1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
Dieses Programm enthält einige starke
Sprache und diskriminierende Sprache

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,720
und einige gewalttätige Szenen und Szenen
was einige Zuschauer von Anfang an verärgern könnte.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,320
Ich bin Catherine. Ich bin 47, ich bin geschieden.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,480
Ich lebe mit meiner Schwester,
ein genesender Heroinsüchtiger.

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,160
Ich habe zwei Kinder, eines ist tot,
Einer, der nicht mit mir gesprochen hat,

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,680
und ein Enkel. Becky, meine Tochter,

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,520
starb nach Ryans Geburt.
Hat sich erhängt.

8
00:00:17,520 --> 00:00:20,880
Tommy Lee Royce wurde freigelassen.
Du Bastard! Du hast sie vergewaltigt.

9
00:00:20,880 --> 00:00:23,000
Ich hatte noch nie einen Vater.
Ich bin dein Vater.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
Ein Vater ist nicht jemand, der wirft
Benzin über dir

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,360
und vertreibt das Tageslicht
deiner Großmutter.

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,720
Ich hasse dich! Das bedeutet nicht, dass er...
wie sein Vater.

13
00:00:33,640 --> 00:00:37,040
Er hat Kirsten McAskill ermordet
auf die abscheulichste Art und Weise.

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
Nevison Gallagher? Ja?

15
00:00:39,000 --> 00:00:43,400
Bastard hat unsere Annie und er
will eine Million Pfund!

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,920
Er hat ihr das Leben gerettet.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
Er hat dich vergewaltigt.

18
00:00:48,200 --> 00:00:52,760
Clare? Erinnern Sie sich an Neil Ackroyd?
Wir waren zusammen in der Schule. Hey!

19
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
Auch Clare ist verletzlich. Bitte
Mach ihr keinen Spaß. Das werde ich nicht.

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,800
Ich habe Dinge getan.
Hat es mit diesen Frauen zu tun?

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,720
Du wirst mich besuchen, nicht wahr?
im Gefängnis?

22
00:01:00,720 --> 00:01:02,600
Ich glaube nicht, dass dir Gefängnis gefallen würde.

23
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
Sie hat ihr eigenes Kind erschossen
im Hinterkopf.

24
00:01:05,600 --> 00:01:09,800
Haben Sie und Ihre Frau sich getrennt? Ja.
Das ist Ann Gallagher.

25
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
Einige von euch kennen sie bereits.
Ich möchte Detektiv werden.

26
00:01:12,320 --> 00:01:14,520
Sie wissen ja, wie New Jersey
hat die Sopranos?

27
00:01:14,520 --> 00:01:17,120
Nun, Halifax hat die Knezevics.

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
Sehr clever-clever. Wenn Sie Gras grasen,
wenn du redest...

29
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
Ashley Cowgill war Drogendealerin.

30
00:01:22,560 --> 00:01:26,600
Miss Wheland ist unsere Neue
Lehrassistent.

31
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
Ich liebe dich. Ich weiß, Sie tun.

32
00:01:29,360 --> 00:01:32,040
Von wem ist es? Es ist von deinem Vater.

33
00:01:32,040 --> 00:01:34,760
Du darfst keine haben
Kontakt mit ihm, das ist illegal.

34
00:01:34,760 --> 00:01:39,160
Vielleicht war es seine Art, es zu versuchen
entschuldige dich. Er ist nicht dein Vater.

35
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Ich habe das erklärt.
Ja, aber das ist er.

36
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
ihn besuchen? Ich darf nicht.

37
00:01:44,160 --> 00:01:47,160
Ich überlegte, ob ich ihm schreiben sollte.

38
00:02:08,800 --> 00:02:11,600
DAS TELEFON KLINGELT

39
00:02:11,600 --> 00:02:13,560
Hallo? Sergeant?

40
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Wie macht?

41
00:02:14,800 --> 00:02:16,520
Ich benötige daher Ihre Genehmigung

42
00:02:16,520 --> 00:02:18,720
die Bergung eines Fahrzeugs
für mich und Gorkem,

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
und dann ein anderes Fahrzeug schicken
um uns abzuholen.

44
00:02:20,800 --> 00:02:22,840
Wirklich? Warum?
Was passiert ist?

45
00:02:22,840 --> 00:02:25,960
Also, richtig... Du weißt also, dass du es gesagt hast
nicht direkt neben den Wohnungen parken,

46
00:02:25,960 --> 00:02:28,680
und das wollten wir nicht,
offensichtlich... Aber du hast es getan.

47
00:02:28,680 --> 00:02:30,800
Nun, es war entweder das
oder eine halbe Meile entfernt parken

48
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
und diese beiden marschieren als Frosch
auf halber Strecke über die Sowerby Bridge.

49
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
Und wir würden dich nicht wollen
Um deine kleinen Beine zu strapazieren.

50
00:02:36,600 --> 00:02:37,760
Also haben wir... Nein.

51
00:02:37,760 --> 00:02:39,840
Also sind wir reingegangen, wir haben verhaftet
ihn,

52
00:02:39,840 --> 00:02:42,680
Wir sind nur drei Minuten da drin,
dann... sind wir rausgekommen...

53
00:02:42,680 --> 00:02:45,720
Ich nehme an, wir reden darüber
Wieder der Phantom-Kühlschrankwerfer.

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,640
Diesmal ist es eine Mikrowelle.

55
00:02:47,640 --> 00:02:50,000
Oh! Er diversifiziert.

56
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
RADIO: Alle verfügbaren Einheiten,

57
00:02:51,760 --> 00:02:54,080
Ist jemand in der Nähe?
Baitings-Staudamm? Warte, Shaf.

58
00:02:54,080 --> 00:02:55,240
Ich bin da oben, Control.

59
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
RADIO: Sind Sie das, Frau Cawood?

60
00:02:56,680 --> 00:02:59,240
Es ist! Wie geht es dir,
Herr Robertshaw?

61
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Ich bin sehr fair, danke,
Frau Cawood.

62
00:03:01,240 --> 00:03:03,400
Jetzt habe ich einen Bericht von erhalten
manche...

63
00:03:03,400 --> 00:03:05,560
Ich denke, sie sind so etwas wie
Wassermenschen aus Yorkshire.

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,640
Sie haben einige Knochen gefunden.
Oh, fair genug.

65
00:03:07,640 --> 00:03:10,240
Sie haben das Reservoir geleert
für die Wartung

66
00:03:10,240 --> 00:03:12,400
Und ein Skelett ist aufgetaucht,
scheinbar.

67
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Auf meinem Weg.

68
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
Sechs Minuten.

69
00:03:17,520 --> 00:03:18,680
Richtig, Shaf.

70
00:03:18,680 --> 00:03:20,400
Ich werde Ihre Genesung genehmigen
Fahrzeug,

71
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
aber du musst das klären
mit Kontrolle

72
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
darüber, abgeholt zu werden.

73
00:03:23,840 --> 00:03:25,680
Oder Sie könnten sprechen
an Inspektor Taylor

74
00:03:25,680 --> 00:03:28,080
und lass ihn dich in Ordnung bringen.

75
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Ich bin sicher, er wird noch mehr amüsiert sein
und freue mich darüber mehr als ich.

76
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
Sie beendet das Gespräch

77
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Ist wieder schön geworden.

78
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
Das ist es.

79
00:03:46,880 --> 00:03:47,960
Ist es ein Schaf?

80
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
Ich denke es ist
eine außerirdische Lebensform.

81
00:03:49,840 --> 00:03:52,280
Wir bekommen ein paar gute Sichtungen
von denen hier.

82
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
Was, Schafe?

83
00:03:53,600 --> 00:03:55,920
Nein, Außerirdische.

84
00:05:32,360 --> 00:05:34,680
9675 zur Kontrolle.

85
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Es sind menschliche Überreste.

86
00:05:36,680 --> 00:05:39,760
Kopieren Sie das, 9675. Wir bekommen es
der Bereitschafts-SIO ausgefallen

87
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
und senden Sie ein Protokoll an CSI.

88
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
Katharina. Herr.

89
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
Was weißt du?

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
Torso. Skelett.

91
00:05:48,720 --> 00:05:50,560
Kopf, keine Hände.

92
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
Nichts unterhalb der Taille.

93
00:05:52,440 --> 00:05:54,760
Ich glaube, er war dort
siebeneinhalb, acht Jahre.

94
00:05:54,760 --> 00:05:57,360
Ach, tatsächlich? Nun, wir lassen es
der Pathologe des Innenministeriums

95
00:05:57,360 --> 00:05:59,200
entscheiden wir das, sollen wir?

96
00:05:59,200 --> 00:06:00,920
Wenn Sie möchten, Sir. Wie du möchtest.

97
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
Ich habe gehört, dass Sie dieses Jahr in den Ruhestand gehen.

98
00:06:03,200 --> 00:06:04,560
Ja.

99
00:06:04,560 --> 00:06:07,040
Sieben Monate, eine Woche, drei Tage.

100
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
Zähne intakt? Mhm?

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
Oh, ähm, ja.

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,160
Und er hat eine Metallplatte
am rechten Schlüsselbein,

103
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
mir sehr ähnlich,
außer meiner ist links.

104
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
Womit machst du?
eine Metallplatte, Catherine?

105
00:06:17,280 --> 00:06:20,520
Oh, das ist eine lange Geschichte, Sir,
aus einer entfernten Auseinandersetzung.

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,120
Seiner ist neuer als meiner.

107
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
Oh, du hast entschieden, dass es ein Er ist,
hast du?

108
00:06:24,840 --> 00:06:26,600
Was ist sein Lieblingssandwich?

109
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
ER LACHT

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,560
Ich glaube nicht, dass wir das auch tun werden
viel Ärger

111
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
Ihn, sie, wer auch immer identifizieren –
wenn es Zähne gibt.

112
00:06:31,760 --> 00:06:34,600
Sie werden keine Probleme haben
überhaupt, Sir.

113
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
Es ist Gary Gackowski.

114
00:06:35,720 --> 00:06:37,480
Er stürzte von einem Balkon im dritten Stock

115
00:06:37,480 --> 00:06:38,880
unten im Upshaw House in Elland

116
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
Vor etwa neun, zehn Jahren,

117
00:06:40,120 --> 00:06:41,560
als er den Verstand verloren hatte
auf M-CAT.

118
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
Hat sich das Schlüsselbein gebrochen.

119
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
Und ich würde diese Zähne erkennen
überall.

120
00:06:45,200 --> 00:06:47,920
Ich habe ihn einmal öffentlich geklaut
Ordnungswidrigkeit und er hat mich gebissen.

121
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
Ist verschwunden
etwa 18 Monate später.

122
00:06:50,280 --> 00:06:54,520
Das waren siebeneinhalb,
Acht Jahre seitdem.

123
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
Früher sagten die Leute, er würde verärgern
jemand, den er nicht haben sollte

124
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
und wurde in Beton begraben
Unterhosen oben in Scammonden,

125
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
Aber zufällig haben sie sich geirrt, oder?

126
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
Das ist Baitings.

127
00:07:03,920 --> 00:07:07,920
Sie könnten feststellen, dass seine Beine es sind
in dem blauen Ding da drüben.

128
00:07:07,920 --> 00:07:10,440
Ich lasse es bei dir.

129
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
Möpse.

130
00:07:12,080 --> 00:07:13,720
MUSIK: Trouble Town von Jake Bugg

131
00:07:13,720 --> 00:07:16,480
Über uns befindet sich ein Hochhaus

132
00:07:16,480 --> 00:07:18,640
Alles, was Sie haben, sind Ihre Vorteile

133
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
Und du kommst kaum über die Runden

134
00:07:23,720 --> 00:07:26,160
In dieser unruhigen Stadt

135
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
Es werden Probleme gefunden

136
00:07:34,040 --> 00:07:36,480
Ich stecke in der Speedbump-Stadt fest

137
00:07:36,480 --> 00:07:38,560
Wo das Einzige ist, was hübsch ist

138
00:07:38,560 --> 00:07:41,360
Ist der Gedanke rauszukommen.

139
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
In der Ferne heult die Sirene

140
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
KEYS JANGLE IN DER NÄHE

141
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Tommy, Junge,
Du hast Besuch.

142
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
Tommy Lee Royce?

143
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
Wie macht? Wir sind von H-Met.

144
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
Wir verhaften Sie
wegen Mordverdachts

145
00:08:42,520 --> 00:08:46,960
von Gary James Gackowski
etwa im April 2014.

146
00:09:30,480 --> 00:09:32,680
Für das Band,

147
00:09:32,680 --> 00:09:35,400
Ich zeige Tommy ein Foto
des Verstorbenen.

148
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Erkennen Sie ihn? NEIN.

149
00:09:42,040 --> 00:09:44,920
Nein. Können Sie es mir sagen?
wenn du beteiligt wärst

150
00:09:44,920 --> 00:09:47,640
an der Ermordung dieses Mannes?
Das war ich nicht.

151
00:09:47,640 --> 00:09:50,480
Können Sie Ihre Gedanken zurückwerfen?
acht Jahre

152
00:09:50,480 --> 00:09:53,120
und sag es mir, wenn du es weißt
oder wusste von irgendjemandem

153
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
wer an dem Mord beteiligt war
von diesem Mann?

154
00:09:55,160 --> 00:09:56,440
Ich tu nicht.

155
00:09:56,440 --> 00:09:59,000
Haben Sie jemals mit jemandem gesprochen?
über jegliche Beteiligung

156
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
Sie haben vielleicht gehabt
am Tod dieses Mannes?

157
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
NEIN.

158
00:10:03,240 --> 00:10:06,240
Kennen Sie einen Jungen, der angerufen hat?
Nazam Miraf?

159
00:10:08,120 --> 00:10:10,760
Er ist auf der gleichen Etage wie ich
in Sheffield.

160
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
Wie würdest du antworten, Tommy?
Wenn ich Ihnen sage

161
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
dass Naz - Nazam -

162
00:10:15,000 --> 00:10:17,760
hat uns gesagt, dass du es ihm gesagt hast

163
00:10:17,760 --> 00:10:20,320
dass du beteiligt warst
bei der Ermordung von

164
00:10:20,320 --> 00:10:22,600
„Dieser Junge, den sie begraben fanden
in Beton

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,560
„in diesem Staudamm Ripponden“?

166
00:10:24,560 --> 00:10:28,080
Warum sollte ich ihm das sagen?

167
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
Wie würden Sie reagieren,
Tommy, wenn ich es dir sagen würde

168
00:10:30,600 --> 00:10:32,240
dass er uns bestimmte Dinge erzählt hat

169
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
Das wurde diesem Jungen angetan,
zu diesem Gary,

170
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
und dass er sagt, dass du es ihm gesagt hast

171
00:10:36,240 --> 00:10:38,080
und sie wurden nie bekannt gegeben
zur Öffentlichkeit?

172
00:10:38,080 --> 00:10:41,600
Ich würde sagen, zufällig bist du es
Ich muss mit ihm chatten, nicht mit mir.

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
Außer, dass er drinnen war
als Gary verschwand.

174
00:10:46,080 --> 00:10:49,720
Dann bringt er mich durcheinander
dann mit jemand anderem.

175
00:10:49,720 --> 00:10:52,200
Entweder das
oder er erfindet Sachen.

176
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
Ein bisschen Gras machen,
besorg dir eine SMS

177
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
und ein paar Privilegien, oder?

178
00:11:09,240 --> 00:11:10,560
FOOTSTEPS-ANSATZ

179
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
TÜR ENTRIEGELT

180
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
Hier entlang.

181
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
TÜR GEHT AUF

182
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
Hast du etwas gegessen?

183
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
Ja, ich habe ein Sandwich gegessen
und ein Pipi.

184
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
Willst du sitzen?

185
00:11:53,120 --> 00:11:55,600
Sie haben es geschafft
weitere Offenlegungen.

186
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
Und was sie jetzt sagen

187
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
ist das genauso gut wie dieser Nazam Miraf,

188
00:11:59,400 --> 00:12:03,120
Sie haben es auch dem Gefängnispfarrer erzählt
vor drei Monaten,

189
00:12:03,120 --> 00:12:05,920
bevor die Leiche gefunden wurde,
dass du da warst

190
00:12:05,920 --> 00:12:07,720
als dieser Gackowski-Junge ermordet wurde

191
00:12:07,720 --> 00:12:10,520
und dass du bei der Entsorgung mitgeholfen hast
seines Körpers im Reservoir.

192
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
Kein Kommentar.

193
00:12:21,240 --> 00:12:25,440
Naz, wie Sie sagen, könnte es sein
Ich hoffe auf einige Privilegien,

194
00:12:25,440 --> 00:12:30,000
aber für diesen Kaplan
um uns die gleiche Geschichte zu erzählen,

195
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
genau die gleiche Geschichte...

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,400
Das ist es, was klingelt
Bei uns schrillen die Alarmglocken, Tommy.

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,680
Ja, nun ja, sie zusammenarbeiten,
nicht wahr?

198
00:12:36,680 --> 00:12:38,160
Komm schon, wach-wach.

199
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
Ja aber warum?
Warum sollten sie das tun?

200
00:12:40,320 --> 00:12:42,040
Ich weiß nicht. Kein Kommentar.

201
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
Weil sie mich nicht mögen.

202
00:12:46,200 --> 00:12:48,640
Ich meine, abgesehen von der Tatsache
dass, wie wir festgestellt haben,

203
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
Sie kennen sich nicht einmal.

204
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
Hmm?

205
00:12:53,960 --> 00:12:57,920
Naz hat noch nie darüber gesprochen
fraglicher Gefängnisseelsorger,

206
00:12:57,920 --> 00:13:00,080
er hat ihn noch nie getroffen.

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
Warum also sollte dieser Kaplan,

208
00:13:02,120 --> 00:13:04,720
ein Kerl, den du uns erzählt hast
ist ein Freund von dir,

209
00:13:04,720 --> 00:13:07,600
ein guter Freund,
warum kommt er zu uns?

210
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
mit fast genau
die gleiche Geschichte, hmm?

211
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
Es sei denn, es ist wahr?

212
00:13:23,680 --> 00:13:26,760
Hast du es jemals getragen?
ein St. Christopher, Tommy?

213
00:13:26,760 --> 00:13:28,160
Ein heiliger Christophorus.

214
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
Eine Halskette mit etwa
ein Hl. Christophorus darauf.

215
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
Nein du hast.

216
00:13:34,120 --> 00:13:36,280
Werfen Sie Ihre Gedanken zurück.

217
00:13:36,280 --> 00:13:39,400
Als du das letzte Mal im Gefängnis warst,
Als du 2006 untergingst,

218
00:13:39,400 --> 00:13:41,280
du getragen hast
ein heiliger Christophorus.

219
00:13:41,280 --> 00:13:44,360
Es wurde in Ihrem Eigentum angemeldet.
Erinnerst du dich?

220
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
Halten. Es ist in Ordnung.

221
00:13:47,560 --> 00:13:50,200
Was, vor 16 Jahren?

222
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
Nein, das tue ich nicht.

223
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
Es wurde Ihnen zurückgegeben
als du 2014 gegangen bist.

224
00:13:57,000 --> 00:13:59,760
Können Sie es mir beschreiben?
Ich tu nicht...

225
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
War es Gold oder Silber oder...? Ähm...
Kannst du mir sagen, was damit passiert ist?

226
00:14:02,560 --> 00:14:05,520
Nein. Hast du es verloren?
Ich weiß nichts darüber.

227
00:14:05,520 --> 00:14:09,880
Aber du hattest es. Wenn das was ist
Du sagst mir.

228
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
Erkennen Sie...

229
00:14:13,200 --> 00:14:15,960
..dieser heilige Christophorus? Das ist
nicht bekannt gegeben. Den Mund halten.

230
00:14:33,000 --> 00:14:34,280
Geht es dir gut, Tommy?

231
00:14:34,280 --> 00:14:35,920
Du scheinst geworden zu sein
sehr interessiert

232
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
wenn ich es dir gezeigt habe
der heilige Christophorus.

233
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Erkennst du es?

234
00:14:47,200 --> 00:14:48,880
NEIN.

235
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
Wie würdest du reagieren, Tommy,

236
00:14:56,200 --> 00:14:57,840
Wenn ich dir sage, dass
dieser Heilige Christophorus

237
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
wurde im Beton gefunden

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,040
das wurde verwendet, um Gary zu belasten
Gackowskis Leiche? Du lügst.

239
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
Gehört es dir, Tommy?

240
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
Du hast es gepflanzt. Nein, das haben wir nicht.

241
00:15:07,520 --> 00:15:09,120
Wir wissen, dass es dir gehört, Tommy.

242
00:15:11,160 --> 00:15:14,720
Dies ist das erstellte Protokoll
im Gefängnis im Jahr 2006.

243
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
Es beschreibt eine silberfarbene Farbe
Anhänger des Heiligen Christophorus

244
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
mit V-förmigem Schnitt
um fünf Uhr.

245
00:15:20,800 --> 00:15:24,760
Wir wissen, dass du anwesend warst,
Tommy,

246
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
als Gary Gackowski
ging in diesen Beton.

247
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
Gackowski wurde erschossen
mit einer 9mm Glock,

248
00:15:32,640 --> 00:15:34,400
auch aus dem Stausee geborgen.

249
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
Die Ballistik hat es uns gesagt
es ist die gleiche Waffe

250
00:15:36,600 --> 00:15:39,200
wie es verwendet wurde, um Ashley zu erschießen
Cowgill zwei Monate später,

251
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
im Juni 2014. Ach ja?

252
00:15:40,840 --> 00:15:43,360
Schauen Sie, wer auch immer Royce war
Arbeit für muss sich entschieden haben

253
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
Die Waffe war für einen anderen gut
Job, also haben sie ihn behalten,

254
00:15:46,280 --> 00:15:47,760
habe damit geschossen
Ashley Cowgill,

255
00:15:47,760 --> 00:15:51,040
dann sind sie zurückgegangen
und schüttete es in den Stausee.

256
00:15:51,040 --> 00:15:53,840
Und du denkst das, wer auch immer
ist Darius Knezevic?

257
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
Er und sein Bruder
auf einem Motorrad.

258
00:15:59,280 --> 00:16:01,520
Ja, bevor er zu großartig wurde
seine eigene Drecksarbeit machen

259
00:16:01,520 --> 00:16:04,000
und bekam große Ideen
darüber, dass er gewählt wird

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
in den Stadtrat von Bradford.

261
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
Schauen Sie, das war schon immer so
die Informationen vor Ort.

262
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
Wir haben es einfach nicht geschafft
es zu beweisen.

263
00:16:09,560 --> 00:16:12,760
Ich denke, Royce ist so nah dran
zuzugeben, dass er anwesend war

264
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
als Gackowski erschossen wurde.

265
00:16:14,160 --> 00:16:17,120
Und wenn er es tut, sind wir es
optimistisch, dass er Namen nennen wird.

266
00:16:17,120 --> 00:16:20,680
Und wenn er es tut, könnten wir es getan haben

267
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
Darius Knezevic wegen Mordes angeklagt,

268
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
nicht nur für Gary Gackowski,

269
00:16:23,880 --> 00:16:26,000
aber auch für Ashley Cowgill.

270
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
Endlich. Zu guter Letzt.

271
00:16:28,600 --> 00:16:30,840
Und warum denkst du?
jemand wie Royce

272
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
wird Namen genannt?

273
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
Wir haben Darius Knezevic gehört
befahl Royces Tod.

274
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
So hat er sein Gesicht bekommen
so zerschneiden.

275
00:16:37,920 --> 00:16:41,520
War nicht dazu gedacht, einfach nur beschnitten zu werden
auf, sollte tot sein.

276
00:16:41,520 --> 00:16:44,160
Tut mir leid, gnädige Frau. Sir, Royce möchte
Stellung nehmen.

277
00:16:44,160 --> 00:16:47,520
Naja, das ging schnell. Gehen Sie dann.

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,480
„Ich habe es zu keinem Zeitpunkt vorhergesehen

279
00:16:51,480 --> 00:16:53,360
„Gary Gackowskis Tod.

280
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
„Ich habe verstanden, was war
getan zu werden, war eine Strafe

281
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
„um ihn zu erschrecken. Und wann
Der Mann zog die Waffe

282
00:16:57,800 --> 00:17:00,960
„und schoss ihm durch den Kopf, ich
sagte: „Was machst du?

283
00:17:00,960 --> 00:17:03,080
„‚Du hast gesagt, dass du nicht gehst
ihn zu töten.'

284
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
„Viel anderes habe ich nicht gesagt
weil ich sehen konnte

285
00:17:05,040 --> 00:17:07,360
„Er war nicht der Typ Mensch
streiten mit.

286
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
„Ich habe einfach getan, was mir gesagt wurde.

287
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
„Ich sagte ihm, er solle die Waffe wegwerfen
im Wasser, aber er weigerte sich.

288
00:17:13,040 --> 00:17:15,600
„Er sagte, es wäre alles in Ordnung
für einen anderen Job.

289
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
„Das möchte ich gerne sagen, als ich ankam
daran beteiligt,

290
00:17:18,440 --> 00:17:19,680
„Es lag am Verständnis

291
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
„Dass es eine Warnung war
zum Jungen.

292
00:17:22,560 --> 00:17:26,800
„Ich wusste nicht, dass es enden würde
in seinem Tod.“

293
00:17:28,000 --> 00:17:31,680
Wenn Sie sagen, er hat ihn erschossen
durch den Kopf, wo genau?

294
00:17:42,320 --> 00:17:45,880
Und wenn du „er“ sagst,
der Mann, der ihn erschossen hat –

295
00:17:45,880 --> 00:17:47,760
Hast du einen Namen?
für mich, Tommy?

296
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Unter seinem Atem: Darius Knezevic.
Sag es einfach.

297
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
Es war Chris Oxley.

298
00:18:02,320 --> 00:18:04,520
Chris Oxley? Er leitet Oldham.

299
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Scheisse.

300
00:18:15,800 --> 00:18:17,960
Der Sicherheitsgurt klickt

301
00:18:35,520 --> 00:18:38,160
Was macht er? Ist er blind?

302
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Das war eine goldene Gelegenheit.

303
00:18:40,160 --> 00:18:41,760
Aufleuchten!

304
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
Nimm ihn in Angriff, du Trottel!

305
00:18:43,840 --> 00:18:45,840
Ach du lieber Gott. Bewege deine Beine,
Du Schwachkopf!

306
00:18:45,840 --> 00:18:48,160
Vorwegnehmen, vorwegnehmen!

307
00:18:48,160 --> 00:18:49,840
Wo ist die Verteidigung?!

308
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
Pfeiftöne

309
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
Es ist wieder reingegangen.
Wie viele sind das?

310
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
Es steht 4:0.

311
00:18:58,640 --> 00:19:02,080
Oh, hör auf. Armes Kind,
er gibt sein Bestes.

312
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
Ich sag dir was, Cawood –

313
00:19:03,680 --> 00:19:06,240
wenn du so viel Zeit damit verbracht hättest
Konzentrieren Sie sich auf das, was Sie tun

314
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
statt all diesem verbalen Durchfall
richtet sich an alle anderen,

315
00:19:08,760 --> 00:19:11,480
Vielleicht machst du es besser. Nein, sie sind es
Da oben willst du weitermachen.

316
00:19:11,480 --> 00:19:13,800
Sie wissen nicht, welche Positionen
Sie sind dabei, die Hälfte davon.

317
00:19:17,520 --> 00:19:21,000
Sie bewegen sich auf sehr dünnem Eis.

318
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
Du kleiner Mistkerl.

319
00:19:24,480 --> 00:19:27,640
Komm schon, Ryan, Junge! Aufleuchten!

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Was hat er zu dir gesagt,
dass Herr Hepworth,

321
00:19:34,560 --> 00:19:35,920
als du ihn mit dem Ball beworfen hast?

322
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
Oh nichts.
Sah nicht wie nichts aus.

323
00:19:37,760 --> 00:19:39,240
Es sah so aus, als hätte er dich verärgert.

324
00:19:39,240 --> 00:19:42,320
Ja, nun ja, Rache ist ein Gericht
am besten kalt serviert.

325
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
Wer hat dir das beigebracht?
Habe es in einem Film gesehen.

326
00:19:45,200 --> 00:19:47,920
Und er ist ein Hund. Jeder weiß
Er haut Mrs. Oates um.

327
00:19:47,920 --> 00:19:52,120
Ist er? Frau Oates?
Irgendwo ist da ein Witz.

328
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
Und er ist ein Hemdsärmeller
Arsch-Bandit.

329
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
ALLE: Oi!

330
00:19:55,160 --> 00:19:58,200
Wollen Sie verhaftet werden? Weil ich kann
Leute verhaften, weil sie so reden.

331
00:19:58,200 --> 00:20:03,440
Und er kann nicht... so sein, wenn er es wäre
Frau Doo-dah umhauen.

332
00:20:05,720 --> 00:20:10,080
Es sei denn, er ist Betty Both-Ways.

333
00:20:10,080 --> 00:20:12,440
6:0? Es ist nicht meine Schuld.

334
00:20:12,440 --> 00:20:14,720
Hey, du bist der Torwart.
Natürlich ist es deine Schuld.

335
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
Sehen Sie, so denken die Leute.

336
00:20:16,080 --> 00:20:17,240
Er neckt dich.

337
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
NEIL: Um fair zu sein,
Sie waren eine gute Mannschaft.

338
00:20:19,080 --> 00:20:21,360
RYAN: Ich sollte nicht einmal im Tor stehen.
Ich sollte vorne sein.

339
00:20:21,360 --> 00:20:23,280
Dann würde niemand in die Nähe kommen
unser Ziel.

340
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
Nun, fragen Sie ihn.
Sprechen Sie mit Ihrem Lehrer.

341
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Sag ihm, dass du es versuchen willst

342
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
beim Spielen vorne. Er sollte.
Du solltest!

343
00:20:28,240 --> 00:20:30,840
Ich habe! Er hört nicht zu.
Er ist ein selbstbesessener Werfer.

344
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
Oi! Und er haut Mrs. Oates um

345
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
wenn er nicht schlägt
für den falschen Landkreis.

346
00:20:36,400 --> 00:20:38,520
Was habe ich gesagt? Das ist Körperverletzung!

347
00:20:38,520 --> 00:20:42,480
Ja? Rufen Sie die Polizei.
Oh, hier sind sie. Entschuldigung, ich bin zu spät.

348
00:20:42,480 --> 00:20:45,240
Du kommst gerade noch rechtzeitig.

349
00:20:45,240 --> 00:20:47,080
Wo ist Ros? Oh, sie...

350
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
Sie hatte Kopfschmerzen, also...

351
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
Alles gute zum geburtstag junger mann!

352
00:20:50,680 --> 00:20:52,440
Sie entschuldigt sich.

353
00:20:52,440 --> 00:20:54,840
Machst du etwas Besonderes? Ja.

354
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Das. Daniel und Ann, sie haben mir eins besorgt
Gutschein zum Fallschirmspringen. Wow.

355
00:20:59,320 --> 00:21:01,360
Es ist morgen in Sheffield.
Ist er alt genug?

356
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
Ich bin 16! Ihr seid alle genauso sauer wie
gegenseitig,

357
00:21:03,880 --> 00:21:05,080
Ihr alle, ihr wollt das tun.

358
00:21:05,080 --> 00:21:08,640
Hey. Das ist gut. Du hast
um deine Fantasie zu nutzen,

359
00:21:08,640 --> 00:21:10,160
nicht nur davor sitzen
ein Bildschirm,

360
00:21:10,160 --> 00:21:11,720
Knöpfe drücken und schreien.

361
00:21:11,720 --> 00:21:13,080
Wonach siehst du mich an?

362
00:21:13,080 --> 00:21:15,920
Weil du genauso schlimm bist wie er.
Wie ist das neue Haus?

363
00:21:15,920 --> 00:21:18,560
Oh, wir lieben es.
Es muss viel getan werden.

364
00:21:18,560 --> 00:21:19,840
Klasse II gelistet.

365
00:21:19,840 --> 00:21:22,480
Du hast großes Glück. Nun ja, sie beide
hart arbeiten,

366
00:21:22,480 --> 00:21:24,440
also brauche ich jetzt nur noch welche
Enkelkinder

367
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
und dann können wir uns alle entspannen.
Ja, ich gebe mein Bestes.

368
00:21:26,560 --> 00:21:29,120
Das alles bedeutet jedoch, Clare,
ist, dass es in Stücke zerfällt

369
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
und du musst es so machen
English Heritage sagt es Ihnen.

370
00:21:31,360 --> 00:21:33,000
Sie wechselt das Thema.

371
00:21:33,000 --> 00:21:36,320
Es ist wunderschön. Es hat, wie,
Holzarbeiten und...

372
00:21:36,320 --> 00:21:38,840
Wirklich? Holzarbeiten? Strahlen!

373
00:21:38,840 --> 00:21:42,280
Rechts. Hat jeder bekommen
ein Drink? Richard, worauf hast du Lust?

374
00:21:42,280 --> 00:21:45,320
Catherine, wem gehört das Ding?
außen?

375
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
Es gehört mir. Ich habe es gerade gekauft.
Was im Ernst? Mm.

376
00:21:47,920 --> 00:21:49,000
Du hast Geld dafür bezahlt?

377
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
Was ist es? Hast du es nicht gesehen?

378
00:21:50,960 --> 00:21:52,280
Ja, ich werde es schaffen,

379
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
und dann werde ich es tun
das, was ich schon immer tun wollte.

380
00:21:55,080 --> 00:21:57,680
Ich werde fahren
zum Himalaya.

381
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Was hast du gekauft, Mama?

382
00:22:03,960 --> 00:22:08,880
Wissen Sie, die meisten Polizisten sterben
innerhalb von fünf Jahren nach der Pensionierung.

383
00:22:08,880 --> 00:22:12,680
Warum? Weil sie nicht loslassen können.
Ich weiß nicht.

384
00:22:12,680 --> 00:22:15,120
Weil sie nichts Besseres haben
über etwas nachdenken

385
00:22:15,120 --> 00:22:18,480
weil der Job sie gemacht hat
alles bitter und verdreht.

386
00:22:18,480 --> 00:22:21,040
Während ich,
Ich zähle die Sekunden.

387
00:22:21,040 --> 00:22:23,760
Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich bin sehr stolz auf mich 30 Jahre.

388
00:22:23,760 --> 00:22:27,440
Ich bin der beste Kupfer aller Zeiten
lebte. Aber Code 11, Arbeit erledigt.

389
00:22:27,440 --> 00:22:30,240
Ich denke, die meisten von ihnen denken
das war's, Ende.

390
00:22:30,240 --> 00:22:34,640
Aber ich, ich werde einfach die Person
Das wollte ich schon immer sein.

391
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Machen Sie niemandem etwas vor
mehr. Ich sage es so, wie es ist.

392
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
Endlich weiß ich, wer ich bin.

393
00:22:40,080 --> 00:22:44,560
Und ich weiß es jetzt
das A und O

394
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
Ich muss mich nicht unbedingt selbst verstehen
angekuppelt

395
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
bis zur ersten nutzlosen, schuppigen Möse
eines Mannes, der zufällig mitkommt.

396
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Mm. Du warst schon immer so.
Ja, aber ich spüre es jetzt.

397
00:22:52,200 --> 00:22:53,640
Mach weiter.

398
00:22:53,640 --> 00:22:57,320
Was hast du sonst noch Lust?
Zumba? Pilates? Yoga?

399
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
Verpiss dich. Warum? Es ist gefährlich.
Waren Sie noch nie dort?

400
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
Yoga ist gefährlich?

401
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
Jemand kam, um eine Sitzung zu machen
für uns

402
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
um ein Abendessen pünktlich aufzustehen.

403
00:23:05,040 --> 00:23:07,800
Wir haben alle wie Billy gefurzt
nach den ersten Zügen.

404
00:23:09,040 --> 00:23:10,160
Das ist nicht gefährlich.

405
00:23:10,160 --> 00:23:12,400
Oh, das ist es. Wir haben aufgegeben
genug Methan

406
00:23:12,400 --> 00:23:14,080
eine polare Eiskappe zum Schmelzen bringen.

407
00:23:14,080 --> 00:23:16,840
Greta Thunberg musste kommen
und sprich mit uns.

408
00:23:16,840 --> 00:23:19,200
Wir hatten eine Woche später eine Überschwemmung,
Hebden hinunter. Erinnerst du dich?

409
00:23:19,200 --> 00:23:21,520
Nun ja, das war unser großer Spaß
nach Halifax. Wer wusste?

410
00:23:21,520 --> 00:23:23,080
Oh, es könnte dir inneren Frieden geben,

411
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
aber es gibt ganze Küstenstädte
ins Meer fallen

412
00:23:26,520 --> 00:23:29,400
jedes Mal, wenn du dich zusammendrückst
in den Lotussitz, also...

413
00:23:29,400 --> 00:23:30,960
..rede nicht mit mir über Yoga

414
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
und dann abstimmen gehen
für die Grünen.

415
00:23:33,480 --> 00:23:37,720
Nun, ich nehme meine gut gemeinte Antwort
Vorschläge woanders.

416
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Ja, bitte.

417
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
Aber ich sag dir was.

418
00:23:45,080 --> 00:23:46,800
Was?

419
00:23:46,800 --> 00:23:50,840
Es ist Ryans Geburtstag,
und wir sind einfach... glücklich, nicht wahr?

420
00:23:50,840 --> 00:23:54,480
Wir hatten kein einziges schlechtes Wort.
Wir lachen nur.

421
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
Ja.

422
00:23:57,440 --> 00:24:00,800
In den letzten Jahren...
Ich weiß nicht.

423
00:24:00,800 --> 00:24:04,280
Es schien alles etwas einfacher zu sein,
irgendwie, nicht wahr?

424
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Wir machen weiter, nicht wahr? Schließlich.

425
00:24:07,960 --> 00:24:09,880
Und er schien es zu tun
benimm dich besser

426
00:24:09,880 --> 00:24:14,320
seit er nach Elm Wood gezogen ist. Ich finde
Das war eine große Sache.

427
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
Ich wünschte, ich wüsste, was das ist
Herr Hepworth hatte zu ihm gesagt

428
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
als er auf ihn zukam
im Ziel.

429
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
Er rief ihn an
ein kleiner Scheißfleck.

430
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
Sie sehen, das ist die Sache.

431
00:24:30,280 --> 00:24:33,560
Ich weiß nie, wann ich es dir sagen soll
Sachen und wann nicht.

432
00:24:33,560 --> 00:24:36,120
Er hat es mir erzählt, als du beschäftigt warst
in der Küche.

433
00:24:36,120 --> 00:24:37,160
Ich weiss. Bastard.

434
00:24:39,440 --> 00:24:42,240
Will seine Kartenmarkierung, diese.

435
00:24:46,920 --> 00:24:49,320
Hier, schau, es ist Joe.
Wer zum Teufel ist Joe?

436
00:24:49,320 --> 00:24:51,000
Joe Mama. Du Trottel.

437
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Du bist eine Schlampe. Er ist eine Schlampe.

438
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
Wer ist eine Fotze?

439
00:24:54,720 --> 00:24:56,280
Hepworth.

440
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
Oh ja. Er ist eine Schlampe.

441
00:24:58,120 --> 00:25:01,840
Ich wage dich zu schreien,
„Haben Sie Ihren Hafer gegessen, Sir?“

442
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
Haben Sie Ihren Hafer gegessen, Sir?

443
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
LACHEN

444
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Du! Cawood! Komm hierher zurück.

445
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
Verdammt, er geht
um uns zu verfolgen!

446
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Bremsen quietschen

447
00:25:22,240 --> 00:25:23,840
Ja.

448
00:25:23,840 --> 00:25:25,480
Verzeihung. Verzeihung.

449
00:25:25,480 --> 00:25:27,000
DAS TELEFON KLINGELT

450
00:25:27,000 --> 00:25:29,440
Ja? Hallo. Ist das Rob?

451
00:25:29,440 --> 00:25:31,560
Es ist Leah, Paisleys Mutter.
Ja, hallo.

452
00:25:31,560 --> 00:25:33,680
Schauen Sie, also macht es mir nichts aus, und das ist es auch
wirklich kein Problem.

453
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
Aber nur damit du es weißt: Ich musste es tun
Hol Florence und Poppy wieder ab

454
00:25:36,280 --> 00:25:37,720
heute von der Schule, was in Ordnung ist.

455
00:25:37,720 --> 00:25:39,880
Es bedeutet nur Paisley's
werde ein paar Minuten zu spät kommen

456
00:25:39,880 --> 00:25:42,240
für ihren Tanzkurs, der
Ehrlich gesagt ist es egal.

457
00:25:42,240 --> 00:25:45,560
Es ist nur Joanna, ich bin einfach
ein bisschen besorgt um sie.

458
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
Es ist das vierte Mal
Sie hat mich in letzter Minute angerufen

459
00:25:47,560 --> 00:25:50,280
mich zu bitten, sie abzuholen und...
Nun ja, ich will wirklich nicht

460
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
etwas aus der Reihe zu sagen, aber...

461
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
...trinkt sie?

462
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
Rob, bist du noch da?

463
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
Du hattest einen guten Tag? Ja.

464
00:26:33,440 --> 00:26:36,240
Wo ist Mama? Bett.

465
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Zieh deinen Mantel aus, Poppy.

466
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
TV-SPIELE

467
00:26:39,560 --> 00:26:41,960
Er geht nach oben

468
00:26:46,800 --> 00:26:49,680
Ich, äh... ich habe gerade ein Nickerchen gemacht. Ich bin nur
Ich werde gehen und Tee kochen.

469
00:26:49,680 --> 00:26:52,760
Diese Leah hat geklingelt. Sagte, sie müsse es tun
Hol die Mädchen von der Schule ab.

470
00:26:52,760 --> 00:26:54,920
Ja, ich habe einfach ein bisschen gespürt
Kopfschmerzen. Es machte ihr nichts aus.

471
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Sagte, es wäre der vierte...
Es machte ihr etwas aus.

472
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Sie fragte mich, ob du es gewesen wärst
Trinken. Trinken?

473
00:26:59,280 --> 00:27:00,560
Bist du auf etwas? NEIN.

474
00:27:00,560 --> 00:27:02,520
Du siehst aus, als hättest du es genommen
etwas.

475
00:27:02,520 --> 00:27:04,480
Hast du das verdammt noch mal gesehen?
Schon wieder Arzt?

476
00:27:04,480 --> 00:27:06,200
NEIN! Ich habe einfach gespürt
unter dem Wetter, also...

477
00:27:06,200 --> 00:27:08,680
Wenn ich herausfinde, dass Sie es genommen haben
Diese dummen Pillen schon wieder,

478
00:27:08,680 --> 00:27:11,440
Es wird Ärger geben,
weil wir dieses Gespräch geführt haben.

479
00:27:11,440 --> 00:27:14,040
Ich war nicht beim Arzt.
Nun, du siehst aus wie...

480
00:27:14,040 --> 00:27:18,040
Ich kann sehen, wann Sie es genommen haben
etwas. Wo ist es?

481
00:27:18,040 --> 00:27:19,640
Was? Ich werde darüber sprechen
Arzt.

482
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Ich war nicht beim Arzt.
Also, was hast du genommen?

483
00:27:21,880 --> 00:27:24,280
Nichts! Ich musste mich einfach hinlegen
weil ich Kopfschmerzen hatte!

484
00:27:24,280 --> 00:27:25,880
Es ist mehr als nur ein Hinlegen,
nicht wahr,

485
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
wenn du nicht abholen kannst
Ihre eigenen Kinder aus der Schule,

486
00:27:28,040 --> 00:27:31,360
und das nicht zum ersten Mal!

487
00:27:31,360 --> 00:27:34,040
Vielleicht wissen Sie nicht, wie
Für andere ist es offensichtlich!

488
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
Rob, tu das nicht...

489
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Sie seufzt

490
00:27:37,680 --> 00:27:39,120
Glücklich?

491
00:27:39,120 --> 00:27:41,520
Ich gehe Tee trinken.
Herkommen. Leere deine Taschen.

492
00:27:41,520 --> 00:27:43,960
Nein, ich leere meine Taschen nicht!
Rauben! Weg von mir!

493
00:27:43,960 --> 00:27:45,880
Rob, geh weg von mir! Rauben!

494
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Herkommen.
Nein, warte, nein, nein, nein. Herkommen.

495
00:27:51,080 --> 00:27:52,280
Rob, nein. Herkommen.

496
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
Rauben! Stoppen!

497
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Hör auf!

498
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
Rob, nein!

499
00:27:58,520 --> 00:27:59,680
NEIN!

500
00:28:02,800 --> 00:28:04,880
Woher kommen diese? Hey?

501
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
Wer hat sie dir gegeben?

502
00:28:06,240 --> 00:28:07,440
Wie viele hast du genommen?

503
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Wie viele hast du genommen? Zwei!

504
00:28:10,240 --> 00:28:13,080
Nun, hier fehlen neun
Paket,

505
00:28:13,080 --> 00:28:15,520
Also, wie lange hast du sie schon?
Wisst ihr, wir alle,

506
00:28:15,520 --> 00:28:17,320
Deine ganze Familie,
Ich, deine Mutter, dein Vater,

507
00:28:17,320 --> 00:28:18,800
Deine ganze Familie,
Das dachten wir alle

508
00:28:18,800 --> 00:28:20,600
du hattest dich entwöhnt
dieser Unsinn.

509
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
Ja, nun ja, ich hatte Probleme.
Kämpfen?

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,080
Wenn?!

511
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
Und wenn Sie Schwierigkeiten haben,
Du sprichst mit jemandem.

512
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
Und wo hast du sie her?
aus?

513
00:28:27,840 --> 00:28:29,880
Hast du sie verschreibungspflichtig?
NEIN! NEIN.

514
00:28:29,880 --> 00:28:31,360
Sie sind... Sind sie eine Fälschung?

515
00:28:31,360 --> 00:28:34,040
Du meinst, sie sind illegal? Also,
Dann sollte ich vielleicht die Notrufnummer 999 anrufen.

516
00:28:34,040 --> 00:28:35,720
Was denken Sie? Ich denke, ich sollte es tun
Das?

517
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
Sie sind nicht illegal, Rob,
Es ist Diazepam!

518
00:28:37,560 --> 00:28:40,520
Sie sind illegal, wenn Sie es nicht getan haben
Ich habe ein Rezept dafür bekommen.

519
00:28:40,520 --> 00:28:42,360
Wenn Sie sie nicht haben
auf Rezept,

520
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
Du hast keine Ahnung
woher sie kommen,

521
00:28:44,360 --> 00:28:46,640
oder was darin enthalten ist.

522
00:28:46,640 --> 00:28:49,040
Wie kannst du es wagen, diesen Dreck mitzubringen?
in mein Haus?

523
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
Was, denkst du nicht?

524
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
Was wäre, wenn eines der Mädchen
hatte sie gefunden?

525
00:28:53,600 --> 00:28:56,240
Was wäre, wenn sie einige davon gegessen hätten
Denken Sie, es wären Süßigkeiten?

526
00:28:56,240 --> 00:28:58,560
Sehen Sie, das ist der Grund, warum Sie das nicht sein können
mit allem vertraut.

527
00:28:58,560 --> 00:29:01,480
Wo? Wo hast du sie her?
Wer hat sie dir gegeben?

528
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
Jesus Christus.

529
00:29:06,560 --> 00:29:08,000
Du bist es nicht einmal wert, gefickt zu werden.

530
00:29:08,000 --> 00:29:10,160
Rechts. Nun ja, das möchten Sie vielleicht nicht
um es mir zu erzählen,

531
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
aber du musst es der Polizei sagen.

532
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
Ich bin mir sicher, dass sie fasziniert sein werden
alles darüber wissen

533
00:29:14,880 --> 00:29:17,240
woher sie kommen.
Warte, Rob! Rob, warte!

534
00:29:21,000 --> 00:29:23,600
Notfall, welchen Service bieten Sie an?
erfordern? Polizei.

535
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Ich bringe dich durch.
Bleiben Sie dran.

536
00:29:26,720 --> 00:29:29,080
Rob Hepworth.

537
00:29:29,080 --> 00:29:31,440
Und deine Adresse, Rob?

538
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
22 Holywell Avenue.

539
00:29:34,560 --> 00:29:36,440
Postleitzahl?

540
00:29:36,440 --> 00:29:39,800
HX4 9RK.

541
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
Ja, ich kann.

542
00:29:43,160 --> 00:29:44,920
Was leider passiert ist, ist...

543
00:29:44,920 --> 00:29:46,520
Seine Stimme verstummt

544
00:30:19,520 --> 00:30:21,160
An die Tür klopfen

545
00:30:22,960 --> 00:30:26,280
Herr Hepworth? Ich erkannte seinen Namen
auf der Box, als es auftauchte,

546
00:30:26,280 --> 00:30:28,960
Also dachte ich: „Aye-aye, das werde ich haben.“
Ich schaue mir das selbst an.

547
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Habe mich nicht erkannt.
Kein Flackern.

548
00:30:30,960 --> 00:30:33,560
Wie oft habe ich gestanden
an der Seite

549
00:30:33,560 --> 00:30:35,600
von diesem verdammten Fußballfeld
gefrorener Blödsinn?

550
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
Jedenfalls habe ich nicht „Außerdem“ gesagt.

551
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
Wo bist du gewesen?
Ich habe vor über fünf Stunden angerufen.

552
00:30:40,760 --> 00:30:42,120
Es war eine sehr arbeitsreiche Nacht, Sir.

553
00:30:42,120 --> 00:30:44,640
Ja, aber wenn Sie 999 anrufen,
Sie erwarten, dass jemand auftaucht.

554
00:30:44,640 --> 00:30:46,320
Sie erwarten nicht, dass Sie warten müssen.

555
00:30:46,320 --> 00:30:48,840
Wir hatten einen schwerwiegenden Zwischenfall
in Littleborough zu erledigen,

556
00:30:48,840 --> 00:30:51,160
also musste ich die meisten verschicken
meines Teams jenseits der Grenze

557
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
um unsere Kollegen zu unterstützen.

558
00:30:52,360 --> 00:30:55,360
Und dann, würden Sie glauben,

559
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
wir hatten einen tödlichen Zusammenstoß
die Pellon Lane hinauf. Zwei Tote.

560
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
Nun, der Operator, mit dem Sie gesprochen haben

561
00:30:59,400 --> 00:31:01,840
stellte fest, dass dies der Fall war
niemand bewusstlos,

562
00:31:01,840 --> 00:31:04,480
Niemand atmet nicht,
Niemand braucht einen Krankenwagen

563
00:31:04,480 --> 00:31:06,400
und niemandes Leben ist in Gefahr.
Ist das korrekt?

564
00:31:06,400 --> 00:31:09,280
Ja, aber... Streng genommen also,
Das ist kein 999-Anruf.

565
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
Nur zu Ihrer Information, das ist ein 101-Anruf.

566
00:31:11,360 --> 00:31:13,440
Aber auf der positiven Seite,
Du hast einen Sergeant,

567
00:31:13,440 --> 00:31:16,080
Du hast eine sehr erfahrene Person
Sergeant

568
00:31:16,080 --> 00:31:21,240
um zu helfen, alles zu klären, also tun Sie es
Willst du mir erzählen, was passiert ist?

569
00:31:21,240 --> 00:31:22,760
Wohin gehen wir?

570
00:31:22,760 --> 00:31:24,120
Hier durch?

571
00:31:24,120 --> 00:31:26,800
Also bin ich eingestiegen.
Sie sitzt am Küchentisch.

572
00:31:26,800 --> 00:31:28,560
Aber wissen Sie das Seltsamste?

573
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
Hallo Liebes. Hallo.

574
00:31:33,320 --> 00:31:36,080
Seid ihr alle auf Diät?

575
00:31:36,080 --> 00:31:38,880
Ich könnte ein Vorhängeschloss gebrauchen
auf meinem Kühlschrank.

576
00:31:38,880 --> 00:31:41,680
Oh, es macht einfach ein bisschen Spaß.

577
00:31:41,680 --> 00:31:43,000
Essen ist Treibstoff.

578
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Ich unterrichte meine kleinen Mädchen
über die Wichtigkeit

579
00:31:45,480 --> 00:31:48,200
einer nahrhaften
und ausgewogene Ernährung.

580
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Mit einem Vorhängeschloss?

581
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
Und dann fällt es mir auf
Er ist nur Nikes und Adidas,

582
00:31:52,920 --> 00:31:54,280
Sie ist bei Primark.

583
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Er ist wie ein Scheißhaus aus Backsteinen gebaut

584
00:31:56,200 --> 00:31:57,880
Und sie ist so ein teigiges kleines Mädchen
blasses Ding

585
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
mit all den blauen Flecken an den Armen.

586
00:31:59,600 --> 00:32:03,120
Das ist also meine Frau, Jo.

587
00:32:03,120 --> 00:32:04,760
Und heute Abend früher,
Sergeant...

588
00:32:04,760 --> 00:32:06,360
Sie mussten einen Sergeant schicken.

589
00:32:06,360 --> 00:32:07,680
..als ich von der Arbeit nach Hause kam,

590
00:32:07,680 --> 00:32:12,680
Ich habe sie mit dem gefunden, was erscheint
verschreibungspflichtige Medikamente sein.

591
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
Aber was auch immer sie sind,
Ich glaube nicht

592
00:32:14,160 --> 00:32:15,960
Sie hat sie tatsächlich mit einem bekommen
Verschreibung.

593
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
Sie haben also die Polizei gerufen
auf deine eigene Frau?

594
00:32:18,480 --> 00:32:19,760
Welches Fotzen-Genre macht das?

595
00:32:19,760 --> 00:32:23,720
Wie heißt du, Liebes? Es ist Jo.
Joanna. Sind das deine? Ja.

596
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
Sind das deine, Joanna?
ROB: Ja.

597
00:32:27,400 --> 00:32:30,400
Wissen Sie, was sie sind?
Es ist Diazepam.

598
00:32:30,400 --> 00:32:31,640
Stimmt es, Jo?

599
00:32:31,640 --> 00:32:32,920
Joanna?

600
00:32:32,920 --> 00:32:36,480
Haben Sie ein Rezept
dafür? Nein, das hat sie nicht.

601
00:32:40,680 --> 00:32:42,400
Hatten Sie ein Rezept?
dafür, Jo?

602
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
Weil Sie ein Rezept benötigen
wenn es Diazepam ist.

603
00:32:44,760 --> 00:32:45,840
ICH...

604
00:32:45,840 --> 00:32:48,800
Ich hatte ein Rezept
für Diazepam.

605
00:32:48,800 --> 00:32:49,880
Nein, das hat sie nicht.

606
00:32:49,880 --> 00:32:51,360
Vor ein paar Monaten habe ich es getan.

607
00:32:51,360 --> 00:32:53,280
Sie hatte es kurz
auf Rezept

608
00:32:53,280 --> 00:32:56,080
weil sie ein paar Probleme hatte

609
00:32:56,080 --> 00:33:00,040
irgendwann, aber sie hat gehandelt
damit sehr bewundernswert.

610
00:33:00,040 --> 00:33:02,080
Und ich bin Lehrer.
Ich muss über meinen Job nachdenken.

611
00:33:02,080 --> 00:33:04,680
Ich kann nichts Illegales haben
was in meinem Privatleben passiert,

612
00:33:04,680 --> 00:33:06,200
und Joanna weiß das.

613
00:33:07,160 --> 00:33:09,720
Aber diese hier hast du nicht verstanden
Rezept, stimmt das?

614
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Ja. NEIN...
Frag sie, wo sie sie her hat.

615
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
Ich habe sie gefunden.

616
00:33:14,560 --> 00:33:16,120
Wo hast du sie gefunden?

617
00:33:18,400 --> 00:33:19,920
Frag sie, wo sie sie gefunden hat.

618
00:33:26,320 --> 00:33:30,120
Es tut mir leid, Jo, aber ich gehe
dich verhaften zu müssen.

619
00:33:30,120 --> 00:33:33,640
Oh, guter Gott. Bei Verdacht auf
Besitz kontrollierter Drogen.

620
00:33:33,640 --> 00:33:34,720
Verstehst du?

621
00:33:34,720 --> 00:33:37,680
Du... Du musst mir ein paar geben
Minuten, um meine Mutter anzurufen

622
00:33:37,680 --> 00:33:39,600
von Siddal herüberkommen,
Sergeant.

623
00:33:39,600 --> 00:33:42,120
Ich habe zwei kleine Mädchen
schlafend. Ich kann sie nicht einfach verlassen.

624
00:33:42,120 --> 00:33:44,080
Ihr müsst überhaupt nichts sagen
richtig, Liebes?

625
00:33:44,080 --> 00:33:46,800
Aber es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie
bei Fragen nicht erwähnen

626
00:33:46,800 --> 00:33:48,760
etwas, auf das man sich später verlassen kann
Gericht.

627
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
In Ordnung? Verstehst du das?

628
00:33:50,400 --> 00:33:52,440
Ja, Mama? Verzeihung. Warst du im Bett?

629
00:33:52,440 --> 00:33:55,480
Ja. Könnten Sie vorbeischauen?
Hast du einen Mantel, Liebling?

630
00:33:55,480 --> 00:33:59,320
Ich werde dir keine Handschellen anlegen.
Niemand ist hier, um dich zu demütigen.

631
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Steh auf, Süße.

632
00:34:04,000 --> 00:34:06,440
Es besteht keine Notwendigkeit zu bekommen
Deine Mutter aus dem Bett.

633
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Folgen Sie uns, wenn Sie möchten,
aber das ist wirklich nicht nötig.

634
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
Warte, Mama. Verzeihung. NEIN,
Ich werde mit dir ins Auto springen.

635
00:34:11,600 --> 00:34:13,080
Nein, das wirst du nicht.
Ich bin kein Taxiunternehmen

636
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
und du bist nicht verhaftet.

637
00:34:14,320 --> 00:34:16,080
Wie gesagt, Sie können weitermachen
falls Sie es wollen,

638
00:34:16,080 --> 00:34:17,680
Aber Sie werden nur an der Rezeption sitzen,

639
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
weil niemand da sein wird
Interviewraum außer mir und ihr.

640
00:34:20,560 --> 00:34:23,120
Ich kann jemanden bitten, Sie anzurufen
wenn sie abholen will,

641
00:34:23,120 --> 00:34:25,600
aber es wird nach Mitternacht sein.

642
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
Ja, jetzt, Mama. Jetzt.

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,360
Ich habe versucht, sie zum Reden zu bringen
im Auto,

644
00:34:29,360 --> 00:34:30,960
aber ich konnte keinen Blick erhaschen
aus ihr heraus.

645
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Normalerweise reden sie.

646
00:34:32,320 --> 00:34:34,960
Normalerweise, wenn man sie wegbringt
von einem Kerl wie ihm,

647
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
Sie können nicht schnell genug reden.

648
00:34:37,400 --> 00:34:38,640
Aber nichts.

649
00:34:47,200 --> 00:34:50,120
Also, Joanna, ich werde es tun
Sie gegen Kaution freilassen.

650
00:34:51,200 --> 00:34:53,040
Heißt das, ich kann nach Hause gehen?

651
00:34:53,040 --> 00:34:54,240
Es tut.

652
00:34:57,040 --> 00:34:58,960
Ist das in Ordnung?

653
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Ähm... ja.

654
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
Ähm... danke.

655
00:35:12,600 --> 00:35:15,440
Diese werden ausgehen
für forensische Tests und...

656
00:35:15,440 --> 00:35:17,720
..je nachdem, was kommt
zurück aus dem Labor,

657
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
es wird darüber entschieden
Dann fallen keine Gebühren an.

658
00:35:20,040 --> 00:35:21,280
In Ordnung?

659
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Wie lange wird das dauern?

660
00:35:23,400 --> 00:35:25,240
Ungefähr eine Woche oder so.

661
00:35:25,240 --> 00:35:27,720
Werde ich ins Gefängnis gehen?

662
00:35:27,720 --> 00:35:28,960
Keine Liebe.

663
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
Nicht für ein Erstvergehen.

664
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Ich hätte sie gehen lassen können
mit Vorsicht

665
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
wenn sie mir eine ehrliche Geschichte erzählt hätte

666
00:35:37,120 --> 00:35:39,520
darüber, woher sie sie hat,
aber sie würde es nicht tun.

667
00:35:39,520 --> 00:35:41,040
Sie blieb bei diesem verdammten Quatsch

668
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
dass sie sie auf dem Boden gefunden hatte
hinter einer Toilette.

669
00:35:43,560 --> 00:35:45,760
Da wird jemand sein
sie hat Angst davor. Oh ja.

670
00:35:45,760 --> 00:35:47,720
Dann fragte ich sie danach
diese Spuren auf ihren Armen,

671
00:35:47,720 --> 00:35:50,080
als wüsste ich es nicht, und
Überraschung, Überraschung, er war es.

672
00:35:50,080 --> 00:35:51,400
Und dann habe ich etwas von der Geschichte mitbekommen.

673
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Es ist eine Depression,
Angstzustände, Panikattacken.

674
00:35:53,400 --> 00:35:55,480
Der Arzt hat ihr eine kurze Hose angezogen
Verlauf von Diazepam,

675
00:35:55,480 --> 00:35:56,960
Und vier Monate später ist sie süchtig,

676
00:35:56,960 --> 00:35:58,520
nur wird er nichts mehr verschreiben.

677
00:35:58,520 --> 00:36:02,040
Und sie hat Krämpfe, Übelkeit,
Herzklopfen, mehr Panikattacken.

678
00:36:02,040 --> 00:36:03,680
Ich sagte: „Du willst sprechen.“
zu meiner Schwester.

679
00:36:03,680 --> 00:36:05,120
„Sie leitet eine Gruppe für Menschen…“

680
00:36:05,120 --> 00:36:07,000
Hast du ihr gesagt, dass wir es bekommen?
mehr Leute kommen

681
00:36:07,000 --> 00:36:09,120
abhängig von verschreibungspflichtigen Medikamenten
als wir Heroin nehmen?

682
00:36:09,120 --> 00:36:11,240
Ja.
Und ich versuchte es ihr zu erklären,

683
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
Nun, sehr vorsichtig,
was Zwangskontrolle ist

684
00:36:13,800 --> 00:36:18,560
und wie nicht normal es ist
so leben.

685
00:36:18,560 --> 00:36:21,120
Und ich habe angeboten, sie mitzunehmen
an die Sicherungseinheit,

686
00:36:21,120 --> 00:36:23,240
aber sie wird nicht gehen
wegen der Mädchen, die...

687
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Nun ja.

688
00:36:24,800 --> 00:36:27,320
Sie hat kein Geld und sie
sieht ihre Mutter und ihren Vater nie

689
00:36:27,320 --> 00:36:28,680
weil er sie nicht mag.

690
00:36:28,680 --> 00:36:31,560
Und das Gleiche gilt auch für ihre Freunde –
nun ja, sie hat keine mehr.

691
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
Ich sagte nur: „Lass mich dir helfen.“
Er hat dich isoliert,

692
00:36:34,080 --> 00:36:35,560
„Er hat dich infantilisiert.“

693
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
Aber wissen Sie, das können Sie nur
ein Pferd zur Tränke führen.

694
00:36:38,120 --> 00:36:39,440
Sie sagt: „Ich muss gehen.

695
00:36:39,440 --> 00:36:41,480
„Er wird auf mich warten
an der Rezeption“,

696
00:36:41,480 --> 00:36:43,040
Und siehe da, er war es auch.

697
00:36:45,720 --> 00:36:48,640
Es ist gruselig, daran zu denken, dass er unterrichtet
Unser Ryan aber, oder?

698
00:36:48,640 --> 00:36:51,160
Oh ja. Naja, nächstes Mal
Ich stand an der Seite

699
00:36:51,160 --> 00:36:53,760
Von diesem Fußballfeld,
Ich werde mich ihm melden.

700
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Das wird ihn schockieren.

701
00:36:55,160 --> 00:36:56,560
Rechts. OK.

702
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
Wartet dort einfach auf mich.

703
00:37:00,480 --> 00:37:02,320
Das ist es.

704
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
Geh da rein, Liebling.

705
00:37:05,800 --> 00:37:07,680
Das ist es, Liebes. Pop dein
Hand da durch.

706
00:37:07,680 --> 00:37:09,480
Das ist es. Lunchboxen.

707
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
Das gehört dir, nicht wahr, Liebling?

708
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
Fang nochmal an. Was sagst du?

709
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Letzte Nacht, richtig,
in dem Haus da unten,

710
00:37:29,200 --> 00:37:31,680
Ein Polizeiauto ist aufgetaucht, oder?
Und etwa 20 Minuten später,

711
00:37:31,680 --> 00:37:34,680
Die Frau wurde hinten reingesteckt.
Welches Haus?

712
00:37:34,680 --> 00:37:36,720
Das hier mit dem roten Audi.
Welche Frau?

713
00:37:36,720 --> 00:37:38,720
Das mit
sie sind zwei kleine Mädchen.

714
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
Wann war das? Letzter Nacht.

715
00:37:40,520 --> 00:37:43,400
Ja, um wie viel Uhr? Ich weiß nicht.

716
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
Zehn, 11, halb elf.

717
00:37:45,040 --> 00:37:48,280
Und sie wurde in den Hintergrund geschoben
eines Polizeiautos? Ja!

718
00:37:48,280 --> 00:37:51,280
Ach du lieber Gott. Hat sie ihn ermordet?
Zum Beispiel verhaftet?

719
00:37:51,280 --> 00:37:54,080
Papa! Mhm?
Du sitzt an meinen Hausaufgaben!

720
00:37:54,080 --> 00:37:57,200
Die Kinder tun mir leid.
Oh, Entschuldigung. Diese Kinder.

721
00:37:57,200 --> 00:38:00,760
Der Kleinste, dieser Poppy?
Sie zieht ihren Mantel nie aus.

722
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
Mama!

723
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Papa hat meine Chemie zerstört
mit seinem dünnen fetten Hintern,

724
00:38:04,520 --> 00:38:06,880
und ich verbrachte fast eine halbe Stunde
Habe das letzte Nacht gemacht.

725
00:38:06,880 --> 00:38:09,120
Wollen Sie damit sagen, dass sie verhaftet wurde?

726
00:38:09,120 --> 00:38:10,920
Sie wurde in den Hintern gesteckt
ein Polizeiauto.

727
00:38:24,520 --> 00:38:25,560
SCHAFE BAA

728
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
Im Hintergrund läuft ein Fernseher

729
00:39:09,440 --> 00:39:12,440
Hallo. Ich habe nur zehn Minuten.
Ich habe Haniya das gehört...

730
00:39:12,440 --> 00:39:13,480
SPIELZEUG QUIETSCHT

731
00:39:13,480 --> 00:39:15,960
..sagte, sie hätte gesehen, wie du gegangen bist
Gestern Abend in einem Polizeiauto.

732
00:39:15,960 --> 00:39:17,360
Ja. Er war es. Er rief die 999 an.

733
00:39:17,360 --> 00:39:19,920
Warum? Er hat einige der Pillen gefunden
das du mir gegeben hast.

734
00:39:19,920 --> 00:39:22,000
Wie? Na ja, einfach...
Wo sind sie jetzt?

735
00:39:22,000 --> 00:39:24,120
Er gab sie der Polizei.
Willst du mich verarschen?!

736
00:39:24,120 --> 00:39:26,520
Sie werden es nicht zurückverfolgen können
für dich, oder?

737
00:39:26,520 --> 00:39:29,080
Hast du es losgeworden?
die ganze Verpackung?

738
00:39:29,080 --> 00:39:31,120
Ja. Alles davon? Ja.
Bist du...

739
00:39:31,120 --> 00:39:32,160
Das Spielzeug quietscht wieder

740
00:39:32,160 --> 00:39:34,280
Bist du dir sicher? Das ist mein Ernst!

741
00:39:34,280 --> 00:39:35,320
Ich bin sicher.

742
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
Was haben sie also genommen?
Nur die Pillen.

743
00:39:38,160 --> 00:39:39,600
In was? In...

744
00:39:39,600 --> 00:39:42,400
Kleine Tasche, eine kleine Tasche, die ich
hatte. Das ist wichtig, Joanna.

745
00:39:42,400 --> 00:39:45,280
So verfolgen sie Dinge.
Ich bin nicht dumm.

746
00:39:46,480 --> 00:39:49,880
Was für ein Schwein, die Polizei anzurufen.
Du bist seine Frau!

747
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Ich habe es dir immer wieder gesagt.

748
00:39:51,160 --> 00:39:54,520
Was hast du ihnen also gesagt?
darüber, wo du sie hast?

749
00:39:54,520 --> 00:39:58,120
Ich habe gerade gesagt, dass ich sie auf der gefunden habe
Boden hinter einer Toilette in einer Kneipe.

750
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
Haben sie dir geglaubt?
Ich weiß nicht.

751
00:40:00,440 --> 00:40:02,120
Sie hat es aufgeschrieben,
die Polizistin tat es,

752
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
und sie schien interessierter zu sein
Was für ein Bastard er war

753
00:40:04,400 --> 00:40:07,560
als alles andere. Also, so... was
haben sie dich angeklagt?

754
00:40:07,560 --> 00:40:09,960
Noch nichts. Sie müssen warten
damit die Pillen zurückkommen

755
00:40:09,960 --> 00:40:13,160
vom Sein, ich weiß nicht,
analysiert.

756
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Sie werden es nicht können
Verfolgen Sie es auf Sie zurück

757
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
so, oder? Nicht ohne
die Verpackung.

758
00:40:17,240 --> 00:40:19,720
Und du hast sie definitiv rausgenommen
der kleinen Blisterpackungen

759
00:40:19,720 --> 00:40:22,120
sowie die Kisten?

760
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Ja.

761
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
Rechts. Ich sollte besser gehen.

762
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
Kanst du...
Kannst du mir noch mehr besorgen?

763
00:40:35,560 --> 00:40:36,880
Ich werde sie für dich rausholen.

764
00:40:36,880 --> 00:40:39,320
Hast du etwas?
um sie einzubauen?

765
00:40:49,080 --> 00:40:52,280
Hast du, ähm...
Willst du ins Bett gehen?

766
00:40:52,280 --> 00:40:54,080
Nein, dir geht's gut.

767
00:40:54,080 --> 00:40:56,040
Ich muss mich an die Arbeit machen.

768
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Rechts.

769
00:41:36,760 --> 00:41:39,240
Mr. Brooks ist hier
sein Rezept, Herr Bhatti.

770
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
Willst du durchkommen,
Esra?

771
00:41:51,680 --> 00:41:52,920
Los geht's.

772
00:41:52,920 --> 00:41:54,640
1.200 Pfund.

773
00:42:04,200 --> 00:42:07,520
Du wirst immer alles los
Richtig verpacken, nicht wahr?

774
00:42:07,520 --> 00:42:09,120
Bevor Sie es anderen geben.

775
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Glaubst du, ich bin dick?

776
00:42:11,440 --> 00:42:13,320
Nein, ich habe nur...

777
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Hattest du einen schlechten Tag?

778
00:42:16,680 --> 00:42:17,720
NEIN.

779
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
Ich habe noch drei weitere Leute
interessiert. Klientel.

780
00:42:23,080 --> 00:42:25,600
Ich könnte noch einen machen, oh,
120 Gelees nächste Woche.

781
00:42:25,600 --> 00:42:28,360
Ich denke Mäßigung
ist das Ding.

782
00:42:28,360 --> 00:42:29,880
In Ordnung?

783
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
Du bist ein barmherziger Samariter,
Herr Bhatti.

784
00:42:38,360 --> 00:42:40,800
Du machst die Welt zu einem besseren Ort.

785
00:42:40,800 --> 00:42:42,440
Mm.

786
00:42:48,560 --> 00:42:50,080
Das ist der Weg.

787
00:42:51,040 --> 00:42:52,360
OK.

788
00:43:29,680 --> 00:43:31,640
Morgenliebe. Geht es dir gut?

789
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
Grappolos. NEIN.

790
00:43:43,400 --> 00:43:44,960
Ja, ich werde es buchen. Nicht!

791
00:43:44,960 --> 00:43:46,520
Ich werde Abba buchen. OK.

792
00:43:46,520 --> 00:43:48,960
Oh wirklich?
Ja, buchen Sie, wen Sie mögen.

793
00:43:48,960 --> 00:43:50,520
Ich werde zu Hause sein
eine Tasse Tee trinken.

794
00:43:50,520 --> 00:43:52,760
Ach! Um Gottes willen,
Was ist los mit dir?

795
00:43:52,760 --> 00:43:54,800
Nun, das hattest du nicht
ein Ruhestand tun!

796
00:43:54,800 --> 00:43:56,040
Ich bin nicht im Ruhestand!

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,720
Als Polizist warst du das.

798
00:43:57,720 --> 00:43:59,360
Ich glaube, das hatten wir
ein paar Drinks genügen.

799
00:43:59,360 --> 00:44:01,200
Aber ich bin nicht beliebt
wie du bist.

800
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
Ich bin nicht beliebt.

801
00:44:02,520 --> 00:44:03,880
Du bist!

802
00:44:03,880 --> 00:44:07,040
In bestimmten Kreisen sind Sie es.

803
00:44:08,480 --> 00:44:11,200
Sie würden wahrscheinlich alle einfach auftauchen
um einen Pop zu nehmen und Gutes zu sagen...

804
00:44:11,200 --> 00:44:12,960
Was meinst du mit Sicherheit?
Kreise?

805
00:44:12,960 --> 00:44:15,120
Du bist beliebt
in bestimmten Kreisen.

806
00:44:15,120 --> 00:44:17,080
Nun, in welchen Kreisen
Bin ich nicht beliebt?

807
00:44:17,080 --> 00:44:18,360
Ich weiß nicht. Du sagst es mir.

808
00:44:18,360 --> 00:44:20,560
Du sagst es
Du bist nicht beliebt.

809
00:44:20,560 --> 00:44:22,480
Ja, aber wer warst du?
Denken Sie darüber nach, wann...?

810
00:44:22,480 --> 00:44:26,240
Niemand. Als du es gesagt hast? Niemand!
Na, an wen haben Sie gedacht?

811
00:44:26,240 --> 00:44:28,480
Nun ja, es gibt ein paar Top-Blechbläser
Du bist sauer geworden

812
00:44:28,480 --> 00:44:29,920
im Laufe der Jahre, nicht wahr?

813
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
Es gab diese Zeit
Das hast du Mike Taylor erzählt

814
00:44:32,560 --> 00:44:34,400
um seine Kerne in seinen Arsch zu schieben.

815
00:44:34,400 --> 00:44:36,320
Denke, das könnte gewesen sein
ein Game-Changer.

816
00:44:36,320 --> 00:44:38,960
Wie auch immer, du bist sehr beliebt
mit...

817
00:44:41,160 --> 00:44:45,280
..die Truppen, die Bande,
die Basis, nicht wahr?

818
00:44:45,280 --> 00:44:47,880
Wenn du sie nicht verärgerst.

819
00:44:49,120 --> 00:44:50,600
Ich habe gerade meinen Job gemacht.

820
00:44:50,600 --> 00:44:51,880
Ich habe sie verschärft.

821
00:44:51,880 --> 00:44:54,840
Es tut mir leid, wenn mich das stört
unpopulär.

822
00:44:54,840 --> 00:44:57,720
Du hast nicht ein bisschen getrunken
Tun. Ich tat!

823
00:44:57,720 --> 00:45:00,360
Nun, ich kann mich nicht erinnern, gekommen zu sein.

824
00:45:00,360 --> 00:45:01,400
Hast du geschmollt?

825
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
Es ist entweder das
Oder du hast mich nicht eingeladen.

826
00:45:03,480 --> 00:45:05,000
Warum sollte ich dich nicht einladen?

827
00:45:05,000 --> 00:45:06,480
Natürlich habe ich dich eingeladen.

828
00:45:06,480 --> 00:45:07,720
Ich glaube nicht, dass du das getan hast, Joyce.

829
00:45:07,720 --> 00:45:09,240
Oh...

830
00:45:09,240 --> 00:45:10,400
Vergiss es einfach.

831
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
OK.

832
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Es ist ein Wunder, dass du das hast
überhaupt irgendwelche Freunde.

833
00:45:15,240 --> 00:45:16,800
Nun ja, ich nicht,
nach Ihnen.

834
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
Nach Ihnen,
Ich bin der verdammte Billy No-Mates.

835
00:45:19,200 --> 00:45:21,440
Gott, du bist harte Arbeit.

836
00:45:21,440 --> 00:45:23,200
Katharina? Mike! Haben Sie eine Minute?

837
00:45:23,200 --> 00:45:24,720
Nicht wirklich, aber da du es bist

838
00:45:24,720 --> 00:45:26,960
und da ich alles brauche
die Freunde, die ich bekommen kann...

839
00:45:26,960 --> 00:45:29,760
Oh, zum Teufel...
Alles klar, Joyce?

840
00:45:29,760 --> 00:45:33,240
Ich weiß nie, ob sie es ist
Scherz machen oder einfach nur ein Blödmann sein.

841
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
Haben Sie Grappolo's gebucht?
Nein, das habe ich nicht.

842
00:45:35,640 --> 00:45:37,800
Willst du, dass ich es tue?

843
00:45:37,800 --> 00:45:40,320
Nun, wenn Sie die Ausdauer haben
und die Entschlossenheit,

844
00:45:40,320 --> 00:45:41,960
Du schlägst dich um, Chuck.

845
00:45:41,960 --> 00:45:43,440
Hinsetzen.

846
00:45:43,440 --> 00:45:45,040
Ich habe einen Anruf erhalten.

847
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
Könnte nichts sein.

848
00:45:47,560 --> 00:45:49,880
Wirst du mir ein paar Hinweise geben?
Samantha Greenwood.

849
00:45:49,880 --> 00:45:52,520
Kennst du sie? Sie ist das Gefängnis
Verbindungsoffizier in Dewsbury.

850
00:45:52,520 --> 00:45:53,720
Tue ich? Ich weiß nicht. Wahrscheinlich.

851
00:45:53,720 --> 00:45:56,080
Sie war auf dieser Konferenz
in Reading letzte Woche,

852
00:45:56,080 --> 00:45:57,920
Letzte Woche,
mit vielen anderen PLOs.

853
00:45:57,920 --> 00:46:02,000
Und anscheinend sagte jemand zu ihr
das hatte jemand anders zu ihnen gesagt

854
00:46:02,000 --> 00:46:05,640
Das ist Catherine Cawood
muss weich werden,

855
00:46:05,640 --> 00:46:08,840
ließ ihren Enkel
Besuchen Sie Tommy Lee Royce.

856
00:46:08,840 --> 00:46:11,040
Was?

857
00:46:11,040 --> 00:46:16,800
Also warte. Jemand anderes hat es gesagt
jemand anderes, der zu ihr sagte:

858
00:46:16,800 --> 00:46:20,840
Diese Samantha... Da ist ihre Nummer
wenn du sie anrufen willst.

859
00:46:20,840 --> 00:46:24,040
..dass sie Ryan gesehen hatten?
Nein, ich glaube nicht, dass sie das hätten tun können.

860
00:46:24,040 --> 00:46:26,000
Ich denke, sie müssen geredet haben
an einen Gefängnisbeamten

861
00:46:26,000 --> 00:46:27,320
bei einem Besuch im Gefängnis,

862
00:46:27,320 --> 00:46:29,640
Wer muss gesagt haben, er oder sie,
dieser Gefängnisbeamte,

863
00:46:29,640 --> 00:46:31,560
hatte gesehen, wie Ryan Tommy besuchte.

864
00:46:31,560 --> 00:46:33,200
Es handelt sich also um Informationen aus vierter Hand.

865
00:46:33,200 --> 00:46:35,760
Es ist chinesisches Flüstern,
Es ist Blödsinn.

866
00:46:35,760 --> 00:46:38,120
Deshalb wusste ich nicht, ob
etwas sagen oder nicht.

867
00:46:38,120 --> 00:46:39,480
Wie dem auch sei, du hast ihre Nummer.

868
00:46:39,480 --> 00:46:41,960
Ich glaube, jemand hat es geschafft
Ihre Drähte haben sich gekreuzt.

869
00:46:41,960 --> 00:46:45,080
Woher sollten sie unseren Ryan kennen,
für Starter?

870
00:46:45,080 --> 00:46:48,560
Wie sollte er überhaupt dorthin gelangen?

871
00:46:48,560 --> 00:46:51,840
Er ist gerade 16 geworden und das ist er
wirklich nicht so gut organisiert.

872
00:46:51,840 --> 00:46:54,480
Er hat gerade erst einen Zug nach Leeds bekommen
allein, nun ja, mit Cesco,

873
00:46:54,480 --> 00:46:57,400
und das war ein Palaver. Wie zum Teufel
würde er nach Gravesend und zurück kommen?

874
00:46:57,400 --> 00:46:59,000
auf eigene Faust, ohne dass ich es weiß?

875
00:46:59,000 --> 00:47:01,720
Er ist nicht in Gravesend. Royce.

876
00:47:01,720 --> 00:47:03,520
Er wurde versetzt
nach Sheffield.

877
00:47:04,960 --> 00:47:06,240
Wenn?

878
00:47:06,240 --> 00:47:08,760
Vor 18 Monaten, vor zwei Jahren.
Wussten Sie es nicht?

879
00:47:08,760 --> 00:47:11,960
Warum sollte ich, Mike? Ich dachte da
lag ein Gerichtsbeschluss vor

880
00:47:11,960 --> 00:47:14,880
um jeglichen Kontakt mit ihm zu verhindern
entweder mit dir oder Ryan.

881
00:47:14,880 --> 00:47:16,480
Es spielt also keine Rolle, wo er ist.

882
00:47:16,480 --> 00:47:18,360
Ja, das gab es, und ich habe es erneuert.

883
00:47:18,360 --> 00:47:20,960
Ich meine, es könnte abgelaufen sein
inzwischen schon wieder, denn, ich meine,

884
00:47:20,960 --> 00:47:22,760
Es ist schon her, Gott, wie lange?
Sieben Jahre?

885
00:47:22,760 --> 00:47:25,320
Aber das liegt daran, dass ich es nicht getan habe
Ich glaube, ich musste es erneuern.

886
00:47:25,320 --> 00:47:28,080
Er erwähnt ihn nie, Gott sei Dank.
Er denkt nicht einmal an ihn.

887
00:47:28,080 --> 00:47:30,400
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
er erwähnte ihn.

888
00:47:30,400 --> 00:47:33,880
Ich denke, sie ist einfach,
Was auch immer sie gehört hat,

889
00:47:33,880 --> 00:47:36,600
Ich denke, sie liegt einfach... falsch.

890
00:47:39,800 --> 00:47:42,040
Kannst du ihn fragen? Nein nein Nein.

891
00:47:43,040 --> 00:47:44,280
Nein, das mache ich nicht.

892
00:47:47,320 --> 00:47:49,760
Sie sagt, was sonst? NEIN.

893
00:47:49,760 --> 00:47:52,680
Ich weiß nicht... Oh, nur, dass er es war
mit einem Mann und einer Frau.

894
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
Ein Mann und eine Frau?

895
00:47:53,840 --> 00:47:55,000
Das müsste er sein.

896
00:47:55,000 --> 00:47:57,120
Jedes Kind müsste es sein
wenn sie unter 18 sind.

897
00:47:58,360 --> 00:47:59,840
Welcher Mann?

898
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
Und welche Frau?

899
00:48:02,320 --> 00:48:05,160
Sie werden eine Akte von ihm haben
Besuchsbefehl im Gefängnis, Mike.

900
00:48:05,160 --> 00:48:08,720
Sie werden. Ich werde herausfinden, wer das ist
Gouverneur ist und schreiben Sie ihm eine E-Mail.

901
00:48:08,720 --> 00:48:10,720
Halten Sie nicht den Atem an.

902
00:48:10,720 --> 00:48:12,880
Gefängnisdienst sind
schlechter besetzt als wir.

903
00:48:12,880 --> 00:48:15,160
So weit kann es nicht sein
Royces Gerichtstermin

904
00:48:15,160 --> 00:48:18,400
für den Mord an Gary Gackowski,
kann es?

905
00:48:18,400 --> 00:48:20,880
Nächste Woche. Rechts. Los, Pop.

906
00:48:20,880 --> 00:48:22,240
Beschäftigt aussehen.

907
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
Ich rufe dich an
wenn ich was höre.

908
00:48:24,200 --> 00:48:27,240
Und mach dir darüber keine Sorgen,
Katharina.

909
00:48:29,400 --> 00:48:31,680
Wie du es sagst,
es wird chinesisches Flüstern sein.

910
00:48:48,800 --> 00:48:52,680
ROYCE: Buenos Dias. Buenos Dias.

911
00:48:52,680 --> 00:48:54,280
Mein Auto ist da.

912
00:48:54,280 --> 00:48:56,160
AUFNAHME: Perdon,
Nein, lo entiendo.

913
00:48:56,160 --> 00:48:58,240
Podria repetirlo, por favor?

914
00:48:58,240 --> 00:49:02,640
Perdon, das weiß ich nicht.

915
00:49:02,640 --> 00:49:07,400
Podrias repetirlo, por favor?

916
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
Das ist der größere Mechaniker
mas cercano?

917
00:49:24,880 --> 00:49:26,640
CATHY: Also bin ich direkt zurückgegangen
zu unserem Haus

918
00:49:26,640 --> 00:49:29,000
und ging in sein Schlafzimmer.
Ich habe nichts gefunden.

919
00:49:29,000 --> 00:49:30,800
Nun, was haben Sie erwartet?

920
00:49:30,800 --> 00:49:32,120
Brief?

921
00:49:32,120 --> 00:49:34,040
Besuchsordnung?

922
00:49:34,040 --> 00:49:35,200
Ich finde...

923
00:49:36,200 --> 00:49:37,960
..es ist unwahrscheinlich, Catherine.

924
00:49:37,960 --> 00:49:39,360
Ja ich weiß. Aber plötzlich Royce

925
00:49:39,360 --> 00:49:41,040
ist in Sheffield,
was ich nie wusste,

926
00:49:41,040 --> 00:49:43,320
und da ist dieser Mann und
Diese Frau bringt ihn dorthin,

927
00:49:43,320 --> 00:49:44,720
oder jemanden dorthin bringen.

928
00:49:46,440 --> 00:49:47,680
Zufällig hat er noch andere Kinder,

929
00:49:47,680 --> 00:49:49,880
Ich weiß es nicht, aber ich weiß es immer noch
Ich habe Dinge nachgedacht.

930
00:49:51,840 --> 00:49:53,080
Wären da nicht Daniel und Ann,

931
00:49:53,080 --> 00:49:55,880
weil sie nirgendwo hingeht
in seiner Nähe, genauso wenig wie ich es tun würde.

932
00:49:55,880 --> 00:49:59,280
Es sind nicht du und Ros.
Auf jeden Fall nicht ich und Ros.

933
00:49:59,280 --> 00:50:01,720
Clare und Neil haben ihn mitgenommen
Fußballspiele anzusehen

934
00:50:01,720 --> 00:50:03,680
wenn ich gearbeitet habe, aber...

935
00:50:03,680 --> 00:50:05,160
Sehen Sie, Neil, ich weiß nichts über Neil.

936
00:50:05,160 --> 00:50:07,800
Ich war mir bei Neil nie sicher,
aber Clare, sie wollte es einfach nicht.

937
00:50:07,800 --> 00:50:09,520
Sie würde mir das nicht antun, würde sie tun
sie?

938
00:50:09,520 --> 00:50:13,160
Nein. Nein. Nein. Ich nicht... Nein.

939
00:50:13,160 --> 00:50:15,360
Dann denke ich, na ja,
vielleicht Cescos Mutter

940
00:50:15,360 --> 00:50:16,600
Und irgendein Kerl, den sie kennt,

941
00:50:16,600 --> 00:50:17,960
aber warum zum Teufel dann?
würden Sie?

942
00:50:17,960 --> 00:50:22,240
Oder irgendein Lehrer, aber warum dann?

943
00:50:22,240 --> 00:50:25,520
Und die Ethik, sie...
würde nicht,

944
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
und ich kenne niemanden sonst.

945
00:50:27,120 --> 00:50:29,160
Es gibt Nev.

946
00:50:29,160 --> 00:50:31,560
Nev nimmt ihn mit zu einer Besichtigung
Man City spielt hin und wieder,

947
00:50:31,560 --> 00:50:34,200
aber Nev würde niemals... Niemals in einem
Millionen Jahre würde Nev das tun.

948
00:50:34,200 --> 00:50:36,280
Genauso wenig wie Ann es tun würde.

949
00:50:36,280 --> 00:50:38,920
Ja, also ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.

950
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
Was ist mit Ros los? Oh...

951
00:50:48,160 --> 00:50:50,120
Sie schläft
im Gästezimmer.

952
00:50:51,600 --> 00:50:53,040
Es tut mir Leid.

953
00:50:53,040 --> 00:50:54,800
Mm.

954
00:51:02,400 --> 00:51:04,640
Nev hat mich zum Essen eingeladen.

955
00:51:04,640 --> 00:51:06,440
Nev?

956
00:51:06,440 --> 00:51:08,640
Ruf mich an
Ryans Geburtstagstee.

957
00:51:08,640 --> 00:51:10,520
Du bist nicht eifersüchtig, oder?

958
00:51:11,520 --> 00:51:15,800
Ich meine... wissen Sie, viel Glück.

959
00:51:16,920 --> 00:51:19,160
Er ist alt genug
Dein Opa zu sein, aber...

960
00:51:19,160 --> 00:51:22,000
Kaum.
Was schätzen Sie, wie alt er ist? 70?

961
00:51:22,000 --> 00:51:23,440
Leicht.

962
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
75?

963
00:51:25,240 --> 00:51:28,400
76, 77?

964
00:51:29,840 --> 00:51:31,680
Weiß Ann Bescheid?

965
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
Hat Daniel?
Nun, es wäre nicht illegal.

966
00:51:33,600 --> 00:51:35,280
Nein, nur...

967
00:51:35,280 --> 00:51:36,720
Was?

968
00:51:37,960 --> 00:51:40,600
„Sag mir, Katharina,
Was hat dich zuerst angezogen?

969
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
„an den Millionär Nevison
Gallagher?“ Verpiss dich!

970
00:51:42,760 --> 00:51:44,640
Sehen Sie, Sie lächeln.

971
00:51:44,640 --> 00:51:46,360
Frag ihn.

972
00:51:46,360 --> 00:51:50,280
Fragen Sie Ryan direkt
über dieses andere Geschäft.

973
00:51:54,040 --> 00:51:56,160
Nein, warum?

974
00:51:57,680 --> 00:51:59,920
Weil ich nicht will
um Ideen in seinen Kopf zu bringen

975
00:51:59,920 --> 00:52:02,480
dass er ihn besuchen kann
falls sie noch nicht da sind.

976
00:52:32,000 --> 00:52:33,360
Nach dir, Liebes.

977
00:52:36,120 --> 00:52:37,560
Kann ich helfen?

978
00:52:37,560 --> 00:52:40,560
Ähm, mein Cousin, das muss er
Geh zum Apotheker, äh...

979
00:52:42,040 --> 00:52:43,800
Es ist persönlich.

980
00:52:43,800 --> 00:52:46,000
Herr Bhatti?

981
00:52:47,880 --> 00:52:48,920
Ja?

982
00:52:48,920 --> 00:52:51,080
Der Cousin dieses Mannes braucht...

983
00:52:51,080 --> 00:52:53,000
Sein Englisch ist nicht so toll.

984
00:52:53,000 --> 00:52:55,560
Aber er war mit diesem Mädchen zusammen

985
00:52:55,560 --> 00:52:57,840
und er denkt
er hat summat abgeholt.

986
00:52:57,840 --> 00:53:01,360
Es ist etwas geschwollen
und es gibt so etwas wie Ausfluss.

987
00:53:03,560 --> 00:53:08,400
Aber er ist nicht registriert
mit der Operation, also...

988
00:53:08,400 --> 00:53:10,160
OK. Ähm...

989
00:53:10,160 --> 00:53:11,920
Willst du einfach
hier durchkommen?

990
00:53:11,920 --> 00:53:13,200
Hier entlang. Aufleuchten.

991
00:53:18,960 --> 00:53:21,120
Mach weiter, Liebling. Ich bin nur
Ich warte auf mich, Cousin.

992
00:53:21,120 --> 00:53:22,880
Hinsetzen.

993
00:53:22,880 --> 00:53:26,600
Ich kann dir etwas zur Erleichterung geben
die Symptome, aber... Whoa!

994
00:53:26,600 --> 00:53:29,040
Ich habe gehört, dass du angefangen hast
Menschen helfen, Faisal.

995
00:53:29,040 --> 00:53:30,560
Was in Ordnung ist.

996
00:53:30,560 --> 00:53:33,400
Das einzige Problem ist, dass wir diese betreiben
Postleitzahlen hier, nicht du.

997
00:53:33,400 --> 00:53:34,520
Verstehst du? Ja.

998
00:53:34,520 --> 00:53:36,240
Ja das ist gut.
Ich begann nachzudenken

999
00:53:36,240 --> 00:53:38,160
Ich hatte mehr als abgebissen
Ich könnte sowieso kauen.

1000
00:53:38,160 --> 00:53:39,400
Ja, aber...

1001
00:53:39,400 --> 00:53:41,880
Gut, aber die Sache ist,

1002
00:53:41,880 --> 00:53:44,120
Wir brauchen dich immer noch, damit du weitermachst
tun, was Sie tun.

1003
00:53:44,120 --> 00:53:45,840
Wenn Sie also Ihre Gewinne abholen,

1004
00:53:45,840 --> 00:53:47,680
Du wirst sie übergeben
zu uns, okay?

1005
00:53:47,680 --> 00:53:50,120
Nein, das werde ich nicht. Ich kann nicht.
Ich kann nicht. Du wirst.

1006
00:53:50,120 --> 00:53:52,840
Ich kann es nicht mehr machen, weil
Die Polizei könnte hinter mir her sein.

1007
00:53:52,840 --> 00:53:55,400
Na ja, bis wir es wissen
so oder so,

1008
00:53:55,400 --> 00:53:57,920
wir bleiben dabei
Anordnung, verstehst du?

1009
00:53:57,920 --> 00:54:00,520
Wir wissen, dass Sie sich umdrehen
mehr als 1.800 Pfund pro Woche. NEIN!

1010
00:54:00,520 --> 00:54:02,640
Ja du bist.
Also kommen Sie mir nicht zu kurz.

1011
00:54:02,640 --> 00:54:05,480
So viel ist es nicht! Es ist nur immer
höchstens etwa tausend.

1012
00:54:05,480 --> 00:54:09,840
Nun, warum nicht
dann den Unterschied ausgleichen?

1013
00:54:09,840 --> 00:54:11,280
Du kannst noch ein bisschen mehr tun
leicht genug.

1014
00:54:11,280 --> 00:54:13,560
Ich habe es Ihnen gesagt, der Polizei
könnte an mir liegen.

1015
00:54:13,560 --> 00:54:15,200
Mach dir wegen der Polizei keine Sorgen.

1016
00:54:15,200 --> 00:54:17,240
Was meinst du?

1017
00:54:17,240 --> 00:54:19,560
Ich meine, ich bin es, den du tun musst
Mach dir jetzt Sorgen.

1018
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
Wir wissen, wo deine Maira ist
und dein kleiner...

1019
00:54:21,480 --> 00:54:23,160
..die kleine Haniya geht zur Schule.

1020
00:54:23,160 --> 00:54:27,200
Ich habe sie beobachtet.
Wir wissen, wann sie gehen,

1021
00:54:27,200 --> 00:54:28,520
Wir wissen, in welchen Bus sie einsteigen.

1022
00:54:28,520 --> 00:54:30,720
Wir wissen, in wessen Häuser sie gehen
zu den Abendessenzeiten

1023
00:54:30,720 --> 00:54:32,600
wenn sie drin sein sollen
Schule. Wer sind wir?

1024
00:54:32,600 --> 00:54:33,960
Eh, wir wissen wahrscheinlich mehr darüber

1025
00:54:33,960 --> 00:54:35,360
was sie vorhaben
als du.

1026
00:54:37,240 --> 00:54:38,880
Hör zu, Faisal.

1027
00:54:38,880 --> 00:54:40,720
Niemand will sie sehen
verletzt werden, hm?

1028
00:54:40,720 --> 00:54:43,040
Niemand will jemanden sehen
entführt werden

1029
00:54:43,040 --> 00:54:44,800
und wie Schlampen behandelt.

1030
00:54:44,800 --> 00:54:45,880
Ja?

1031
00:54:47,240 --> 00:54:48,320
Ich tu nicht.

1032
00:54:49,680 --> 00:54:52,360
Machen Sie sich also keine Sorgen
T'Polizei. In Ordnung?

1033
00:54:52,360 --> 00:54:54,480
Wir machen uns Sorgen um die Polizei.
Ja?

1034
00:54:54,480 --> 00:54:57,120
Wir werden dich sehen
in ein paar Tagen.

1035
00:54:57,120 --> 00:54:59,920
NEIN! Das ist...
Oh, ist das nicht praktisch?

1036
00:54:59,920 --> 00:55:01,760
Mhm? Mhm?

1037
00:55:01,760 --> 00:55:04,120
Für mich ist es praktisch.

1038
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
Hol mich besser
eine kleine Schachtel mit

1039
00:55:08,960 --> 00:55:10,800
was auch immer es ist
Du wirst es mir geben.

1040
00:55:10,800 --> 00:55:13,960
Ich will nicht, dass dein kleines Mädchen rauskommt
Da denken Dinge, nicht wahr?

1041
00:55:26,720 --> 00:55:29,320
Er soll zurückkommen
und wir sehen uns wieder

1042
00:55:29,320 --> 00:55:31,120
in ein paar Tagen, ja?

1043
00:55:34,680 --> 00:55:35,840
Schön.

1044
00:56:17,040 --> 00:56:19,440
Ich habe die MHRA angerufen, um zu sehen, ob jemand da ist

1045
00:56:19,440 --> 00:56:21,880
wusste nichts darüber
die illegale Lieferung von Diazepam

1046
00:56:21,880 --> 00:56:24,080
in und um Elland.

1047
00:56:24,080 --> 00:56:25,720
Ihre PLOs haben mich gerade zurückgerufen
und sagte,

1048
00:56:25,720 --> 00:56:29,480
„Ja, wir sind uns bewusst, dass es ein Problem gibt
und es gibt eine laufende Untersuchung.“

1049
00:56:29,480 --> 00:56:31,840
Knezevics? Kein Zweifel.

1050
00:56:31,840 --> 00:56:34,200
Ja, die immer liebenswerten Knezevics.

1051
00:56:35,320 --> 00:56:36,640
Die teflonbeschichteten Knezevics.

1052
00:56:36,640 --> 00:56:38,920
Ich hätte sagen sollen: „Richtig,
Du nimmst dir Zeit, Liebling,

1053
00:56:38,920 --> 00:56:41,160
„Wir wischen einfach wie immer auf.“

1054
00:56:43,400 --> 00:56:44,440
Was?

1055
00:56:47,760 --> 00:56:50,600
Ich habe einige Informationen für Sie
aus dem Gefängnis in Sheffield.

1056
00:56:53,240 --> 00:56:55,640
Es wird dir nicht gefallen.

1057
00:56:58,480 --> 00:57:00,720
In dieser unruhigen Stadt

1058
00:57:00,720 --> 00:57:03,960
Es werden Probleme gefunden

1059
00:57:06,240 --> 00:57:08,880
In dieser unruhigen Stadt

1060
00:57:08,880 --> 00:57:12,480
Worte sprechen sich herum

1061
00:57:18,040 --> 00:57:20,680
Ich stecke in der Speedbump-Stadt fest

1062
00:57:20,680 --> 00:57:22,800
Wo das Einzige ist, was hübsch ist

1063
00:57:22,800 --> 00:57:25,520
Ist der Gedanke rauszukommen.

1064
00:57:25,570 --> 00:57:30,120
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0