1 00:00:48,733 --> 00:00:49,733 This film is set in the 1980s. 2 00:00:49,757 --> 00:00:52,757 However, this is pure fiction, and if there are characters which is similar to the living or the dead, 3 00:00:52,843 --> 00:00:57,443 agencies and institutions, or events and the same incident is mentioned in the movie, it's pure coincidence. 4 00:00:59,505 --> 00:01:03,509 1983, Washington 5 00:01:04,342 --> 00:01:07,971 Reject the Conference, Democracy has been trampled. 6 00:01:07,911 --> 00:01:11,493 {\an8}The Presidents of the United States and South Korea held a meeting on Korean immigrants. 7 00:01:11,494 --> 00:01:13,494 {\an5}Protests continue in Los Angeles and New York, and here in Washington. 8 00:01:10,472 --> 00:01:12,524 Down with the dictator! 9 00:01:13,344 --> 00:01:15,276 No more dictatorships! 10 00:01:13,494 --> 00:01:16,893 {\an8}The protesters demanded that the South Korean president about the struggle for power. 11 00:01:16,894 --> 00:01:19,694 {\an5}Instigated a military rebellion and kill civilians. 12 00:01:15,356 --> 00:01:17,499 Down with the dictator! 13 00:01:19,494 --> 00:01:24,868 {\an8}We were mad about it very detrimental to liberal democracy. 14 00:01:24,869 --> 00:01:29,869 {\an5}And he opposed the military regime 15 00:01:23,324 --> 00:01:25,847 push him away 16 00:01:29,869 --> 00:01:32,327 In his prayer, he said, 17 00:01:32,351 --> 00:01:35,351 "Revolution without democracy is violence" is the most impressive. 18 00:01:51,014 --> 00:01:53,559 ok report it He left the White House! 19 00:01:56,770 --> 00:01:59,022 When were the protesters? dissolved?! 20 00:01:59,022 --> 00:02:02,943 They have a permit. We can't just disperse. 21 00:02:03,486 --> 00:02:05,403 Stop the slaughter! 22 00:02:05,403 --> 00:02:07,364 Stop them! 23 00:02:09,282 --> 00:02:12,077 Take a look at the screenshots. that president! 24 00:02:14,580 --> 00:02:17,541 contact the president Past Georgia Ave. 25 00:02:22,630 --> 00:02:24,840 Killer. 26 00:02:34,933 --> 00:02:36,059 Boss Park! 27 00:02:36,769 --> 00:02:38,521 Why do not you do something? 28 00:02:38,521 --> 00:02:40,856 Command your Units disperse the protesters! 29 00:02:41,023 --> 00:02:42,816 President Do you want to go through the back door? 30 00:02:47,946 --> 00:02:51,492 Why this Domestic Unit pressing us? 31 00:02:59,458 --> 00:03:00,501 Chief Park. 32 00:03:01,251 --> 00:03:04,129 you feel excited for our president out there? 33 00:03:04,755 --> 00:03:08,008 what intonation Will I include it in my article? 34 00:03:08,008 --> 00:03:11,136 Mister. kang, Don't worry about the intonation. 35 00:03:11,344 --> 00:03:13,431 come with me, I will teach. 36 00:03:18,436 --> 00:03:22,436 they are free to comment after leaving your country. 37 00:03:19,828 --> 00:03:22,827 {\an4}Director of the Ministry of National Security 38 00:03:19,853 --> 00:03:22,981 {\an6}Chief Director of KCIA East Asia, C.I.A. 39 00:03:23,691 --> 00:03:29,112 listen korean students demanded the withdrawal of US troops. 40 00:03:30,906 --> 00:03:37,413 It's all for the president. forcibly suppress its citizens. 41 00:03:38,038 --> 00:03:42,209 come on director all that in the past. 42 00:03:44,628 --> 00:03:46,714 It's just emphasis. 43 00:03:47,506 --> 00:03:50,468 Do you know why this is so important? does he wield power? 44 00:03:51,510 --> 00:03:54,763 If Korea falls Okinawa will also fall, 45 00:03:54,930 --> 00:03:58,892 and all our military those of Asia-Pacific. 46 00:04:00,853 --> 00:04:02,605 the existing order will be destroyed. 47 00:04:02,980 --> 00:04:04,189 Don't worry. 48 00:04:04,189 --> 00:04:08,944 He amended the constitution and elections to maintain power. 49 00:04:12,411 --> 00:04:14,285 Hello! Listen to channel 4. 50 00:04:17,286 --> 00:04:20,186 Channel 4, 5 o'clock address on top of roof building. 51 00:04:21,452 --> 00:04:24,560 Well. On the roof of the building at 5 o'clock. 52 00:04:26,761 --> 00:04:28,261 Get into. 53 00:04:30,494 --> 00:04:31,993 Mister, This is what I just heard. 54 00:04:40,142 --> 00:04:41,018 Mister! 55 00:04:41,018 --> 00:04:44,229 The CIA found out there was a plan to kill the president! 56 00:04:44,229 --> 00:04:45,022 That? 57 00:04:47,065 --> 00:04:48,316 For the car! Now! 58 00:04:51,994 --> 00:04:53,927 I guess I've been found out... That I have to do? 59 00:04:53,953 --> 00:04:55,327 Can you shoot from this distance? 60 00:04:55,536 --> 00:04:57,327 No... It's too far here! 61 00:04:57,786 --> 00:04:59,718 damn... Let's get out of here. 62 00:06:12,275 --> 00:06:13,694 Where is the location? 63 00:06:14,319 --> 00:06:16,196 just happened locker room! 64 00:06:56,487 --> 00:06:57,738 Ju Kyung! 65 00:06:58,196 --> 00:06:59,239 Ju Kyung! 66 00:06:59,239 --> 00:07:00,449 I'm fine! 67 00:07:13,378 --> 00:07:14,379 Mister! 68 00:07:18,953 --> 00:07:20,969 Shut down this whole building! 69 00:07:21,053 --> 00:07:22,938 i need to catch it live! 70 00:07:25,120 --> 00:07:26,910 you can't do anything else abandon! 71 00:07:27,536 --> 00:07:28,511 Drop your weapon! 72 00:07:28,577 --> 00:07:29,527 Back off! 73 00:07:29,619 --> 00:07:30,535 Drop your weapon. 74 00:07:30,536 --> 00:07:32,644 I just follow orders!! 75 00:07:33,036 --> 00:07:34,252 Back off! 76 00:07:34,328 --> 00:07:35,477 Stay away! 77 00:07:54,086 --> 00:07:56,171 Why did you kill the suspect? 78 00:07:56,171 --> 00:07:58,256 You shouldn't be held hostage! 79 00:08:01,469 --> 00:08:02,845 Clean the blood. 80 00:08:06,186 --> 00:08:19,186 TRANSLATION | YOYO MASAMBA 81 00:08:20,112 --> 00:08:21,989 No again! 82 00:08:22,280 --> 00:08:26,076 No more dictatorships! 83 00:08:26,243 --> 00:08:29,913 Restore democracy! 84 00:08:33,751 --> 00:08:35,794 They usually send riot police to campus? 85 00:08:37,212 --> 00:08:40,382 Everyone spread out! 86 00:08:44,386 --> 00:08:46,221 Go home, and be careful 87 00:08:58,817 --> 00:08:59,943 Hey! Here! 88 00:08:59,943 --> 00:09:01,153 Open the door! 89 00:09:02,404 --> 00:09:04,197 Aid, open the door! 90 00:09:06,408 --> 00:09:08,452 That screwdriver! Remove it! 91 00:09:08,869 --> 00:09:10,587 there! The screwdriver! 92 00:09:48,951 --> 00:09:49,952 Hello? 93 00:09:52,245 --> 00:09:53,581 Yes, myself. 94 00:09:54,164 --> 00:09:57,668 Caramba, I do not know, sorry! 95 00:09:57,793 --> 00:09:58,836 Curse! 96 00:09:58,877 --> 00:10:01,338 You think your parents paid your tuition to do this? 97 00:10:01,379 --> 00:10:02,590 Bastard! 98 00:10:04,049 --> 00:10:05,509 Stop hitting them! 99 00:10:05,509 --> 00:10:07,845 Hey! That girl, there. Hurry up, fool! 100 00:10:07,970 --> 00:10:09,012 Hey! Stop! 101 00:10:09,012 --> 00:10:10,473 Are you crazy, bitch?! 102 00:10:10,473 --> 00:10:11,264 Detective Kim! 103 00:10:11,264 --> 00:10:12,933 Yes, of course, sir. 104 00:10:12,933 --> 00:10:14,267 Yes I understand! 105 00:10:14,518 --> 00:10:15,603 Everybody out! 106 00:10:40,503 --> 00:10:42,212 Look at his head. 107 00:10:44,673 --> 00:10:46,258 Thank you very much sir. 108 00:10:46,550 --> 00:10:48,010 Take it to my house. 109 00:10:51,555 --> 00:10:53,432 I'm hungry, come on. 110 00:11:08,030 --> 00:11:09,865 So am I your father? 111 00:11:10,198 --> 00:11:11,700 I didn't say you're my father. 112 00:11:11,700 --> 00:11:14,662 instead of school even join the rally? 113 00:11:14,870 --> 00:11:16,371 I'm not at the rally. 114 00:11:16,414 --> 00:11:17,956 Sir, don't get me wrong. 115 00:11:17,998 --> 00:11:21,859 His daughter did not join the demonstration, he just helped open the door for us. 116 00:11:25,589 --> 00:11:28,175 That's how it is. I do not participate in the protests at all. 117 00:11:31,344 --> 00:11:33,096 send them away 118 00:11:34,389 --> 00:11:35,683 and we are no longer friends with them. 119 00:11:35,683 --> 00:11:38,727 Yes sir, we will not. be friends with his daughter. 120 00:11:38,727 --> 00:11:40,062 He is not my father! 121 00:11:46,694 --> 00:11:48,654 Tuition fees for this semester. 122 00:11:54,993 --> 00:11:57,245 Just stay for dinner! 123 00:12:01,417 --> 00:12:03,586 Principal Kang calls a meeting. 124 00:12:03,919 --> 00:12:06,254 He looks like he's been scolded for the president... 125 00:12:06,254 --> 00:12:08,632 because i haven't found it yet incident planner in Washington. 126 00:12:08,632 --> 00:12:13,095 Agents from the Overseas Unit are still in in the cities visited by the President, 127 00:12:13,095 --> 00:12:19,560 The Internal Affairs Unit questioned delegates, especially Washington. 128 00:12:19,810 --> 00:12:24,064 The director blamed this in prof. Shin Kicheol. 129 00:12:24,064 --> 00:12:25,398 Because it's him? 130 00:12:25,941 --> 00:12:29,737 He was in the Washington delegation. on an economic mission. 131 00:12:29,903 --> 00:12:34,241 Director Kang said that he is 'Donglim', the leader of the Espionage cell. 132 00:12:35,075 --> 00:12:36,284 Donlim? 133 00:12:37,911 --> 00:12:42,249 called the teacher as Donglim's spy. 134 00:12:42,583 --> 00:12:46,169 Associate him with the murderers. and prepare the report for the president. 135 00:12:46,378 --> 00:12:49,757 But the United States has not yet delivered information for us 136 00:12:49,757 --> 00:12:52,300 so relationship test with North Korea... 137 00:12:52,300 --> 00:12:53,427 Listen, Chairman Kim! 138 00:12:53,427 --> 00:12:56,847 they know everything past presidential activities! 139 00:12:56,847 --> 00:13:00,017 you have investigated everything delegation before the trip to the US? 140 00:13:00,017 --> 00:13:02,019 but you confessed Head of the Domestic Unit? 141 00:13:02,019 --> 00:13:05,105 Therefore, the Presidential Office I want to dissolve KCIA! 142 00:13:07,816 --> 00:13:09,860 Make him admit it now. 143 00:13:09,860 --> 00:13:12,404 if you can't finish this Washington incident, 144 00:13:12,404 --> 00:13:13,906 you two are done. 145 00:13:13,906 --> 00:13:15,198 It's ok sir. 146 00:13:15,198 --> 00:13:16,534 One more thing... 147 00:13:17,451 --> 00:13:19,495 What are we going to do? Special Forces 417? 148 00:13:19,495 --> 00:13:20,788 Because? 149 00:13:20,829 --> 00:13:23,416 2 more days of midnight surgery Begin to. 150 00:13:23,624 --> 00:13:25,668 Then, stay on schedule! 151 00:13:25,668 --> 00:13:28,336 It is an operation with many possibilities of success. very small, sir. 152 00:13:28,336 --> 00:13:32,257 Why don't you use my foreign agent to... gather information on nuclear threats? 153 00:13:32,466 --> 00:13:34,427 Do you want me to cancel it? 154 00:13:34,427 --> 00:13:36,762 has been approved for the president! 155 00:13:37,095 --> 00:13:38,055 Continue! 156 00:13:40,933 --> 00:13:45,020 This is the president's visit to Japan, sign. 157 00:13:56,073 --> 00:13:58,451 Head of the Unit Abroad Pyong-ho Park.... 158 00:13:58,492 --> 00:14:01,704 Head of Domestic Unit Park Pyong-ho Kim Jung-do. 159 00:14:03,456 --> 00:14:06,333 he's getting stubborn since he became the president's spokesman. 160 00:14:06,667 --> 00:14:10,295 I'm still not used to this since he was active in the military. 161 00:14:10,546 --> 00:14:12,465 I appreciate your instructions. 162 00:14:13,298 --> 00:14:14,967 about it, 163 00:14:14,967 --> 00:14:17,678 My wife told me to invite friends from work for dinner, 164 00:14:18,095 --> 00:14:20,305 but my house is very narrow to invite everyone. 165 00:14:20,931 --> 00:14:23,809 Do you want to join the dinner? with us? 166 00:14:27,062 --> 00:14:28,230 Of course. 167 00:14:35,403 --> 00:14:36,780 He's ready to talk. 168 00:14:36,780 --> 00:14:38,991 let's finish the Donglim case. 169 00:14:39,366 --> 00:14:41,034 Take him to room 2. 170 00:14:51,420 --> 00:14:52,838 Good day sir. 171 00:15:01,930 --> 00:15:03,932 Did you hurt his shoulder again? 172 00:15:04,642 --> 00:15:08,020 Why do you always do that? Your only job is to make him talk. 173 00:15:08,854 --> 00:15:11,064 dress it up, and take him to room 2. 174 00:15:11,064 --> 00:15:11,982 Yes sir. 175 00:15:12,775 --> 00:15:14,067 Pick it up. 176 00:15:14,610 --> 00:15:16,570 Code name, Donglim. 177 00:15:16,945 --> 00:15:20,115 Ministry of the Armed Forces North Korean People, 5th Division, 178 00:15:20,115 --> 00:15:24,620 infiltrated South Korea in 1970, professor of sociology at Horim... 179 00:15:24,620 --> 00:15:25,913 Mister please... 180 00:15:26,246 --> 00:15:30,418 Where could he be? North Korea's number 1 spy? 181 00:15:30,834 --> 00:15:31,877 I... 182 00:15:31,919 --> 00:15:33,879 I'm not a spy Really! 183 00:15:34,087 --> 00:15:36,632 The government ordered me he joined the delegation as a consultant... 184 00:15:36,632 --> 00:15:38,300 I'm fed up be sweet. 185 00:15:43,722 --> 00:15:47,851 The conniving bastards with you all have confessed. 186 00:15:47,976 --> 00:15:49,687 They say you are Donglim! 187 00:15:49,687 --> 00:15:52,147 Who says I'm Donglim? 188 00:15:52,147 --> 00:15:52,940 They set me up! 189 00:15:52,940 --> 00:15:54,191 Sit down! 190 00:15:56,193 --> 00:16:00,280 You filtered the itinerary North Korean President, 191 00:16:00,280 --> 00:16:02,741 when you go to america with delegation! 192 00:16:02,783 --> 00:16:04,702 To kill it! 193 00:16:05,118 --> 00:16:07,245 Impossible! 194 00:16:07,455 --> 00:16:09,623 Sir, how could I... 195 00:16:09,665 --> 00:16:11,041 Hold it! 196 00:16:13,293 --> 00:16:15,463 Mister! Please do not kill me! 197 00:16:15,463 --> 00:16:17,965 He is going to kill another... 198 00:16:57,671 --> 00:16:59,131 Donglim 199 00:16:59,131 --> 00:17:01,008 Special Forces 417 200 00:17:01,008 --> 00:17:02,250 Infiltrate 201 00:17:05,805 --> 00:17:09,643 Apartments in Gangnam it currently costs $30,000. 202 00:17:10,435 --> 00:17:17,275 Mana could commit a $640 million scam without the help of senior officials? 203 00:17:17,609 --> 00:17:20,487 How many apartments to buy? 204 00:17:20,987 --> 00:17:23,698 state of the country now it's getting worse. 205 00:17:23,698 --> 00:17:27,118 You're drunk? Do not drink too much. 206 00:17:27,326 --> 00:17:29,746 I want to stay here a long time. 207 00:17:31,372 --> 00:17:33,500 he says you two very familiar. 208 00:17:36,127 --> 00:17:38,171 What did your husband say? 209 00:17:38,171 --> 00:17:40,256 If you work Just a moment with him. 210 00:17:40,256 --> 00:17:41,257 Darling. 211 00:17:41,508 --> 00:17:44,886 That? you are ashamed to say because it's been so long. 212 00:17:50,975 --> 00:17:52,519 Ashamed? 213 00:17:55,104 --> 00:17:57,148 Darling, don't bother us 214 00:17:57,315 --> 00:17:59,025 There's something we need to discuss. 215 00:17:59,025 --> 00:18:03,947 After the assassination of the last president, all KCIA agents were detained. 216 00:18:05,114 --> 00:18:08,034 He questioned me. 217 00:18:09,368 --> 00:18:11,705 10 more days that we were together? 218 00:18:12,497 --> 00:18:16,460 My nerves are cut I still can't move it correctly. 219 00:18:16,460 --> 00:18:18,044 Sir, at that time... 220 00:18:19,463 --> 00:18:20,964 Forgive me. 221 00:18:21,673 --> 00:18:25,885 i should shut up He left you both. 222 00:18:49,451 --> 00:18:50,577 Yeah? 223 00:18:55,832 --> 00:18:57,876 I'm sorry for calling you late, 224 00:18:57,917 --> 00:19:00,670 because there is an urgent matter to report, sir. 225 00:19:00,837 --> 00:19:01,963 Talk loud. 226 00:19:02,631 --> 00:19:08,261 North Korea and Japan hold talks unofficial about compensation for colonialism, 227 00:19:08,762 --> 00:19:11,973 and there are high officials wants to desert 228 00:19:12,223 --> 00:19:14,851 deserted? Wich is the gift? 229 00:19:14,851 --> 00:19:19,147 nuclear Reactor Design, development of investigation files and list of investigators. 230 00:19:19,147 --> 00:19:24,694 Great, catch it before any intelligence leads from Japan. 231 00:19:24,694 --> 00:19:26,070 It's ok sir... 232 00:19:39,375 --> 00:19:42,587 Tokyo 233 00:20:13,034 --> 00:20:14,619 Hello? 234 00:20:15,286 --> 00:20:19,082 Is there anyone from the unit? Taeyoung in Hakone? 235 00:20:19,165 --> 00:20:22,544 Yes, this is Nishigara. from the Taeyoung Union. 236 00:20:23,462 --> 00:20:24,879 Where are you now? 237 00:20:24,879 --> 00:20:29,008 I can not tell you but we started to leave. 238 00:20:29,008 --> 00:20:30,134 Us? 239 00:20:30,594 --> 00:20:32,471 I brought my family. 240 00:20:32,471 --> 00:20:36,140 wait you never said nothing from your family 241 00:20:37,976 --> 00:20:40,228 say name, your army and rank. 242 00:20:40,645 --> 00:20:42,230 I still can't say. 243 00:20:42,230 --> 00:20:46,317 There's a spy in your agency, our safety may already be known. 244 00:20:46,317 --> 00:20:48,820 I'll tell you directly. 245 00:20:51,280 --> 00:20:52,616 Hi sir. 246 00:20:52,616 --> 00:20:56,578 safe evacuation routes, so please tell me who you are 247 00:20:56,703 --> 00:20:59,498 I said before there is a spy on his force. 248 00:20:59,539 --> 00:21:03,960 Tomorrow I will tell you about Domglim when we got to South Korea. 249 00:21:03,960 --> 00:21:06,295 can not be spies in our agency. 250 00:21:06,295 --> 00:21:09,257 And Donglim has already been caught. 251 00:21:09,924 --> 00:21:12,844 if you don't believe, we will stop this operation. 252 00:21:12,844 --> 00:21:15,472 say name, your army and rank. 253 00:21:15,972 --> 00:21:19,308 Special Forces 417 is about to infiltrate to North Korea for nuclear information. 254 00:21:19,308 --> 00:21:22,353 North Korea, West Coast 255 00:21:22,353 --> 00:21:25,231 Donglim last night I already told us about that. 256 00:21:26,983 --> 00:21:28,192 Approaching the location of Gamma. 257 00:21:28,192 --> 00:21:29,486 special Forces 417, already on dry land. 258 00:21:29,486 --> 00:21:30,654 All in position. 259 00:21:30,654 --> 00:21:32,614 KCIA Operations Center Immediately start the operation. 260 00:21:32,989 --> 00:21:35,659 if you don't believe, I just got off the phone. 261 00:21:40,622 --> 00:21:44,668 Well. give us some time and meeting place. 262 00:21:44,668 --> 00:21:46,503 This is Agent Yang Bo-sung. of the Overseas Unit. 263 00:21:46,711 --> 00:21:50,089 The 417 paratroopers have been approved, back off now. 264 00:21:50,089 --> 00:21:50,840 That? 265 00:21:50,882 --> 00:21:52,133 This is Tokyo. 266 00:21:52,133 --> 00:21:55,094 We receive this information of North Korean asylum seekers! 267 00:21:58,222 --> 00:22:00,975 All troops! Let's go back to base everyone! 268 00:22:01,225 --> 00:22:02,811 - Stop the operation and come back! - Do not move! 269 00:22:21,538 --> 00:22:24,749 We have photographed 8 of your members! 270 00:22:24,749 --> 00:22:26,835 Come whenever you want! 271 00:22:30,964 --> 00:22:32,256 What is it? 272 00:22:33,758 --> 00:22:35,802 They have all been finished. 273 00:22:39,347 --> 00:22:45,144 Boss, is this a valid statement? of spies in the agency? 274 00:22:45,269 --> 00:22:48,106 do not trust unverified informants. 275 00:22:48,189 --> 00:22:50,650 let's reveal the truth today. 276 00:22:58,825 --> 00:23:00,577 They are about to leave. 277 00:23:00,952 --> 00:23:03,246 Green case, which one? 278 00:23:03,246 --> 00:23:05,790 the gray dress carrying a green briefcase. 279 00:23:07,083 --> 00:23:08,418 Isn't that Principal Pyo? 280 00:23:08,460 --> 00:23:09,628 Right. 281 00:23:09,669 --> 00:23:12,255 he is a major player in nuclear development efforts. 282 00:23:12,255 --> 00:23:13,882 Everyone must be alert. 283 00:23:13,882 --> 00:23:16,009 This operation should be successful. 284 00:23:18,386 --> 00:23:19,763 One moment. 285 00:23:23,099 --> 00:23:24,308 I plan to change 286 00:23:24,308 --> 00:23:26,770 "Agent Yang" brought his family, and director Pyo brought it. 287 00:23:26,770 --> 00:23:29,939 I repeat, "Yang" brought his family, I brought the gift! 288 00:23:29,939 --> 00:23:30,857 President, 289 00:23:30,857 --> 00:23:33,527 if you're a fox now, we will all be kicked out. 290 00:23:33,527 --> 00:23:36,195 if it's an emergency, Leave that family and help me. 291 00:23:36,195 --> 00:23:37,196 Prizes must come first. 292 00:23:37,196 --> 00:23:38,197 Let's start! 293 00:23:39,574 --> 00:23:41,284 Who are you, damn it! 294 00:23:47,957 --> 00:23:49,543 agent yang, What are you doing?! 295 00:23:49,584 --> 00:23:50,585 Hear! 296 00:23:50,627 --> 00:23:53,004 Execute as planned Headquarters! 297 00:23:53,379 --> 00:23:54,798 Follow the original plan! 298 00:23:58,176 --> 00:23:59,886 Spin the car! 299 00:24:00,720 --> 00:24:01,763 Agent Yang! 300 00:24:01,930 --> 00:24:05,517 Donglim's CIO said is our top priority! 301 00:24:05,725 --> 00:24:06,643 Agent Yang! 302 00:24:10,313 --> 00:24:11,690 Listen everyone. 303 00:24:11,690 --> 00:24:14,776 When this mission is completed, Everything will be promoted! 304 00:24:15,068 --> 00:24:16,695 Trust me. 305 00:24:34,713 --> 00:24:36,631 Where are you going? 306 00:24:36,631 --> 00:24:39,468 Taeyoung's union in Hakone. 307 00:24:54,941 --> 00:24:56,109 Get into! 308 00:25:01,615 --> 00:25:03,241 What are you doing?! / This operation is directed by me. 309 00:25:03,241 --> 00:25:06,285 Tell me the information first, Do you know anything about Donglim? 310 00:25:06,327 --> 00:25:08,955 I told you as soon as we arrived in South Korea, I just told you. 311 00:25:08,997 --> 00:25:12,208 Special Forces 417 everything ended yesterday. 312 00:25:12,542 --> 00:25:14,544 Provide information spies first. 313 00:25:14,544 --> 00:25:17,464 Is this the best strategy for South Korea? 314 00:25:17,464 --> 00:25:18,632 Open the door now! 315 00:25:18,632 --> 00:25:22,260 If you don't want to count we will leave immediately. 316 00:25:23,302 --> 00:25:25,639 Why didn't he do it? let him in 317 00:25:26,347 --> 00:25:30,810 October 15, 1982, Osaka, and May 11, 1983, Tokyo, 318 00:25:30,810 --> 00:25:34,773 meets the leader North Korea Li Yong-su. 319 00:25:35,314 --> 00:25:38,067 investigate notes the agent's flight from him. 320 00:25:38,067 --> 00:25:40,236 We know all the missions your secret through it, 321 00:25:40,236 --> 00:25:41,655 he is Donglim. 322 00:25:41,905 --> 00:25:43,322 Open the door! 323 00:25:43,322 --> 00:25:44,866 Commander Pyo! 324 00:25:53,124 --> 00:25:54,125 Stop! 325 00:25:55,209 --> 00:25:56,127 Shoot! 326 00:26:30,995 --> 00:26:31,996 President! 327 00:26:32,038 --> 00:26:34,916 Director Pyo and Agent Yang, caught at the crime scene! 328 00:26:34,958 --> 00:26:37,210 Agent "Yang" was shot and trapped in his car! 329 00:26:37,251 --> 00:26:38,753 How about this? 330 00:26:45,469 --> 00:26:47,345 Wait, What are you doing?! 331 00:26:48,387 --> 00:26:50,223 Go out! 332 00:26:51,516 --> 00:26:52,851 Aid, do not do this! 333 00:26:52,851 --> 00:26:54,143 - Where is my husband? - I'm sorry. 334 00:26:54,143 --> 00:26:56,395 Aid, do not leave us! 335 00:26:56,896 --> 00:26:58,147 Hear! 336 00:27:15,707 --> 00:27:18,126 Tell us about our location! Fast! 337 00:27:28,803 --> 00:27:29,763 Careful! 338 00:28:31,491 --> 00:28:32,617 Go, hurry up! 339 00:28:35,369 --> 00:28:37,121 Agent "Yang" goes first! 340 00:28:53,472 --> 00:28:54,764 Agent Yang! 341 00:28:54,764 --> 00:28:56,349 Wake up, sir! 342 00:28:57,016 --> 00:28:59,519 Mister! Agent Yang! 343 00:29:16,244 --> 00:29:18,246 Are you OK? 344 00:29:19,080 --> 00:29:22,417 The manager called and furious. 345 00:29:22,459 --> 00:29:25,128 The situation was getting tense because "Operation Pyo" failed. 346 00:29:25,128 --> 00:29:29,799 In addition, the presidential conference in Japan That's for sure, top secret. 347 00:29:32,886 --> 00:29:34,095 President. 348 00:29:35,889 --> 00:29:40,560 Information about Donglim as KCIA spies, can that be trusted? 349 00:29:48,485 --> 00:29:52,739 Why did you screw up the whole operation? Did the president approve? 350 00:29:52,739 --> 00:29:56,159 damn, What do I want this fan? 351 00:29:57,326 --> 00:29:59,746 Go away now, fool! 352 00:30:00,622 --> 00:30:02,165 Go out! 353 00:30:08,963 --> 00:30:10,256 What do you want? 354 00:30:10,590 --> 00:30:12,842 Special Forces 417... 355 00:30:13,009 --> 00:30:16,220 consequently orders from you. 356 00:30:16,220 --> 00:30:17,431 What the hell? 357 00:30:17,431 --> 00:30:21,601 Why give two orders? unlike the "operation" Pyo? 358 00:30:22,351 --> 00:30:25,480 You told me to save her Why did you order another agent? 359 00:30:25,480 --> 00:30:26,481 Bastard! 360 00:30:29,443 --> 00:30:32,361 2 agents killed and director Pyo, 361 00:30:32,779 --> 00:30:37,492 "Agent Yang" was seriously injured, and eat 362 00:30:38,409 --> 00:30:41,580 Operations 417 and Pyo, 363 00:30:41,580 --> 00:30:43,540 you're the one who ruined everything. 364 00:30:43,540 --> 00:30:46,418 You're crazy?! 365 00:30:47,251 --> 00:30:50,171 It's a list of the bribes you received. 366 00:30:51,005 --> 00:30:53,550 agent bets their lives in the field, 367 00:30:53,550 --> 00:30:56,953 including the Director of the KCIA get rid of bribes 368 00:30:59,473 --> 00:31:05,144 We have maintained this agency for a long time. until you get. 369 00:31:06,270 --> 00:31:09,357 how is the answer president about this? 370 00:31:10,484 --> 00:31:13,152 hand over the gun and retire with honor. 371 00:31:13,695 --> 00:31:18,157 The bribe you received So far, isn't that enough? 372 00:31:18,658 --> 00:31:19,909 Pyong Ho Park! 373 00:31:20,827 --> 00:31:22,662 How dare you investigate me? 374 00:31:24,414 --> 00:31:27,417 here is your tape and the businessmen. 375 00:31:29,252 --> 00:31:32,088 you have a week clean. 376 00:31:52,692 --> 00:31:55,403 Who talks about revolution? We aim for reform! 377 00:31:55,403 --> 00:31:57,113 Don't let them corner us as a left winger! 378 00:31:57,113 --> 00:31:58,907 Public don't listen to us! 379 00:31:58,907 --> 00:32:01,493 When can you achieve that? 380 00:32:01,493 --> 00:32:03,870 After we all die? 381 00:32:03,870 --> 00:32:06,205 Yoojung, say, Is he right or me? 382 00:32:06,247 --> 00:32:07,666 Say. Who has the reason? 383 00:32:07,707 --> 00:32:10,419 Come on. Yoojung, come on. 384 00:32:10,460 --> 00:32:12,336 Bastard! Where are you going?! 385 00:32:12,462 --> 00:32:15,507 We are here for a solution Because you left?! 386 00:32:15,507 --> 00:32:16,800 Get it here! 387 00:32:16,800 --> 00:32:18,885 Return... screw you... 388 00:32:21,387 --> 00:32:23,222 You bastard, how dare you? throw it at your friend? 389 00:32:26,017 --> 00:32:27,936 for! It's enough! 390 00:32:37,028 --> 00:32:39,155 Thank my Lord. 391 00:32:47,431 --> 00:32:49,141 Where are you going? 392 00:32:51,268 --> 00:32:53,103 I need another drink. 393 00:33:15,250 --> 00:33:16,752 Enough. 394 00:33:18,879 --> 00:33:22,550 Says dictator's pawn worse than a dictator 395 00:33:26,554 --> 00:33:28,556 The dictator's pawn... 396 00:33:34,478 --> 00:33:39,024 Stupid what are you doing but don't be friends with bad people. 397 00:33:40,150 --> 00:33:42,737 don't make me regret it brought you here 398 00:33:44,321 --> 00:33:45,781 Bad people? 399 00:33:47,867 --> 00:33:49,493 Who is more evil? 400 00:33:52,371 --> 00:33:55,124 How long do you work in an agency? 401 00:34:02,673 --> 00:34:04,091 13 years. 402 00:34:08,303 --> 00:34:10,556 the world has changed 403 00:34:12,600 --> 00:34:14,351 but it's still stupid 404 00:34:23,528 --> 00:34:25,279 3 years ago, Tokyo 405 00:34:25,279 --> 00:34:27,489 Why are you taking so long? 406 00:34:27,698 --> 00:34:30,159 Guess the word test for you. 407 00:34:30,785 --> 00:34:33,203 What a war What happened in outer space? 408 00:34:34,747 --> 00:34:36,040 Star Wars. 409 00:34:36,331 --> 00:34:39,126 what war happened in winter? 410 00:34:39,544 --> 00:34:40,961 The Cold War. 411 00:34:41,170 --> 00:34:45,550 What a war that never ends 412 00:34:48,594 --> 00:34:50,387 korean war. 413 00:34:53,891 --> 00:34:55,643 It is funny? 414 00:34:55,685 --> 00:34:58,437 Laughter, it's called a joke 415 00:34:58,478 --> 00:34:59,730 Habit, 416 00:35:00,022 --> 00:35:02,733 you are too serious 417 00:35:04,860 --> 00:35:07,362 lately i want far from everything 418 00:35:08,363 --> 00:35:10,199 Good idea. 419 00:35:13,869 --> 00:35:15,329 But where? 420 00:35:25,590 --> 00:35:26,882 There is! 421 00:35:27,967 --> 00:35:30,928 I've always been curious where the beast disappeared 422 00:35:30,928 --> 00:35:32,346 but in the end, it's about love. 423 00:35:32,387 --> 00:35:34,849 Should I leave it to your intuition? 424 00:35:38,060 --> 00:35:39,729 Stay behind me! 425 00:35:51,281 --> 00:35:52,783 Won-sik! 426 00:35:53,868 --> 00:35:55,452 Pyong Ho... 427 00:35:56,662 --> 00:35:58,288 Forgive me... 428 00:35:58,831 --> 00:36:01,709 Come on, others come. 429 00:36:19,810 --> 00:36:21,311 What is daddy? 430 00:36:25,065 --> 00:36:26,651 Do you miss your family? 431 00:36:44,877 --> 00:36:46,003 Yeah? 432 00:36:46,253 --> 00:36:48,463 - Sir, this is Ju Kyung. - Yeah. 433 00:36:48,714 --> 00:36:51,717 The new manager is Chief Secretary to the President. 434 00:36:54,053 --> 00:36:59,266 Mr. President said, yes KCIA it doesn't reform, it just dissolves. 435 00:36:59,266 --> 00:37:05,815 Our priority is to catch the spy. North Korea provoked us. 436 00:37:06,023 --> 00:37:09,652 Prizes are $10,000 and special promotion will be given... 437 00:37:09,652 --> 00:37:12,404 for any agent whose performance is extraordinary. 438 00:37:21,246 --> 00:37:25,275 Do not kill me! I will do what you ask me! 439 00:37:26,168 --> 00:37:27,753 Do not move. 440 00:37:31,048 --> 00:37:32,424 It's enough. 441 00:37:32,424 --> 00:37:33,884 We are done for today. 442 00:37:35,302 --> 00:37:38,347 What's going on? We're almost done. 443 00:37:40,766 --> 00:37:42,434 I said enough! 444 00:37:44,061 --> 00:37:45,479 Let us go home. 445 00:37:47,732 --> 00:37:49,483 Let the children sleep. 446 00:37:59,201 --> 00:38:02,663 Exhausting day? 447 00:38:04,373 --> 00:38:05,666 sleep... 448 00:38:08,711 --> 00:38:12,339 I was assigned to KCIA starting next week. 449 00:38:13,883 --> 00:38:17,720 I will report through CEO Choi at the Jupiter Corporation. 450 00:38:18,763 --> 00:38:20,305 - Honest move! - Yes sir! 3 years ago, Gwangju... 451 00:38:20,347 --> 00:38:21,473 3 years ago, Gwangju 452 00:38:21,516 --> 00:38:23,350 The commander is coming! 453 00:38:26,186 --> 00:38:29,732 We are authorized to shoot. Kill them all! 454 00:38:46,498 --> 00:38:48,959 Major Kim, long time no see! 455 00:38:48,959 --> 00:38:50,836 Congratulations on your promotion. 456 00:38:51,253 --> 00:38:54,924 Is it fun to work as an ASN? 457 00:38:55,424 --> 00:38:57,843 How long? 458 00:38:58,052 --> 00:39:00,345 4 months sir. This is worse than hell. 459 00:39:00,345 --> 00:39:01,388 Sit down! 460 00:39:02,389 --> 00:39:05,726 You know why the president sent me 461 00:39:08,896 --> 00:39:11,065 KCIA is too soft! 462 00:39:11,315 --> 00:39:14,569 Government agencies and the press must support the government... 463 00:39:14,777 --> 00:39:18,197 chill out, Is it really that hard? 464 00:39:18,656 --> 00:39:20,032 Immediate implementation, sir. 465 00:39:20,533 --> 00:39:22,492 Let's do it fast. 466 00:39:23,410 --> 00:39:26,455 I have seen the report. Do you have a spying problem? 467 00:39:27,707 --> 00:39:28,833 Donlim? 468 00:39:29,083 --> 00:39:32,169 The truth is not confirmed, sir. 469 00:39:32,419 --> 00:39:36,173 If the special forces fail, it means there is a real problem. 470 00:39:37,424 --> 00:39:38,759 Right? 471 00:39:41,261 --> 00:39:43,514 What is this? 472 00:39:44,014 --> 00:39:46,934 The day Donglim contact someone in Japan. 473 00:39:47,476 --> 00:39:52,481 The "which" conveys the information to my predecessor after that incident. 474 00:39:53,899 --> 00:39:57,236 Results of the investigation along with the people in the Pyo operation. 475 00:39:57,319 --> 00:39:58,821 Drive abroad? 476 00:39:59,029 --> 00:40:01,073 that's not my team Where I can...? 477 00:40:02,783 --> 00:40:05,452 That is what I want. 478 00:40:07,204 --> 00:40:12,292 where is the smoke there's fire 479 00:40:14,336 --> 00:40:16,088 investigate them 480 00:40:18,090 --> 00:40:19,592 It's ok sir. 481 00:40:21,343 --> 00:40:23,095 Donglim 482 00:40:23,095 --> 00:40:24,555 Tokyo Operations Agency 483 00:40:24,555 --> 00:40:27,099 Team Leader 1 Pyong-ho Park 484 00:40:29,434 --> 00:40:30,520 Yeah. 485 00:40:31,186 --> 00:40:32,855 Wait? 486 00:40:34,148 --> 00:40:35,482 It's ok sir. 487 00:40:36,817 --> 00:40:40,696 Chairman Kim is investigating all the agents of the Pyo operation. 488 00:40:41,572 --> 00:40:43,699 It must be Director Ahn's orders. 489 00:40:50,540 --> 00:40:56,128 Why isn't "Agent Yang" with Pyo? after communicating? 490 00:40:56,671 --> 00:41:01,592 Our West German office is stuck at the North Korea location last year. 491 00:41:01,634 --> 00:41:06,096 Many were laid off, so now We verify identification and intelligence in the field. 492 00:41:07,389 --> 00:41:10,434 Donglim appeared on our radar since the mid 70's 493 00:41:10,475 --> 00:41:12,061 but he doesn't show up often. 494 00:41:12,102 --> 00:41:15,064 Donlim might not even exist! 495 00:41:15,272 --> 00:41:20,570 Maybe they want to divert us with conspiring spies! 496 00:41:22,446 --> 00:41:26,366 "Agent Yang" compiled and He directed all operations in Japan. 497 00:41:26,576 --> 00:41:28,410 He is the boss in Japan... 498 00:41:28,410 --> 00:41:30,495 Okay damn it! I am Donglim! 499 00:41:30,705 --> 00:41:34,499 Chairman Kim is Donglim, you Donglim! We are all her! 500 00:41:36,335 --> 00:41:40,631 You suspect that everyone is a spy, now you suspect yourself? 501 00:41:40,631 --> 00:41:43,634 Check your unit first, asshole! 502 00:41:44,259 --> 00:41:45,636 This bastard. 503 00:41:45,678 --> 00:41:49,014 That? What can you do? What do you have on me? 504 00:41:51,726 --> 00:41:55,437 "Agent Yang" could get information about Pyo's Donglim. 505 00:41:55,437 --> 00:41:59,692 He called his ex many times The director was previously unconscious. 506 00:42:00,109 --> 00:42:03,654 What if on purpose "He" sabotaged the operation, 507 00:42:03,654 --> 00:42:05,781 And the information You can not trust? 508 00:42:05,948 --> 00:42:09,076 You mean "Agent Yang" is it Donglim? 509 00:42:10,494 --> 00:42:11,621 That doesn't make any sense. 510 00:42:12,622 --> 00:42:14,123 What is this?! 511 00:42:14,123 --> 00:42:18,002 Who allowed this? You have no jurisdiction! 512 00:42:19,670 --> 00:42:21,881 It's an order from the director. 513 00:42:22,297 --> 00:42:25,342 Donglim is part of the Pyo operation? 514 00:42:25,676 --> 00:42:28,513 I have worked with everyone this boy is 5 years old! 515 00:42:28,679 --> 00:42:31,390 someone has filed a report abroad in Japan. 516 00:42:31,431 --> 00:42:35,394 They want us to investigate and... make a formal apology. 517 00:42:35,811 --> 00:42:40,566 If you don't comply, I put you on the suspect list. 518 00:42:43,986 --> 00:42:46,363 I will report to the director himself. 519 00:42:46,614 --> 00:42:48,198 Stop this hunt. 520 00:42:48,407 --> 00:42:50,159 Guys, let's go outside! 521 00:42:50,159 --> 00:42:50,826 President! 522 00:42:50,826 --> 00:42:52,452 Don't try anything with me! 523 00:42:57,041 --> 00:42:58,083 We are in a state of emergency! 524 00:42:58,083 --> 00:43:00,836 North Korean fighter jets have entered the airspace of South Korea! 525 00:43:14,642 --> 00:43:16,769 We are from the Civil Defender's Office, Attention please. 526 00:43:16,769 --> 00:43:19,146 This is a security warning. for all regions including Seoul. 527 00:43:19,146 --> 00:43:20,523 This is an emergency situation. 528 00:43:20,523 --> 00:43:24,527 North Korean fighter jets have entered the airspace of South Korea! 529 00:43:48,801 --> 00:43:51,596 He knows everything about our missile and air defense systems, 530 00:43:51,637 --> 00:43:53,263 so it was not difficult for him to defect. 531 00:43:53,263 --> 00:43:54,682 Very funny. 532 00:43:55,265 --> 00:43:58,102 All security systems we are known for the communists. 533 00:44:02,481 --> 00:44:07,069 Damn this is so delicious! 534 00:44:07,069 --> 00:44:10,030 This is beyond my expectations. 535 00:44:11,866 --> 00:44:15,035 I found noodle packaging on the beach near the base. 536 00:44:15,828 --> 00:44:21,083 I thought this is how the noodles are packaged. sold in South Korea. 537 00:44:22,334 --> 00:44:24,629 I wonder if it's real. 538 00:44:25,004 --> 00:44:30,092 Product damaged or Expired ones can be changed. 539 00:44:31,426 --> 00:44:37,850 In South Korea they really care about the comfort of the people even if it is a minor matter. 540 00:44:38,601 --> 00:44:41,896 This is really a country nation! 541 00:44:44,189 --> 00:44:45,941 so i just took fighter jets and deserters? 542 00:44:45,941 --> 00:44:47,985 Can I have a cigarette, please? 543 00:44:48,611 --> 00:44:50,946 So I don't trust the army. 544 00:44:52,489 --> 00:44:54,366 Oh yeah about... 545 00:44:56,869 --> 00:44:59,539 The day Donglim make contact in Japan. 546 00:44:59,955 --> 00:45:02,499 Investigate Chairman Kim's people. 547 00:45:14,136 --> 00:45:17,181 south korea cigarettes in fact it is better. 548 00:45:17,389 --> 00:45:20,434 If you feel better Let's get straight to the point. 549 00:45:20,893 --> 00:45:22,812 Why are you here? 550 00:45:23,896 --> 00:45:27,066 I came to this land of freedom... 551 00:45:27,066 --> 00:45:28,984 No, that is not. 552 00:45:32,446 --> 00:45:34,949 Why did you betray your country? 553 00:45:38,327 --> 00:45:39,579 That? 554 00:45:40,580 --> 00:45:42,372 What do you mean? 555 00:45:43,332 --> 00:45:44,584 Betray? 556 00:45:47,252 --> 00:45:49,213 Am I a traitor? 557 00:45:50,172 --> 00:45:53,593 You are a government sycophant! 558 00:45:53,634 --> 00:45:54,927 Bastard! 559 00:45:56,554 --> 00:45:58,388 Damn bastard. 560 00:46:17,199 --> 00:46:24,206 I never thought they considered me betrayal of the South Koreans. 561 00:46:26,250 --> 00:46:30,379 I love my country and my people. 562 00:46:31,255 --> 00:46:38,929 But our current leadership fool us all 563 00:46:42,683 --> 00:46:47,479 Land inherited from the popular party? Even a dog would laugh. 564 00:46:47,479 --> 00:46:50,357 Are you going to stop giving speeches? 565 00:46:50,733 --> 00:46:52,818 This is the truth. 566 00:46:53,318 --> 00:46:55,863 What do you want me to do? 567 00:46:56,196 --> 00:46:57,990 you must have known 568 00:46:58,908 --> 00:47:01,410 what information which will be useful to us. 569 00:47:03,704 --> 00:47:08,083 I know you would say that 570 00:47:08,668 --> 00:47:11,253 Pay for the ramyun, okay? 571 00:47:12,755 --> 00:47:14,339 Give me my notebook. 572 00:47:18,969 --> 00:47:26,310 maybe you can't solve the last transmission code or encrypted message. 573 00:47:26,887 --> 00:47:32,851 We accept the latest Russian encryption for added security. 574 00:47:34,519 --> 00:47:36,187 Look. 575 00:47:38,106 --> 00:47:44,946 We have done many covert operations. to South Korea for an important case. 576 00:47:47,032 --> 00:47:49,785 Some are already here! 577 00:47:52,996 --> 00:47:55,665 use it to catch them 578 00:47:59,502 --> 00:48:03,840 Activate code 3, 48 hours to catch the spy. 579 00:48:04,007 --> 00:48:05,550 Yes sir, immediately. 580 00:48:07,052 --> 00:48:09,095 I hate acting in every way. 581 00:48:10,596 --> 00:48:12,057 Do this right. 582 00:48:19,647 --> 00:48:21,191 This is an emergency notice. 583 00:48:21,191 --> 00:48:23,276 Time 20:23, 584 00:48:23,276 --> 00:48:27,572 we are under code 3 for the next 48 hours. 585 00:48:29,825 --> 00:48:32,035 the director loves us investigate Chairman Kim's people. 586 00:48:32,035 --> 00:48:33,619 I'll find out! 587 00:48:34,162 --> 00:48:35,872 This is the unit leader. Pyong Ho Park. 588 00:48:36,497 --> 00:48:39,876 From now on, if there is new information, please let me know first. 589 00:48:39,876 --> 00:48:41,377 It's ok sir. 590 00:48:42,754 --> 00:48:44,798 Chairman Kim wants first information, 591 00:48:44,798 --> 00:48:47,550 and also President Park... 592 00:48:47,550 --> 00:48:51,137 So who are we going to follow? 593 00:48:51,179 --> 00:48:53,348 Unlucky, they start again. 594 00:49:24,963 --> 00:49:26,214 Chairman Kim. 595 00:49:29,259 --> 00:49:31,219 Analyze Dread Drop Locations 596 00:49:31,261 --> 00:49:33,346 Everything is moving into place It's open now! 597 00:49:33,638 --> 00:49:36,432 dead drop to, Mount Sinjung, 150-9. 598 00:49:36,432 --> 00:49:39,310 dead drop B, Sangbong 481-3. 599 00:49:39,310 --> 00:49:41,897 dead drop C, Mount Hongje 47... 600 00:49:44,941 --> 00:49:45,984 Chief Park. 601 00:49:46,860 --> 00:49:49,154 Here are the results of the inspection, sir. 602 00:49:50,030 --> 00:49:51,156 Here! 603 00:50:04,127 --> 00:50:08,882 There are some problems in the case of delivery. $60,000 in the police department. 604 00:50:08,924 --> 00:50:12,928 And Chairman Kim moved ask our agents 605 00:50:12,928 --> 00:50:14,512 But the suspect hasn't gotten here yet. 606 00:50:14,512 --> 00:50:16,556 Where does the money go? 607 00:50:16,556 --> 00:50:20,060 military supply company called Jupiter Corp. 608 00:50:20,560 --> 00:50:22,813 Should I investigate? 609 00:50:26,399 --> 00:50:29,485 It will arrive as soon as possible then the president signed it. 610 00:50:29,485 --> 00:50:32,072 So when is the president? go to Japan? 611 00:50:32,072 --> 00:50:33,323 6 of next month. 612 00:50:33,323 --> 00:50:36,076 What if that plan failed again, like in Washington? 613 00:50:36,076 --> 00:50:38,369 I'll take care of it myself. 614 00:50:38,661 --> 00:50:41,957 The pro-democracy movement has disseminate to the general public. 615 00:50:41,957 --> 00:50:46,211 If they declare martial law again, it will be difficult for us to move. 616 00:50:46,252 --> 00:50:48,797 I agree with that. 617 00:50:49,297 --> 00:50:50,423 Advance. 618 00:50:50,465 --> 00:50:54,010 On the 6th of next month, in Tokyo. So we do it. 619 00:50:59,432 --> 00:51:03,311 Thanks to the continued support of military, 620 00:51:03,311 --> 00:51:06,689 Jupiter Corp is thriving become a medium-sized company. 621 00:51:06,689 --> 00:51:09,943 Let's cheer to that. 622 00:51:10,151 --> 00:51:13,947 When I say 'we', yell 'family!' 623 00:51:14,572 --> 00:51:17,242 - Us! - Family! 624 00:51:19,786 --> 00:51:21,162 Thank you 625 00:51:43,434 --> 00:51:45,020 Cyclists are entering. 626 00:51:49,775 --> 00:51:51,484 We confirm, Black poncho. 627 00:52:08,168 --> 00:52:09,127 Chun. 628 00:52:09,127 --> 00:52:10,128 Bo. 629 00:52:10,128 --> 00:52:11,087 Saint. 630 00:52:11,087 --> 00:52:12,005 Chun Bo-san 631 00:52:28,063 --> 00:52:31,149 He came here after picking up the package. by Dead Drop D. 632 00:52:31,149 --> 00:52:33,985 It's been 20 minutes and so far no contact. 633 00:52:35,737 --> 00:52:37,113 How many are there? 634 00:52:37,113 --> 00:52:38,614 Nothing came in, sir. 635 00:52:40,450 --> 00:52:42,911 Well, we move now. 636 00:53:16,694 --> 00:53:17,612 Curse! 637 00:53:17,612 --> 00:53:19,322 Going up! Fast! 638 00:53:52,814 --> 00:53:53,982 Agent Jang! 639 00:54:36,900 --> 00:54:38,902 Top Secret 640 00:54:41,071 --> 00:54:43,114 President's travel plans for the Korea-Japan Meeting 641 00:54:51,790 --> 00:54:55,251 Intelligence Office 225 of North Korea 642 00:55:01,883 --> 00:55:04,260 Highly Confidential Document 643 00:55:04,677 --> 00:55:07,347 Korea-Japan Meeting 644 00:55:07,347 --> 00:55:09,725 Information collected by Donglim 645 00:55:47,262 --> 00:55:48,346 President, 646 00:55:48,596 --> 00:55:52,350 Jupiter's Military Dealings 600% in 2 years. 647 00:55:53,018 --> 00:55:57,814 Chairman Kim seems to be very involved within the organization. 648 00:55:57,981 --> 00:56:01,526 If we had Jupiter Corp's ledgers, maybe we'll find something. 649 00:56:03,361 --> 00:56:04,821 Also... 650 00:56:05,571 --> 00:56:11,536 Kim has expanded the investigation. to anyone who goes abroad, 651 00:56:12,245 --> 00:56:13,663 and, 652 00:56:14,289 --> 00:56:17,083 he put you as the next target. 653 00:56:20,670 --> 00:56:22,881 kim jung do that bastard. 654 00:56:23,965 --> 00:56:26,259 we will assault Jupiter Corp today. 655 00:56:32,808 --> 00:56:34,309 Catch CEO Choi first! 656 00:56:34,559 --> 00:56:35,894 Search everywhere! 657 00:56:39,480 --> 00:56:41,024 Who are you?! 658 00:56:41,357 --> 00:56:42,901 Where are you guys from? 659 00:56:43,526 --> 00:56:45,111 KCIA, you bastard! 660 00:56:45,111 --> 00:56:46,529 Arrest this bastard. 661 00:56:53,829 --> 00:56:54,871 Push! 662 00:56:58,416 --> 00:56:59,793 Burn them all! 663 00:57:12,723 --> 00:57:13,932 Who are you?! 664 00:57:16,142 --> 00:57:17,728 Who are you?! 665 00:57:20,605 --> 00:57:22,148 Get off, idiot! 666 00:57:23,984 --> 00:57:25,610 CEO Choi, 667 00:57:26,361 --> 00:57:28,404 You know Chairman Kim Jung-do, right? 668 00:57:28,404 --> 00:57:31,407 That? Who are you? 669 00:57:31,407 --> 00:57:34,660 You provide military equipment since 1980, for their help. 670 00:57:34,660 --> 00:57:37,956 I don't know! 671 00:57:44,087 --> 00:57:46,339 Peaceful Revolution 672 00:57:53,346 --> 00:57:55,515 Telephone of the Presidential Office. 673 00:57:55,515 --> 00:57:58,351 Japan conference canceled for the laundry incident, 674 00:57:59,019 --> 00:58:01,104 but the president's asian tour go ahead, sir. 675 00:58:03,148 --> 00:58:05,650 This is important. 676 00:58:05,942 --> 00:58:08,278 if something is top Secret Leak, 677 00:58:08,278 --> 00:58:10,571 means spies he is a senior official. 678 00:58:11,322 --> 00:58:14,367 "Agent Yang" is in charge in charge of operation Pyo, 679 00:58:14,367 --> 00:58:16,995 but Park tries to take over and mess it up. 680 00:58:17,287 --> 00:58:20,498 I heard he spied on you. 681 00:58:23,001 --> 00:58:25,712 assaulted military suppliers Jupiter Corp today, 682 00:58:25,754 --> 00:58:29,299 and arrested the CEO, but he did not bring it here. 683 00:58:29,758 --> 00:58:33,344 maybe he wants to make one It looks like Donglim in our unit. 684 00:58:34,345 --> 00:58:37,057 Mister, we must not be silent 685 00:58:37,265 --> 00:58:39,559 We must attack first. 686 00:58:43,563 --> 00:58:47,317 make recognition Park now. 687 00:58:58,411 --> 00:58:59,495 Begin. 688 00:59:00,080 --> 00:59:02,165 don't stop until I heard the name of Kim Jung-do. 689 00:59:02,373 --> 00:59:03,458 Motherfucker! 690 00:59:28,066 --> 00:59:30,902 President's meeting in Japan It has been canceled. 691 00:59:30,902 --> 00:59:33,071 Cancel all operations. 692 00:59:33,321 --> 00:59:37,450 Before that, President Park KCIA he took CEO Choi away. 693 00:59:37,658 --> 00:59:39,702 I know, stop all active operations. 694 00:59:40,495 --> 00:59:42,455 I will see Pyong Ho Park. 695 00:59:43,248 --> 00:59:46,209 No, not Park. Find CEO Choi first. 696 00:59:58,221 --> 00:59:59,639 What did you say?! 697 00:59:59,806 --> 01:00:01,349 CEO Choi doesn't able to withstand torment. 698 01:00:01,391 --> 01:00:02,517 How dare you?! 699 01:00:02,517 --> 01:00:05,854 If he blows our cover, we are all in danger. 700 01:00:52,309 --> 01:00:54,311 You know them too. 701 01:00:54,811 --> 01:00:58,690 They were brought in 2 weeks ago, Please help. 702 01:00:58,899 --> 01:01:00,817 You said it was an emergency 703 01:01:01,152 --> 01:01:03,070 and ask this trivial matter? 704 01:01:03,112 --> 01:01:04,446 Trivial? 705 01:01:05,406 --> 01:01:09,118 Their families don't know are they alive or dead... 706 01:01:09,243 --> 01:01:10,036 Pyong-ho! 707 01:01:10,077 --> 01:01:11,495 What happened to you?! 708 01:01:11,495 --> 01:01:14,290 you know what happens when They take you 709 01:01:14,581 --> 01:01:16,833 If you do this again, Don't contact me. 710 01:01:36,395 --> 01:01:38,522 You two, the bastard's tail! 711 01:01:41,317 --> 01:01:42,776 Name, Harada Hitomi. 712 01:01:42,776 --> 01:01:46,113 from North Korea, came here via Osaka... 713 01:01:46,155 --> 01:01:48,532 and entered South Korea 3 years ago, 714 01:01:48,532 --> 01:01:51,410 disguised as a student Transfer of Cho Yoo-jung. 715 01:01:51,410 --> 01:01:53,662 Cho Won Sik's father it's informant Park, 716 01:01:53,704 --> 01:01:55,747 when he eat branch manager in Tokyo 4 years ago. 717 01:01:55,789 --> 01:01:58,417 Cho is currently missing, His family has not been found. 718 01:01:58,417 --> 01:02:00,920 He is sure? 719 01:02:02,296 --> 01:02:04,256 We are going to fight Park Pyong-ho. 720 01:02:04,840 --> 01:02:07,509 this is our chance to catch him 721 01:02:07,843 --> 01:02:10,429 We drag it. 722 01:02:11,680 --> 01:02:21,065 Why keep it a secret if Are you a North Korean student in Japan? 723 01:02:22,649 --> 01:02:28,239 I don't want people consider me a communist. 724 01:02:30,532 --> 01:02:32,409 Is that so? 725 01:02:33,910 --> 01:02:37,248 It's alright, say 726 01:02:39,000 --> 01:02:40,709 Why do you keep it a secret? 727 01:02:41,127 --> 01:02:44,588 I just go there to learn Korean, 728 01:02:45,464 --> 01:02:47,383 I'm not a communist. 729 01:02:48,092 --> 01:02:51,595 damn bitch, You are not wrong? 730 01:02:52,846 --> 01:02:55,849 you keep it a secret because you are a communist 731 01:02:57,601 --> 01:02:58,685 Watch this. 732 01:02:58,852 --> 01:03:01,772 we leave you he fled the scene. 733 01:03:02,023 --> 01:03:05,692 Our evidence is enough so that they hang you 734 01:03:06,193 --> 01:03:11,032 You train in a special facility. The Workers' Party of North Korea... 735 01:03:11,198 --> 01:03:15,327 to be the newest spy, code name Chun Bo-san. 736 01:03:15,744 --> 01:03:21,458 You infiltrated through Japan and... along with other spies, 737 01:03:22,084 --> 01:03:25,046 plan for overthrow south korea! 738 01:03:25,837 --> 01:03:27,589 Right?! 739 01:03:32,719 --> 01:03:36,723 Kim is getting crazier after our foray into Jupiter. 740 01:03:42,271 --> 01:03:45,274 There is no evidence of Cho Won-sik he is your father, 741 01:03:45,524 --> 01:03:47,818 why do you keep insisting 742 01:03:48,069 --> 01:03:50,571 arrest innocent people 743 01:03:51,238 --> 01:03:55,909 and he framed me for something what I'm not doing is illegal. 744 01:03:56,368 --> 01:03:59,080 Damn I'm too soft the same communist bitch. 745 01:03:59,580 --> 01:04:00,247 Hold him. 746 01:04:20,767 --> 01:04:21,893 They are all out. 747 01:04:24,813 --> 01:04:25,940 Now. 748 01:04:30,152 --> 01:04:31,653 They are all out. 749 01:04:32,446 --> 01:04:35,074 Kim, do you investigate me? 750 01:04:36,117 --> 01:04:37,409 Mister, 751 01:04:38,702 --> 01:04:41,613 how far have you come do you investigate? 752 01:04:41,663 --> 01:04:42,999 Cho Yoojung. 753 01:04:43,040 --> 01:04:45,960 who moved you to campus in Korea in 1980? 754 01:04:46,210 --> 01:04:48,129 The man in front of you, right? 755 01:04:48,462 --> 01:04:51,007 So, you accuse him of spying. and associate with him? 756 01:04:51,007 --> 01:04:53,467 we believe him It's Chun Bo-san. 757 01:04:54,176 --> 01:04:56,387 So, he must know who Donglim is. 758 01:04:56,803 --> 01:04:58,097 Cho Yoo Jung, 759 01:04:58,347 --> 01:05:00,182 You are Chun Bo-san. 760 01:05:00,182 --> 01:05:04,061 Your mission is to continue Information from Donglim to North Korea, right? 761 01:05:04,770 --> 01:05:05,771 Say it. 762 01:05:06,230 --> 01:05:08,607 you want to pay me about the Jupiter Corp raid? 763 01:05:08,607 --> 01:05:10,651 Boss Park! 764 01:05:11,193 --> 01:05:13,612 Take a look at the photos in front of you! 765 01:05:19,451 --> 01:05:23,622 Come here overthrow our government? 766 01:05:23,664 --> 01:05:25,249 It's true? 767 01:05:26,750 --> 01:05:29,962 If you do use me, 768 01:05:31,338 --> 01:05:33,632 you will not go out I live from here. 769 01:05:34,716 --> 01:05:37,053 but not, you will not walk free! 770 01:05:37,053 --> 01:05:38,054 Know why? 771 01:05:39,180 --> 01:05:42,349 you will stay here until you confess 772 01:05:42,349 --> 01:05:44,977 This is where it is! 773 01:05:48,772 --> 01:05:50,482 Are you... 774 01:05:53,152 --> 01:05:53,819 suspect me too? 775 01:05:53,819 --> 01:05:55,654 how dare you bitch... 776 01:06:01,910 --> 01:06:04,538 From now on, don't answer. any questions from them. 777 01:06:04,788 --> 01:06:06,832 Hold on, whatever happens. 778 01:06:07,458 --> 01:06:10,502 that's the only way I can get you out. 779 01:06:39,240 --> 01:06:40,366 chief park... 780 01:07:03,347 --> 01:07:04,848 Can you see this? 781 01:07:07,393 --> 01:07:13,690 donlim... Li Yongsu... 782 01:07:14,191 --> 01:07:16,902 Move the room immediately, and strengthen security. 783 01:07:16,902 --> 01:07:19,613 change security with our people. 784 01:07:30,582 --> 01:07:32,709 Take care of this quick. 785 01:07:36,755 --> 01:07:39,850 "Agent Yang" I woke up from a coma! 786 01:08:03,115 --> 01:08:05,409 Domestic Units He already insulates the room. 787 01:08:05,451 --> 01:08:07,661 ought Save "Yang" first! 788 01:08:13,750 --> 01:08:15,502 Come on! Discovery! 789 01:08:33,520 --> 01:08:34,313 Keep it! 790 01:09:04,718 --> 01:09:06,929 The roof of the building next door, 10 o'clock address! 791 01:09:06,929 --> 01:09:08,680 Chase to that building! 792 01:09:26,698 --> 01:09:32,246 Li Yong-su is the head of the Unit Strategic 35 in the North Korean Workers' Party. 793 01:09:32,288 --> 01:09:37,501 He visited Osaka on October 15, 1982. and Tokyo May 11, 1983. 794 01:09:37,543 --> 01:09:40,587 we review it all the flight logs of the KCIA agents. 795 01:09:41,380 --> 01:09:47,344 Retired General Ahn, expelled for not supporting the presidential coup, 796 01:09:47,344 --> 01:09:51,057 but Jupiter's funds were disbursed to him. 797 01:09:51,057 --> 01:09:53,809 They put him under house arrest so i checked the visitor list, 798 01:09:53,809 --> 01:09:58,189 and found the name of Kim Jung-do. 799 01:10:02,818 --> 01:10:05,029 A KCIA agent is assassinated. 800 01:10:05,029 --> 01:10:06,863 when deep down our protection. 801 01:10:06,905 --> 01:10:08,574 What really happened? 802 01:10:08,574 --> 01:10:13,079 spy women who deliver Information from Donglim to North Korea, we have arrested him. 803 01:10:14,205 --> 01:10:16,832 we will, soon found the Donglim. 804 01:10:16,873 --> 01:10:20,586 We've tracked the funding spy organization. 805 01:10:21,003 --> 01:10:22,838 And quickly reveal our findings. 806 01:10:23,380 --> 01:10:24,840 Do you mean Jupiter Corp? 807 01:10:26,592 --> 01:10:27,343 Chairman Kim. 808 01:10:29,095 --> 01:10:32,381 Aren't you cooperating? with CEO Jupiter Choi in the military? 809 01:10:34,016 --> 01:10:38,062 It's just a military supplier. I have nothing to do with him. 810 01:10:48,322 --> 01:10:49,656 You two listen. 811 01:10:50,532 --> 01:10:55,496 if you want to be sure, finish before the president's trip to Asia. 812 01:10:57,498 --> 01:11:00,626 you know what will happen if this is not resolved. 813 01:11:03,879 --> 01:11:06,673 Flight records of Li Yong-su of North Korea to Japan and with us. 814 01:11:06,673 --> 01:11:09,760 I used 20 IBM to check it, so we'll know soon. 815 01:11:09,969 --> 01:11:12,721 yes and so do we know your role. 816 01:11:12,721 --> 01:11:15,266 The CEO, Jupiter Choi, reveal all 817 01:11:15,266 --> 01:11:17,893 How long bitch the spy survive? 818 01:11:17,893 --> 01:11:19,770 The interrogator was getting impatient. to meet him. 819 01:11:19,770 --> 01:11:22,231 why do you move The "which" of his room? 820 01:11:23,274 --> 01:11:26,860 The interrogator assured me that he will reveal as soon as possible. 821 01:11:26,860 --> 01:11:29,488 Why move Yang? and expose it?! 822 01:11:29,488 --> 01:11:31,407 do not blame me at his death, 823 01:11:31,407 --> 01:11:35,119 just tell me how long it's been You joined that bitch! 824 01:11:56,274 --> 01:11:58,901 the girl's father is My informant is in Japan! 825 01:11:59,444 --> 01:12:02,071 He died in my operation. and I'll take care of it! 826 01:12:02,071 --> 01:12:08,077 I don't trust your informants his illegitimate son, especially you. 827 01:12:09,454 --> 01:12:11,773 I'm sure, you are the Donglim. 828 01:12:49,035 --> 01:12:54,374 3 years ago, the military coup and massacre of citizens for 10 days 829 01:13:42,380 --> 01:13:44,173 Hello, Mr. Kim. 830 01:13:48,428 --> 01:13:50,004 Pleased to meet you. 831 01:13:59,939 --> 01:14:01,899 So now you live in Seoul? 832 01:14:01,899 --> 01:14:04,694 Sometimes in Hong Kong and Saipan. 833 01:14:04,694 --> 01:14:06,279 So what about you? 834 01:14:07,947 --> 01:14:13,119 Now I'm just an office worker. Why do you want to meet me? 835 01:14:13,119 --> 01:14:16,998 I want to make an offer. 836 01:14:17,206 --> 01:14:21,210 It's right? If I can help I will definitely help. 837 01:14:21,586 --> 01:14:24,130 does not help, but offers. 838 01:14:27,259 --> 01:14:28,968 What is your offer? 839 01:14:29,135 --> 01:14:32,138 something you will do 840 01:14:33,515 --> 01:14:35,574 we want you to drop the case. 841 01:14:37,059 --> 01:14:39,145 I don't understand. 842 01:14:39,229 --> 01:14:43,775 I heard President Park arrest CEO Jupiter Choi. 843 01:14:49,614 --> 01:14:52,033 Go to America. 844 01:14:53,451 --> 01:14:59,040 As long as we care about that you won't make it. 845 01:15:00,250 --> 01:15:02,294 I don't understand what you... 846 01:15:02,919 --> 01:15:05,087 Operation Peter Hunt. 847 01:15:18,393 --> 01:15:20,603 I don't want to report this to the office. 848 01:15:20,770 --> 01:15:24,607 it's a conversation Between General Ahn and Chairman Kim... 849 01:15:24,607 --> 01:15:27,444 before serving at the agency. 850 01:15:27,444 --> 01:15:31,030 It may not sound so important, but try to listen first. 851 01:15:32,532 --> 01:15:34,826 your house arrest Will end soon, 852 01:15:34,826 --> 01:15:38,037 and maybe you should Movil House. 853 01:15:38,037 --> 01:15:40,039 Is that so? 854 01:15:40,039 --> 01:15:42,667 What is it? Don't like the location? 855 01:15:42,667 --> 01:15:44,752 The owner suddenly changed his mind, 856 01:15:44,794 --> 01:15:47,964 I think it will be better if it moves 857 01:15:48,005 --> 01:15:51,133 Should it be redesigned? 858 01:15:51,133 --> 01:15:54,762 In a different place the design must have changed. 859 01:15:54,762 --> 01:15:58,308 build a small house is not easy. 860 01:15:59,351 --> 01:16:00,477 I'm exaggerating? 861 01:16:00,477 --> 01:16:01,728 No sir. 862 01:16:01,728 --> 01:16:04,439 Just a little adjustment. 863 01:16:04,439 --> 01:16:07,234 After he ends his house arrest, your house will be finished. 864 01:16:08,109 --> 01:16:10,237 hard to hear for the music right? 865 01:16:10,237 --> 01:16:13,531 if you want to listen their cryptic conversation. 866 01:16:13,531 --> 01:16:17,702 I have sent an audio engineer to separate them. 867 01:16:17,827 --> 01:16:19,161 Here's the cassette. 868 01:16:22,499 --> 01:16:25,710 Fundraising is important for additional expenses. 869 01:16:25,960 --> 01:16:30,089 I told Jupiter CEO Choi, to give $500,000. 870 01:16:30,089 --> 01:16:34,344 He asked for a week You sure collect them. 871 01:16:34,511 --> 01:16:38,598 home and design refer to their operations. 872 01:16:38,598 --> 01:16:42,977 I was assigned to KCIA starting next week. 873 01:16:47,815 --> 01:16:51,444 Be careful. 874 01:16:52,612 --> 01:16:57,074 However, I must succeed. in Operation Peter Hunt in Washington. 875 01:16:58,576 --> 01:16:59,869 Pedro? 876 01:17:00,370 --> 01:17:03,498 i've been struggling discover this part 877 01:17:03,498 --> 01:17:04,957 Pedro is... 878 01:17:06,125 --> 01:17:07,710 President's first name. 879 01:17:09,128 --> 01:17:11,714 Do you want to kill the president? 880 01:17:11,714 --> 01:17:14,634 we do not ignore it The potential North Korean link. 881 01:17:15,009 --> 01:17:18,596 but something is I was curious 882 01:17:20,640 --> 01:17:23,851 Here is a list of all agents. KCIA flying to Japan. 883 01:17:24,143 --> 01:17:26,854 None of the agents present at that time... 884 01:17:26,854 --> 01:17:30,275 Donglim contacted Li Yong-su of North Korea. 885 01:17:30,275 --> 01:17:33,320 Chairman Kim was not present Also on that date. 886 01:17:33,611 --> 01:17:36,614 you are in tokyo May 11, 1983, 887 01:17:36,781 --> 01:17:39,576 but not in osaka October 15, 1982. 888 01:17:39,576 --> 01:17:43,413 So, I'm looking for someone. with the same date. 889 01:17:43,413 --> 01:17:46,333 Also, regarding Cho Yoo-jung... 890 01:17:48,585 --> 01:17:50,295 You don't need to worry. 891 01:17:50,295 --> 01:17:53,298 I have asked the JCIA... 892 01:17:53,340 --> 01:17:57,134 to confirm the connection with Cho Won-sik, the details will be known tomorrow. 893 01:17:58,261 --> 01:18:00,263 We'll see... 894 01:18:01,973 --> 01:18:06,185 flying in... 895 01:18:07,687 --> 01:18:09,856 October... 896 01:18:13,067 --> 01:18:15,362 Cha Hyung-dae, Osaka, October 15th, 897 01:18:16,070 --> 01:18:20,283 He left on that date, but there is no output on that date. 898 01:18:22,869 --> 01:18:24,662 It means that he is like a ghost. 899 01:18:27,164 --> 01:18:28,666 Hang on a minute. 900 01:18:31,628 --> 01:18:33,505 Cha Hyun Dae. 901 01:18:31,711 --> 01:18:33,711 {\ an5}Real name Park Pyong-ho Cha Hyung-dae 902 01:18:35,089 --> 01:18:39,636 I made this passport for the West Berlin operation last year... 903 01:18:46,058 --> 01:18:48,728 Sir, you went to Japan with this passport? 904 01:19:02,409 --> 01:19:03,701 Jukyung... 905 01:19:09,040 --> 01:19:10,792 You are the person? 906 01:19:11,626 --> 01:19:13,378 Hang on a minute! 907 01:19:16,214 --> 01:19:17,965 Stay away. 908 01:19:18,007 --> 01:19:18,966 Jukyung. 909 01:19:20,051 --> 01:19:21,052 Stay there! 910 01:20:45,262 --> 01:20:48,598 My country has accepted the administration. 911 01:20:48,890 --> 01:20:51,268 That's what we want It is easy. 912 01:20:51,726 --> 01:20:53,185 We want order. 913 01:20:55,230 --> 01:20:57,440 Forget everything, and go 914 01:20:57,440 --> 01:21:01,236 we will help you and his family. 915 01:21:04,281 --> 01:21:07,784 military attack May 18... 916 01:21:08,034 --> 01:21:14,040 resulting in more than 3,000 civilian casualties in 10 days. 917 01:21:14,874 --> 01:21:20,505 On the 21st, there is another helicopter attack. 918 01:21:23,007 --> 01:21:25,635 The youngest victim was 11 year old boy. 919 01:21:27,512 --> 01:21:34,561 The bullet went through his chest. and he died instantly. 920 01:21:38,273 --> 01:21:42,068 you want me to accept Murderer of my people like that 921 01:21:43,194 --> 01:21:45,822 and ignore my country? 922 01:21:47,740 --> 01:21:50,743 Your offer is so insulting. 923 01:22:11,013 --> 01:22:11,973 Hello? 924 01:22:11,973 --> 01:22:15,268 Lord, it's me! President Park is Donglim! 925 01:22:15,768 --> 01:22:18,980 Killed agent Bang Ju-kyung and he is driving a car! 926 01:22:18,980 --> 01:22:21,233 -Where is he currently? - Go to Mapo! 927 01:22:21,233 --> 01:22:23,401 I go there prepare our people! 928 01:22:23,401 --> 01:22:24,402 It's ok sir! 929 01:22:40,042 --> 01:22:42,837 Hunt to No. 1 carousel in Bangkok on the 11th, information from Donglim. 930 01:22:40,043 --> 01:22:43,043 {\an8}Planned review of the president's visit. 931 01:22:42,879 --> 01:22:45,382 i need to know head of the South Korean cell. 932 01:22:45,590 --> 01:22:47,717 Did you know, forbidden to gather in prison cells. 933 01:22:47,842 --> 01:22:49,969 do you think we are in storm level 1? 934 01:22:51,679 --> 01:22:54,266 Very stupid, just call! 935 01:22:55,933 --> 01:22:58,102 I have to deliver this directly. 936 01:23:11,157 --> 01:23:12,409 The people are out. 937 01:23:12,659 --> 01:23:14,494 a person outside of the church 938 01:23:14,494 --> 01:23:15,245 And Park Pyung Ho? 939 01:23:15,245 --> 01:23:16,288 Not yet, sir. 940 01:23:16,621 --> 01:23:17,539 Curse. 941 01:23:18,665 --> 01:23:21,876 Follow everyone! Don't miss a thing! 942 01:23:23,044 --> 01:23:24,045 Follow that person. 943 01:24:05,328 --> 01:24:06,539 Agent Jang. 944 01:24:07,330 --> 01:24:09,041 What are you doing here? 945 01:24:10,042 --> 01:24:12,628 president Parks, I... 946 01:24:13,629 --> 01:24:17,257 What are you doing? following me? 947 01:24:17,466 --> 01:24:20,093 No, do not misunderstand. 948 01:24:21,970 --> 01:24:23,096 President! 949 01:24:39,071 --> 01:24:44,201 God you KCIA bastards he really sucks at work. 950 01:24:47,580 --> 01:24:51,792 How can a communist like him so easy to get around 951 01:24:52,918 --> 01:24:55,754 What agency do you work for? 952 01:24:56,464 --> 01:24:58,716 Do not play the fool. 953 01:24:59,341 --> 01:25:03,053 defense Security Command, This time you can't escape. 954 01:25:03,512 --> 01:25:04,513 Pick it up! 955 01:25:08,767 --> 01:25:12,480 Call Captain Kwon too and release me! 956 01:25:12,938 --> 01:25:14,940 Are you a good friend of my captain? 957 01:25:15,983 --> 01:25:18,193 Come on, hit it. 958 01:25:31,832 --> 01:25:34,710 So? Do you want to talk now? 959 01:25:35,335 --> 01:25:37,254 Did Kim Jung-do send you? 960 01:25:37,505 --> 01:25:40,591 Do you think you'll kill me? save Jupiter Corp? 961 01:25:40,799 --> 01:25:43,886 you think i don't know about operation Peter Hunt?! 962 01:25:44,678 --> 01:25:47,515 What is this bastard rambling on? 963 01:25:47,515 --> 01:25:52,394 smell your burnt skin and he just dies! 964 01:25:55,063 --> 01:25:58,233 Your schoolgirl said so! 965 01:25:58,233 --> 01:26:01,612 If you are Donglim, that he has been spying on the KCIA for 13 years! 966 01:26:02,195 --> 01:26:05,407 He is here, so admit it. 967 01:26:06,074 --> 01:26:08,952 just one of you that he will live 968 01:26:09,662 --> 01:26:12,665 Contact KCIA now... 969 01:26:13,874 --> 01:26:15,626 Lieutenant Min! Give me the documents. 970 01:26:15,626 --> 01:26:17,961 This motherfucker is still he thought he was a KCIA agent. 971 01:26:19,588 --> 01:26:21,465 Look, it's your letter 972 01:26:21,465 --> 01:26:24,342 Did he kill our president? 973 01:26:21,466 --> 01:26:24,466 {\an5}On the hunt for No. 1 South Korea. 974 01:26:26,929 --> 01:26:30,974 It's a controlled document leak, stupid thug! 975 01:26:34,645 --> 01:26:36,104 Bring it here. 976 01:26:41,318 --> 01:26:42,528 Damn communist. 977 01:26:48,116 --> 01:26:49,743 Say what your goal is! 978 01:26:49,743 --> 01:26:50,744 Damn traitor! 979 01:26:50,786 --> 01:26:52,120 you will be punished for treason... 980 01:27:01,296 --> 01:27:02,380 Who are you?! 981 01:27:04,007 --> 01:27:06,134 Say what your goal is! 982 01:27:08,386 --> 01:27:09,763 Who are you?! 983 01:27:23,569 --> 01:27:25,320 good job, Commander Donglim. 984 01:27:25,488 --> 01:27:27,948 It's been a while since the last time check his loyalty, right? 985 01:27:27,948 --> 01:27:32,077 I am the minister Popular Armed Forces. 986 01:27:32,953 --> 01:27:35,706 Why was the MPAF involved? in this operation? 987 01:27:37,040 --> 01:27:41,336 connect me with Li Yong-su of the United Front. 988 01:27:43,631 --> 01:27:49,177 you will no longer hear crying peace lovers are for negotiations. 989 01:27:52,681 --> 01:27:54,224 Our leader has change his plans. 990 01:27:54,224 --> 01:27:57,436 Starting with Operation Flare, We will attack South Korea militarily. 991 01:27:59,563 --> 01:28:01,356 Operation Flares? 992 01:28:01,356 --> 01:28:03,275 Impossible, massive war?! 993 01:28:04,401 --> 01:28:06,529 do you think america Do you want to shut up? 994 01:28:06,820 --> 01:28:11,950 No problem, it only took 6 hours to seize South Korea. 995 01:28:12,159 --> 01:28:16,246 But millions of people will die for those 6 hours! 996 01:28:17,456 --> 01:28:20,167 our original plan negotiate... 997 01:28:20,167 --> 01:28:23,295 after killing their president It's the most important thing! 998 01:28:24,880 --> 01:28:27,716 Reunification is the goal of the party, right? 999 01:28:27,716 --> 01:28:30,886 don't mess up the plan for a peaceful revolution. 1000 01:28:30,886 --> 01:28:32,054 Komrad. 1001 01:28:32,054 --> 01:28:34,848 Peaceful reunification is just an illusion. 1002 01:28:34,848 --> 01:28:36,850 Your mission from now on is assist in the murder. 1003 01:28:36,850 --> 01:28:38,310 Hunt down No. 1, then kill Donglim... 1004 01:28:38,561 --> 01:28:41,439 accompanying the president on his tour of Asia. 1005 01:28:43,774 --> 01:28:45,901 I do not agree with that! 1006 01:28:45,901 --> 01:28:48,946 Do you think I lived that long? just to start a war?! 1007 01:28:51,073 --> 01:28:54,284 Gave you a trusted informant our leader?! 1008 01:28:54,284 --> 01:28:55,494 How dare you disobey orders! 1009 01:28:55,536 --> 01:28:57,204 I disagree with war! 1010 01:29:03,461 --> 01:29:07,214 This will destroy us all... 1011 01:29:32,280 --> 01:29:33,741 Give me a gun! 1012 01:30:08,275 --> 01:30:11,111 On the hunt for No. 1, so he kills Donglim 1013 01:30:16,283 --> 01:30:18,035 Back door! 1014 01:30:18,076 --> 01:30:19,077 Chase them! 1015 01:30:19,202 --> 01:30:21,038 You two, going up! 1016 01:30:31,757 --> 01:30:36,470 Peaceful revolution. Search for person No. 1 carousel after line 1 of the National Anthem 1017 01:30:36,470 --> 01:30:38,639 Information collected by Donglim 1018 01:30:41,725 --> 01:30:43,226 Peaceful People's Revolution No. 1 1019 01:30:49,316 --> 01:30:50,818 Pyong Ho Park 1020 01:30:58,742 --> 01:31:00,160 On the hunt for No. 1, then kill Donglim 1021 01:31:14,883 --> 01:31:16,635 principal Park launched successfully! 1022 01:31:47,332 --> 01:31:49,418 Donglim is dead. 1023 01:32:03,140 --> 01:32:04,475 CEO Choi... 1024 01:32:06,393 --> 01:32:08,437 Where is he now? 1025 01:32:12,858 --> 01:32:17,070 The director wants recognition CEO Choi today, no matter what. 1026 01:32:19,657 --> 01:32:20,991 Who are you?! 1027 01:32:34,463 --> 01:32:35,631 CEO Choi. 1028 01:32:45,558 --> 01:32:48,727 Who exactly is Jupiter Corp? 1029 01:32:51,522 --> 01:32:55,526 Who are you working with? 1030 01:33:01,615 --> 01:33:03,033 Well. 1031 01:33:04,993 --> 01:33:07,538 Do you want to catch them all? 1032 01:33:15,337 --> 01:33:16,589 Say it. 1033 01:33:17,673 --> 01:33:21,093 anyone involved And what is your main goal? 1034 01:33:22,010 --> 01:33:24,262 if you don't tell him you will die. 1035 01:33:26,306 --> 01:33:27,390 Well. 1036 01:33:30,352 --> 01:33:31,729 That is what I want. 1037 01:33:38,569 --> 01:33:39,945 Give me your best shot. 1038 01:33:52,958 --> 01:33:55,669 Sir, if we keep the voltage high, he could die... 1039 01:34:50,265 --> 01:34:51,475 CEO Choi's situation? 1040 01:34:53,727 --> 01:34:58,231 He survived until death. 1041 01:35:02,152 --> 01:35:05,322 But Peter's hunt is not impossible. 1042 01:35:05,656 --> 01:35:08,241 North Korea plans... 1043 01:35:09,660 --> 01:35:12,455 kill the president October 11, 10 a.m. m. in Bangkok. 1044 01:35:12,663 --> 01:35:15,290 That? North Korea? 1045 01:35:16,291 --> 01:35:20,295 We received this information after the raid we did today. 1046 01:35:22,673 --> 01:35:25,300 As soon as they succeed kill the president 1047 01:35:25,300 --> 01:35:29,304 We can start Operations New World. 1048 01:35:29,680 --> 01:35:33,350 you want to operate along with North Korea? 1049 01:35:33,350 --> 01:35:34,184 It just doesn't make any sense. 1050 01:35:34,184 --> 01:35:37,730 What revolution? Is this justifiable? 1051 01:35:37,730 --> 01:35:39,231 Are we going to ally with the communists? 1052 01:35:39,231 --> 01:35:41,274 It's not about revolution! 1053 01:35:45,362 --> 01:35:52,160 But stop the violence. Terrible for our people. 1054 01:35:54,705 --> 01:35:57,249 That is the justification. 1055 01:36:01,504 --> 01:36:04,757 leave to Bangkok tomorrow. 1056 01:36:15,392 --> 01:36:18,228 go as far as possible from here. 1057 01:36:19,229 --> 01:36:23,108 Take the bus to Namhae. 1058 01:36:24,276 --> 01:36:28,405 in namhae, there is a temple called Boriam. 1059 01:36:29,865 --> 01:36:31,241 Go there. 1060 01:36:32,367 --> 01:36:34,412 You must be safe there. 1061 01:36:35,788 --> 01:36:37,330 What's going on? 1062 01:36:39,458 --> 01:36:42,961 Whatever happens in South Korea, stay in that temple. 1063 01:36:44,755 --> 01:36:46,674 What happened? 1064 01:38:31,529 --> 01:38:35,783 Bangkok 1065 01:38:41,364 --> 01:38:44,826 reunification exists at the end of the barrels of our guns. 1066 01:38:45,702 --> 01:38:49,247 Let's celebrate the Grand Marshal in reunification. 1067 01:38:51,207 --> 01:38:54,753 the party is about to start Operation Flares. 1068 01:38:56,087 --> 01:39:00,549 That will generate the first row, the last line of the South Korean national anthem. 1069 01:39:01,592 --> 01:39:04,137 for our party and our country! 1070 01:39:04,846 --> 01:39:06,555 To our Grand Marshal! 1071 01:39:06,931 --> 01:39:09,433 To our Grand Marshal! 1072 01:40:03,446 --> 01:40:05,615 front door, the situation. 1073 01:40:06,074 --> 01:40:07,742 Everything is fine, sir. 1074 01:40:07,784 --> 01:40:10,620 report when you see a caravan was approaching. 1075 01:40:10,662 --> 01:40:11,788 It's ok sir! 1076 01:40:14,708 --> 01:40:16,250 Why did you set me free? 1077 01:40:18,044 --> 01:40:19,838 You know who I am. 1078 01:40:20,379 --> 01:40:22,882 You must understand what I mean. 1079 01:40:27,637 --> 01:40:30,881 How can you fight? violence with violence? 1080 01:40:32,391 --> 01:40:35,269 Do you think the world will change? getting rid of a dictator? 1081 01:40:38,106 --> 01:40:41,400 you know how much development of this dictatorship. 1082 01:40:42,068 --> 01:40:44,070 Is the time to finish it. 1083 01:40:48,867 --> 01:40:51,620 As soon as the president arrives, When does the national anthem start? 1084 01:40:52,328 --> 01:40:53,537 Yes sir. 1085 01:40:53,537 --> 01:40:55,874 will start later the banquet was over. 1086 01:40:56,666 --> 01:41:00,086 After they killed him The invasion will begin. 1087 01:41:00,920 --> 01:41:03,047 That is North Korea's plan. 1088 01:41:05,508 --> 01:41:07,886 Forced reunification? 1089 01:41:08,552 --> 01:41:11,347 you're still being fooled for such a political scenario? 1090 01:41:16,602 --> 01:41:18,437 what do you want me to do? 1091 01:41:20,606 --> 01:41:23,526 Our goals are the same we can work together temporarily. 1092 01:41:25,904 --> 01:41:27,363 Continue? 1093 01:41:30,491 --> 01:41:32,035 After? 1094 01:41:34,746 --> 01:41:35,747 This is from the front door. 1095 01:41:35,747 --> 01:41:38,792 directors, ministers and The reporters are on their way. 1096 01:41:40,126 --> 01:41:41,169 Well. 1097 01:41:42,461 --> 01:41:44,047 Don't make a mistake. 1098 01:42:07,779 --> 01:42:10,156 Good job, gentlemen. 1099 01:42:10,323 --> 01:42:12,408 we will drink once this is done. 1100 01:42:12,450 --> 01:42:13,618 Forward. 1101 01:42:26,005 --> 01:42:28,341 The front door, the situation! Has the president come yet? 1102 01:42:28,341 --> 01:42:29,050 front door! 1103 01:42:34,597 --> 01:42:35,765 Quick check! 1104 01:42:46,400 --> 01:42:49,278 That's not the president! He is the Korean Ambassador to Thailand! 1105 01:42:49,654 --> 01:42:50,780 Stop the song! 1106 01:42:52,323 --> 01:42:53,658 Stop the song! 1107 01:42:53,742 --> 01:42:55,702 Stop! for! 1108 01:42:56,160 --> 01:42:56,953 Stop! 1109 01:43:14,012 --> 01:43:16,139 His bodyguards think you're the president. 1110 01:43:16,139 --> 01:43:17,515 He will arrive at any moment. 1111 01:43:17,515 --> 01:43:19,183 - I know. - Forward. 1112 01:43:39,162 --> 01:43:41,998 I will take you Where you want. 1113 01:43:41,998 --> 01:43:43,667 When I finish 1114 01:44:01,685 --> 01:44:04,353 Chairman Kim, he stops by to say hello. 1115 01:44:07,649 --> 01:44:09,901 You already did good your work 1116 01:44:12,278 --> 01:44:14,113 Finally reunification. 1117 01:44:14,864 --> 01:44:18,117 will give you later Great support at home. 1118 01:44:18,660 --> 01:44:26,375 Comrade, with Operation Flare, The South will be destroyed. 1119 01:44:33,341 --> 01:44:36,678 This is from the front door, the president just walked by. 1120 01:44:40,348 --> 01:44:43,643 Our party and country taking care of you today. 1121 01:44:48,898 --> 01:44:50,524 Good luck. 1122 01:45:08,084 --> 01:45:10,128 North Korean spies... 1123 01:45:12,380 --> 01:45:13,757 Sniper! 1124 01:45:35,737 --> 01:45:37,363 Stop the song! 1125 01:45:38,031 --> 01:45:39,490 Stop the song! 1126 01:45:41,492 --> 01:45:43,036 What's going on?! 1127 01:45:44,412 --> 01:45:45,579 Stop! 1128 01:45:46,915 --> 01:45:48,124 Stop! 1129 01:45:55,715 --> 01:45:57,050 snipers! 1130 01:47:01,197 --> 01:47:02,991 Chairman Kim, save the president! 1131 01:47:04,618 --> 01:47:07,328 Why are you silent?! save him! 1132 01:47:07,370 --> 01:47:09,497 So that I have to save him?! 1133 01:47:50,747 --> 01:47:52,165 for! No! 1134 01:47:54,959 --> 01:47:55,877 for! 1135 01:49:33,975 --> 01:49:36,811 Put down your gun. Do not do it. 1136 01:49:39,898 --> 01:49:42,108 Stop! Everybody stop! 1137 01:49:44,161 --> 01:49:48,748 You were sentenced to death for seizing power and kill our people. 1138 01:49:48,748 --> 01:49:50,042 Chairman Kim! 1139 01:49:52,086 --> 01:49:53,462 Chairman Kim! 1140 01:51:07,827 --> 01:51:09,997 Get me a car! 1141 01:51:11,498 --> 01:51:15,002 Get me a car! Bring the car here! 1142 01:51:22,259 --> 01:51:24,553 Mr. president! Are you OK?! 1143 01:51:40,694 --> 01:51:41,903 Street! 1144 01:52:29,784 --> 01:52:31,536 Pyong Ho Park! 1145 01:52:34,039 --> 01:52:36,250 Pyong Ho Park! 1146 01:52:39,294 --> 01:52:41,213 Pyong Ho Park! 1147 01:52:45,968 --> 01:52:47,802 Pyong Ho Park! 1148 01:52:50,639 --> 01:52:52,307 Pyong Ho Park! 1149 01:53:17,832 --> 01:53:18,959 Because? 1150 01:53:21,253 --> 01:53:22,963 Why did you do that?! 1151 01:53:23,672 --> 01:53:25,007 Hold on, 1152 01:53:25,007 --> 01:53:26,508 you will be safe. 1153 01:53:34,849 --> 01:53:36,936 You want to live? 1154 01:55:11,821 --> 01:55:12,948 One moment. 1155 01:55:17,411 --> 01:55:20,414 Release it. And give him this. 1156 01:55:28,838 --> 01:55:30,340 Take off your cuffs. 1157 01:55:51,195 --> 01:55:52,321 Come on. 1158 01:55:53,572 --> 01:55:54,949 Come on. 1159 01:56:19,932 --> 01:56:24,103 My mission is to watch over you. 1160 01:56:24,937 --> 01:56:28,065 soon, another one comes 1161 01:58:56,755 --> 01:58:58,048 Yoojung... 1162 01:59:02,802 --> 01:59:05,973 now you are going to live different life. 1163 01:59:24,908 --> 01:59:27,327 Park Eun-su 1164 01:59:27,351 --> 02:00:02,351 TRANSLATED | YOYO MASAMBA