1
00:00:48,733 --> 00:00:49,733
<i>Deze film speelt zich af in de jaren tachtig. </i>

2
00:00:49,757 --> 00:00:52,757
<i>Dit is echter pure fictie, en als er personages zijn
wat vergelijkbaar is met de levenden of doden,</i>

3
00:00:52,843 --> 00:00:57,443
<i>agentschappen en instellingen, of evenementen en
hetzelfde incident wordt genoemd in de film, het is puur toeval.</i>

4
00:00:59,505 --> 00:01:03,509
1983, Washington

5
00:01:04,342 --> 00:01:07,971
<i>Weigeren van de conferentie,
De democratie is met de voeten getreden.</i>

6
00:01:07,911 --> 00:01:11,493
{\an8}<i>De presidenten van Amerika en Zuid-Korea
hield een bijeenkomst over Koreaanse immigranten.</i>

7
00:01:11,494 --> 00:01:13,494
{\an5}<i>Protesten gaan door in LA
en New York, en hier in Washington.</i>

8
00:01:10,472 --> 00:01:12,524
Weg met de dictator!

9
00:01:13,344 --> 00:01:15,276
Geen dictaturen meer!

10
00:01:13,494 --> 00:01:16,893
{\an8}<i>De demonstranten eisten de Zuid-Koreaanse president
over de machtsstrijd.</i>

11
00:01:16,894 --> 00:01:19,694
{\an5}<i>Zichtte een militaire opstand
en burgers doden.</i>

12
00:01:15,356 --> 00:01:17,499
Weg met de dictator!

13
00:01:19,494 --> 00:01:24,868
{\an8}<i>Daarom waren we boos
zeer schadelijk voor de liberale democratie.</i>

14
00:01:24,869 --> 00:01:29,869
{\an5}<i>En verzette zich tegen het militaire regime
</i>

15
00:01:23,324 --> 00:01:25,847
Jaag hem weg!

16
00:01:29,869 --> 00:01:32,327
<i>Zei in hun redevoering,</i>

17
00:01:32,351 --> 00:01:35,351
<i>"Revolutie zonder democratie is geweld"
is het meest indrukwekkend.</i>

18
00:01:51,014 --> 00:01:53,559
Goed, meld het
hij verliet het Witte Huis!

19
00:01:56,770 --> 00:01:59,022
Wanneer waren de demonstranten
ontbonden?!

20
00:01:59,022 --> 00:02:02,943
Ze hebben een vergunning.
We kunnen niet zomaar uiteengaan.

21
00:02:03,486 --> 00:02:05,403
Stop het bloedbad!

22
00:02:05,403 --> 00:02:07,364
Stop ze!

23
00:02:09,282 --> 00:02:12,077
Bekijk de display foto's
die voorzitter!

24
00:02:14,580 --> 00:02:17,541
Neem contact op met de voorzitter
voorbij Georgia Avenue.

25
00:02:22,630 --> 00:02:24,840
Moordenaar.

26
00:02:34,933 --> 00:02:36,059
Chef park!

27
00:02:36,769 --> 00:02:38,521
Waarom doe je niets?

28
00:02:38,521 --> 00:02:40,856
Voer het bevel over je eenheden
verspreid de demonstranten!

29
00:02:41,023 --> 00:02:42,816
President
wil je door de achterdeur?

30
00:02:47,946 --> 00:02:51,492
Waarom deze huishoudelijke eenheid
ons onder druk zetten?

31
00:02:59,458 --> 00:03:00,501
Chef park.

32
00:03:01,251 --> 00:03:04,129
Je voelt je opgewonden
voor onze president daarbuiten?

33
00:03:04,755 --> 00:03:08,008
Wat een intonatie
zal ik het opnemen in mijn artikel?

34
00:03:08,008 --> 00:03:11,136
Dhr. Kang,
Maak je geen zorgen over de intonatie.

35
00:03:11,344 --> 00:03:13,431
kom met mij mee,
ik zal het je leren.

36
00:03:18,436 --> 00:03:22,436
Ze zijn vrij om een ​​mening te hebben
na het verlaten van hun land.

37
00:03:19,828 --> 00:03:22,827
{\an4}<i>Directeur van het Ministerie van Nationale Veiligheid</i>

38
00:03:19,853 --> 00:03:22,981
{\an6}Hoofddirecteur van KCIA
Oost-Azië, CIA.

39
00:03:23,691 --> 00:03:29,112
Luister naar Koreaanse studenten
eiste de terugtrekking van de Amerikaanse troepen.

40
00:03:30,906 --> 00:03:37,413
Het komt allemaal door de president
haar burgers met geweld onderdrukken.

41
00:03:38,038 --> 00:03:42,209
Kom op, directeur,
dat alles in het verleden.

42
00:03:44,628 --> 00:03:46,714
Het is gewoon nadruk.

43
00:03:47,506 --> 00:03:50,468
Je weet waarom dit zo belangrijk is
hij oefent macht uit?

44
00:03:51,510 --> 00:03:54,763
Als Korea valt,
Okinawa zal ook vallen,

45
00:03:54,930 --> 00:03:58,892
en al ons leger
die in Azië-Pacific.

46
00:04:00,853 --> 00:04:02,605
De bestaande bestelling
zal vernietigd worden.

47
00:04:02,980 --> 00:04:04,189
Maak je geen zorgen.

48
00:04:04,189 --> 00:04:08,944
Hij wijzigde de grondwet en
verkiezingen om de macht te behouden.

49
00:04:12,411 --> 00:04:14,285
Hoi!
Luister naar kanaal 4.

50
00:04:17,286 --> 00:04:20,186
kanaal 4,
Richting 5 uur bovenop dakgebouw.

51
00:04:21,452 --> 00:04:24,560
Oké.
Op het dak van het gebouw om 5 uur.

52
00:04:26,761 --> 00:04:28,261
Binnenkomen.

53
00:04:30,494 --> 00:04:31,993
Meneer,
dit is wat ik net hoorde.

54
00:04:40,142 --> 00:04:41,018
Meneer!

55
00:04:41,018 --> 00:04:44,229
De CIA ontdekte dat er een plan was
om de president te vermoorden!

56
00:04:44,229 --> 00:04:45,022
Wat?

57
00:04:47,065 --> 00:04:48,316
Stop de auto!
Nu!

58
00:04:51,994 --> 00:04:53,927
Ik denk dat ik ontdekt ben...
Wat moet ik doen?

59
00:04:53,953 --> 00:04:55,327
Kun jij vanaf deze afstand schieten?

60
00:04:55,536 --> 00:04:57,327
Nee...
Het is te ver hier!

61
00:04:57,786 --> 00:04:59,718
verdomd...
Laten we gaan.

62
00:06:12,275 --> 00:06:13,694
Waar is de locatie?

63
00:06:14,319 --> 00:06:16,196
Hij is net geslaagd
kleedkamer!

64
00:06:56,487 --> 00:06:57,738
Ju Kyung!

65
00:06:58,196 --> 00:06:59,239
Ju Kyung!

66
00:06:59,239 --> 00:07:00,449
Het gaat goed met me!

67
00:07:13,378 --> 00:07:14,379
Meneer!

68
00:07:18,953 --> 00:07:20,969
Sluit dit hele gebouw!

69
00:07:21,053 --> 00:07:22,938
Ik moet hem vangen
in leven!

70
00:07:25,120 --> 00:07:26,910
Je kunt niets anders doen
geef op!

71
00:07:27,536 --> 00:07:28,511
Laat het wapen vallen!

72
00:07:28,577 --> 00:07:29,527
Donder op!

73
00:07:29,619 --> 00:07:30,535
Laat het wapen vallen.

74
00:07:30,536 --> 00:07:32,644
Ik volg gewoon bevelen op!!

75
00:07:33,036 --> 00:07:34,252
Donder op!

76
00:07:34,328 --> 00:07:35,477
Kom niet in de buurt!

77
00:07:54,086 --> 00:07:56,171
Waarom heb je de verdachte vermoord?

78
00:07:56,171 --> 00:07:58,256
Je mag niet gegijzeld worden!

79
00:08:01,469 --> 00:08:02,845
Reinig het bloed.

80
00:08:06,186 --> 00:08:19,186
 VERTALING | YOYO MASAMBA</b>

81
00:08:20,112 --> 00:08:21,989
Niet weer!

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,076
Geen dictaturen meer!

83
00:08:26,243 --> 00:08:29,913
Herstel de democratie!

84
00:08:33,751 --> 00:08:35,794
Meestal sturen ze
oproerpolitie naar de campus?

85
00:08:37,212 --> 00:08:40,382
Iedereen verspreid!

86
00:08:44,386 --> 00:08:46,221
ga naar huis,
en wees voorzichtig.

87
00:08:58,817 --> 00:08:59,943
Hoi!
Hier!

88
00:08:59,943 --> 00:09:01,153
Open de poort!

89
00:09:02,404 --> 00:09:04,197
Hulp,
open de poort!

90
00:09:06,408 --> 00:09:08,452
Die schroevendraaier!
Gooi het er uit!

91
00:09:08,869 --> 00:09:10,587
daar!
De schroevendraaier!

92
00:09:48,951 --> 00:09:49,952
Hallo?

93
00:09:52,245 --> 00:09:53,581
Ja, ikzelf.

94
00:09:54,164 --> 00:09:57,668
Goed verdriet,
Ik weet het niet, het spijt me!

95
00:09:57,793 --> 00:09:58,836
Verdorie!

96
00:09:58,877 --> 00:10:01,338
Je denkt dat je ouders hebben betaald
je collegegeld om dit te doen?

97
00:10:01,379 --> 00:10:02,590
Jij bastaard!

98
00:10:04,049 --> 00:10:05,509
Stop met ze te verslaan!

99
00:10:05,509 --> 00:10:07,845
Hoi! Dat meisje, daarginds.
Schiet op, dwaas!

100
00:10:07,970 --> 00:10:09,012
He stop!

101
00:10:09,012 --> 00:10:10,473
Ben je gek, teef?!

102
00:10:10,473 --> 00:10:11,264
Rechercheur Kim!

103
00:10:11,264 --> 00:10:12,933
Ja, natuurlijk, meneer.

104
00:10:12,933 --> 00:10:14,267
Ja ik begrijp het!

105
00:10:14,518 --> 00:10:15,603
Iedereen eruit!

106
00:10:40,503 --> 00:10:42,212
Let op zijn hoofd.

107
00:10:44,673 --> 00:10:46,258
Heel erg bedankt meneer.

108
00:10:46,550 --> 00:10:48,010
Breng het naar mijn huis.

109
00:10:51,555 --> 00:10:53,432
Ik heb honger, laten we gaan.

110
00:11:08,030 --> 00:11:09,865
Dus ik ben je vader?

111
00:11:10,198 --> 00:11:11,700
Ik zei niet dat je mijn vader bent.

112
00:11:11,700 --> 00:11:14,662
in plaats van school
zelfs meedoen aan de demonstratie?

113
00:11:14,870 --> 00:11:16,371
Ik ben niet bij de bijeenkomst.

114
00:11:16,414 --> 00:11:17,956
Meneer, begrijp me niet verkeerd.

115
00:11:17,998 --> 00:11:21,859
Je dochter deed niet mee aan de bijeenkomst,
hij hielp net de poort voor ons te openen.

116
00:11:25,589 --> 00:11:28,175
Dat is juist.
Ik doe helemaal niet mee aan protesten.

117
00:11:31,344 --> 00:11:33,096
stuur ze weg

118
00:11:34,389 --> 00:11:35,683
en geen vrienden meer zijn
met hen.

119
00:11:35,683 --> 00:11:38,727
Ja, meneer, dat doen we niet
wees bevriend met je dochter.

120
00:11:38,727 --> 00:11:40,062
Hij is mijn vader niet!

121
00:11:46,694 --> 00:11:48,654
Collegegeld voor dit semester.

122
00:11:54,993 --> 00:11:57,245
Blijf gewoon eten!

123
00:12:01,417 --> 00:12:03,586
Directeur Kang roept een vergadering bijeen.

124
00:12:03,919 --> 00:12:06,254
Het lijkt erop dat hij is uitgescholden
door de voorzitter...

125
00:12:06,254 --> 00:12:08,632
want die heb ik nog niet gevonden
incidentplanner in Washington.

126
00:12:08,632 --> 00:12:13,095
Agenten van de Overseas Unit zijn nog steeds binnen
in de steden bezocht door de president,

127
00:12:13,095 --> 00:12:19,560
De Eenheid Binnenlandse Zaken stelde vragen
afgevaardigden, vooral Washington.

128
00:12:19,810 --> 00:12:24,064
De directeur gaf dit de schuld
op prof. Shin Ki-cheol.

129
00:12:24,064 --> 00:12:25,398
Waarom is hij?

130
00:12:25,941 --> 00:12:29,737
Hij zat in de Washington-delegatie
op een economische missie.

131
00:12:29,903 --> 00:12:34,241
Dat zei directeur Kang
hij is 'Donglim', de leider van de spionagecel.

132
00:12:35,075 --> 00:12:36,284
Donglim?

133
00:12:37,911 --> 00:12:42,249
De professor gebeld
als spion voor Donglim.

134
00:12:42,583 --> 00:12:46,169
Koppel hem aan de huurmoordenaars
en bereidt het rapport voor de president voor.

135
00:12:46,378 --> 00:12:49,757
Maar de VS heeft nog niet geleverd
informatie aan ons,

136
00:12:49,757 --> 00:12:52,300
dus bewijs van relatie
met Noord-Korea...

137
00:12:52,300 --> 00:12:53,427
Luister goed, voorzitter Kim!

138
00:12:53,427 --> 00:12:56,847
Ze weten alles
voorbije presidentiële activiteiten!

139
00:12:56,847 --> 00:13:00,017
Je hebt alles onderzocht
delegatie voor de reis naar de VS?

140
00:13:00,017 --> 00:13:02,019
Maar je bekende
Hoofd van de huishoudelijke afdeling?

141
00:13:02,019 --> 00:13:05,105
Vandaar het presidentieel bureau
wil KCIA ontbinden!

142
00:13:07,816 --> 00:13:09,860
Zorg dat hij het nu toegeeft.

143
00:13:09,860 --> 00:13:12,404
Als je niet kunt afronden
dit incident in Washington,

144
00:13:12,404 --> 00:13:13,906
jullie twee zijn klaar.

145
00:13:13,906 --> 00:13:15,198
Oke meneer.

146
00:13:15,198 --> 00:13:16,534
Nog een ding...

147
00:13:17,451 --> 00:13:19,495
Wat gaan we doen?
Speciale eenheden 417?

148
00:13:19,495 --> 00:13:20,788
Waarom?

149
00:13:20,829 --> 00:13:23,416
Nog 2 dagen middernachtoperatie
zal beginnen.

150
00:13:23,624 --> 00:13:25,668
In dat geval,
blijf op schema!

151
00:13:25,668 --> 00:13:28,336
Het is een operatie met een goede kans van slagen
heel klein, meneer.

152
00:13:28,336 --> 00:13:32,257
Waarom gebruik je mijn buitenlandse agent niet gewoon om...
informatie over nucleaire dreiging verzamelen?

153
00:13:32,466 --> 00:13:34,427
Wil je dat ik het annuleer?

154
00:13:34,427 --> 00:13:36,762
Het is goedgekeurd
door de voorzitter!

155
00:13:37,095 --> 00:13:38,055
Doorgaan!

156
00:13:40,933 --> 00:13:45,020
Dit is het bezoek van de president
naar Japan, teken.

157
00:13:56,073 --> 00:13:58,451
<i>Hoofd van de overzeese eenheid
Park Pyong-ho....</i>

158
00:13:58,492 --> 00:14:01,704
<i>Hoofd van de binnenlandse eenheid
Park Pyong-ho Kim Jung-do.</i>

159
00:14:03,456 --> 00:14:06,333
Hij wordt koppig
sinds hij de woordvoerder van de president werd.

160
00:14:06,667 --> 00:14:10,295
Ik ben dit nog steeds niet gewend
sinds ik actief was in het leger.

161
00:14:10,546 --> 00:14:12,465
Ik waardeer je aanwijzingen.

162
00:14:13,298 --> 00:14:14,967
daarover,

163
00:14:14,967 --> 00:14:17,678
Mijn vrouw zei dat ik moest uitnodigen
werk vrienden voor het avondeten,

164
00:14:18,095 --> 00:14:20,305
maar mijn huis is erg smal
om ze allemaal uit te nodigen.

165
00:14:20,931 --> 00:14:23,809
Wil mee eten
met ons?

166
00:14:27,062 --> 00:14:28,230
Natuurlijk.

167
00:14:35,403 --> 00:14:36,780
Hij is klaar om te praten.

168
00:14:36,780 --> 00:14:38,991
Laten we stoppen
de Donglim-zaak.

169
00:14:39,366 --> 00:14:41,034
Breng hem naar kamer 2.

170
00:14:51,420 --> 00:14:52,838
Goedendag meneer.

171
00:15:01,930 --> 00:15:03,932
Heb je zijn schouder weer bezeerd?

172
00:15:04,642 --> 00:15:08,020
Waarom doe je dat altijd?
Je enige taak is hem aan het praten te krijgen.

173
00:15:08,854 --> 00:15:11,064
kleed hem aan,
en breng het naar kamer 2.

174
00:15:11,064 --> 00:15:11,982
Ja meneer.

175
00:15:12,775 --> 00:15:14,067
Haal hem op.

176
00:15:14,610 --> 00:15:16,570
Codenaam, Donglim.

177
00:15:16,945 --> 00:15:20,115
Ministerie van Strijdkrachten
Noord-Koreaanse mensen, 5e divisie,

178
00:15:20,115 --> 00:15:24,620
infiltreerde in 1970 in Zuid-Korea,
hoogleraar sociologie aan Horim...

179
00:15:24,620 --> 00:15:25,913
Meneer, alstublieft...

180
00:15:26,246 --> 00:15:30,418
Waar zou ik kunnen zijn
Noord-Korea's spion nummer 1?

181
00:15:30,834 --> 00:15:31,877
I...

182
00:15:31,919 --> 00:15:33,879
Ik ben geen spion
Echt!

183
00:15:34,087 --> 00:15:36,632
De regering heeft mij bevolen
toegetreden tot de delegatie als adviseur...

184
00:15:36,632 --> 00:15:38,300
ik ben het beu
wees lief.

185
00:15:43,722 --> 00:15:47,851
De samenzwerende klootzakken
met jullie hebben allemaal bekend.

186
00:15:47,976 --> 00:15:49,687
Ze zeggen dat je Donglim bent!

187
00:15:49,687 --> 00:15:52,147
Wie zegt dat ik Donglim ben?

188
00:15:52,147 --> 00:15:52,940
Ze hebben me erin geluisd!

189
00:15:52,940 --> 00:15:54,191
Ga zitten!

190
00:15:56,193 --> 00:16:00,280
Je hebt de reisroute gelekt
president naar Noord-Korea,

191
00:16:00,280 --> 00:16:02,741
als je naar Amerika gaat
met delegatie!

192
00:16:02,783 --> 00:16:04,702
Om hem te vermoorden!

193
00:16:05,118 --> 00:16:07,245
Onmogelijk!

194
00:16:07,455 --> 00:16:09,623
Meneer, hoe kon ik...

195
00:16:09,665 --> 00:16:11,041
Houd hem vast!

196
00:16:13,293 --> 00:16:15,463
Meneer!
Dood me alsjeblieft niet!

197
00:16:15,463 --> 00:16:17,965
Hij gaat een ander vermoorden...

198
00:16:57,671 --> 00:16:59,131
<i>Donglim</i>

199
00:16:59,131 --> 00:17:01,008
<i>Speciale strijdkrachten 417</i>

200
00:17:01,008 --> 00:17:02,250
<i>Infiltreren</i>

201
00:17:05,805 --> 00:17:09,643
Gangnam-appartementen
het kost momenteel $ 30.000.

202
00:17:10,435 --> 00:17:17,275
Mana zou een zwendel van $ 640 miljoen kunnen plegen
zonder de hulp van hoge ambtenaren?

203
00:17:17,609 --> 00:17:20,487
Hoeveel appartementen kopen?

204
00:17:20,987 --> 00:17:23,698
staat van het land
nu wordt het erger.

205
00:17:23,698 --> 00:17:27,118
Ben je dronken?
Drink niet te veel.

206
00:17:27,326 --> 00:17:29,746
Ik wil hier lang blijven.

207
00:17:31,372 --> 00:17:33,500
Hij zegt jullie twee
zeer bekend.

208
00:17:36,127 --> 00:17:38,171
Wat zei je man?

209
00:17:38,171 --> 00:17:40,256
Als je werkt
even met hem.

210
00:17:40,256 --> 00:17:41,257
Liefje.

211
00:17:41,508 --> 00:17:44,886
Wat? Je schaamt je om te zeggen
omdat het zo lang geleden is.

212
00:17:50,975 --> 00:17:52,519
Gegeneerd?

213
00:17:55,104 --> 00:17:57,148
Liefje,
stoor ons niet.

214
00:17:57,315 --> 00:17:59,025
Er is iets dat we moeten bespreken.

215
00:17:59,025 --> 00:18:03,947
Na de moord op de laatste president,
alle KCIA-agenten werden vastgehouden.

216
00:18:05,114 --> 00:18:08,034
Hij ondervroeg mij.

217
00:18:09,368 --> 00:18:11,705
Nog 10 dagen dat we samen waren?

218
00:18:12,497 --> 00:18:16,460
Mijn zenuwen zijn doorgesneden,
Ik kan het nog steeds niet goed verplaatsen.

219
00:18:16,460 --> 00:18:18,044
Meneer, op dat moment...

220
00:18:19,463 --> 00:18:20,964
Vergeef me.

221
00:18:21,673 --> 00:18:25,885
Ik zou gewoon mijn mond moeten houden
Ik verlaat jullie allebei.

222
00:18:49,451 --> 00:18:50,577
Ja?

223
00:18:55,832 --> 00:18:57,876
Sorry dat ik je laat bel,

224
00:18:57,917 --> 00:19:00,670
omdat er een dringende zaak is
te melden, mijnheer.

225
00:19:00,837 --> 00:19:01,963
Spreek je uit.

226
00:19:02,631 --> 00:19:08,261
Noord-Korea en Japan voeren gesprekken
onofficieel over compensatie voor kolonialisme,

227
00:19:08,762 --> 00:19:11,973
en er zijn hoge ambtenaren
willen overlopen.

228
00:19:12,223 --> 00:19:14,851
overgelopen?
Wat is het geschenk?

229
00:19:14,851 --> 00:19:19,147
kernreactor ontwerp,
ontwikkeling onderzoeksdossiers en lijst van onderzoekers.

230
00:19:19,147 --> 00:19:24,694
Geweldig, vang hem
vóór enige aanwijzingen van de inlichtingendienst uit Japan.

231
00:19:24,694 --> 00:19:26,070
Oke meneer...

232
00:19:39,375 --> 00:19:42,587
<i>Tokio</i>

233
00:20:13,034 --> 00:20:14,619
Hallo?

234
00:20:15,286 --> 00:20:19,082
Is er iemand van de eenheid
Taeyoung in Hakone?

235
00:20:19,165 --> 00:20:22,544
Ja, dit is Nishigara
van de Taeyoung Unie.

236
00:20:23,462 --> 00:20:24,879
Waar ben je nu?

237
00:20:24,879 --> 00:20:29,008
Ik kan het je niet vertellen
maar we zijn net begonnen te vertrekken.

238
00:20:29,008 --> 00:20:30,134
Wij?

239
00:20:30,594 --> 00:20:32,471
Ik heb mijn familie meegenomen.

240
00:20:32,471 --> 00:20:36,140
Wacht, dat heb je nooit gezegd
niets over je familie.

241
00:20:37,976 --> 00:20:40,228
zeg naam,
je leger en rang.

242
00:20:40,645 --> 00:20:42,230
Ik kan het nog niet zeggen.

243
00:20:42,230 --> 00:20:46,317
Er is een spion in uw bureau,
onze beveiliging is misschien al op de hoogte.

244
00:20:46,317 --> 00:20:48,820
ik zal het je vertellen
direct.

245
00:20:51,280 --> 00:20:52,616
Hallo meneer.

246
00:20:52,616 --> 00:20:56,578
veilige evacuatieroutes,
dus vertel me alsjeblieft wie je bent

247
00:20:56,703 --> 00:20:59,498
zei ik eerder
er zit een spion in je leger.

248
00:20:59,539 --> 00:21:03,960
Morgen vertel ik je over Domglim
toen we in Zuid-Korea aankwamen.

249
00:21:03,960 --> 00:21:06,295
Dat kan niet
spionnen in ons bureau.

250
00:21:06,295 --> 00:21:09,257
En Donglim is al gepakt.

251
00:21:09,924 --> 00:21:12,844
als je niet gelooft,
we zullen deze operatie stoppen.

252
00:21:12,844 --> 00:21:15,472
zeg naam,
je leger en rang.

253
00:21:15,972 --> 00:21:19,308
Special Forces 417 staat op het punt te infiltreren
naar Noord-Korea voor nucleaire informatie.

254
00:21:19,308 --> 00:21:22,353
<i>Noord-Korea, westkust</i>

255
00:21:22,353 --> 00:21:25,231
Gisteravond Donglim
heeft ons daar al over verteld.

256
00:21:26,983 --> 00:21:28,192
Gamma-locatie naderen.

257
00:21:28,192 --> 00:21:29,486
Speciale eenheden 417,
al op het vasteland.

258
00:21:29,486 --> 00:21:30,654
Allemaal in positie.

259
00:21:30,654 --> 00:21:32,614
KCIA-operatiecentrum
Begin onmiddellijk met werken.

260
00:21:32,989 --> 00:21:35,659
als je niet gelooft,
Ik hang gewoon de telefoon op.

261
00:21:40,622 --> 00:21:44,668
Oké. Geef ons wat tijd
en vergaderlocatie.

262
00:21:44,668 --> 00:21:46,503
Dit is agent Yang Bo-sung
van de overzeese eenheid.

263
00:21:46,711 --> 00:21:50,089
De 417e parachutisten zijn goedgekeurd,
terug nu.

264
00:21:50,089 --> 00:21:50,840
Wat?

265
00:21:50,882 --> 00:21:52,133
Dit is Tokio.

266
00:21:52,133 --> 00:21:55,094
Wij ontvangen deze informatie
van Noord-Koreaanse asielzoekers!

267
00:21:58,222 --> 00:22:00,975
Alle troepen!
Terug naar de basis allemaal!

268
00:22:01,225 --> 00:22:02,811
- Stop de operatie en kom terug!
- Niet bewegen!

269
00:22:21,538 --> 00:22:24,749
We hebben 8 van je leden neergeschoten!

270
00:22:24,749 --> 00:22:26,835
Kom op elk moment!

271
00:22:30,964 --> 00:22:32,256
Wat is het?

272
00:22:33,758 --> 00:22:35,802
Ze zijn allemaal afgewerkt.

273
00:22:39,347 --> 00:22:45,144
Chef, is dit een geldige claim?
van spionnen in het bureau?

274
00:22:45,269 --> 00:22:48,106
Vertrouw niet
niet-geverifieerde informanten.

275
00:22:48,189 --> 00:22:50,650
We zullen onthullen
de waarheid vandaag.

276
00:22:58,825 --> 00:23:00,577
Ze staan ​​op het punt te vertrekken.

277
00:23:00,952 --> 00:23:03,246
Groene koffer, welke?

278
00:23:03,246 --> 00:23:05,790
De grijze jurk
met een groene koffer.

279
00:23:07,083 --> 00:23:08,418
Is dat niet directeur Pyo?

280
00:23:08,460 --> 00:23:09,628
Juist.

281
00:23:09,669 --> 00:23:12,255
Hij is een grote speler
bij de inspanningen op het gebied van nucleaire ontwikkeling.

282
00:23:12,255 --> 00:23:13,882
Iedereen moet alert zijn.

283
00:23:13,882 --> 00:23:16,009
Deze operatie zou succesvol moeten zijn.

284
00:23:18,386 --> 00:23:19,763
Een moment.

285
00:23:23,099 --> 00:23:24,308
Ik ben van plan te veranderen.

286
00:23:24,308 --> 00:23:26,770
"Agent Yang" bracht zijn familie,
en directeur Pyo ik heb het meegebracht.

287
00:23:26,770 --> 00:23:29,939
Ik herhaal, "Yang" bracht zijn familie mee,
Ik heb het cadeau meegenomen!

288
00:23:29,939 --> 00:23:30,857
Voorzitter,

289
00:23:30,857 --> 00:23:33,527
als je nu vos,
we zullen allemaal worden verdreven.

290
00:23:33,527 --> 00:23:36,195
als noodgeval,
verlaat die familie en help mij.

291
00:23:36,195 --> 00:23:37,196
Prijzen moeten op de eerste plaats komen.

292
00:23:37,196 --> 00:23:38,197
Laten we beginnen!

293
00:23:39,574 --> 00:23:41,284
Wie ben jij, verdomme!

294
00:23:47,957 --> 00:23:49,543
Agent Yang,
Wat ben je aan het doen?!

295
00:23:49,584 --> 00:23:50,585
Luisteren!

296
00:23:50,627 --> 00:23:53,004
Voer uit zoals gepland Hoofdkwartier!

297
00:23:53,379 --> 00:23:54,798
Blijf bij het oorspronkelijke plan!

298
00:23:58,176 --> 00:23:59,886
Draai de auto!

299
00:24:00,720 --> 00:24:01,763
Agent Yang!

300
00:24:01,930 --> 00:24:05,517
Donglim Information Director zei
staat bij ons voorop!

301
00:24:05,725 --> 00:24:06,643
Agent Yang!

302
00:24:10,313 --> 00:24:11,690
Luister allemaal.

303
00:24:11,690 --> 00:24:14,776
Als deze missie is voltooid,
alles wordt gepromoot!

304
00:24:15,068 --> 00:24:16,695
Geloof me.

305
00:24:34,713 --> 00:24:36,631
Waar ga je heen?

306
00:24:36,631 --> 00:24:39,468
Taeyoungs Unie in Hakone.

307
00:24:54,941 --> 00:24:56,109
Binnenkomen!

308
00:25:01,615 --> 00:25:03,241
Wat ben je aan het doen?!
/ Deze operatie leid ik.

309
00:25:03,241 --> 00:25:06,285
Vertel me eerst de informatie,
Weet jij iets over Donglim?

310
00:25:06,327 --> 00:25:08,955
Ik heb het je verteld zodra we aankwamen
in Zuid-Korea, ik heb het je net verteld.

311
00:25:08,997 --> 00:25:12,208
Speciale eenheden 417
gisteren alles afgemaakt.

312
00:25:12,542 --> 00:25:14,544
Informatie verschaffen
eerst de spionnen.

313
00:25:14,544 --> 00:25:17,464
Is dit de beste strategie van Zuid-Korea?

314
00:25:17,464 --> 00:25:18,632
Open nu de deur!

315
00:25:18,632 --> 00:25:22,260
Als je het niet wilt vertellen
we zullen ons onmiddellijk terugtrekken.

316
00:25:23,302 --> 00:25:25,639
Waarom deed hij dat niet
laat hem binnen?

317
00:25:26,347 --> 00:25:30,810
15 oktober 1982, Osaka,
en 11 mei 1983, Tokio,

318
00:25:30,810 --> 00:25:34,773
hij ontmoet de Leider
Noord-Korea Li Yong-su.

319
00:25:35,314 --> 00:25:38,067
Aantekeningen onderzoeken
de vlucht van uw agent.

320
00:25:38,067 --> 00:25:40,236
We kennen alle missies
je geheim door hem,

321
00:25:40,236 --> 00:25:41,655
hij is Donglim.

322
00:25:41,905 --> 00:25:43,322
Open de deur!

323
00:25:43,322 --> 00:25:44,866
Commandant Pyo!

324
00:25:53,124 --> 00:25:54,125
Stop!

325
00:25:55,209 --> 00:25:56,127
Schieten!

326
00:26:30,995 --> 00:26:31,996
Voorzitter!

327
00:26:32,038 --> 00:26:34,916
Directeur Pyo en agent Yang,
vast op de plaats delict!

328
00:26:34,958 --> 00:26:37,210
Agent "Yang" werd neergeschoten en
vast in zijn auto!

329
00:26:37,251 --> 00:26:38,753
Wat denk je hiervan?

330
00:26:45,469 --> 00:26:47,345
Wachten,
Wat ben je aan het doen?!

331
00:26:48,387 --> 00:26:50,223
Uitgaan!

332
00:26:51,516 --> 00:26:52,851
Hulp,
doe dit niet!

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,143
Waar is mijn man?
- Pardon.

334
00:26:54,143 --> 00:26:56,395
Hulp,
verlaat ons niet!

335
00:26:56,896 --> 00:26:58,147
Luisteren!

336
00:27:15,707 --> 00:27:18,126
Vertel ons onze locatie!
Snel!

337
00:27:28,803 --> 00:27:29,763
Kijk uit!

338
00:28:31,491 --> 00:28:32,617
Ga, schiet op!

339
00:28:35,369 --> 00:28:37,121
Agent "Yang" gaat als eerste!

340
00:28:53,472 --> 00:28:54,764
Agent Yang!

341
00:28:54,764 --> 00:28:56,349
Word wakker, meneer!

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,519
Meneer!
Agent Yang!

343
00:29:16,244 --> 00:29:18,246
Ben je oke?

344
00:29:19,080 --> 00:29:22,417
Directeur belde en
woest.

345
00:29:22,459 --> 00:29:25,128
De situatie werd steeds gespannen
omdat "Operatie Pyo" is mislukt.

346
00:29:25,128 --> 00:29:29,799
Ook de presidentiële conferentie in Japan
Dat is zeker, topgeheim.

347
00:29:32,886 --> 00:29:34,095
Voorzitter.

348
00:29:35,889 --> 00:29:40,560
Info over Donglim als
KCIA-spionnen, is dat te vertrouwen?

349
00:29:48,485 --> 00:29:52,739
Waarom heb je de hele operatie verpest?
keurde de president goed?

350
00:29:52,739 --> 00:29:56,159
verdomd,
wat wil ik deze amateur?

351
00:29:57,326 --> 00:29:59,746
Ga nu, dwaas!

352
00:30:00,622 --> 00:30:02,165
Uitgaan!

353
00:30:08,963 --> 00:30:10,256
Wat wil je?

354
00:30:10,590 --> 00:30:12,842
Speciale eenheden 417...

355
00:30:13,009 --> 00:30:16,220
als gevolg
bestellingen van jou.

356
00:30:16,220 --> 00:30:17,431
Wel verdomme?

357
00:30:17,431 --> 00:30:21,601
Waarom twee bevelen geven
in tegenstelling tot "operatie" Pyo?

358
00:30:22,351 --> 00:30:25,480
Je zei me haar te redden,
waarom een ​​andere agent besteld?

359
00:30:25,480 --> 00:30:26,481
Bastaard!

360
00:30:29,443 --> 00:30:32,361
2 agenten gedood en directeur Pyo,

361
00:30:32,779 --> 00:30:37,492
"Agent Yang" raakte ernstig gewond,
en coma.

362
00:30:38,409 --> 00:30:41,580
Operaties 417 en Pyo,

363
00:30:41,580 --> 00:30:43,540
jij bent degene die alles verpest heeft.

364
00:30:43,540 --> 00:30:46,418
Ben je gek?!

365
00:30:47,251 --> 00:30:50,171
Het is een lijst van de steekpenningen die je hebt ontvangen.

366
00:30:51,005 --> 00:30:53,550
Agent inzet
hun leven op het veld,

367
00:30:53,550 --> 00:30:56,953
zelfs de directeur van de KCIA
verzadigen zich met steekpenningen.

368
00:30:59,473 --> 00:31:05,144
We hebben dit bureau lang onderhouden
totdat je komt.

369
00:31:06,270 --> 00:31:09,357
Hoe is de reactie
voorzitter hierover?

370
00:31:10,484 --> 00:31:13,152
Geef het pistool af
en ga eervol met pensioen.

371
00:31:13,695 --> 00:31:18,157
De steekpenningen die je hebt ontvangen
tot nu toe, is dat niet genoeg?

372
00:31:18,658 --> 00:31:19,909
Parkeer Pyong Ho!

373
00:31:20,827 --> 00:31:22,662
Hoe durf je mij te onderzoeken?

374
00:31:24,414 --> 00:31:27,417
Hier is je band
en de ondernemers.

375
00:31:29,252 --> 00:31:32,088
Je hebt een week
opruimen.

376
00:31:52,692 --> 00:31:55,403
Wie heeft het over revolutie?
We gaan voor hervorming!

377
00:31:55,403 --> 00:31:57,113
Laat ons niet in het nauw gedreven worden
als linksbuiten!

378
00:31:57,113 --> 00:31:58,907
Openbaar
zal niet naar ons luisteren!

379
00:31:58,907 --> 00:32:01,493
Wanneer kun je dat bereiken?

380
00:32:01,493 --> 00:32:03,870
Nadat we allemaal dood zijn?

381
00:32:03,870 --> 00:32:06,205
Yoojung, zeg maar
heeft hij gelijk of ik?

382
00:32:06,247 --> 00:32:07,666
Inspraak.
Wie heeft er gelijk?

383
00:32:07,707 --> 00:32:10,419
Laten we gaan.
Yoojung, kom op.

384
00:32:10,460 --> 00:32:12,336
Bastaard!
Waar ga je heen?!

385
00:32:12,462 --> 00:32:15,507
We zijn hier voor een oplossing
Waarom ben je gegaan?!

386
00:32:15,507 --> 00:32:16,800
Haal hem hier!

387
00:32:16,800 --> 00:32:18,885
Opbrengst...
Verdomme...

388
00:32:21,387 --> 00:32:23,222
Bastaard, hoe durf je
naar je vriend gooien?

389
00:32:26,017 --> 00:32:27,936
hou op!
Het is genoeg!

390
00:32:37,028 --> 00:32:39,155
Dank u meneer.

391
00:32:47,431 --> 00:32:49,141
Waar ga je heen?

392
00:32:51,268 --> 00:32:53,103
Ik heb nog een drankje nodig.

393
00:33:15,250 --> 00:33:16,752
Genoeg.

394
00:33:18,879 --> 00:33:22,550
Hij zegt dictator pion
erger dan een dictator.

395
00:33:26,554 --> 00:33:28,556
Pion van de dictator...

396
00:33:34,478 --> 00:33:39,024
Stomme wat ben je aan het doen,
maar wees geen vrienden met slechte mensen.

397
00:33:40,150 --> 00:33:42,737
Laat me geen spijt krijgen
bracht je hier.

398
00:33:44,321 --> 00:33:45,781
Slechte mensen?

399
00:33:47,867 --> 00:33:49,493
Wie is er slechter?

400
00:33:52,371 --> 00:33:55,124
Hoe lang
werk je in een uitzendbureau?

401
00:34:02,673 --> 00:34:04,091
13 jaar oud.

402
00:34:08,303 --> 00:34:10,556
De wereld is veranderd

403
00:34:12,600 --> 00:34:14,351
maar nog steeds dom

404
00:34:23,528 --> 00:34:25,279
<i>3 jaar geleden, Tokio</i>

405
00:34:25,279 --> 00:34:27,489
Waarom duurt het zo lang?

406
00:34:27,698 --> 00:34:30,159
Raad het woord quiz voor jou.

407
00:34:30,785 --> 00:34:33,203
Wat een oorlog
wat gebeurde er in de ruimte?

408
00:34:34,747 --> 00:34:36,040
Star Wars.

409
00:34:36,331 --> 00:34:39,126
Welke oorlog is er gebeurd
in de winter?

410
00:34:39,544 --> 00:34:40,961
De koude Oorlog.

411
00:34:41,170 --> 00:34:45,550
Wat een oorlog
dat houdt nooit op?

412
00:34:48,594 --> 00:34:50,387
Koreaanse oorlog.

413
00:34:53,891 --> 00:34:55,643
Het is grappig?

414
00:34:55,685 --> 00:34:58,437
Lachen,
het heet een grap.

415
00:34:58,478 --> 00:34:59,730
Gewoonte,

416
00:35:00,022 --> 00:35:02,733
je bent te serieus.

417
00:35:04,860 --> 00:35:07,362
De laatste tijd wil ik
weg van alles.

418
00:35:08,363 --> 00:35:10,199
Goed idee.

419
00:35:13,869 --> 00:35:15,329
Maar waar?

420
00:35:25,590 --> 00:35:26,882
Daar is hij!

421
00:35:27,967 --> 00:35:30,928
Ik ben altijd nieuwsgierig geweest
waar is het beest verdwenen,

422
00:35:30,928 --> 00:35:32,346
maar op het einde,
Het gaat allemaal over liefde.

423
00:35:32,387 --> 00:35:34,849
Moet ik het aan je intuïtie overlaten.

424
00:35:38,060 --> 00:35:39,729
Blijf achter mij!

425
00:35:51,281 --> 00:35:52,783
Won-sik!

426
00:35:53,868 --> 00:35:55,452
Pyong Ho...

427
00:35:56,662 --> 00:35:58,288
Vergeef me...

428
00:35:58,831 --> 00:36:01,709
Gaan,
anderen komen eraan.

429
00:36:19,810 --> 00:36:21,311
Wat is papa?

430
00:36:25,065 --> 00:36:26,651
Mis je je familie?

431
00:36:44,877 --> 00:36:46,003
Ja?

432
00:36:46,253 --> 00:36:48,463
- Meneer, dit is Ju Kyung.
- Ja.

433
00:36:48,714 --> 00:36:51,717
De nieuwe directeur is
hoofdsecretaris van de president.

434
00:36:54,053 --> 00:36:59,266
Meneer de president zei, als KCIA
niet hervormd, gewoon ontbinden.

435
00:36:59,266 --> 00:37:05,815
Onze prioriteit is het vangen van de spion
Noord-Korea provoceerde ons.

436
00:37:06,023 --> 00:37:09,652
Prijzen zijn $ 10.000 en
speciale promotie zal worden gegeven...

437
00:37:09,652 --> 00:37:12,404
voor elke makelaar
wiens optreden buitengewoon is.

438
00:37:21,246 --> 00:37:25,275
Dood me niet!
Ik zal doen wat je vraagt!

439
00:37:26,168 --> 00:37:27,753
Beweeg niet.

440
00:37:31,048 --> 00:37:32,424
Het is genoeg.

441
00:37:32,424 --> 00:37:33,884
We zijn klaar voor vandaag.

442
00:37:35,302 --> 00:37:38,347
Wat is er aan de hand?
We zijn bijna klaar.

443
00:37:40,766 --> 00:37:42,434
Ik zei genoeg!

444
00:37:44,061 --> 00:37:45,479
Laten we naar huis gaan.

445
00:37:47,732 --> 00:37:49,483
Laat de kinderen slapen.

446
00:37:59,201 --> 00:38:02,663
Uitputtende dag?

447
00:38:04,373 --> 00:38:05,666
slaap...

448
00:38:08,711 --> 00:38:12,339
Ik werd toegewezen aan KCIA
vanaf volgende week.

449
00:38:13,883 --> 00:38:17,720
Ik zal rapporteren via CEO Choi
bij Jupiter Corporation.

450
00:38:18,763 --> 00:38:20,305
- Oprechte motie!
- Ja meneer! 3 jaar geleden, Gwangju...

451
00:38:20,347 --> 00:38:21,473
<i>3 jaar geleden, Gwangju</i>

452
00:38:21,516 --> 00:38:23,350
Commandant komt eraan!

453
00:38:26,186 --> 00:38:29,732
We hebben toestemming om te schieten.
Vermoord ze allemaal!

454
00:38:46,498 --> 00:38:48,959
Majoor Kim,
Dat is lang geleden!

455
00:38:48,959 --> 00:38:50,836
Gefeliciteerd met jouw promotie.

456
00:38:51,253 --> 00:38:54,924
Is het leuk om als ASN te werken?

457
00:38:55,424 --> 00:38:57,843
Hoe lang?

458
00:38:58,052 --> 00:39:00,345
4 maanden meneer.
Dit is erger dan de hel.

459
00:39:00,345 --> 00:39:01,388
Ga zitten!

460
00:39:02,389 --> 00:39:05,726
Je weet waarom
heeft de president mij gestuurd?

461
00:39:08,896 --> 00:39:11,065
KCIA is te zacht!

462
00:39:11,315 --> 00:39:14,569
Overheidsinstanties en de pers moeten
steun de overheid...

463
00:39:14,777 --> 00:39:18,197
ontspannen,
is het echt moeilijk?

464
00:39:18,656 --> 00:39:20,032
Onmiddellijke implementatie, meneer.

465
00:39:20,533 --> 00:39:22,492
Laten we het snel doen.

466
00:39:23,410 --> 00:39:26,455
Ik heb het rapport gezien.
Heb je een spionageprobleem?

467
00:39:27,707 --> 00:39:28,833
Donglim?

468
00:39:29,083 --> 00:39:32,169
Het is de waarheid niet bevestigd, meneer.

469
00:39:32,419 --> 00:39:36,173
Als de speciale troepen falen,
betekent dat er een echt probleem is.

470
00:39:37,424 --> 00:39:38,759
Rechts?

471
00:39:41,261 --> 00:39:43,514
Wat is dit?

472
00:39:44,014 --> 00:39:46,934
De dag waarop Donglim
neem contact op met iemand in Japan.

473
00:39:47,476 --> 00:39:52,481
De "welke" brengt de info over
aan mijn voorganger na dat incident.

474
00:39:53,899 --> 00:39:57,236
Onderzoeksresultaten
samen met de mensen van operatie Pyo.

475
00:39:57,319 --> 00:39:58,821
Buitenlandse eenheid?

476
00:39:59,029 --> 00:40:01,073
Dat is niet mijn team
waar kan ik...?

477
00:40:02,783 --> 00:40:05,452
Dat is wat ik wil.

478
00:40:07,204 --> 00:40:12,292
Waar is de rook
er is vuur.

479
00:40:14,336 --> 00:40:16,088
Onderzoek ze.

480
00:40:18,090 --> 00:40:19,592
Oke meneer.

481
00:40:21,343 --> 00:40:23,095
<i>Donglim</i>

482
00:40:23,095 --> 00:40:24,555
<i>Tokyo Operations Agency</i>

483
00:40:24,555 --> 00:40:27,099
<i>Teamleider 1
Park Pyong-ho</i>

484
00:40:29,434 --> 00:40:30,520
Ja.

485
00:40:31,186 --> 00:40:32,855
Wacht nu?

486
00:40:34,148 --> 00:40:35,482
Oke meneer.

487
00:40:36,817 --> 00:40:40,696
Voorzitter Kim doet onderzoek
alle agenten van de Pyo-operatie.

488
00:40:41,572 --> 00:40:43,699
Het moet op bevel van directeur Ahn zijn.

489
00:40:50,540 --> 00:40:56,128
Waarom is "Agent Yang" niet bij Pyo?
na het communiceren?

490
00:40:56,671 --> 00:41:01,592
Ons West-Duitse bureau zit in de val
vorig jaar op de Noord-Koreaanse locatie.

491
00:41:01,634 --> 00:41:06,096
Velen werden ontslagen, dus nu
we verifiëren ID en informatie in het veld.

492
00:41:07,389 --> 00:41:10,434
Donglim dook op op onze radar
sinds het midden van de jaren 70,

493
00:41:10,475 --> 00:41:12,061
maar komt niet vaak voor.

494
00:41:12,102 --> 00:41:15,064
Donglim bestaat misschien niet eens!

495
00:41:15,272 --> 00:41:20,570
Misschien willen ze afleiden
ons met samenzwerende spionnen!

496
00:41:22,446 --> 00:41:26,366
"Agent Yang" samengesteld en
leidde alle operaties in Japan.

497
00:41:26,576 --> 00:41:28,410
Hij is chef in Japan...

498
00:41:28,410 --> 00:41:30,495
Oké, verdomme!
Ik ben Donglim!

499
00:41:30,705 --> 00:41:34,499
Voorzitter Kim is Donglim,
jij Donglim! We zijn allemaal haar!

500
00:41:36,335 --> 00:41:40,631
Je vermoedt dat iedereen een spion is,
nu verdenk je jezelf?

501
00:41:40,631 --> 00:41:43,634
Controleer eerst je eenheid, klootzak!

502
00:41:44,259 --> 00:41:45,636
Deze klootzak.

503
00:41:45,678 --> 00:41:49,014
Wat? wat kan je doen?
Wat heb je tegen mij?

504
00:41:51,726 --> 00:41:55,437
"Agent Yang" zou kunnen krijgen
informatie over Donglim van Pyo.

505
00:41:55,437 --> 00:41:59,692
Hij belde zijn ex vaak
De directeur was eerder bewusteloos.

506
00:42:00,109 --> 00:42:03,654
Wat als met opzet
"De" saboteerde de operatie,

507
00:42:03,654 --> 00:42:05,781
en de informatie
onbetrouwbaar?

508
00:42:05,948 --> 00:42:09,076
Je bedoelt "Agent Yang"
is Donglim?

509
00:42:10,494 --> 00:42:11,621
Dat slaat nergens op.

510
00:42:12,622 --> 00:42:14,123
Wat is dit?!

511
00:42:14,123 --> 00:42:18,002
Wie heeft dit toegestaan?
U heeft geen jurisdictie!

512
00:42:19,670 --> 00:42:21,881
Het is een bevel van de directeur.

513
00:42:22,297 --> 00:42:25,342
Donglim is
onderdeel van de Pyo-operatie?

514
00:42:25,676 --> 00:42:28,513
Ik heb met iedereen gewerkt
deze man is 5 jaar oud!

515
00:42:28,679 --> 00:42:31,390
Iemand heeft aangifte gedaan
uit het buitenland in Japan.

516
00:42:31,431 --> 00:42:35,394
Ze willen dat we onderzoeken en...
een formele verontschuldiging aanbieden.

517
00:42:35,811 --> 00:42:40,566
Als u niet voldoet,
Ik heb je op de verdachtenlijst gezet.

518
00:42:43,986 --> 00:42:46,363
Ik zal rapporteren
aan de directeur zelf.

519
00:42:46,614 --> 00:42:48,198
Stop deze jacht.

520
00:42:48,407 --> 00:42:50,159
Jongens, laten we naar buiten gaan!

521
00:42:50,159 --> 00:42:50,826
Voorzitter!

522
00:42:50,826 --> 00:42:52,452
Probeer niets met mij!

523
00:42:57,041 --> 00:42:58,083
We zijn in een noodtoestand!

524
00:42:58,083 --> 00:43:00,836
Noord-Koreaanse straaljagers hebben
het luchtruim van Zuid-Korea binnen!

525
00:43:14,642 --> 00:43:16,769
We zijn van het bureau voor burgerbescherming,
Aandacht alstublieft.

526
00:43:16,769 --> 00:43:19,146
Dit is een veiligheidswaarschuwing
voor alle regio's, inclusief Seoul.

527
00:43:19,146 --> 00:43:20,523
Dit is een noodsituatie.

528
00:43:20,523 --> 00:43:24,527
Noord-Koreaanse straaljagers hebben
het luchtruim van Zuid-Korea binnen!

529
00:43:48,801 --> 00:43:51,596
Hij weet er alles van
onze raket- en luchtverdedigingssystemen,

530
00:43:51,637 --> 00:43:53,263
dus het was niet moeilijk voor hem om over te lopen.

531
00:43:53,263 --> 00:43:54,682
Heel grappig.

532
00:43:55,265 --> 00:43:58,102
Alle beveiligingssystemen
we zijn bekend bij de communisten.

533
00:44:02,481 --> 00:44:07,069
Verdomme, dit is zo lekker!

534
00:44:07,069 --> 00:44:10,030
Dit gaat mijn verwachtingen te boven.

535
00:44:11,866 --> 00:44:15,035
Ik vond een verpakking voor noedels
op het strand bij de basis.

536
00:44:15,828 --> 00:44:21,083
Ik dacht dat dit is hoe de noedels zijn verpakt
verkocht in Zuid-Korea.

537
00:44:22,334 --> 00:44:24,629
Ik vraag me af of het echt is.

538
00:44:25,004 --> 00:44:30,092
Beschadigd product of
Verlopen kan worden geruild.

539
00:44:31,426 --> 00:44:37,850
In Zuid-Korea echt om geven
het comfort van de mensen, ook al is het een kleine zaak.

540
00:44:38,601 --> 00:44:41,896
Dit is echt
een natieland!

541
00:44:44,189 --> 00:44:45,941
Dus hij nam gewoon
straaljagers en overlopers?

542
00:44:45,941 --> 00:44:47,985
Mag ik een sigaret alstublieft.

543
00:44:48,611 --> 00:44:50,946
Dus
Ik vertrouw het leger niet.

544
00:44:52,489 --> 00:44:54,366
Oh ja over...

545
00:44:56,869 --> 00:44:59,539
De dag waarop Donglim
contact opnemen in Japan.

546
00:44:59,955 --> 00:45:02,499
Onderzoek de mensen van voorzitter Kim.

547
00:45:14,136 --> 00:45:17,181
Zuid-Koreaanse sigaretten
het is inderdaad beter.

548
00:45:17,389 --> 00:45:20,434
Als je je beter voelt,
laten we meteen ter zake komen.

549
00:45:20,893 --> 00:45:22,812
Waarvoor ben je hier?

550
00:45:23,896 --> 00:45:27,066
Ik kwam naar dit land van vrijheid...

551
00:45:27,066 --> 00:45:28,984
Nee, dat is het niet.

552
00:45:32,446 --> 00:45:34,949
Waarom heb je je land verraden?

553
00:45:38,327 --> 00:45:39,579
Wat?

554
00:45:40,580 --> 00:45:42,372
Wat bedoel je?

555
00:45:43,332 --> 00:45:44,584
Verraden?

556
00:45:47,252 --> 00:45:49,213
Ik ben een verrader?

557
00:45:50,172 --> 00:45:53,593
Je bent een sycofant van de overheid!

558
00:45:53,634 --> 00:45:54,927
Bastaard!

559
00:45:56,554 --> 00:45:58,388
Verdomde klootzak.

560
00:46:17,199 --> 00:46:24,206
Ik had nooit gedacht dat ik werd overwogen
verraad door de Zuid-Koreanen.

561
00:46:26,250 --> 00:46:30,379
Ik hou van mijn land en mensen.

562
00:46:31,255 --> 00:46:38,929
Maar ons huidige leiderschap
hou ons allemaal voor de gek.

563
00:46:42,683 --> 00:46:47,479
Land geërfd van de volkspartij?
Zelfs een hond zou lachen.

564
00:46:47,479 --> 00:46:50,357
Ga je stoppen met toespraken houden?

565
00:46:50,733 --> 00:46:52,818
Dit is de waarheid.

566
00:46:53,318 --> 00:46:55,863
Wat wil je dat ik doe?

567
00:46:56,196 --> 00:46:57,990
Je moet het geweten hebben

568
00:46:58,908 --> 00:47:01,410
welke informatie
wat voor ons nuttig zal zijn.

569
00:47:03,704 --> 00:47:08,083
Ik weet
dat zou je zeggen.

570
00:47:08,668 --> 00:47:11,253
Betaal voor de ramyun, oké?

571
00:47:12,755 --> 00:47:14,339
Geef me mijn notitieboekje.

572
00:47:18,969 --> 00:47:26,310
Misschien kun je het niet oplossen
de laatste uitzendcode of versleuteld bericht.

573
00:47:26,887 --> 00:47:32,851
We accepteren het nieuwste Russische cijfer
voor meer veiligheid.

574
00:47:34,519 --> 00:47:36,187
Kijk.

575
00:47:38,106 --> 00:47:44,946
We hebben veel geheime operaties gedaan
naar Zuid-Korea voor een belangrijke zaak.

576
00:47:47,032 --> 00:47:49,785
Sommigen zijn er al!

577
00:47:52,996 --> 00:47:55,665
Gebruik het
om ze te vangen.

578
00:47:59,502 --> 00:48:03,840
Activeer code 3,
48 uur om de spion te vangen.

579
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Ja, meneer, onmiddellijk.

580
00:48:07,052 --> 00:48:09,095
Ik haat acteren in alle opzichten.

581
00:48:10,596 --> 00:48:12,057
Doe dit goed.

582
00:48:19,647 --> 00:48:21,191
<i>Dit is een noodbericht.</i>

583
00:48:21,191 --> 00:48:23,276
<i>Tijd 20:23,</i>

584
00:48:23,276 --> 00:48:27,572
<i>we zitten onder code 3
voor de komende 48 uur.</i>

585
00:48:29,825 --> 00:48:32,035
De directeur wil ons
onderzoek de mensen van voorzitter Kim.

586
00:48:32,035 --> 00:48:33,619
Ik kom erachter!

587
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
Dit is de unitleider
Park Pyong Ho.

588
00:48:36,497 --> 00:48:39,876
Van nu af aan,
als er nieuwe info is, laat het me dan eerst weten.

589
00:48:39,876 --> 00:48:41,377
Oke meneer.

590
00:48:42,754 --> 00:48:44,798
Voorzitter Kim wil
eerste info,

591
00:48:44,798 --> 00:48:47,550
en dat doet voorzitter Park ook...

592
00:48:47,550 --> 00:48:51,137
Dus wie gaan we volgen?

593
00:48:51,179 --> 00:48:53,348
Pech,
ze beginnen opnieuw.

594
00:49:24,963 --> 00:49:26,214
Voorzitter Kim.

595
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
<i>Analyseer Dread Drop-locaties</i>

596
00:49:31,261 --> 00:49:33,346
Alles komt op zijn plaats
het is open, nu!

597
00:49:33,638 --> 00:49:36,432
dode druppel A,
Berg Sinjung op, 150-9.

598
00:49:36,432 --> 00:49:39,310
dode druppel B,
Sangbong 481-3.

599
00:49:39,310 --> 00:49:41,897
dode druppel C,
Berg Hongje 47...

600
00:49:44,941 --> 00:49:45,984
Chef park.

601
00:49:46,860 --> 00:49:49,154
Hier zijn de resultaten van de inspectie, meneer.

602
00:49:50,030 --> 00:49:51,156
Hier!

603
00:50:04,127 --> 00:50:08,882
Er zijn enkele problemen bij de levering
$ 60.000 op het politiebureau.

604
00:50:08,924 --> 00:50:12,928
En voorzitter Kim bewoog
vraag aan onze agenten,

605
00:50:12,928 --> 00:50:14,512
Maar de verdachte is hier nog niet gearriveerd.

606
00:50:14,512 --> 00:50:16,556
waar gaat het geld heen?

607
00:50:16,556 --> 00:50:20,060
Militair bevoorradingsbedrijf
genaamd Jupiter Corp.

608
00:50:20,560 --> 00:50:22,813
Moet ik onderzoeken?

609
00:50:26,399 --> 00:50:29,485
Die komt dan zo snel mogelijk aan
de president ondertekende het.

610
00:50:29,485 --> 00:50:32,072
Dus wanneer is de president
naar Japan gaan?

611
00:50:32,072 --> 00:50:33,323
6e van volgende maand.

612
00:50:33,323 --> 00:50:36,076
Wat als dat plan
weer mislukt, zoals in Washington?

613
00:50:36,076 --> 00:50:38,369
Ik zal er zelf voor zorgen.

614
00:50:38,661 --> 00:50:41,957
De pro-democratische beweging heeft
verspreiden onder het grote publiek.

615
00:50:41,957 --> 00:50:46,211
Als ze opnieuw de staat van beleg afkondigen,
het zal moeilijk voor ons zijn om te verhuizen.

616
00:50:46,252 --> 00:50:48,797
Daar ben ik het mee eens.

617
00:50:49,297 --> 00:50:50,423
Doe Maar.

618
00:50:50,465 --> 00:50:54,010
De 6e van volgende maand, in Tokio.
Dan doen we dat.

619
00:50:59,432 --> 00:51:03,311
Dankzij de voortdurende ondersteuning
van militair,

620
00:51:03,311 --> 00:51:06,689
Jupiter Corp floreert
een middelgrote onderneming worden.

621
00:51:06,689 --> 00:51:09,943
Laten we daarop proosten.

622
00:51:10,151 --> 00:51:13,947
Als ik 'wij' zeg,
roep 'familie!'

623
00:51:14,572 --> 00:51:17,242
- Wij!
- Familie!

624
00:51:19,786 --> 00:51:21,162
Bedankt.

625
00:51:43,434 --> 00:51:45,020
Er komen fietsers aan.

626
00:51:49,775 --> 00:51:51,484
wij bevestigen,
Zwarte poncho.

627
00:52:08,168 --> 00:52:09,127
chun.

628
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Bo.

629
00:52:10,128 --> 00:52:11,087
San.

630
00:52:11,087 --> 00:52:12,005
Chun Bo San

631
00:52:28,063 --> 00:52:31,149
Hij kwam hier nadat hij het pakket had opgehaald
van Dead Drop D.

632
00:52:31,149 --> 00:52:33,985
Het is 20 minuten geleden,
en tot nu toe geen contact.

633
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
Hoeveel zitten er in?

634
00:52:37,113 --> 00:52:38,614
Er kwam niets binnen, meneer.

635
00:52:40,450 --> 00:52:42,911
Goed,
wij verhuizen nu.

636
00:53:16,694 --> 00:53:17,612
Verdorie!

637
00:53:17,612 --> 00:53:19,322
Omhoog gaan!
Snel!

638
00:53:52,814 --> 00:53:53,982
Agent Jang!

639
00:54:36,900 --> 00:54:38,902
<i>Hooggeheim</i>

640
00:54:41,071 --> 00:54:43,114
<i>Reisplannen van de president
voor de ontmoeting tussen Korea en Japan</i>

641
00:54:51,790 --> 00:54:55,251
<i>Inlichtingenbureau 225</i> van Noord-Korea

642
00:55:01,883 --> 00:55:04,260
<i>Zeer vertrouwelijk document</i>

643
00:55:04,677 --> 00:55:07,347
<i>Ontmoeting tussen Korea en Japan</i>

644
00:55:07,347 --> 00:55:09,725
<i>Informatie verzameld door Donglim</i>

645
00:55:47,262 --> 00:55:48,346
Voorzitter,

646
00:55:48,596 --> 00:55:52,350
Jupiters militaire transacties
600% gestegen in 2 jaar.

647
00:55:53,018 --> 00:55:57,814
Voorzitter Kim lijkt erg betrokken
binnen de organisatie.

648
00:55:57,981 --> 00:56:01,526
Als we Jupiter Corp grootboeken hadden,
misschien vinden we iets.

649
00:56:03,361 --> 00:56:04,821
Ook...

650
00:56:05,571 --> 00:56:11,536
Kim heeft het onderzoek uitgebreid
aan iedereen die naar het buitenland gaat,

651
00:56:12,245 --> 00:56:13,663
En,

652
00:56:14,289 --> 00:56:17,083
hij heeft je erin gezet
als het volgende doel.

653
00:56:20,670 --> 00:56:22,881
Kim Jung Do
die klootzak.

654
00:56:23,965 --> 00:56:26,259
We zullen overvallen
Jupiter Corp vandaag.

655
00:56:32,808 --> 00:56:34,309
Vang CEO Choi als eerste!

656
00:56:34,559 --> 00:56:35,894
Zoek overal!

657
00:56:39,480 --> 00:56:41,024
Wie ben je?!

658
00:56:41,357 --> 00:56:42,901
Waar komen jullie vandaan?

659
00:56:43,526 --> 00:56:45,111
KCIA, klootzak!

660
00:56:45,111 --> 00:56:46,529
Arresteer deze klootzak.

661
00:56:53,829 --> 00:56:54,871
Duw!

662
00:56:58,416 --> 00:56:59,793
Verbrand ze allemaal!

663
00:57:12,723 --> 00:57:13,932
Wie ben je?!

664
00:57:16,142 --> 00:57:17,728
Wie ben je?!

665
00:57:20,605 --> 00:57:22,148
Ga weg, klootzak!

666
00:57:23,984 --> 00:57:25,610
CEO Choi,

667
00:57:26,361 --> 00:57:28,404
U kent voorzitter Kim Jung-do toch?

668
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
Wat?
Wie ben je?

669
00:57:31,407 --> 00:57:34,660
Je zorgt voor militair materieel
sinds 1980, voor zijn hulp.

670
00:57:34,660 --> 00:57:37,956
Ik weet het niet!

671
00:57:44,087 --> 00:57:46,339
<i>Vreedzame revolutie

672
00:57:53,346 --> 00:57:55,515
Telefoon van het presidentieel bureau.

673
00:57:55,515 --> 00:57:58,351
Japan-conferentie geannuleerd
vanwege het wasincident,

674
00:57:59,019 --> 00:58:01,104
maar de Aziatische tournee van de president
ga zo door, meneer.

675
00:58:03,148 --> 00:58:05,650
Dit is belangrijk.

676
00:58:05,942 --> 00:58:08,278
Als er iets is
uiterst geheim lek,

677
00:58:08,278 --> 00:58:10,571
het betekent spionnen
is een hoge ambtenaar.

678
00:58:11,322 --> 00:58:14,367
"Agent Yang" heeft de leiding
verantwoordelijk voor operatie Pyo,

679
00:58:14,367 --> 00:58:16,995
maar Park probeert het over te nemen
en verpest het.

680
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Ik hoorde dat hij je bespioneerde.

681
00:58:23,001 --> 00:58:25,712
Hij viel militaire leveranciers binnen
Jupiter Corp vandaag,

682
00:58:25,754 --> 00:58:29,299
en arresteerde de CEO,
maar heb hem hier niet gebracht.

683
00:58:29,758 --> 00:58:33,344
Misschien wil hij er wel een maken
lijkt op Donglim in onze eenheid.

684
00:58:34,345 --> 00:58:37,057
Meneer,
we mogen niet zwijgen.

685
00:58:37,265 --> 00:58:39,559
We moeten eerst toeslaan.

686
00:58:43,563 --> 00:58:47,317
Doe verkenning
Parkeer nu.

687
00:58:58,411 --> 00:58:59,495
begin.

688
00:59:00,080 --> 00:59:02,165
Stop niet tot jij
hoorde de naam Kim Jung-do.

689
00:59:02,373 --> 00:59:03,458
Klootzak!

690
00:59:28,066 --> 00:59:30,902
Presidentsvergadering in Japan
het is geannuleerd.

691
00:59:30,902 --> 00:59:33,071
Annuleer alle bewerkingen.

692
00:59:33,321 --> 00:59:37,450
Daarvoor voorzitter Park KCIA
nam CEO Choi mee.

693
00:59:37,658 --> 00:59:39,702
Ik weet,
stop alle actieve bewerkingen.

694
00:59:40,495 --> 00:59:42,455
ik zal kijken
Park Pyong Ho.

695
00:59:43,248 --> 00:59:46,209
Nee, niet Park.
Zoek eerst CEO Choi.

696
00:59:58,221 --> 00:59:59,639
Wat zei je?!

697
00:59:59,806 --> 01:00:01,349
CEO Choi zal dat niet doen
de kwelling kunnen verdragen.

698
01:00:01,391 --> 01:00:02,517
Hoe durf je?!

699
01:00:02,517 --> 01:00:05,854
Als hij onze dekmantel verraadt,
we zijn allemaal in gevaar.

700
01:00:52,309 --> 01:00:54,311
Je komt ze ook tegen.

701
01:00:54,811 --> 01:00:58,690
Ze zijn 2 weken geleden binnengebracht,
Help alstublieft.

702
01:00:58,899 --> 01:01:00,817
Je zei dat het een noodgeval was,

703
01:01:01,152 --> 01:01:03,070
en deze triviale kwestie vragen?

704
01:01:03,112 --> 01:01:04,446
Triviaal?

705
01:01:05,406 --> 01:01:09,118
Hun families weten het niet,
zijn ze levend of dood...

706
01:01:09,243 --> 01:01:10,036
Pyong-ho!

707
01:01:10,077 --> 01:01:11,495
Wat is er met jou gebeurd?!

708
01:01:11,495 --> 01:01:14,290
Je weet wat er wanneer gebeurt
ze nemen je mee.

709
01:01:14,581 --> 01:01:16,833
Als je dit nog een keer doet,
Neem geen contact met mij op.

710
01:01:36,395 --> 01:01:38,522
Jullie twee,
de staart van de bastaard!

711
01:01:41,317 --> 01:01:42,776
Naam,
Harada Hitomi.

712
01:01:42,776 --> 01:01:46,113
uit Noord-Korea,
hij kwam hier via Osaka...

713
01:01:46,155 --> 01:01:48,532
en kwam Zuid-Korea binnen
3 jaar geleden,

714
01:01:48,532 --> 01:01:51,410
vermomd als student
Cho Yoo-jung-overdracht.

715
01:01:51,410 --> 01:01:53,662
Cho Won Siks vader
is informant Park,

716
01:01:53,704 --> 01:01:55,747
wanneer hij als
filiaalhoofd in Tokyo 4 jaar geleden.

717
01:01:55,789 --> 01:01:58,417
Cho is momenteel vermist,
Zijn familie is niet gevonden.

718
01:01:58,417 --> 01:02:00,920
Weet je het zeker?

719
01:02:02,296 --> 01:02:04,256
We gaan vechten tegen Park Pyong-ho.

720
01:02:04,840 --> 01:02:07,509
Dit is onze kans
om het te vangen.

721
01:02:07,843 --> 01:02:10,429
We slepen hem naar buiten.

722
01:02:11,680 --> 01:02:21,065
Waarom zou je het geheim houden als
ben je een Noord-Koreaanse student in Japan?

723
01:02:22,649 --> 01:02:28,239
Ik wil geen mensen
beschouw mij als een communist.

724
01:02:30,532 --> 01:02:32,409
Is dat zo?

725
01:02:33,910 --> 01:02:37,248
Goed, zeg,

726
01:02:39,000 --> 01:02:40,709
waarom hou je het geheim?

727
01:02:41,127 --> 01:02:44,588
Ik ga er gewoon heen
Koreaans leren,

728
01:02:45,464 --> 01:02:47,383
Ik ben geen communist.

729
01:02:48,092 --> 01:02:51,595
verdomde teef,
ben je niet verkeerd?

730
01:02:52,846 --> 01:02:55,849
Je houdt het geheim
omdat je een communist bent.

731
01:02:57,601 --> 01:02:58,685
Kijk hiernaar.

732
01:02:58,852 --> 01:03:01,772
We laten je
vluchtte weg van het toneel.

733
01:03:02,023 --> 01:03:05,692
Ons bewijs is voldoende
om je op te hangen.

734
01:03:06,193 --> 01:03:11,032
Je traint in een speciale faciliteit
De Noord-Koreaanse Arbeiderspartij...

735
01:03:11,198 --> 01:03:15,327
om de nieuwste spion te zijn,
codenaam Chun Bo-san.

736
01:03:15,744 --> 01:03:21,458
Je infiltreerde door Japan en...
samen met andere spionnen,

737
01:03:22,084 --> 01:03:25,046
plan voor
Zuid-Korea omverwerpen!

738
01:03:25,837 --> 01:03:27,589
Rechts?!

739
01:03:32,719 --> 01:03:36,723
Kim wordt steeds gekker
na onze aanval op Jupiter.

740
01:03:42,271 --> 01:03:45,274
Er is geen bewijs van Cho Won-sik
is jouw vader,

741
01:03:45,524 --> 01:03:47,818
waarom blijf je aandringen

742
01:03:48,069 --> 01:03:50,571
onschuldige mensen vasthouden,

743
01:03:51,238 --> 01:03:55,909
en heeft me ergens voor ingeluisd
wat ik niet doe is illegaal.

744
01:03:56,368 --> 01:03:59,080
Verdorie, ik ben te zacht
dezelfde communistische teef.

745
01:03:59,580 --> 01:04:00,247
Houd hem vast.

746
01:04:20,767 --> 01:04:21,893
Iedereen is eruit.

747
01:04:24,813 --> 01:04:25,940
Nu.

748
01:04:30,152 --> 01:04:31,653
Iedereen is eruit.

749
01:04:32,446 --> 01:04:35,074
kim,
onderzoek je mij?

750
01:04:36,117 --> 01:04:37,409
Meneer,

751
01:04:38,702 --> 01:04:41,613
hoe ver ben je gekomen
onderzoek jij?

752
01:04:41,663 --> 01:04:42,999
Cho Yoojung.

753
01:04:43,040 --> 01:04:45,960
Wie heeft je verplaatst
naar de campus in Korea in 1980?

754
01:04:46,210 --> 01:04:48,129
De man voor je, toch?

755
01:04:48,462 --> 01:04:51,007
Dus je beschuldigt hem van spionage
en mij ermee associëren?

756
01:04:51,007 --> 01:04:53,467
Wij geloven hem
is Chun Bosan.

757
01:04:54,176 --> 01:04:56,387
Dus,
hij moet weten wie Donglim is.

758
01:04:56,803 --> 01:04:58,097
Cho Yoojung,

759
01:04:58,347 --> 01:05:00,182
Jij bent Chun Bo-san.

760
01:05:00,182 --> 01:05:04,061
Jouw missie is om door te gaan
Donglim-informatie naar Noord-Korea, toch?

761
01:05:04,770 --> 01:05:05,771
Zeg het.

762
01:05:06,230 --> 01:05:08,607
Je wilt me ​​terugbetalen
over de inval van Jupiter Corp?

763
01:05:08,607 --> 01:05:10,651
Chef park!

764
01:05:11,193 --> 01:05:13,612
Bekijk de foto's die voor je liggen!

765
01:05:19,451 --> 01:05:23,622
Jij kom hier
onze regering omverwerpen?

766
01:05:23,664 --> 01:05:25,249
Is het waar?

767
01:05:26,750 --> 01:05:29,962
Als je dat doet
gebruik me,

768
01:05:31,338 --> 01:05:33,632
je komt er niet uit
van hier levend.

769
01:05:34,716 --> 01:05:37,053
echter niet,
je zult niet vrij rondlopen!

770
01:05:37,053 --> 01:05:38,054
Weten waarom?

771
01:05:39,180 --> 01:05:42,349
Je blijft hier
totdat je bekent

772
01:05:42,349 --> 01:05:44,977
Dit is waar het is!

773
01:05:48,772 --> 01:05:50,482
Ben je...

774
01:05:53,152 --> 01:05:53,819
verdenk mij ook?

775
01:05:53,819 --> 01:05:55,654
Hoe durf je te zeuren...

776
01:06:01,910 --> 01:06:04,538
Vanaf nu niet meer antwoorden
eventuele vragen van hen.

777
01:06:04,788 --> 01:06:06,832
wacht even,
wat er ook gebeurt.

778
01:06:07,458 --> 01:06:10,502
Dat is de enige manier
Ik kan je eruit krijgen.

779
01:06:39,240 --> 01:06:40,366
chef-park...

780
01:07:03,347 --> 01:07:04,848
Kan je dit zien?

781
01:07:07,393 --> 01:07:13,690
Donglim...
Li Yong-su...

782
01:07:14,191 --> 01:07:16,902
Verplaats de kamer onmiddellijk,
en de beveiliging aanscherpen.

783
01:07:16,902 --> 01:07:19,613
Beveiliging wijzigen
met onze mensen.

784
01:07:30,582 --> 01:07:32,709
Regel dit snel.

785
01:07:36,755 --> 01:07:39,850
"Agent Yang"
Ik ben ontwaakt uit de coma!

786
01:08:03,115 --> 01:08:05,409
Binnenlandse eenheden
de kamer al geïsoleerd.

787
01:08:05,451 --> 01:08:07,661
je zou moeten
red eerst "Yang"!

788
01:08:13,750 --> 01:08:15,502
Kom op!
Doorbreken!

789
01:08:33,520 --> 01:08:34,313
Hou ze vast!

790
01:09:04,718 --> 01:09:06,929
Het dak van het volgende gebouw,
Richting 10 uur!

791
01:09:06,929 --> 01:09:08,680
Achtervolg naar dat gebouw!

792
01:09:26,698 --> 01:09:32,246
Li Yong-su is het hoofd van de eenheid
Strategische 35 in de Noord-Koreaanse Arbeiderspartij.

793
01:09:32,288 --> 01:09:37,501
Hij bezocht Osaka op 15 oktober 1982,
en Tokio 11 mei 1983.

794
01:09:37,543 --> 01:09:40,587
We hebben het gecheckt
alle vluchtgegevens van KCIA-agenten.

795
01:09:41,380 --> 01:09:47,344
Gepensioneerde generaal Ahn,
uitgezet wegens het niet steunen van de presidentiële staatsgreep,

796
01:09:47,344 --> 01:09:51,057
maar het geld van Jupiter werd aan hem uitbetaald.

797
01:09:51,057 --> 01:09:53,809
Hij kreeg huisarrest
dus ik controleerde de bezoekerslijst,

798
01:09:53,809 --> 01:09:58,189
en vond de naam Kim Jung-do.

799
01:10:02,818 --> 01:10:05,029
Een KCIA-agent wordt vermoord.

800
01:10:05,029 --> 01:10:06,863
Wanneer onderaan
onze bescherming.

801
01:10:06,905 --> 01:10:08,574
Wat er echt is gebeurd?

802
01:10:08,574 --> 01:10:13,079
Vrouwelijke spionnen die leveren
Donglim's informatie aan Noord-Korea, we hebben hem gearresteerd.

803
01:10:14,205 --> 01:10:16,832
We zullen binnenkort
vond de Donglim.

804
01:10:16,873 --> 01:10:20,586
We hebben de financiering gevolgd
spionage organisatie.

805
01:10:21,003 --> 01:10:22,838
En snel onthullen
onze bevindingen.

806
01:10:23,380 --> 01:10:24,840
Bedoel je Jupiter Corp?

807
01:10:26,592 --> 01:10:27,343
Voorzitter Kim.

808
01:10:29,095 --> 01:10:32,381
Werk je niet mee?
met CEO Jupiter Choi in het leger?

809
01:10:34,016 --> 01:10:38,062
Hij is gewoon een militaire leverancier.
Ik heb niets met hem te maken.

810
01:10:48,322 --> 01:10:49,656
Jullie twee luisteren goed.

811
01:10:50,532 --> 01:10:55,496
als je veilig wilt zijn,
eindigen voor de reis van de president naar Azië.

812
01:10:57,498 --> 01:11:00,626
Je weet wat er gaat gebeuren
als dit niet wordt opgelost.

813
01:11:03,879 --> 01:11:06,673
Vluchtgegevens van Li Yong-su uit Noord-Korea
naar Japan al bij ons.

814
01:11:06,673 --> 01:11:09,760
Gebruikte 20 IBM om het uit te proberen,
dus daar komen we snel genoeg achter.

815
01:11:09,969 --> 01:11:12,721
Ja, en wij ook
ken je rol.

816
01:11:12,721 --> 01:11:15,266
Dat zal topman Jupiter Choi doen
alles onthullen.

817
01:11:15,266 --> 01:11:17,893
Hoe lang
teef de spion overleven?

818
01:11:17,893 --> 01:11:19,770
De ondervrager werd ongeduldig
om hem te ontmoeten.

819
01:11:19,770 --> 01:11:22,231
Waarom bewoog je
De "welke" van zijn kamer?

820
01:11:23,274 --> 01:11:26,860
Dat verzekerde de ondervrager me
hij zal zo snel mogelijk onthullen.

821
01:11:26,860 --> 01:11:29,488
Waarom Yang verhuizen
en hem ontmaskeren?!

822
01:11:29,488 --> 01:11:31,407
Geef mij niet de schuld
bij zijn overlijden,

823
01:11:31,407 --> 01:11:35,119
vertel me gewoon hoe lang het geleden is
Je werkte samen met die teef!

824
01:11:56,274 --> 01:11:58,901
De vader van het meisje is
Mijn informant is in Japan!

825
01:11:59,444 --> 01:12:02,071
Hij stierf tijdens mijn operatie
en ik zorg ervoor!

826
01:12:02,071 --> 01:12:08,077
Ik vertrouw je informanten niet,
zijn onwettig kind, vooral jij.

827
01:12:09,454 --> 01:12:11,773
Ik ben zeker,
jij bent de Donglim.

828
01:12:49,035 --> 01:12:54,374
<i>3 jaar geleden, de militaire staatsgreep en
slachting van bewoners gedurende 10 dagen</i>

829
01:13:42,380 --> 01:13:44,173
Hallo, meneer Kim.

830
01:13:48,428 --> 01:13:50,004
Aangenaam kennis te maken.

831
01:13:59,939 --> 01:14:01,899
Dus nu woon je in Seoul?

832
01:14:01,899 --> 01:14:04,694
Soms in Hongkong
en Saipan.

833
01:14:04,694 --> 01:14:06,279
Hoe zit het dan met jou?

834
01:14:07,947 --> 01:14:13,119
Ik ben nu gewoon een kantoormedewerker.
Waarom wil je mij ontmoeten?

835
01:14:13,119 --> 01:14:16,998
Ik wil een bod doen.

836
01:14:17,206 --> 01:14:21,210
Is het juist? Als ik kan helpen
Ik zal zeker helpen.

837
01:14:21,586 --> 01:14:24,130
geen hulp,
maar aanbiedingen.

838
01:14:27,259 --> 01:14:28,968
Wat is je bod?

839
01:14:29,135 --> 01:14:32,138
iets wat je gaat doen,

840
01:14:33,515 --> 01:14:35,574
we willen dat je de zaak verlaat.

841
01:14:37,059 --> 01:14:39,145
Ik begrijp het niet.

842
01:14:39,229 --> 01:14:43,775
Ik hoorde Chief Park
arresteren topman Jupiter Choi.

843
01:14:49,614 --> 01:14:52,033
Ga naar Amerika.

844
01:14:53,451 --> 01:14:59,040
Zolang we daar om geven,
je gaat het niet redden.

845
01:15:00,250 --> 01:15:02,294
Ik begrijp het niet
wat jij...

846
01:15:02,919 --> 01:15:05,087
Operatie Peter Hunt.

847
01:15:18,393 --> 01:15:20,603
Ik wil niet
meld dit dan op kantoor.

848
01:15:20,770 --> 01:15:24,607
Het is een gesprek
tussen generaal Ahn en voorzitter Kim...

849
01:15:24,607 --> 01:15:27,444
voordat hij bij het agentschap diende.

850
01:15:27,444 --> 01:15:31,030
Het klinkt misschien niet zo belangrijk,
maar probeer eerst te luisteren.

851
01:15:32,532 --> 01:15:34,826
Je huisarrest
zal binnenkort eindigen,

852
01:15:34,826 --> 01:15:38,037
en misschien zou je dat moeten doen
verhuizen.

853
01:15:38,037 --> 01:15:40,039
Is dat zo?

854
01:15:40,039 --> 01:15:42,667
Wat is het?
Houd je niet van de locatie?

855
01:15:42,667 --> 01:15:44,752
De huisbaas veranderde plotseling van gedachten,

856
01:15:44,794 --> 01:15:47,964
Ik denk dat het beter zal zijn
indien verhuizen.

857
01:15:48,005 --> 01:15:51,133
Moet het opnieuw worden ontworpen?

858
01:15:51,133 --> 01:15:54,762
Op een andere locatie,
het ontwerp moet veranderd zijn.

859
01:15:54,762 --> 01:15:58,308
Bouw een klein huis
het is niet makkelijk.

860
01:15:59,351 --> 01:16:00,477
Overdrijf ik?

861
01:16:00,477 --> 01:16:01,728
Nee meneer.

862
01:16:01,728 --> 01:16:04,439
Even een kleine aanpassing.

863
01:16:04,439 --> 01:16:07,234
Nadat je huisarrest voorbij is,
je huis zal af zijn.

864
01:16:08,109 --> 01:16:10,237
Moeilijk te horen
vanwege de muziek, toch?

865
01:16:10,237 --> 01:16:13,531
Als je wilt horen
hun cryptische conversatie.

866
01:16:13,531 --> 01:16:17,702
Ik heb een geluidstechnicus gestuurd
om ze te scheiden.

867
01:16:17,827 --> 01:16:19,161
Hier is de cassette.

868
01:16:22,499 --> 01:16:25,710
Het is belangrijk om fondsen te werven
voor extra kosten.

869
01:16:25,960 --> 01:16:30,089
Ik zei tegen de CEO van Jupiter, Choi,
om $ 500.000 te geven.

870
01:16:30,089 --> 01:16:34,344
Hij vroeg om een ​​week,
Ik weet zeker dat hij ze zal verzamelen.

871
01:16:34,511 --> 01:16:38,598
Huis en ontwerp
verwijzen naar hun werking.

872
01:16:38,598 --> 01:16:42,977
Ik werd toegewezen aan KCIA
vanaf volgende week.

873
01:16:47,815 --> 01:16:51,444
Wees voorzichtig.

874
01:16:52,612 --> 01:16:57,074
Het moet me echter lukken
tijdens Operatie Peter Hunt in Washington.

875
01:16:58,576 --> 01:16:59,869
Pieter?

876
01:17:00,370 --> 01:17:03,498
Ik heb geworsteld
ontdek dit deel.

877
01:17:03,498 --> 01:17:04,957
Peter is...

878
01:17:06,125 --> 01:17:07,710
voornaam van de president.

879
01:17:09,128 --> 01:17:11,714
Wil hij de president vermoorden?

880
01:17:11,714 --> 01:17:14,634
We negeren het niet
De potentiële liaison van Noord-Korea.

881
01:17:15,009 --> 01:17:18,596
Maar er is iets
maakte me nieuwsgierig.

882
01:17:20,640 --> 01:17:23,851
Hier is een lijst van alle agenten
KCIA vliegt naar Japan.

883
01:17:24,143 --> 01:17:26,854
Geen van de agenten
aanwezig op dat moment...

884
01:17:26,854 --> 01:17:30,275
Donglim nam contact op
Li Yong-su uit Noord-Korea.

885
01:17:30,275 --> 01:17:33,320
Voorzitter Kim was niet aanwezig
ook op die datum.

886
01:17:33,611 --> 01:17:36,614
Je bent in Tokio
11 mei 1983,

887
01:17:36,781 --> 01:17:39,576
maar niet in Osaka
15 oktober 1982.

888
01:17:39,576 --> 01:17:43,413
Dus ik zoek iemand
met dezelfde datum.

889
01:17:43,413 --> 01:17:46,333
Ook wat Cho Yoo-jung betreft...

890
01:17:48,585 --> 01:17:50,295
U hoeft zich geen zorgen te maken.

891
01:17:50,295 --> 01:17:53,298
Ik heb de JCIA gevraagd...

892
01:17:53,340 --> 01:17:57,134
om de verbinding te bevestigen
met Cho Won-sik, de details zijn morgen bekend.

893
01:17:58,261 --> 01:18:00,263
Kom kijken...

894
01:18:01,973 --> 01:18:06,185
Vliegen op...

895
01:18:07,687 --> 01:18:09,856
Oktober...

896
01:18:13,067 --> 01:18:15,362
Cha Hyung-dae, Osaka,
15 oktober

897
01:18:16,070 --> 01:18:20,283
Hij vertrok op die datum,
maar er is geen vertrek op die datum.

898
01:18:22,869 --> 01:18:24,662
Het betekent dat hij als een geest is.

899
01:18:27,164 --> 01:18:28,666
Wacht even.

900
01:18:31,628 --> 01:18:33,505
Cha Hyung Dae.

901
01:18:31,711 --> 01:18:33,711
{\an5}<i>Echte naam Park Pyong-ho Cha Hyung-dae</i>

902
01:18:35,089 --> 01:18:39,636
Ik heb dit paspoort gemaakt
voor de West-Berlijnse operatie van vorig jaar...

903
01:18:46,058 --> 01:18:48,728
Meneer, u gaat naar Japan
met dit paspoort?

904
01:19:02,409 --> 01:19:03,701
Joo Kyung...

905
01:19:09,040 --> 01:19:10,792
ben jij degene?

906
01:19:11,626 --> 01:19:13,378
Wacht even!

907
01:19:16,214 --> 01:19:17,965
Kom niet in de buurt.

908
01:19:18,007 --> 01:19:18,966
Joo Kyung.

909
01:19:20,051 --> 01:19:21,052
Blijf daar!

910
01:20:45,262 --> 01:20:48,598
Mijn land heeft geaccepteerd
dat bestuur.

911
01:20:48,890 --> 01:20:51,268
Dat is wat we willen
eenvoudig.

912
01:20:51,726 --> 01:20:53,185
We willen orde.

913
01:20:55,230 --> 01:20:57,440
Vergeet alles,
en gaan.

914
01:20:57,440 --> 01:21:01,236
We zullen je helpen
en je familie.

915
01:21:04,281 --> 01:21:07,784
Militaire aanval
op 18 mei...

916
01:21:08,034 --> 01:21:14,040
resulteerde in meer dan
3.000 burgerslachtoffers in 10 dagen.

917
01:21:14,874 --> 01:21:20,505
Datum 21,
er is nog een aanvalshelikopter.

918
01:21:23,007 --> 01:21:25,635
Het jongste slachtoffer was
11 jaar oud kind.

919
01:21:27,512 --> 01:21:34,561
De kogel doorboorde zijn borst,
en was op slag dood.

920
01:21:38,273 --> 01:21:42,068
Je wilt dat ik het accepteer
moordenaar van mijn mensen zomaar,

921
01:21:43,194 --> 01:21:45,822
en mijn land negeren?

922
01:21:47,740 --> 01:21:50,743
Je aanbod is zo beledigend.

923
01:22:11,013 --> 01:22:11,973
Hallo?

924
01:22:11,973 --> 01:22:15,268
Meneer, ik ben het!
Voorzitter Park is Donglim!

925
01:22:15,768 --> 01:22:18,980
Hij heeft agent Bang Ju-kyung vermoord
en rijdt auto!

926
01:22:18,980 --> 01:22:21,233
- Waar bevindt het zich momenteel?
- Ga naar Mapo!

927
01:22:21,233 --> 01:22:23,401
Ik ga daar naar toe,
bereid onze mensen voor!

928
01:22:23,401 --> 01:22:24,402
Oke meneer!

929
01:22:40,042 --> 01:22:42,837
Jaag op de nr. 1 carrousel in Bangkok op de 11e,
info door Donglim.

930
01:22:40,043 --> 01:22:43,043
{\an8}<i>Geplande herziening van het bezoek van de president.</i>

931
01:22:42,879 --> 01:22:45,382
Ik moet elkaar ontmoeten
hoofd van de Zuid-Koreaanse cel.

932
01:22:45,590 --> 01:22:47,717
Ken jij,
verboden elkaar te ontmoeten in gevangeniscellen.

933
01:22:47,842 --> 01:22:49,969
Je denkt dat we dat zijn
op stormniveau 1?

934
01:22:51,679 --> 01:22:54,266
Zeer dom,
bel gewoon!

935
01:22:55,933 --> 01:22:58,102
Ik moet dit overhandigen
direct.

936
01:23:11,157 --> 01:23:12,409
De mensen zijn eruit.

937
01:23:12,659 --> 01:23:14,494
Eén persoon uit
van de kerk.

938
01:23:14,494 --> 01:23:15,245
En Park Pyung Ho?

939
01:23:15,245 --> 01:23:16,288
Nog niet, meneer.

940
01:23:16,621 --> 01:23:17,539
Verdorie.

941
01:23:18,665 --> 01:23:21,876
Volg iedereen!
Mis niets!

942
01:23:23,044 --> 01:23:24,045
Volg die persoon.

943
01:24:05,328 --> 01:24:06,539
Agent Jang.

944
01:24:07,330 --> 01:24:09,041
Wat doe je hier?

945
01:24:10,042 --> 01:24:12,628
voorzitter parken,
I...

946
01:24:13,629 --> 01:24:17,257
Wat ben je aan het doen?
Mij ​​volgen?

947
01:24:17,466 --> 01:24:20,093
Nee,
begrijp me niet verkeerd.

948
01:24:21,970 --> 01:24:23,096
Voorzitter!

949
01:24:39,071 --> 01:24:44,201
God, KCIA-klootzakken
echt klote op het werk.

950
01:24:47,580 --> 01:24:51,792
Hoe komt het dat een communist zoals hij
zo gemakkelijk rondzwerven?

951
01:24:52,918 --> 01:24:55,754
Voor welk bureau werk je?

952
01:24:56,464 --> 01:24:58,716
Speel niet dom.

953
01:24:59,341 --> 01:25:03,053
Defensie Veiligheidscommando,
Deze keer kun je niet ontsnappen.

954
01:25:03,512 --> 01:25:04,513
Haal hem op!

955
01:25:08,767 --> 01:25:12,480
Bel ook kapitein Kwon
en bevrijd mij!

956
01:25:12,938 --> 01:25:14,940
Ben je een goede vriend van mijn kapitein?

957
01:25:15,983 --> 01:25:18,193
Kom op, sla hem in elkaar.

958
01:25:31,832 --> 01:25:34,710
Dus?
Wil je nu praten?

959
01:25:35,335 --> 01:25:37,254
Heeft Kim Jung-do je gestuurd?

960
01:25:37,505 --> 01:25:40,591
Denk dat je me vermoordt
Jupiter Corp redden?

961
01:25:40,799 --> 01:25:43,886
Je denkt dat ik het niet weet
over Operatie Peter Hunt?!

962
01:25:44,678 --> 01:25:47,515
Waar is deze klootzak mee bezig?

963
01:25:47,515 --> 01:25:52,394
Ruik je brandende huid
en ga maar dood!

964
01:25:55,063 --> 01:25:58,233
Je studente zei het!

965
01:25:58,233 --> 01:26:01,612
Als je Donglim bent,
die de KCIA al 13 jaar bespioneert!

966
01:26:02,195 --> 01:26:05,407
hij is hier,
dus geef het toe.

967
01:26:06,074 --> 01:26:08,952
Slechts een van jullie
dat zal leven.

968
01:26:09,662 --> 01:26:12,665
Neem nu contact op met KCIA...

969
01:26:13,874 --> 01:26:15,626
Luitenant Min!
Geef me de documenten.

970
01:26:15,626 --> 01:26:17,961
Deze klootzak is dat nog steeds
dacht dat hij een KCIA-agent was.

971
01:26:19,588 --> 01:26:21,465
Look,
het is jouw handschrift.

972
01:26:21,465 --> 01:26:24,342
Onze president vermoord?

973
01:26:21,466 --> 01:26:24,466
{\an5}<i>Op jacht naar het nr. 1 Zuid-Korea.</i>

974
01:26:26,929 --> 01:26:30,974
Het is een gecontroleerd documentlek,
jij stomme schurk!

975
01:26:34,645 --> 01:26:36,104
Breng hem hier.

976
01:26:41,318 --> 01:26:42,528
Verdomde communist.

977
01:26:48,116 --> 01:26:49,743
Zeg wat je doel is!

978
01:26:49,743 --> 01:26:50,744
Jij verdomde verrader!

979
01:26:50,786 --> 01:26:52,120
Je zal gestraft worden
wegens verraad tegen het land...

980
01:27:01,296 --> 01:27:02,380
Wie ben je?!

981
01:27:04,007 --> 01:27:06,134
Zeg wat je doel is!

982
01:27:08,386 --> 01:27:09,763
Wie ben je?!

983
01:27:23,569 --> 01:27:25,320
goed gedaan,
Commandant Donglim.

984
01:27:25,488 --> 01:27:27,948
Het is alweer een tijdje geleden sinds de laatste keer
controleer je loyaliteit, toch?

985
01:27:27,948 --> 01:27:32,077
Ik ben de minister
Volksstrijdkrachten.

986
01:27:32,953 --> 01:27:35,706
Waarom was de MPAF erbij betrokken?
bij deze operatie?

987
01:27:37,040 --> 01:27:41,336
Verbind mij met
Li Yong-su van het Verenigd Front.

988
01:27:43,631 --> 01:27:49,177
U zult geen gehuil meer horen
vredesliefhebbers zijn voor onderhandelingen.

989
01:27:52,681 --> 01:27:54,224
Onze leider heeft
zijn plannen wijzigen.

990
01:27:54,224 --> 01:27:57,436
Beginnend met Operatie Flare,
we zullen Zuid-Korea militair aanvallen.

991
01:27:59,563 --> 01:28:01,356
Operatie Vuurpijlen?

992
01:28:01,356 --> 01:28:03,275
Onmogelijk,
massale oorlog?!

993
01:28:04,401 --> 01:28:06,529
Je denkt Amerika
wil je gewoon zwijgen?

994
01:28:06,820 --> 01:28:11,950
Geen probleem, het duurde maar 6 uur
om Zuid-Korea over te nemen.

995
01:28:12,159 --> 01:28:16,246
Maar miljoenen mensen zullen sterven
voor die 6 uur!

996
01:28:17,456 --> 01:28:20,167
Ons oorspronkelijke plan
onderhandelen...

997
01:28:20,167 --> 01:28:23,295
na het doden van hun president
is het belangrijkste!

998
01:28:24,880 --> 01:28:27,716
Hereniging is toch het doel van het feest?!

999
01:28:27,716 --> 01:28:30,886
Verpest het plan niet
voor een vreedzame revolutie.

1000
01:28:30,886 --> 01:28:32,054
Komrad.

1001
01:28:32,054 --> 01:28:34,848
Vreedzame hereniging is slechts een illusie.

1002
01:28:34,848 --> 01:28:36,850
Jouw missie vanaf nu is
assisteren bij de moord.

1003
01:28:36,850 --> 01:28:38,310
Jaag op de nr. 1,
dood dan Donglim...

1004
01:28:38,561 --> 01:28:41,439
vergezeld van de voorzitter
tijdens zijn Azië-tournee.

1005
01:28:43,774 --> 01:28:45,901
Daar ben ik het niet mee eens!

1006
01:28:45,901 --> 01:28:48,946
Je denkt dat ik zo lang heb geleefd
gewoon om een ​​oorlog te beginnen?!

1007
01:28:51,073 --> 01:28:54,284
Gaf je een informant in vertrouwen
onze leider?!

1008
01:28:54,284 --> 01:28:55,494
Hoe durf je
bevelen negeren!

1009
01:28:55,536 --> 01:28:57,204
Ik ben het er niet mee eens
met oorlog!

1010
01:29:03,461 --> 01:29:07,214
Dit zal ons allemaal vernietigen...

1011
01:29:32,280 --> 01:29:33,741
Geef me een pistool!

1012
01:30:08,275 --> 01:30:11,111
<i>Op jacht naar het nr. 1,
dood dan Donglim</i>

1013
01:30:16,283 --> 01:30:18,035
Achterdeur!

1014
01:30:18,076 --> 01:30:19,077
Achtervolg hen!

1015
01:30:19,202 --> 01:30:21,038
Jullie twee,
omhoog gaan!

1016
01:30:31,757 --> 01:30:36,470
<i>Vreedzame revolutie. Zoek naar persoon nr. 1 carrousel
na regel 1 van het volkslied</i>

1017
01:30:36,470 --> 01:30:38,639
<i>Informatie verzameld
door Donglim</i>

1018
01:30:41,725 --> 01:30:43,226
<i>vreedzame revolutie mensen nr. 1</i>

1019
01:30:49,316 --> 01:30:50,818
Park Pyong Ho

1020
01:30:58,742 --> 01:31:00,160
<i>Op jacht naar het nr. 1,
dood dan Donglim</i>

1021
01:31:14,883 --> 01:31:16,635
Chef park
succesvol uitgebracht!

1022
01:31:47,332 --> 01:31:49,418
Donglim is dood.

1023
01:32:03,140 --> 01:32:04,475
CEO Keuze...

1024
01:32:06,393 --> 01:32:08,437
waar is hij nu?

1025
01:32:12,858 --> 01:32:17,070
De regisseur wil erkenning
CEO Choi vandaag, wat er ook gebeurt.

1026
01:32:19,657 --> 01:32:20,991
Wie ben je?!

1027
01:32:34,463 --> 01:32:35,631
CEOChoi.

1028
01:32:45,558 --> 01:32:48,727
Wie is Jupiter Corp precies?

1029
01:32:51,522 --> 01:32:55,526
Met wie werk je samen?

1030
01:33:01,615 --> 01:33:03,033
Oké.

1031
01:33:04,993 --> 01:33:07,538
Wil je ze allemaal vangen?

1032
01:33:15,337 --> 01:33:16,589
Zeg het.

1033
01:33:17,673 --> 01:33:21,093
Iedereen die erbij betrokken is
en wat is hun hoofddoel.

1034
01:33:22,010 --> 01:33:24,262
Als je het niet vertelt
je zult sterven.

1035
01:33:26,306 --> 01:33:27,390
Oké.

1036
01:33:30,352 --> 01:33:31,729
Dat is wat ik wil.

1037
01:33:38,569 --> 01:33:39,945
Geef me je beste kans.

1038
01:33:52,958 --> 01:33:55,669
Meneer, als we de spanning hoog houden,
hij kan dood...

1039
01:34:50,265 --> 01:34:51,475
Situatie van CEO Choi?

1040
01:34:53,727 --> 01:34:58,231
Hij overleefde tot de dood.

1041
01:35:02,152 --> 01:35:05,322
Maar de jacht van Peter wel
niet onmogelijk.

1042
01:35:05,656 --> 01:35:08,241
Noord-Korea is van plan...

1043
01:35:09,660 --> 01:35:12,455
om de president te vermoorden
11 oktober, 10 uur in Bangkok.

1044
01:35:12,663 --> 01:35:15,290
Wat?
Noord Korea?

1045
01:35:16,291 --> 01:35:20,295
We krijgen deze informatie later
de inval die we vandaag hebben gedaan.

1046
01:35:22,673 --> 01:35:25,300
Zodra ze slagen
dood de president,

1047
01:35:25,300 --> 01:35:29,304
we kunnen starten
Operaties in de Nieuwe Wereld.

1048
01:35:29,680 --> 01:35:33,350
U wilt een operatie ondergaan
samen met Noord-Korea?

1049
01:35:33,350 --> 01:35:34,184
Het slaat gewoon nergens op.

1050
01:35:34,184 --> 01:35:37,730
Welke revolutie?
Is dit verantwoord.

1051
01:35:37,730 --> 01:35:39,231
Gaan we een bondgenootschap sluiten met de communisten?

1052
01:35:39,231 --> 01:35:41,274
Het gaat niet om revolutie!

1053
01:35:45,362 --> 01:35:52,160
Maar stop het geweld
vreselijk voor ons volk.

1054
01:35:54,705 --> 01:35:57,249
Dat is de rechtvaardiging.

1055
01:36:01,504 --> 01:36:04,757
Ik ga ervandoor
morgen naar Bangkok.

1056
01:36:15,392 --> 01:36:18,228
Ga zo ver mogelijk
vanaf hier.

1057
01:36:19,229 --> 01:36:23,108
Neem de bus naar Namhae.

1058
01:36:24,276 --> 01:36:28,405
in Namhae,
er is een tempel genaamd Boriam.

1059
01:36:29,865 --> 01:36:31,241
Ga daarheen.

1060
01:36:32,367 --> 01:36:34,412
Daar moet het veilig zijn.

1061
01:36:35,788 --> 01:36:37,330
Wat is er aan de hand?

1062
01:36:39,458 --> 01:36:42,961
Wat er ook is gebeurd in Zuid-Korea,
blijf in die tempel.

1063
01:36:44,755 --> 01:36:46,674
Wat is er gebeurd?

1064
01:38:31,529 --> 01:38:35,783
<i>Bangkok</i>

1065
01:38:41,364 --> 01:38:44,826
Hereniging bestaat
aan het einde van onze geweerlopen.

1066
01:38:45,702 --> 01:38:49,247
We gaan de Grand Marshal vieren
bij hereniging.

1067
01:38:51,207 --> 01:38:54,753
Het feest gaat bijna beginnen
Operatie Flares.

1068
01:38:56,087 --> 01:39:00,549
Dat zal de eerste rij genereren,
de laatste regel van het Zuid-Koreaanse volkslied.

1069
01:39:01,592 --> 01:39:04,137
Voor ons feest
en ons land!

1070
01:39:04,846 --> 01:39:06,555
Aan onze Grootmaarschalk!

1071
01:39:06,931 --> 01:39:09,433
Aan onze Grootmaarschalk!

1072
01:40:03,446 --> 01:40:05,615
hoofdingang,
de situatie.

1073
01:40:06,074 --> 01:40:07,742
Alles is in orde, meneer.

1074
01:40:07,784 --> 01:40:10,620
Rapporteer wanneer je ziet
er naderde een autocolonne.

1075
01:40:10,662 --> 01:40:11,788
Oke meneer!

1076
01:40:14,708 --> 01:40:16,250
Waarom heb je me vrijgelaten?

1077
01:40:18,044 --> 01:40:19,838
Je weet wie ik ben.

1078
01:40:20,379 --> 01:40:22,882
Je moet begrijpen wat ik bedoel.

1079
01:40:27,637 --> 01:40:30,881
Hoe kun je vechten
geweld met geweld?

1080
01:40:32,391 --> 01:40:35,269
Je denkt dat de wereld zal veranderen
door één dictator te verwijderen?

1081
01:40:38,106 --> 01:40:41,400
Je weet al hoeveel
ontwikkeling van deze dictatuur.

1082
01:40:42,068 --> 01:40:44,070
Het is tijd
om er een einde aan te maken.

1083
01:40:48,867 --> 01:40:51,620
Zodra de president arriveert,
wanneer begint het volkslied?

1084
01:40:52,328 --> 01:40:53,537
Ja meneer.

1085
01:40:53,537 --> 01:40:55,874
Zal daarna beginnen
het banket was voorbij.

1086
01:40:56,666 --> 01:41:00,086
Nadat hij was vermoord,
de invasie zal beginnen.

1087
01:41:00,920 --> 01:41:03,047
Dat is het Noord-Koreaanse plan.

1088
01:41:05,508 --> 01:41:07,886
Gedwongen hereniging?

1089
01:41:08,552 --> 01:41:11,347
Je wordt nog steeds bedrogen
door zo'n politiek toneel?

1090
01:41:16,602 --> 01:41:18,437
wat wil je dat ik doe?

1091
01:41:20,606 --> 01:41:23,526
Onze doelen zijn hetzelfde
we kunnen tijdelijk samenwerken.

1092
01:41:25,904 --> 01:41:27,363
Blijven gaan?

1093
01:41:30,491 --> 01:41:32,035
Daarna?

1094
01:41:34,746 --> 01:41:35,747
Dit is vanaf de hoofdingang.

1095
01:41:35,747 --> 01:41:38,792
Directeuren, ministers en
verslaggevers zijn onderweg.

1096
01:41:40,126 --> 01:41:41,169
Oké.

1097
01:41:42,461 --> 01:41:44,047
Maak geen fout.

1098
01:42:07,779 --> 01:42:10,156
Mooi werk, heren.

1099
01:42:10,323 --> 01:42:12,408
We zullen drinken
als dit eenmaal is gedaan.

1100
01:42:12,450 --> 01:42:13,618
Kom binnen.

1101
01:42:26,005 --> 01:42:28,341
De hoofdingang, de situatie!
Is de president al gekomen?

1102
01:42:28,341 --> 01:42:29,050
hoofdingang!

1103
01:42:34,597 --> 01:42:35,765
Snelle check!

1104
01:42:46,400 --> 01:42:49,278
Dat is de voorzitter niet!
Het is de Koreaanse ambassadeur in Thailand!

1105
01:42:49,654 --> 01:42:50,780
Stop het lied!

1106
01:42:52,323 --> 01:42:53,658
Stop het lied!

1107
01:42:53,742 --> 01:42:55,702
Stop!
hou op!

1108
01:42:56,160 --> 01:42:56,953
Stop!

1109
01:43:14,012 --> 01:43:16,139
Zijn lijfwachten denken dat jij de president bent.

1110
01:43:16,139 --> 01:43:17,515
Hij kan nu elk moment aankomen.

1111
01:43:17,515 --> 01:43:19,183
- Ik weet.
- Kom binnen.

1112
01:43:39,162 --> 01:43:41,998
ik breng je
waar je maar wilt.

1113
01:43:41,998 --> 01:43:43,667
Als het voorbij is.

1114
01:44:01,685 --> 01:44:04,353
voorzitter kim,
kom binnen zeg hallo.

1115
01:44:07,649 --> 01:44:09,901
Je hebt het al gedaan
je baan goed.

1116
01:44:12,278 --> 01:44:14,113
Eindelijk hereniging.

1117
01:44:14,864 --> 01:44:18,117
Later zal hij geven
goede ondersteuning in huis.

1118
01:44:18,660 --> 01:44:26,375
Kameraad, met Operatie Flare,
Het zuiden zal worden vernietigd.

1119
01:44:33,341 --> 01:44:36,678
Dit is vanaf de hoofdingang,
de president is net overleden.

1120
01:44:40,348 --> 01:44:43,643
Onze partij en ons land
vandaag over je waken.

1121
01:44:48,898 --> 01:44:50,524
Succes.

1122
01:45:08,084 --> 01:45:10,128
Noord-Koreaanse spionnen...

1123
01:45:12,380 --> 01:45:13,757
Sluipschutter!

1124
01:45:35,737 --> 01:45:37,363
Stop het lied!

1125
01:45:38,031 --> 01:45:39,490
Stop het lied!

1126
01:45:41,492 --> 01:45:43,036
Wat is er aan de hand?!

1127
01:45:44,412 --> 01:45:45,579
Stop!

1128
01:45:46,915 --> 01:45:48,124
Stop!

1129
01:45:55,715 --> 01:45:57,050
sluipschutters!

1130
01:47:01,197 --> 01:47:02,991
voorzitter kim,
red de voorzitter!

1131
01:47:04,618 --> 01:47:07,328
Waarom ben je stil?!
Red hem!

1132
01:47:07,370 --> 01:47:09,497
Waarvoor
Ik moet hem redden?!

1133
01:47:50,747 --> 01:47:52,165
hou op!
Nee!

1134
01:47:54,959 --> 01:47:55,877
hou op!

1135
01:49:33,975 --> 01:49:36,811
Laat je wapen zakken.
Doe het niet.

1136
01:49:39,898 --> 01:49:42,108
Stop!
Stop allemaal!

1137
01:49:44,161 --> 01:49:48,748
U bent ter dood veroordeeld voor inbeslagname
macht en dood onze mensen.

1138
01:49:48,748 --> 01:49:50,042
Voorzitter Kim!

1139
01:49:52,086 --> 01:49:53,462
Voorzitter Kim!

1140
01:51:07,827 --> 01:51:09,997
Geef me een auto!

1141
01:51:11,498 --> 01:51:15,002
Geef me een auto!
Breng de auto hier!

1142
01:51:22,259 --> 01:51:24,553
Meneer de president!
Gaat het goed met je?!

1143
01:51:40,694 --> 01:51:41,903
Weg!

1144
01:52:29,784 --> 01:52:31,536
Parkeer Pyong Ho!

1145
01:52:34,039 --> 01:52:36,250
Parkeer Pyong Ho!

1146
01:52:39,294 --> 01:52:41,213
Parkeer Pyong Ho!

1147
01:52:45,968 --> 01:52:47,802
Parkeer Pyong Ho!

1148
01:52:50,639 --> 01:52:52,307
Parkeer Pyong Ho!

1149
01:53:17,832 --> 01:53:18,959
Waarom?

1150
01:53:21,253 --> 01:53:22,963
Waarom deed je dat?!

1151
01:53:23,672 --> 01:53:25,007
wacht even,

1152
01:53:25,007 --> 01:53:26,508
je zult veilig zijn.

1153
01:53:34,849 --> 01:53:36,936
Wil je leven?

1154
01:55:11,821 --> 01:55:12,948
Een moment.

1155
01:55:17,411 --> 01:55:20,414
Bevrijd hem.
En geef hem dit.

1156
01:55:28,838 --> 01:55:30,340
Doe de manchetten af.

1157
01:55:51,195 --> 01:55:52,321
Gaan.

1158
01:55:53,572 --> 01:55:54,949
Laten we gaan.

1159
01:56:19,932 --> 01:56:24,103
Mijn missie is om over je te waken.

1160
01:56:24,937 --> 01:56:28,065
spoedig,
er komt er nog een aan.

1161
01:58:56,755 --> 01:58:58,048
Yoojung...

1162
01:59:02,802 --> 01:59:05,973
nu zul je leven
ander leven.

1163
01:59:24,908 --> 01:59:27,327
<i>Park Eun-su</i>

1164
01:59:27,351 --> 02:00:02,351
 VERTAALD | YOYO MASAMBA</b>