1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
<b> ♪ Game of Thrones 6x01 ♪ </ b>
Wanita Merah
Tanggal Air Asli pada 24 April 2016

2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== sync, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
<b> ♪ Memutar musik berakhir ♪ </ b>

4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
<i> Itu datang </ i>
<i> dari halaman. </ i>

5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
Ini adalah Komandan Tuhan!

6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
Bantu aku membawanya ke dalam.

7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Thorne melakukan ini.

8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
Berapa banyak saudara laki-laki Anda
apakah kamu pikir kamu bisa percaya?

9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
Kepercayaan?

10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
Orang-orang di ruangan ini.

11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
Apakah serigala mengenal Anda?

12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Kami membutuhkan semua bantuan
kita bisa dapatkan.

13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
<i> Ser Davos. </ i>

14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
<i> Aku melihatnya di kobaran api </ i>

15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
berkelahi di Winterfell.

16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
Saya tidak bisa bicara
untuk api ...

17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
tapi dia sudah pergi.

18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
<i> Dia adalah Komandan Lord kita. </ i>

19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
<i> Dia seharusnya tidak pernah! </ i>

20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
Anda semua tahu mengapa Anda di sini.

21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Jon Snow sudah mati.

22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
Siapa yang membunuhnya?

23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
Aku melakukannya.

24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
Dan Bowen Marsh
dan Othell Yarwyck

25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
dan petugas lainnya
di kastil ini.

26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- Pembunuh!
- Pengkhianat!

27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
Kamu benar!

28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
<i> Kami telah melakukan pengkhianatan, </ i>
<i> kita semua. </ i>

29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
Jon Snow
Tuan Komandan saya.

30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
Saya tidak memiliki cinta untuknya.

31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
Itu bukan rahasia.

32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
Tapi saya tidak pernah sekalipun
tidak mematuhi perintah.

33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
Loyalitas adalah fondasi

34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
di mana Malam itu
Jam tangan dibuat.

35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
Dan Jam Tangan artinya
Segalanya untukku.

36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
Saya telah memberikan hidup saya,

37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
kita semua telah memberikan hidup kita
ke Night's Watch.

38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
Jon Snow akan menghancurkannya
Night's Watch.

39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
<i> Dia membiarkan wildlings </ i>
<i> melalui gerbang kami </ i>

40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
karena tidak ada Lord Commander
pernah dilakukan sebelumnya.

41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
Dia memberi mereka tanah yang sangat
di mana mereka ditaburkan

42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
dan diperkosa dan dibunuh.

43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
Lord Commander Snow
melakukan apa yang dia anggap benar,

44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
Saya tidak ragu
tentang itu.

45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
Dan apa yang dia pikir benar
akan menjadi akhir dari kita.

46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
Dia menyodorkan yang mengerikan
pilihan pada kita.

47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
Dan kami berhasil.

48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
<i> Dia akan melihat </ i>
<i> kami tidak datang. </ i>

49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Thorne akan memilikinya
membuatnya resmi sekarang.

50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Castle Black adalah miliknya.

51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
Saya tidak peduli siapa yang duduk
di meja tinggi.

52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
Jon adalah temanku.

53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
Dan bajingan itu
membantai dia.

54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
Sekarang kita membalasnya.

55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
Kami tidak punya
angka-angka.

56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- Kami punya direwolf.
- Itu cukup.

57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
<i> Aku tidak tahu </ i>
<i> Tuan Komandan Salju lama, </ i>

58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
tapi aku harus percaya dia tidak akan melakukannya
ingin teman-temannya mati sia-sia.

59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
Jika Anda berencana untuk melihat besok,
kamu memilih kamar yang salah.

60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
Kita semua mati hari ini.

61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
Saya mengatakan kami melakukan yang terbaik
untuk membawa Thorne bersama kami ketika kami pergi.

62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
Kita harus bertarung,
tetapi kita tidak perlu mati.

63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- Tidak jika kami punya bantuan.
- Siapa yang akan membantu kita?

64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
Anda bukan satu-satunya
yang berhutang nyawa Anda pada Jon Snow.

65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
Baut pintu.

66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
Jangan biarkan siapa pun masuk.

67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
aku akan kembali
secepat yang saya bisa.

68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
<i> Dia adalah 11 pertama kalinya </ i>
<i> Aku melihatnya. </ i>

69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
The kennelmaster
putri.

70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
Dia mencium bau anjing.

71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
Saya tidak jauh lebih tua,
tetapi semua orang sudah takut padaku.

72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
Anda tentu saja.

73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Myranda tidak.

74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
Apa yang bisa saya lakukan padanya
bahwa anjing-anjing itu tidak bisa?

75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
Dia tidak takut.

76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
Tidak ada apa-apa
dia tidak akan melakukannya.

77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
Rasa sakit Anda akan dibayar
seribu kali lipat.

78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
Saya berharap Anda bisa
berada di sini untuk menonton.

79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
<i> Haruskah aku punya kuburan </ i>
<i> menggali untuknya, Tuanku? </ i>

80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
<i> Atau apakah kamu lebih suka </ i>
<i> orang-orang membangun tumpukan kayu? </ i>

81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
Terkubur, dibakar?

82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
Ini daging yang enak.

83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
Berikan itu pada anjing.

84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
Perintah Anda dari kavaleri
sangat mengesankan.

85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
Terima kasih, raja palsu
Stannis Baratheon sudah mati.

86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
Apakah Anda tahu siapa yang memukul
pukulan pembunuhan?

87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- Tidak.
- Memalukan.

88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
Saya akan menghadiahi pria itu.

89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
Masih,
kemenangan besar.

90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
Apakah kamu merasa
seperti seorang pemenang?

91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
Saya memberontak
melawan mahkota

92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
untuk mengatur pernikahanmu
ke Sansa Stark.

93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
Apakah kamu berpikiran bahwa
membakar gerbong di malam hari

94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
dan memotong lelah,
melebihi jumlah Barathons

95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
sama dengan menghadapi persiapan
Nd menyediakan tentara Lannister?

96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
Tidak.

97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
Sebuah perhitungan akan datang.

98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
Kami membutuhkan Utara
untuk menghadapinya.

99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
Seluruh Utara.

100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
Mereka tidak akan mendukung kita
tanpa Sansa Stark.

101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
Kami tidak lagi punya
Sansa Stark.

102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
Kamu bermain
game Anda dengannya.

103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
Anda memainkan gim Anda
pewaris Kepulauan Besi

104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
dan sekarang keduanya hilang.

105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
Saya memiliki tim pria setelah mereka
dengan beberapa anjing terbaikku.

106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
<i> Mereka tidak akan pergi jauh. </ i>

107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
Saya senang mendengarnya.

108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Tanpa Sansa, kamu tidak akan bisa
untuk menghasilkan pewaris.

109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
Dan tanpa ahli waris,
baik...

110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
Mari berharap
para maestranya benar

111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
dan milik Lady Walda
membawa anak laki-laki.

112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
Kami tidak bisa berhenti.

113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
Kita harus menyeberang ke sini.

114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
Aku tidak bisa.

115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
Itu satu-satunya cara
untuk membuang anjing.

116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
Tapi ini terlalu dingin. Aku tidak bisa.
Saya tidak akan berhasil. Saya akan mati.

117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
Saya telah melihat apa anjingnya
lakukan pada seseorang.

118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Cara ini lebih baik.

119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
Disini.
Ayolah.

120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Sansa.

121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Sansa.

122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
<i> Katakan pada mereka untuk tenang! </ i>

123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
Tetaplah disini.
Saya akan memancing mereka pergi.

124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
Tidak, saya tidak akan berhasil
tanpamu.

125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
Kamu akan.

126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
Pergi ke utara, ke utara.

127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
Jon adalah Lord Commander
di Castle Black.

128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
Dia akan membantumu.

129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
Lihat seseorang, ya?

130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- Mereka disana!
- Kejar mereka!

131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
Di mana Lady Bolton?

132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- Mati.
- Liar.

133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
<i> Dia mematahkan kakinya </ i>
<i> melompat dari benteng. </ i>

134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
Saya meninggalkannya untuk mati
di salju.

135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
Punya sesuatu!
Menjalankan!

136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
<i> Hyah! </ i>

137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
Menolak. Tinggal.

138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
<i> Tetap di sini. </ i>

139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
Saya tidak sabar untuk melihat bagian apa
Ramsay memotongmu kali ini.

140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
<i> Rider! Siapa itu? </ I>

141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
Itu wanita yang berdarah.

142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
Tidak! Silahkan!

143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Lady Sansa, saya menawarkan
layanan saya sekali lagi.

144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
Saya akan melindungi punggung Anda
dan jagalah nasihat Anda

145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
dan berikan hidupku
untuk Anda jika perlu.

146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
Aku bersumpah demi dewa-dewa tua
dan yang baru.

147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
Dan saya bersumpah ...

148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
bahwa kamu akan selalu
punya tempat di hatiku

149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
<i> dan ... </ i>

150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
Daging dan mead
di meja saya.

151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
... daging dan madu
di meja saya.

152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
Dan saya berjanji untuk bertanya
tidak ada layanan dari Anda

153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
kekuatan itu
Membawa Anda mencemarkan.

154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
<i> Aku bersumpah demi dewa-dewa tua </ i>
<i> dan yang baru. </ i>

155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
Timbul.

156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
<i> Yang Mulia, saya minta maaf </ i>
<i> untuk mengganggumu. </ i>

157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
Sebuah kapal dari Dorne
telah berlayar ke pelabuhan.

158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Myrcella.

159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
Apakah kamu ingat
pertama kali kamu melihat mayat?

160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
Ibu.

161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
Semua aku bisa memikirkannya
kapan dia mati

162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
apa yang akan terjadi
padanya sekarang.

163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
Setiap hari,
setiap malam,

164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
Mama apa?
terlihat seperti sekarang?

165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
Apakah dia sudah mulai
mengembung?

166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
Memiliki kulitnya
menjadi hitam?

167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
Miliki bibirnya
dikupas kembali dari giginya?

168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
Saya berpikir tentang mengunci
Myrcella di ruang bawah tanah.

169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
Saya berpikir tentang wajah kecilnya yang cantik
mulai runtuh.

170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Sst, sst.
Jangan pikirkan itu.

171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
Saya harus.

172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
Saya harus. Itu tidak benar
menderita sendirian.

173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
Dia tidak menderita.
Dia pergi.

174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
Tidak ada yang bisa
menyakitinya lagi.

175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
Dia baik-baik saja.

176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
Dari nafas pertamanya,
dia sangat manis.

177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
Saya tidak tahu di mana
dia berasal.

178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
Dia tidak seperti aku.

179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
Tanpa keburukan,
tidak cemburu, bagus.

180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
Aku tahu.

181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
<i> Saya pikir jika saya bisa </ i>
<i> membuat sesuatu yang sangat baik, </ i>

182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
sangat murni ...

183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- mungkin aku bukan monster.
- <i> Dengar-- dengarkan aku. </ i>

184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
Dia adalah anakku
dan saya gagal padanya.

185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
Tidak, saya tahu
ini akan terjadi.

186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
Penyihir itu memberitahuku
bertahun-tahun lalu.

187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
Dia menjanjikan saya tiga anak
dan dia berjanji padaku mereka akan mati.

188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"Dan emaskan kafan mereka."

189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
Semua yang dia katakan
menjadi kenyataan.

190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
Anda tidak bisa
telah menghentikannya.

191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
Itu adalah nubuatan.
Ini adalah takdir.

192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- Kamu tidak percaya itu.
- Tentu saja saya lakukan.

193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
Anda mengatakannya kepada saya sendiri
ketika ayah meninggal.

194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
Anda mengatakan kami punya
untuk tetap bersama.

195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
Anda bilang orang akan mencoba
untuk memisahkan kita, mengambil milik kita.

196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
Itu juga ramalan.

197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
Saya tidak mendengarkan Anda
dan semua yang Anda katakan menjadi kenyataan.

198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
Nubuat.
Persetan dengan nasib.

199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
Sialan semuanya
siapa yang bukan kita.

200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
Hanya kita satu-satunya
siapa yang peduli,

201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
satu-satunya
di dunia ini.

202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
Dan semuanya
mereka telah mengambil dari kami,

203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
akan
untuk mengambil kembali dan lainnya.

204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
Kami akan mengambil
semua yang ada.

205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
"The Seven Hells brim
dengan jiwa orang suci.

206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
Mereka berteriak kesakitan
dan rasa malunya begitu besar,

207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
mereka tidak merasa
apinya,

208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
untuk saat ini mereka melihat
jika bukan karena satu dosa

209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
mereka bersembunyi,
mereka diselamatkan. "

210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
saya ingin melihat
Abang saya.

211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- Mengaku.
- Silahkan.

212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
Bagaimana dia?
Setidaknya katakan itu padaku.

213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
Mengaku.

214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
Saya adalah seorang ratu
dan aku menuntut untuk melihat saudaraku.

215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
<i> Orang-orang berdosa </ i>
<i> jangan mengajukan tuntutan. </ i>

216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
Mereka membuat pengakuan.

217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella.

218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
Tamu-tamu kami yang lain membutuhkan Anda.

219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
Sana.

220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella bisa
terlalu bersemangat di kali.

221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
Saya akan berbicara dengannya.

222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
Abang saya,
bisakah kau memberitahuku bagaimana keadaannya?

223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
Bukan Ser Loras
yang membawaku ke sini.

224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
Suami Anda
sangat merindukanmu.

225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
Cinta diantara seorang pria
dan istri itu suci.

226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
Itu mencerminkan cinta
para dewa miliki untuk kita semua.

227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
Tetapi dosa membawa kita pergi
dari yang suci.

228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
Dan hanya mengaku
dapat membersihkan dosa.

229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
saya tidak memiliki apa apa
mengakui.

230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
Jadi, Anda percaya
Anda murni?

231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
Sempurna?

232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
Sepenuhnya tanpa dosa?

233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
Tak satu pun dari kita.

234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
Anda sudah mulai
menyusuri jalan.

235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
Tapi kamu punya
bermil-mil jauhnya.

236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
Saya selalu iri pada Oberyn.

237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
Dia tinggal.

238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
Dia benar-benar hidup.

239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
Berlayar di seluruh dunia.

240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
Berjuanglah laki-laki
dari setiap negara.

241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
Berbaringlah dengan paling banyak
wanita cantik hidup.

242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- Dan pria.
- Dan pria.

243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
Dia mengalaminya
segala sesuatu

244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
sementara saya duduk di sini
di Dorne

245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
mencoba yang terbaik untuk menjaga orang-orangku
hidup dan kenyang.

246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
Tapi itulah hidup.

247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
Kami masing-masing memiliki peran kami.

248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Oberyn lahir
menjadi seorang petualang.

249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
Dan saya dilahirkan untuk memerintah.

250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
Dewa-dewa
tidak bodoh.

251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
Anda pasti sudah
seorang petualang yang buruk.

252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
Dan Oberyn, pfft,

253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
dia pasti
seorang penguasa yang mengerikan.

254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
Ibumu adalah wanita yang brilian,
kamu tahu itu?

255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
<i> Pangeran Doran. </ i>

256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
Tuan Putri Myrcella.

257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
Kapan terakhir kali
kamu meninggalkan istana ini?

258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
Kamu tidak tahu
orang-orangmu sendiri.

259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
<i> Kebencian mereka untukmu. </ i>

260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Elia Martell diperkosa dan dibunuh,
dan kamu tidak melakukan apa-apa.

261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
Oberyn Martell dibantai,
dan kamu tidak melakukan apa-apa.

262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
Anda bukan Dornishman.

263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
Anda bukan pangeran kami.

264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
Putraku Trystane ...

265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
Putramu lemah
sama seperti kamu.

266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
Dan orang lemah tidak akan pernah
memerintah Dorne lagi.

267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
aku sudah bilang
Saya tidak lapar.

268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
Kami tidak di sini
untuk memberi makan kamu.

269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
Kami di sini untuk membunuhmu.

270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
Anda menginginkannya
untuk melakukannya atau saya?

271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
Kami adalah keluarga.
Aku tidak ingin menyakitimu.

272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
Dia atau aku?

273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
Kamu.

274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
Baik.

275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
Anak pintar.

276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
Kau wanita yang serakah,
kamu tahu itu?

277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
Kami tidak akan pernah memperbaikinya
ada apa dengan kota ini

278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
dari atas
piramida setinggi 800 kaki.

279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
Kita akan baik-baik saja.

280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
Kami berpakaian seperti
pedagang umum.

281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
Kamu berjalan
seperti orang kaya.

282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
Anda telah menghabiskan banyak waktu untuk belajar
cara orang kaya berjalan?

283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
Anda berjalan seperti batu paving
adalah milik pribadi Anda.

284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
Saya dulu mencuri dari orang
seperti Anda ketika saya masih kecil.

285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
Itu hal yang bagus
kamu bukan laki-laki lagi.

286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
Karena Anda
tidak memiliki ayam.

287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
Dia pikir kamu mau
untuk memakan bayinya.

288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Mhysa berarti ibu di Valyrian.
<i> - Aku tahu apa artinya mhysa. </ i>

289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- Siapa yang menulisnya?
- Sulit untuk tahu.

290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
Ratu kita tidak sepopuler Meereen
seperti dulu.

291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
Anak-anak Harpy?

292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
Sangat mungkin.

293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Daenerys Targaryen mengambilnya
milik mereka yang paling berharga,

294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
memberi tahu mereka manusia
bahkan bukan properti untuk memulai.

295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
Anda dapat melihat mengapa
mereka tidak bahagia.

296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
Tentu saja,

297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
itu juga bisa
menjadi orang yang dibebaskan.

298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
Banyak mantan budak merasa
bahwa Daenerys telah menelantarkan mereka.

299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
Dia terbang dengan seekor naga
dan tidak kembali.

300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
Itu masalah.

301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
Ketakutan telah membawa Meereen
terhenti.

302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
Siapapun kamu,
kemanapun kamu pergi,

303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
seseorang di kota ini
ingin membunuhmu.

304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
Kami tidak bisa bertarung
musuh yang tidak kita kenal.

305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
Anak-anak Harpy
merencanakan serangan mereka

306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
di lubang pertempuran
dengan sangat hati-hati,

307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
yang artinya mereka ambil
pesanan dari seseorang.

308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
Dan sudahkah Anda mulai
mencari seseorang itu?

309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
Burung kecilku
sudah mengambil sayap.

310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
Segera mereka akan kembali,
menyanyikan lagu-lagu pria dengan topeng emas.

311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
Yah, kita tidak akan berlayar
ke Westeros dalam waktu dekat.

312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
Kambing?

313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
Ram.

314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
Menurutmu
teman kita menangkapnya?

315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
Tidak tahu yang lainnya
yang bisa melelehkan tanduk domba jantan.

316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
Kami di sebelah kanan
jalan, lalu.

317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
Mungkin dia lelah
menjadi ratu.

318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
Aku tidak berpikir
dia sangat menyukainya.

319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
Dia terlalu pintar
menyukainya.

320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
Mungkin dia diterbangkan
di tempat lain,

321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
suatu tempat yang jauh
dari pria seperti kita.

322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
saya telah
di seluruh dunia.

323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
Tidak ada yang melarikan diri
pria seperti kita.

324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
Tidak ada yang melarikan diri
dia, eh?

325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
Kamu terus datang kembali.
Mengapa?

326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
Anda tahu mengapa.

327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
Bukankah itu membuat frustrasi

328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
menginginkan seseorang
siapa yang tidak menginginkanmu kembali?

329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
Tentu saja.

330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
Kamu romantis.
Saya mengaguminya.

331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
Terkadang saya melihat Anda
dan saya pikir,

332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
"Jadi aku akan seperti itu
ketika saya menjadi tua. "

333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
Jika Anda menjadi tua.

334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
Jika saya menjadi tua.

335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Saya harap saya lakukan.

336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
Saya ingin melihat apa
dunia tampak seperti

337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
ketika dia selesai
menaklukkannya.

338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
Saya juga.

339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
Ya, tentara?

340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
Bukan tentara.

341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
Segerombolan.

342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Dothraki?

343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
Mereka memilikinya.

344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
Tidak.

345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
<i> Tapi harus ada harga </ i>
<i> untuk membayar semuanya. </ i>

346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
<i> Aku tahu, tapi sudahkah kamu mencoba </ i>
<i> memberitahunya itu? </ i>

347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
Terima kasih.

348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
Siapa yang pergi ke sana setelah apa
terjadi pada Kingsguard?

349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
<i> - Mungkin itu datang. </ i>
<i> - Mungkin begitu, </ i>

350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
<i> tapi aku tidak mempertaruhkannya. </ i>

351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
<i> - Tidak bisa melakukannya. </ i>
<i> - Baiklah. </ i>

352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
<i> Kejujuran juga. </ i>
<i> Dia mengerti. </ i>

353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
<i> Apakah kamu mendengarkan, </ i>
<i> gadis buta? </ i>

354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
Apakah Anda mendengar mereka berbicara?

355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
<i> Lakukan salah satu dari mereka </ i>
<i> berbicara denganmu? </ i>

356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
<i> Tidak. </ i>

357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
Sangat sedih.

358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
Berdiri dan bertarung, gadis buta.

359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
Saya tidak bisa melihat.

360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
Itu masalahmu,
bukan milikku.

361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
Sampai jumpa besok.

362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Ser Davos, kami punya
tidak ada alasan untuk bertarung.

363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
Kita berdua
ksatria yang diurapi.

364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
Dengar itu, teman-teman?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
<i> Aku akan memberikan amnesti </ i>
<i> untuk semua saudara </ i>

366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
<i> yang melempar lengan mereka </ i>
<i> sebelum malam tiba. </ i>

367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
<i> Dan kamu, Ser Davos, </ i>
<i> Aku akan mengizinkanmu melakukan perjalanan ke selatan </ i>

368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
lelaki bebas
dengan seekor kuda segar.

369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
<i> Dan beberapa daging kambing. </ i>

370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
<i> Aku suka daging kambing. </ i>

371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- Apa?
- Aku bukan pemburu.

372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
Saya akan butuh makanan jika saya akan membuatnya
selatan tanpa kelaparan.

373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
Kami akan memberimu makanan.

374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
Anda bisa membawa Wanita Merah
dengan Anda jika Anda suka.

375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
<i> Atau kau bisa meninggalkannya di sini bersama kami, </ i>
<i> pilih yang mana yang kamu pilih. </ i>

376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
Tapi menyerah malam hari
atau ini berakhir dengan darah.

377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
Terima kasih, Ser Alliser.

378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
Kami akan membahas di antara kita sendiri
dan kembali kepada Anda dengan sebuah jawaban.

379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
Anak-anak, saya sudah berlari
dari pria seperti itu sepanjang hidupku.

380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
Menurut pendapat saya,
kami membuka pintu itu--

381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
Dan mereka akan melakukannya
membantai kita semua.

382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
Mereka ingin masuk,
mereka akan masuk.

383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
Ya, tapi kita tidak perlu
untuk membuatnya mudah bagi mereka.

384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
<i> Edd adalah satu-satunya kesempatan kita. </ i>

385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
Ini adalah pernyataan sialan yang menyedihkan
jika Dolorous Edd adalah satu-satunya kesempatan kita.

386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
Selalu ada
Wanita Merah.

387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
Apa yang akan dilakukan si rambut merah
melawan 40 pria bersenjata?

388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
Anda belum melihatnya
apa yang saya lihat dia lakukan.

389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== sync, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
<b> ♪ Memutar musik berakhir ♪ </ b>