1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
ಡೇನರಿಸ್: "ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟಾನ್ ದಿ ಬೋಲ್ಡ್,"
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದರು.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
ಅವರು ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಖಂಡವನ್ನು ದಾಟಿದರು.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
ಅವರು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
ಹೇಡಿಗಳಿಂದ ಕಟುಕಿದರು
ಯಾರು ಮುಖವಾಡಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
ನಾವು ಪಿರಮಿಡ್ ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿ
ಇದರಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
ನಂತರ ನಾವು ನಗರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
ನೆರೆಹೊರೆಯಿಂದ ನೆರೆಹೊರೆ,
ಬೀದಿ ಬೀದಿ,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
ಇಲಿಗಳು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಉಳಿಯುವವರೆಗೆ.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸಲಹೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
ಮೀರೀನ್‌ನ ಪ್ರತಿ ನಾಯಕರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ
ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
ಆದರೆ... ನಾನೇ ನಾಯಕ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
ಇದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(ಚೈನ್ಸ್ ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
ಮುಂದೆ ನಡೆಯಿರಿ.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(ಚೈನ್ಸ್ ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(ಪುರುಷರು ಗುಸುಗುಸು)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
ನಾನು ತಿನ್ನದಿದ್ದರೂ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
ಮಕ್ಕಳು.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
ಅವಳು ಬೇಕಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಶಿಸ್ತು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(ಹಕ್ಕುಗಳು)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(ಚೈನ್ಸ್ ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
ಆದರೆ ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
ನಿರಪರಾಧಿ ಯಾರು?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
ಬಹುಶಃ ನೀವೆಲ್ಲರೂ,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
ಇರಬಹುದು,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
ನಾನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಿಡಬೇಕು.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಸಾಯಬೇಕು.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
ಅವರಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
ನಾಳೆ ಬಹುಶಃ.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"ಮತ್ತು ಡೇನೆರಿಸ್ ಆದರೂ
ಸ್ಲೇವರ್ಸ್ ಬೇ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"ಅವಳ ವಿರುದ್ಧ ಶಕ್ತಿಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ
ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"ಅವಳು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದವರೆಗೆ ಬಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಹಿಂದಿನ ಗುಲಾಮರು ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ."

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾಳೆ.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
ಮುತ್ತಿಗೆ,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
ಆಕೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಅಥವಾ ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಸಂಬಂಧ ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
ಅನುಪಯುಕ್ತ, ಸಾಯುತ್ತಿರುವ.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ,
ಮಾಸ್ಟರ್ ಏಮನ್.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುವ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
ಒಂದು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
ಮಾಸ್ಟರ್ ಏಮನ್.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
ಸ್ಯಾಮ್, ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
ಓಹ್, 100 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಬೇಕು.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
ಆದರೆ ಇದು ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
ಕಟುವಾಗಿ.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪುರುಷರು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವ ಕ್ಷಣ.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
ಆದರೆ ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
ನೀನು ಮಾಡು.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
ನೀವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಎಂಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
ಚಳಿಗಾಲವು ಬಹುತೇಕ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ಹುಟ್ಟಲಿ.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
ಉಳಿದ ಮುಕ್ತ ಜನಪದರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
ಅವರನ್ನು ಯಾರು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
ಅವರು ಮಾನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
ನೀವು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು ಕಷ್ಟ.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದರೆ ಏನು?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮವನಲ್ಲ.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ತೋರುವುದು ಖಚಿತ
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
8,000 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
ಗುರಾಣಿಯಾಗಲು
ಅದು ಪುರುಷರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
ಮತ್ತು 8,000 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ,
ನಾವು ಆ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
ನೀವು ಪುರುಷರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- ಇದು.
- ಈಗ ಯಾಕೆ?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್‌ನ ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
ನೀವು ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
ಉಳಿದಿರುವ ಉಚಿತ ಜಾನಪದವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ
ಅವರು, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ಗೋಡೆಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ನೆಲೆಸಿ.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
ಅವರು ಮಂಡಿಯೂರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು, ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಮಂಡಿಯೂರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
ನಾನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕೇಳುವ ದಿನ
ಕಾಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
ನನ್ನ ಜನರ ದಿನ
ನನ್ನ ಕರುಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡು.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು, ರೋಗಿಗಳು,
ಅವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
ಸಾವಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕೇವಲ ಹೇಡಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯ.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ನಾಯಕ ಬೇಕು.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
ಮತ್ತು ಅವರು ಗೋಡೆಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಮೊದಲು.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
ವಾಕರ್ಸ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
ನಾನು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಲು.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹಾರ್ಡ್‌ಹೋಮ್‌ನಲ್ಲಿವೆ.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
ಸ್ಟೋರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಮೇಲೆ.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
ನಾನು ನಿಮಗೆ 10 ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ
ಪುರುಷರು. ನೀವು ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
ನಮಗೆ ಹಡಗುಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
ನಾನು ಕಿಂಗ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ
ತನ್ನ ಫ್ಲೀಟ್ ಅನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾಲ ನೀಡುವ ಬಗ್ಗೆ.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೀಯ.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆರ್
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ನ.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಬೇಕು.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವರು ಹತ್ತುತ್ತಿರುವ ಹಡಗುಗಳು

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
ನೀ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
ಅಥವಾ ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(ಪುರುಷರ ಕೂಗು)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
ನೀವು ಕಾಡುಮರಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ,
ನಮ್ಮ ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
ಅವರು ಸಾಯಲಿ. ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದದ್ದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಚಿಂತೆ. ನಮಗೆ ಶತ್ರುಗಳು ಕಡಿಮೆ.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
ಕಡಿಮೆ.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
ನೋಡಿ, ಸರಿ, ಇದೆ
ಉಡುಗೊರೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕೃಷಿಭೂಮಿ.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
ಈಗ ಯಾರೂ ಬಳಸದ ಭೂಮಿ.
ಒಂದು ಡಜನ್ ತೊರೆದುಹೋದ ಹಳ್ಳಿಗಳು.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
ಮತ್ತು ನೀವು ಏಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ರೈತರು ಆ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ಅವರು ಈ ಹುಡುಗನ ಜನರನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
ಪುರುಷರು: ಅಯ್ಯೋ!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ಆಲಿಸರ್: ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- ಆದರೆ ಅವರು ಗ್ರೆನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.
- ಪುರುಷರು: ಹೌದು.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- ಮತ್ತು ಅವರು ಪಿಪ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದರು.
- ಪುರುಷರು: ಹೌದು.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
ಅವರು ನಮ್ಮ 50 ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಅದನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯಲಾರೆ.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
ನೀವು ಮೊದಲ ಪುರುಷರ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ,
ಅವರು ಏನಾಗುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
ನಾವು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಕಲಿಯಬಹುದು,
ಅಥವಾ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
ಅವರು ಈಗ ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಅವರು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮರು.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(ಎಲ್ಲವೂ ವಾದಿಸುತ್ತಿದೆ)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುವುದು)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
ಧನ್ಯವಾದ.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
ಓಲಿ.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
ಹೇಳು.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದು
ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
ಇದು ಟ್ರಿಕ್ ಅಲ್ಲ.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
ಅವರು ನನ್ನ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು,
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇರುತ್ತದೆಯೇ,
ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
ಸಂ.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (ಕುದುರೆ ನೆರೆಯ)
- (lNDISTINCT ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
ಅವಳು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾಳೆ.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
ಇದು ಅವಳ ಮನೆ.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
ಬಹುಶಃ ಲೇಡಿ ಸಂಸಾ ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
ಬೋಲ್ಟನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ,
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
ಸಂಸಾ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ,
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ ಸಹ.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
ಧನ್ಯವಾದ.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
ಆಯ್.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
ಲಾರ್ಡ್ ಎಡ್ಡಾರ್ಡ್ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಅವನ ಮುಂದೆ.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಈಗ ಇಲ್ಲ.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
ಆ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
ಬೋಲ್ಟನ್ಸ್.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
ನಾನು ಬೋಲ್ಟನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
ಸಂಸಾ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ಗೆ.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
ನೀವು ಯಾರು?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
ಅವಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು ಶಪಥ ಮಾಡಿದವನು.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರು?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
ಅವಳ ತಾಯಿ.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
ಅವಳ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವಚನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
ನಾನು ಲೇಡಿ ಕ್ಯಾಟ್ಲಿನ್‌ಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
ರಾಮಸೇ: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
ಮೈರಾಂಡಾ.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
ಮೈರಾಂಡಾ: ನೀನು ಅವಳನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
ರಾಮಸೇ: ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
ಅದು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀಯ.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
ನಾನು ಸ್ನೋ ಎಂಬ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಬೋಲ್ಟನ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪರಿಗಣನೆ.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
ನಾನು ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(SCOFFS)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕುರುಡನಲ್ಲ.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
ನಾನು ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ,
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕೂಡ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(ನಗು)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
ನೀನು ಕೆನಲ್ ಮಾಸ್ತರನ ಮಗಳು.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದೀರಿ,
ಸ್ಟೇಬಲ್ ಕೀಪರ್ ಮಗ?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
ನೀ ನನ್ನವ.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
ನಾನು ಕೇಳಬೇಕೇ ಹೊರತು
ನಿಮ್ಮ ಅಸೂಯೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
ಅಸೂಯೆ ನನಗೆ ಬೇಸರ ತರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೆ
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾದ ಜನರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
ನೀವು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು, ಮಿರಾಂಡಾ?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
ಎಂದಿಗೂ.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.
ನಾನು ವಾಶ್ ಬೇಸಿನ್ ರೀಫಿಲ್ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
ಓಹ್, ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ
ಮುರಿದ ಗೋಪುರದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- ಆದರೆ ಯಾರು...
- ನೀನು ಏಕಾಂಗಿಯಲ್ಲ.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
ಓಹ್, ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
ಯಾರು... ಯಾರು ನೀನು?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
ನಾನು ಮಿರಾಂಡಾ, ಕೆನಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮಗಳು.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತ.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
ಹೊಲಿಗೆ.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಿದರು?
- ನನ್ನ ತಾಯಿ.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
ಧನ್ಯವಾದ.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿತ್ತು.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
ಈಗ ನೀವು ಧರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಏನೋ,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
ನಾನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇದು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
ಆದರೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
ಇನ್ನೇನೋ ಇದೆ

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
ಏನದು?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(ನಾಯಿಗಳು ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(ಬಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (ಬಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
- (ಚೈನ್ಸ್ ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GASPS)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
ಥಿಯೋನ್?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
ನೀವು ಈ ಸಂಜೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಗಿದ ವಾಸನೆ.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಸುರಿಯಿರಿ.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
ರೀಕ್.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
WHO?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
ಸಂಸ. ಲೇಡಿ ಸಂಸಾ.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
ಅವಳು ಮೋರಿಗಳಿಗೆ ಬಂದಳು.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಳು?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾಸ್ಟರ್.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
ನನ್ನನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
ನೀವು ಇಡಬಾರದು
ನನ್ನಿಂದ ರಹಸ್ಯಗಳು, ರೀಕ್.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ನೀಡಿ.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
ಬೋಲ್ಟನ್: ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆ ಸೂಕ್ತ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
ಹೌದು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
ತಾಯಿ.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರಾಮ್ಸೇ.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಎ
ಕುಟುಂಬ, ನಾವು ಉತ್ತರದವರು.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
ನಮ್ಮ ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನದು.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
ಮೋಟ್ ಕೈಲಿನ್‌ನಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಹರಡಲಿ
ಕೊನೆಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬೇಕು,
ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವುದು.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ,
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
ಜನರೇ ವಿಚಿತ್ರ.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
ನೀನು ಸರಿ.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ವೈನ್.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳ.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
ಅವನ ನಂತರ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ ...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
ಉತ್ತರ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದೆ.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
ಅವನು ಇನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಮನುಷ್ಯ ಅಲ್ಲ.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
ಇನ್ನು ಥಿಯೋನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಅಲ್ಲ.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
ಅವನು ಹೊಸ ಮನುಷ್ಯ.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
ಹೇಗಾದರೂ, ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿ.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
ನೀನು ಅಲ್ಲವೇ, ರೀಕ್?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
ಹೌದು ಗುರುಗಳೇ.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
ಅದು ಅವನ ಹೊಸ ಹೆಸರು, ರೀಕ್.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿ?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
ಏಕೆಂದರೆ ರೀಕ್ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ, ರೀಕ್?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
ಲೇಡಿ ಸಂಸಾಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರೀಕ್.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
ಒಂದು ವೇಳೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯು ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
- ರಾಮಸೇ: ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
ಅಲ್ಲಿ, ಮುಗಿಯಿತು.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಮಾಡುತೇನೆ.
- (ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
ಅದು ತುಂಬಾ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
ಛೆ.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಏನಾಗಿದೆ

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
ಇಲ್ಲಿ ರೀಕ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ಜೀವಂತ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ವಿಷಯ

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
ನೀವು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
ರೀಕ್.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
ನೀವು ವಧುವನ್ನು ಕೊಡುವಿರಿ.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು. ಯಾವ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
ಒಳ್ಳೆಯದು?
ಒಳ್ಳೆಯದು?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
ಹೌದು, ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
ಅದ್ಭುತ.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
ವಾಲ್ಡಾ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಳಿವೆ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
ನಾವು ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದೇವೆ.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
ನಿನಗಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
ಅವಳು ಸಾಗಿಸುವ ದಾರಿಯಿಂದ,
ಇದು ಹುಡುಗನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ ವೊಲ್ಕನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
ರಾಮಸೇ: ನೀವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
ಖಚಿತವಾಗಿ ಏನು?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿ ಎಂದು.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
ಮಾಸ್ಟರ್ ವೋಲ್ಕನ್
ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆ.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
ಏನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
ಅವಳನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿಸುವುದು.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
ನೀವು ಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
ನೀವು ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
ಆ ಜೀವಿಯ ಮೆರವಣಿಗೆ
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಹುಡುಗಿಯ ಮೊದಲು.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- ಮತ್ತು ಅದು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದರೆ?
- (ನಗುಗಳು)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
ನನ್ನ ನಿಲುವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗ

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
ಉತ್ತಮ ಪರ್ಯಾಯವು ಬರುವವರೆಗೆ.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
ನಾನು ಏಕೆ?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಸತ್ತಳು.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
ಬೋಲ್ಟನ್: ಅವಳು ರೈತ ಹುಡುಗಿ.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
ಅವಳು ಗಿರಣಿಗಾರನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರು
ನನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಅವನು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
ಅವಳು ಇಡೀ ಸಮಯ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಳು.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
ಅವಳ ಅದೃಷ್ಟ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅವಳು ನನ್ನ ಗೇಟ್‌ಗೆ ಬಂದಳು
ಅವಳ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಜುಮ್ಮೆನಿಸುವ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
ಅವಳು ನನ್ನದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಮಗು.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಚಾವಟಿ ಮಾಡಿದೆ,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗ.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಬಾರಾಥಿಯಾನ್
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
ಆದರೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
ಅವರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆ
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತದೆ.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
ಅವನು ಉತ್ತರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರ್ಥ.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
ಆದರೆ ಉತ್ತರ ನಮ್ಮದು.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
ಇದು ನಿಮ್ಮದು ಮತ್ತು ನನ್ನದು.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
ಹೌದು.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಸ್ತಕವೂ ಇದೆಯೇ?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕವಿದೆಯೇ?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
ಸಾವಿರಾರು ಇವೆ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ, ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆಯೇ?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಸ್ಥರಲ್ಲ.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
ಅವರು ಸಿಟಾಡೆಲ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
ಸಿಟಾಡೆಲ್?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
ಓಲ್ಡ್‌ಟೌನ್‌ನಲ್ಲಿ.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನನಗೆ ವಿಷಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
ಓ, ಗಿಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ನೂರು ಕೆಲಸಗಳು.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
ನೀವು ಒದ್ದೆಯಾದ ಮರದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
ನೀವು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ಗಾಯವನ್ನು ಹೊಲಿಯಬಹುದು.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
ನಾನು ಲಿನಿನ್ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಬಹುದು.
ನಾನು ನೆಲವನ್ನು ಗುಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
ಸರಿ...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
ಏಕೆ ಸಿಟಾಡೆಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಿದೆಯೇ?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
MaesterAemon ನಂತೆ?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಒಂದಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
ಬದಲಾಗಿ, ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ನ.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
ಹೇಗಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಸವಿದೆ.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
ಆಹ್, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
ನೀವು ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ ತಾರ್ಲಿ?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
ನಾನು, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ರಾಂಡಿಲ್ ಟಾರ್ಲಿ.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ
ಆಶ್ಫೋರ್ಡ್ ಕದನ.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತರು.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
ಹೋಗಬಾರದು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
ಆದರೆ ಅವನು ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
ಉತ್ತಮ ಸೈನಿಕ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
ನೀನು ಸೈನಿಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
ಆದರೆ ನೀವು ವೈಟ್ ವಾಕರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
ಹೇಗೆ?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
ಡ್ರಾಗೊಗ್ಲಾಸ್‌ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಠಾರಿಯೊಂದಿಗೆ.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
ಡ್ರಾಗೊಗ್ಲಾಸ್?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
ಮೇಷ್ಟ್ರುಗಳು ಅಬ್ಸಿಡಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾವು
ಅದನ್ನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರಿ.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
ಅಬ್ಸಿಡಿಯನ್ ವಾಕರ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
ನಾನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಲಿತದ್ದು

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
ಅದು ಕಾಡಿನ ಮಕ್ಕಳು
ಡ್ರ್ಯಾಗೋಗ್ಲಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
ಲೇಡಿ ಮೆಲಿಸಾಂಡ್ರೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಸಾವು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
ಏನು ನೋಡಿದೆ?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯ.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
ಮತ್ತು ಅವರು ಬಂದಾಗ ...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
ಓದುತ್ತಾ ಇರಿ, ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ ತರ್ಲಿ.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
ಇದು ಸಮಯ.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
ಓಹ್, ಯುವರ್ ಗ್ರೇಸ್.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
ಕಾಯುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೇ?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ,
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ.
ನಾವು ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಿದೆ,
ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷರು, ಹೆಚ್ಚು ಕುದುರೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ,
ಆಡ್ಸ್ ಬೋಲ್ಟನ್ ಪರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
ಇದು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಬಹುದು.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
ನಾವು ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ.
ನಾವು ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಒಂದು ಡಜನ್ ಪುರುಷರನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
ಇದು ಮುಂದೆ ಕಠಿಣ ಹಾದಿಯಾಗಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೇ ...
- ಇಲ್ಲಿ?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
ಇವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವಾಚ್‌ಮೆನ್‌ಗಳು
ಕೊಲೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಚಾರಿಗಳು.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (ಕುದುರೆಗಳು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)
- (ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
ಶಿರೀನ್: ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ ತಂದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
ದಾವೋಸ್: ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡುವುದೇ?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
ಉತ್ತರದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಬ್ರ್ಯಾನ್ ದಿ ಬಿಲ್ಡರ್, ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಡೊರೆನ್, ಮತ್ತು...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
ಮೊದಲಿನದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ. ಅದರ
ಮುಂದೆ ದೀರ್ಘ ಮೆರವಣಿಗೆ.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
ತದನಂತರ ನಾವು ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆಯೇ?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
ಹೌದು, ರಾಜಕುಮಾರಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
ಯುದ್ಧದ ಮಾತು ಸಾಕು,
ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಹೆದರಿಸುವಿರಿ.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
ದಾವೋಸ್: ಹೌದು, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
ಸರಿ, ಲ್ಯಾಮ್.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
ಯುದ್ಧ ಬಂದಾಗ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
ನನಗೆ ಆ ಹಡಗುಗಳು ಬೇಕು.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
ಪ್ರಯಾಣವು ಕ್ಷೇಮ ವಾಗಿರಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
ಮನುಷ್ಯ: ಮೌಂಟ್ ಅಪ್!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
ಬಣ್ಣಗಳು!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(ಕುದುರೆಗಳು)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(GROANS)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
ಸಂ.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
ನೀವು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲರು.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
ಮೂರು ದಿನಗಳು.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
ಸೆರ್ ಬ್ಯಾರಿಸ್ತಾನ್?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
ನಾನು ಅವನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದೆ.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
ನಾನು ನನ್ನ ಪುರುಷರನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದೆ.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
ನಾನು ನನ್ನ ರಾಣಿಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದೆ.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
ನೀವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತೀರಿ.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
ನೀವು ಹೊಂಚುದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದೀರಿ, ಸಂಖ್ಯೆ ಮೀರಿದೆ.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
ಇದು ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲ.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅವಮಾನವಿಲ್ಲ.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
ಏಕೆಂದರೆ ಚಾಕು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
ಮತ್ತು ನಾನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
ಇಲ್ಲ, ಸಾವಲ್ಲ.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
ನನಗೆ ಹೆದರಿಕೆ

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
ನಾನು ಮಿಸ್ಸಾಂಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾಥ್ ದ್ವೀಪದಿಂದ.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
ಈಗ ನೀವು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಅವರು ಏನು ಅರ್ಹರು.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಿದರೆ,
ನನಗೆ ಆಳಲು ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
ಸೆರ್ ಬ್ಯಾರಿಸ್ತಾನ್ ಕರುಣೆಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು
ನಾನು ಈ ನಗರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಅವನು ಸತ್ತನು.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
ದಾರಿಯೊ ನಹರಿಸ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಮಾಜಿ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
ಮತ್ತು ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ಸ್ವತಃ ನಗರ ರಕ್ಷಣೆ.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ, ನಾನು ಹೊಂದಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ
ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವರಂತೆ ನೀವು ಫಿಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
ನಾನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
ಮತ್ತು ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದರೆ.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
ನೀವು ಅವರ ಅನುಭವದ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿನ್ನದೇ ಕೊರತೆ ಇದ್ದಾಗ

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೂಕ ಮಾಡಿ.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಇತ್ತು.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಹುದಾದ ಒಂದು.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
ನನ್ನ ರಾಣಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
"ವಲರ್ ಮೊರ್ಗುಲಿಸ್" ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
ನಾನು ಹೇಡಿಯಾಗಿ ಸಾಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
ಭಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯ ಬೇಕು.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
ಮತ್ತು ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
ನಾನು ತಪ್ಪು, ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿ.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಬಗ್ಗೆ.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
ಜನರನ್ನು ಕರೆತರುವ ಬಗ್ಗೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಈ ನಗರದ.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
ನಾನು ಹೋರಾಟದ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
ಪುರುಷರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
ಮೀರೀನ್‌ಗೆ ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲ.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
ಹೌದು, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಬಂಧವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ
ಮೀರೆನೀಸ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
ನಾನು ನಾಯಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ಕುಟುಂಬದ.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಒಬ್ಬ ಸೂಟರ್ ಆಗಿದೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಮುರಿದಿದೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
ನಾವೀಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
ರೋಯ್ನ್ ಅಲ್ಲ.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
ದೀರ್ಘ, ಘೋರ ಮೌನಗಳು

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
ಮತ್ತು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪಂಚ್.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
ಮಾರ್ಮೊಂಟ್ ಮಾರ್ಗ.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸೋಣ.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
ನಾನು ಮೊದಲು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
ಇದು ಅಹಿತಕರ ಪ್ರವಾಸವಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ಮೀರೀನ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಯ.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
ನಾವು.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದದಾಯಕ

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
ವೈನ್ ಇಲ್ಲ.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
ನಾನು ಕುಡಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
ಕುಡಿಯುವವರು ಕುಡಿಯುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲ ...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ವಲಿರಿಯಾ ಮೂಲಕ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
ನಾನು.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
ಟೈರಿಯನ್: ನೀವು ಮೊದಲು ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೀರಾ?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
ಜೋರಾ: ಇಲ್ಲ.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
ನೀವು ಡೇನೆರಿಸ್ ಸ್ಮರಣಿಕೆಯನ್ನು ತರಲಿದ್ದೀರಿ

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
ಅವಳ ಪೂರ್ವಜರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
ಡೂಮ್ ಇನ್ನೂ ವ್ಯಾಲಿರಿಯಾವನ್ನು ಆಳುತ್ತದೆ.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
ನೀವು ಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
ಜೋರಾ: ಇಲ್ಲ.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
ಆದರೆ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
ಓಹ್.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
ಟೈರಿಯನ್: ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಸೀ.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
ನಾವು ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲು ಎಷ್ಟು ಶತಮಾನಗಳು
ಮತ್ತೆ ಅಂತಹ ನಗರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ನರು ಇದ್ದರು

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
ತದನಂತರ ...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
ತದನಂತರ ಅವರು ಇರಲಿಲ್ಲ.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
ತದನಂತರ ಅವರು ಇರಲಿಲ್ಲ.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"ಬೆಟ್ಟಗಳು ಸೀಳುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕಪ್ಪು

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"ಜ್ವಾಲೆಗಳು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಹಾರಿದವು
ಅದು ಸಹ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದವು

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"ಎಂದಿಗೂ ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಅವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೊಣ

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"ಅಲೆಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಗಾಳಿ
ಚಾವಟಿ ಮತ್ತು ಮಂಥನ"

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಗರ

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಕಲಿತದ್ದೆಲ್ಲವೂ

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"ಡೂಮ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಸೇವಿಸಿದೆ

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಿರುಗಲಿಲ್ಲ"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
ನಾನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೆ.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಹೀಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
ಉಳಿದಿರುವುದು ಇದೇ.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(ನೀರು ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (ಮ್ಯಾನ್ ರಾಸ್ಪಿಂಗ್)
- ಕಲ್ಲು ಮನುಷ್ಯರು!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(ರಾಸ್ಪಿಂಗ್)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
ಜೋರಾ: ಹಿಂದೆ ಹೋಗು!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
ಮಾರ್ಮೊಂಟ್, ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
ಮಾರ್ಮೊಂಟ್!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(ರಾಸ್ಪಿಂಗ್)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARLS)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
ಮಾರ್ಮೊಂಟ್!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- ಮಾರ್ಮೊಂಟ್!
- (ಕೂಗುಳಗಳು)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(ಮಸುಕಾಗಿ) ಟೈರಿಯನ್.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
ಟೈರಿಯನ್.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
ಟೈರಿಯನ್.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
ಟೈರಿಯನ್.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
ನೀವು ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
ನೀವು?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
ನಾನು ಮೊದಲು ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
ಜೋರಾ: ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
ಟೈರಿಯನ್: ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಇದು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾನು ಉಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಅಪಹರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
ಟೈರಿಯನ್: ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಏನು?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
ಜೋರಾ: ನಾವು ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾವು ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೊಂದು ದೋಣಿ.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆ ಇದೆ.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
ನಾನು ಬೆಂಕಿಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಹೌದಾ?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
ನೀವು ಇಡೀ ದಿನ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಪಾಯ ಅದು.