodig. 357 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Ik heb een fibrillatie. - Apoc, locatie. 358 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 APOC: Doel bijna daar. 359 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Hij gaat arresteren. 360 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Slot. Ik heb hem! - Nu, Tank, nu! 361 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Welkom... 362 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ...naar de echte wereld. 363 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 MORPHEUS: We hebben het gedaan, Trinity. 364 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 We hebben hem gevonden. 365 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Ik hoop dat je gelijk hebt. MORPHEUS: Ik hoef niet te hopen. 366 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Ik weet het. 367 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Ben ik dood? 368 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Verre van dat. 369 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Hij heeft nog veel werk nodig. 370 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 Wat ben je aan het doen? 371 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Je spieren verschrompelden. We zijn ze aan het herbouwen. 372 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Waarom doen mijn ogen pijn? 373 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Je hebt ze nog nooit gebruikt. 374 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Rust, Neo. 375 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 De antwoorden komen eraan. 376 00:37:22,657 --> 00:37:24,241 (DEUR GAAT OPEN) 377 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morpheus, wat is er met mij gebeurd? 378 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Wat is deze plek? 379 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Belangrijker dan "wat" is "wanneer". 380 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Wanneer"? 381 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Je gelooft dat het het jaar 1999 is... 382 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ...terwijl het in feite dichter bij 2199 ligt. 383 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Ik kan het je niet precies vertellen welk jaar is het... 384 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ...omdat we het eerlijk gezegd niet weten. 385 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Ik kan niets zeggen dat zal het voor je uitleggen. 386 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Kom met mij mee. Kijk zelf maar. 387 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 MORPHEUS: Dit is mijn schip. 388 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 De Nebukadnezar. Het is een hovercraft. 389 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Dit is het hoofddek. 390 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Dit is de kern... 391 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ...waar we ons piratensignaal uitzenden en hack de Matrix. 392 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 De meeste van mijn bemanning kennen jullie al. 393 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Dit is Apo... 394 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ...Schakelaar... 395 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 - ...en Cypher. - Hoi. 396 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Degenen die je niet kent: Tank en zijn grote broer, Dozer. 397 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 De kleine achter je is Muis. 398 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Je wilde het weten wat is de matrix? 399 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Drie-eenheid. 400 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Probeer te ontspannen. 401 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Dit zal een beetje raar aanvoelen. 402 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Dit... 403 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ...is de constructie. 404 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Het is ons laadprogramma. 405 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 We kunnen alles laden, van kleding... 406 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ...naar apparatuur... 407 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ...wapens... 408 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ...trainingssimulaties... 409 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ...alles wat we nodig hebben. 410 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 NEO: Op dit moment zijn we binnen een computerprogramma? 411 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Is het echt zo moeilijk te geloven? 412 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Je kleding is anders. De pluggen in je lichaam zijn weg. 413 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Je haar is veranderd. 414 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Je uiterlijk is nu wat we noemen "resterende zelfbeeld." 415 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Het is de mentale projectie van je digitale zelf. 416 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Is dit niet echt? 417 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Wat is echt"? 418 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Hoe definieer je "echt"? 419 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Als je het over hebt wat je kunt voelen... 420 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ...wat je kunt ruiken, proeven en zien... 421 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... dan is "echt" gewoon elektrisch signalen geïnterpreteerd door je hersenen. 422 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Dit is de wereld die je kent. 423 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 De wereld zoals die was op het einde van de 20e eeuw. 424 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Het bestaat nu alleen als onderdeel van een neuraal-interactieve simulatie... 425 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ...die we de Matrix noemen. 426 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Je hebt geleefd in een droomwereld, Neo. 427 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Dit is de wereld... 428 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... zoals het vandaag bestaat. 429 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Welkom in "de woestijn... 430 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ...van het echte." 431 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 We hebben alleen stukjes en beetjes van informatie. 432 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Maar wat we zeker weten is dat in het begin van de 21ste eeuw... 433 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ...de hele mensheid was verenigd ter viering. 434 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 We verwonderden ons over onze eigen grootsheid toen we AI baarden. 435 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 AI. 436 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Je bedoelt kunstmatige intelligentie. 437 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Een uniek bewustzijn dat voortkwam een heel machineras. 438 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 We weten niet wie het eerst toesloeg, wij of zij. 439 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Maar we weten dat wij het waren dat de hemel verschroeide. 440 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Ze waren afhankelijk van zonne-energie... 441 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ...en men geloofde dat ze zouden niet kunnen overleven... 442 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ...zonder energiebron zo overvloedig als de zon. 443 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 In de hele menselijke geschiedenis hebben we waren afhankelijk van machines om te overleven. 444 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Het lot lijkt dat niet te zijn zonder gevoel voor ironie. 445 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Het menselijk lichaam genereert meer bio-elektriciteit dan een batterij van 120 volt. 446 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 En meer dan 25.000 BTU lichaamswarmte. 447 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Gecombineerd met een vorm van fusie... 448 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ...de machines hadden alle energie gevonden ze ooit nodig zouden hebben. 449 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Er zijn velden, Neo, eindeloze velden... 450 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ...waar mensen worden niet meer geboren. 451 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Wij zijn gegroeid. 452 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Voor de langste tijd, Ik zou het niet geloven. 453 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 En toen zag ik de velden met mijn eigen ogen... 454 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ...zag hoe ze de doden vloeibaar maakten... 455 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ...zodat ze intraveneus konden worden gevoed aan de levenden. 456 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 En daar staan, geconfronteerd met de pure, gruwelijke precisie... 457 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ...kwam ik tot het besef de vanzelfsprekendheid van de waarheid. 458 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Wat is de matrix? 459 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Controle. 460 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 De Matrix is ​​een computer gegenereerd droomwereld... 461 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ...gebouwd om ons onder controle te houden... 462 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ...om een ​​mens te veranderen... 463 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ...in dit. 464 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Nee. 465 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Ik geloof het niet. 466 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Het is onmogelijk. 467 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Ik zei niet dat het makkelijk zou zijn, Neo. Ik zei net dat het de waarheid zou zijn. 468 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Stop! 469 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Laat me eruit! 470 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Laat me eruit! Ik wil weg! 471 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Makkelijk, Neo. Eenvoudig. - Haal dit ding uit me. 472 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Haal dit ding uit me! 473 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Raak me niet aan! 474 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Blijf uit mijn buurt! 475 00:44:08,979 --> 00:44:10,480 Ik geloof het niet. 476 00:44:11,190 --> 00:44:12,398 Ik geloof het niet. 477 00:44:12,650 --> 00:44:14,150 Ik geloof het niet. 478 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Hij gaat knallen. - Adem, Neo. 479 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Haal gewoon adem. 480 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Ik kan niet terug, toch? 481 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Nee. 482 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Maar als je zou kunnen... 483 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ...zou je dat echt willen? 484 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Ik moet me aan je verontschuldigen. 485 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 We hebben een regel. 486 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 We maken nooit een geest vrij zodra het een bepaalde leeftijd heeft bereikt. 487 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Het is gevaarlijk. 488 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 De geest heeft moeite met loslaten. 489 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Ik heb het eerder gezien en het spijt me. 490 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Ik deed wat ik deed omdat... 491 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ...Ik moest. 492 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Toen de Matrix voor het eerst werd gebouwd, er was een man binnen geboren... 493 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ...die de mogelijkheid had om te veranderen wat hij maar wilde... 494 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ...om de Matrix naar eigen goeddunken opnieuw te maken. 495 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Hij was het die de eerste van ons bevrijdde... 496 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... heeft ons de waarheid geleerd. 497 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Zolang de Matrix bestaat... 498 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... de mensheid zal nooit vrij zijn. 499 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Nadat hij stierf... 500 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ...het Orakel voorspelde zijn terugkeer... 501 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ...en dat zijn komst zou aankondigen de vernietiging van de Matrix... 502 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ...beëindig de oorlog... 503 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... vrijheid brengen voor onze mensen. 504 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Daarom zijn er onder ons die brachten ons leven door met het doorzoeken van de Matrix... 505 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ...Ik zoek hem. 506 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Ik deed wat ik deed omdat... 507 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ...Ik geloof dat de zoektocht voorbij is. 508 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Rust wat uit. 509 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Je zult het nodig hebben. 510 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 Waarvoor? 511 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Jouw opleiding. 512 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Ochtend. Heb je geslapen? 513 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Dat doe je vanavond. 514 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Ik garandeer het. 515 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Ik ben Tank. Ik zal je telefoniste zijn. 516 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Je hebt geen... - Gaten? Nee. 517 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Ik en mijn broer, Dozer, zijn 100% pure, ouderwetse mens van eigen bodem. 518 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Hier vrij geboren... 519 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ...in de echte wereld. 520 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Echt kind van Sion. 521 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Zion? - Als de oorlog morgen voorbij was... 522 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ...Zion is waar het feest zou zijn. 523 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Het is een stad? 524 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 De laatste menselijke stad. De enige plek die we nog hebben. 525 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Waar is het? 526 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Diep onder de grond nabij de kern van de aarde, waar het nog warm is. 527 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Je leeft lang genoeg, je zou het kunnen zien. 528 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Godverdomme! Ik moet je zeggen, ik ben opgewonden om te zien waartoe je in staat bent... 529 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ...als Morpheus gelijk heeft en zo. 530 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Dat horen we niet te doen praat erover, maar... 531 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ...als je bent... 532 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ...het is een heel spannende tijd. 533 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 We hebben veel te doen. We moeten ernaartoe. 534 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 We zouden moeten beginnen eerst met deze programma's. 535 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Dat is grote saaie shit. Laten we iets leukers doen. 536 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Wat dacht je van... 537 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ...gevechtstraining? 538 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 539 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Ik ga jiujitsu leren? 540 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Heilige shit! 541 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Hé, Mikey, ik denk dat hij het leuk vindt." 542 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Wat dacht je van wat meer? 543 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Jazeker. 544 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Verdorie, ja. 545 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Hoe gaat het met hem? 546 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Tien uur achter elkaar. Hij is een automaat. 547 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Ik ken kungfu. 548 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Laat het me zien. 549 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Dit is een sparringprogramma... 550 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ...vergelijkbaar met de geprogrammeerde werkelijkheid van de Matrix. 551 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Het heeft dezelfde basisregels. Zoals de zwaartekracht. 552 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Deze regels zijn niet anders dan die van een computersysteem. 553 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Sommigen van hen kunnen worden gebogen. 554 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Andere kunnen worden verbroken. 555 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Begrijpen? 556 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Sla mij dan... 557 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ...als je kunt. 558 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Goed! 559 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Aanpassing. 560 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Improvisatie. 561 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Maar je zwakte... 562 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ...is niet jouw techniek. 563 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morpheus vecht tegen Neo. 564 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Hoe heb ik je verslagen? 565 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Je bent te snel. 566 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Geloof je dat... 567 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ...mijn sterker of sneller zijn... 568 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ...heeft iets te maken met mijn spieren op deze plek? 569 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Denk je dat je lucht inademt? 570 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Opnieuw! 571 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jezus Christus, hij is snel! 572 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Zijn neurokinetiek zijn ver boven normaal. 573 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 Waar wacht je op? 574 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Je bent sneller dan dit. 575 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Denk niet dat je dat bent. 576 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Weet dat je het bent. 577 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Kom op! Stop met proberen me te slaan, en raak mij! 578 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Ik geloof het niet. 579 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Ik weet wat je probeert te doen. 580 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Ik probeer je geest te bevrijden, Neo. 581 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Maar ik kan je alleen de deur wijzen. 582 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Je moet er doorheen lopen. 583 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, laad het springprogramma. 584 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Je moet het allemaal loslaten, Neo. Angst... 585 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ...twijfel en ongeloof. 586 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Maak je hoofd leeg. 587 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Wauw. 588 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okidoki. 589 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Mijn gedachten verlossen. 590 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Wat als hij het haalt? 591 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Niemand heeft ooit zijn eerste sprong gemaakt. MUIS: Ik weet het. 592 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Maar wat als hij dat doet? - Dat doet hij niet. 593 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Kom op. 594 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Oke. 595 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Geen probleem. Mijn gedachten verlossen. 596 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Mijn gedachten verlossen. Geen probleem. Rechts. 597 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Wat betekent dat? 598 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Het betekent niets. 599 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Iedereen valt de eerste keer. 600 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Juist, Trijn? 601 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Ik dacht dat het niet echt was. - Je geest maakt het echt. 602 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Als je wordt vermoord in de Matrix... 603 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ...ga je hier dood? 604 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Het lichaam kan niet leven zonder de geest. 605 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Ik kan me je nooit herinneren brengt me eten. 606 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Er is iets met hem, is er niet? 607 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Ben je nu een gelovige? 608 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Ik blijf me afvragen... 609 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ...als Morpheus zo zeker is, waarom neem je hem niet mee naar het Orakel? 610 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morpheus zal hem meenemen als hij klaar is. 611 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 De Matrix is ​​een systeem, Neo. 612 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Dat systeem is onze vijand. 613 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Maar als je binnen bent, wat zie je? 614 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Zakenlieden, leraren, advocaten, timmerlieden. 615 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 De geest van de mensen we proberen te redden. 616 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Maar totdat we dat doen, zijn deze mensen dat wel onderdeel van dat systeem... 617 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ...en dat maakt hen onze vijand. 618 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Je moet begrijpen... 619 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ...de meeste van deze mensen niet klaar om losgekoppeld te worden. 620 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 En velen van hen zijn zo inert... 621 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ...zo hopeloos afhankelijk op het systeem... 622 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ...dat ze zullen vechten om het te beschermen. 623 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Luisterde je naar me of keek je naar de vrouw in de rode jurk? 624 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Ik was... - Kijk nog eens. 625 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Vries het in. 626 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 NEO: Dit is niet de Matrix? MORPHEUS: Nee. 627 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Het is een ander trainingsprogramma ontworpen om je één ding te leren: 628 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Als u niet een van ons bent, jij bent een van hen. 629 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Wat zijn ze? - Gevoelige programma's. 630 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Ze kunnen overal in en uit bewegen software die nog steeds op hun systeem is aangesloten. 631 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Dat betekent dat iedereen we hebben de stekker niet uitgetrokken... 632 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ...is mogelijk een agent. 633 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Binnen de Matrix... 634 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ...ze zijn iedereen... 635 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ...en ze zijn niemand. 636 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 We hebben het overleefd door ons te verstoppen en voor ze wegrennen... 637 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ...maar zij zijn de poortwachters. 638 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Ze bewaken alle deuren en houdt alle sleutels vast. 639 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Vroeg of laat zal iemand dat doen moeten ze bevechten. 640 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Iemand? 641 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 MORPHEUS: Ik zal niet tegen je liegen, Neo. 642 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Elke man of vrouw die heeft gevochten met een agent, is overleden. 643 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Maar waar ze gefaald hebben, je zal slagen. 644 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Waarom? 645 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 MORPHEUS: Ik heb een agent geslagen door een betonnen muur. 646 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Mannen hebben hele clips op hen geleegd en raakte niets anders dan lucht. 647 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Toch zijn hun kracht en snelheid nog steeds gebaseerd op een wereld gebouwd op regels. 648 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Daarom... 649 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ...ze zullen nooit zo sterk zijn of zo snel als je kunt zijn. 650 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Wat vertel je me? 651 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Dat ik kogels kan ontwijken? 652 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Nee, Neo. 653 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Ik probeer het je te vertellen dat als je er klaar voor bent... 654 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ...dat hoeft niet. 655 00:58:56,783 --> 00:58:58,283 (DE TELEFOON GAAT) 656 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 TANK: We hebben problemen. 657 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Heeft Zion de waarschuwing gestuurd? - Nee, een ander schip. 658 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Shit. 659 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy komt snel binnen. - Inktvis? 660 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Een schildwacht. Een moordmachine ontworpen voor één ding. 661 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Zoek en vernietig. 662 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Zet haar daar neer. 663 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Hoe gaat het met ons, Tank? 664 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Stroom offline. 665 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP gewapend... 666 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 - ...en klaar. - EMP? 667 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Elektromagnetische puls. 668 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Schakelt elk elektrisch systeem uit in de straal van de explosie. 669 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Het is het enige wapen dat we hebben tegen de machines. 670 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 NEO: Waar zijn we? - Hun oude service- en afvalsystemen. 671 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Rioleringen. 672 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 TRINITY: Vroeger waren er steden die honderden kilometers besloeg. 673 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Nu zijn deze rioleringen alles wat er nog over is. 674 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Rustig. 675 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Wauw! Neo. 676 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd. 677 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Sorry. - Het is in orde. 678 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Is dat...? 679 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 De matrix? 680 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Ja. 681 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Kijk je er altijd gecodeerd naar? - Nou, je moet wel. 682 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 De beeldvertalers werken voor het bouwprogramma. 683 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Maar er is veel te veel informatie om de Matrix te decoderen. 684 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Je went er aan. Ik zie de code niet eens. 685 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Alles wat ik zie is blond, brunette, roodharige. 686 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Zul jij... 687 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ...wil je wat drinken? 688 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Zeker. 689 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Je weet wel... 690 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ...Ik weet wat je denkt. 691 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Want nu ben ik aan het nadenken hetzelfde. 692 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Eigenlijk heb ik erover nagedacht sinds ik hier ben. 693 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Waarom, oh, waarom nam ik niet de blauwe pil? 694 01:02:29,454 --> 01:02:30,704 (HOEST) 695 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Goeie shit, hè? 696 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Dozer maakt het. 697 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Het is goed voor twee dingen: 698 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Ontvetten van motoren en het doden van hersencellen. 699 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Dus mag ik je iets vragen? 700 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Heeft hij je verteld waarom hij het deed? 701 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Waarom ben je hier? 702 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jezus! 703 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Wat een denkwerk. 704 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Dus je bent hier om de wereld te redden. 705 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Wat zeg jij naar zoiets? 706 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Een klein advies. 707 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Je ziet een agent... 708 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ...jij doet wat wij doen: 709 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Loop. 710 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Je rent je kont eraf. 711 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Bedankt voor het drankje. 712 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Welterusten. 713 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 SMITH: Hebben we een deal, meneer Reagan? 714 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Je weet wel... 715 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ...Ik weet dat deze biefstuk niet bestaat. 716 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Dat weet ik als ik het opschrijf in mijn mond... 717 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... de Matrix vertelt mijn brein dat is het... 718 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ...sappig... 719 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ...en lekker. 720 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Na negen jaar... 721 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ...weet je wat ik me realiseer? 722 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Onwetendheid is gelukzaligheid. 723 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Dan hebben we een deal. 724 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Ik wil me niets herinneren. 725 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Niets. Je begrijpt? 726 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 En ik wil rijk worden. 727 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Je weet wel, een belangrijk iemand. 728 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Als een acteur. 729 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Wat u maar wilt, meneer Reagan. 730 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Oké. 731 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Je krijgt mijn lichaam terug in een energiecentrale... 732 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ...plaats me terug in de Matrix... 733 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ...Ik zal je geven wat je wilt. 734 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Toegangscodes tot het Zion-mainframe. 735 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Nee. Ik zei toch dat ik ze niet ken. 736 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Ik kan je de man bezorgen die dat wel doet. 737 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morpheus. 738 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Alsjeblieft, vriend. Ontbijt voor kampioenen. 739 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Sluit je ogen, het voelt alsof je lopende eieren eet. 740 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Of een bakje snot. 741 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 MUIS: Weet je waar het me aan doet denken? 742 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Proef Tarwe. Heb jij ooit Tastee Wheat gegeten? 743 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Nee, maar technisch gezien jij ook niet. 744 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Dat is precies mijn punt. Precies. 745 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Want je moet je afvragen... 746 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ...hoe weten de machines het echt hoe Tastee Tarwe smaakte? 747 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Misschien hebben ze het mis. 748 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Misschien wat ik denk Tastee Tarwe smaakte naar, smaakte eigenlijk naar... 749 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ...havermout of tonijn. 750 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Dat zet je aan het denken. Neem bijvoorbeeld kip. 751 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Misschien wisten ze het niet waar moet je het naar laten smaken... 752 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ...daarom smaakt het alles leuk vinden. 753 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - En misschien... - Stil. 754 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 BULLDOZER: Het is een eencellig eiwit... 755 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ...gecombineerd met synthetische aminozuren, vitamines en mineralen. 756 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Alles wat het lichaam nodig heeft. 757 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Het heeft niet alles het lichaam nodig heeft. 758 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Ik begrijp dat je er doorheen bent gelopen het opleidingsprogramma voor agenten. 759 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Weet je, ik heb dat programma geschreven. 760 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Hier komt het. 761 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 MUIS: Wat vond je van haar? NEO: Van wie? 762 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 De vrouw in de rode jurk. Ik heb haar ontworpen. 763 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Ze praat niet veel... 764 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ...maar als je haar wilt ontmoeten, Ik kan een persoonlijker milieu regelen. 765 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 De digitale pooier hard aan het werk. 766 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Geen aandacht besteden aan deze huichelaars, Neo. 767 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Om onze eigen impulsen te ontkennen... 768 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... is om het hele ding te ontkennen dat maakt ons mens. 769 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Dozer, als je klaar bent... 770 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... breng het schip naar uitzenddiepte. 771 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 We gaan naar binnen. 772 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Ik neem Neo mee om haar te zien. 773 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Zien wie? 774 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Het orakel. 775 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Let allemaal op... 776 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ...de "veiligheidsgordel vastmaken" en "niet roken" borden zijn op. 777 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Leun achterover en geniet van uw vlucht. 778 01:07:21,245 --> 01:07:23,038 (DE TELEFOON GAAT) 779 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Waren in. 780 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Over een uur zijn we terug. 781 01:08:06,749 --> 01:08:09,292 (TELEFOON BELT, DAN RINGT) 782 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 MORPHEUS: Ongelooflijk... 783 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... is het niet? 784 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 NEO: God! - Wat? 785 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Ik heb daar gegeten. 786 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Echt goede noedels. 787 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Ik heb deze herinneringen uit mijn leven. 788 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Geen van hen is gebeurd. 789 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Wat betekent dat? 790 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Dat kan de Matrix je niet vertellen wie je bent. 791 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Maar een orakel kan? 792 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Dat is anders. 793 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Ben je naar haar toe gegaan? 794 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 DRIEVOUD: Ja. 795 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Wat heeft ze je verteld? 796 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Ze vertelde me... 797 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Wat? 798 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 MORPHEUS: Waren hier. 799 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, kom met me mee. 800 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Dus is dit hetzelfde orakel dat maakte... 801 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ...de voorspelling? 802 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Ja. Ze is erg oud. Ze is geweest bij ons sinds het begin. 803 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 NEO: Het begin? - Van het verzet. 804 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 En wat weet ze? Alles? 805 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Ze zou zeggen dat ze genoeg weet. 806 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 En ze heeft nooit ongelijk. 807 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 MORPHEUS: Probeer er niet aan te denken in termen van goed en fout. 808 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Ze is een gids, Neo. 809 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Zij kan je helpen het pad te vinden. 810 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Heeft ze je geholpen? 811 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Ja. 812 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Wat heeft ze je verteld? 813 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Dat ik de Ene zou vinden. 814 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Ik heb je gezegd dat ik dat alleen kan wijs je de deur. 815 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Je moet er doorheen lopen. 816 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Hallo, Neo. 817 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Je bent mooi op tijd. 818 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Doe alsof je thuis bent, Morpheus. Neo, kom met me mee. 819 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Dit zijn de andere mogelijkheden. 820 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Je kunt hier wachten. 821 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 JONGEN: Probeer de lepel niet te buigen. 822 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Dat is onmogelijk. 823 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Probeer het in plaats daarvan alleen maar om de waarheid te beseffen. 824 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Welke waarheid? 825 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Er is geen lepel. 826 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Er is geen lepel? 827 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Dan zie je dat het niet de lepel is dat buigt. Het is alleen jezelf. 828 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Het Orakel zal je nu zien. 829 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 ORAKEL: Ik weet dat je Neo bent. 830 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Heb gelijk met jou. 831 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Jij bent het Orakel? - Bingo. 832 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Niet helemaal wat jij verwachtten, toch? 833 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Bijna klaar. 834 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Ruiken lekker, nietwaar? 835 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Ja. 836 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 ORAKEL: Ik zou je willen vragen om te gaan zitten... 837 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ...maar dat ga je toch niet doen. 838 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - En maak je geen zorgen over de vaas. - Welke vaas? 839 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Die vaas. 840 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 Het spijt me. 841 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Ik zei, maak je geen zorgen. 842 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Ik zal een van mijn kinderen vragen om het te repareren. 843 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Hoe wist je dat? 844 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Wat gaat er echt bakken je noedel later is... 845 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ...zou je het nog steeds gebroken hebben als ik niets had gezegd? 846 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Je bent leuker dan ik dacht. 847 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Ik snap waarom ze je leuk vindt. 848 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 WHO? 849 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Toch niet te helder. 850 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Je weet waarom Morpheus bracht je naar me toe. 851 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Dus... 852 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ...wat denk je? 853 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Denk je dat jij de Ene bent? 854 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 Ik weet het niet. 855 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Je weet wat dat betekent? 856 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Het is Latijn. 857 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Betekent: "Ken uzelf." 858 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Ik zal je een klein geheim vertellen. 859 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 De Ene zijn is rechtvaardig zoals verliefd zijn. 860 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Niemand kan je vertellen dat je verliefd bent. Je weet het gewoon... 861 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ...door en door. 862 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Ballen tot botten. 863 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Goed... 864 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ...Ik zou je beter eens kunnen bekijken. 865 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Doe je mond open. Zeg: "Ah." 866 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Oké... 867 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Nu moet ik zeggen, "Hmm, dat is interessant, maar..." 868 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Dan zeg je: 869 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Maar wat? 870 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Maar je weet het al wat ik je ga vertellen. 871 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Ik ben niet degene. - Sorry, jongen. 872 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Je hebt het cadeau... 873 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... maar het lijkt erop je wacht ergens op. 874 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Wat? 875 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Je volgende leven, misschien. Wie weet? 876 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Zo gaan deze dingen. 877 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Wat is grappig? - Morpheus. 878 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Hij had me bijna overtuigd. 879 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 Ik weet. 880 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Arme Morpheus. 881 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Zonder hem zijn we verloren. 882 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Wat bedoel je met "zonder hem"? 883 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Weet je zeker dat je wilt om dit te horen? 884 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morpheus gelooft in jou, Neo. 885 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 En niemand, jij niet, zelfs ik niet... 886 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ...kan hem van het tegendeel overtuigen. 887 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Hij gelooft het zo blind... 888 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ...dat hij gaat opofferen zijn leven om het jouwe te redden. 889 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Wat? 890 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 ORACLE: Dat ga je doen een keuze moeten maken. 891 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 Aan de ene kant je krijgt het leven van Morpheus. 892 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 En aan de andere kant, je hebt je eigen. 893 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Een van jullie gaat dood. 894 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Welke zal aan jou zijn. 895 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Het spijt me, jochie. Ik ben echt. 896 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Je hebt een goede ziel. 897 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 En ik haat geven goede mensen slecht nieuws. 898 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Maak je geen zorgen. 899 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Zodra je stap buiten die deur... 900 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... je je beter gaat voelen. 901 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Je zult je herinneren dat je niet gelooft in een van deze onzin van het lot. 902 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Je hebt de regie over je eigen leven. 903 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Herinneren? 904 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Hier... 905 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ...neem een ​​koekje. 906 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Ik beloof het, tegen de tijd je bent klaar met eten... 907 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... je voelt je als een zonnetje. 908 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Wat gezegd werd... 909 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ...was voor jou... 910 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ...en voor jou alleen. 911 01:17:58,256 --> 01:17:59,965 (DE TELEFOON GAAT) 912 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Ze zijn onderweg. 913 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Wat is dat? 914 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 O ja, déjà vu. 915 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Wat zij je net? 916 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Niets. Gewoon déjà vu. 917 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 TRINITY: Wat heb je gezien? CYPHER: Wat is er gebeurd? 918 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Een zwarte kat ging ons voorbij... 919 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... dan nog een die er net zo uitziet. 920 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Was het dezelfde kat? 921 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Ik weet het niet zeker. - Schakel, Apoc. 922 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Wat is het? 923 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Een déjà vu is meestal een storing in de Matrix als ze iets veranderen. 924 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 O mijn God. 925 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Laten we gaan. 926 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Ze hebben de harde lijn doorgesneden. Het is een val! Eruit! 927 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Oh nee. 928 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 CYPHER: Dat is wat ze hebben veranderd. We zitten vast. 929 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 MORPHEUS: Wees kalm. Geef me je telefoon. 930 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 DRIEVOUD: Ze zullen het kunnen volgen. 931 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 MORPHEUS: We hebben geen keus. 932 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Exploitant. 933 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 MORPHEUS: Zoek een structurele tekening van dit gebouw. Vind het snel. 934 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Begrepen! MORPHEUS: Ik heb de belangrijkste natte muur nodig. 935 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Achtste verdieping. 936 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 SMITH: Ze zijn op de achtste verdieping. 937 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 MORPHEUS: Wissel, rechtdoor. 938 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 APOC: Nieuw... 939 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Ik hoop het Orakel gaf je goed nieuws. 940 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 TANK: Nu vertrokken. Dat is alles. 941 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 MORPHEUS: Goed. 942 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Waar zijn ze? 943 01:22:08,131 --> 01:22:09,173 (HOEST) 944 01:22:23,521 --> 01:22:25,105 (NIEST) 945 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Ze zitten in de muren. 946 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 agent: In de muren! 947 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Het is een agent! 948 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morpheus! 949 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 MORPHEUS: Je moet Neo eruit halen! 950 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Hij is het enige dat telt! 951 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Nee, Morpheus! Niet doen! - Drievuldigheid, ga! 952 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Gaan! 953 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - We kunnen hem niet achterlaten! - We moeten! 954 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, kom op! 955 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 De grote Morpheus. We ontmoeten elkaar eindelijk. 956 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 En jij bent? 957 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Een Smid. 958 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Agent Smit. 959 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Jullie zien er allemaal hetzelfde uit voor mij. 960 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Pak hem. 961 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Nee! 962 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Exploitant. CYPHER: Ik heb een uitgang nodig, snel. 963 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Er was een ongeluk. Verdomd auto-ongeluk. 964 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 CYPHER: Ineens boem. 965 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Iemand daarboven mag me nog steeds. 966 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 TANK: Ik heb je. 967 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 CYPHER: Haal me hier snel weg. 968 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Dichtstbijzijnde uitgang, Franklin en Erie. Een oude tv-reparatiewerkplaats. 969 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Rechts. 970 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Exploitant. TRINITY: Tank, ik ben het. 971 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Leeft Morpheus nog? 972 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Leeft Morpheus, Tank? 973 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Ja. Ze verplaatsen hem. Ik weet niet waar. 974 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Hij leeft. We hebben een uitgang nodig. 975 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Je bent niet ver van Cypher. 976 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 TRINITY: Cypher? - Ik weet het. 977 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Ik heb hem naar Franklin en Erie gestuurd. - Begrepen. 978 01:25:54,357 --> 01:25:55,399 (DE TELEFOON GAAT) 979 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 TANK: Heb hem. 980 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Waar zijn ze? 981 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Bellen. 982 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Goed. 983 01:26:13,126 --> 01:26:14,835 (DE TELEFOON GAAT) 984 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Jij eerst. 985 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Shit! 986 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tank! 987 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Nee! 988 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 Ik weet het niet. Het ging gewoon dood. 989 01:26:47,619 --> 01:26:50,245 (TELEFOON GAAT OVER) 990 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 CYPHER: Hallo, Drie-eenheid. 991 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Cypher? Waar is Tank? 992 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Je weet wel... 993 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ...voor een lange tijd... 994 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ...Ik dacht dat ik verliefd op je was. 995 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Ik heb altijd over je gedroomd. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Je bent een mooie vrouw, Trinity. 997 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Jammer dat het moest op deze manier uitkomen. 998 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Je hebt ze vermoord. 999 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Wat? - Oh God. 1000 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Ik ben moe, Trinity. 1001 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Ik ben deze oorlog beu... 1002 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ...moe van het vechten. Ik ben dit schip beu... 1003 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ...van het koud hebben, van eten elke dag dezelfde verdomde rotzooi. 1004 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Maar vooral... 1005 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ...Ik ben dat aftrekken beu en al zijn onzin. 1006 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Verrassing, klootzak! 1007 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Ik wed dat je dit nooit zag aankomen... 1008 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ...heb jij? 1009 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 God, ik wou dat ik daar kon zijn... 1010 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... als ze je breken. 1011 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Ik wou dat ik binnen kon lopen net als het gebeurt... 1012 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ...dus precies dan... 1013 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ...je zou weten dat ik het was. 1014 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Je hebt ze Morpheus gegeven. 1015 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Hij heeft tegen ons gelogen, Trinity. 1016 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Hij heeft ons bedrogen! 1017 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Als je ons de waarheid had verteld... 1018 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ...hadden we je gezegd te duwen die rode pil in je reet! 1019 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Dat is niet waar Cypher. Hij heeft ons bevrijd. 1020 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Vrij." Noem je dit gratis? 1021 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Het enige wat ik doe, is wat hij zegt dat ik moet doen. 1022 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Als ik moest kiezen tussen dat en de Matrix... 1023 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ...Ik kies de Matrix. 1024 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 De Matrix is ​​niet echt. 1025 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Niet mee eens, Trinity. 1026 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Ik denk dat de matrix... 1027 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... kan echter zijn dan deze wereld. 1028 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Ik trek hier alleen de stekker uit. 1029 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Maar daar... 1030 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ...je moet Apoc zien sterven. 1031 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Drie-eenheid. 1032 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Welkom in de echte wereld. - Maar je ligt eruit, Cypher. 1033 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Je kunt niet terug. - Dat is wat je denkt. 1034 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Ze zullen mijn lichaam opnieuw inbrengen. 1035 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Ik ga weer slapen. Als ik wakker word, Ik zal me niets herinneren. 1036 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Trouwens... 1037 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ...als je iets belangrijks hebt om tegen Switch te zeggen... 1038 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ...zeg het nu. 1039 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Nee, alsjeblieft niet. - Niet zoals dit. 1040 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Niet zoals dit. 1041 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Te laat. 1042 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Godverdomme, Cypher! 1043 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Haat me niet, Trinity. 1044 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Ik ben maar een boodschapper. 1045 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 En nu, Ik ga het je bewijzen. 1046 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Als Morpheus gelijk had... 1047 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ...er is geen manier Ik kan deze stekker eruit trekken. 1048 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Als Neo de Ene is... 1049 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ...dan zou er moeten zijn... 1050 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ...een soort wonder om me tegen te houden. 1051 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 Rechts? 1052 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Ik bedoel, hoe kan hij de Ene zijn... 1053 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ...als hij dood is? 1054 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Je hebt me nooit eerder geantwoord... 1055 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ...als je hebt ingekocht De onzin van Morpheus. 1056 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Kom op. Alles wat ik wil is een beetje ja of nee. 1057 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Kijk in zijn ogen... 1058 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ...die grote, mooie ogen... 1059 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ...en vertel me... 1060 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ...ja... 1061 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ...of nee. 1062 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Ja. - Nee! 1063 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Ik geloof het niet. 1064 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Geloof het of niet, jij stuk stront, je gaat nog steeds branden! 1065 01:30:53,406 --> 01:30:54,656 (DE TELEFOON GAAT) 1066 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Jij eerst. 1067 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Je bent gewond. - Ik red me wel. 1068 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Bulldozer? 1069 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 SMITH: Heb je er ooit naar staan ​​staren? 1070 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Verwonderd over zijn schoonheid... 1071 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ...zijn genie? 1072 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Miljarden mensen... 1073 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... gewoon hun leven leiden. 1074 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Onoplettend. 1075 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Wist je dat de eerste Matrix... 1076 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... is ontworpen om perfect te zijn menselijke wereld waar niemand leed... 1077 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ...waar iedereen gelukkig zou zijn. 1078 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Het was een ramp. 1079 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Niemand zou het programma accepteren. Hele oogsten gingen verloren. 1080 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Sommigen geloven dat... 1081 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ...we misten de programmeertaal om jouw perfecte wereld te beschrijven. 1082 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Maar ik geloof dat... 1083 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ...als soort... 1084 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... mensen definiëren hun werkelijkheid door ellende... 1085 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ...en lijden. 1086 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Dus de perfecte wereld was een droom... 1087 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ...dat je primitieve grote hersenen bleef maar proberen wakker te worden. 1088 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Daarom was de Matrix hierop opnieuw ingericht. 1089 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 De top... 1090 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... van uw beschaving. 1091 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Ik zeg, "jouw beschaving"... 1092 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ...want toen we begonnen na te denken voor jou werd het onze beschaving... 1093 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... wat natuurlijk waar gaat dit allemaal over. 1094 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evolutie, Morpheus. 1095 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Evolutie. 1096 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Zoals de dinosaurus. 1097 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Kijk uit dat raam. 1098 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Je hebt je tijd gehad. 1099 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 De toekomst is onze wereld, Morpheus. 1100 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 De toekomst is onze tijd. 1101 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Er kan een probleem zijn. 1102 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 NEO: Wat doen ze hem aan? - Ze breken in zijn hoofd. 1103 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Het is alsof je een computer hackt. Het enige dat nodig is, is tijd. 1104 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Hoeveel tijd? 1105 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Hangt van de geest af. Maar uiteindelijk zal het barsten... 1106 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ...en zijn alfapatronen zal veranderen van dit naar dit. 1107 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Als dat zo is, zal hij het ze vertellen alles wat ze willen weten. 1108 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Wat willen ze? 1109 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 De leider van elk schip wordt gegeven codes naar de mainframecomputer van Zion. 1110 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Als een agent de codes heeft en stapte in Zion's mainframe... 1111 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ...ze kunnen ons vernietigen. Dat mogen we niet laten gebeuren. 1112 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trinity, Zion is belangrijker dan ik... 1113 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ...of jij... 1114 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ...of zelfs Morpheus. 1115 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Er moet zijn iets wat we kunnen doen. 1116 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Er bestaat. Wij trekken de stekker eruit. 1117 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Ga je hem vermoorden? 1118 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Morpheus vermoorden? 1119 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 We hebben geen keus. 1120 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Stuur nooit een mens om het werk van een machine te doen. 1121 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Als de insider gefaald heeft... 1122 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ...ze zullen de verbinding verbreken zo snel mogelijk, tenzij... 1123 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Ze zijn dood. In elk geval... 1124 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 We hebben geen keus. Ga verder zoals gepland. Zet de schildwachten in. 1125 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Onmiddellijk. 1126 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morpheus, jij was meer dan een leider voor ons. 1127 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Je was een vader. 1128 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 We zullen je altijd missen. 1129 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Stop! 1130 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Ik geloof niet dat dit gebeurt. 1131 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, dit moet gebeuren. NEO: Klopt dat? 1132 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 Ik weet het niet. 1133 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Dit kan geen toeval zijn. - Wat? 1134 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 NEO: Het orakel. 1135 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Ze vertelde me dat dit zou gebeuren. 1136 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Ze vertelde me dat ik dat zou doen een keuze moeten maken. 1137 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Welke keuze? 1138 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga naar binnen. 1139 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 TRINITY: Nee, dat ben je niet. - Ik moet. 1140 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morpheus offerde zichzelf op zodat we je eruit kunnen halen. 1141 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Er is geen manier dat je weer naar binnen gaat. 1142 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morpheus deed wat hij deed omdat hij geloofde dat ik iets ben wat ik niet ben. 1143 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Wat? 1144 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Ik ben niet de Ene, Trinity. 1145 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Het Orakel heeft mij daar ook mee geraakt. - Nee, dat moet je zijn. 1146 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Het spijt me, dat ben ik niet. Ik ben gewoon een andere man. 1147 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Nee Neo, dat is niet waar. 1148 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Het kan niet waar zijn. - Waarom? 1149 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Dit is locomotief. Ze hebben Morpheus in een militair gecontroleerd gebouw. 1150 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Zelfs als je op de een of andere manier binnen bent gekomen, die zijn agenten die hem vasthouden. Drie van hen. 1151 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Ik wil Morpheus ook terug, maar waar je het over hebt is zelfmoord. 1152 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Zo ziet het eruit... 1153 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ...maar dat is het niet. 1154 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Ik kan je niet uitleggen waarom dat niet zo is. 1155 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morpheus geloofde iets, en hij was bereid zijn leven ervoor te geven. 1156 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Dat begrijp ik nu. Daarom moet ik gaan. 1157 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Waarom? - Omdat ik ergens in geloof. 1158 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Wat? 1159 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Ik geloof dat ik hem terug kan brengen. 1160 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga met je mee. 1161 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Nee dat ben je niet. - "Nee"? 1162 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Laat me je vertellen wat ik geloof. 1163 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morpheus betekent meer voor mij dan hij bij jou doet. 1164 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Ik geloof dat als je het serieus meent om hem te redden, heb je mijn hulp nodig. 1165 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 En aangezien ik de hoogste officier ben... 1166 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... als je het niet leuk vindt, Ik geloof dat je naar de hel kunt gaan. 1167 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Omdat je nergens anders heen gaat. 1168 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Tank... 1169 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... Laad ons op. 1170 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Ik wil graag delen een openbaring die ik heb gehad... 1171 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... tijdens mijn tijd hier. 1172 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Het kwam in me op toen ik het probeerde om je soort te classificeren... 1173 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ...en ik realiseerde me... 1174 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ...dat jullie eigenlijk geen zoogdieren zijn. 1175 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Elk zoogdier op deze planeet... 1176 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ...ontwikkelt instinctief een evenwicht met de omgeving. 1177 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Maar jullie mensen niet. 1178 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Je verhuist naar een gebied en je vermenigvuldigt... 1179 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ...en vermenigvuldig tot elke natuurlijke hulpbron wordt verbruikt. 1180 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 De enige manier waarop je kunt overleven... 1181 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ...is om zich te verspreiden naar een ander gebied. 1182 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Er is een ander organisme op deze planeet... 1183 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ...die hetzelfde patroon volgt. 1184 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Weet je wat het is? 1185 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Een virus. 1186 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 De mens is een ziekte. 1187 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Een kanker van deze planeet. 1188 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Je bent een plaag. 1189 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 En wij... 1190 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ...zijn de remedie. 1191 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Oké, dus wat heb je nodig? 1192 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Naast een wonder. 1193 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Geweren. 1194 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Veel wapens. 1195 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Nieuw... 1196 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Niemand heeft het ooit gedaan zoiets. 1197 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Daarom gaat het werken. 1198 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Waarom werkt het serum niet? 1199 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Misschien vragen we het ons af de verkeerde vragen. 1200 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Laat me bij hem. 1201 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Nu. 1202 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 TANK: Wacht even, Morpheus. 1203 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Ze komen voor jou. Ze komen. 1204 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 SMITH: Kun je me horen, Morpheus? 1205 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Ik ga eerlijk zijn... 1206 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ...met jou. 1207 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 I... 1208 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ...een hekel hebben aan... 1209 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ...deze plaats... 1210 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ...deze dierentuin... 1211 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ...deze gevangenis... 1212 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ...deze realiteit, hoe je het ook wilt noemen. 1213 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Ik kan er niet langer tegen. 1214 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Het is de geur. 1215 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Als er zoiets is. 1216 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Ik voel me er door verzadigd. 1217 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 Ik kan... 1218 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ...smaak... 1219 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ...je stinkt. 1220 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 En elke keer als ik dat doe, ben ik daar bang voor Ik ben er op de een of andere manier door besmet geraakt. 1221 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Het is weerzinwekkend. 1222 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 Is het niet? 1223 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Ik moet hier weg. 1224 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Ik moet vrij krijgen. 1225 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 En in deze geest is de sleutel. 1226 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Mijn sleutel. 1227 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Zodra Zion is vernietigd, ik hoef hier niet te zijn. 1228 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Begrijp je dat? 1229 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Ik heb de codes nodig. 1230 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Ik moet naar binnen in Zion... 1231 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ...en jij moet me vertellen hoe. 1232 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Je gaat me vertellen... 1233 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ...of je gaat dood. 1234 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Verwijder alle metalen voorwerpen jij draagt. Sleutels, kleingeld. 1235 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Heilige shit! 1236 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Back-up. Stuur back-up. 1237 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Bevriezen! 1238 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Wat was je aan het doen? 1239 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Hij weet het niet. 1240 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Weet je wat? 1241 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Ik denk dat ze hem proberen te redden. 1242 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Er is geen lepel. 1243 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Vind ze en vernietig ze! 1244 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 We worden aangevallen! 1245 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Drie-eenheid! 1246 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Hulp! 1247 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Alleen mensen. 1248 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Ontwijk dit. 1249 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Hoe heb je dat gedaan? - Doe wat? 1250 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Je bent verhuisd zoals zij. Ik heb nog nooit iemand zo snel zien bewegen. 1251 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Het was niet snel genoeg. 1252 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Kun jij vliegen met dat ding? 1253 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Nog niet. 1254 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Exploitant. 1255 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 TRINITY: Ik heb een proefprogramma nodig voor een B-212 helikopter. 1256 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Schiet op. 1257 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Laten we gaan. 1258 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Nee. 1259 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morpheus, sta op. Opstaan ​​opstaan. 1260 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Hij gaat het niet redden. 1261 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Heb je. 1262 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Drie-eenheid! 1263 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Ik wist het. 1264 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Hij is degene. 1265 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Geloof je het nu, Trinity? 1266 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morpheus... 1267 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Het orakel. 1268 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Ze vertelde me... - Zij vertelde jou... 1269 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... wat je moest horen. 1270 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Dat is alles. 1271 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Vroeg of laat zul je je realiseren, net zoals ik deed... 1272 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... er is een verschil tussen het pad kennen... 1273 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ...en het pad bewandelen. 1274 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Exploitant. MORPHEUS: Tank. 1275 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Het is goed om je stem te horen. - We hebben een uitgang nodig. 1276 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Heb er een klaar. Metrostation, Staat en Balboa. 1277 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Verdorie! - Het spoor is voltooid. 1278 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - We hebben hun positie. - Schildwachten staan ​​klaar. 1279 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Bestel de staking. 1280 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Ze zijn er nog niet uit. 1281 01:52:57,437 --> 01:52:58,645 (DE TELEFOON GAAT) 1282 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Jij eerst, Morpheus. 1283 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, ik wil je iets vertellen... 1284 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ...maar ik ben bang voor wat het zou kunnen betekenen als ik dat doe. 1285 01:53:39,145 --> 01:53:40,229 (DE TELEFOON GAAT) 1286 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Alles het Orakel vertelde me is uitgekomen. 1287 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Alles behalve dit. 1288 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Maar wat? 1289 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Nieuw! 1290 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Wat is er gebeurd? TRINITY: Een agent. 1291 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Stuur me terug. - Ik kan het niet. 1292 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Meneer Anderson. 1293 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Rennen, Neo. Loop. 1294 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Wat is hij aan het doen? 1295 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Hij begint te geloven. 1296 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Je bent leeg. 1297 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Jij ook. 1298 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Ik ga ervan genieten om je te zien sterven... 1299 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ...Dhr. Anderson. 1300 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jezus, hij vermoordt hem. 1301 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Hoor je dat, meneer Anderson? 1302 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Dat is het geluid van onvermijdelijkheid. 1303 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Het is het geluid van je dood. 1304 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Tot ziens, meneer Anderson. 1305 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Mijn naam... 1306 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ...is Neo. 1307 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 TRINITY: Wat is er gebeurd? TANK: Ik weet het niet. Ik verloor hem. 1308 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 O, shit. 1309 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Wachters. 1310 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Hoe lang? - Vijf, misschien zes minuten. 1311 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, laad de EMP op. 1312 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Dat kunnen we pas gebruiken als hij weg is. MORPHEUS: Ik weet het. Maak je geen zorgen. 1313 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Hij gaat het halen. 1314 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Plat of pumps? Nee gewoon... 1315 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Wat de shit? Dat is mijn telefoon! 1316 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Die vent heeft mijn telefoon gepakt! 1317 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Heb hem! Hij is op de vlucht. 1318 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Mr Wizard, haal me hier weg! 1319 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Ik heb een oude uitgang. Wabash en meer. 1320 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 O, shit! 1321 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Hulp! Heb een beetje hulp nodig! 1322 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 TANK: De deur. 1323 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 TANK: De deur aan uw linkerhand. 1324 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Je andere links! 1325 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 De achterdeur. 1326 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Oh nee. 1327 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Hier komen ze. 1328 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Hij gaat het halen. 1329 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 TANK: De brandtrap aan het einde van de steeg, kamer 303. 1330 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Ze zijn binnen. 1331 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Schiet op, Neo. 1332 02:02:30,259 --> 02:02:31,843 (DE TELEFOON GAAT) 1333 02:02:49,153 --> 02:02:50,695 (DE TELEFOON GAAT) 1334 02:03:17,848 --> 02:03:19,391 (FLATLINES) 1335 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Het kan niet. 1336 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Controleer hem. 1337 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Hij is weg. 1338 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Tot ziens, meneer Anderson. 1339 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Nieuw... 1340 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Ik ben niet meer bang. 1341 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Het Orakel vertelde me... 1342 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... Ik zou verliefd worden, en dat de man van wie ik hield, zou de Ene zijn. 1343 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Dus je ziet... 1344 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ...je kunt niet dood zijn. 1345 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Je kunt niet zijn... 1346 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ...omdat ik van je hou. 1347 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Hoor je me? 1348 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 Ik houd van je. 1349 02:04:45,227 --> 02:04:46,936 (HARTSLAG BEGINT) 1350 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Nu, sta op. 1351 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Nee. 1352 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 TANK: Hoe? 1353 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Hij is de ware. 1354 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Nieuw! 1355 02:07:04,658 --> 02:07:05,742 (DE TELEFOON GAAT) 1356 02:07:53,040 --> 02:07:54,874 (DE TELEFOON GAAT) 1357 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 NEO: Ik weet dat je daar bent. 1358 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Ik kan je nu voelen. 1359 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Ik weet dat je bang bent. Je bent bang voor ons. 1360 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Je bent bang voor verandering. 1361 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Ik ken de toekomst niet. 1362 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Ik ben hier niet gekomen om het je te vertellen hoe dit gaat eindigen. 1363 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Ik kwam hier om het je te vertellen hoe het gaat beginnen. 1364 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Ik hang deze telefoon op. 1365 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 En dan zal ik deze mensen laten zien wat je niet wilt dat ze zien. 1366 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Ik ga ze een wereld laten zien... 1367 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ...zonder jou. 1368 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Een wereld zonder regels en controles, zonder grenzen of grenzen. 1369 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Een wereld waar alles mogelijk is. 1370 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Waar gaan we heen vanaf daar... 1371 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ...is een keuze die ik aan jou overlaat.