3 00:03:22,243 --> 00:03:25,445 4 00:03:25,480 --> 00:03:28,909 5 00:03:30,702 --> 00:03:32,954 6 00:03:33,777 --> 00:03:36,094 7 00:03:36,570 --> 00:03:39,001 8 00:03:39,036 --> 00:03:42,147 Kom ons gee jou 'n paar vriende om mee te speel. 9 00:03:55,036 --> 00:03:56,922 Jammer. 10 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 11 00:04:11,678 --> 00:04:14,012 Goed, ek is vasgestel. Hoe gaan dit onder? 12 00:04:14,047 --> 00:04:15,782 Hoe dink jy? Ek is in 'n riool. 13 00:04:15,817 --> 00:04:18,417 14 00:04:18,452 --> 00:04:21,774 15 00:04:28,265 --> 00:04:31,580 16 00:04:33,845 --> 00:04:35,897 Damn! 17 00:04:38,316 --> 00:04:41,424 18 00:04:46,782 --> 00:04:49,032 Ek is in posisie. 19 00:04:49,434 --> 00:04:51,592 Skuif na fase twee. 20 00:05:43,780 --> 00:05:46,070 Wat, wat doen jy? Wat maak jy? 21 00:05:46,105 --> 00:05:48,015 Wat is fout? Wat gebeur, Benji? 22 00:05:48,050 --> 00:05:49,676 O god! Hy gaan nie in die onttrekkingspunt wees nie. 23 00:05:49,776 --> 00:05:52,976 Bly fokus. Hy weet waarheen hy gaan. 24 00:05:59,353 --> 00:06:03,060 Nee, nee, ek is nie. Nee, ek wil nie, ek sal nie daardie deur oopmaak nie, asseblief. 25 00:06:03,251 --> 00:06:05,078 Gaan na die ontginning punt, Ethan. 26 00:06:05,113 --> 00:06:09,156 Ek weet, ek weet wat dit beteken, maar ek kan dit nie. Ek is nie gemagtig nie ... 27 00:06:10,103 --> 00:06:13,462 Gaan na die ontginning punt, Ethan. Gaan na die ekstraksiepunt! 28 00:06:14,172 --> 00:06:17,694 O, ons gaan elkeen wat ons gaan wag, ons gaan wag, ons gaan wag. Reg, ek kan wag. 29 00:06:27,925 --> 00:06:30,261 Oke goed! fyn! fyn! 30 00:06:30,980 --> 00:06:34,754 Daar! Jy, net, skroef die hele ding op, op voorneme. 31 00:06:38,169 --> 00:06:40,107 32 00:06:40,275 --> 00:06:43,370 ah .. Ja, ons sal 'n effense vertraging hê. 33 00:07:01,223 --> 00:07:03,778 Hoekom wil jy daar ingaan? 34 00:07:10,153 --> 00:07:12,161 35 00:07:12,298 --> 00:07:14,648 36 00:07:14,939 --> 00:07:18,020 37 00:07:18,034 --> 00:07:21,597 38 00:07:24,224 --> 00:07:26,906 Ek weet nie wat hy doen nie, en om sommige redes help ek hom 39 00:07:26,941 --> 00:07:29,838 Solank as wat hy in sy weë is, moet dit in die lied eindig 40 00:07:33,976 --> 00:07:36,220 ah, ons het 'n passasier. 41 00:08:02,378 --> 00:08:04,254 Sergei! 42 00:08:13,700 --> 00:08:15,166 Maak alles oop! 43 00:08:29,981 --> 00:08:31,433 Kom op! 44 00:08:36,272 --> 00:08:38,655 45 00:08:38,690 --> 00:08:43,038 46 00:09:21,351 --> 00:09:22,488 Gaan voort. 47 00:09:22,523 --> 00:09:25,411 - Agent Hunt? En jy is? 48 00:09:25,485 --> 00:09:27,550 Agent Carter. 49 00:09:27,585 --> 00:09:29,449 Okay. 50 00:09:30,076 --> 00:09:32,595 - Wie is jou maat? - Ek vertel jou op die pad. 51 00:09:36,697 --> 00:09:38,861 Lig die siklus! 52 00:09:58,700 --> 00:10:05,285 Missie Onmoontlik 4: GHOST PROTOCOL 53 00:10:05,286 --> 00:11:27,285 BLURAY Release Transkribeer en gesinkroniseer deur: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi)       Kyk ook na Indonesies ondertiteling deur my 54 00:11:37,418 --> 00:11:40,660 - Sergei, wat gebeur hier? - Alles is goed, Bogdan. 55 00:11:40,695 --> 00:11:43,902 Ek bedoel nie om olifant in die kamer te bring nie, maar wat is die groot harige Russiese? 56 00:11:43,937 --> 00:11:44,915 Wie, Bogdan? 57 00:11:44,950 --> 00:11:47,374 Hy het my gesê. As ek hom daar verlaat het, sou hulle hom doodmaak. 58 00:11:47,409 --> 00:11:50,083 Dus gee ons hom sy vryheid. Het jy hierdie veeerders genoem? 59 00:11:50,118 --> 00:11:52,485 Ja, hulle is op pad - Goed goed. 60 00:11:54,691 --> 00:11:57,115 Benji, hoe gaan dit met jou hier? 61 00:11:57,553 --> 00:12:00,970 O, ek het 'n paar eksamens geslaag. Crazy, right? 62 00:12:01,772 --> 00:12:03,428 Ja, dit is mal. 63 00:12:03,463 --> 00:12:04,918 - DNA toets. - Dit is ek. 64 00:12:04,919 --> 00:12:06,726 Dit is prosedure. Ek bevestig net dat dit jou is. 65 00:12:06,727 --> 00:12:08,581 Jy is baie deeglik. 66 00:12:08,616 --> 00:12:10,401 Sergei, is jy nie Russies nie? 67 00:12:10,436 --> 00:12:13,980 - Ja, miskien. - Sweeps nader, besems is rand. 68 00:12:13,984 --> 00:12:15,164 - Roger dat. 69 00:12:15,199 --> 00:12:20,731 Sergei, is jy nie Sergei nie? 70 00:12:24,145 --> 00:12:27,102 Jy sal piekfyn wees. Bogdan ... 71 00:12:27,137 --> 00:12:30,308 - Ek sorg altyd vir my vriende. - My vriend ... 72 00:12:36,852 --> 00:12:39,948 - Maties wat hom saambring? - Ek het gedink dit het redelik goed gegaan. 73 00:12:39,983 --> 00:12:42,175 Wil jy my vertel wat doen jy in die Russiese tronk? 74 00:12:42,210 --> 00:12:44,661 Wil jy my vertel waarom jy my opgebring het? 75 00:12:45,726 --> 00:12:47,420 Dit was nie 'n reddingsmissie nie? 76 00:12:47,455 --> 00:12:49,279 Laat ek dit so stel ... 77 00:12:49,314 --> 00:12:52,128 As die sekretaris my daarvandaan wou hê, 78 00:12:52,906 --> 00:12:55,578 moet hier redelik sleg wees. 79 00:12:58,233 --> 00:13:01,626 Ons was na 'n lêer. Ons het dit verloor. 80 00:13:01,708 --> 00:13:04,415 Ons? Wie het dit verloor, jy? 81 00:13:09,641 --> 00:13:12,840 - Agent Hanaway. - Waar is Hanaway? 82 00:13:22,719 --> 00:13:24,832 Dit was 'n klein druppel 83 00:13:25,284 --> 00:13:27,097 ... geklassifiseer lêer. 84 00:13:27,402 --> 00:13:29,825 Dit moes 'n eenvoudige afsnypunt wees. 85 00:13:37,918 --> 00:13:39,904 Hulle het geweet, watter trein die koerier was. 86 00:13:39,939 --> 00:13:41,781 ETA 2 minute op die koerier. 87 00:13:41,816 --> 00:13:44,767 - Maar daar is een ding wat ons nie geweet het nie. - Wilde kat. 88 00:13:44,768 --> 00:13:45,768 jou trein ses minute by. 89 00:13:45,769 --> 00:13:48,034 Wie die koerier was. 90 00:14:00,846 --> 00:14:02,639 Nou of nooit, Bob Cat. 91 00:14:03,167 --> 00:14:05,733 Maak gou! Wie lewer die lêer, wat is sy naam? 92 00:14:06,528 --> 00:14:09,761 - Gaan voort, skiet. - Ons is buite tyd. 93 00:14:15,894 --> 00:14:19,563 Ek het 'n naam nodig, mense. Jy kan nie al hierdie mense dadelik dop nie. 94 00:14:20,483 --> 00:14:23,924 Aargh, Marek .. Stefanski. Vir die liefde van God. 95 00:14:24,271 --> 00:14:26,957 - Jy het dit? - Marek Stefanski. 96 00:14:29,942 --> 00:14:32,094 Soek ... 97 00:14:44,101 --> 00:14:46,263 Ek sal dit van hier af neem. 98 00:14:56,412 --> 00:14:57,445 Is jy oké, vriend? 99 00:14:57,480 --> 00:14:59,636 Hanaway het Marek laat sak en sy sak gegryp. 100 00:14:59,637 --> 00:15:03,384 Gaan sit Kry jou asem. 101 00:15:03,735 --> 00:15:07,508 Hy het die lêer in sy hande gehad. Maklik in maklik uit. 102 00:15:07,543 --> 00:15:09,946 lêer is beskerm. 103 00:15:10,244 --> 00:15:13,044 Maar ons was nie die enigstes daarna nie. 104 00:15:13,265 --> 00:15:16,147 Bob Cap, iemand anders is hierdie party gekrap. 105 00:15:17,979 --> 00:15:20,423 Ek is nie alleen nie. 106 00:15:20,458 --> 00:15:24,201 - Plaaslike polisie? - Nee. Gewapende vyandskap. 107 00:15:30,918 --> 00:15:34,265 Handhaaf, ek kom. Ek sal hom ondersteun. 108 00:15:34,457 --> 00:15:37,923 Negatief, Operateur. Brei die roete suidweste hoek, 60 sekondes. 109 00:15:40,104 --> 00:15:42,931 Hanaway se lens het tot 'n gesig geklop. en veroorsaak 'n waarskuwing. 110 00:15:41,180 --> 00:15:42,931 111 00:15:46,596 --> 00:15:49,037 Maar dit was te laat. 112 00:15:54,947 --> 00:15:56,701 Geen! 113 00:16:01,208 --> 00:16:03,294 Jy gaan goed wees. 114 00:16:06,270 --> 00:16:08,925 Jy is so mooi. 115 00:16:09,599 --> 00:16:13,330 Ek moes jou gesê het. 116 00:16:17,487 --> 00:16:19,724 Dit was my op. 117 00:16:20,656 --> 00:16:23,147 Ek het hom in die veld gesit. 118 00:16:23,530 --> 00:16:27,254 En sy het hom net lewendig genoeg gelaat om te sien dat hy doodgaan. 119 00:16:44,063 --> 00:16:46,596 Ek is jammer. 120 00:16:48,636 --> 00:16:52,705 - Jy ken haar? - Sabine Moreau. Kontrakmoordenaar. 121 00:16:53,664 --> 00:16:56,036 Werke vir diamante. 122 00:16:56,696 --> 00:16:58,786 Wie is in die lêer? 123 00:17:06,280 --> 00:17:09,342 Russiese kern bekendstellingskodes. 124 00:17:15,989 --> 00:17:19,763 IMF is op soek na opkomende ekstremistiese, kodenaam Kobalt. 125 00:17:19,798 --> 00:17:22,996 Hy is vasbeslote om 'n kernwapen te ontplof, maar hy kan. 126 00:17:23,031 --> 00:17:25,166 Ons weet dat Moreau nog voor hom werk. 127 00:17:25,382 --> 00:17:28,200 Wat het IMF nog meer van hom geweet? 128 00:17:28,615 --> 00:17:30,209 Soveel as wat jy nou doen. 129 00:17:30,299 --> 00:17:32,087 Maar as Moreau kernladingkodes het, 130 00:17:32,088 --> 00:17:37,161 Jy kan weddenskap van Kobalt se bevestigde persoon van belang stel vir vyand nommer een. 131 00:17:37,197 --> 00:17:39,616 Was hier. 132 00:18:01,848 --> 00:18:05,513 - Agent bevestig. - Hoekom was hy in die tronk? 133 00:18:06,442 --> 00:18:10,276 Hy het gehoorsaam. Nadat hy en sy vrou ... jy weet. 134 00:18:11,183 --> 00:18:14,562 Ek het gedink hy is net oorgedra. Of met verlof. 135 00:18:15,342 --> 00:18:17,564 Daar was gerugte dan ... 136 00:18:17,599 --> 00:18:19,341 om te werk aan die onbeheerde treffer. 137 00:18:19,376 --> 00:18:21,049 Welkom terug, mnr. Hunt. 138 00:18:21,084 --> 00:18:24,347 In jou afwesigheid het die IMF geleer dat kobalt is of was, 139 00:18:24,382 --> 00:18:27,611 'n kern-strateeg vir Russiese Intelligente. 140 00:18:27,612 --> 00:18:30,670 Daarom is die enigste manier om sy werklike identiteit te ontbloot 141 00:18:30,705 --> 00:18:33,531 is om die Kremlin self te infiltreer. 142 00:18:33,676 --> 00:18:35,116 Om hul kontrolepunte te slaag, 143 00:18:35,151 --> 00:18:38,181 jy sal generaal Anatoly Fedorov wees. 144 00:18:38,182 --> 00:18:42,060 Ons glo dat kobalt alles moontlik sal doen om enige rekord van sy identiteit te vernietig. 145 00:18:42,345 --> 00:18:44,672 Jou missie, as jy kies om dit te aanvaar, 146 00:18:44,707 --> 00:18:47,855 is die hoogs veilige argief binne die Kremlin binnedring. 147 00:18:47,890 --> 00:18:50,427 En kry Cobalt se lêer, voordat hy dit kan vernietig. 148 00:18:50,772 --> 00:18:53,605 Nuwe intel suggereer kobalt is reeds in die roete, 149 00:18:53,710 --> 00:18:56,937 verlaat jou ... 4 uur 52 minute 150 00:18:57,192 --> 00:18:58,471 om te infiltreer. 151 00:18:58,506 --> 00:19:01,196 Om tyd te bespaar, het ons jou span vir jou gekies. 152 00:19:01,381 --> 00:19:04,229 Agent Carter en Dunn. 153 00:19:05,493 --> 00:19:10,163 Soos altyd, moet jy of enige lid van jou span gevang of doodgemaak word. 154 00:19:10,198 --> 00:19:12,948 Die Sekretaris sal enige kennis van u optrede verwerp. 155 00:19:12,983 --> 00:19:16,952 Hierdie boodskap sal in 5 sekondes vernietig. Sterkte, Ethan. 156 00:19:40,547 --> 00:19:42,364 Wat het jy? 157 00:19:46,529 --> 00:19:49,299 Ons gaan in die Kremlin. 158 00:19:50,958 --> 00:19:53,826 Ek het gedink jy het die Kremlin gesê. 159 00:19:54,402 --> 00:19:57,529 Ek het gedink jy het die Kremlin gesê. 160 00:19:59,160 --> 00:20:01,211 Okay. 161 00:20:37,511 --> 00:20:39,683 Dit is baie opwindend. 162 00:20:41,081 --> 00:20:44,289 Om op die veld te wees ... met jou, weet jy. 163 00:20:44,939 --> 00:20:47,527 Dis 'n bietjie van 'n droom ... vir my. 164 00:20:49,105 --> 00:20:52,196 Ek is darem lief vir jou vermomming. Jy lyk net soos hy. 165 00:20:53,514 --> 00:20:57,292 Dit is 'n skande sou 'n maskers dra. Jy weet soos 'n volmaskers. 166 00:20:58,137 --> 00:21:00,823 Almal kry 'n masker, maar Benji. 167 00:21:01,844 --> 00:21:04,769 Jammer. Ek is dood. Ek het gesukkel toe ek senuweeagtig was. 168 00:21:04,804 --> 00:21:07,322 Wanneer jy dit weer doen, hou dit toe. 169 00:21:20,754 --> 00:21:23,505 Goed, vestig veilig om te gaan, dit is x-straalmasjiene, kameras ... 170 00:21:23,540 --> 00:21:26,256 metaalverklikkers. Net wat ons verwag het. 171 00:21:26,368 --> 00:21:28,032 Ons kan dit doen. 172 00:21:31,968 --> 00:21:35,685 Vrystelling in drie, twee, een. 173 00:21:42,425 --> 00:21:44,810 Gaan vinnig, gaan vinnig, Kremlin gaan vinnig. 174 00:21:48,830 --> 00:21:51,447 175 00:21:51,477 --> 00:21:55,242 176 00:22:01,460 --> 00:22:05,694 177 00:22:29,568 --> 00:22:32,548 178 00:22:36,646 --> 00:22:42,535 179 00:22:51,157 --> 00:22:54,830 180 00:22:55,333 --> 00:22:57,463 181 00:23:06,856 --> 00:23:08,455 Ek dink dalk gaan nie goed nie. 182 00:23:08,902 --> 00:23:11,594 - Ontspan. - Jammer. 183 00:24:37,880 --> 00:24:40,073 Ek is jammer, terloops ... 184 00:24:40,108 --> 00:24:42,267 Oor jou en Julia. 185 00:24:42,899 --> 00:24:44,853 Jy weet ... werk nie as ek mag ... 186 00:24:44,953 --> 00:24:50,659 Ek wou iets sê voordat jy weggehardloop het, maar ek, ek het dit gehou. 187 00:24:51,178 --> 00:24:53,846 hier is hy nou af. 188 00:28:29,883 --> 00:28:33,874 Dit is leeg. Die skywe is leeg. 189 00:28:48,797 --> 00:28:51,406 Check in, spanleier. 190 00:28:51,471 --> 00:28:54,254 Oor. Herhaal, kontroleer, spanleier. 191 00:28:54,289 --> 00:28:56,023 Het jy dit in die argiefkamer gemaak? 192 00:28:56,058 --> 00:28:59,100 Kaptein, een is in die argief! 193 00:29:01,371 --> 00:29:03,648 Iemand kies ons frekwensie. 194 00:29:03,956 --> 00:29:08,851 Spanleier in afwagting van jou gaan teken. Staan deur te ontplof. 195 00:29:09,082 --> 00:29:11,136 Aborteer! 196 00:29:13,888 --> 00:29:15,570 Rendezvous knik 2. 197 00:29:17,490 --> 00:29:19,948 Wat is dit? 198 00:30:35,958 --> 00:30:38,237 Maak die hek toe! 199 00:30:38,681 --> 00:30:41,186 Onmiddellik! 200 00:32:30,600 --> 00:32:33,551 Ons media is nie meer vervloekend as joune nie. 201 00:32:33,552 --> 00:32:35,398 ... American. 202 00:32:36,200 --> 00:32:41,167 Maar ons weet albei dat daar die ontploffing van jou sal wees. 203 00:32:46,412 --> 00:32:51,638 In afwachting van jou teken, Teamleider. Staan deur te ontplof. 204 00:32:51,638 --> 00:32:55,546 Die ergste deel vir jou, spanleier ... 205 00:32:56,211 --> 00:33:02,886 is ek die man wat toegewys is om jou te laat ly, vir wat jy aan my land gedoen het. 206 00:33:04,886 --> 00:33:10,257 207 00:33:10,730 --> 00:33:13,503 208 00:33:27,864 --> 00:33:31,459 209 00:33:42,063 --> 00:33:44,542 210 00:33:46,134 --> 00:33:48,801 211 00:33:51,510 --> 00:33:53,465 212 00:33:57,328 --> 00:33:58,482 213 00:34:39,474 --> 00:34:41,346 Nie 'n goeie idee nie. 214 00:34:42,499 --> 00:34:44,837 Lyk soos een ... 'n minuut gelede. 215 00:35:25,137 --> 00:35:27,646 216 00:35:27,681 --> 00:35:29,007 217 00:35:38,786 --> 00:35:41,538 Alle eenhede, ons het 'n vlugteling. Hy het haar na die weste geneem. 218 00:36:01,664 --> 00:36:04,987 Gekonsolideerde versekering. Hoe kan ek jou help? 219 00:36:04,522 --> 00:36:07,811 Soek 20. Agent A2 delta echo wat onmiddellik "evac" versoek. 220 00:36:07,902 --> 00:36:10,156 Rendezvous Alpha 1-1-3. 221 00:36:10,191 --> 00:36:14,084 bevestig word. Alpha 1-1-3. 222 00:36:48,269 --> 00:36:51,269 Anna, Anna, Anna. 223 00:36:51,502 --> 00:36:54,134 Ek het vir myself gesê ... 224 00:37:00,274 --> 00:37:02,751 Ons moet die dorp vir 'n paar dae verlaat. 225 00:37:02,786 --> 00:37:05,796 Alex, jy, ek. Vakansie. 226 00:37:06,339 --> 00:37:08,289 - Nou? - Vanaand. 227 00:37:08,324 --> 00:37:10,239 228 00:37:10,339 --> 00:37:13,978 net die drie van ons. 229 00:37:20,485 --> 00:37:22,503 Waar gaan ons heen? 230 00:37:26,407 --> 00:37:28,706 Leonid? 231 00:37:28,840 --> 00:37:31,736 (nuus) ... is na 'n ander hospitaal vir behandeling vervoer. 232 00:37:33,063 --> 00:37:34,807 Terwyl die Russiese amptenare bly blameer 233 00:37:34,808 --> 00:37:36,023 'n gas hoofbreuk. 234 00:37:36,212 --> 00:37:39,168 Kenners noem die vorm van die ontploffing, 235 00:37:39,169 --> 00:37:41,839 en die grootte van die puin veld is meer konsekwent met 236 00:37:41,874 --> 00:37:43,661 anonieme sandplofstof. 237 00:37:43,662 --> 00:37:47,732 Enige spekulasies mag dalk 'n duidelike daad van aggressie wees. 238 00:37:48,101 --> 00:37:51,781 Alhoewel die ministerie van verdediging hou dat dit 'n ongeluk is ... 239 00:37:51,816 --> 00:37:54,806 Anna, pak 'n sak vir Alex. 240 00:37:55,791 --> 00:37:58,342 Ons vertrek nou. 241 00:37:58,598 --> 00:38:00,942 Anna. 242 00:38:01,556 --> 00:38:03,698 Anna. 243 00:38:14,946 --> 00:38:17,799 Ons het werk om te doen. 244 00:38:46,665 --> 00:38:49,010 Mnr. Sekretaris. 245 00:38:51,849 --> 00:38:53,474 Op geen manier is jy in Rusland nie. 246 00:38:53,509 --> 00:38:57,379 Ek is nie. Nie sedert 'n bom die Kremlin opgeblaas het nie. 247 00:39:01,441 --> 00:39:06,162 Gister het ek gevlieg om die volgorde van vriendskap van die Russiese eerste minister te aanvaar. 248 00:39:06,276 --> 00:39:09,126 Nou is ek terug na Washington, 249 00:39:09,161 --> 00:39:11,977 om die voorsitter my bedanking te gee. 250 00:39:14,246 --> 00:39:17,518 My hoofontleder, William Brandt. 251 00:39:18,467 --> 00:39:21,348 - N pen - Verskoon my? - N pen. 252 00:39:21,349 --> 00:39:22,400 Hier. 253 00:39:25,311 --> 00:39:28,086 Ethan, wat het in die Kremlin gebeur? 254 00:39:28,543 --> 00:39:30,080 Hoofontleder wat jy sê? 255 00:39:30,115 --> 00:39:32,597 - Ek impliseer dat ek oor 'n oproep gemaak het ... - Europiese man. 256 00:39:33,024 --> 00:39:37,513 Vyftigerjare, ongeveer 6 voet, 180 pond, blou oë. Wie is hy? 257 00:39:39,313 --> 00:39:41,553 Ruwe tekening, maar volgens jou beskrywing. 258 00:39:42,038 --> 00:39:43,791 ... dit kan Kurt Hendricks wees. 259 00:39:43,892 --> 00:39:47,600 190 IK, bedien in Sweedse Spesiale Magte. 260 00:39:47,635 --> 00:39:49,948 Professor in Fisika, Universiteit van Stockholm 261 00:39:49,983 --> 00:39:52,262 Spesialis in kern- en spelteorie. 262 00:39:52,381 --> 00:39:54,427 Gevra om te bedank ... 263 00:39:55,322 --> 00:39:58,000 ... Wel, want hy is mal. 264 00:39:58,052 --> 00:40:00,533 Kobalt. 265 00:40:02,425 --> 00:40:04,253 Jy moet die Kremlin daardie een van hul strateë verlaat 266 00:40:04,254 --> 00:40:05,836 het 'n kern bekendstelling toestel. 267 00:40:06,484 --> 00:40:09,172 En wat as sy operatiewe die kode geaktiveer het 268 00:40:09,272 --> 00:40:11,588 Wat laat jou sê? 269 00:40:11,941 --> 00:40:13,531 Ek het hom gesien. 270 00:40:13,566 --> 00:40:16,022 Die verlaat van die uitvoerende wapensak in die hand, 271 00:40:16,258 --> 00:40:18,474 Hy het daardie ontploffing daargestel om sy spore te bedek. 272 00:40:18,509 --> 00:40:21,078 Dit is miskien weke voor die Russe weet dat dit ontbreek. 273 00:40:21,823 --> 00:40:23,487 - Tensy ons hulle vertel. - Hulle sal nie na ons luister nie. 274 00:40:23,853 --> 00:40:28,197 Wat die Russiese betref, het ons die Kremlin net gebombardeer. 275 00:40:28,272 --> 00:40:31,726 Spanning tussen die Verenigde State en Rusland, is nie so hoog nie 276 00:40:31,727 --> 00:40:33,307 sedert die Kubaanse missielkrisis. 277 00:40:33,887 --> 00:40:38,247 En die skuld, reg of verkeerd, dui op die IMF. 278 00:40:43,123 --> 00:40:47,072 President het Ghost-protokol ingestel. 279 00:40:47,107 --> 00:40:51,337 Die hele IMF is ontken. 280 00:40:53,276 --> 00:40:55,228 So wat het nou gebeur? 281 00:40:55,394 --> 00:40:58,802 Nou is ek beveel om jou terug te neem na Washington. 282 00:40:58,837 --> 00:41:02,086 Waar D.O.D jou as ruwe ekstremis sal benoem, 283 00:41:02,121 --> 00:41:05,335 en hang die Kremlin-bombardement op jou en jou span. 284 00:41:05,370 --> 00:41:07,490 Tensy ... 285 00:41:07,650 --> 00:41:12,554 ... jy moes êrens tussen die lughawe ontsnap 286 00:41:12,672 --> 00:41:16,479 Luister aan mnr Brandt en my aanranding. 287 00:41:16,689 --> 00:41:18,071 Meneer? 288 00:41:18,106 --> 00:41:23,152 U sal dan onwettig skroei watter materiaal jy ook al van rugsteunvoorsiening kan kry. 289 00:41:23,187 --> 00:41:25,907 dat ek dieselfde kontant oor die hoof gesien het. 290 00:41:25,942 --> 00:41:28,627 - .. vir jou span wag vir verdere bestellings. - Meneer, jy wil dalk lees ... 291 00:41:28,662 --> 00:41:30,545 Jy sal dan verdwyn. 292 00:41:30,580 --> 00:41:33,563 En hierdie gesprek het nooit plaasgevind nie. 293 00:41:33,704 --> 00:41:36,786 maar jou bedoeling sal onduidelik wees. 294 00:41:36,821 --> 00:41:40,190 Maar as iemand van jou span gevang of doodgemaak word, 295 00:41:40,225 --> 00:41:42,375 hulle sal gebrandmerk word terroriste, 296 00:41:42,410 --> 00:41:47,011 'n wêreldwye kernoorlog aan te moedig. 297 00:41:53,016 --> 00:41:54,861 Jou missie. 298 00:41:55,395 --> 00:41:58,481 Moet jy kies om dit te aanvaar. 299 00:42:02,854 --> 00:42:05,384 Ethan, jy is my beste man. 300 00:42:05,596 --> 00:42:07,755 En ek is jammer dit het hier gekom, 301 00:42:07,790 --> 00:42:10,652 na al die offers wat jy gemaak het. 302 00:42:12,213 --> 00:42:15,174 Ons ontmoet nie weer nie, ek wil net hê jy moet weet ... 303 00:42:15,828 --> 00:42:18,467 Ek sal jou altyd 'n vriend oorweeg ... 304 00:42:19,078 --> 00:42:21,767 Bly onder. Ry, ry, ry! 305 00:42:47,724 --> 00:42:50,423 - Is jy OK? - Ja. 306 00:42:50,738 --> 00:42:53,144 Neem diep asem, bly by my. 307 00:42:53,380 --> 00:42:55,194 - gereed? - Ja 308 00:43:19,193 --> 00:43:21,175 Wat maak ons? 309 00:43:21,958 --> 00:43:24,215 Wag hier. 310 00:43:25,418 --> 00:43:27,954 Waar anders kan ek gaan? 311 00:43:42,792 --> 00:43:44,632 Hey! hey hey hey .. daar! 312 00:43:58,231 --> 00:44:00,552 Stop! Hou jou vuur! 313 00:44:01,376 --> 00:44:05,034 Hou jou vuur! 314 00:44:05,069 --> 00:44:06,596 Genoeg! 315 00:44:07,662 --> 00:44:09,911 Miskien leef nog meer. 316 00:44:29,990 --> 00:44:33,615 Vandag, in 'n nabygeleë gevangenis, het twee gevangenes ontsnap. 317 00:44:41,957 --> 00:44:45,425 Wie is dit? Wat weet ons van hom? 318 00:44:49,073 --> 00:44:51,259 Hoekom sal dit werk? 319 00:44:52,183 --> 00:44:54,621 - Hoekom wat werk? - Die flare op die liggaam. 320 00:44:54,656 --> 00:44:56,849 - Watter watt was hulle werk? - Hulle het werk gedoen. 321 00:44:56,884 --> 00:45:00,269 - Ja, ek weet dit ... - Hey! - Maar hoekom? 322 00:45:00,916 --> 00:45:04,177 - Ek bedoel, hoe het jy geweet wat hulle vuur sou trek? - Ek het nie. 323 00:45:04,287 --> 00:45:06,456 Ek het 'n hunch gespeel. 324 00:45:07,196 --> 00:45:10,422 okay? Alles reg. Wat was jou scenario? 325 00:45:10,457 --> 00:45:13,483 Reg, daar was 'n man wat by die water geskiet is. 326 00:45:13,518 --> 00:45:16,977 Al die skielike, so 'n lig uit 'n flare, draai om? 327 00:45:17,646 --> 00:45:19,976 Ek bedoel, wat dink jy dalk dink 328 00:45:20,403 --> 00:45:22,940 - dink? - ja. 329 00:45:23,223 --> 00:45:24,860 Ek het nie geglo hulle het gedink nie. 330 00:45:24,895 --> 00:45:27,032 Ek het aanvaar hulle skiet op enigiets om te beweeg 331 00:45:27,067 --> 00:45:29,383 en dit gee hulle net 'n teiken. Maar hierdie ... 332 00:45:29,648 --> 00:45:32,399 Hierdie ouens is nie skollars nie, weet jy? 333 00:45:36,560 --> 00:45:40,256 - Dit is regtig aan die gebeur, is dit nie? - Ja. 334 00:45:41,489 --> 00:45:44,645 - Oke. Jy weet wat daardie geluid is? - Dis hier ons rit. 335 00:45:44,680 --> 00:45:48,187 Ons ry se groen motor, met 47. 336 00:45:50,981 --> 00:45:53,202 Ek sien drie. 337 00:45:53,653 --> 00:45:55,641 Goed, laat ons dit doen! gaan gaan, gaan gaan! 338 00:45:58,991 --> 00:46:01,720 - Alles reg. Sewe en veertig. - Ek sien dit nie. - Sewe en veertig. 339 00:46:02,941 --> 00:46:04,094 O kak! 340 00:46:10,190 --> 00:46:12,541 Hierdie is dit. Waar is die pas? 341 00:46:12,851 --> 00:46:14,447 Sleutel in jou kode. 342 00:46:20,754 --> 00:46:22,730 Druk ENTER. 343 00:46:24,718 --> 00:46:27,274 Retinale skandeerder. 344 00:46:29,188 --> 00:46:31,699 Retinale skandering benodig. 345 00:46:31,734 --> 00:46:33,712 Passop. 346 00:46:34,155 --> 00:46:36,016 Retinale skandering benodig. 347 00:46:36,112 --> 00:46:38,603 Agent bevestig. 348 00:46:51,317 --> 00:46:53,850 Ethan? Geez, ek het gedink jy is dood. 349 00:46:54,183 --> 00:46:55,894 - Ons is. - Wie is hierdie? 350 00:46:55,929 --> 00:46:59,494 Agent. Dunn en Carter. William Brandt, hoofontleder. 351 00:46:59,529 --> 00:47:01,564 Ontleder. 352 00:47:05,215 --> 00:47:07,919 Agent bevestig. 353 00:47:15,068 --> 00:47:17,554 Krag van die wêreld eindig uiteindelik. 354 00:47:19,252 --> 00:47:21,969 Dit is my taak om ondenkbaar te voorspel. 355 00:47:23,680 --> 00:47:27,115 Om die dood van miljarde as 'n spel te behandel. 356 00:47:27,870 --> 00:47:31,566 Na 20 jaar hiervan was ek nie. 357 00:47:32,165 --> 00:47:35,435 Totdat 'n nuwe vraag in my gedagtes gekruis het. 358 00:47:36,067 --> 00:47:39,029 Wat gebeur na die einde van die wêreld? 359 00:47:39,064 --> 00:47:40,820 Is jy seker jou lyn is veilig? 360 00:47:41,063 --> 00:47:43,006 Elke 2 of 3 miljoen jaar ... 361 00:47:43,041 --> 00:47:45,694 Is jy seker jou lyn is veilig? 362 00:47:45,729 --> 00:47:49,896 ... 'n natuurlike katastrof verwoes alle lewe op aarde. 363 00:47:50,169 --> 00:47:52,101 Maar die lewe gaan voort. 364 00:47:52,377 --> 00:47:55,760 En wat min bly, word sterker gemaak. 365 00:47:56,094 --> 00:47:59,668 Plaas eenvoudig wêreldvernietiging, is nie onaangenaam nie. 366 00:47:59,703 --> 00:48:02,768 .. maar noodsaaklike deel van evolusie. 367 00:48:05,097 --> 00:48:07,072 Wat gebeur dan, het ek gewonder. 368 00:48:07,212 --> 00:48:10,078 Wanneer die mensdom aan die volgende kant van die wêreld staan. 369 00:48:10,113 --> 00:48:12,799 Ek gee nie om wat jy moet doen om hom na Dubai te kry nie. 370 00:48:12,834 --> 00:48:15,486 Ek sal jou ook erger maak. Doen dit net. 371 00:48:15,579 --> 00:48:19,337 - Ek kyk na Hiroshima, Nagasaki. - Wel, ek sal wag vir jou oproep. 372 00:48:19,372 --> 00:48:22,126 Bloeiende stede, herbou van die as. 373 00:48:22,161 --> 00:48:24,354 Monumente tot ondenkbaar 374 00:48:24,389 --> 00:48:27,142 toegewyd aan die konsep van vrede. 375 00:48:27,143 --> 00:48:30,044 Dit het my hier voorgekom, daardie kernoorlog. 376 00:48:30,079 --> 00:48:32,815 kan 'n plek in die natuurlike volgorde hê. 377 00:48:33,188 --> 00:48:35,658 Maar net as dit beheer kon word. 378 00:48:35,744 --> 00:48:40,181 Slegs as elke lewende liedjie ewe geheg is. 379 00:48:41,994 --> 00:48:46,402 IMF en ek glo hierdie man, Kurt Hendricks, is 'n kern ekstremis. 380 00:48:46,437 --> 00:48:48,279 Kode naam, kobalt. 381 00:48:48,314 --> 00:48:50,737 Vandag is hy gesien om die Kremlin te verlaat, waarskynlik 382 00:48:50,738 --> 00:48:51,738 'n kern bekendstelling toestel. 383 00:48:55,159 --> 00:48:58,106 'N Paar dae gelede het Sabine Moreau een van ons agente in Boedapest vermoor. 384 00:48:58,141 --> 00:49:00,745 Ons glo hom van die Russiese kern bekendstelling kode. 385 00:49:00,935 --> 00:49:05,341 Intel dui daarop dat sy in die Burj-hotel in Dubai sal inskakel in 36 uur. 386 00:49:06,574 --> 00:49:09,087 Mariusz Wistrom is bekend vir Kobalt. 387 00:49:09,404 --> 00:49:11,690 Wistrom is tans op pad na Dubai. 388 00:49:11,725 --> 00:49:15,384 Vir die lanseer toestel om te werk, benodig kobalt die aktiveringskodes. 389 00:49:15,419 --> 00:49:18,627 Hy stuur Wistrom, om hulle van Moreau te koop. 390 00:49:19,416 --> 00:49:23,395 Die Sekretaris is dood. 391 00:49:28,707 --> 00:49:31,627 Die President het Ghost-protokol aangewend. 392 00:49:32,329 --> 00:49:34,006 Ons is gesluit. 393 00:49:34,041 --> 00:49:37,942 Geen satelliete, kluis, ondersteuning of onttrekking nie. 394 00:49:37,943 --> 00:49:39,460 Die vier van ons ... 395 00:49:39,712 --> 00:49:44,295 ... en die inhoud van hierdie motor is alles wat van die IMF bly. 396 00:49:44,330 --> 00:49:46,303 En asof hierdie oomblik is, is enige optrede onbeantwoord. 397 00:49:46,338 --> 00:49:50,225 So as jy wil uit, praat nou. 398 00:50:06,390 --> 00:50:07,919 Ons missie is Hendricks. 399 00:50:07,954 --> 00:50:11,335 Ons is almal afstand tussen hom en sy doel, niks kan aan die toeval oorgelaat word nie. 400 00:50:11,370 --> 00:50:14,716 Almal wat met hierdie man verbind word, word as 'n bate beskou 401 00:50:14,751 --> 00:50:16,447 met waardevolle inligting oor ons teiken. 402 00:50:16,482 --> 00:50:18,108 Niemand kan weet ons is nog aanlyn nie. 403 00:50:18,143 --> 00:50:20,664 Ons verloor Hendricks nou, ons verloor hom vir ewig. 404 00:50:20,699 --> 00:50:22,188 So, wat is die plan? 405 00:50:22,223 --> 00:50:24,816 Wistrom sal in 36 uur by Moreau aflewer. 406 00:50:24,851 --> 00:50:27,136 Nou kan ons nie toelaat dat die loodskodes die hotel verlaat nie. 407 00:50:27,171 --> 00:50:30,255 Maar ons het Wistrom nodig om ons na Hendricks te lei. 408 00:50:30,290 --> 00:50:32,590 Ja, ons doen dit net as hy die kodes het 409 00:50:32,625 --> 00:50:34,891 - Of as hy dink hy het dit. - Doel. .. 410 00:50:34,926 --> 00:50:36,575 ... is om die verkope te onderskep. 411 00:50:36,704 --> 00:50:38,453 Plaas die outentieke kodes met vervalsings. 412 00:50:38,488 --> 00:50:41,704 - en volg Wistrom aan Hendricks. - Wel, dis eenvoudig genoeg. 413 00:50:41,739 --> 00:50:43,941 Ons net, ons snatch die kodes, ons genereer 'n paar fakes. 414 00:50:44,055 --> 00:50:47,391 Jane, jy dubbel Moreau en verkoop die kodes na Wistrom. 415 00:50:47,426 --> 00:50:48,600 En bob jou enkel. 416 00:50:48,635 --> 00:50:52,450 En hoe stel jy voor, dat ons die kode net uit Moreau ruk? 417 00:50:52,554 --> 00:50:54,473 Jy vat haar uit. 418 00:50:55,641 --> 00:50:58,674 Ja, ons neem haar uit, maar jy weet, strategies. 419 00:50:58,883 --> 00:51:01,182 - Diskreet? - Ja. 420 00:51:02,346 --> 00:51:04,224 Reg, sy is 'n bate. - Reg. 421 00:51:04,259 --> 00:51:06,068 Ek verstaan. Jammer. Niks het oorgelaat nie, het hy gesê. 422 00:51:06,103 --> 00:51:08,481 Ek is net, ek is 'n spoegbouler. Jy weet, dit gaan nie alles gaan nie. 423 00:51:08,482 --> 00:51:11,893 - Ons raak nie Wistrom aan nie. - Alles reg. - .. of Moreau. 424 00:51:13,726 --> 00:51:16,723 Soos jy vir Hanaway gevra het, maar dit moet wees as ek sê. 425 00:51:16,758 --> 00:51:19,365 Nadat ons Hendricks gehad het. 426 00:51:24,307 --> 00:51:26,258 - Pak net wat ons nodig het. - Ja absoluut. 427 00:51:26,293 --> 00:51:28,210 Pak net wat ons nodig het. Jy weet nooit. 428 00:51:38,130 --> 00:51:42,222 DOEBAI 429 00:51:56,035 --> 00:51:59,152 So selfs as ons Wistrom en Moreau kan verdubbel, 430 00:51:59,187 --> 00:52:01,649 Hoe hou ons hulle in aparte kamers, 431 00:52:01,684 --> 00:52:04,112 Of omdat hulle dink hulle is in dieselfde kamer? 432 00:52:04,378 --> 00:52:06,372 Ons gee die hotel 'n facelift. 433 00:52:06,407 --> 00:52:09,077 Wistrom sal dink hy kom by Moreau se suite aan. 434 00:52:09,428 --> 00:52:11,782 Maar regtig, hy gaan in ons lokke kamer loop. 435 00:52:11,817 --> 00:52:13,391 Waar ek Moreau sal verdubbel. 436 00:52:13,426 --> 00:52:15,393 Benji sal Wistrom dubbel verdubbel ... 437 00:52:15,428 --> 00:52:17,883 - 'n maskers! - En ontmoet met ware Moreau. 438 00:52:17,959 --> 00:52:21,476 En o, huh, wat doen ek? 439 00:52:22,010 --> 00:52:24,745 Jy? Jy is die helper. 440 00:52:27,468 --> 00:52:29,989 Help ... okay. 441 00:52:30,104 --> 00:52:33,498 Dus, tot die mate verstaan ​​waaroor jy hier praat ... 442 00:52:34,622 --> 00:52:37,065 Uhm, Burj Khalifa, die hoogste gebou in die wêreld. 443 00:52:37,348 --> 00:52:39,488 En jy wil sy infrastruktuur verander, 444 00:52:39,523 --> 00:52:41,556 met die hoop om twee mense te oortuig dat 445 00:52:42,362 --> 00:52:45,591 hulle het 'n vergadering gehad, wat eintlik nog nooit gebeur het nie ... 446 00:52:46,644 --> 00:52:48,685 Reg? 447 00:52:56,072 --> 00:52:58,226 Kamele. 448 00:53:44,397 --> 00:53:46,710 ETA op droogskoonmaak. 449 00:53:46,968 --> 00:53:49,061 Ek is op pad uit. 450 00:53:51,630 --> 00:53:53,928 Goed, 34 minute om deurknock. 451 00:54:00,501 --> 00:54:04,732 wow, oom, oke. hierdie, dit is 'n effense rimpel, .. niks, niks om bekommerd te wees nie. 452 00:54:04,767 --> 00:54:08,478 Ons moet net in die bedienerkamer gaan, van buite af. 453 00:54:09,797 --> 00:54:14,473 - Wat? - Wel, die vuurmure in hierdie gebou dien 'n militêre graad. 454 00:54:14,508 --> 00:54:17,467 Ek bedoel, dit sal 'n sinchroniseer wees as ek Yusuf terug by hoofkwartier kan roep, 455 00:54:17,502 --> 00:54:19,882 maar Yusuf bestaan ​​nie meer nie, en ons doen ook nie. 456 00:54:19,917 --> 00:54:21,488 Ek kan dit hack, maar dit sal te lank neem. 457 00:54:21,523 --> 00:54:22,636 Hul hardeware in. 458 00:54:22,637 --> 00:54:25,383 En daar is vier lae van 'n uitruil sekuriteit, want nie in die bediener-in. 459 00:54:25,418 --> 00:54:27,871 en daar is geen manier waarop ons van binne kan kom nie. 460 00:54:28,193 --> 00:54:32,770 As ons nie deur die bediener kan kom nie, beheer ons nie die hysbakke nie, ons beheer nie sekuriteitskameras nie. 461 00:54:32,961 --> 00:54:34,977 Hierdie operasie is verby, selfs voordat dit begin. 462 00:54:35,012 --> 00:54:36,994 Ek vertel jou ons kan van buite af kom. 463 00:54:37,029 --> 00:54:38,865 Ons? 464 00:54:39,051 --> 00:54:41,589 Ek is, ek is op die rekenaar. 465 00:54:42,497 --> 00:54:46,328 Ek is net 'n ... die helper. 466 00:54:49,364 --> 00:54:52,218 - Watter vloer is dit nou? - 130. 467 00:54:52,783 --> 00:54:55,525 130? 468 00:54:58,343 --> 00:54:59,632 - Vent uit? - druk is ongestraf. 469 00:54:59,633 --> 00:55:00,633 het nie genoeg tyd nie. 470 00:55:00,790 --> 00:55:02,008 - Hysbakskaaf. - infrarooi sensors. 471 00:55:02,009 --> 00:55:03,009 het nie genoeg tyd nie. 472 00:55:06,924 --> 00:55:09,610 Hoe moet ek dit doen? 473 00:55:15,017 --> 00:55:16,967 Dammit! 474 00:55:19,606 --> 00:55:21,907 O, dit is hoog. 475 00:55:26,686 --> 00:55:30,607 Goed, onthou nou, dit is 'n rolprent, wat die verband ontkoppel. 476 00:55:30,880 --> 00:55:32,840 Wanneer die emitter blou is, is dit vol adhesie. 477 00:55:32,940 --> 00:55:34,880 Maklike manier om te onthou. "Blou is gom." 478 00:55:34,915 --> 00:55:36,821 - En wanneer is dit rooi? - Dood. 479 00:55:36,921 --> 00:55:39,555 ah, hier is jou snyer, oke? En jou bediener koppelvlak. 480 00:55:39,590 --> 00:55:40,711 Beide gaan hier terug. 481 00:55:40,746 --> 00:55:42,391 Een twee. 482 00:55:42,426 --> 00:55:45,091 Oké Ethan, hou al-diens, 11 stories op 483 00:55:45,092 --> 00:55:46,327 en 7 eenhede oor. 484 00:55:46,841 --> 00:55:47,762 Okay? 485 00:55:48,075 --> 00:55:51,011 - Kom kyk? - Ja, kopie. 486 00:55:52,859 --> 00:55:54,616 So ... 487 00:55:58,240 --> 00:56:01,007 Dit is 26 minute om deurknock. 488 00:56:02,240 --> 00:56:15,007 BLURAY Release Transkribeer en gesinkroniseer deur: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) 489 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 Ja ... 490 00:56:57,771 --> 00:57:00,082 25 minute tot deurknock. 491 00:57:15,062 --> 00:57:17,055 Wat die hel is dit? 492 00:57:31,498 --> 00:57:34,263 Hel, wat is die hel? 493 00:57:35,456 --> 00:57:37,805 Dis 'n sandstorm. 494 00:57:39,331 --> 00:57:41,925 Dit is ver van Ethan. Daar moet nie 'n probleem wees nie. 495 00:57:44,847 --> 00:57:47,335 24 minute tot deurknock. 496 00:57:50,481 --> 00:57:52,450 Waar is Ethan? 497 00:57:54,459 --> 00:57:56,748 Jy speel seker. 498 00:58:45,696 --> 00:58:48,534 23 minute tot deurknock. 499 00:59:07,051 --> 00:59:09,169 Ek is in die bediener vlak. 500 00:59:31,505 --> 00:59:34,093 23 minute tot deurknock. 501 00:59:34,266 --> 00:59:37,163 Jou aftelling help nie. 502 00:59:38,770 --> 00:59:40,676 Ek sê net. 503 01:00:10,138 --> 01:00:12,918 - Ek's in. - Dis fantasties, Ethan. Jy is halfpad huis toe. 504 01:00:20,491 --> 01:00:22,655 Geleë bediener. 505 01:00:28,626 --> 01:00:30,361 Sê asseblief vir my ons is aanlyn. 506 01:00:30,468 --> 01:00:32,415 Goed, ons is reg. 507 01:00:32,450 --> 01:00:34,362 Goed, nou het ek beheer oor die hysbakke. 508 01:00:34,462 --> 01:00:37,056 En die sekuriteitskameras. - Tyd om te ontruim. 509 01:00:37,091 --> 01:00:39,918 Okay. Jy ry, en kyk uit vir Wistrom en Moreau. 510 01:00:54,981 --> 01:00:58,063 Moreau is by die hysbak. Dit het resceduled. 511 01:00:58,266 --> 01:00:59,749 Gaan. 512 01:01:04,972 --> 01:01:08,201 - Ons kan nie hierdie deur oopmaak nie, kan ons? - Die deur? Geen. 513 01:01:08,236 --> 01:01:10,743 Ethan, jy moet nou hier kom. 514 01:01:11,262 --> 01:01:14,346 Ethan. Ethan. Is daar 'n probleem? 515 01:01:15,061 --> 01:01:16,667 Ethan? 516 01:01:22,952 --> 01:01:25,650 - Ons gaan dit nie maak nie. - Ons moet dit maak. 517 01:01:26,529 --> 01:01:28,320 Waar is Ethan? 518 01:01:50,040 --> 01:01:54,534 - Jou lyn is nie lank genoeg nie! - Nee, kak! 519 01:02:41,430 --> 01:02:44,812 Dit was nie maklik nie, maar ek het dit gedoen. 520 01:02:47,820 --> 01:02:49,689 Wat het ek gemis? 521 01:02:55,556 --> 01:02:59,066 Die lens kan dalk 'n bietjie ongemaklik wees. 522 01:02:59,101 --> 01:03:02,609 Dit vang beelde en stuur dit na die drukker in die aktetas. 523 01:03:03,007 --> 01:03:04,887 - Alles reg? - hmm ... 524 01:03:05,085 --> 01:03:07,273 Ek kan nie sien nie, een oog reg, goed. 525 01:03:07,308 --> 01:03:09,461 Blink twee keer om die sluiter te aktiveer. 526 01:03:10,410 --> 01:03:13,357 Let wel, die nommers is in orde. 527 01:03:16,068 --> 01:03:18,504 'N perfekte kopie. 528 01:03:18,937 --> 01:03:21,501 Maar die getalle word geknou. 529 01:03:22,294 --> 01:03:25,489 Maskers? ah, 60 sekondes. Is jy seker dat ek nie 'n masker moet dra nie? 530 01:03:25,524 --> 01:03:27,767 Jy weet, want ek is nie presies Omar Sharif nie. 531 01:03:27,767 --> 01:03:30,135 Ek sal 'n Frans speel. Dit is jou dop toestel. 532 01:03:30,135 --> 01:03:31,990 - Dit is wat jy dop. - skuifspeld? 533 01:03:31,990 --> 01:03:33,697 Nee, dis 'n referaat. Dit is in die aktetas. 534 01:03:33,697 --> 01:03:35,781 Dit is gevang om isotope te wees, wat 'n unieke ... moet gee. 535 01:03:35,781 --> 01:03:38,157 - Dit beteken net dat jy dokumente kan dop, selfs as hulle sakke skuif. - Reeks? 536 01:03:38,157 --> 01:03:40,596 - Nie so goed soos 'n halwe myl (800 meter) nie. 537 01:03:40,596 --> 01:03:42,884 Veiligste ding om Wistrom nie uit jou oog te laat nie. 538 01:03:42,885 --> 01:03:44,534 Is dit Wistrom? 539 01:03:48,981 --> 01:03:49,980 Wie is saam met hom? 540 01:03:49,980 --> 01:03:52,391 - Ek weet nie. - Ons het nie 'n uplink nie, so daar is geen gesigsherkenning nie. 541 01:03:52,391 --> 01:03:54,843 Wie is saam met hom? 542 01:03:55,228 --> 01:03:57,838 Dit is Leonid Lisenker. Poolse telefoonkriptograaf. 543 01:03:57,838 --> 01:04:01,097 Hy het Rusland se kernsekuriteit herontwerp tydens die Koue Oorlog. 544 01:04:01,098 --> 01:04:03,376 Hy het begin om die bekendstellingskodes te bevestig. 545 01:04:03,376 --> 01:04:05,105 - Ja, ons is geblaas. - Nee nee nee. 546 01:04:05,105 --> 01:04:07,941 Wel, ons sal so gou wees as hy die vals lanseringskodes sien. 547 01:04:07,941 --> 01:04:10,290 - Ons is nie alleen nie. Hy is in die hysbak. 548 01:04:10,290 --> 01:04:12,467 Vertraag dit. 549 01:04:20,767 --> 01:04:22,975 Benji, hoe lank sal dit neem, herprogrammeer die saak? 550 01:04:22,975 --> 01:04:24,950 Ag, 'n paar sekondes. Wow, wat vir dit? 551 01:04:24,950 --> 01:04:27,969 - Om 'n presiese kopie van die bekendstellingskodes te maak. - Wat?! 552 01:04:27,969 --> 01:04:30,060 - Jy kan dit nie doen nie. - Wistrom is op 22. 553 01:04:30,060 --> 01:04:32,427 - Vermeerder hom. - Ek doen wat ek kan. 554 01:04:34,365 --> 01:04:37,534 Wag, wag, Ethan! Hey! Hang nou aan, hang aan, net 'n sekonde! 555 01:04:37,534 --> 01:04:41,033 Jy praat oor die oorhandiging van aktiewe kern bekendstelling kode aan Wistrom? 556 01:04:41,033 --> 01:04:43,772 - die geval, herprogrammeer die saak. - Luister, luister, stop! Luister, luister. 557 01:04:43,966 --> 01:04:46,512 Jy sê jy fixate, jy dink duidelik. 558 01:04:46,512 --> 01:04:48,333 Luister, dit gaan nie gebeur nie! 559 01:04:48,560 --> 01:04:50,691 - Ek sal dit nie toelaat nie. - 33, en klim. 560 01:04:50,691 --> 01:04:54,066 Brandt, gebruik jou kop. Die missie is nie die kode nie, die missie is Hendricks. 561 01:04:54,066 --> 01:04:56,273 En hierdie klein speelstuk, gee hom terugkodes, neutraliseer dit. 562 01:04:56,273 --> 01:04:58,269 Jy weet dit sal dit nie doen nie. Mislukking aan 'n terroris ... 563 01:04:58,269 --> 01:05:00,260 ... net 'n repetisie vir sukses. 564 01:05:00,260 --> 01:05:01,529 41! 565 01:05:01,529 --> 01:05:03,928 Ons verloor Hendricks vandag, môre verskyn hy êrens anders. 566 01:05:03,928 --> 01:05:06,632 Hy vind 'n ander manier. Met geen IMF om hom te keer nie. 567 01:05:06,632 --> 01:05:08,950 Nou is dit nou of nooit. Gee my nou die saak. 568 01:05:08,950 --> 01:05:11,115 Niks aan die toeval oorgelaat nie. Jy het dit gesê ! 569 01:05:11,115 --> 01:05:12,800 Jy is die ontleder. Sê nou vir my. 570 01:05:12,801 --> 01:05:14,419 Daar is 'n ander manier vir Hendricks om daardie kodes te kry. - 50! 571 01:05:15,425 --> 01:05:18,226 Jy vertel my dat dit net gebeur het sommer hier en nou. Vandag! 572 01:05:18,226 --> 01:05:20,073 Jy vertel my dat ek weggaan. 573 01:05:28,197 --> 01:05:29,953 - Ons gaan sonder! - Sonder maskers? 574 01:05:29,954 --> 01:05:31,500 - Wysigings om te gaan. - Ethan! 575 01:05:31,501 --> 01:05:34,263 - Ons het geen keuse nie. - Ethan, jy sal op Moreau ongewapen loop. 576 01:05:34,263 --> 01:05:36,986 - Gesig eerste. Letterlik. - Hoe weet ons hulle het ontmoet? 577 01:05:36,987 --> 01:05:38,862 - Hoe weet ons hulle het nie? - Dit maak nie saak nie! 578 01:05:39,960 --> 01:05:42,848 Damn! Ons het geen keuse nie. 579 01:06:34,374 --> 01:06:35,822 Brille. 580 01:06:38,003 --> 01:06:40,096 Wat as hulle ontmoet het? 581 01:06:41,991 --> 01:06:44,143 Kom in. 582 01:07:18,859 --> 01:07:21,393 Van watter een is jy Wistrom? 583 01:07:21,954 --> 01:07:24,419 Watter een van julle is Wistrom? 584 01:07:26,318 --> 01:07:28,210 Ek is. 585 01:07:29,064 --> 01:07:31,571 Ek bewonder jou werk. 586 01:07:46,356 --> 01:07:48,369 Sit. 587 01:07:56,554 --> 01:07:58,618 Waar is my kodes? 588 01:07:59,546 --> 01:08:01,240 Waar is my diamante? 589 01:08:02,210 --> 01:08:04,039 naby. 590 01:08:04,648 --> 01:08:07,857 - Het jy my betaling? - As ek die kodes sien. 591 01:08:08,763 --> 01:08:11,025 Moenie bekommerd wees nie. Kom in! 592 01:08:11,368 --> 01:08:14,012 Ek het gedink ons ​​kan tee hê. 593 01:08:15,567 --> 01:08:17,993 Mevrou Moiselle. 594 01:08:18,182 --> 01:08:20,386 Misseur. 595 01:08:20,386 --> 01:08:22,967 Geen diamante, geen kodes nie. 596 01:08:23,152 --> 01:08:26,180 Geen kodes, geen diamante. 597 01:08:29,795 --> 01:08:32,485 - Dood hierdie een! - Ons het nie alleen gekom nie. 598 01:08:32,641 --> 01:08:34,700 Die gat wat ek daar lê, is doodskiet. 599 01:08:34,700 --> 01:08:37,511 - Jy weet vir wie ons werk. - Ons kom terug vir sy kodes, 600 01:08:37,609 --> 01:08:40,058 of ons kom nie terug nie. 601 01:08:40,558 --> 01:08:43,476 - Hoe goed is jou rugsteun? - Die beste. 602 01:08:47,066 --> 01:08:49,201 Maak hulle die beste dood. 603 01:08:50,069 --> 01:08:52,657 Gee jy om vir suiker? 604 01:08:56,083 --> 01:08:57,966 Genoeg. Kom ons kry dit klaar. 605 01:08:57,966 --> 01:09:00,969 Jy wil betaling? Ek wil waarborge hê. 606 01:09:01,071 --> 01:09:04,373 Wanneer hy die kodes verifieer, sal ek 'n oproep maak en jou diamante kry. 607 01:09:05,020 --> 01:09:07,170 Dit, of ... 608 01:09:07,308 --> 01:09:09,680 Ons gaan huis toe in emmers. 609 01:09:10,222 --> 01:09:13,224 Niemand verlaat hierdie hotel lewendig nie. 610 01:09:16,628 --> 01:09:19,279 Kry die vraestelle. 611 01:09:32,232 --> 01:09:35,605 - Is daar 'n probleem? - Dit is gesluit. 612 01:09:39,644 --> 01:09:42,518 Ag, vergewe my. 613 01:09:42,518 --> 01:09:45,886 Daar moet 'n sleutel wees. Vir oomblik. 614 01:09:49,372 --> 01:09:51,886 Misseur. 615 01:10:44,098 --> 01:10:47,983 My fout. Dit is 'n kombinasie. Nie 'n sleutel nie. 616 01:10:48,717 --> 01:10:51,449 Jy vertel my die getalle! 617 01:10:56,342 --> 01:10:57,676 Ons is goed. 618 01:10:57,676 --> 01:10:59,940 zero 619 01:11:00,141 --> 01:11:02,048 nul 620 01:11:03,228 --> 01:11:04,922 nul 621 01:11:21,245 --> 01:11:23,272 Kom op, kom op, kom op, kom aan, kom aan. 622 01:12:06,017 --> 01:12:08,194 Dit was aangenaam om sake te doen met ... 623 01:12:08,194 --> 01:12:10,668 Wistrom het bekendstellingskodes en hy is aan die gang. 624 01:12:11,002 --> 01:12:13,574 Hey, ek het gedoen wat jy gevra het, ek het gedoen! 625 01:12:13,574 --> 01:12:16,479 - Laat my familie nou gaan. - Los Leonid se familie vry. 626 01:12:16,596 --> 01:12:19,747 - Dank die Here! - U kan my persoonlik bedank. 627 01:12:34,546 --> 01:12:37,385 Dit was aangenaam om met u sake te doen. 628 01:12:44,287 --> 01:12:46,259 Maak hom dood! 629 01:12:53,936 --> 01:12:55,873 Moreau is aan die beweeg! 630 01:12:56,180 --> 01:12:58,190 Ek het haar. 631 01:12:58,837 --> 01:13:01,010 Jane, sy is 'n bate. 632 01:13:01,010 --> 01:13:03,567 Ek het haar lewendig nodig. 633 01:13:04,492 --> 01:13:06,591 Erken! 634 01:13:06,888 --> 01:13:09,026 Erken! 635 01:13:19,633 --> 01:13:23,731 Ag, Ethan, Wistrom is in die hysbak. Ek kan Leonid daar nie sien nie. 636 01:13:24,336 --> 01:13:27,852 Benji, vertraag dit. Gee my 'n hysbak. 637 01:13:39,636 --> 01:13:41,504 Ek sal dit hanteer. 638 01:13:54,169 --> 01:13:58,023 Benji, ek het baie van Wistrom gekry, maar ek kan nie vertel nie. Is hy nog in die hysbak? 639 01:13:58,551 --> 01:14:01,505 - Wistrom ... hysbak ... - Benji? 640 01:14:05,021 --> 01:14:08,499 - Ethan, oor! - Benji. Benji, ek het verlore gegaan. 641 01:14:08,499 --> 01:14:11,564 Ethan, kan jy my hoor? Ethan, kan jy my hoor? oor! 642 01:14:12,913 --> 01:14:14,625 Geez! 643 01:14:23,008 --> 01:14:24,874 - Kyk na haar! - Hoekom, hoekom ek? 644 01:14:24,874 --> 01:14:27,579 As ek dit sou doen, sal ek haar doodmaak. 645 01:14:57,599 --> 01:15:02,066 Hou dit, spanleier. Dink jy regtig ek sal jou nie inhaal nie? 646 01:15:02,066 --> 01:15:03,996 Jy en ek is nie vyande nie. Dit was 'n opstelling. 647 01:15:03,996 --> 01:15:08,029 Ons sal gou u leuens uitvind. Beweeg dit! 648 01:15:09,716 --> 01:15:12,425 Ek is jammer hieroor. 649 01:15:33,902 --> 01:15:34,823 Leonid! 650 01:15:34,824 --> 01:15:36,699 - Benji? - Bedek Benji! 651 01:15:36,700 --> 01:15:38,935 Ek het Leonid by die hysbak, hy is geskiet. 652 01:15:38,935 --> 01:15:40,506 Wat? 653 01:15:51,188 --> 01:15:53,448 Hey, bly by my, bly by my! 654 01:16:12,480 --> 01:16:14,273 "Nee, nee nee nee nee nee nee nee nee nee ... 655 01:16:20,666 --> 01:16:22,815 Jane, moenie! 656 01:22:19,675 --> 01:22:21,218 Nou, wat het met Moreau, Jane gebeur? 657 01:22:21,218 --> 01:22:24,014 - Sy kon ons nie help nie ... - Ja, kom ons gooi haar van die gebou af? 658 01:22:24,114 --> 01:22:26,161 - Ek het haar nie gegooi nie! - Dit gooi haar van die gebou af! 659 01:22:26,161 --> 01:22:28,687 Sy was nie die missie nie, Jane. 660 01:22:28,687 --> 01:22:32,313 Die doel was om die lêer terug te keer na Hendricks. 661 01:22:32,680 --> 01:22:35,586 Wie in die wind ... 662 01:22:56,686 --> 01:22:59,866 Beter het goeie nuus vir my. Is hy hier? 663 01:23:01,694 --> 01:23:04,816 Ek het dit. Praat later met jou. Ek sal daar wees. 664 01:23:04,816 --> 01:23:08,094 Maar niemand sal my volg nie. Maak seker dat niemand jou volg nie. 665 01:23:08,194 --> 01:23:10,852 En hoe die hel wat die Russe ons vind? - Hoekom vra jy my? 666 01:23:11,009 --> 01:23:13,610 Omdat jy in kommunikasie is. U het die leiding oor ons spore. 667 01:23:13,611 --> 01:23:16,647 Ons kan nie bekostig om sulke foute te maak nie, Benji. 668 01:23:16,647 --> 01:23:19,038 Jy is nie meer 'n tegnikus nie. Jy is veldagent. 669 01:23:19,038 --> 01:23:21,127 En jy is net 'n ontleder ?! 670 01:23:22,014 --> 01:23:24,526 Reg? Reg? 671 01:23:26,144 --> 01:23:29,127 Wie is jy, Brandt? 672 01:23:29,649 --> 01:23:31,520 - Wat vra jy my? - Wat vra ek? 673 01:23:31,520 --> 01:23:33,413 Laat my kyk of ek 'n ander kan inbring ... 674 01:23:40,857 --> 01:23:45,179 Hoe eindig 'n agent wie se vaardighede so is, 'n ontleder? 675 01:23:52,896 --> 01:23:55,541 Wat as ons almal geheime het? 676 01:23:56,539 --> 01:23:59,223 Sê vir my, Ethan. 677 01:24:03,018 --> 01:24:05,983 Jy vertel my van jou, ek vertel jou myne. 678 01:24:18,374 --> 01:24:20,519 Ek is alles duidelik. 679 01:24:25,350 --> 01:24:28,980 Ek het vriende in die streek. Sit net vas. Ek sal iemand stuur om jou hier te kry. 680 01:24:29,192 --> 01:24:31,155 Wat van Hendricks? Wat is die plan? 681 01:24:31,156 --> 01:24:34,077 Die plan was om hom eers bymekaar te hou. 682 01:24:34,116 --> 01:24:37,402 - En wat gaan jy doen? - Verander die plan. 683 01:24:37,402 --> 01:24:39,510 Wag, dis dit? 684 01:24:39,659 --> 01:24:41,996 Wat gaan ons doen? gaan alleen agter hom aan? 685 01:24:43,907 --> 01:24:46,540 Jy kan jouself verduidelik, agent Brandt? 686 01:25:50,687 --> 01:25:53,513 Ek was in 'n beskerming detail in Kroasië. 687 01:25:53,816 --> 01:25:57,101 Skadu die bates, man en vrou. 688 01:25:58,151 --> 01:26:02,035 Ons was nooit veronderstel om te weet ons was daar nie. Hele dinge roetines soos in geen crap. 689 01:26:05,275 --> 01:26:11,521 Drie jaar in, ons het die wind gevang dat hierdie Serwiese treffergroep na ons paartjie was. 690 01:26:11,757 --> 01:26:15,654 Maar my span het dit onder beheer gehad, ek het geweet hulle sal kom. 691 01:26:16,980 --> 01:26:21,315 Maar ek kon nie hierdie gevoel skud nie, ek moet die paartjie een of ander manier waarsku. 692 01:26:21,315 --> 01:26:24,383 Ek wou .. vind die pad om hulle te laat weet 693 01:26:26,007 --> 01:26:29,133 Maar jy weet, bestellings is oders, so ek het nie. 694 01:26:33,836 --> 01:26:38,210 Eendag besluit die man om die hotel te verlaat en te gaan hardloop. 695 01:26:38,210 --> 01:26:39,798 Ek het hom gevolg. 696 01:26:40,374 --> 01:26:43,113 En laat twee mans saam met die vrou. 697 01:26:43,921 --> 01:26:46,058 As ek terugkom, 698 01:26:46,058 --> 01:26:48,951 My ouens was bewusteloos en die vrou is weg. 699 01:26:49,875 --> 01:26:52,765 Plaaslike polisie het haar lyk drie dae later gevind. 700 01:26:53,881 --> 01:26:56,553 Wat was in elk geval oor. 701 01:27:01,502 --> 01:27:04,215 Dit was my laaste dag op die veld. 702 01:27:05,112 --> 01:27:08,461 Ek kon nie daarna 'n ander lewens- of doodsituasie in die gesig staar nie. 703 01:27:08,461 --> 01:27:10,281 So, wat het met haar man gebeur? 704 01:27:10,495 --> 01:27:13,240 Hy het hom nooit weer gesien nie. 705 01:27:13,819 --> 01:27:18,653 Tot twee dae gelede, in Moskou, toe die Sekretaris my aan Ethan Hunt bekend gestel het. 706 01:27:22,285 --> 01:27:25,628 Nee, dis nie wat gebeur het nie. Sy het hom verlaat, jy weet. 707 01:27:25,622 --> 01:27:28,597 Ek het ook die een gehoor, Benji. 708 01:27:28,853 --> 01:27:32,481 Maar ongelukkig was ek daar. 709 01:27:33,227 --> 01:27:36,953 Net soos ek daar was toe die Sekretaris die telefoonoproep gekry het. 710 01:27:36,954 --> 01:27:41,491 .. dat Ethan in hegtenis geneem is vir die dood van 6 Serviese burgers in koue bloed. 711 01:27:41,609 --> 01:27:43,690 - ah, ek is jammer, moet nie slaan nie? - Ja. 712 01:27:43,734 --> 01:27:46,769 Verloën. 713 01:27:54,153 --> 01:27:58,629 Laaste ding wat ek weet ... Ek is op die vliegtuig na Dubai. 714 01:27:59,977 --> 01:28:03,776 Wonder die ou tyd ... vertel ek hom? 715 01:28:05,766 --> 01:28:08,512 Hoe vertel ek hom? 716 01:28:09,457 --> 01:28:12,185 Dat ek verantwoordelik is. 717 01:28:13,926 --> 01:28:17,093 Ek kon hom gewaarsku het. Ek moes hom gewaarsku het. 718 01:28:19,652 --> 01:28:21,915 Maar ek het nie. 719 01:28:22,956 --> 01:28:25,210 En sy het gesterf. 720 01:28:30,846 --> 01:28:34,435 Sergei! Sergei, my vriend! 721 01:28:34,435 --> 01:28:37,498 Ek het jou vertel, ek was hier bymekaar. Het ek nie gesê nie? 722 01:28:37,498 --> 01:28:39,669 - Ek weet nie dis hom nie? - Ja, dit is hy. 723 01:28:39,791 --> 01:28:42,004 Jy vertrou my, ek vertrou jou, reg? 724 01:28:42,728 --> 01:28:47,024 Dit is die ou! Dit is die man, die een waaroor ek jou vertel het. 725 01:28:47,120 --> 01:28:49,988 Dus, ons kan hierdie dinge afneem. 726 01:28:54,455 --> 01:28:57,637 Jammer, hy is 'n goeie ou, maar hy ken jou nie soos ek nie, jy verstaan. 727 01:28:57,637 --> 01:29:00,611 So, jy werk vir Amerikaanse regering? 728 01:29:01,835 --> 01:29:05,737 En jy is 'n armsteler. Nee, nee! Sergei, Sergei! 729 01:29:06,423 --> 01:29:10,517 Hy is onafhanklike verdedigingskoördineerder, reg? 730 01:29:11,589 --> 01:29:13,591 Dit is reg, baie klassieke werk. 731 01:29:13,591 --> 01:29:16,337 - Luister, hy is 'n vriend. - Dié diamante is vir Bogdan. 732 01:29:16,338 --> 01:29:18,278 Nee, nee, dit is goed. Hy kan dit hê. 733 01:29:18,593 --> 01:29:22,049 Wat jy ookal met my neef gemaak het, dit is tussen jou en hom. 734 01:29:22,140 --> 01:29:24,795 Jy wil iets van my hê, jy betaal. 735 01:29:24,795 --> 01:29:27,700 Jy verstaan ​​dit verkeerd. Ek koop nie. 736 01:29:27,794 --> 01:29:29,606 Ek verkoop. 737 01:29:29,743 --> 01:29:31,830 Jy verkoop? 738 01:29:32,009 --> 01:29:34,873 - Wat verkoop? - In die toekoms. 739 01:29:35,523 --> 01:29:37,513 Ja, ek het alles wat ek nodig het, dankie. 740 01:29:37,513 --> 01:29:40,033 Ons lande is op die oorlogspouse. 741 01:29:40,033 --> 01:29:42,322 Oorlog is baie goed vir besigheid. 742 01:29:42,322 --> 01:29:45,022 Kernoorlog? 743 01:29:54,207 --> 01:29:55,415 Gaan aan. 744 01:29:55,415 --> 01:29:58,571 Ek soek 'n man met die naam Kurt Hendricks. Jy ken hom as kobalt. 745 01:29:58,671 --> 01:30:01,538 In hierdie geval dink ek jy weet wat hy wil hê. 746 01:30:01,720 --> 01:30:04,764 Ek wed dat hy dit selfs probeer koop. 747 01:30:05,819 --> 01:30:09,277 - Gaan aan. - Hy het 'n saak, hy het kodes. 748 01:30:09,608 --> 01:30:12,656 Maar hulle is waardeloos sonder taktiese satelliet. 749 01:30:13,186 --> 01:30:16,080 Ek wil weet waar hy dit kry. 750 01:30:16,080 --> 01:30:19,990 'N Man met inligting soos dit sou 'n potensiële terroris wees. 751 01:30:20,565 --> 01:30:27,106 En vir jou regering is 'n potensiële terroris 'n terroris. 752 01:30:29,499 --> 01:30:32,019 Help jy my? 753 01:30:32,019 --> 01:30:36,004 My vriende word jou vriende. 754 01:30:38,082 --> 01:30:41,949 Jammer. Ek kan jou nie help nie. 755 01:30:47,585 --> 01:30:52,164 Ek kan jou beslis nie vertel dat Rusland net 'n obselete tegniese satelliet verkoop het nie. 756 01:30:52,164 --> 01:30:55,656 na 'n sekere telekommunikasieverkeer in Mumbai. 757 01:30:56,387 --> 01:30:59,500 En wie het hulle ooit die idee gegee? 758 01:31:00,109 --> 01:31:02,559 'N Ondernemende derde party. 759 01:31:02,559 --> 01:31:04,040 Werk aan kommissie. 760 01:31:04,040 --> 01:31:07,793 Help ou vriende, maak nuwes. 761 01:31:07,793 --> 01:31:11,399 - Kan die satelliet gesluit word? - Dit sal dan spesiale vaardighede neem. 762 01:31:12,319 --> 01:31:14,642 Jy kan dit nie alleen doen nie. 763 01:31:39,915 --> 01:31:42,727 - Wat is daar in die sakke? - Dit is ons toerusting. 764 01:31:43,098 --> 01:31:46,533 Hoe het jy dit gekry? - Het 'n vriend gemaak. 765 01:31:47,339 --> 01:31:50,083 - Ek is bly ons kan help. - Jy kan nou help. 766 01:31:50,986 --> 01:31:53,600 - Kyk Ethan, voor ... - Wat ookal gebeur het, het gebeur. 767 01:31:53,601 --> 01:31:59,083 Ons het nog 'n kans om dit op te ruim. Maar ons moet dit nou doen, ons moet dit saam doen. 768 01:32:05,913 --> 01:32:08,403 Ja, waar gaan ons heen? 769 01:32:09,215 --> 01:32:11,363 Indië. 770 01:32:14,793 --> 01:32:17,442 - Indië? Indië? - Ja seker. - Oke. 771 01:32:21,176 --> 01:32:23,180 Hou van die jet! 772 01:32:23,180 --> 01:32:25,602 Waar sien jy die motor? 773 01:32:31,846 --> 01:32:34,445 774 01:32:34,445 --> 01:32:36,392 775 01:32:36,858 --> 01:32:40,033 776 01:32:44,655 --> 01:32:48,803 777 01:32:49,600 --> 01:32:55,513 778 01:32:56,234 --> 01:33:00,599 779 01:33:00,599 --> 01:33:03,890 780 01:33:09,620 --> 01:33:10,740 Brij Nath. 781 01:33:10,740 --> 01:33:13,161 Brij Nath. Speel seun. Multimedia magnaat. 782 01:33:13,566 --> 01:33:16,700 Op die oppervlak, dit draai netwerk as die nuutste 783 01:33:16,814 --> 01:33:20,150 maar sy bou tyd onwettig verkry Koue Oorlog gooi af 784 01:33:20,150 --> 01:33:22,095 insluitend hierdie, die Novosti-satelliet. 785 01:33:22,289 --> 01:33:24,087 Hendricks het dit nodig om 'n kernstaking te begin, 786 01:33:24,087 --> 01:33:27,020 en ons moet dit afsluit voordat hy die kans kry. 787 01:33:27,020 --> 01:33:29,807 En om dit te doen, moet ons die acess kodes van hom kry, 788 01:33:29,807 --> 01:33:31,838 op die een of ander manier. 789 01:33:32,112 --> 01:33:34,398 En as ek nie ... 790 01:33:34,624 --> 01:33:37,381 Nie een van hierdie werk nie. 791 01:33:37,381 --> 01:33:40,122 - Jy kan dit doen. - Ja. 792 01:33:40,528 --> 01:33:43,305 'N Week gelede sou ek jou geglo het. 793 01:33:48,538 --> 01:33:51,412 Ek blameer jou nie vir wat gebeur het nie. 794 01:33:55,807 --> 01:33:58,975 Sy het iemand geneem waaroor jy omgegee het. Dit is net nie iets nie ... 795 01:34:00,097 --> 01:34:01,920 ... jy het net laat los. 796 01:34:02,559 --> 01:34:06,163 Het dit jou laat voel? 797 01:34:07,061 --> 01:34:10,045 Wanneer jy die man doodmaak wat jou vrou vermoor het? 798 01:34:18,042 --> 01:34:20,684 Ons kan hulle nie terug kry nie. 799 01:34:27,328 --> 01:34:31,354 Oké, om die satelliet af te sluit, moet ons die sentrale bediener handmatig tik. 800 01:34:31,521 --> 01:34:35,150 En jy gaan deur die uitlaatgat in hierdie pak onder jou pak. 801 01:34:35,150 --> 01:34:37,346 Ek sal in die rekenaarstraal val 802 01:34:37,346 --> 01:34:39,727 en ek sal jou vang, en ons het jou langs die afloskamer 803 01:34:39,727 --> 01:34:41,911 en jy jack in die paneel. 804 01:34:45,119 --> 01:34:47,805 Oké, so ons gaan die fees afsonderlik as gaste in 805 01:34:47,805 --> 01:34:50,537 Ethan quarterbacks, terwyl Jane die kodes kry ... 806 01:34:50,538 --> 01:34:53,398 van miljardêr, ek skakel die vent af, jy spring in die rekenaar, 807 01:34:53,398 --> 01:34:55,422 en ek sal jou vang, jy steek die sender in, 808 01:34:55,422 --> 01:34:59,081 Ethan voed my die kodes wat ek dan gebruik om Hendricks se ligging te identifiseer. 809 01:34:59,081 --> 01:35:02,470 oke, jy breek oor iets, 810 01:35:02,470 --> 01:35:07,387 Ek dink dit is baie belangrik om rekenaar skikking, deel, .. of ek net, spring? 811 01:35:08,015 --> 01:35:09,870 En ek vang jou. - Ja. 812 01:35:09,870 --> 01:35:12,070 Ek doen nie, .. Hoekom is dit so moeilik om te verstaan? 813 01:35:12,266 --> 01:35:16,355 wat hoekom? dit is 25 voet druppel 814 01:35:16,893 --> 01:35:19,086 - en dit gebruik magnete. - Ja 815 01:35:20,176 --> 01:35:23,630 In die lig van ons onlangse pogings, is die tegnologie. .. 816 01:35:23,630 --> 01:35:27,276 Wetenskap is teken. Ek sal meer bekommerd wees oor die hitte. 817 01:35:28,454 --> 01:35:30,692 En dan is daar wat ... Wat hitte? 818 01:35:31,260 --> 01:35:33,850 Wel, dis soos enige rekenaar, is dit nie? As jy die waaier afskakel, 819 01:35:34,030 --> 01:35:36,040 dit gaan regtig warm word. 820 01:35:36,040 --> 01:35:38,160 - Natuurlik. - Relatief, jy weet. 821 01:35:39,978 --> 01:35:43,637 Natuurlik sal dit. So ek spring in 'n ... 822 01:35:44,962 --> 01:35:48,053 ... n oond. acentually. 823 01:35:48,419 --> 01:35:50,042 Ja, eintlik. 824 01:35:50,306 --> 01:35:53,599 Maar ... ek sal jou vang. 825 01:35:54,559 --> 01:35:56,767 Groot. 826 01:36:01,349 --> 01:36:06,440 MUMBAI 827 01:37:18,401 --> 01:37:20,390 Kom kyk? 828 01:37:20,490 --> 01:37:22,953 Saturnus het jou 5 tot 5, Jupiter. 829 01:37:24,892 --> 01:37:26,814 Dit is Pluto. 830 01:37:28,450 --> 01:37:30,888 Ek het by die partytjie aangekom. 831 01:37:34,151 --> 01:37:36,572 Daar is hy. 832 01:37:47,261 --> 01:37:50,235 Kry ons daardie kode. 833 01:37:57,786 --> 01:38:00,195 Venus beweeg in op die teiken. 834 01:38:11,305 --> 01:38:13,557 Hook's in. 835 01:38:14,795 --> 01:38:17,409 jy maak 'n indruk. 836 01:38:20,583 --> 01:38:22,933 Hoekom is ek Pluto? Dis nie eens 'n planeet nie. 837 01:38:23,547 --> 01:38:26,124 Ek dink Uranus is beskikbaar. 838 01:38:26,222 --> 01:38:28,256 Hehehe .. Dit is snaaks omdat jy "anus" gesê het. 839 01:38:42,302 --> 01:38:44,808 - Ek is in posisie. - Stuur in die robot. 840 01:38:50,085 --> 01:38:52,753 Hy beweeg na jou toe. In jou rug. 841 01:38:53,839 --> 01:38:57,261 - Wil dit nie vir hom te maklik maak nie. - Ons kan altyd praat. 842 01:38:58,399 --> 01:39:01,960 In 20 minute wil ek 'n glas Cuvonne Louis op elke gas se hand hê. 843 01:39:02,081 --> 01:39:04,897 En maak seker dat almal van hulle 'n bottel huis toe neem teen die einde van die nag. 844 01:39:09,659 --> 01:39:11,885 Nog indruk gemaak? 845 01:39:12,099 --> 01:39:14,477 Ek is meer 'n Bourbon-meisie. 846 01:39:19,606 --> 01:39:23,283 Ek is Brij Nath. Welkom by my nederige huis. 847 01:39:45,995 --> 01:39:48,290 En .. robot in posisie. 848 01:39:49,116 --> 01:39:51,350 draai die turbine af. 849 01:39:58,390 --> 01:40:02,712 Hy e-pos. Venus, V Venus, V Venus. 850 01:40:11,259 --> 01:40:14,545 Man? Kêrel? 851 01:40:15,111 --> 01:40:19,175 Meer van die medewerker. 852 01:40:19,175 --> 01:40:21,827 Saturnus, neem die leiding. 853 01:40:25,598 --> 01:40:27,960 Okay. 854 01:40:36,523 --> 01:40:39,813 - spring nou? - Ja, verbind spring! 855 01:40:39,951 --> 01:40:41,100 - Spring? - Spring! 856 01:40:41,101 --> 01:40:44,011 En ek vang jou. - Nou! 857 01:40:47,012 --> 01:40:50,515 So, ah, jy is seker van die pak, reg Benji? 858 01:40:50,515 --> 01:40:52,796 Redelik seker. 859 01:40:53,024 --> 01:40:55,259 Nou is jy redelik seker? 860 01:40:56,035 --> 01:40:57,768 Spring! 861 01:40:58,305 --> 01:41:00,444 O god! 862 01:41:01,331 --> 01:41:03,222 Spring! 863 01:41:03,636 --> 01:41:05,319 Spring! 864 01:41:22,708 --> 01:41:24,949 Jupiter, hy is weg. 865 01:41:29,711 --> 01:41:32,707 - Het jy gespring? - Moet ek nie spring nie? 866 01:41:33,691 --> 01:41:36,179 Omdat ek gespring het! 867 01:41:36,913 --> 01:41:39,031 Staan by. 868 01:41:46,299 --> 01:41:50,376 Ek speel 'n hunch. Moenie my tref nie. 869 01:42:07,628 --> 01:42:08,910 Hallo? 870 01:42:08,910 --> 01:42:12,992 My God, jy is 'n passievolle wese. 871 01:42:14,650 --> 01:42:17,772 Ek wil jou graag my kunsversameling wys. 872 01:42:18,306 --> 01:42:22,038 - Ek het gewag vir jou om te vra. - Dan moet jy my vind. 873 01:42:22,642 --> 01:42:25,404 - kom aan. - Ek is op die bopunt. 874 01:42:43,634 --> 01:42:46,459 Goed, en wees versigtig. Dit word waarskynlik 'n bietjie warm. 875 01:42:47,149 --> 01:42:49,866 Jy moet by die satelliet kom, voordat Hendricks dit doen. 876 01:43:06,406 --> 01:43:10,504 Kyk links, kyk op. Ek vind jou ingewikkelde passie intrigerend. 877 01:43:11,356 --> 01:43:17,686 Jy kan aanhou om aan iemand te vertel, maar hy is nie jou tipe nie. heeltemal nie jou tipe nie. Hy is heeltemal koud, ek is warm. 878 01:43:18,969 --> 01:43:21,487 Soos alle Indiese mans is baie warm. 879 01:43:21,587 --> 01:43:25,667 8 uur, hy is om 08:00. 880 01:43:25,667 --> 01:43:28,855 Soos jy na my toe stap, word jy warmer. 881 01:43:32,318 --> 01:43:34,740 Dis te veel! te veel, te veel! 882 01:43:38,841 --> 01:43:40,923 Ek sien jou. 883 01:43:41,943 --> 01:43:45,463 Ek het gehoor jy het een van die beste privaat versamelings ter wêreld. 884 01:43:45,463 --> 01:43:48,406 Wel, van die baie gelisensieerde private. 885 01:44:07,130 --> 01:44:09,222 Saturnus, hoe gaan dit in Relay-kamer? 886 01:44:09,222 --> 01:44:11,390 in posisie. 887 01:44:12,962 --> 01:44:15,078 Ek sien die satelliet. 888 01:44:20,737 --> 01:44:23,640 - Kan ek jou here help? - Ek dink nie so nie. 889 01:44:29,991 --> 01:44:32,260 Ek benodig daardie kodes, ouens. 890 01:44:40,463 --> 01:44:43,540 Alle oorspronklike van Shatpur distrik 891 01:44:46,781 --> 01:44:49,257 Jy weet die tantrieke glo ... 892 01:44:50,528 --> 01:44:54,844 Dat daar luschakra is op die meeste onderbewuste van begeertes. 893 01:45:47,126 --> 01:45:51,319 Uplink na satelliet. Herlaai na oorspronklike militêre spesifikasies. 894 01:45:51,363 --> 01:45:53,921 Laai die virus af. 895 01:46:01,132 --> 01:46:03,367 Wat is die hel? 896 01:46:04,304 --> 01:46:06,543 Wat is die hel? Wat die hel is wat? 897 01:46:06,640 --> 01:46:09,851 - Dit gaan haywire! - Dit het die virus van die satelliet afgelaai. 898 01:46:09,851 --> 01:46:12,888 Hendricks maak die bediener dood voordat ons die satelliet kan tel. 899 01:46:12,888 --> 01:46:14,787 Hendricks herprogrammeer die satelliet. 900 01:46:14,787 --> 01:46:17,523 Hy gaan sy kapabiliteit oor vyf minute verloor. 901 01:46:18,181 --> 01:46:20,600 - Is iets verkeerd? - Geen. 902 01:46:20,706 --> 01:46:23,359 Jane, jy moet beweeg. Ons benodig daardie kode. 903 01:46:23,359 --> 01:46:26,137 Uiteindelik is ons alleen. 904 01:46:32,813 --> 01:46:36,317 Venus, nou is jou beurt. Jy skop sy esel en kry die kode. 905 01:46:37,187 --> 01:46:40,866 Ons is alleen, is ons nie? 906 01:46:40,876 --> 01:46:44,387 Niemand sal ons onderbreek nie. 907 01:46:47,755 --> 01:46:49,803 Beweeg en ek breek jou nek! 908 01:46:49,803 --> 01:46:52,298 Die oorheersing volgorde vir die relay stasie. 909 01:46:52,412 --> 01:46:55,040 Sê dit nou, en praat nooit weer nie! 910 01:46:56,014 --> 01:46:57,927 Die kodes! 911 01:46:58,049 --> 01:47:02,882 46-82-123. 912 01:47:05,693 --> 01:47:08,679 - Benji, wat het gebeur? - Die stelsel het geval, ons is te laat. 913 01:47:08,761 --> 01:47:10,371 Nee nee nee. Hy openbaar homself. 914 01:47:10,371 --> 01:47:12,510 Benji, kan jy Hendricks se ligging identifiseer? 915 01:47:13,522 --> 01:47:17,331 Hendricks is besig om op 'n staats-kamer-tv-stasie te meld. 916 01:47:17,333 --> 01:47:20,381 Stuur vir my die koördinate. Goeie werk Brandt. Nou, kry die hel daarvandaan. 917 01:47:20,416 --> 01:47:21,471 Rugsteun my! 918 01:47:21,471 --> 01:47:24,741 Jane, tyd oor op Nath. Ontmoet my by die saamtrekpunt. 919 01:47:29,421 --> 01:47:31,157 Soet liefde. 920 01:47:31,434 --> 01:47:33,977 Vinniger, Benji. Net deur dit trog. 921 01:47:37,510 --> 01:47:40,367 Wag, stop! Neem my deur. 922 01:47:40,602 --> 01:47:44,023 Dit reageer nie. 'N Bietjie pasiënt sal waardeer word. 923 01:47:59,600 --> 01:48:01,881 ah, kan nie die top bereik nie! 924 01:48:03,243 --> 01:48:06,399 meer fan, meer fan, meer fan! 925 01:48:06,645 --> 01:48:08,883 Daar is niks wat ek kan doen nie. 926 01:48:27,169 --> 01:48:29,203 Brandt? 927 01:48:29,759 --> 01:48:33,482 Volgende keer gaan ek die ryk man verlei. 928 01:48:44,514 --> 01:48:46,852 Satelliet se wapen en aanlyn. 929 01:48:46,946 --> 01:48:49,206 Laai die nuwe verifikasiekodes op. 930 01:48:49,206 --> 01:48:51,598 Sluit die Russiese sentrale bevel uit die stelsel. 931 01:48:51,739 --> 01:48:55,096 Isoleer die sub, met vuur, net een missiel. 932 01:48:55,096 --> 01:48:58,148 'N Skynbare vergelding vir die Kremlin. 933 01:48:58,387 --> 01:49:00,338 Dit moet die bal hardloop. 934 01:49:00,451 --> 01:49:01,951 Ek is hier, Ethan. 935 01:49:01,952 --> 01:49:04,472 Hoe lank kan Hendricks die missiel begin? 936 01:49:04,473 --> 01:49:06,403 Minder as 30 sekondes. 937 01:49:07,812 --> 01:49:09,802 Vind 'n ander roete. 938 01:49:10,717 --> 01:49:13,147 Draai links, vorentoe, neem die snelweg regs. 939 01:49:27,516 --> 01:49:29,369 Ons het uplink. 940 01:49:39,392 --> 01:49:41,817 Ethan, Hendricks het begin begin reeks. 941 01:49:41,817 --> 01:49:44,622 - Hoeveel tyd tot die missiele is vlug? - Drie minute! 942 01:49:48,785 --> 01:49:51,203 Ons is drie en 'n half minute uit. 943 01:49:53,685 --> 01:49:55,790 Ons kan dit maak. 944 01:49:56,641 --> 01:49:58,020 Ons kan dit maak. 945 01:49:58,238 --> 01:50:01,658 Magellan Straat Stille Oseaan 946 01:50:04,255 --> 01:50:06,063 947 01:50:09,973 --> 01:50:13,044 948 01:50:13,045 --> 01:50:14,045 949 01:50:15,298 --> 01:50:18,270 950 01:50:18,270 --> 01:50:20,510 951 01:50:20,510 --> 01:50:22,706 952 01:50:22,706 --> 01:50:24,828 953 01:50:26,231 --> 01:50:28,336 Volgende links. 954 01:50:40,655 --> 01:50:42,535 955 01:51:02,747 --> 01:51:05,084 Ethan, ons is te laat. 956 01:51:05,217 --> 01:51:07,319 Die missiel is in die lug. 957 01:51:19,499 --> 01:51:21,489 Daar moet 'n manier wees om die hoofkop te laat vaar. 958 01:51:21,489 --> 01:51:23,253 As daar 'n wild op die bekendstellingstoestel is. 959 01:51:23,253 --> 01:51:25,721 Ons sal daardie saak kry! 960 01:51:35,201 --> 01:51:38,563 Mag daar vrede op aarde wees. 961 01:51:42,807 --> 01:51:45,234 Skakel die aflos uit! 962 01:51:45,737 --> 01:51:47,905 Kry Wistrom! Binne, binne! 963 01:52:22,431 --> 01:52:24,206 Wistrom het die aflos vernietig. 964 01:52:24,206 --> 01:52:26,584 - Ethan hardloop na Hendricks en geval, maar .. - Dit maak nie saak of hy die saak het nie. 965 01:52:26,584 --> 01:52:28,200 Ons kan nie die abortkodes oordra nie. 966 01:52:28,200 --> 01:52:32,022 - Kan jy dit regmaak? - ah ja, maar dit sal sinteloos wees, ons het geen krag nie. 967 01:52:32,057 --> 01:52:33,602 Wistrom! 968 01:52:35,034 --> 01:52:37,418 - Jane? Ek is oke. 969 01:52:38,780 --> 01:52:40,835 Ag, jy is nie reg nie, sy is getref. 970 01:52:41,098 --> 01:52:42,635 Jy bly hier en bedek Benji. 971 01:52:42,635 --> 01:52:45,956 - Benji, kry die enkeldraad aanlyn! - Ek kry die krag aan. 972 01:52:45,956 --> 01:52:47,130 Ons kan dit doen. 973 01:56:01,576 --> 01:56:05,031 Ek neem die aktetas! 974 01:56:08,267 --> 01:56:10,315 Nee nee! 975 01:56:57,046 --> 01:56:58,826 - Hy is te lank weg. - Dammit! 976 01:56:58,826 --> 01:57:02,862 Luister, wanneer die krag aan die gang kom, Hierdie twee dryf gaan na hierdie baai, oke? 977 01:57:46,822 --> 01:57:49,707 Missie ... volbring is! 978 01:58:00,079 --> 01:58:01,808 Damn! 979 01:58:30,667 --> 01:58:32,541 Moenie skiet nie! 980 01:58:38,732 --> 01:58:40,889 Hierdie een is myne. 981 01:58:52,651 --> 01:58:56,170 So ons is nie vyande nie? 982 01:58:57,268 --> 01:59:00,735 Daar is 'n oproep van die armsteler in Dubai. 983 01:59:00,735 --> 01:59:03,798 Jy wou hê ek moet jou kry. 984 01:59:06,069 --> 01:59:09,048 Hoe anders om dit alles te hanteer? 985 01:59:15,851 --> 01:59:18,807 hospitaal? 986 01:59:21,488 --> 01:59:25,463 SEATTLE 987 01:59:25,463 --> 01:59:28,090 (nuus) ... 'n soort vliegtuig. 988 01:59:28,090 --> 01:59:31,737 maar amptenare van die departement van verdediging het eenvoudig aangedring 'n meteoriet ... 989 01:59:31,737 --> 01:59:34,271 groot genoeg om gedurende die daglig sigbaar te wees. 990 01:59:34,271 --> 01:59:36,423 Jy het dit eintlik gesê? 991 01:59:36,423 --> 01:59:39,742 Hardop? Taak voltooi? 992 01:59:40,142 --> 01:59:43,365 - Ek het dit gesê. - Jy is nog steeds gekant Ethan. 993 01:59:43,761 --> 01:59:46,486 En ek kan my nie die voorkoms van die ou se gesig voorstel nie. 994 01:59:48,135 --> 01:59:50,382 - Hey - Dit moet hulle wees. 995 01:59:50,291 --> 01:59:53,991 Luther Stickell, bevestigend, Carter, Dunn en Brandt. 996 01:59:55,220 --> 01:59:58,971 Ek het 'n hele week in die bodem van die San Francisco-baai geleen 997 02:00:00,012 --> 02:00:02,277 Wel dankie vir jou klas. 998 02:00:04,647 --> 02:00:06,908 Mans, jy weet ek het dit ... 999 02:00:06,908 --> 02:00:10,055 Ek weet. Ek sien jou in Kandahar. 1000 02:00:13,327 --> 02:00:15,627 Hey dankie dat jy my ontmoet het. 1001 02:00:15,627 --> 02:00:18,284 Dus, ek het gehoor dat die versekeringsmaatskappye geweier het om die eis te betaal 1002 02:00:18,285 --> 02:00:20,283 Op daardie motor het jy neergestort, Ethan. 1003 02:00:20,284 --> 02:00:24,102 Iets oor opsetlike honderd meter wat kan val, word nie gedek nie. 1004 02:00:24,111 --> 02:00:25,834 Gaan uitgepluis. 1005 02:00:28,762 --> 02:00:31,748 Hoe is die been? - Werk steeds. 1006 02:00:32,719 --> 02:00:35,182 - Jy? - Genesing. 1007 02:00:37,276 --> 02:00:39,530 Dit gaan goed met my. 1008 02:00:39,530 --> 02:00:43,215 Maar ek slaap nie per se nie, jy weet. 1009 02:00:43,215 --> 02:00:44,937 Vasgevang in die middel van die nag. 1010 02:00:45,787 --> 02:00:48,537 Al hierdie mense is net gelukkig en glimlaggend, 1011 02:00:48,537 --> 02:00:52,766 en hulle is heeltemal onbewus, want hulle was amper ... verdamp. 1012 02:00:53,604 --> 02:00:56,908 - en as ek afgelei is ... - Stom geluk? 1013 02:00:57,431 --> 02:00:58,744 Was dit? 1014 02:00:59,747 --> 02:01:03,490 Ek bedoel, kyk, ons was onvoorbereid, in die donker, 1015 02:01:03,490 --> 02:01:05,562 verloën. 1016 02:01:06,070 --> 02:01:08,341 Die enigste ding wat behoorlik funksioneer 1017 02:01:08,817 --> 02:01:11,090 op daardie missie, 1018 02:01:11,549 --> 02:01:13,714 was hierdie span. 1019 02:01:14,830 --> 02:01:17,478 Ek weet nie hoe ons saam beland het nie, 1020 02:01:19,374 --> 02:01:21,754 maar ek is bly ons het dit gedoen. 1021 02:01:28,168 --> 02:01:30,468 Jou missies. 1022 02:01:30,468 --> 02:01:33,019 Kies om dit te aanvaar. 1023 02:01:37,677 --> 02:01:39,336 oke ... jy weet, ek is in. 1024 02:01:39,629 --> 02:01:43,412 Ernstig, dit is nie so moeilik soos enige missie wat harder is as die laaste een nie, is dit? 1025 02:01:45,154 --> 02:01:48,128 Dis net ... 'n bom, is dit? 1026 02:02:06,414 --> 02:02:09,078 - Dankie, Ethan. - Ek dank u. 1027 02:02:11,210 --> 02:02:14,122 - Agent Hunt. - Agent Carter. 1028 02:02:22,462 --> 02:02:24,607 Brandt. 1029 02:02:26,702 --> 02:02:31,267 Ek vat nie daardie foon Ethan op nie, want ek dink nie jy wil my die veld hê nie 1030 02:02:34,022 --> 02:02:36,693 Ek weet jou vrou is dood. 1031 02:02:38,340 --> 02:02:41,262 Ek was daar in Kroasië. 1032 02:02:42,156 --> 02:02:44,867 Ek was daar om een ​​rede. Een. 1033 02:02:45,892 --> 02:02:48,224 En ek het misluk. 1034 02:02:51,652 --> 02:02:53,893 Dit was my taak om haar te beskerm. 1035 02:02:53,893 --> 02:02:56,826 Hoe weet jy sy is dood? 1036 02:02:58,524 --> 02:03:03,444 Waar is die liggaam? - Het jy dit gesien? 1037 02:03:05,190 --> 02:03:08,286 - Jy het die Serviërs doodgemaak. Ek moes haar terug kry. 1038 02:03:08,286 --> 02:03:10,132 Jy het uitgestuur om uit die tronk te staan. 1039 02:03:10,132 --> 02:03:12,051 Dit was 'n offer wat ek bereid is om te maak. 1040 02:03:12,051 --> 02:03:15,436 IMF vermoed dat Hendricks mense in die ranglys gehad het. 1041 02:03:17,733 --> 02:03:20,799 En ses dode Serwiërs was jou idee van dekking? 1042 02:03:22,067 --> 02:03:24,846 Ek is altyd nie een nie, nie 1043 02:03:40,849 --> 02:03:43,611 Sekretaris het my nooit vertel nie. 1044 02:03:46,865 --> 02:03:50,257 Ek het die direkte oproep-gevangenismissie op een voorwaarde aanvaar. 1045 02:03:50,257 --> 02:03:53,494 Niemand kan weet sy lewe nog nie. 1046 02:03:54,018 --> 02:03:57,068 Maar ... jy vertel my. 1047 02:04:04,425 --> 02:04:07,445 Wanneer het jy agtergekom dat ek in Kroasië was? 1048 02:04:07,546 --> 02:04:11,900 - Ek het jou lêer, na Indië. - Groot. 1049 02:04:13,766 --> 02:04:16,859 So, jy moes jou vrou se dood verval. 1050 02:04:17,411 --> 02:04:20,658 Solank ons ​​saam is, kan sy nooit veilig wees nie. 1051 02:04:21,426 --> 02:04:24,244 Dit was nie jou werk om haar te beskerm nie, Brandt. 1052 02:04:26,714 --> 02:04:28,923 Dis myne. 1053 02:04:35,108 --> 02:04:39,039 - So ons is goed? - Ons is goed. 1054 02:06:01,400 --> 02:06:02,878 Goeie aand, mnr. Hunt. 1055 02:06:02,878 --> 02:06:06,824 36 uur gelede, was daar 'n skending op die militêre kommunikasienetwerk. 1056 02:06:06,824 --> 02:06:11,482 Nou, 'n opkomende terreurorganisasie bekend as die Sindikaat, 1057 02:06:11,482 --> 02:06:12,858 het beheer oor die hele drone vloot. 1058 02:06:12,858 --> 02:06:19,593 Jou teikens: onbekend. Jou missie, as jy kies om dit te aanvaar ...