1
00:00:17,060 --> 00:00:18,700
Shit.

2
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Te? Åh, hej.

3
00:01:03,940 --> 00:01:05,779
GRUNTER Hvordan har du det?

4
00:01:05,780 --> 00:01:07,100
Ah, undskyld.

5
00:01:08,220 --> 00:01:10,059
Tog jeg bukserne af dig?

6
00:01:10,060 --> 00:01:11,420
Ingen!

7
00:01:12,580 --> 00:01:14,779
Hvordan har du det?

8
00:01:14,780 --> 00:01:16,499
Undskyld.

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,019
Hvorfor?

10
00:01:18,020 --> 00:01:21,299
For at banke på folks døre
klokken tre om morgenen?

11
00:01:21,300 --> 00:01:24,420
Åh, lad være. Jeg har venner,
men du ved...

12
00:01:26,260 --> 00:01:28,220
Hvordan har du det?

13
00:01:29,820 --> 00:01:31,579
Jeg skal tilbage på arbejde.

14
00:01:31,580 --> 00:01:33,180
Du har sovet i to timer.

15
00:01:35,420 --> 00:01:36,859
Jeg sov ikke.

16
00:01:36,860 --> 00:01:38,260
Må jeg lave noget toast til dig?

17
00:01:42,300 --> 00:01:44,659
Jeg ville ønske, jeg kunne sove
i min egen seng.

18
00:01:44,660 --> 00:01:47,659
Det kan du ikke.
Ikke før de har fanget den tøs.

19
00:01:47,660 --> 00:01:49,300
Toast, øh...

20
00:01:51,940 --> 00:01:53,540
Ved ikke, jeg er ikke sulten.

21
00:01:54,660 --> 00:01:55,780
Ja, fortsæt så.

22
00:01:57,940 --> 00:02:00,060
Jeg er ikke sjov, Alison,
men...

23
00:02:01,620 --> 00:02:04,139
hvad er det her? Oh lort.

24
00:02:04,140 --> 00:02:06,939
De er det, hun hedder.
Hvor var de?

25
00:02:06,940 --> 00:02:08,619
WHO? Hun ringede til mig.

26
00:02:08,620 --> 00:02:12,059
Den duppede, halvbagte, pissede
kriminalforsorgsbetjent jeg har.

27
00:02:12,060 --> 00:02:15,379
"Du har ikke fundet en lille pakke
af små blå piller, har du?

28
00:02:15,380 --> 00:02:17,419
"Bare, jeg har mistet nogle."

29
00:02:17,420 --> 00:02:18,980
Så de er ikke dine.

30
00:02:20,020 --> 00:02:22,779
Jeg tager ikke piller, Catherine.
Jeg fortalte dig.

31
00:02:22,780 --> 00:02:24,579
Ikke siden det skete.

32
00:02:24,580 --> 00:02:27,299
Du må hellere ringe til hende, for
disse er receptpligtige.

33
00:02:27,300 --> 00:02:28,579
Hun får brug for dem.

34
00:02:28,580 --> 00:02:31,259
Det får hun ikke
dem på recept.

35
00:02:31,260 --> 00:02:33,219
Hvordan vidste du det?

36
00:02:33,220 --> 00:02:35,139
Den fjollede tæve tilbød at skaffe mig nogle.

37
00:02:35,140 --> 00:02:37,379
Hvordan? Jeg fortalte hende, jeg sagde: "Skør af."
Jeg ved ikke.

38
00:02:37,380 --> 00:02:40,339
Jeg vil ikke vide det.
Hvem giver hende dem?

39
00:02:40,340 --> 00:02:43,419
Jeg ved ikke! Jeg aner det ikke.

40
00:02:43,420 --> 00:02:45,299
Kan du finde ud af det?

41
00:02:45,300 --> 00:02:46,820
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er på licens.

42
00:02:48,340 --> 00:02:51,380
Faktisk går de
ned i panden.

43
00:03:01,340 --> 00:03:02,860
NYNNEN

44
00:03:09,060 --> 00:03:10,979
Hvorfor sidder det her bare
sådan her?

45
00:03:10,980 --> 00:03:13,459
Jeg vil putte den i min onkels
garage. Hvornår?

46
00:03:13,460 --> 00:03:16,859
Han vil ikke vide det. Det er et lortehul.
Han går aldrig derind.

47
00:03:16,860 --> 00:03:18,539
Hvornår?

48
00:03:18,540 --> 00:03:21,379
I morgen, før flyveturen,

49
00:03:21,380 --> 00:03:24,540
efter vi har besøgt det sjove
lille Faisal fyr i Elland.

50
00:03:41,220 --> 00:03:42,540
Kom så!

51
00:03:46,300 --> 00:03:48,340
Klar. Bliv hvor du er!

52
00:03:51,420 --> 00:03:53,060
Lad mig være! Kom ned!

53
00:03:59,660 --> 00:04:02,499
Slå sig ned. Ivan Sertic
og Matija Jankovic... Nej!

54
00:04:02,500 --> 00:04:05,699
I er begge anholdt den
mistanke om falsk fængsling,

55
00:04:05,700 --> 00:04:08,179
hvidvaskning af penge, og
assisterer Tommy Lee Royce

56
00:04:08,180 --> 00:04:11,099
ved at undslippe lovlig varetægtsfængsling. Hvad?
Du hvad?

57
00:04:11,100 --> 00:04:13,499
Du behøver ikke sige andet end
det kan skade dit forsvar,

58
00:04:13,500 --> 00:04:16,419
hvis du ikke nævner hvornår
spurgte... Det kan du ikke! Jeg kan ikke!

59
00:04:16,420 --> 00:04:17,979
jeg skal giftes
om to timer!

60
00:04:17,980 --> 00:04:19,579
Min kæreste bliver gal.

61
00:04:19,580 --> 00:04:21,340
Åh gud.
Lytter du overhovedet?

62
00:05:10,260 --> 00:05:11,979
Hej.

63
00:05:11,980 --> 00:05:14,619
Manhunt team i Dewsbury vil gerne
tale med dig i morges, så...

64
00:05:14,620 --> 00:05:17,379
Hvorfor? Jeg kører dig derover bagefter
Jeg har været forbi Halifax

65
00:05:17,380 --> 00:05:19,059
og lavet morgenbriefing.
"Hvorfor?"

66
00:05:19,060 --> 00:05:20,620
Fordi du besøgte ham.

67
00:05:22,620 --> 00:05:24,299
Kan jeg få min morgenmad?

68
00:05:24,300 --> 00:05:25,780
Hvis du er hurtig.

69
00:05:37,060 --> 00:05:38,899
Åh, her er han.

70
00:05:38,900 --> 00:05:40,459
Og Catherine!

71
00:05:40,460 --> 00:05:42,619
Kaffe? Te? Whisky og sodavand?

72
00:05:42,620 --> 00:05:44,859
Har du noget juice?
Jeg har.

73
00:05:44,860 --> 00:05:46,540
Ikke for mig.

74
00:05:48,740 --> 00:05:51,539
Har der været nogen... udvikling?

75
00:05:51,540 --> 00:05:53,179
Ikke hvad jeg ved af.

76
00:05:53,180 --> 00:05:56,419
Eggs Benedict?
Kaviar på toast?

77
00:05:56,420 --> 00:05:59,059
Coco Pops? Undskyld, hvad du?

78
00:05:59,060 --> 00:06:00,499
Se på ham.

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,939
Han er halvsover.
Hvad tid spillede du

80
00:06:02,940 --> 00:06:05,179
på den spilkonsol till
igåraftes?

81
00:06:05,180 --> 00:06:07,979
Drengen vil ikke bestå sine eksamener med
en af ​​dem i sit soveværelse.

82
00:06:07,980 --> 00:06:09,460
Kom nu, jeg kommer for sent.

83
00:06:10,780 --> 00:06:13,780
Du kan få en bacon butty
i kantinen.

84
00:06:17,540 --> 00:06:19,859
♪ Der er en tårnblok over hovedet

85
00:06:19,860 --> 00:06:21,819
♪ Alt du har er dine fordele

86
00:06:21,820 --> 00:06:24,300
♪ Og du skraber knap forbi

87
00:06:26,980 --> 00:06:29,379
♪ I denne problemby

88
00:06:29,380 --> 00:06:32,020
♪ Problemer er fundet

89
00:06:37,860 --> 00:06:39,499
♪ Sidder fast i fartbump-byen

90
00:06:39,500 --> 00:06:41,579
♪ Hvor det eneste der er smukt

91
00:06:41,580 --> 00:06:43,820
♪ Er tanken om at komme ud. ♪

92
00:06:57,420 --> 00:06:59,339
Morgen.

93
00:06:59,340 --> 00:07:01,099
Morgen. Hej.

94
00:07:01,100 --> 00:07:02,899
Morgen. Morgen.

95
00:07:02,900 --> 00:07:05,739
De bliver yngre hver dag,
gør de ikke? Nej. Han er, øh...

96
00:07:05,740 --> 00:07:08,059
Dette er mit barnebarn, Ryan.

97
00:07:08,060 --> 00:07:10,539
Åh, du er drengen
Rob Hepworth underviser.

98
00:07:10,540 --> 00:07:12,579
Kriminalforstander Shepherd.

99
00:07:12,580 --> 00:07:16,099
Andy. Undskyld. Tak.

100
00:07:16,100 --> 00:07:17,859
Kan du lide ham?

101
00:07:17,860 --> 00:07:19,659
Ikke meget.

102
00:07:19,660 --> 00:07:21,099
Hvordan er det så?

103
00:07:21,100 --> 00:07:22,419
Lige...

104
00:07:22,420 --> 00:07:25,499
han kan være sød nok
når han vil.

105
00:07:25,500 --> 00:07:28,420
Som om han var sød ved mig
tidligere på ugen, men...

106
00:07:29,660 --> 00:07:31,299
KLOKKEN RINGER

107
00:07:31,300 --> 00:07:32,740
Du må hellere komme videre.

108
00:07:39,140 --> 00:07:40,820
Tak.

109
00:07:44,780 --> 00:07:46,900
Jeg ved ikke.
Det går ikke dybt. Han...

110
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
sagde, at hans ægteskab ikke var lykkeligt

111
00:07:50,180 --> 00:07:52,419
og vi har alle vores
kors at bære.

112
00:07:52,420 --> 00:07:54,939
Nå, hvad skal jeg gøre, ikke sandt...

113
00:07:54,940 --> 00:07:56,539
Se, er du her hele dagen? Ingen.

114
00:07:56,540 --> 00:07:58,459
Nej, jeg dropper ham
ovre i Dewsbury

115
00:07:58,460 --> 00:08:00,259
at give en erklæring
til menneskejagtholdet

116
00:08:00,260 --> 00:08:02,299
om at besøge Tommy Lee Royce
i fængsel.

117
00:08:02,300 --> 00:08:05,219
Og så er jeg nødt til at gå
til Wakefield

118
00:08:05,220 --> 00:08:07,339
at se Chief Con.

119
00:08:07,340 --> 00:08:10,739
Nå, når du kommer tilbage, hvis din
bedstemor kunne fortælle os ovenpå,

120
00:08:10,740 --> 00:08:12,339
Jeg vil gerne have dig til at komme med en erklæring

121
00:08:12,340 --> 00:08:14,659
om den samtale
til en af ​​mine betjente.

122
00:08:14,660 --> 00:08:16,019
Ja, sikkert. God dreng.

123
00:08:16,020 --> 00:08:18,139
Tak, Andy. Og det gjorde jeg.

124
00:08:18,140 --> 00:08:20,459
Troede du var en ny rekrut.

125
00:08:20,460 --> 00:08:22,100
Noget om dig!

126
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
Gdje du nej? Gore.

127
00:08:48,380 --> 00:08:50,820
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.

128
00:08:55,300 --> 00:08:57,699
Ah, her er han.

129
00:08:57,700 --> 00:09:00,579
Jeg er Zeljko, Darius' bror.

130
00:09:00,580 --> 00:09:03,299
Du kommer med mig.
Du er ikke sikker her mere.

131
00:09:03,300 --> 00:09:04,779
Hvorfor?

132
00:09:04,780 --> 00:09:06,419
Det er ligegyldigt, hvordan kommer det.

133
00:09:06,420 --> 00:09:08,659
Få dine ting. Det har vi ikke
tid til en debat.

134
00:09:08,660 --> 00:09:10,180
Vi er i gyden.

135
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
Rejser i bagagerummet.

136
00:10:05,500 --> 00:10:06,819
Hvorfor?

137
00:10:06,820 --> 00:10:08,419
Så du bliver ikke set.

138
00:10:08,420 --> 00:10:10,340
Fortsæt, kom ind. Hurtigt.

139
00:10:12,020 --> 00:10:13,779
Læg dine ting i og kom ind.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,099
Hej, vær forsigtig med det.

141
00:10:15,100 --> 00:10:17,459
Jeg kommer ikke derind.
Jeg er klaustrofobisk.

142
00:10:17,460 --> 00:10:18,979
Hop ind.

143
00:10:18,980 --> 00:10:21,219
Hvor er Darius? På arbejde.

144
00:10:21,220 --> 00:10:22,499
Jeg vil gerne tale med ham.

145
00:10:22,500 --> 00:10:24,899
Han har travlt. Hvorfor tror du
sendte han mig?

146
00:10:24,900 --> 00:10:26,819
Jeg sætter mig tilbage.

147
00:10:26,820 --> 00:10:29,019
Jeg holder hovedet nede.
Jeg holder låget oppe.

148
00:10:29,020 --> 00:10:30,500
Jeg behøver ikke være i t'boot.

149
00:10:41,540 --> 00:10:44,019
Jeg glemte min inhalator.
Hvad? Mig inhalator for mig astma.

150
00:10:44,020 --> 00:10:46,259
Jeg går bare hen og henter den.
Marko kan få det.

151
00:10:46,260 --> 00:10:47,900
Fuck af. Jeg ved, hvor det er.

152
00:11:08,860 --> 00:11:11,379
Har lige glemt mine ting. Telefon.

153
00:11:11,380 --> 00:11:12,820
Vi ses.

154
00:11:20,740 --> 00:11:21,979
Forstået.

155
00:11:21,980 --> 00:11:23,259
Du er i front.

156
00:11:23,260 --> 00:11:25,940
Nej, jeg er tilbage.

157
00:11:27,020 --> 00:11:29,499
Kom nu, skift.

158
00:11:29,500 --> 00:11:31,539
Flyt det.

159
00:11:31,540 --> 00:11:33,139
Hvad er der galt med dig?

160
00:11:33,140 --> 00:11:36,059
Vi er kommet her for at hjælpe dig,
og du tror du er chefen?

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,020
Jeg er 100 gange mere sandsynlig
at blive set foran, for fanden.

162
00:11:40,140 --> 00:11:43,379
De henter mig på en af ​​deres
dumme små ANPR-kameraer, gør de ikke?

163
00:11:43,380 --> 00:11:45,019
Kom nu.

164
00:11:45,020 --> 00:11:46,900
Skift, dit grimme lort.

165
00:11:49,020 --> 00:11:50,500
Gør det.

166
00:12:01,540 --> 00:12:03,019
Hej.

167
00:12:03,020 --> 00:12:05,099
Jeg er Tommy.

168
00:12:05,100 --> 00:12:06,740
Hvad hedder du?

169
00:12:10,420 --> 00:12:13,219
Taler denne fyr ikke engelsk?

170
00:12:13,220 --> 00:12:15,139
Det er Marko.

171
00:12:15,140 --> 00:12:17,180
Marko, Tommy.

172
00:12:26,260 --> 00:12:28,379
Det første vi har brug for
at spørge dig, Ryan,

173
00:12:28,380 --> 00:12:31,579
er hvornår så du sidst
Tommy Lee Royce?

174
00:12:31,580 --> 00:12:33,779
I retten i går.

175
00:12:33,780 --> 00:12:36,179
Og talte du til ham
ved retten?

176
00:12:36,180 --> 00:12:37,819
Ingen.

177
00:12:37,820 --> 00:12:40,740
Og hvornår havde du sidst
nogen ordentlig kontakt med ham?

178
00:12:41,820 --> 00:12:44,300
Jeg gik for at besøge ham
Lørdag med mig onkel, Neil.

179
00:12:53,580 --> 00:12:54,740
Men derefter...

180
00:12:56,820 --> 00:13:01,100
i går aftes spillede jeg videre
min spillekonsol, sendte han en besked til mig.

181
00:13:02,460 --> 00:13:03,979
Så jeg ringede til ham.

182
00:13:03,980 --> 00:13:05,539
Igåraftes?

183
00:13:05,540 --> 00:13:06,820
Ja.

184
00:13:08,260 --> 00:13:10,019
Ringede du til ham? Ja.

185
00:13:10,020 --> 00:13:11,580
Og talte du med ham?

186
00:13:14,580 --> 00:13:15,940
Ja.

187
00:13:17,900 --> 00:13:19,779
Hvor længe, ​​Ryan?

188
00:13:19,780 --> 00:13:22,219
Ved ikke. Cirka ti minutter.

189
00:13:22,220 --> 00:13:26,700
Så øhm, hvor er dine spil
konsol nu, Ryan?

190
00:13:35,340 --> 00:13:37,139
Så hvor sagde du, at vi skal hen?

191
00:13:37,140 --> 00:13:40,219
Så sætter vi dig af
Darius kommer og henter dig.

192
00:13:40,220 --> 00:13:42,619
Darius? Jeg troede du sagde
Darius havde travlt.

193
00:13:42,620 --> 00:13:45,460
SUKK Det er han, men...

194
00:13:46,500 --> 00:13:48,020
han vil være her.

195
00:13:49,420 --> 00:13:51,059
Hvad så?

196
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
Det er så meget som vi ved,
Tommy dreng.

197
00:14:17,140 --> 00:14:18,659
Øh.

198
00:14:18,660 --> 00:14:20,500
Hvad laver han?
Hvad laver han?

199
00:14:29,340 --> 00:14:31,459
Så hvad skal du gøre nu,

200
00:14:31,460 --> 00:14:33,699
Zeljko, eller hvad som helst
dit dumme navn er,

201
00:14:33,700 --> 00:14:36,379
tager mig til Darius,
hvor fanden han er!

202
00:14:36,380 --> 00:14:38,220
Fuck dig, din lille tæve!

203
00:14:41,220 --> 00:14:42,300
Tak skal du have.

204
00:14:43,900 --> 00:14:46,979
Sergent Cawood. Jeg er ked af det, men det har jeg
lige hørt, at overkonstabelen

205
00:14:46,980 --> 00:14:49,140
bliver en anden
en halv time.

206
00:14:51,780 --> 00:14:54,419
Åh, er du...?
Jeg har ting at lave.

207
00:14:54,420 --> 00:14:57,019
Som jeg siger, han vil kun være... Han er
vil takke mig for min service,

208
00:14:57,020 --> 00:14:59,179
Jeg vil sige, at det har været
en ære og et privilegium.

209
00:14:59,180 --> 00:15:01,899
Ja, men det tror jeg, han bliver
skuffet, hvis du ikke er her.

210
00:15:01,900 --> 00:15:03,379
Nej, det vil han ikke, kære.

211
00:15:03,380 --> 00:15:04,780
Hils ham.

212
00:15:15,100 --> 00:15:16,620
Fuck.

213
00:17:55,580 --> 00:17:56,780
Far?

214
00:17:58,020 --> 00:17:59,419
Ryan?

215
00:17:59,420 --> 00:18:01,379
Er du hjemme?

216
00:18:01,380 --> 00:18:04,180
Jeg er ikke. Jeg har ikke lov
hvor som helst i nærheden af ​​hjemmet.

217
00:18:27,740 --> 00:18:29,180
Jeg har gjort mit bedste.

218
00:18:47,140 --> 00:18:48,780
Jeg er bare træt nu.

219
00:19:00,020 --> 00:19:01,740
Gå hjem, mor.

220
00:22:07,180 --> 00:22:09,460
Politi!

221
00:22:11,660 --> 00:22:13,379
Armene ud! Læg kniven ned!

222
00:22:13,380 --> 00:22:15,139
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!

223
00:22:15,140 --> 00:22:17,460
Bevæbnet politi! Hvor er han?

224
00:22:21,620 --> 00:22:23,580
Herinde!

225
00:22:25,020 --> 00:22:26,900
Royce og spillekonsollen
mangler.

226
00:23:01,100 --> 00:23:02,580
Fuck.

227
00:25:47,300 --> 00:25:48,739
Hej.

228
00:25:48,740 --> 00:25:50,299
Kommer du for at hente mig?

229
00:25:50,300 --> 00:25:53,339
Du sagde, du ville være en time,
og du har været næsten to.

230
00:25:53,340 --> 00:25:56,219
Ja, ja, ja.
Ja, jeg kommer. Undskyld.

231
00:25:56,220 --> 00:25:58,940
Jeg er, øh, 20 minutter.

232
00:26:01,140 --> 00:26:02,580
Hvordan er du gået videre?

233
00:26:04,020 --> 00:26:05,980
Bøde. Hvad spurgte de dig om?

234
00:26:11,300 --> 00:26:13,139
Jeg siger det til dig, når jeg ser dig.

235
00:26:13,140 --> 00:26:14,459
Okay.

236
00:26:14,460 --> 00:26:17,060
OKAY. Ta-ta, kærlighed. Ta-ta.

237
00:28:31,300 --> 00:28:33,699
Forensics er
viser, at køkkenet

238
00:28:33,700 --> 00:28:35,739
er hvor det fatale angreb
skete,

239
00:28:35,740 --> 00:28:38,299
og hvor de også tror på Joanna
blev lagt i kufferten,

240
00:28:38,300 --> 00:28:40,939
som så blev slæbt
til garagen.

241
00:28:40,940 --> 00:28:42,819
De har også fundet hendes blod

242
00:28:42,820 --> 00:28:45,339
på badeværelset
og i deres soveværelse.

243
00:28:45,340 --> 00:28:47,979
Nu, jeg fortalte dig det i går
at obduktionen

244
00:28:47,980 --> 00:28:50,619
viste flere knoglebrud -
historiske,

245
00:28:50,620 --> 00:28:52,979
dem, der ikke er noget om
i hendes lægejournaler -

246
00:28:52,980 --> 00:28:57,220
en brækket hofte, brækket
radial knogle, brækkede ribben.

247
00:28:58,900 --> 00:29:01,179
For mig ser det ud som denne fyr
har slået hende rundt

248
00:29:01,180 --> 00:29:02,460
over hele huset i årevis.

249
00:29:03,460 --> 00:29:05,419
Så jeg tror, ​​det er på tide, han kommer ind

250
00:29:05,420 --> 00:29:07,500
og vi talte til ham under forsigtighed.

251
00:29:09,300 --> 00:29:11,620
Kender du en
kvinde kaldet Abigail Oates?

252
00:29:12,900 --> 00:29:16,460
Abi? Ja.
Eh, vi er kolleger... på arbejdet.

253
00:29:19,740 --> 00:29:23,739
Hvad ville din reaktion være, hvis jeg
fortalte dig, at vi havde talt med Abi

254
00:29:23,740 --> 00:29:26,819
tidligere i dag, og så fortalte hun os det

255
00:29:26,820 --> 00:29:29,459
som du og hende har været
have et seksuelt forhold

256
00:29:29,460 --> 00:29:31,940
for de sidste 15 måneder? Øh...

257
00:29:34,700 --> 00:29:36,260
Okay...

258
00:29:37,620 --> 00:29:38,820
OKAY.

259
00:29:40,940 --> 00:29:43,260
Det er bestemt irrelevant for
hvad er der sket med Joanna.

260
00:29:44,580 --> 00:29:47,540
Nå, bortset fra nogle mennesker måske
tror det tyder på et motiv.

261
00:29:49,860 --> 00:29:54,259
Hvad ville din reaktion være,
Rob, hvis jeg fortalte dig, at Abi fortalte os det

262
00:29:54,260 --> 00:29:58,019
at du ved en lejlighed
sagde til hende

263
00:29:58,020 --> 00:30:02,939
at "livet ville være så meget
nemmere, hvis Joanna ikke eksisterede"?

264
00:30:02,940 --> 00:30:04,259
Ingen.

265
00:30:04,260 --> 00:30:06,700
Nej. Jeg kan ikke huske at have sagt
noget lignende.

266
00:30:07,780 --> 00:30:09,460
Det tror jeg ikke.

267
00:30:11,780 --> 00:30:14,020
Hvorfor skulle Abi gøre det
sådan noget op?

268
00:30:22,260 --> 00:30:26,459
Jeg kan... have sagt ting
det kunne være...

269
00:30:26,460 --> 00:30:28,940
fortolket på den måde.

270
00:30:30,660 --> 00:30:33,819
At leve med nogen
med psykiske problemer

271
00:30:33,820 --> 00:30:37,819
er ikke let, og det tror jeg ikke
enhver kunne bestride det.

272
00:30:37,820 --> 00:30:41,260
Men jeg var nok bare... bare...

273
00:30:43,820 --> 00:30:45,540
Bare at få tingene væk fra mit bryst.

274
00:30:50,220 --> 00:30:51,780
Røve...

275
00:30:54,100 --> 00:30:56,180
dræbte du Joanna?

276
00:30:57,180 --> 00:30:58,940
Ingen.
Angreb du hende?

277
00:31:00,100 --> 00:31:01,699
Ingen.

278
00:31:01,700 --> 00:31:03,899
Har du nogensinde angrebet hende?

279
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Jeg gjorde ikke dette.

280
00:31:08,300 --> 00:31:10,780
Har du nogensinde angrebet hende?

281
00:31:18,100 --> 00:31:20,419
Jeg skal vise dig
et fotografi, Rob.

282
00:31:20,420 --> 00:31:21,700
OKAY.

283
00:31:23,220 --> 00:31:26,619
Kan du bekræfte det for mig
det er dit køkken?

284
00:31:26,620 --> 00:31:29,180
Ja? Ja.

285
00:31:31,340 --> 00:31:35,020
Og det er dine stole, ikke?

286
00:31:37,020 --> 00:31:38,740
Korrekt, ja.

287
00:31:41,900 --> 00:31:46,939
Du kan se, at dette er det samme
stol som på det første billede.

288
00:31:46,940 --> 00:31:49,539
Og kan du se det mærke,
under den øverste skinne,

289
00:31:49,540 --> 00:31:52,059
hvor vi har vippet stolen
frem? Kan du se?

290
00:31:52,060 --> 00:31:53,659
Øh, ja.

291
00:31:53,660 --> 00:31:57,620
Dette er et forstørret billede
af det mærke.

292
00:32:03,060 --> 00:32:05,900
Kan du beskrive for mig, Rob,
hvad ser vi på der?

293
00:32:10,420 --> 00:32:11,740
Det er et fingeraftryk...

294
00:32:13,780 --> 00:32:15,340
i blod.

295
00:32:18,140 --> 00:32:20,460
Vi har fået laboratorieresultatet
tilbage i morges...

296
00:32:21,500 --> 00:32:23,660
begge af fingeraftrykket
og blodet.

297
00:32:25,500 --> 00:32:27,419
Det er joannas blod.

298
00:32:27,420 --> 00:32:31,499
Og fingeraftrykket er et match
til din langfinger.

299
00:32:31,500 --> 00:32:35,499
Det fortæller blodanalytikeren
os, at netop det tryk

300
00:32:35,500 --> 00:32:38,940
kun kunne være lavet
da blodet stadig var vådt.

301
00:32:43,020 --> 00:32:45,940
Kan du forklare mig, Rob,
hvordan kom det derhen?

302
00:32:47,740 --> 00:32:48,940
Øh...

303
00:32:50,140 --> 00:32:51,979
Røve. Ja.

304
00:32:51,980 --> 00:32:55,579
Kan du forklare mig
hvordan Joannas blod -

305
00:32:55,580 --> 00:32:58,579
blod, der var frisk når
fingeraftrykket blev lavet -

306
00:32:58,580 --> 00:33:00,860
kan der være dit fingeraftryk i?

307
00:33:03,340 --> 00:33:04,820
Vi...

308
00:33:06,500 --> 00:33:08,620
Vi havde en meget...

309
00:33:09,980 --> 00:33:14,620
svært forhold,
og nogle gange...

310
00:33:17,820 --> 00:33:21,540
Ja. Men... hun ville prøve
en helgens tålmodighed.

311
00:33:23,660 --> 00:33:26,220
Og jeg er ikke voldelig
person, normalt.

312
00:33:29,020 --> 00:33:31,220
Jeg gjorde ikke...

313
00:33:32,340 --> 00:33:33,580
ikke...

314
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
Jeg... Jeg dræbte hende ikke.

315
00:33:40,020 --> 00:33:42,499
Så jeg kan komme tilbage
i morgen bagefter,

316
00:33:42,500 --> 00:33:44,139
men mit ansigt vil være følelsesløst...

317
00:33:44,140 --> 00:33:46,099
og det kan jeg være
taler sådan her.

318
00:33:46,100 --> 00:33:47,579
Nej, du har det godt. Vi klarer os.

319
00:33:47,580 --> 00:33:50,100
Jeg hader fyld.
Men kom ikke for sent på fredag.

320
00:33:51,100 --> 00:33:52,779
Hej Faisal.

321
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
Det er ikke de to drenge
kom herind med den STI?

322
00:33:57,900 --> 00:34:00,019
De er blevet sigtet for
falsk fængsel

323
00:34:00,020 --> 00:34:03,619
af pigen fra den lejlighed
heroppe, den pige, der døde.

324
00:34:03,620 --> 00:34:07,099
Danielle Womersley.
Det er. Det er dem.

325
00:34:07,100 --> 00:34:09,619
Det er ikke sødt.

326
00:34:09,620 --> 00:34:10,980
Og hvidvaskning af penge...

327
00:34:12,300 --> 00:34:14,779
og hjælpe den Tommy Lee Royce
fyres flugt.

328
00:34:14,780 --> 00:34:18,380
Jesus H Kristus.
Vi ses!

329
00:34:46,100 --> 00:34:48,419
Får jeg min spillekonsol tilbage?

330
00:34:48,420 --> 00:34:50,259
Ikke før de har fanget ham.

331
00:34:50,260 --> 00:34:52,980
Og så... Jeg ved det ikke.

332
00:34:54,700 --> 00:34:56,780
Vil han vide, at det var mig
hvem hvinede på ham?

333
00:34:58,500 --> 00:35:01,659
Der er en række måder, de på
kunne have fundet ud af, hvor han var.

334
00:35:01,660 --> 00:35:04,299
I hvert fald er det lige meget nu,
gør det? Han er væk.

335
00:35:04,300 --> 00:35:05,700
Benede det.

336
00:35:08,100 --> 00:35:10,260
Han ville have mig til at gå til
Marbella med ham.

337
00:35:12,340 --> 00:35:15,739
Sagde, at denne fyr kunne ordne os
med alt, når vi kommer dertil.

338
00:35:15,740 --> 00:35:17,219
Hvilken fyr?

339
00:35:17,220 --> 00:35:18,979
Jeg fortalte ham, at jeg ikke ville gå.

340
00:35:18,980 --> 00:35:20,619
Gjorde du?

341
00:35:20,620 --> 00:35:22,019
Ja. Hvorfor skulle jeg?

342
00:35:22,020 --> 00:35:24,819
Har du fortalt den store hændelse
hold om denne Marbella-ting?

343
00:35:24,820 --> 00:35:28,339
Ja. Og hvordan tog han det, da du
sagde du ikke ville med?

344
00:35:28,340 --> 00:35:30,299
Sagde at tænke over det.

345
00:35:30,300 --> 00:35:31,580
Gjorde han?

346
00:35:32,580 --> 00:35:34,699
Jeg ville aldrig være gået med ham.

347
00:35:34,700 --> 00:35:36,179
Jeg har ondt af ham,

348
00:35:36,180 --> 00:35:38,660
men det er der ingen måde jeg ville have
gået på t'løb med ham.

349
00:35:44,260 --> 00:35:47,940
Clare var virkelig ked af det
i går aftes, da du gik.

350
00:35:50,380 --> 00:35:52,580
Jeg tror ikke, hende og Neil
taler nu.

351
00:35:54,500 --> 00:35:56,980
Troede de ville
Mallorca på denne sjove.

352
00:35:58,300 --> 00:36:00,260
Ingen vil gå uden dig.

353
00:36:05,140 --> 00:36:07,579
Du ved, i går aftes, da jeg sagde jeg
elskede dig og du sagde,

354
00:36:07,580 --> 00:36:08,819
"Hvad har bragt det her?"

355
00:36:08,820 --> 00:36:10,259
Ja.

356
00:36:10,260 --> 00:36:11,859
Ann havde prøvet mig.

357
00:36:11,860 --> 00:36:13,259
Ann?

358
00:36:13,260 --> 00:36:17,259
I deres hus. Hun var sur,
men hun sagde ting om hvordan,

359
00:36:17,260 --> 00:36:18,939
da jeg blev født, ville ingen have mig.

360
00:36:18,940 --> 00:36:21,379
Hvad sagde hun det for?
Ingen undtagen dig.

361
00:36:21,380 --> 00:36:23,499
Men hvorfor siger hun det?
For hun var sur.

362
00:36:23,500 --> 00:36:25,619
Ja, men hvorfor gjorde hun det
komme til det?

363
00:36:25,620 --> 00:36:28,700
For hun var vred fordi
af mig at se mig... ham.

364
00:36:30,500 --> 00:36:32,299
Men hun bankede rundt
hvordan...

365
00:36:32,300 --> 00:36:35,739
Du ved, hun tror, ​​at solen skinner
ud af din røv. Ja måske.

366
00:36:35,740 --> 00:36:37,499
Hun bankede på om, hvordan

367
00:36:37,500 --> 00:36:39,219
da jeg var baby,
du så efter mig

368
00:36:39,220 --> 00:36:40,939
og alle andre løb en mil.

369
00:36:40,940 --> 00:36:43,020
Mig bedstefar, mig onkel Daniel.

370
00:36:44,660 --> 00:36:47,099
Men så tænkte jeg, det gjorde Clare ikke.

371
00:36:47,100 --> 00:36:50,460
Clare har altid været der,
lige siden jeg kan huske.

372
00:36:52,860 --> 00:36:54,499
Ja.

373
00:36:54,500 --> 00:36:56,899
Kun fordi hun havde fået
ingen andre steder at tage hen.

374
00:36:56,900 --> 00:36:59,339
Det tror jeg ikke, det var
et spørgsmål om etik.

375
00:36:59,340 --> 00:37:02,179
Jeg tror, ​​det var mere at gøre med
forsøger at blive på vognen.

376
00:37:02,180 --> 00:37:04,140
Ja, men hun var der.

377
00:37:06,540 --> 00:37:08,899
Hun var der altid.

378
00:37:08,900 --> 00:37:12,299
Hun har altid været der,
så længe jeg kan huske.

379
00:37:12,300 --> 00:37:14,299
Så du kan ikke falde ud med hende,

380
00:37:14,300 --> 00:37:15,980
ikke på grund af mig.

381
00:41:01,060 --> 00:41:03,179
Der er stadig te i den kande.

382
00:41:03,180 --> 00:41:05,060
Ikke at du vil være interesseret.

383
00:41:12,340 --> 00:41:14,499
Føler du dig hjemme her?

384
00:41:14,500 --> 00:41:18,140
Jeg laver mad
at sige tak til Nev.

385
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
Har du fanget ham?

386
00:41:28,460 --> 00:41:30,739
Du vil gøre hans
husholderske uden arbejde.

387
00:41:30,740 --> 00:41:32,780
Hun har det fint med det.
spurgte jeg hende.

388
00:41:38,620 --> 00:41:40,779
Har de ikke fundet ham med

389
00:41:40,780 --> 00:41:43,819
hvad end det var, de hentede
fra sin spillekonsol?

390
00:41:43,820 --> 00:41:46,539
De sporede ham til en adresse
op ad Queensbury.

391
00:41:46,540 --> 00:41:50,419
De fandt beviser på, at han havde været det
der, men han var gået, så...

392
00:41:50,420 --> 00:41:52,020
han er stadig derude.

393
00:41:53,780 --> 00:41:56,979
Og han er her et sted.
Hvordan ved du det?

394
00:41:56,980 --> 00:41:59,619
Han ville have Ryan til at gå til
Marbella med ham.

395
00:41:59,620 --> 00:42:01,939
Det var det, han overtalte ham
til at gøre i aftes.

396
00:42:01,940 --> 00:42:03,299
Hæng i.

397
00:42:03,300 --> 00:42:06,139
Royce ville tage Ryan
til Marbella med ham?

398
00:42:06,140 --> 00:42:07,380
Ja, og så... Ja.

399
00:42:09,100 --> 00:42:10,460
Han vil selvfølgelig ikke gå.

400
00:42:11,500 --> 00:42:13,259
Han er meget overbevist om, at han ikke ville

401
00:42:13,260 --> 00:42:15,260
er gået hvor som helst med ham,
og jeg tror på ham.

402
00:42:21,620 --> 00:42:23,580
Så han bliver vred.

403
00:42:26,100 --> 00:42:28,419
Og han bliver endnu mere
desperat og farlig

404
00:42:28,420 --> 00:42:29,939
end han i hvert fald ville have været.

405
00:42:29,940 --> 00:42:32,020
Ryan fortalte ham det ikke
vi var her, gjorde han?

406
00:42:37,700 --> 00:42:39,580
Jeg indså noget i dag.

407
00:42:40,580 --> 00:42:41,820
Hvad?

408
00:42:45,340 --> 00:42:46,499
Hvad?

409
00:42:46,500 --> 00:42:49,580
Det burde jeg måske ikke have været
bange for at han skulle møde ham.

410
00:42:52,100 --> 00:42:53,939
Det var altid noget
det ville han nok

411
00:42:53,940 --> 00:42:55,380
ønsker at gøre på et tidspunkt.

412
00:42:57,340 --> 00:42:58,900
Måske skulle jeg have haft mere...

413
00:43:00,060 --> 00:43:01,740
tro på, at han ikke er...

414
00:43:03,380 --> 00:43:05,260
taget ind af ham.

415
00:43:09,780 --> 00:43:12,699
Det var jeg vel bare
bange for at han

416
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
han ville være som ham.

417
00:43:27,380 --> 00:43:28,900
At han ville blive som ham.

418
00:43:33,780 --> 00:43:35,500
Men det er han bare ikke, er han?

419
00:43:36,740 --> 00:43:38,659
På trods af alle hans fejl er han bare...

420
00:43:38,660 --> 00:43:39,900
Han er...

421
00:43:51,620 --> 00:43:52,900
Han er bare...

422
00:43:59,740 --> 00:44:01,340
Han er bare glad...

423
00:44:03,500 --> 00:44:04,740
veltilpasset...

424
00:44:08,620 --> 00:44:10,540
en ret fed normal knægt.

425
00:44:14,300 --> 00:44:15,820
Og jeg formoder han...

426
00:44:16,940 --> 00:44:19,660
manglede bare at gå og have
et kig på ham for hans egen...

427
00:44:21,500 --> 00:44:22,940
Jeg ved ikke.

428
00:44:27,540 --> 00:44:30,500
Bare så han selv ved det
at han ikke var som ham.

429
00:44:42,660 --> 00:44:43,900
Stopper du?

430
00:44:50,500 --> 00:44:51,900
Kan godt, ja.

431
00:44:55,500 --> 00:44:57,740
Sidste dag i morgen.

432
00:44:59,260 --> 00:45:00,860
30 år, ikke?

433
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Ja.

434
00:45:13,340 --> 00:45:16,099
Hvor tror du, du skal hen?

435
00:45:16,100 --> 00:45:17,859
Hebden.

436
00:45:17,860 --> 00:45:19,339
Hvorfor?

437
00:45:19,340 --> 00:45:20,459
Kage.

438
00:45:20,460 --> 00:45:21,939
For alle.

439
00:45:21,940 --> 00:45:23,899
Alene?

440
00:45:23,900 --> 00:45:25,939
Det er en kagebutik.

441
00:45:25,940 --> 00:45:29,139
Du ved, at du kan
købe kage i Halifax?

442
00:45:29,140 --> 00:45:32,459
Ja, men ikke sådan
Mayberry's dog.

443
00:45:32,460 --> 00:45:34,939
Du kommer dog tilbage
vil du dog ikke?

444
00:45:34,940 --> 00:45:36,779
Men for eksempel klokken et?

445
00:45:36,780 --> 00:45:38,619
Joyce, klokken er kvart over ni.

446
00:45:38,620 --> 00:45:41,740
Ja, jeg ved ikke, hvad det er
på din dagsorden, gør jeg?

447
00:45:43,220 --> 00:45:44,659
Anyway, hvorfor?

448
00:45:44,660 --> 00:45:48,179
For der er måske en anden kage,
en større kage,

449
00:45:48,180 --> 00:45:50,939
eller noget på det tidspunkt.

450
00:45:50,940 --> 00:45:54,979
Og lidt af en præsentation
sker her for nogen.

451
00:45:54,980 --> 00:45:59,139
Det kunne chefen have
gået ud af sin måde at insistere

452
00:45:59,140 --> 00:46:02,979
som han ville være på,
for eksempel.

453
00:46:02,980 --> 00:46:04,419
Virkelig?

454
00:46:04,420 --> 00:46:05,980
Okay, altså...

455
00:46:07,740 --> 00:46:09,540
Jeg vil se, hvordan jeg fikser det.

456
00:46:12,380 --> 00:46:13,740
Hej Winnie.

457
00:46:14,820 --> 00:46:16,460
Hvad ved du?

458
00:48:48,220 --> 00:48:49,620
Hej?

459
00:48:56,660 --> 00:48:57,940
Hej.

460
00:49:16,340 --> 00:49:17,780
Har du brug for en ambulance?

461
00:49:22,580 --> 00:49:23,899
Ingen.

462
00:49:23,900 --> 00:49:25,820
Jeg tror, ​​du har brug for en ambulance.

463
00:49:29,180 --> 00:49:31,940
Jeg vil have dig til at skubbe til den kniv
imod mig. Forsigtigt.

464
00:49:34,420 --> 00:49:35,940
Tror du, jeg vil såre dig?

465
00:49:39,420 --> 00:49:40,819
Jeg vil ikke såre dig.

466
00:49:40,820 --> 00:49:43,379
Nej, men jeg kan såre dig
hvis du ikke gør som jeg siger.

467
00:49:43,380 --> 00:49:44,860
Nu!

468
00:50:13,500 --> 00:50:15,300
Du er anholdt,
forstår du?

469
00:50:16,580 --> 00:50:19,339
Jeg arresterer dig for
undslippe lovlig varetægtsfængsling.

470
00:50:19,340 --> 00:50:20,860
Du behøver ikke sige...

471
00:50:22,780 --> 00:50:25,100
Hvad laver du
med de albums?

472
00:50:26,580 --> 00:50:28,100
Jeg kiggede på Becky...

473
00:50:29,380 --> 00:50:30,860
og Ryan.

474
00:50:34,180 --> 00:50:35,619
Du behøver ikke sige noget,

475
00:50:35,620 --> 00:50:37,939
men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner

476
00:50:37,940 --> 00:50:40,739
når der stilles spørgsmålstegn ved noget, der
du senere stoler på i retten.

477
00:50:40,740 --> 00:50:43,099
Alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

478
00:50:43,100 --> 00:50:45,699
De sad bare
derinde, på et bord.

479
00:50:45,700 --> 00:50:47,620
Som om de ventede på mig.

480
00:50:48,820 --> 00:50:50,420
Hvad har du gjort ved dig selv?

481
00:50:52,220 --> 00:50:53,540
Bryd mig ankel...

482
00:50:55,340 --> 00:50:58,739
knækkede mig i håndleddet, tabte mig lidt
af blod, men du ved,

483
00:50:58,740 --> 00:51:00,140
ligegyldigt.

484
00:51:01,260 --> 00:51:02,420
Har du taget noget?

485
00:51:03,940 --> 00:51:06,619
Lånte et par
dine smertestillende medicin.

486
00:51:06,620 --> 00:51:08,939
Kode nul.

487
00:51:08,940 --> 00:51:11,299
Kode nul.

488
00:51:11,300 --> 00:51:14,699
Betjent 9675.
Forsøger at få en placering.

489
00:51:14,700 --> 00:51:17,259
Ud af telefonerne!
Sledge, Betty, du er med mig.

490
00:51:17,260 --> 00:51:19,780
Placering etableret.
Hangingroyd Street...

491
00:51:24,860 --> 00:51:26,459
Hvordan fik du de skader?

492
00:51:26,460 --> 00:51:28,020
Lige meget hvordan jeg fik dem.

493
00:51:37,140 --> 00:51:38,740
Jeg tror, ​​du har brug for en ambulance.

494
00:51:40,260 --> 00:51:42,379
Jeg synes, jeg skal ringe til dig
en ambulance, Tommy.

495
00:51:42,380 --> 00:51:43,859
Jeg vil ikke have en ambulance.

496
00:51:43,860 --> 00:51:47,019
Ambulance
afsendt. ETA ti minutter.

497
00:51:47,020 --> 00:51:50,500
Hvem hjalp dig med at flygte
fra retten, Tommy?

498
00:51:51,580 --> 00:51:53,899
Var det Darius Knezevic?

499
00:51:53,900 --> 00:51:55,299
SNIFSER

500
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
Darius Knezevic...

501
00:51:58,420 --> 00:52:02,419
myrdede Gary Gaggoski
otte år siden.

502
00:52:02,420 --> 00:52:06,099
Jeg var der. Jeg så det.
Jeg så alt, hvad han gjorde mod ham.

503
00:52:06,100 --> 00:52:07,979
Jeg har løjet for ham,

504
00:52:07,980 --> 00:52:10,700
men han er sur på siden
af købet, så fuck ham.

505
00:52:11,900 --> 00:52:13,820
Jeg har brug for, at du fortæller det til folk.

506
00:52:15,100 --> 00:52:16,300
Til dit folk.

507
00:52:17,900 --> 00:52:20,339
Pisset på siden
af købet hvordan?

508
00:52:20,340 --> 00:52:22,699
Er det derfor du er her?
Gary Gaggoski.

509
00:52:22,700 --> 00:52:26,299
Du skal lytte og
du skal huske alt dette.

510
00:52:26,300 --> 00:52:27,939
Du kan selv fortælle dem, skat.

511
00:52:27,940 --> 00:52:30,499
Åh, jeg er dødt kød, jeg...

512
00:52:30,500 --> 00:52:31,860
ELSKER.

513
00:52:33,580 --> 00:52:35,139
Vil du huske det?

514
00:52:35,140 --> 00:52:38,139
Gary Gaggoski.

515
00:52:38,140 --> 00:52:40,820
Hvorfor fortæller du mig
er du dødt kød, Tommy?

516
00:52:47,980 --> 00:52:49,099
Tommy.

517
00:52:49,100 --> 00:52:51,059
9675, backup er på vej.

518
00:52:51,060 --> 00:52:52,940
ETA fem minutter.

519
00:52:54,140 --> 00:52:56,859
Du kender din drengs
været på besøg hos mig...

520
00:52:56,860 --> 00:52:58,260
i Sheffield.

521
00:52:59,260 --> 00:53:01,859
Hvad har det at gøre
med noget? Ikke noget.

522
00:53:01,860 --> 00:53:03,500
Fortæller dig summat andet nu.

523
00:53:05,180 --> 00:53:07,739
Han havde besøgt mig.
Ja det ved jeg godt. Jeg ved.

524
00:53:07,740 --> 00:53:09,139
Ved alt om det. Nej, det gør du ikke.

525
00:53:09,140 --> 00:53:11,859
Åh, du tænker politi og fængsel
taler betjentene ikke med hinanden?

526
00:53:11,860 --> 00:53:13,179
Hvad, og du har ladet ham?

527
00:53:13,180 --> 00:53:15,659
Nej, jeg lod ham ikke.
Men jeg ved alt om det.

528
00:53:15,660 --> 00:53:17,859
Og ved du hvad? Jeg er tilfreds.

529
00:53:17,860 --> 00:53:19,499
Glad for at han har besøgt dig.

530
00:53:19,500 --> 00:53:21,739
Godt, godt, jeg er glad
som du kender.

531
00:53:21,740 --> 00:53:24,579
For han har haft en chance
at se igennem dig.

532
00:53:24,580 --> 00:53:26,299
Og det har været en sand fornøjelse for mig,

533
00:53:26,300 --> 00:53:28,739
ser vægten falde væk fra
hans øjne.

534
00:53:28,740 --> 00:53:30,660
Gennemse mig?

535
00:53:32,380 --> 00:53:34,979
Jeg tager det Marbellas
fra menuen?

536
00:53:34,980 --> 00:53:37,819
Jeg tror, ​​det er derfor
du er i mit køkken.

537
00:53:37,820 --> 00:53:40,979
Hvad mener du, se igennem mig?
Der er ikke noget at se igennem.

538
00:53:40,980 --> 00:53:43,459
Jeg mener, at han ved det selv nu
at der ikke er meget

539
00:53:43,460 --> 00:53:45,859
foregår her og dat
du er ikke nogen at stole på.

540
00:53:45,860 --> 00:53:48,859
Åh, det er bare lort. Og det
du er ikke engang interesseret.

541
00:53:48,860 --> 00:53:50,820
Jeg har aldrig løjet for ham
om hvad som helst.

542
00:53:52,900 --> 00:53:55,619
Du prøvede at overtale ham
at gå på flugt med dig,

543
00:53:55,620 --> 00:53:57,179
for fanden.

544
00:53:57,180 --> 00:53:59,739
For jeg ville bruge lidt tid
med ham, fordi nogen -

545
00:53:59,740 --> 00:54:02,299
åh, ja, du - aldrig engang lade det
jeg ved han var blevet født.

546
00:54:02,300 --> 00:54:04,419
Lad ham aldrig vide, hvem han er
rigtige far var...

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,819
Bare for at være klar, så han lige
gennem det Marbella-lort.

548
00:54:06,820 --> 00:54:08,779
Allerede dengang var han med
massiv benægtelse af det.

549
00:54:08,780 --> 00:54:11,539
Der er forskel på
gøre nogen gravid

550
00:54:11,540 --> 00:54:13,339
og at være far. Jeg ved det.

551
00:54:13,340 --> 00:54:16,379
Jeg ved det! Chancen ville have
været en fin ting.

552
00:54:16,380 --> 00:54:18,059
Er du fandme seriøs?

553
00:54:18,060 --> 00:54:21,219
Jeg kunne have været en god far, hvis...
Du er så forbandet vildledt.

554
00:54:21,220 --> 00:54:24,379
Du prøvede at få ham til at gå videre
løb med dig, for fanden.

555
00:54:24,380 --> 00:54:26,619
Du har misforstået mig, din gamle
tæve. Oh yeah?

556
00:54:26,620 --> 00:54:28,739
Har jeg? Åh, undskyld mig.

557
00:54:28,740 --> 00:54:31,619
Er du ikke freaken
der myrdede Kirsten McAskill,

558
00:54:31,620 --> 00:54:34,019
voldtaget og traumatiseret
Ann Gallagher,

559
00:54:34,020 --> 00:54:36,899
det smed lortet ud af mig så
at jeg var fire uger på hospitalet?

560
00:54:36,900 --> 00:54:39,219
Du sparkede lortet ud af mig
på den pram!

561
00:54:39,220 --> 00:54:41,259
Ja, i tråd med pligten,

562
00:54:41,260 --> 00:54:43,379
ikke fordi jeg er hjernedød
psykopat der tænker

563
00:54:43,380 --> 00:54:46,420
det er en eftermiddags morskab.
Du er bare ikke særlig...

564
00:54:47,500 --> 00:54:50,339
lyse, siger det.
Ved du, jeg er glad.

565
00:54:50,340 --> 00:54:52,619
Jeg er glad for, at han har været hos dig.

566
00:54:52,620 --> 00:54:55,059
Glad for at han har kunnet det
bestemme sig selv,

567
00:54:55,060 --> 00:54:57,059
så han ved, at du er retfærdig

568
00:54:57,060 --> 00:55:01,659
en forbandet, bange,
beskadiget, vildledt,

569
00:55:01,660 --> 00:55:04,699
grim lille småbørnshjerne
i en stor mands krop.

570
00:55:04,700 --> 00:55:06,979
Virkelig? Ja.
Virkelig?

571
00:55:06,980 --> 00:55:09,219
Ja. Og hvad jeg har set,
hvad jeg har set virkelig tydeligt

572
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
de sidste par dage er...

573
00:55:12,460 --> 00:55:15,500
hvor meget er han ikke som dig.

574
00:55:16,980 --> 00:55:19,420
Åh, jeg har bekymret mig længe nok.
Men nu...

575
00:55:25,460 --> 00:55:28,500
den dreng er en prins.

576
00:55:30,100 --> 00:55:32,739
På trods af alle hans op- og nedture,
han handler om

577
00:55:32,740 --> 00:55:35,580
i modsætning til dig
som det er muligt at være.

578
00:55:39,380 --> 00:55:41,099
Du er ikke en far.

579
00:55:41,100 --> 00:55:44,179
Du ville ikke vide, hvordan man er far.

580
00:55:44,180 --> 00:55:47,339
Jeg er ked af at være bæreren
af så svære nyheder.

581
00:55:47,340 --> 00:55:48,500
Okay...

582
00:55:49,540 --> 00:55:51,020
ved dette.

583
00:55:52,580 --> 00:55:54,340
Jeg havde nogle muligheder i går aftes.

584
00:55:55,460 --> 00:55:57,939
Jeg havde en dunk benzin
og en æske tændstikker,

585
00:55:57,940 --> 00:56:01,499
og det gik op for mig
Jeg kunne brænde dit hus ned

586
00:56:01,500 --> 00:56:04,139
og alt det lort i det,

587
00:56:04,140 --> 00:56:06,139
men jeg besluttede mig for ikke at gøre det.

588
00:56:06,140 --> 00:56:07,979
Og ved du hvorfor?

589
00:56:07,980 --> 00:56:11,139
Næste gang tænker du det hele
denne grimme lort om mig,

590
00:56:11,140 --> 00:56:15,540
Jeg så på billederne af dem
af Becky... og Ryan.

591
00:56:19,180 --> 00:56:21,059
hele hans liv,

592
00:56:21,060 --> 00:56:22,980
fra da han var baby.

593
00:56:24,620 --> 00:56:26,659
Alle de år
Jeg kendte ham aldrig engang.

594
00:56:26,660 --> 00:56:28,260
Og ved du, hvad jeg indså?

595
00:56:29,660 --> 00:56:31,180
Jeg indså...

596
00:56:34,620 --> 00:56:36,740
Jeg indså, hvad en
dejligt liv han har haft.

597
00:56:40,020 --> 00:56:41,860
Sikke et dejligt liv DU har givet ham.

598
00:56:44,420 --> 00:56:45,780
Jeg hadede dig.

599
00:56:47,180 --> 00:56:51,020
Jeg hadede dig for ikke
fortalte mig, at jeg havde en dreng.

600
00:56:55,020 --> 00:56:59,180
Men i går aftes fik jeg et glimt
om hvilket dejligt liv han har haft.

601
00:57:03,180 --> 00:57:05,220
Og jeg hader dig ikke mere.

602
00:57:12,820 --> 00:57:14,060
Jeg tilgiver dig.

603
00:57:17,700 --> 00:57:19,099
Og jeg er ked af det.

604
00:57:19,100 --> 00:57:20,980
Jeg er ked af, at jeg ikke behandlede
Becky er bedre.

605
00:57:23,060 --> 00:57:24,540
Og du tilgiver mig?

606
00:57:26,340 --> 00:57:27,820
Din kriminelle fand.

607
00:57:30,260 --> 00:57:33,300
Du har ingen ide
hvad du gjorde ved Becky.

608
00:57:35,100 --> 00:57:36,739
Og du tilgiver mig?

609
00:57:36,740 --> 00:57:38,019
Jeg elskede hende.

610
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
Du lammede hende.

611
00:57:41,340 --> 00:57:45,939
Du reducerede hende til ingenting med
dit endeløse, endeløse misbrug

612
00:57:45,940 --> 00:57:48,179
og dine grimme små trusler.

613
00:57:48,180 --> 00:57:50,020
Denne lyse...

614
00:57:55,580 --> 00:57:57,220
smukt barn...

615
00:57:58,500 --> 00:58:02,420
reduceret til ingenting pga
en ikke-entitet som dig.

616
00:58:04,420 --> 00:58:07,099
Ved du hvad det var
som efter hun fødte,

617
00:58:07,100 --> 00:58:09,100
hele den uge?

618
00:58:10,620 --> 00:58:14,259
Har du nogen idé om, hvad det var
som at se hende forsvinde?

619
00:58:14,260 --> 00:58:15,619
Jeg elskede hende.

620
00:58:15,620 --> 00:58:16,939
Elskede du hende?

621
00:58:16,940 --> 00:58:19,059
Du truede med det
hug hendes bryster af.

622
00:58:19,060 --> 00:58:20,339
Ja, det mente jeg ikke.

623
00:58:20,340 --> 00:58:21,580
Du sagde det!

624
00:58:23,060 --> 00:58:25,820
Og du sagde det også
til Ann Gallagher.

625
00:58:27,020 --> 00:58:29,540
De vidste det ikke
du mente det ikke.

626
00:58:31,660 --> 00:58:33,740
Er det det, du går ud af, Tommy?

627
00:58:35,100 --> 00:58:38,219
At sige sådan noget
til kvinder halv din størrelse?

628
00:58:38,220 --> 00:58:40,019
Er det?

629
00:58:40,020 --> 00:58:41,739
Det giver dig en spænding,

630
00:58:41,740 --> 00:58:45,979
give dig et hårdt ordsprog
sådan grimt, slemt lort

631
00:58:45,980 --> 00:58:47,699
til mennesker? Fuck af.

632
00:58:47,700 --> 00:58:50,099
Nej, du skal fandeme.
Jeg elskede hende.

633
00:58:50,100 --> 00:58:53,060
Jeg elskede hende!
Hun fik mig til at føle mig normal.

634
00:58:54,420 --> 00:58:56,739
Og så ville hun ikke
at kende mig,

635
00:58:56,740 --> 00:58:58,499
og det var da jeg blev sur.

636
00:58:58,500 --> 00:58:59,980
Og det var dig.

637
00:59:02,660 --> 00:59:04,699
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

638
00:59:04,700 --> 00:59:07,019
Hvis jeg gjorde hende noget,
det var på grund af dig,

639
00:59:07,020 --> 00:59:08,859
din hellige tæve.

640
00:59:08,860 --> 00:59:10,379
Åh, for helvede, din idiot.

641
00:59:10,380 --> 00:59:12,660
Åh, fuck dig, din tøs!

642
00:59:25,420 --> 00:59:28,139
Hvis du taser mig, vil det ikke virke.

643
00:59:28,140 --> 00:59:31,139
Benzin leder ikke
elektricitet.

644
00:59:31,140 --> 00:59:35,179
Men du kan godt tænde mig,
hvis du taser mig.

645
00:59:35,180 --> 00:59:36,859
Hvad så? Oh yeah.

646
00:59:36,860 --> 00:59:39,739
Måske bliver du færdig.

647
00:59:39,740 --> 00:59:40,780
Men derefter...

648
00:59:42,060 --> 00:59:43,540
tro det eller ej...

649
00:59:44,540 --> 00:59:47,260
Jeg vil ikke have dig
at blive færdig, din døve tæve!

650
00:59:48,660 --> 00:59:52,020
Jeg vil have dig til at være her... med Ryan.

651
00:59:53,940 --> 00:59:55,500
Så jeg gør det selv.

652
00:59:56,980 --> 00:59:58,060
Lad være.

653
00:59:59,180 --> 01:00:01,979
Jeg har allerede taget
et læs piller alligevel.

654
01:00:01,980 --> 01:00:03,699
Bælte og seler, mig.

655
01:00:03,700 --> 01:00:05,460
Jeg skal ikke tilbage i fængslet.

656
01:00:11,420 --> 01:00:12,980
Gør det ikke, Tommy.

657
01:00:17,420 --> 01:00:20,740
Vil du huske at fortælle dem for mig?

658
01:00:22,060 --> 01:00:24,179
Gary Gaggoski?

659
01:00:24,180 --> 01:00:25,939
Sig det.

660
01:00:25,940 --> 01:00:27,980
Åh, jeg glemmer aldrig
Gary Gaggoski.

661
01:00:29,300 --> 01:00:32,020
Jeg fik ham en gang for offentligheden
ordensforseelse, og han bed mig.

662
01:01:16,380 --> 01:01:17,579
Er du okay?

663
01:01:17,580 --> 01:01:19,139
Han er derinde. Han er noget rod.

664
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
Jeg ville få paramedicinerne ind.

665
01:01:30,580 --> 01:01:31,820
Har du det godt?

666
01:02:29,580 --> 01:02:32,059
Jeg... Jeg leder efter min søster,
Catherine.

667
01:02:32,060 --> 01:02:33,939
Jeg er virkelig ked af det.
Du kan ikke komme igennem.

668
01:02:33,940 --> 01:02:36,420
Ja, men jeg har brug for...
Jeg skal lige tjekke, at hun...

669
01:02:50,820 --> 01:02:52,100
Du er okay.

670
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Var det ham? Ja.

671
01:02:58,100 --> 01:02:59,260
Ja.

672
01:03:02,900 --> 01:03:05,220
Vi har haft endnu et slagsmål.

673
01:03:06,860 --> 01:03:08,419
Jeg vandt.

674
01:03:08,420 --> 01:03:09,820
Naturligvis.

675
01:03:12,060 --> 01:03:16,220
Jeg tror, ​​jeg kunne have sunget
et af dine hæklede tæpper.

676
01:03:37,860 --> 01:03:39,580
Bare et lille stykke.

677
01:03:57,220 --> 01:03:59,900
Var der nogen, der sagde, at han er i koma?
Royce?

678
01:04:04,580 --> 01:04:07,620
Royce og Darius Knezevic
alt på én dag.

679
01:04:09,940 --> 01:04:12,139
De fleste mennesker bøjer sig bare stille og roligt

680
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
på deres sidste dag, Catherine.

681
01:04:20,620 --> 01:04:23,059
Har du ladet
at Rob Hepworth endnu?

682
01:04:23,060 --> 01:04:25,060
Ja. Dog ikke med Joanna.

683
01:04:26,340 --> 01:04:29,379
Vi fandt uanstændige billeder på ham
telefon.

684
01:04:29,380 --> 01:04:31,979
Det viser sig, at han var det
afpresning af en dreng, du ved,

685
01:04:31,980 --> 01:04:33,580
i skolen, for at sende dem til ham.

686
01:04:37,340 --> 01:04:40,140
Hvem skal passe på
de to små piger?

687
01:04:43,140 --> 01:04:44,900
Der er en bedstemor.

688
01:04:48,900 --> 01:04:50,739
Nå, der er to bedstemødre...

689
01:04:50,740 --> 01:04:52,460
og en bedstefar.

690
01:04:56,700 --> 01:04:58,219
Har noget information til dig.

691
01:04:58,220 --> 01:05:00,139
Måske ikke relevant, men...
Fortsæt.

692
01:05:00,140 --> 01:05:02,899
Der er en ven af ​​mig,
ex-con, Alison Ga...

693
01:05:02,900 --> 01:05:04,660
Kender du Alison Garrs?

694
01:05:07,300 --> 01:05:09,179
Det fandt hun ud af
hendes kriminalforsorgsbetjent

695
01:05:09,180 --> 01:05:10,499
tager knock-off diazepam,

696
01:05:10,500 --> 01:05:12,659
så jeg bad hende finde ud af det
hvor hun får dem fra,

697
01:05:12,660 --> 01:05:14,539
og hun sagde, at hun ikke ville,
men det gjorde hun.

698
01:05:14,540 --> 01:05:17,019
Hun får dem fra
denne lille fyr i Elland -

699
01:05:17,020 --> 01:05:18,779
en farmaceut. Han har en butik

700
01:05:18,780 --> 01:05:20,820
nær dem lejligheder
hvor den pige døde.

701
01:05:24,180 --> 01:05:27,500
Det interessante er,
Jeg lavede et par tjek på niche.

702
01:05:28,860 --> 01:05:30,380
Han hedder Faisal Bhatti.

703
01:05:31,780 --> 01:05:32,980
Og gæt hvad?

704
01:05:34,220 --> 01:05:37,700
Han bor ikke 100 meter oppe
vej fra Hepworths' hus.

705
01:07:48,900 --> 01:07:51,539
♪ Der er en tårnblok over hovedet

706
01:07:51,540 --> 01:07:53,619
♪ Alt du har er dine fordele

707
01:07:53,620 --> 01:07:55,620
♪ Og du skraber knap forbi

708
01:07:58,940 --> 01:08:00,979
♪ I denne problemby

709
01:08:00,980 --> 01:08:03,660
♪ Problemer er fundet

710
01:08:09,740 --> 01:08:11,339
♪ Sidder fast i fartbump-byen

711
01:08:11,340 --> 01:08:13,339
♪ Hvor det eneste der er smukt

712
01:08:13,340 --> 01:08:15,460
♪ Er tanken om at komme ud. ♪