1
00:02:30,278 --> 00:02:33,179
Meski penampilan, saya pikir Anda akan
cari kota yang sedang naik daun.

2
00:02:36,251 --> 00:02:38,351
Mungkin kita harus berlindung.

3
00:02:39,621 --> 00:02:41,654
Kota sedang meningkat?

4
00:02:41,756 --> 00:02:43,523
Meereen kuat.

5
00:02:43,625 --> 00:02:45,492
Perdagangan telah kembali ke pasar.

6
00:02:45,593 --> 00:02:48,128
Orang-orang ada di belakangmu.

7
00:02:50,065 --> 00:02:51,931
Yah, tidak semua orang, tentu saja.

8
00:02:52,034 --> 00:02:55,101
Tidak ada penguasa yang pernah hidup
dukungan semua orang.

9
00:02:55,203 --> 00:02:59,539
Tetapi kelahiran kembali Meereen adalah
penyebab kekerasan ini.

10
00:03:00,808 --> 00:03:03,876
Master tidak bisa membiarkan Meereen berhasil.

11
00:03:03,978 --> 00:03:07,180
Karena jika Meereen berhasil,
sebuah kota tanpa perbudakan,

12
00:03:07,282 --> 00:03:10,483
kota tanpa Masters ...

13
00:03:10,585 --> 00:03:13,253
... Itu membuktikan bahwa tidak ada yang membutuhkan seorang Guru.

14
00:03:16,124 --> 00:03:18,091
Baik.

15
00:03:18,193 --> 00:03:20,060
Dapatkah kita memulai?

16
00:03:21,596 --> 00:03:23,363
Apakah kita punya rencana?

17
00:03:23,465 --> 00:03:25,432
Saya akan menyalibkan para Guru.

18
00:03:25,534 --> 00:03:27,300
Saya akan mengatur armada mereka terbakar,

19
00:03:27,402 --> 00:03:29,202
bunuh setiap prajurit mereka,

20
00:03:29,304 --> 00:03:31,404
dan kembalikan kota mereka ke tanah.

21
00:03:31,506 --> 00:03:33,873
Itulah rencanaku.

22
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
Anda tidak menyetujui?

23
00:03:37,812 --> 00:03:40,146
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda tahu
apa ayahmu.

24
00:03:40,248 --> 00:03:42,882
Apakah Anda tahu rencananya
untuk King's Landing

25
00:03:42,984 --> 00:03:45,351
ketika tentara Lannister
berada di gerbangnya?

26
00:03:48,256 --> 00:03:50,656
Mungkin tidak.

27
00:03:50,758 --> 00:03:53,093
Yah, dia memberi tahu kakakku
dan Jaime memberitahuku.

28
00:03:53,195 --> 00:03:56,829
Dia memiliki banyak sekali api
tersembunyi di bawah Red Keep,

29
00:03:56,931 --> 00:03:59,432
Persekutuan, Sept of Baelor,

30
00:03:59,534 --> 00:04:01,534
semua jalan utama.

31
00:04:03,271 --> 00:04:05,738
Dia akan membakar semuanya
salah satu warganya.

32
00:04:05,840 --> 00:04:08,174
Yang setia dan para pengkhianat.

33
00:04:08,276 --> 00:04:10,577
Setiap pria, wanita, dan anak.

34
00:04:10,678 --> 00:04:12,112
Itu sebabnya Jaime membunuhnya.

35
00:04:12,214 --> 00:04:13,480
Ini sangat berbeda.

36
00:04:13,582 --> 00:04:15,615
Anda sedang berbicara tentang menghancurkan kota.

37
00:04:15,717 --> 00:04:17,817
Itu tidak sepenuhnya berbeda.

38
00:04:21,623 --> 00:04:25,158
Saya ingin menyarankan suatu
pendekatan alternatif.

39
00:04:38,740 --> 00:04:41,073
Sekali sebelumnya, saya menawarkan Anda kedamaian.

40
00:04:41,176 --> 00:04:43,543
Jika Anda belum begitu arogan,

41
00:04:43,645 --> 00:04:47,580
Anda bisa kembali ke Anda
tanah air dengan armada kapal.

42
00:04:49,618 --> 00:04:54,262
Sebaliknya, Anda akan lari
Slaver's Bay dengan berjalan kaki

43
00:04:54,263 --> 00:04:55,955
seperti ratu pengemis Anda.

44
00:04:56,057 --> 00:04:59,125
Kami di sini untuk berdiskusi
syarat menyerah,

45
00:04:59,227 --> 00:05:01,594
untuk tidak memperdagangkan hinaan.

46
00:05:01,696 --> 00:05:03,596
Istilahnya sederhana.

47
00:05:03,698 --> 00:05:08,835
Anda dan teman-teman asing Anda akan menyerah
Piramida Besar dan kota Meereen.

48
00:05:08,836 --> 00:05:11,337
The Unsullied kamu mencuri
dari Kraznys mo Nakloz

49
00:05:11,439 --> 00:05:14,340
akan tetap dijual lagi
kepada penawar tertinggi.

50
00:05:14,442 --> 00:05:17,477
Penerjemah yang Anda curi
Kraznys mo Nakloz akan tetap ada

51
00:05:17,579 --> 00:05:19,912
untuk dijual lagi ke penawar tertinggi.

52
00:05:20,014 --> 00:05:23,883
Naga-naga di bawah Yang Agung
Piramida akan disembelih.

53
00:05:25,420 --> 00:05:27,853
Kami jelas tidak berkomunikasi dengan jelas.

54
00:05:27,955 --> 00:05:30,823
Kami di sini untuk membahas
penyerahanmu, bukan milikku.

55
00:05:34,429 --> 00:05:36,663
Saya membayangkan itu sulit

56
00:05:36,764 --> 00:05:39,332
menyesuaikan dengan realitas baru.

57
00:05:41,736 --> 00:05:44,970
Pemerintahan Anda sudah berakhir.

58
00:05:47,141 --> 00:05:50,376
Pemerintahan saya baru saja dimulai.

59
00:08:28,370 --> 00:08:29,569
Dracarys.

60
00:09:13,528 --> 00:09:15,181
Anak buah Anda punya pilihan:

61
00:09:17,035 --> 00:09:23,183
bertarung dan mati untuk para master yang akan
tidak pernah bertengkar dan mati untukmu,

62
00:09:23,184 --> 00:09:26,968
atau pulang ke keluarga Anda.

63
00:09:33,167 --> 00:09:35,334
Terimakasih untuk armada.

64
00:09:35,437 --> 00:09:37,202
Ratu kita memang suka kapal.

65
00:09:37,305 --> 00:09:42,341
Sekarang, terakhir kali kami berbicara, kami membuat perjanjian.

66
00:09:42,444 --> 00:09:44,544
Anda melanggar perjanjian itu.

67
00:09:44,646 --> 00:09:46,312
Anda menyatakan perang terhadap kami.

68
00:09:46,414 --> 00:09:48,681
Meskipun ratu kami memilikinya
memiliki sifat yang memaafkan,

69
00:09:48,783 --> 00:09:51,984
ini tidak bisa dimaafkan.

70
00:09:52,086 --> 00:09:54,954
Ratu kami bersikeras itu
salah satu dari kalian harus mati

71
00:09:55,056 --> 00:09:57,457
sebagai hukuman atas kejahatanmu.

72
00:09:58,927 --> 00:10:02,061
Itu selalu tampak sedikit
abstrak, bukankah itu,

73
00:10:02,163 --> 00:10:03,930
orang lain sekarat?

74
00:10:05,733 --> 00:10:07,800
Dia. Dia harus mati.

75
00:10:07,902 --> 00:10:10,169
Ya, dia. Dia bukan salah satu dari kami.

76
00:10:10,271 --> 00:10:11,838
Dia orang luar, anak rendahan.

77
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
Dia tidak berbicara untuk kita.

78
00:10:17,178 --> 00:10:19,078
Silahkan.

79
00:10:20,715 --> 00:10:22,281
Silahkan.

80
00:10:41,002 --> 00:10:43,302
Beri tahu orang-orang Anda apa yang terjadi di sini.

81
00:10:44,839 --> 00:10:48,140
Katakan kepada mereka bahwa Anda tinggal dengan
anugerah Yang Mulia.

82
00:10:48,242 --> 00:10:50,376
Ketika mereka maju dengan
pengertian tentang retribusi

83
00:10:50,478 --> 00:10:54,881
atau ide tentang mengembalikan budak
kota-kota untuk kejayaan mereka sebelumnya,

84
00:10:54,983 --> 00:10:57,082
mengingatkan mereka apa yang terjadi

85
00:10:57,184 --> 00:11:00,820
ketika Daenerys Stormborn dan
naga-nya datang ke Meereen.

86
00:11:35,857 --> 00:11:38,624
Anda tidak harus berada di sini.

87
00:11:38,726 --> 00:11:40,760
Ya saya mengerti.

88
00:12:05,553 --> 00:12:07,453
Istriku tercinta.

89
00:12:09,857 --> 00:12:11,891
Aku sangat merindukanmu.

90
00:12:15,296 --> 00:12:18,464
Terima kasih sudah kembali
Lady Bolton selamat.

91
00:12:18,566 --> 00:12:21,266
Sekarang, turun dan berlutut di hadapanku,

92
00:12:21,368 --> 00:12:26,473
serahkan pasukanmu dan kabarkan aku yang sebenarnya
Lord of Winterfell dan Warden of the North.

93
00:12:26,474 --> 00:12:28,440
Aku akan memaafkanmu
meninggalkan Night's Watch.

94
00:12:28,542 --> 00:12:32,544
Saya akan memaafkan pengkhianatan ini
tuan karena mengkhianati rumahku.

95
00:12:35,717 --> 00:12:38,150
Ayo, bajingan,

96
00:12:38,252 --> 00:12:41,053
kamu tidak memiliki pria, kamu
tidak punya kuda,

97
00:12:41,155 --> 00:12:43,355
dan kamu tidak punya Winterfell.

98
00:12:43,457 --> 00:12:47,093
Mengapa memimpin orang miskin itu
jiwa ke pembantaian?

99
00:12:47,194 --> 00:12:49,895
Tidak perlu pertempuran.

100
00:12:49,998 --> 00:12:52,932
Lepaskan kudamu dan berlutut.

101
00:12:54,836 --> 00:12:56,636
Saya seorang pria belas kasihan.

102
00:13:01,676 --> 00:13:03,342
Kamu benar.

103
00:13:03,444 --> 00:13:05,577
Tidak perlu pertempuran.

104
00:13:06,981 --> 00:13:09,749
Ribuan pria tidak perlu mati.

105
00:13:11,786 --> 00:13:13,452
Hanya satu dari kita.

106
00:13:15,890 --> 00:13:17,823
Mari kita akhiri ini dengan cara lama.

107
00:13:17,925 --> 00:13:19,992
Anda melawan saya.

108
00:13:32,006 --> 00:13:35,274
Saya terus mendengar cerita
tentang kamu, bajingan.

109
00:13:35,376 --> 00:13:37,509
Cara orang dalam
Pembicaraan Utara tentang Anda,

110
00:13:37,611 --> 00:13:39,879
kamu yang terhebat
pendekar pedang yang pernah berjalan.

111
00:13:41,082 --> 00:13:43,382
Mungkin kamu sebaik itu.

112
00:13:43,484 --> 00:13:45,584
Mungkin tidak.

113
00:13:45,687 --> 00:13:48,220
Saya tidak tahu apakah saya akan mengalahkan Anda.

114
00:13:48,322 --> 00:13:51,490
Tapi saya tahu tentara saya akan mengalahkan Anda.

115
00:13:52,178 --> 00:13:53,693
Saya memiliki 6.000 orang.

116
00:13:53,795 --> 00:13:57,782
Anda punya, apa, setengahnya?

117
00:13:57,783 --> 00:13:58,664
Bahkan tidak?

118
00:13:58,766 --> 00:14:00,800
Ya, Anda memiliki angka.

119
00:14:02,236 --> 00:14:03,736
Akankah pria Anda ingin bertarung untuk Anda

120
00:14:03,838 --> 00:14:06,739
ketika mereka mendengarmu
tidak akan berjuang untuk mereka?

121
00:14:14,849 --> 00:14:17,416
Dia baik. Sangat bagus.

122
00:14:19,053 --> 00:14:21,453
Katakan padaku, maukah kau membiarkan
adikmu mati

123
00:14:21,555 --> 00:14:23,756
karena kamu terlalu bangga untuk menyerah?

124
00:14:23,858 --> 00:14:25,825
Bagaimana kita tahu kamu memilikinya?

125
00:14:51,352 --> 00:14:52,918
Sekarang, jika Anda ingin menyimpan ...

126
00:14:53,020 --> 00:14:55,587
Kamu akan mati
besok, Tuan Bolton.

127
00:14:58,793 --> 00:15:00,592
Tidur nyenyak.

128
00:15:08,836 --> 00:15:11,703
Dia wanita yang baik, adikmu.

129
00:15:12,307 --> 00:15:14,874
Saya berharap untuk memiliki
punggungnya di tempat tidurku.

130
00:15:18,345 --> 00:15:20,813
Dan Anda semua pria tampan.

131
00:15:20,915 --> 00:15:23,048
Anjing-anjing saya putus asa untuk bertemu dengan Anda.

132
00:15:23,151 --> 00:15:26,319
Saya belum memberi mereka makan
tujuh hari. Mereka rakus.

133
00:15:26,320 --> 00:15:29,321
Aku ingin tahu bagian mana yang akan mereka coba dulu.

134
00:15:29,423 --> 00:15:31,824
Matamu?

135
00:15:31,926 --> 00:15:33,392
Bola Anda?

136
00:15:35,396 --> 00:15:37,997
Kami akan segera mengetahuinya.

137
00:15:38,876 --> 00:15:42,434
Di pagi hari, lalu, bajingan.

138
00:15:59,553 --> 00:16:01,620
Jika dia pintar, dia akan tetap di dalam

139
00:16:01,722 --> 00:16:03,488
dinding Winterfell dan menunggu kami keluar.

140
00:16:03,590 --> 00:16:06,525
Itu bukan caranya. Dia tahu
Korea Utara mengawasi.

141
00:16:06,627 --> 00:16:09,461
Jika rumah-rumah lain masuk akal
kelemahan di pihaknya,

142
00:16:09,563 --> 00:16:11,297
mereka akan berhenti mengkhawatirkannya.

143
00:16:11,398 --> 00:16:14,066
Dia tidak bisa memilikinya. Ketakutan adalah kekuatannya.

144
00:16:14,168 --> 00:16:16,735
Itu kelemahannya juga. Anak buahnya
tidak ingin berjuang untuknya.

145
00:16:16,838 --> 00:16:19,438
Mereka dipaksa berjuang untuknya.
Jika mereka merasa arus berubah ...

146
00:16:19,540 --> 00:16:21,874
Bukan anak buahnya yang membuatku khawatir.

147
00:16:21,976 --> 00:16:23,309
Ini kuda-kudanya.

148
00:16:23,410 --> 00:16:25,577
Saya tahu apa yang terpasang
ksatria bisa lakukan pada kita.

149
00:16:25,679 --> 00:16:28,780
Anda dan Stannis memotong
kita suka kencing melalui salju.

150
00:16:28,883 --> 00:16:31,116
Kami menggali parit
di sepanjang panggul kita.

151
00:16:31,219 --> 00:16:33,452
Mereka tidak akan bisa memukul kita
cara Stannis memukulmu,

152
00:16:33,554 --> 00:16:34,854
dalam amplop ganda.

153
00:16:38,893 --> 00:16:40,726
Gerakan menjepit.

154
00:16:45,666 --> 00:16:48,133
Mereka tidak akan bisa
pukul kami dari samping.

155
00:16:48,236 --> 00:16:50,135
Baik.

156
00:16:52,539 --> 00:16:55,374
Sangat penting bahwa kita
biarkan mereka mengenakan biaya pada kami.

157
00:16:56,777 --> 00:16:59,378
Mereka mendapat angka,
kita butuh kesabaran.

158
00:17:02,216 --> 00:17:05,217
Jika kita membiarkan dia mengayunkan kita
pusat, dia akan mengejar.

159
00:17:06,050 --> 00:17:08,820
Maka kita akan memilikinya
dikelilingi di tiga sisi.

160
00:17:08,923 --> 00:17:12,691
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa vagina
akan melawanmu man-to-man?

161
00:17:14,028 --> 00:17:15,327
Tidak.

162
00:17:15,429 --> 00:17:17,329
Tapi aku ingin membuatnya marah.

163
00:17:19,934 --> 00:17:22,368
Saya ingin dia mendatangi kami dengan kemiringan penuh.

164
00:17:24,205 --> 00:17:26,105
Kita semua harus tidur.

165
00:17:26,207 --> 00:17:30,042
Istirahat, Jon Snow. Kita butuh
kamu tajam besok.

166
00:17:40,388 --> 00:17:42,854
Jadi kamu telah bertemu dengan musuh,

167
00:17:42,957 --> 00:17:46,358
menyusun rencana pertempuranmu.

168
00:17:46,460 --> 00:17:49,395
Ya, untuk apa mereka layak.

169
00:17:49,496 --> 00:17:53,365
Anda sudah mengenalnya untuk ruang
dari satu percakapan,

170
00:17:53,467 --> 00:17:55,267
Anda dan penasihat terpercaya Anda,

171
00:17:55,369 --> 00:17:56,936
dan Anda duduk-duduk membuat rencana Anda

172
00:17:57,038 --> 00:17:59,905
tentang cara mengalahkan seorang pria yang tidak kamu kenal.

173
00:18:00,007 --> 00:18:01,540
Saya tinggal bersamanya.

174
00:18:01,642 --> 00:18:03,242
Saya tahu cara pikirannya bekerja.

175
00:18:03,344 --> 00:18:06,445
Saya tahu bagaimana dia suka menyakiti orang.

176
00:18:06,547 --> 00:18:10,782
Pernahkah itu terjadi padamu
bahwa saya mungkin memiliki beberapa wawasan?

177
00:18:13,120 --> 00:18:14,886
Kamu benar.

178
00:18:15,818 --> 00:18:17,656
Anda pikir dia akan melakukannya
jatuh ke dalam perangkapmu.

179
00:18:17,758 --> 00:18:20,025
Dia tidak akan melakukannya. Dialah yang meletakkan perangkap.

180
00:18:20,127 --> 00:18:22,928
- Dia terlalu percaya diri.
- Dia bermain dengan orang.

181
00:18:23,030 --> 00:18:25,664
Dia jauh lebih baik darimu.
Dia sudah melakukan itu sepanjang hidupnya.

182
00:18:25,766 --> 00:18:28,567
Aye, dan apa yang telah saya lakukan semua
hidupku? Bermain dengan sapu terbang?

183
00:18:28,669 --> 00:18:32,471
Saya berjuang melampaui Tembok melawan
lebih buruk dari Ramsay Bolton.

184
00:18:32,573 --> 00:18:35,341
Saya telah membela Tembok dari
lebih buruk dari Ramsay Bolton.

185
00:18:35,443 --> 00:18:37,977
Anda tidak mengenalnya.

186
00:18:39,246 --> 00:18:41,213
Baiklah, beri tahu aku.

187
00:18:41,315 --> 00:18:44,149
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana
apakah kita mendapatkan Rickon kembali?

188
00:18:46,087 --> 00:18:47,853
Kami tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

189
00:18:49,390 --> 00:18:52,291
Rickon adalah anak trueborn Ned Stark,

190
00:18:52,393 --> 00:18:54,093
yang membuatnya menjadi lebih besar
ancaman terhadap Ramsay

191
00:18:54,195 --> 00:18:57,262
daripada kamu, bajingan, atau aku, seorang gadis.

192
00:18:57,365 --> 00:19:00,332
Selama dia hidup, klaim Ramsay
ke Winterfell akan diperebutkan,

193
00:19:00,434 --> 00:19:03,902
yang berarti dia tidak akan hidup lama.

194
00:19:04,005 --> 00:19:06,372
Kami tidak bisa menyerah pada saudara kita.

195
00:19:06,474 --> 00:19:09,574
Tolong dengarkan aku. Dia
ingin Anda membuat kesalahan.

196
00:19:09,676 --> 00:19:12,711
Tentu saja dia mengerti. Apa
yang harus saya lakukan berbeda?

197
00:19:12,813 --> 00:19:14,913
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu
apa pun tentang pertempuran.

198
00:19:15,016 --> 00:19:18,384
Jangan lakukan apa yang dia ingin kamu lakukan.

199
00:19:18,486 --> 00:19:19,718
Ya, itu saran yang bagus.

200
00:19:19,820 --> 00:19:21,186
Anda pikir itu sudah jelas?

201
00:19:21,288 --> 00:19:22,654
Yah, itu agak jelas.

202
00:19:22,756 --> 00:19:24,023
Jika Anda telah meminta saran saya sebelumnya,

203
00:19:24,125 --> 00:19:25,790
Aku akan memberitahumu tidak
untuk menyerang Winterfell

204
00:19:25,893 --> 00:19:28,193
sampai kita memiliki kekuatan yang lebih besar,
atau apakah itu sudah jelas juga?

205
00:19:28,295 --> 00:19:30,595
Kapan kita akan memiliki kekuatan yang lebih besar ?!

206
00:19:30,697 --> 00:19:32,731
Kami sudah memohonnya
rumah yang akan memiliki kita.

207
00:19:32,833 --> 00:19:34,099
Blackfish tidak bisa membantu kita.

208
00:19:34,201 --> 00:19:36,135
Kami beruntung memiliki banyak pria.

209
00:19:36,237 --> 00:19:39,738
- Itu cukup! - Tidak
tidak cukup. Itu yang kita punya!

210
00:19:44,145 --> 00:19:48,080
Pertempuran telah dimenangkan
melawan peluang yang lebih besar.

211
00:19:54,455 --> 00:19:56,321
Jika Ramsay menang,

212
00:19:56,424 --> 00:19:58,323
Saya tidak akan kembali ke sana hidup-hidup.

213
00:19:58,426 --> 00:20:00,092
Apakah Anda mengerti saya?

214
00:20:02,596 --> 00:20:06,598
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi
dia menyentuhmu lagi.

215
00:20:09,503 --> 00:20:11,603
Aku akan melindungimu, aku janji.

216
00:20:12,940 --> 00:20:15,340
Tidak ada yang bisa melindungiku.

217
00:20:15,443 --> 00:20:17,342
Tidak ada yang bisa melindungi siapa pun.

218
00:20:36,063 --> 00:20:38,097
Anda pikir ada harapan?

219
00:20:38,199 --> 00:20:40,532
Saya belum pernah melihat ini
Bolton keparat bertarung.

220
00:20:40,634 --> 00:20:42,968
Dan mereka belum pernah melihatnya
pertarungan rakyat bebas,

221
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
jadi, ya, ada harapan.

222
00:20:47,241 --> 00:20:50,775
Anda ingin membalas raja Anda, bukan?

223
00:20:50,877 --> 00:20:53,712
Bukan Boltons mengalahkan Stannis.

224
00:20:53,814 --> 00:20:56,281
Itu Stannis sendiri.

225
00:20:56,383 --> 00:20:58,049
Saya mencintai pria itu.

226
00:20:58,152 --> 00:21:00,552
Dia mengangkat saya dan membuat saya sesuatu.

227
00:21:00,654 --> 00:21:03,788
Tapi dia memiliki iblis di tengkoraknya
membisikkan hal-hal kotor.

228
00:21:03,890 --> 00:21:06,492
- Anda melihat setan-setan ini?
- Apa?

229
00:21:07,694 --> 00:21:09,961
Tidak, itu cara berbicara.

230
00:21:11,501 --> 00:21:14,766
Bukan ... iblis yang sebenarnya.

231
00:21:16,303 --> 00:21:19,238
Yah, kamu mencintai si Stannis itu

232
00:21:19,340 --> 00:21:21,473
dan aku mencintai pria yang dibakarnya.

233
00:21:21,575 --> 00:21:23,609
Mance tidak memiliki roh jahat di tengkoraknya.

234
00:21:23,710 --> 00:21:27,212
Dia tidak membakar orang atau
dengarkan beberapa penyihir merah.

235
00:21:27,314 --> 00:21:29,681
Saya percaya padanya.

236
00:21:29,783 --> 00:21:33,718
Saya pikir dia adalah orangnya
menuntun kita melalui Long Night.

237
00:21:33,820 --> 00:21:36,087
Tapi aku salah sama sepertimu.

238
00:21:38,025 --> 00:21:41,160
Mungkin itu kesalahan kami,
percaya pada raja.

239
00:21:42,863 --> 00:21:45,297
Jon Snow bukan raja.

240
00:21:47,067 --> 00:21:48,833
Bukan, bukan dia.

241
00:21:51,905 --> 00:21:55,974
Saya butuh minuman yang baik untuk membantu saya
tidur malam sebelum bertengkar.

242
00:21:56,076 --> 00:21:57,543
Kamu mau?

243
00:21:57,645 --> 00:22:00,045
Saya memiliki kendi susu kambing asam

244
00:22:00,147 --> 00:22:02,080
lebih kuat dari air anggur itu

245
00:22:02,183 --> 00:22:04,349
Anda twats selatan seperti mengisap.

246
00:22:04,451 --> 00:22:06,285
Tidak, terima kasih. Kedengarannya enak,

247
00:22:06,387 --> 00:22:08,987
tapi lebih baik aku tetap jernih.

248
00:22:09,089 --> 00:22:11,423
Saya tidak pernah bisa tidur
malam sebelum pertempuran.

249
00:22:11,525 --> 00:22:13,192
Jadi apa yang kamu lakukan sepanjang malam?

250
00:22:13,294 --> 00:22:15,494
Saya berjalan.

251
00:22:15,596 --> 00:22:17,329
Berpikir dan jalanlah.

252
00:22:17,431 --> 00:22:19,565
Pikirkan dan berjalanlah sampai aku
cukup jauh dari perkemahan

253
00:22:19,667 --> 00:22:21,766
tidak ada yang bisa mendengarku
buang kotoran saya keluar.

254
00:22:23,904 --> 00:22:25,837
Selamat buang hajat.

255
00:22:39,119 --> 00:22:40,185
Gadisku.

256
00:22:44,692 --> 00:22:47,092
Anda tidak di dewan perang.

257
00:22:48,596 --> 00:22:50,529
Saya bukan seorang tentara.

258
00:22:51,632 --> 00:22:53,965
Ada saran?

259
00:22:54,067 --> 00:22:56,368
Jangan kalah.

260
00:23:02,175 --> 00:23:04,243
Jika saya melakukannya, jika saya jatuh ...

261
00:23:06,747 --> 00:23:09,281
jangan bawa saya kembali.

262
00:23:10,094 --> 00:23:11,316
Saya harus mencoba.

263
00:23:11,418 --> 00:23:13,518
Saya memerintahkan Anda untuk tidak membawa saya kembali.

264
00:23:13,621 --> 00:23:15,287
Aku bukan pelayanmu, Jon Snow.

265
00:23:15,389 --> 00:23:17,656
Anda berada di kamp saya. Saya komandan.

266
00:23:17,758 --> 00:23:20,425
Saya melayani Tuan Cahaya.

267
00:23:20,527 --> 00:23:22,794
Saya melakukan apa yang dia perintahkan.

268
00:23:22,896 --> 00:23:24,296
Bagaimana Anda tahu apa yang dia perintahkan?

269
00:23:25,799 --> 00:23:29,033
Saya mengartikan tanda-tandanya ...

270
00:23:29,136 --> 00:23:31,303
sebaik yang aku bisa.

271
00:23:33,874 --> 00:23:36,207
Jika Tuhan tidak mau
aku membawamu kembali,

272
00:23:36,310 --> 00:23:38,877
bagaimana aku membawamu kembali?

273
00:23:38,979 --> 00:23:41,513
Saya tidak punya kekuatan.

274
00:23:41,615 --> 00:23:44,983
Hanya apa yang dia berikan kepadaku
dan dia memberi saya Anda.

275
00:23:46,353 --> 00:23:48,620
Mengapa?

276
00:23:48,722 --> 00:23:50,889
Aku tidak tahu.

277
00:23:55,496 --> 00:23:59,998
Mungkin Anda hanya dibutuhkan untuk ini kecil
bagian dari rencananya dan tidak ada yang lain.

278
00:24:00,100 --> 00:24:03,101
Mungkin dia membawamu ke sini untuk mati lagi.

279
00:24:07,341 --> 00:24:10,342
Tuhan macam apa itu
melakukan sesuatu seperti itu?

280
00:24:12,741 --> 00:24:14,413
Yang kita punya.

281
00:26:04,224 --> 00:26:07,426
Terakhir kali kami melihat satu sama lain
berada di Winterfell, ya?

282
00:26:10,464 --> 00:26:13,765
Anda membuat lelucon tentang
tinggi saya, sepertinya saya ingat.

283
00:26:16,069 --> 00:26:18,102
Semua orang yang membuat lelucon
tentang tinggi kerdil

284
00:26:18,204 --> 00:26:22,040
pikir dia satu-satunya orang yang pernah ada
membuat lelucon tentang tinggi kerdil.

285
00:26:22,142 --> 00:26:25,444
"Ketinggian bangsawan,"
"seorang pria tinggi badanmu,"

286
00:26:25,546 --> 00:26:27,378
"seseorang untuk dicari."

287
00:26:28,949 --> 00:26:30,782
Anda semua membuat
lima atau enam lelucon yang sama.

288
00:26:30,884 --> 00:26:34,152
- Itu sudah lama sekali.
- Dulu.

289
00:26:34,254 --> 00:26:37,522
Dan bagaimana keadaannya
pergi untukmu sejak itu?

290
00:26:37,624 --> 00:26:40,425
Tidak begitu baik, saya berkumpul.

291
00:26:40,527 --> 00:26:44,464
Tidak bisa membayangkan Anda akan membunuh
Stark boys jika semuanya berjalan dengan baik.

292
00:26:44,465 --> 00:26:46,064
Saya tidak membunuh anak-anak Stark.

293
00:26:46,166 --> 00:26:49,033
Tapi saya melakukan hal-hal itu
sama buruk atau lebih buruk.

294
00:26:49,135 --> 00:26:50,335
Dan dia membayarnya.

295
00:26:50,437 --> 00:26:52,403
Tidak tampak seperti itu.

296
00:26:52,506 --> 00:26:54,339
Dia masih hidup.

297
00:26:54,441 --> 00:26:56,407
Itu rumit untuk Anda, saya yakin,

298
00:26:56,510 --> 00:26:58,677
tumbuh di Winterfell.

299
00:26:58,779 --> 00:27:01,947
Tidak pernah tahu siapa kamu sebenarnya.

300
00:27:02,048 --> 00:27:05,617
Tapi kemudian, kita semua hidup
kehidupan yang rumit, bukan?

301
00:27:05,719 --> 00:27:07,652
Anda telah membawa kami 100
kapal dari Armada Besi

302
00:27:07,754 --> 00:27:09,387
dengan pria untuk berlayar.

303
00:27:09,490 --> 00:27:11,690
Sebagai imbalannya, saya mengharapkan Anda
ingin saya mendukung

304
00:27:11,792 --> 00:27:14,225
klaim Anda untuk tahta
dari Kepulauan Besi?

305
00:27:14,327 --> 00:27:17,017
Bukan klaim saya. Dia.

306
00:27:17,018 --> 00:27:18,329
Dan ada apa denganmu?

307
00:27:18,431 --> 00:27:19,931
Saya tidak cocok untuk memerintah.

308
00:27:20,033 --> 00:27:21,600
Setidaknya kita bisa setujui itu.

309
00:27:21,702 --> 00:27:24,302
Memiliki Kepulauan Besi
pernah punya ratu sebelumnya?

310
00:27:24,404 --> 00:27:25,971
Tidak lebih dari Westeros.

311
00:27:27,741 --> 00:27:31,109
Paman Euron kami kembali
rumah setelah absen lama.

312
00:27:31,211 --> 00:27:34,679
Dia membunuh ayah kami dan mengambil
Tahta Garam dari Yara.

313
00:27:34,781 --> 00:27:37,348
Dia akan terbunuh
kami jika kami tinggal.

314
00:27:38,819 --> 00:27:41,887
Lord Tyrion memberitahuku tentang dirimu
ayah adalah raja yang mengerikan.

315
00:27:41,989 --> 00:27:44,122
Anda dan saya memiliki kesamaan.

316
00:27:45,726 --> 00:27:46,892
Kami lakukan.

317
00:27:46,994 --> 00:27:49,327
Dan keduanya dibunuh oleh perampas juga.

318
00:27:50,664 --> 00:27:52,230
Akankah kapal mereka cukup?

319
00:27:52,332 --> 00:27:55,400
Dengan Mantan Tuan
armada, mungkin.

320
00:27:55,502 --> 00:27:57,536
Hampir tidak ada.

321
00:27:57,638 --> 00:28:00,304
Ada lebih dari 100
kapal di Armada Besi.

322
00:28:00,407 --> 00:28:02,807
Ada dan Euron sedang membangun lebih banyak.

323
00:28:02,910 --> 00:28:04,543
Dia akan menawarkannya padamu.

324
00:28:04,645 --> 00:28:06,077
Jadi mengapa saya tidak harus menunggunya?

325
00:28:06,179 --> 00:28:08,713
Armada Besi tidak semuanya dia bawa.

326
00:28:08,815 --> 00:28:10,916
Dia juga ingin memberimu ...

327
00:28:11,018 --> 00:28:14,653
Ayam besarnya, saya pikir dia berkata.

328
00:28:14,755 --> 00:28:17,989
Tawaran Euron juga merupakan sebuah
tawaran pernikahan, Anda lihat.

329
00:28:18,091 --> 00:28:19,891
Anda tidak akan mendapatkannya tanpa yang lain.

330
00:28:19,993 --> 00:28:22,493
Dan saya membayangkan tawaran Anda adalah
bebas dari tuntutan perkawinan apa pun?

331
00:28:22,596 --> 00:28:25,897
Saya tidak pernah menuntut, tapi saya
untuk apa saja, sungguh.

332
00:28:27,734 --> 00:28:30,401
Dia membunuh ayah kami dan
akan membunuh kita.

333
00:28:30,503 --> 00:28:33,071
Dia akan membunuhmu segera
karena Anda memiliki apa yang diinginkannya.

334
00:28:33,173 --> 00:28:34,839
The Seven Kingdoms.

335
00:28:34,942 --> 00:28:36,107
Mereka semua.

336
00:28:36,209 --> 00:28:37,909
Dan Anda tidak ingin Seven Kingdoms?

337
00:28:38,011 --> 00:28:41,279
Nenek moyangmu mengalahkan kita
dan mengambil Kepulauan Besi.

338
00:28:41,381 --> 00:28:43,848
Kami meminta Anda untuk mengembalikannya.

339
00:28:43,951 --> 00:28:45,216
Dan hanya itu?

340
00:28:45,318 --> 00:28:47,886
Kami ingin Anda membantu kami
membunuh seorang paman atau dua

341
00:28:47,988 --> 00:28:49,854
yang tidak berpikir seorang wanita cocok untuk memerintah.

342
00:28:49,957 --> 00:28:51,590
Masuk akal.

343
00:28:53,894 --> 00:28:56,494
Bagaimana jika semua orang mulai
menuntut kemerdekaan mereka?

344
00:28:56,597 --> 00:28:58,597
Dia tidak menuntut, dia bertanya.

345
00:28:58,699 --> 00:29:01,466
Yang lain bebas untuk bertanya juga.

346
00:29:05,271 --> 00:29:08,707
Ayah kita jahat
laki-laki, kita semua di sini.

347
00:29:08,809 --> 00:29:11,242
Mereka meninggalkan dunia lebih buruk
daripada mereka menemukannya.

348
00:29:11,344 --> 00:29:12,944
Kami tidak akan melakukan itu.

349
00:29:13,046 --> 00:29:16,047
Kami akan meninggalkan dunia
lebih baik dari yang kami temukan.

350
00:29:18,085 --> 00:29:21,586
Anda akan mendukung klaim saya sebagai
ratu dari Tujuh Kerajaan

351
00:29:21,688 --> 00:29:24,990
dan menghormati integritasnya
dari Tujuh Kerajaan.

352
00:29:25,092 --> 00:29:29,628
Tidak ada lagi reaving, roving,
merampok, atau memperkosa.

353
00:29:30,964 --> 00:29:32,430
Itulah cara hidup kita.

354
00:29:32,532 --> 00:29:34,065
Tidak lagi.

355
00:29:41,642 --> 00:29:43,341
Tidak lagi.

356
00:33:27,901 --> 00:33:30,501
Apakah Anda suka game, pria kecil?

357
00:33:30,603 --> 00:33:32,670
Ayo main game.

358
00:33:36,309 --> 00:33:38,009
Lari ke saudaramu.

359
00:33:38,111 --> 00:33:39,944
Semakin cepat Anda membuatnya untuk dia,

360
00:33:40,046 --> 00:33:42,413
semakin cepat Anda bertemu dengannya lagi.

361
00:33:45,085 --> 00:33:46,550
Itu dia.

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,786
Itu permainannya.

363
00:33:48,889 --> 00:33:50,788
Mudah.

364
00:33:50,891 --> 00:33:52,790
Siap?

365
00:33:53,260 --> 00:33:54,358
Pergi.

366
00:33:58,164 --> 00:34:01,132
Tidak, kamu harus lari, ingat?

367
00:34:01,234 --> 00:34:03,368
Itu aturannya.

368
00:35:02,608 --> 00:35:09,200
`T`U`S`U`B`T`I`T`U`L`O`C`O`M

369
00:36:01,954 --> 00:36:03,421
Jangan.

370
00:36:14,200 --> 00:36:15,533
Bersiap untuk mengisi daya.

371
00:36:17,637 --> 00:36:19,003
Bersiap untuk mengisi daya!

372
00:36:20,740 --> 00:36:23,341
- Seri!
- Seri!

373
00:36:23,443 --> 00:36:25,510
Seri!

374
00:36:25,611 --> 00:36:27,078
Longgar!

375
00:36:34,587 --> 00:36:36,954
Pergi! Pergi! Ikuti komandan Anda!

376
00:36:42,195 --> 00:36:43,894
Berlari dan bertarung!

377
00:37:12,058 --> 00:37:14,725
Takik!

378
00:37:14,827 --> 00:37:17,195
- Seri!
- Seri!

379
00:37:17,297 --> 00:37:18,963
- Loose!
- Loose!

380
00:37:28,774 --> 00:37:29,640
Sekarang.

381
00:37:29,742 --> 00:37:34,078
Kavaleri, jawab!

382
00:38:27,066 --> 00:38:29,767
- Nock!
- Nock!

383
00:38:29,869 --> 00:38:32,370
- Nock!
- Nock!

384
00:38:34,407 --> 00:38:36,040
- Seri!
- Seri!

385
00:38:36,142 --> 00:38:38,909
- Seri!
- Seri!

386
00:38:41,914 --> 00:38:44,114
Kami hanya akan membunuh orang kita sendiri. Turun.

387
00:38:44,217 --> 00:38:46,984
- Loose!
- Loose!

388
00:39:27,126 --> 00:39:29,093
Dapatkan kabar ...

389
00:39:48,178 --> 00:39:49,219
Tidak!

390
00:40:03,896 --> 00:40:05,463
Longgar!

391
00:40:20,980 --> 00:40:23,113
- Loose!
- Loose!

392
00:40:30,390 --> 00:40:32,757
- Loose!
- Loose!

393
00:41:01,521 --> 00:41:05,022
Kami mungkin juga
mengambil kutu kembali ke sini.

394
00:41:05,124 --> 00:41:08,326
Mengikuti!

395
00:41:14,734 --> 00:41:16,967
Sudah waktunya, pergi.

396
00:41:18,771 --> 00:41:21,472
- Siapa yang memiliki Utara?
- Kami lakukan!

397
00:41:21,574 --> 00:41:24,274
- Siapa yang memiliki Utara?
- Kami lakukan!

398
00:41:24,377 --> 00:41:25,909
Perlihatkan pada saya!

399
00:41:55,441 --> 00:41:56,907
Hei!

400
00:42:54,801 --> 00:42:58,135
Infanteri, maju!

401
00:43:30,135 --> 00:43:33,003
Dengan saya, teman-teman! Hancurkan garis mereka!

402
00:44:06,806 --> 00:44:08,005
Tolong aku!

403
00:44:36,468 --> 00:44:38,301
- Tormund!
- Kembalikan dia!

404
00:44:38,404 --> 00:44:41,104
Infanteri, maju.

405
00:44:46,378 --> 00:44:48,779
Kedua sisi!

406
00:44:48,881 --> 00:44:50,714
Kembali!

407
00:44:51,294 --> 00:44:53,918
Kembali!

408
00:45:14,306 --> 00:45:16,306
Sialan ini, ayo!

409
00:45:26,285 --> 00:45:28,318
Kami akan pulang!

410
00:49:44,643 --> 00:49:46,810
Buka gerbangnya!

411
00:49:51,650 --> 00:49:54,017
Pemanah ke dinding.

412
00:49:55,988 --> 00:49:58,255
- Tentara mereka hilang.
- Tentara kami sudah pergi.

413
00:49:59,624 --> 00:50:01,458
Kami punya Winterfell.

414
00:50:01,560 --> 00:50:03,994
Mereka tidak memiliki orang-orang untuk pengepungan.
Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu.

415
00:50:04,648 --> 00:50:05,896
Pemanah!

416
00:50:05,998 --> 00:50:07,697
Ke dinding!

417
00:51:41,860 --> 00:51:44,761
Anda menyarankan satu-satu
pertempuran, bukan?

418
00:51:52,504 --> 00:51:54,972
Saya telah mempertimbangkan kembali.

419
00:51:55,074 --> 00:51:58,541
Saya pikir itu terdengar
seperti ide yang bagus.

420
00:53:58,464 --> 00:54:01,064
Kami akan mengubur saya
saudara di ruang bawah tanah

421
00:54:01,166 --> 00:54:03,266
di sebelah ayahku.

422
00:54:09,508 --> 00:54:10,673
Jon.

423
00:54:16,668 --> 00:54:18,448
Dimana dia?

424
00:54:48,413 --> 00:54:49,979
Sansa.

425
00:54:53,452 --> 00:54:55,652
Halo, Sansa.

426
00:55:03,028 --> 00:55:05,662
Di mana aku akan tinggal sekarang?

427
00:55:14,039 --> 00:55:16,072
Tidak.

428
00:55:19,878 --> 00:55:23,647
Waktu kita bersama adalah
akan segera berakhir.

429
00:55:26,585 --> 00:55:28,985
Tidak apa-apa.

430
00:55:29,087 --> 00:55:30,920
Anda tidak bisa membunuhku.

431
00:55:32,558 --> 00:55:34,691
Saya adalah bagian dari Anda sekarang.

432
00:55:37,496 --> 00:55:39,762
Kata-katamu akan hilang.

433
00:55:42,467 --> 00:55:45,235
Rumahmu akan hilang.

434
00:55:45,957 --> 00:55:48,505
Nama Anda akan hilang.

435
00:55:50,475 --> 00:55:53,076
Semua memori Anda akan hilang.

436
00:56:20,171 --> 00:56:22,805
Anjing saya tidak akan pernah menyakiti saya.

437
00:56:22,907 --> 00:56:25,342
Anda belum memberi mereka makan dalam tujuh hari.

438
00:56:25,444 --> 00:56:26,909
Anda mengatakannya sendiri.

439
00:56:31,149 --> 00:56:32,749
Mereka binatang yang setia.

440
00:56:32,851 --> 00:56:34,684
Mereka.

441
00:56:34,786 --> 00:56:36,653
Sekarang mereka kelaparan.

442
00:57:00,679 --> 00:57:02,545
Duduk.

443
00:57:02,648 --> 00:57:04,080
Turun.

444
00:57:04,182 --> 00:57:06,783
Turun!

445
00:57:07,886 --> 00:57:10,052
Turun! Turun!

446
00:57:10,155 --> 00:57:12,088
Turun!