1
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
Dette er løftet.

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
Mens du arbejder for at holde mit hjem sikkert,

3
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
<i>Carol Danvers og jeg
vil finde dig en ny.</i>

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
<i>Du fortæller mig, at der er en million
Skruller, der går blandt os lige nu?</i>

5
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
<i>Vi har brug for en enkelt kommandant
hvis krigskraft er total og ukontrolleret.</i>

6
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
<i>Derfor nominerer jeg Gravik
til posten som Skrull General.</i>

7
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
<i>Ville du have elsket mig
hvis jeg aldrig havde ændret mig?</i>

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,250
<i>Hvis jeg havde været mit sande jeg?</i>

9
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Du havde endnu en chance for at dræbe Fury i dag,
og du tog det ikke.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
<i>Hvilket DNA stjal Gravik?</i>

11
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
<i>Kun nogle få prøver.</i>

12
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
<i>Men han tog dem fordi
han kunne ikke finde det, han ledte efter.</i>

13
00:00:52,791 --> 00:00:53,958
Hvad ledte han efter?

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,875
Noget han kaldte "høsten".

15
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
Jeg har en aftale til dig.

16
00:00:57,333 --> 00:01:00,291
Bring det til mig personligt,
Jeg aflyser det hele.

17
00:01:00,375 --> 00:01:02,041
Og tag nogle jodidpiller med.

18
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
Reaktorrummet
kan være en anelse aggressiv.

19
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
Det er første gang
du har ringet til dette nummer i årevis.

20
00:01:32,291 --> 00:01:34,958
Jeg har ringet til dette nummer en million gange.

21
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
Det er kun første gang
Jeg trykkede på send.

22
00:01:38,666 --> 00:01:41,500
Åh.
Nå, det er en kold trøst.

23
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
<i>Du lyder langt væk. Er du?</i>

24
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Langt nok til, hvor det giver mening
at fortsætte den vej jeg går.

25
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
Ved du, om du kommer tilbage?

26
00:01:57,666 --> 00:02:00,500
Øh, jeg skal, øh... Jeg lader dig gå nu.

27
00:02:00,583 --> 00:02:03,041
Det behøver du ikke,
hvis du ikke vil, skat.

28
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Pas på dig selv.

29
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
<i>Hr. Formand,
vi skal holde fokus</i>

30
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
på at finpudse dit svar
til angrebet på din kortege.

31
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
Med respekt, vi har stadig brug for tid

32
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
for at bekræfte, at dette faktisk var
en officiel russisk handling.

33
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
Præsident Vladimov
har på det kraftigste frakendt sig ansvaret.

34
00:05:31,791 --> 00:05:33,111
Åh, han har "benægtet det ihærdigt".

35
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Så tror jeg, vi har det godt.

36
00:05:35,041 --> 00:05:37,208
Præsident Vladimov er en skaldet løgner

37
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
og jeg har 30 døde russere
på en motorvej for at bevise det.

38
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Vi kan ikke udelukke muligheden
af et falsk flag angreb.

39
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
Tog du en dum pille
med din morgenmad i morges, admiral?

40
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
Hvad skete der på den motorvej
var et totalt angreb på vores republik,

41
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
orkestreret af Skrullerne
og russerne

42
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
som giver dem en sikker havn.

43
00:05:53,916 --> 00:05:56,875
Vores øverstbefalende
sygeplejer stadig indre skader

44
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
fra et mordforsøg

45
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
at han knap overlevede
ved hans tænders hud.

46
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
Altså, medmindre du har nogle faktiske beviser

47
00:06:02,916 --> 00:06:05,875
for at bakke op om dette latterlige
falsk flag forslag,

48
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
Jeg foreslår, at du går videre til at gøre
hvad det er, du blev indkaldt her for at gøre,

49
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
som er til stede
USA's præsident

50
00:06:12,041 --> 00:06:15,625
med sine muligheder
for et militært svar til Rusland.

51
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
Sæt den på skærmen.

52
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
Hvad ser vi på her,
Oberst Rhodes?

53
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Satellitbilleder i realtid, hr.

54
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
dette er de russiske kampvogne, der tager stilling
ved grænserne til Finland og Ukraine.

55
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Nu, sir, hvis jeg må,

56
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
Jeg har taget mig friheden

57
00:06:39,916 --> 00:06:42,958
at udarbejde en groft kopi
af dine bemærkninger til nationen.

58
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Det amerikanske folk
har brug for at høre fra dig, sir.

59
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
De har brug for dit lederskab.

60
00:06:47,875 --> 00:06:50,541
De skal forstå
hvem er ansvarlig for dette.

61
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Og det er russerne, 100%.

62
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Der er dit bevis lige der.

63
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Ring, hr. præsident.

64
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Hej?

65
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
<i>- Du er nødt til at få ham ud derfra.</i>
- WHO?

66
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
<i>Præsidenten, din forbandede idiot.</i>

67
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
<i>Fury er på vej direkte mod dig.</i>

68
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
Raseri? Hvorfor er vi bekymrede for Fury?
Vi har nok sikkerhed til ham.

69
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
<i>For hvad? Måltræning? Fury har mistet det.</i>

70
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
<i>Han vil have Ritson stoppet
før bomben affyres.</i>

71
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
<i>Flyt præsidenten nu.</i>

72
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Hvor er alle?

73
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Låst væk.

74
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
Det ser ud til, at det kun er dig og mig, Fury.

75
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
Er du løbet tør for piller?
Det er en skam, ikke?

76
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
Ikke mere beskyttelse til dig.
Hvad med en drink i stedet for?

77
00:09:27,125 --> 00:09:28,416
Ja, jeg ville ikke sige nej.

78
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Her.

79
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Værsgo.

80
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
Til sidste stand af den store Nick Fury.

81
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Rhodey, hvad er du...

82
00:09:40,583 --> 00:09:42,541
Vi bringer dig i sikkerhed, hr. præsident.

83
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
Hej. Vi flytter præsidenten ovenpå.

84
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
- Hvad med de andre?
- Klart!

85
00:09:46,625 --> 00:09:48,225
- Fortæl dem, at de skal begynde at jage.
- Kopier det.

86
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
<i>Fej hver etage.
Lås elevatorerne ned.</i>

87
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
<i>National sikkerhedstrussel.</i>

88
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Vædde med, at du aldrig ville have troet det
dine sidste 20 minutter på Jorden

89
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
ville blive brugt hernede,
en drink med mig.

90
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
Ser du disse rystelser?

91
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
De er naturlige på dette niveau af eksponering.

92
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Det er en gang rysten
kommer over albuen,

93
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
tæt på hjertet,
det er når du skal være bekymret.

94
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Jeg ser bekymret ud?

95
00:10:17,375 --> 00:10:20,750
Selvfølgelig uden piller,
symptomerne vil accelerere.

96
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
Fury, fortæl mig, at du har en backup-plan.
Dine små Avengers på standby?

97
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Hvad med
den usynlige kappe og skjold?

98
00:10:28,791 --> 00:10:35,708
Du har for travlt med at spille udklædning,
bruger min hud som et kostume.

99
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Et kostume, Fury?
Kan du ikke genkende denne hud?

100
00:10:39,750 --> 00:10:41,666
Hvad? Dette ansigt.

101
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Dette var det første menneske, jeg dræbte.

102
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Og ved du hvorfor jeg dræbte ham?

103
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
Jeg dræbte ham, fordi du bad mig om det.

104
00:10:51,375 --> 00:10:52,416
Åh, wow.

105
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Du husker ikke engang.

106
00:10:55,666 --> 00:10:57,541
Den første mission du sendte mig på.

107
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Du ved, jeg var ung. Jeg prøvede mit bedste.

108
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
Jeg ville give alt
at imponere min helt.

109
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Du ved, ham der lovede os et hjem.

110
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
Men denne mand...

111
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
Denne mand, Fury, han havde en kone.
Og han fik børn.

112
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Ja, okay,
måske var han lidt vildledt.

113
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
Men jeg dræbte ham på grund af dig.

114
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Jeg dræbte ham og jeg dræbte så mange flere.

115
00:11:25,083 --> 00:11:28,916
Og alle jeg dræbte
tog et lille stykke ud af mit hjerte.

116
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
- Nå, du er ikke den eneste.
- Nej.

117
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
Men jeg er den eneste
modig nok til at indrømme det.

118
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
Talos var svag.

119
00:11:38,416 --> 00:11:43,500
Og vi vandrede i skyggerne
i 30 år, fordi han var svag.

120
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
Han gjorde et krigsfolk
ind i en flok tiggere og hvad,

121
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
Skal jeg efterligne det?

122
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Jeg formodes at være som Talos
og sætte min lid til dig?

123
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Du pimpede os, Fury.

124
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Du satte os ud til at arbejde for dig

125
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
og da du var færdig med os,
du smed os væk.

126
00:11:58,916 --> 00:12:02,375
Så først slår jeg dig ihjel.

127
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
Og så tager jeg
en flammekaster for menneskeheden.

128
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
Og bare så jeg er helt klar
om dette, Fury...

129
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
Du ser på mig. Se på mig.

130
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
Du gjorde dette.

131
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Alle bomberne og blackoutene

132
00:12:16,208 --> 00:12:18,541
og massakrerne og skovbrandene

133
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
og den forestående fjernelse af mennesker
fra deres habitat, det er alt dig!

134
00:12:24,458 --> 00:12:28,583
Den art du brugte
hele dit voksne liv forsvar,

135
00:12:28,666 --> 00:12:29,833
de blev dømt til at dø

136
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
den dag jeg indså
du var ikke en mand af dit ord.

137
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
Du ved, Fury,
du skulle virkelig have holdt dit løfte.

138
00:12:39,041 --> 00:12:40,958
Du har... Du har ret.

139
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Du har ret, jeg svigtede dig.

140
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Jeg svigtede dig.

141
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Jeg vidste det inden for et par års søgning

142
00:12:51,291 --> 00:12:54,208
at der ikke var nogen anden planet
derude for dig.

143
00:12:55,833 --> 00:12:59,166
Jeg kendte den eneste vej
for mig at holde min ende af handelen

144
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
skulle bygge dig et hjem her.

145
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
Hvorfor gjorde du det ikke?

146
00:13:04,625 --> 00:13:10,916
For det er nemmere at redde liv
af otte milliarder mennesker

147
00:13:12,250 --> 00:13:15,541
end det er at ændre
deres hjerter og sind.

148
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
Selv for Nick Fury?

149
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
Selv for Nick Fury.

150
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Og så kom The Blip.

151
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Du ved,

152
00:13:35,041 --> 00:13:40,291
det sidste, jeg følte, før jeg flagede af?

153
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
Hvad er det?

154
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Lettelse.

155
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
En lettelse, som jeg ikke havde
at kæmpe mere.

156
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
At jeg endelig havde en vej ud.

157
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
<i>- Men du har ret...</i>
- Ryd gulvet.

158
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
- Bevæge sig! Bevæge sig!
- Ryd gulvet.

159
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Agent, dit våben.

160
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
<i>Jeg var ikke modig.</i>

161
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Agent Cannon, etage tre, status?

162
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
Agent Cannon?

163
00:14:07,541 --> 00:14:10,250
<i>Ved du hvorfor
Jeg kom tilbage til Jorden?</i>

164
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
Du.

165
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
Du var den yngste Skrull på mit hold.

166
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Jeg følte mig ansvarlig for dig.

167
00:14:20,750 --> 00:14:23,791
Agent Johns, etage to, kode fire.

168
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
<i>Jeg skulle have lært dig
at du aldrig opgiver kampen.</i>

169
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
Bevæge sig.

170
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
<i>Fordi jeg svigtede dig,</i>

171
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
<i>og svigtede dit folk,</i>

172
00:14:33,958 --> 00:14:39,791
Jeg har besluttet at give dig, hvad du vil have.

173
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
Er det hvad jeg tror det er?

174
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
Carol Danvers' DNA.

175
00:14:47,166 --> 00:14:51,875
Sammen med Avengers',
som du og dit team har indsamlet.

176
00:14:54,750 --> 00:14:56,166
Høsten.

177
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
Til gengæld for hvad?

178
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
At du tager det, tager dine kræfter,

179
00:15:03,333 --> 00:15:07,166
gå til en anden planet,
udslette nogle andre arter,

180
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
Jeg er ligeglad.

181
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
Lad bare Jorden være i fred.
Og lad det være nu.

182
00:15:15,875 --> 00:15:18,666
Afbryd strejken og red dine folk.

183
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
Åh...

184
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Åh, Fury.

185
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
Jeg tror strålingen
æder din hjerne, makker.

186
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
- Pas på den dør.
- Ja Hr.

187
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
Jeg har brug for en pistol.
Giv mig din pistol, for helvede.

188
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Det er rent.

189
00:16:55,958 --> 00:16:58,750
Du vil virkelig dø.

190
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
Okay, vi kan flytte ham herind.

191
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
Ingen kontrol bag dørene?
Du er virkelig en Skrull.

192
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Hvad end du synes
du gør, men...

193
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
Ingen men.
Bare din tilbage i gangen. Fortsæt.

194
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Hvad helvede?

195
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
Du.

196
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Du vil måske rette den pistol
til venstre for dig, sir.

197
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Skyd ham lige nu, hr. præsident.

198
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Jeg er ikke her for at såre dig, sir. Men det er han.

199
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Rhodey?

200
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
Du dræbte min mor. Min far.

201
00:19:03,333 --> 00:19:06,541
Du flakker. Du er svag.

202
00:19:38,833 --> 00:19:40,666
Han er en Skrull.

203
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
Og hvis du ikke afbryder strejken,

204
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
du vil dræbe manden
han replikerer

205
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
sammen med nogle
af verdens største hjerner.

206
00:19:48,458 --> 00:19:50,666
Vente. Hvad?

207
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Skrull-oprørere har kidnappet
snesevis af verdens embedsmænd.

208
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
Sammen med oberst Rhodes.

209
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Han og andre verdens embedsmænd

210
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
bliver holdt i bælg
under Skrull-forbindelsen.

211
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
Hvis du atomerer det, sĺr du dem.

212
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Fortæl mig venligst, at dette ikke er sandt.

213
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Lytter du til dette sindssyge?
Selvfølgelig er det ikke sandt.

214
00:20:28,875 --> 00:20:30,291
Hr. præsident, hør.

215
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Bare hold kursen, okay?
Og alle vores fjender vil være væk.

216
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
Ja.

217
00:20:47,291 --> 00:20:48,811
Hr. præsident, hør på mig...

218
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Sir, du ser på din fjende.

219
00:20:51,666 --> 00:20:56,416
Vent et minut endnu,
han og oprøreren Skrulls vil vinde.

220
00:21:31,416 --> 00:21:32,791
Søvn.

221
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
For guds skyld, Ritson,
hvad har du at tabe?

222
00:21:44,708 --> 00:21:47,791
Hun har ret.
Bare udsæt strejken.

223
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
Hvis jeg tager fejl, kan du sende mig
at fængsle og forfladige Rusland.

224
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
Du er ligesom din far.

225
00:22:24,291 --> 00:22:26,333
Ligesom dem.

226
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
Jesus,
nogen giver mig telefonen.

227
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Oberst Rhodes?

228
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Hvor længe har du været herinde?

229
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
Hov! Oberst Rhodes, jeg har dig.

230
00:23:58,791 --> 00:24:01,583
Du er blevet holdt som gidsel
i lang tid.

231
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
<i>Vi var alle vidne til terrorangrebet</i>

232
00:24:34,791 --> 00:24:38,250
<i>der blev udført på min kortege
tidligere på ugen i England.</i>

233
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
<i>De ansvarlige terrorister</i>

234
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
<i>var en formskiftende fremmedfødt art
kendt som Skrulls.</i>

235
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
Det er derfor i aften
Jeg præsenterer for Kongressen,

236
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
for øjeblikkelig nødtilladelse,

237
00:24:48,791 --> 00:24:52,833
et lovforslag, der udpeger alle født udenfor verden
artsfjendtlige kombattanter.

238
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
Vi ved, hvem du er.
Vi ved, hvordan vi finder dig.

239
00:24:58,250 --> 00:25:00,416
Og vi vil dræbe hver eneste af jer.

240
00:25:14,166 --> 00:25:16,041
Elsker det du har lavet med stedet.

241
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Undskyld.

242
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
For hvad?

243
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
Ikke at være her.

244
00:25:25,916 --> 00:25:28,083
Jeg kan passe på mig selv.

245
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
Jeg ved det. Men det burde du ikke.

246
00:25:33,416 --> 00:25:36,333
Jeg... Jeg ved, hvem jeg er, når du ikke er her.

247
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Det er, når du kommer tilbage

248
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
som jeg begynder at undre mig over...

249
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Blev du forelsket i mig?

250
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Eller ansigtet, der gør dig tryg?

251
00:25:50,666 --> 00:25:54,791
Jeg elsker dig, Priscilla.

252
00:25:56,041 --> 00:25:59,875
Jeg er her for at bede dig om en sidste chance.

253
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
Jeg tager afsted i aften.

254
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Så er det vel farvel.

255
00:26:11,791 --> 00:26:16,708
Hvis du kan finde en måde at tilgive mig på,
du ved hvor du kan finde mig.

256
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Vi mødes endelig.

257
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Medmindre du har en hær
proppet bag i den bil,

258
00:26:47,166 --> 00:26:48,767
Jeg råder dig til at gå tilbage, som du kom.

259
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
Åh, jeg er ikke kommet for at slås, G'iah.

260
00:26:51,458 --> 00:26:54,416
Med dine særlige evner,
det ville være en skæv affære.

261
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
Hvem er du?

262
00:26:56,416 --> 00:26:59,291
En ven af ​​en ven.
Dit folk har brug for en leder.

263
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
Du skal bruge ressourcer til at udkæmpe denne krig
at Ritson har lanceret på jeres folk

264
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
og jeg kan få dem til dig.

265
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
Og lad mig gætte, du gør det her
af dit hjertes venlighed?

266
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Åh, gud, nej, vær ikke dum.

267
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
Min far indgik sådan en aftale.
Det endte ikke så godt.

268
00:27:13,916 --> 00:27:17,000
Ja, lad os passe på ikke at gentage
Talos og Furys fejltagelser

269
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
og lad kærlighed og venskab blive ude af dette.

270
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
Jeg vil bruge dig, og du vil bruge mig

271
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
og sammen vil vi gøre denne planet sikker
for begge vores folk.

272
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Jeg var lettet over, at vi kom ud i live.

273
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
<i>Jeg var også lettet.</i>

274
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
Indtil jeg så
den hadefulde tale, du holdt.

275
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
<i>Sæt tingene sammen igen
det ville aldrig blive nemt.</i>

276
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Hvad fanden er alt det her?

277
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
Sådan blev fjenden så god.

278
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
<i>Du tog en dårlig situation
og gjorde det værre.</i>

279
00:28:18,125 --> 00:28:21,041
<i>Det er ægte engangspræsident-ting.</i>

280
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
<i>Men vi er nødt til at handle nu.</i>

281
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
<i>Før hitholdene inspirerede du</i>

282
00:28:27,541 --> 00:28:30,583
<i>dræb Skrullerne
som stadig vil hjælpe os.</i>

283
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
<i>Nu har du dumme vagthavende
også dræbe uskyldige mennesker.</i>

284
00:28:40,875 --> 00:28:42,916
<i>Når de ikke får
dræbte sig selv.</i>

285
00:28:48,166 --> 00:28:49,625
<i>Afbryd din krig.</i>

286
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
<i>Giv mig en pause.
Der er kun én måde, det ender på.</i>

287
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
<i>Det ville den gamle Nick Fury have vidst.</i>

288
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
Og hvis du virkelig bekymrer dig om Skrulls,
få dem væk fra min planet.

289
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Hold et øjeblik.

290
00:30:00,125 --> 00:30:04,541
Det lyder som fred, gør det ikke?

291
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Ja. Det er alt, hvad jeg vil have.

292
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
- Priscilla...
- Varra.

293
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
Nu hvor mennesker ved, at vi er blandt dem,
Jeg vil gerne bruge mit fødselsnavn.

294
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
Nå, Varra. Godt nyt fra S.A.B.E.R.

295
00:30:22,291 --> 00:30:26,416
Kree sagde, at de er åbne for fredsforhandlinger
med Skrullerne.

296
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
Kree slutter fred.

297
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Minder mig om den gamle joke.

298
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
Hvad kalder Skrulls held og lykke?

299
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
Uheldig.

300
00:30:37,166 --> 00:30:39,500
Stop det. Det er en god ting.

301
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
- Jeg har brug for din hjælp.
- Min hjælp?

302
00:30:43,166 --> 00:30:45,958
Ja, med dette ved du,
dette fredstopmøde.

303
00:30:47,625 --> 00:30:51,291
Du er den bedste diplomat
Skrullerne nogensinde har haft.

304
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Jeg er ikke god til mennesker. Du er.

305
00:30:54,458 --> 00:30:57,416
- Du har din egen vilje.
- Ja, jeg er træt af det.

306
00:30:58,166 --> 00:30:59,583
Og vi har det bedre sammen.

307
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Det er jeg i hvert fald.

308
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
Venligst, kom med mig.

309
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
Jeg hjælper dig i gang.

310
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Men så må jeg tilbage.

311
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Alt mit arbejde er her, skat.

312
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
Og det har aldrig været vigtigere.

313
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Jeg ville bare fortælle dig, at...

314
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
At jeg elsker dig.

315
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
Som jeg er.

316
00:31:53,208 --> 00:31:56,041
Kun som du er.