1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,560 --> 00:00:15,399 Amigo, o que eu vou dizer? Apenas dizer que a polícia estava lá antes de nós. 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,919 Além disso, devemos dizer a ele que pegamos um das mochilas. Sem chance! 4 00:00:17,920 --> 00:00:19,679 GAGUE: Eles vão nos amarrar! 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,119 E se nós apenas aparecêssemos? 6 00:00:21,120 --> 00:00:22,919 Apareceu? Como nós encontramos. 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,639 Eles não iriam acreditar em nós! Eles saberiam. 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,959 Alguém nos deu em Elland, perto do apartamento. 9 00:00:27,960 --> 00:00:31,039 Alguém perto dos apartamentos, no apartamentos, encontrou, deu para nós, 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,439 percebeu que nos pertencia. Quando? Quando isto aconteceu? 11 00:00:33,440 --> 00:00:34,639 Ontem. Esta manhã. 12 00:00:34,640 --> 00:00:36,959 Então, por que só estamos contando a ele agora? Por que não estávamos contando 13 00:00:36,960 --> 00:00:39,359 Viktor quando ele voltou e perguntou sobre as mochilas? 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,359 Olha, não podemos dizer a ele sobre a mochila. 15 00:00:41,360 --> 00:00:43,799 Temos que nos ater à história que nós nunca vimos nenhuma mochila 16 00:00:43,800 --> 00:00:45,759 ou estamos ainda mais mortos do que já somos. 17 00:00:45,760 --> 00:00:47,879 Olha, se o Josip falar... Diga que ele está mentindo! 18 00:00:47,880 --> 00:00:49,999 Olha, nós nos livramos disso. Nós apenas... 19 00:00:50,000 --> 00:00:52,679 Voltamos para nossa casa, pegue a mochila, largue-a. 20 00:00:52,680 --> 00:00:54,559 Talvez manter alguns quilos cada. 21 00:00:54,560 --> 00:00:57,279 Talvez. Algumas centenas de libras cada. 22 00:00:57,280 --> 00:00:59,039 Ou corremos. 23 00:00:59,040 --> 00:01:01,719 Pegamos o dinheiro, todo ele, e então simplesmente desaparecemos. 24 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 irei me casar na quarta-feira! 25 00:01:04,080 --> 00:01:06,839 Eu não posso simplesmente desaparecer. Nós o descartamos. 26 00:01:06,840 --> 00:01:09,119 Nós o buscamos em casa, mantemos algumas centenas de libras 27 00:01:09,120 --> 00:01:11,959 e nós o descartamos. Nós deveríamos ter entregou-o quando podíamos. 28 00:01:11,960 --> 00:01:14,240 Sim. Sim, mas não o fizemos. 29 00:01:16,680 --> 00:01:19,359 Victor. Victor, a polícia tenho Josip. 30 00:01:19,360 --> 00:01:21,480 Eles já estavam lá quando aparecemos. 31 00:01:52,720 --> 00:01:53,760 Estou indo, amor. 32 00:01:55,040 --> 00:01:56,879 Eu não entendo. eu sentei em uma reunião 33 00:01:56,880 --> 00:01:59,839 sobre esta estratégia de entrevista com este rapaz Josip, 34 00:01:59,840 --> 00:02:02,879 e tudo o que eles vão fazer com ele pois é cárcere privado 35 00:02:02,880 --> 00:02:04,359 e lavagem de dinheiro. 36 00:02:04,360 --> 00:02:06,479 E o estupro, pelo amor de Deus? 37 00:02:06,480 --> 00:02:07,559 E assassinato? 38 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 Sim. Bem... 39 00:02:09,640 --> 00:02:12,519 Isso é um campo minado, acusando-o de estupro. 40 00:02:12,520 --> 00:02:14,679 Se ela consentiu em sexo na época, assumindo 41 00:02:14,680 --> 00:02:17,319 eles tiveram relações sexuais, o que, de claro que não sabemos... 42 00:02:17,320 --> 00:02:18,839 Ela pensou que ele era o namorado dela. 43 00:02:18,840 --> 00:02:21,519 Foi o que o vizinho disse. O que, você acha que eles eram 44 00:02:21,520 --> 00:02:23,239 apenas de mãos dadas? Como ela deve ter se sentido 45 00:02:23,240 --> 00:02:24,919 quando ela percebeu o que estava acontecendo? 46 00:02:24,920 --> 00:02:26,519 Como eu disse, ninguém pode provar isso... 47 00:02:26,520 --> 00:02:29,279 E como não é homicídio culposo em o mínimo? 48 00:02:29,280 --> 00:02:31,879 Bem, a coisa é... Eu sei. Eu já ouvi isso antes. 49 00:02:31,880 --> 00:02:33,839 Ele não pretendia que ela deveria morrer. 50 00:02:33,840 --> 00:02:37,559 E daí? Ela morreu. Porque eles eram até nada de bom em seu apartamento. 51 00:02:37,560 --> 00:02:41,959 OK. Então nosso trabalho é fazer a lei funciona da melhor maneira que podemos 52 00:02:41,960 --> 00:02:44,799 em quaisquer circunstâncias que encontrarmos nós mesmos lidando. 53 00:02:44,800 --> 00:02:47,719 E, sim... nem sempre se encaixa no conta. 54 00:02:47,720 --> 00:02:50,039 Como você pode não saber que se você prender alguém, 55 00:02:50,040 --> 00:02:52,879 eles podem tentar escapar, e se você está no quarto andar 56 00:02:52,880 --> 00:02:56,119 de um edifício, pode ser fatal? Como você pode não saber disso? 57 00:02:56,120 --> 00:02:59,799 Concordo. Eu estou aí com você. Mas a realidade é, 58 00:02:59,800 --> 00:03:01,879 não adianta cobrar dele com alguma coisa 59 00:03:01,880 --> 00:03:04,239 sabemos que a defesa é apenas vai rebater, não é? 60 00:03:04,240 --> 00:03:06,159 Eles têm que acusá-lo com alguma coisa 61 00:03:06,160 --> 00:03:08,839 onde sabemos que há uma chance de fazendo-o ficar... Sim, eu sei. 62 00:03:08,840 --> 00:03:11,719 ..e recebendo um convicção disso. Você sabe. 63 00:03:11,720 --> 00:03:14,199 Esta é a hora errada, o caso errado 64 00:03:14,200 --> 00:03:16,679 para você estar começando seu apego ao CID com? 65 00:03:16,680 --> 00:03:18,480 Não. 66 00:03:21,680 --> 00:03:23,399 Vejo você amanha. 67 00:03:23,400 --> 00:03:25,039 Ah, e então, 68 00:03:25,040 --> 00:03:27,359 tudo o que eles vão fazer sobre ela caindo da janela 69 00:03:27,360 --> 00:03:29,479 é obter o Saúde e Segurança Executivo envolvido. 70 00:03:29,480 --> 00:03:31,399 Sim, bem... O que eles vão fazer? 71 00:03:31,400 --> 00:03:33,879 Preencha alguns formulários, abra e fechar alguns armários de arquivo? 72 00:03:33,880 --> 00:03:36,159 Não, a Saúde e Segurança Exec são muito poderosos. 73 00:03:36,160 --> 00:03:38,359 Eles podem fazer com que as pessoas sejam enviadas para a prisão o mesmo que pudermos. 74 00:03:38,360 --> 00:03:40,639 Sim, bem, eles precisam obter seus dedos para fora 75 00:03:40,640 --> 00:03:42,119 e continue com isso. 76 00:03:42,120 --> 00:03:44,079 você deu a ele esse número de registro 77 00:03:44,080 --> 00:03:45,880 daquele pequeno Honda cinza nós vimos? 78 00:03:47,040 --> 00:03:48,119 Não, ainda não. 79 00:03:48,120 --> 00:03:49,759 Você está me cagando? 80 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Não. 81 00:03:52,400 --> 00:03:56,440 Eu pensei... Não seria apenas pessoas tagarelando? Certo. O que? 82 00:03:57,840 --> 00:03:59,399 Catarina, o quê? 83 00:03:59,400 --> 00:04:01,440 Eu tive um instinto de que era mais, mas sempre foi assim. 84 00:04:02,600 --> 00:04:05,599 Cinco minutos com CID, você sabe mais do que eu. 85 00:04:05,600 --> 00:04:06,800 Boa sorte. 86 00:04:10,080 --> 00:04:11,680 SILENCIOSA: Cadela sarcástica. 87 00:04:13,320 --> 00:04:14,720 SILENCIOSO: Sod Dozy. 88 00:04:36,920 --> 00:04:38,000 PARTIDA DO MOTOR 89 00:04:39,880 --> 00:04:42,319 ? Há um bloco de torre acima 90 00:04:42,320 --> 00:04:46,120 ? E tudo que você tem são seus benefícios e você mal está raspando 91 00:04:49,480 --> 00:04:51,759 ? Nesta cidade problemática 92 00:04:51,760 --> 00:04:54,880 ? Problemas que encontrei 93 00:05:00,040 --> 00:05:02,279 ? Preso na cidade de lombada 94 00:05:02,280 --> 00:05:06,720 ? Onde a única coisa que é bonita é o pensamento de sair. ? 95 00:05:10,880 --> 00:05:13,240 LATIDOS 96 00:05:23,600 --> 00:05:25,440 Ei, aqui embaixo. Aqui embaixo. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,240 TELEFONE VIBRA 98 00:05:37,200 --> 00:05:38,359 Merda. 99 00:05:38,360 --> 00:05:39,919 O que é? Merda! 100 00:05:39,920 --> 00:05:41,920 Não responda. 101 00:05:44,440 --> 00:05:47,000 Responda. Ir. 102 00:05:52,200 --> 00:05:53,639 Victor. 103 00:05:53,640 --> 00:05:57,599 Falei com Darius. Eu disse a ele o que aconteceu. 104 00:05:57,600 --> 00:05:59,280 Ele quer ver você. Dario? Quando? 105 00:06:00,640 --> 00:06:02,040 Esta noite. Vocês dois. 106 00:06:03,480 --> 00:06:06,120 Eu vou pegar vocês dois no topo de sua estrada em duas horas. 107 00:06:07,240 --> 00:06:08,799 Tudo bem? Certo. 108 00:06:08,800 --> 00:06:10,720 CHAMADA TERMINA 109 00:06:12,280 --> 00:06:13,479 O que?! 110 00:06:13,480 --> 00:06:15,000 O que? 111 00:06:17,240 --> 00:06:18,679 Eh? 112 00:06:18,680 --> 00:06:20,120 Vamos, vamos enterrar isso. 113 00:06:21,160 --> 00:06:22,680 Porra. 114 00:06:46,200 --> 00:06:47,560 Vamos. 115 00:07:00,560 --> 00:07:01,720 Joana? 116 00:07:14,720 --> 00:07:16,439 TV EM FUNDO 117 00:07:16,440 --> 00:07:19,480 TV: Estou lhe dizendo, coronel, o barão está tramando algo... 118 00:07:31,600 --> 00:07:34,279 Não me olhe assim. 119 00:07:34,280 --> 00:07:35,360 Entre lá. 120 00:07:37,280 --> 00:07:39,840 E pelo amor de Deus, tire o casaco. 121 00:08:01,640 --> 00:08:03,680 Obrigado. PORTA BIP 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,800 Er, isso é 4,12, por favor. 123 00:08:20,840 --> 00:08:22,440 Obrigado. Vê você. 124 00:08:28,040 --> 00:08:29,600 Ai está. 125 00:08:31,560 --> 00:08:32,760 Obrigado. 126 00:08:41,240 --> 00:08:44,440 Isso é 5,22, por favor. 127 00:08:45,920 --> 00:08:47,240 Tenha um bom dia. Ta-ta. 128 00:08:51,600 --> 00:08:53,359 Como? 129 00:08:53,360 --> 00:08:55,679 Você esteve em uma luta? 130 00:08:55,680 --> 00:08:57,040 Diversos. 131 00:08:58,960 --> 00:09:01,519 Eu sei que você está zangado. Realmente? 132 00:09:01,520 --> 00:09:03,720 Dê-me um pacote de paracetamol. 133 00:09:10,480 --> 00:09:13,440 Eu não quero você e Clare caindo. 134 00:09:17,800 --> 00:09:19,679 você sabe o que ele fez para Becky? 135 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 Aquele bandido vazio com quem você vai e se senta? 136 00:09:23,680 --> 00:09:25,159 Sim eu sei disso... 137 00:09:25,160 --> 00:09:26,599 Bem, eu sei disso... 138 00:09:26,600 --> 00:09:29,599 Você sabe o que Clare disse você. Sim, e Daniel. 139 00:09:29,600 --> 00:09:31,079 Bem, Clare não sabe tudo, 140 00:09:31,080 --> 00:09:32,879 e Daniel certamente não. 141 00:09:32,880 --> 00:09:35,239 Ele não era muito mais do que um enganar a si mesmo quando isso aconteceu, 142 00:09:35,240 --> 00:09:37,919 então eles têm sua versão e eu tenho o meu. 143 00:09:37,920 --> 00:09:40,479 E há certos fatos e detalhes 144 00:09:40,480 --> 00:09:42,359 que só eu e Richard sabíamos, 145 00:09:42,360 --> 00:09:44,839 e foi pior do que algum de vocês jamais saberá, 146 00:09:44,840 --> 00:09:46,519 o que ele fez com ela, certo? 147 00:09:46,520 --> 00:09:49,679 E eu não vou te dizer como, mas eu estou te pedindo muito sinceramente 148 00:09:49,680 --> 00:09:52,679 para confiar no que estou lhe dizendo quando eu digo 149 00:09:52,680 --> 00:09:55,399 que aquela coisa não é humana. 150 00:09:55,400 --> 00:09:58,640 E eu estou pedindo para você não tomar Ryan para vê-lo novamente, Neil. 151 00:09:59,640 --> 00:10:02,519 Certo. Ele é um buraco negro. 152 00:10:02,520 --> 00:10:04,919 Ele é desagradável, negativo nada quem suga a vida 153 00:10:04,920 --> 00:10:07,080 e qualquer coisa boa fora qualquer coisa que ele toca. 154 00:10:09,440 --> 00:10:10,520 Eu sei. 155 00:10:11,640 --> 00:10:13,000 Acho que sei disso agora. 156 00:10:16,080 --> 00:10:18,720 Ryan te intimidou em levá-lo? Não. 157 00:10:19,840 --> 00:10:21,879 Não. 158 00:10:21,880 --> 00:10:24,559 Mas ele continuou e continuou. 159 00:10:24,560 --> 00:10:27,399 Por semanas. Só não deixaria cair. 160 00:10:27,400 --> 00:10:29,439 E eu disse não no começo. 161 00:10:29,440 --> 00:10:31,759 eu disse não Deus sabe quantas vezes. 162 00:10:31,760 --> 00:10:33,799 Sim, então ele te cansou. Isso é intimidação. 163 00:10:33,800 --> 00:10:37,679 Empurrar alguém para fazer algo que eles deixaram claro 164 00:10:37,680 --> 00:10:39,439 eles não querem fazer. não foi... 165 00:10:39,440 --> 00:10:41,320 Não foi desagradável. 166 00:10:42,880 --> 00:10:44,960 A questão é, Catarina... 167 00:10:46,440 --> 00:10:47,800 ..ele teria ido de qualquer maneira. 168 00:10:49,200 --> 00:10:50,959 Ele teria encontrado uma maneira. 169 00:10:50,960 --> 00:10:52,880 Ele é tão determinado. 170 00:10:55,080 --> 00:10:57,439 Pelo menos desta forma Eu poderia ficar de olho nisso. 171 00:10:57,440 --> 00:10:59,040 Você vai parar? 172 00:11:00,120 --> 00:11:01,479 Prometa-me que vai parar. 173 00:11:01,480 --> 00:11:03,479 Eu vou lidar com as consequências. Ele pode voltar para casa 174 00:11:03,480 --> 00:11:06,319 se ele quiser voltar para casa. Eu direi qualquer coisa que precise ser dita. 175 00:11:06,320 --> 00:11:08,879 Mas você vai me prometer que você não vai facilitar 176 00:11:08,880 --> 00:11:10,360 ele vai lá de novo? 177 00:11:11,800 --> 00:11:13,040 Sim. 178 00:11:19,640 --> 00:11:22,879 Eu já disse que não sou levá-lo amanhã. 179 00:11:22,880 --> 00:11:24,320 O que é amanhã? 180 00:11:25,640 --> 00:11:27,719 Tommy Lee Royce está no tribunal, 181 00:11:27,720 --> 00:11:33,359 em Leeds, para sentença por isso Negócios de Gary Gackowski. 182 00:11:33,360 --> 00:11:36,879 Ele queria que Ryan fosse embora. Ele fez? Por que? 183 00:11:36,880 --> 00:11:38,439 Para vê-lo. Por que? 184 00:11:38,440 --> 00:11:40,599 No tribunal, sendo condenado? Por que? 185 00:11:40,600 --> 00:11:42,239 Só para vê-lo. 186 00:11:42,240 --> 00:11:44,199 Mas eu disse a ele, eu disse, 187 00:11:44,200 --> 00:11:46,319 "Não tem como você sair da escola para isso. 188 00:11:46,320 --> 00:11:47,959 "Ninguém vai concorda com isso." 189 00:11:47,960 --> 00:11:50,000 E Ryan entendeu isso. 190 00:11:51,080 --> 00:11:52,399 Você poderia, por favor, ligar para Clare? 191 00:11:52,400 --> 00:11:54,679 Ela está tentando se segurar de você o dia todo. Ela... 192 00:11:54,680 --> 00:11:56,719 Ela está chateada. 193 00:11:56,720 --> 00:11:59,560 eu não tenho muito a dizer para ela, para ser honesto. 194 00:12:01,600 --> 00:12:03,279 PORTA BIP 195 00:12:03,280 --> 00:12:04,679 SOM DE BUZZER 196 00:12:04,680 --> 00:12:10,999 ? Minha garota, minha garota Onde você irá? 197 00:12:11,000 --> 00:12:15,640 ? Vou onde o vento frio sopra 198 00:12:17,680 --> 00:12:20,799 ? Nos pinheiros, nos pinheiros 199 00:12:20,800 --> 00:12:24,239 ? Onde o sol nunca brilha 200 00:12:24,240 --> 00:12:28,600 ? eu tremeria a noite toda através 201 00:12:31,120 --> 00:12:37,359 ? Minha garota, minha garota Não minta para mim 202 00:12:37,360 --> 00:12:42,160 ? Diga-me onde você dormiu noite passada? 203 00:12:44,760 --> 00:12:47,479 ? Nos pinheiros, nos pinheiros 204 00:12:47,480 --> 00:12:50,879 ? Onde o sol nunca brilha 205 00:12:50,880 --> 00:12:57,399 ? eu tremeria a noite toda através 206 00:12:57,400 --> 00:13:04,279 DISTORCIDO: ? Minha garota, minha garota Onde você irá? 207 00:13:04,280 --> 00:13:07,479 ? eu vou onde o vento frio sopra... ? 208 00:13:07,480 --> 00:13:09,600 A MÚSICA DESAPARECE 209 00:13:20,160 --> 00:13:22,000 Sim, parece bom. 210 00:13:23,000 --> 00:13:24,280 Dar uma olhada. 211 00:13:30,560 --> 00:13:31,880 ELE RI 212 00:13:33,360 --> 00:13:34,440 Sim. 213 00:13:36,640 --> 00:13:38,000 Sim, som. 214 00:13:41,840 --> 00:13:44,559 Sim cara. Legal, moço. 215 00:13:44,560 --> 00:13:46,159 Aqui. Claro? 216 00:13:46,160 --> 00:13:48,120 Sim. Legal. 217 00:13:57,480 --> 00:13:59,000 A PORTA FECHA 218 00:14:01,240 --> 00:14:03,879 Por que Tommy Lee Royce pediu a Ryan para vá vê-lo 219 00:14:03,880 --> 00:14:05,399 no tribunal amanhã? Ele tem? 220 00:14:05,400 --> 00:14:07,079 Bem, aparentemente - acabei de ver Neil. 221 00:14:07,080 --> 00:14:08,479 O que você fez no seu rosto? 222 00:14:08,480 --> 00:14:11,279 Sim, bem, não é nada. Por que você quer seu filho - um filho - 223 00:14:11,280 --> 00:14:13,639 para ir ao tribunal para assistir você sendo condenado 224 00:14:13,640 --> 00:14:16,359 pois Deus sabe quanto tempo em cima de o que você já está servindo 225 00:14:16,360 --> 00:14:19,039 por assassinato? Você sabe há uma mulher lá fora 226 00:14:19,040 --> 00:14:20,679 fazendo algo para o seu Land Rover? 227 00:14:20,680 --> 00:14:22,279 Sim, será Alison. 228 00:14:22,280 --> 00:14:24,719 Ela disse que me caberia isso novo alternador que comprei no eBay. 229 00:14:24,720 --> 00:14:26,159 Ela sabe o que está fazendo? 230 00:14:26,160 --> 00:14:28,159 Sim claro. Ela é agricultora. Bem, ela era 231 00:14:28,160 --> 00:14:30,399 até que eu a prendi. Pelo que? Homicídio culposo. 232 00:14:30,400 --> 00:14:32,200 Você é ouvindo o que estou dizendo? 233 00:14:33,200 --> 00:14:35,119 Bem, Ryan vai? 234 00:14:35,120 --> 00:14:36,919 Deus sabe. Neil disse que deixou claro 235 00:14:36,920 --> 00:14:38,999 que ele não está levando ele, mas não é isso de qualquer maneira. 236 00:14:39,000 --> 00:14:41,119 Ele pode ir ou não ir, ele pode fazer o que diabos ele gosta. 237 00:14:41,120 --> 00:14:42,879 É o porquê. é o porquê ele iria perguntar a ele 238 00:14:42,880 --> 00:14:44,479 ir? É só... 239 00:14:44,480 --> 00:14:46,759 Olá! Olá. 240 00:14:46,760 --> 00:14:48,680 Você quer chá? Claro. 241 00:14:52,280 --> 00:14:53,719 Bem, eu não sei. Para vê-lo. 242 00:14:53,720 --> 00:14:55,919 Ele o vê quando o visita. 243 00:14:55,920 --> 00:14:57,639 Você não ofereceu a ela uma xícara de chá? 244 00:14:57,640 --> 00:14:59,199 Para vê-lo em um contexto diferente. 245 00:14:59,200 --> 00:15:01,439 Em um terno. Eu não sabia quem ela era. 246 00:15:01,440 --> 00:15:02,599 CHÁ 247 00:15:02,600 --> 00:15:04,759 Homicídio? Quem ela matou? 248 00:15:04,760 --> 00:15:07,279 O filho dela. ele vai querer para se exibir, não é? 249 00:15:07,280 --> 00:15:09,279 Para mostrar o que um homem duro ele é, 250 00:15:09,280 --> 00:15:11,039 colocando dois dedos para cima na autoridade, 251 00:15:11,040 --> 00:15:12,440 achando que ele não se importa. 252 00:15:13,680 --> 00:15:16,080 Eu te digo o que, no entanto. Você deveria ir. 253 00:15:17,360 --> 00:15:20,879 Se esse boato que ele é... ele está mentindo 254 00:15:20,880 --> 00:15:23,199 para proteger Darius Knezevic 255 00:15:23,200 --> 00:15:25,880 sobre aquele Gary Gackowski assassinato é verdade, você deve ir. 256 00:15:28,480 --> 00:15:29,720 Obrigado. 257 00:15:37,560 --> 00:15:39,479 É verdade Chris Oxley alibiou-se 258 00:15:39,480 --> 00:15:40,839 para a data em que Gary foi assassinado? 259 00:15:40,840 --> 00:15:42,519 Claro que sim. Foi tudo besteira. 260 00:15:42,520 --> 00:15:45,599 É apenas Royce tentando perder tempo da policia, 261 00:15:45,600 --> 00:15:47,239 como o idiota que ele é. 262 00:15:47,240 --> 00:15:49,759 Não, você está certo. Eu deveria. Eu devo ir. E é amanhã? 263 00:15:49,760 --> 00:15:51,759 Sim. Eu não vou. 264 00:15:51,760 --> 00:15:53,480 Não, você não precisa ir. 265 00:15:54,480 --> 00:15:55,919 Por que ela matou o filho? 266 00:15:55,920 --> 00:15:58,159 ELA suspira Fui ao funeral da mãe dele. 267 00:15:58,160 --> 00:16:00,479 Mãe de Tommy Lee Royce funeral. Aquilo foi... 268 00:16:00,480 --> 00:16:03,799 Você fez? Sim. Bem, eu a encontrei corpo, então ele decidiu 269 00:16:03,800 --> 00:16:05,719 isso deve significar que eu tinha assassinado dela. enlouqueceu 270 00:16:05,720 --> 00:16:07,959 quando ele me viu. Eles tiveram que carregá-lo gritando. 271 00:16:07,960 --> 00:16:10,519 Porque você foi? Olhar para ele. Não sei. 272 00:16:10,520 --> 00:16:14,079 Estar lá se ele tentasse fugir, não sei. 273 00:16:14,080 --> 00:16:15,960 É Alison Garrs. 274 00:16:17,920 --> 00:16:20,959 ela matou o filho porque ele era Daryl Garrs. 275 00:16:20,960 --> 00:16:22,639 Uau. Sim. 276 00:16:22,640 --> 00:16:24,279 Você está com fome? 277 00:16:24,280 --> 00:16:26,759 Sim, eu tenho que vá e se troque. 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,760 Há o suficiente para Alison? 279 00:16:29,760 --> 00:16:31,119 Claro. Claro. 280 00:16:31,120 --> 00:16:33,159 Ela não morde. Não, só atira nas pessoas... 281 00:16:33,160 --> 00:16:34,599 Sim, bem, ela não vai atirar em você. 282 00:16:34,600 --> 00:16:37,360 eu descobri todo tipo de coisa sobre ele. 283 00:16:38,360 --> 00:16:39,479 Sobre quem? 284 00:16:39,480 --> 00:16:41,679 Dario Knezevic. E seu irmão, 285 00:16:41,680 --> 00:16:43,799 Zeljko. Há dois deles. 286 00:16:43,800 --> 00:16:45,919 Agora, Zeljko é o mais velho, e ele é inteligente o suficiente, 287 00:16:45,920 --> 00:16:48,439 mas ele também é grande, como uma casa de tijolos. 288 00:16:48,440 --> 00:16:50,399 E Darius, bem, ele apenas... 289 00:16:50,400 --> 00:16:52,319 Apenas leva tudo para o próximo nível. 290 00:16:52,320 --> 00:16:53,399 Tudo o que ele toca. 291 00:16:53,400 --> 00:16:55,999 E entre eles, é assim eles se tornaram essa lenda 292 00:16:56,000 --> 00:16:57,759 em seus próprios horários de almoço. 293 00:16:57,760 --> 00:16:59,719 Você sabe, alguém com quem falei 294 00:16:59,720 --> 00:17:01,599 acha que foi Zeljko e Darius 295 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 que estavam naquela moto quando Ashley Cowgill foram baleados. 296 00:17:04,320 --> 00:17:07,199 Você se lembra, houve relatos de dois homens 297 00:17:07,200 --> 00:17:08,959 em uma moto? Bem... 298 00:17:08,960 --> 00:17:11,039 Sim. Depois que eles tiraram isso, 299 00:17:11,040 --> 00:17:12,439 eles se tornaram contendores adequados. 300 00:17:12,440 --> 00:17:14,159 E Darius tem algo como triplicou, 301 00:17:14,160 --> 00:17:18,159 quadruplicou suas atividades e simultaneamente empreendidos, 302 00:17:18,160 --> 00:17:22,199 e para alguns não insignificantes grau bem-sucedido, 303 00:17:22,200 --> 00:17:24,119 na limpeza de sua imagem. 304 00:17:24,120 --> 00:17:25,559 Eu odeio isso. 305 00:17:25,560 --> 00:17:28,279 Deixei uma mensagem para ele. ele é concordou em uma entrevista comigo 306 00:17:28,280 --> 00:17:31,359 na qualidade de futuro vereador local. 307 00:17:31,360 --> 00:17:33,279 Você quer ter cuidado. 308 00:17:33,280 --> 00:17:36,520 Eu definitivamente deveria ir para isso sentença em Leeds amanhã. 309 00:17:50,920 --> 00:17:52,639 O que você acha? 310 00:17:52,640 --> 00:17:53,880 Você gosta disso? 311 00:17:55,360 --> 00:17:56,560 Acabei de comprar. 312 00:17:58,760 --> 00:18:00,920 Legal. Legal. É muito bom. 313 00:18:03,480 --> 00:18:05,439 já está no mercado por anos. 314 00:18:05,440 --> 00:18:07,559 Provavelmente por causa do telhado. 315 00:18:07,560 --> 00:18:10,320 Dois hectares e meio de amianto. 316 00:18:12,720 --> 00:18:14,360 Zeljko está aqui. 317 00:18:15,440 --> 00:18:18,679 Olá, Zeljko. Olá, Zeljko. Idiotas. 318 00:18:18,680 --> 00:18:20,079 Olá, Victor. 319 00:18:20,080 --> 00:18:23,680 15 acres, todo o terreno. 320 00:18:26,960 --> 00:18:28,560 O que você faria com isso? 321 00:18:33,880 --> 00:18:35,999 C-Parque de estacionamento? Estacionamento? 322 00:18:36,000 --> 00:18:37,080 Sim. 323 00:18:41,360 --> 00:18:44,080 O que você faria com isso? 324 00:18:46,120 --> 00:18:49,440 eu... eu sou... Sim, também não consigo decidir. 325 00:18:50,600 --> 00:18:52,159 Flats é o óbvio. 326 00:18:52,160 --> 00:18:54,039 Apartamentos agradáveis, apartamentos elegantes - 327 00:18:54,040 --> 00:18:57,599 piscina na cave, jardim na cobertura. 328 00:18:57,600 --> 00:19:00,279 Mas eu acho, o que eu acho... Dario, nós... 329 00:19:00,280 --> 00:19:01,560 ELE GRUNHA 330 00:19:03,200 --> 00:19:05,279 irritante pra caralho 331 00:19:05,280 --> 00:19:07,440 maldito idiota! 332 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 ELE TOSSE E SUSPENSA 333 00:19:15,200 --> 00:19:17,880 ESPALHANDO 334 00:19:19,040 --> 00:19:20,479 IVAN TOSSE 335 00:19:20,480 --> 00:19:22,720 SPLASHING CONTINUA 336 00:19:28,600 --> 00:19:30,320 IVAN choraminga 337 00:19:33,920 --> 00:19:36,080 Josip não fala, Darius. 338 00:19:37,240 --> 00:19:38,760 Ele não ousaria falar. 339 00:19:40,920 --> 00:19:45,639 O Sr. Clement está com ele. Eu sei que ele não vai falar. 340 00:19:45,640 --> 00:19:49,199 Mas as coisas nunca deveriam ter chegou até aqui. 341 00:19:49,200 --> 00:19:51,239 Você tem alguma ideia 342 00:19:51,240 --> 00:19:53,919 quanto um advogado gosta Custos do Sr. Clement? 343 00:19:53,920 --> 00:19:55,919 Você já? Não não! Eles... 344 00:19:55,920 --> 00:19:59,199 Cometemos um erro com Josip. 345 00:19:59,200 --> 00:20:01,199 Huh? Eles estão arrependidos. 346 00:20:01,200 --> 00:20:05,039 Eu sou tão... Por que estava lá tanto dinheiro no apartamento? 347 00:20:05,040 --> 00:20:06,759 Não conseguimos movê-lo rápido o suficiente. 348 00:20:06,760 --> 00:20:09,439 Assim que mudamos um lote fora, ainda mais entrou. 349 00:20:09,440 --> 00:20:13,039 Estava muito ocupado. Então você mudou alguns merda de cérebro para sentar nele? 350 00:20:13,040 --> 00:20:14,479 Nós pensamos que ele estava pronto para intensificar. 351 00:20:14,480 --> 00:20:17,119 Mas cometemos um erro com ele. 352 00:20:17,120 --> 00:20:18,400 ELE GOME 353 00:20:21,640 --> 00:20:23,160 Ajude-o a se levantar. 354 00:20:40,280 --> 00:20:43,599 Eu preciso saber que você é vai ser mais esperto do que isso 355 00:20:43,600 --> 00:20:44,760 no futuro. 356 00:20:45,800 --> 00:20:47,439 Sim, nós somos. Estamos, Dario. 357 00:20:47,440 --> 00:20:48,839 E ele? 358 00:20:48,840 --> 00:20:50,199 E você, Ivan? Huh? 359 00:20:50,200 --> 00:20:53,880 Sim. Eu vou... eu vou ser mais esperto do que isso no futuro. 360 00:20:54,920 --> 00:20:56,199 Certo. 361 00:20:56,200 --> 00:20:58,159 Bem... 362 00:20:58,160 --> 00:21:00,079 ..Eu tenho um trabalho para você... 363 00:21:00,080 --> 00:21:02,679 ..amanhã, e não é difícil, 364 00:21:02,680 --> 00:21:06,599 mas precisa ser feito corretamente, exatamente na hora certa. 365 00:21:06,600 --> 00:21:08,119 O que você acha? 366 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Você acha que pode subir para a ocasião? Sim. Sim. Sim. 367 00:21:12,600 --> 00:21:15,359 Então amanhã, você coloca seus melhores ternos, 368 00:21:15,360 --> 00:21:18,599 e Guzim, não Viktor, vai te buscar 369 00:21:18,600 --> 00:21:20,039 às oito e meia. 370 00:21:20,040 --> 00:21:22,999 Mas então, depois da coisa, você vai voltar separadamente, 371 00:21:23,000 --> 00:21:25,880 você no trem, você no ônibus. 372 00:21:26,960 --> 00:21:29,439 Onde estamos indo? 373 00:21:29,440 --> 00:21:31,399 Leeds. 374 00:21:31,400 --> 00:21:34,520 DESTRAVA PORTAS DE CELULAR 375 00:21:39,880 --> 00:21:41,240 GUARDA: Bom dia. 376 00:21:50,400 --> 00:21:52,320 BATER E GRITAR 377 00:21:55,960 --> 00:21:58,680 BUZZES DE PORTÃO 378 00:21:59,840 --> 00:22:01,280 Sente-se ali. 379 00:22:12,040 --> 00:22:13,800 ELE EXPIRA 380 00:22:17,680 --> 00:22:19,760 REPRODUÇÕES DIURNAS DE PROGRAMAS DE TV 381 00:22:26,560 --> 00:22:28,639 Vi sua avó ontem à noite. 382 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Ela entrou na loja. 383 00:22:31,680 --> 00:22:32,720 E, er... 384 00:22:34,240 --> 00:22:37,039 ..eu e sua tia Clare estava se perguntando isso... 385 00:22:37,040 --> 00:22:39,800 ..talvez tenhamos cometido um erro levando você para vê-lo. 386 00:22:43,680 --> 00:22:45,479 Não é um erro, exatamente. 387 00:22:45,480 --> 00:22:48,880 Mas talvez... você sabe. 388 00:22:51,680 --> 00:22:55,279 foi algo você precisava fazer. 389 00:22:55,280 --> 00:22:57,520 E você teve uma chance agora para conhecê-lo um pouco. 390 00:22:58,800 --> 00:22:59,840 Mas... 391 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 Não sei. 392 00:23:12,120 --> 00:23:13,839 Talvez... 393 00:23:13,840 --> 00:23:16,119 ..estamos pensando que talvez seja um erro... 394 00:23:16,120 --> 00:23:19,639 ..para você continuar. 395 00:23:19,640 --> 00:23:20,839 Agora. 396 00:23:20,840 --> 00:23:24,320 Agora que ela sabe. Como você sente por não ir de novo, Ryan? 397 00:23:26,280 --> 00:23:28,120 Você quer continuar a vê-lo? 398 00:23:32,400 --> 00:23:34,919 Quão importante é, Você acha que? 399 00:23:34,920 --> 00:23:37,239 Que você continue a vê-lo. Não sei. 400 00:23:37,240 --> 00:23:41,440 Ela quer que você vá para casa. Ela disse isso. 401 00:23:44,960 --> 00:23:46,800 Mas ela quer você para de ir vê-lo. 402 00:23:50,120 --> 00:23:52,320 E ela disse que havia coisas... 403 00:23:53,640 --> 00:23:55,000 ..outras pessoas nunca souberam. 404 00:23:57,400 --> 00:23:58,840 Antes de sua mãe morrer. 405 00:24:00,200 --> 00:24:01,560 A maneira como ele se comportou, e aquilo... 406 00:24:04,120 --> 00:24:05,640 ..não é muito legal, Ryan. 407 00:24:10,120 --> 00:24:13,559 Então, como você se sentiria sobre isso? Milímetros? 408 00:24:13,560 --> 00:24:15,000 Sobre ir para casa. 409 00:24:17,080 --> 00:24:19,440 Não vou mais para Sheffield. 410 00:24:29,320 --> 00:24:30,600 Pense nisso, amor. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,279 ROB: A coisa é, mãe, eu posso precisar você para pegá-los 412 00:24:42,280 --> 00:24:44,239 durante a maior parte desta semana, dependendo, você sabe, 413 00:24:44,240 --> 00:24:45,639 quando ela escolhe ressurgir. 414 00:24:45,640 --> 00:24:46,919 Você ligou para a mãe e o pai dela? 415 00:24:46,920 --> 00:24:49,279 Sim, eu liguei para a mãe dela e pai, eu liguei para a irmã dela, 416 00:24:49,280 --> 00:24:51,759 Liguei para os amigos dela, entre aspas... Dentes! 417 00:24:51,760 --> 00:24:53,999 Dentes, vamos. Banheiro. 418 00:24:54,000 --> 00:24:57,359 Então hoje... Quais outros dias? Er, sim, definitivamente hoje 419 00:24:57,360 --> 00:24:59,839 porque eu tenho depois da escola coisa. E... 420 00:24:59,840 --> 00:25:02,679 ..amanhã e quinta-feira. 421 00:25:02,680 --> 00:25:05,439 Bem, eu vou ter que mudar alguns as coisas giram em meu diário. 422 00:25:05,440 --> 00:25:07,439 Sim, bem, se você pudesse... 423 00:25:07,440 --> 00:25:08,999 ..Eu ficaria muito grato. 424 00:25:09,000 --> 00:25:10,679 OK. 425 00:25:10,680 --> 00:25:12,759 Tudo bem. Certo. E eu ligo para você mais tarde. 426 00:25:12,760 --> 00:25:16,039 Quer dizer, ela provavelmente vai aparecer, mas, você sabe... Tudo bem. 427 00:25:16,040 --> 00:25:18,520 Tchau. OK, tchau. Bye Bye. 428 00:25:34,840 --> 00:25:39,839 CORREIO DE VOZ: Você tem uma nova voz mensagem e nenhuma mensagem salva. 429 00:25:39,840 --> 00:25:41,679 Primeira nova mensagem. 430 00:25:41,680 --> 00:25:43,719 BIP 431 00:25:43,720 --> 00:25:46,439 CATHERINE: Olá, Joanna. É Catherine Cawood 432 00:25:46,440 --> 00:25:48,519 de Skircoat Road Delegacia de Polícia em Halifax. 433 00:25:48,520 --> 00:25:51,119 Er, só para dizer que tive o relatório de análise forense de volta 434 00:25:51,120 --> 00:25:52,559 nas pílulas que tomei de você, 435 00:25:52,560 --> 00:25:54,639 e eu sei que você não é devido responder fiança 436 00:25:54,640 --> 00:25:56,519 por mais duas semanas, mas se você quiser obtê-lo 437 00:25:56,520 --> 00:25:58,799 acabou e acabou, eu estou em plantão hoje até as seis horas, 438 00:25:58,800 --> 00:26:01,199 então... dê-nos um anel quando você receber esta ligação, 439 00:26:01,200 --> 00:26:03,719 deixe-me saber como você está consertado, OK, amor? Bye Bye. 440 00:26:03,720 --> 00:26:05,120 BIP 441 00:26:13,320 --> 00:26:14,560 ANÉIS DE LINHA 442 00:26:26,640 --> 00:26:28,080 ANÉIS DE LINHA 443 00:26:29,480 --> 00:26:32,920 CORREIO DE VOZ: Olá, é a Joanna. Por favor deixe seu nome e numero... 444 00:26:40,080 --> 00:26:42,679 Precisamos estar fora desta porta em cinco minutos! 445 00:26:42,680 --> 00:26:45,040 REPRODUÇÕES DE RÁDIO 446 00:26:55,760 --> 00:26:58,719 ELE SUSPIRA Não mais obras sangrentas. 447 00:26:58,720 --> 00:27:01,239 Papai, eu não tenho meu livro de leitura. 448 00:27:01,240 --> 00:27:04,359 Bem, nós não vamos voltar agora. Você pode fazer sem ele. 449 00:27:04,360 --> 00:27:07,120 Eu já te disse antes, você precisa arrume sua própria mala corretamente. 450 00:27:08,440 --> 00:27:10,399 Merda! CRUCH! 451 00:27:10,400 --> 00:27:12,880 MENINA: Ai, meu Deus. Que raio foi aquilo? 452 00:27:14,880 --> 00:27:15,960 Pai? 453 00:27:18,760 --> 00:27:20,959 A BUZINA BIP Pai, não saia. 454 00:27:20,960 --> 00:27:23,239 BUZINA BIP 455 00:27:23,240 --> 00:27:24,879 Fiquem no carro, senhoras. 456 00:27:24,880 --> 00:27:27,119 O que? Quem ele está chamando de senhoras? 457 00:27:27,120 --> 00:27:28,999 O que você está jogando? Eu tinha direito de passagem. 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,039 O que você está jogando? 459 00:27:30,040 --> 00:27:32,799 Achei que você estava me deixando entrar. Eu estou na estrada. Você está em uma unidade. 460 00:27:32,800 --> 00:27:34,119 Você espera por um espaço para limpar! 461 00:27:34,120 --> 00:27:35,959 E você entrou no parte de trás do meu veículo, 462 00:27:35,960 --> 00:27:38,679 que, a rigor... Temos regras neste país, amigo. 463 00:27:38,680 --> 00:27:39,919 BUZINAS BIP 464 00:27:39,920 --> 00:27:41,559 Devemos trocar detalhes. 465 00:27:41,560 --> 00:27:43,359 Dirigindo como merda de uma pá. 466 00:27:43,360 --> 00:27:44,479 Olhe para a... 467 00:27:44,480 --> 00:27:45,999 Oh meu Deus. Veja isso! 468 00:27:46,000 --> 00:27:47,479 Devíamos tirar fotografias. 469 00:27:47,480 --> 00:27:48,559 Olhe para ele! 470 00:27:48,560 --> 00:27:51,639 HANIYA: Eu não gosto disso. Oh, você quer ver minha licença? 471 00:27:51,640 --> 00:27:53,159 Estou feliz em mostrar-lhe o meu. 472 00:27:53,160 --> 00:27:55,559 Oh, meu Deus, aquele cara vai abater-lhe um. 473 00:27:55,560 --> 00:27:57,239 HORNS BLARE Preciso de seus detalhes. 474 00:27:57,240 --> 00:27:58,919 Sim, e eu preciso do seu. Correto. 475 00:27:58,920 --> 00:28:01,039 Idiota! Bem, eu não sou um idiota, 476 00:28:01,040 --> 00:28:03,319 mas você precisa se acalmar. Você está me chamando de idiota? 477 00:28:03,320 --> 00:28:06,719 Não. Não, isso não é o que acabou de acontecer. 478 00:28:06,720 --> 00:28:09,159 Acidentes acontecem. E a melhor maneira para lidar com eles... 479 00:28:09,160 --> 00:28:13,079 Sim. Acidentes não aconteceriam se idiotas obedeciam as regras da estrada 480 00:28:13,080 --> 00:28:15,199 e não dirigia como eles estão tentando quebrar 481 00:28:15,200 --> 00:28:18,199 o recorde de velocidade terrestre apenas para provar alguma merda. 482 00:28:18,200 --> 00:28:20,399 Como eu disse, você entrou em as costas de mim, 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,000 então... É melhor você estar seguro, amigo. 484 00:28:23,360 --> 00:28:24,440 Você está bem? 485 00:28:26,320 --> 00:28:28,239 Suas garotinhas estão bem? 486 00:28:28,240 --> 00:28:30,599 As meninas no carro. 487 00:28:30,600 --> 00:28:34,599 Poderíamos mostrar a eles que isso pode ser tratados amigavelmente, adequadamente, 488 00:28:34,600 --> 00:28:35,680 sem agressão. 489 00:28:36,880 --> 00:28:39,119 Isso não é tão ruim. Realmente não é. 490 00:28:39,120 --> 00:28:40,399 Na pior das hipóteses, é inconveniente, 491 00:28:40,400 --> 00:28:43,519 e pode afetar seus prêmios de seguro, 492 00:28:43,520 --> 00:28:45,240 mas podemos lidar com isso. 493 00:28:47,600 --> 00:28:49,520 Algo mais está incomodando você? 494 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 TOQUE DE TELEFONE 495 00:29:09,520 --> 00:29:10,960 Olá. 496 00:29:12,120 --> 00:29:13,239 Você é...? 497 00:29:13,240 --> 00:29:14,879 Você está bem? 498 00:29:14,880 --> 00:29:17,199 Neil disse que você foi espancado. 499 00:29:17,200 --> 00:29:20,079 Sim, bem, você deveria ver o outro cara. 500 00:29:20,080 --> 00:29:23,159 Ele passou a noite em uma cela enfrentando cárcere privado 501 00:29:23,160 --> 00:29:24,880 e acusações de lavagem de dinheiro, então... 502 00:29:26,400 --> 00:29:27,879 Contanto que você esteja bem. 503 00:29:27,880 --> 00:29:29,879 Eu só estava ligando porque 504 00:29:29,880 --> 00:29:31,599 Eu estava pensando sobre aquela mulher, você sabe, 505 00:29:31,600 --> 00:29:32,719 aquela esposa daquele Hepworth 506 00:29:32,720 --> 00:29:35,199 que você prendeu por ilegal posse de, o que era, 507 00:29:35,200 --> 00:29:39,519 diazepam? De qualquer forma, eu tenho um grupo sessão hoje na missão, 508 00:29:39,520 --> 00:29:43,239 então eu só pensei nela e achei que valia a pena mencionar. 509 00:29:43,240 --> 00:29:46,439 Se você por acaso a visse ou você queria ligar para ela. 510 00:29:46,440 --> 00:29:48,879 Se ela quiser entrar em contato, você poderia dar a ela o número, 511 00:29:48,880 --> 00:29:50,479 ou dar-lhe o meu número. 512 00:29:50,480 --> 00:29:54,399 Ou apenas diga a ela para aparecer, talvez. Sim. 513 00:29:54,400 --> 00:29:57,159 Ou, alternativamente, você pode empurrar seu bem-estar mal colocado 514 00:29:57,160 --> 00:29:58,560 levante sua bunda. 515 00:30:02,440 --> 00:30:06,399 Bem... eu espero... Isso é o que eu queria falar com você sobre... 516 00:30:06,400 --> 00:30:07,920 ..também. Na verdade, é... 517 00:30:09,320 --> 00:30:10,559 Neil voltou ontem à noite, 518 00:30:10,560 --> 00:30:12,959 e obviamente você e ele teve uma conversa, 519 00:30:12,960 --> 00:30:14,719 e ele disse que você disse 520 00:30:14,720 --> 00:30:16,919 havia coisas que eu nunca soube 521 00:30:16,920 --> 00:30:20,279 sobre o que aconteceu 522 00:30:20,280 --> 00:30:22,039 antes de Becky morrer. É... 523 00:30:22,040 --> 00:30:23,799 De qualquer forma, conseguimos... 524 00:30:23,800 --> 00:30:27,039 Deixamos claro para Ryan esta manhã que não estamos... 525 00:30:27,040 --> 00:30:29,559 Não estamos felizes em levá-lo não mais. 526 00:30:29,560 --> 00:30:32,359 E eu sinto muito, Catherine. 527 00:30:32,360 --> 00:30:34,879 eu não aguento quando não somos amigos. 528 00:30:34,880 --> 00:30:37,719 Eu odeio isso. E eu sinto muito. Espere. Sinto muito. 529 00:30:37,720 --> 00:30:40,239 Você esteve parado aí a noite toda? 530 00:30:40,240 --> 00:30:42,839 O que você tem aí? Partes do corpo? 531 00:30:42,840 --> 00:30:45,399 Oh, uniforme sobressalente, tudo para ser entregue. 532 00:30:45,400 --> 00:30:48,439 Então, na quarta-feira, estou tomando chá com o Chefe Con, 533 00:30:48,440 --> 00:30:52,000 e quinta-feira, você pode tudo dê um beijo de despedida na minha bunda grande. 534 00:30:55,720 --> 00:30:57,120 Certo. Bem... 535 00:30:58,480 --> 00:31:00,560 ..se e quando eu falar para aquela Joanna, eu direi a ela. 536 00:31:01,960 --> 00:31:04,839 Você ouviu o que eu disse? 537 00:31:04,840 --> 00:31:06,559 Sim. 538 00:31:06,560 --> 00:31:08,960 Eu te amo, e me desculpe. 539 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Ele foi para a escola bem? 540 00:31:14,640 --> 00:31:16,279 Ele definitivamente foi para a escola? 541 00:31:16,280 --> 00:31:17,599 Sim. O que... 542 00:31:17,600 --> 00:31:19,079 O que você quer dizer? 543 00:31:19,080 --> 00:31:20,959 Ele não está indo secretamente para Leeds 544 00:31:20,960 --> 00:31:24,399 ver aquele babaca no tribunal? Oh, certo. Não não. É... 545 00:31:24,400 --> 00:31:25,519 Não... 546 00:31:25,520 --> 00:31:27,999 Ele partiu em sua bicicleta. 547 00:31:28,000 --> 00:31:30,119 Ele saiu do apartamento na mesma hora que eu. 548 00:31:30,120 --> 00:31:31,480 Certo. 549 00:31:33,120 --> 00:31:35,599 Só achei estranho, a porra torcida 550 00:31:35,600 --> 00:31:38,599 pedindo-lhe para ir vê-lo em corte. Eu fiz. Eu fiz! 551 00:31:38,600 --> 00:31:40,199 E o bungee jumping. 552 00:31:40,200 --> 00:31:42,040 Que bungee jumping? 553 00:31:54,240 --> 00:31:57,159 TANNOY: O trem agora aproximando-se da plataforma 1 554 00:31:57,160 --> 00:32:01,880 é o serviço 08.33 para York através de Leeds. 555 00:32:17,080 --> 00:32:18,840 PORTÕES ZUMBEM, CACHORROS LATEM 556 00:32:42,400 --> 00:32:45,279 MIKE: Comece de novo. Você acha que Tommy Lee Royce está planejando escapar 557 00:32:45,280 --> 00:32:47,799 porque ele disse a Ryan que eles são vai pular de bungee jump? 558 00:32:47,800 --> 00:32:50,479 Sim. Então por que ele disse isso? 559 00:32:50,480 --> 00:32:52,079 Ele não deveria ser indo a algum lugar 560 00:32:52,080 --> 00:32:54,079 pelos próximos 500 anos. Então, por que ele diria isso? 561 00:32:54,080 --> 00:32:55,719 E ele queria Ryan no tribunal. 562 00:32:55,720 --> 00:32:58,399 Não que ele tenha ido embora. Ele foi para a escola, supostamente. 563 00:32:58,400 --> 00:33:00,759 Mas por que? Por que? Por que ele iria querer ele lá 564 00:33:00,760 --> 00:33:02,999 só para vê-lo condenado? Não não. 565 00:33:03,000 --> 00:33:05,559 Ele o quer lá para que quando ele não aparece, 566 00:33:05,560 --> 00:33:08,159 ele está lá para testemunhar a precipitação, a desordem. 567 00:33:08,160 --> 00:33:11,360 O grande homem degola dois dedos para cima na coroa. 568 00:33:12,720 --> 00:33:14,799 E quanto a mim? Eu preciso de proteção. 569 00:33:14,800 --> 00:33:16,839 Porque se ele sair, ele está vindo atrás de mim. 570 00:33:16,840 --> 00:33:19,599 você precisa descobrir que tipo de acompanhante ele tem, 571 00:33:19,600 --> 00:33:22,799 e seja o que for, eles precisam triplicar. 572 00:33:22,800 --> 00:33:24,999 Você acha que está fazendo muito de 573 00:33:25,000 --> 00:33:27,119 o que soa como alguns comentários superficiais que ele abandonou? 574 00:33:27,120 --> 00:33:29,279 Sim, se fosse qualquer outra pessoa, Eu poderia, mas não é. 575 00:33:29,280 --> 00:33:31,039 Você sabe que eles terão feito 576 00:33:31,040 --> 00:33:33,519 uma avaliação de risco na prisão, não é? Sim. 577 00:33:33,520 --> 00:33:35,360 Mas eu sei mais do que eles, não é? 578 00:33:36,680 --> 00:33:40,199 Sargento. Cara no telefone pedindo para falar com você. 579 00:33:40,200 --> 00:33:42,719 Ele diz que conhece você. Rob Hepworth. 580 00:33:42,720 --> 00:33:44,319 Oh sim. Certo. 581 00:33:44,320 --> 00:33:45,719 Vou fazer uma ligação. 582 00:33:45,720 --> 00:33:48,639 Tudo bem? Não. Você precisa fazer mais do que isso, porque eles poderiam ter 583 00:33:48,640 --> 00:33:51,520 alguém explodindo as portas o maldito camburão enquanto falamos. 584 00:33:56,480 --> 00:33:58,679 Tá. 585 00:33:58,680 --> 00:34:00,239 Sargento Cawood. 586 00:34:00,240 --> 00:34:02,199 Joanna veio e viu você ontem? 587 00:34:02,200 --> 00:34:04,279 Bom dia, Sr. Hepworth. 588 00:34:04,280 --> 00:34:06,199 Onde ela está? Joana? 589 00:34:06,200 --> 00:34:08,760 você colocou ela algum abrigo, algum refúgio? 590 00:34:09,840 --> 00:34:12,399 eu não tenho o poder colocar as pessoas em abrigos. 591 00:34:12,400 --> 00:34:14,359 Eles têm que ir lá por vontade própria. 592 00:34:14,360 --> 00:34:16,320 Porque você pensaria isso, Senhor Hepworth? 593 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Olá? 594 00:34:21,560 --> 00:34:26,119 Porque eu sei o que você pensa, e você está errado. Então... espere. 595 00:34:26,120 --> 00:34:28,759 você está me dizendo isso ela está desaparecida? 596 00:34:28,760 --> 00:34:30,439 Você deixou uma mensagem! 597 00:34:30,440 --> 00:34:33,799 Sim, eu deixei uma mensagem perguntando ela para entrar em contato comigo, mas ela não o fez. 598 00:34:33,800 --> 00:34:35,359 Então, quando você a viu pela última vez? 599 00:34:35,360 --> 00:34:37,719 Ontem. Manhã. 600 00:34:37,720 --> 00:34:41,079 Olha, eu tenho muito o que colocar com ela, sabe. 601 00:34:41,080 --> 00:34:43,999 Eu sei o que você pensa, mas ela é... 602 00:34:44,000 --> 00:34:45,359 ..trabalho duro. 603 00:34:45,360 --> 00:34:47,119 Ela não é normal. 604 00:34:47,120 --> 00:34:49,719 E eu faço o meu melhor com ela. 605 00:34:49,720 --> 00:34:52,519 Você ligou para a família dela e amigos? Sim. 606 00:34:52,520 --> 00:34:54,679 Você ligou para o hospital? Não não não. ela é... 607 00:34:54,680 --> 00:34:58,119 Ela já fez isso antes. Feito oque? Foi AWOL. 608 00:34:58,120 --> 00:34:59,719 E onde ela estava da última vez? 609 00:34:59,720 --> 00:35:01,159 A mãe dela. 610 00:35:01,160 --> 00:35:02,399 Mas ela não está lá agora. 611 00:35:02,400 --> 00:35:05,359 Bem, eles dizem que não, mas, você sabe, quem sabe? 612 00:35:05,360 --> 00:35:06,719 Aposto que ela é. 613 00:35:06,720 --> 00:35:08,639 E por que eles mentiriam? 614 00:35:08,640 --> 00:35:11,159 ELE SUSPIRA 615 00:35:11,160 --> 00:35:12,359 É complicado. 616 00:35:12,360 --> 00:35:15,159 E você a viu pela última vez ontem de manhã? 617 00:35:15,160 --> 00:35:18,159 Sim. E onde foi isso? Er, em casa, na cama. 618 00:35:18,160 --> 00:35:20,599 Ela não se levantou. Ela não se levantou para ajudar 619 00:35:20,600 --> 00:35:23,559 os cafés da manhã e as lancheiras e para vê-los fora para a escola. 620 00:35:23,560 --> 00:35:26,519 Veja, isso é outra coisa... Então as crianças não a viram 621 00:35:26,520 --> 00:35:29,520 ontem de manhã, mas você fez? Levei um chá para ela. 622 00:35:31,000 --> 00:35:34,239 Certo. Então eu acho que você deveria ligar nos hospitais, e se você 623 00:35:34,240 --> 00:35:36,479 desenhar um espaço em branco a partir disso, então você precisa voltar para mim 624 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 e vamos denunciá-la desaparecida. Não, não tenho tempo! Estou no trabalho! 625 00:35:39,600 --> 00:35:40,840 Certo. 626 00:35:41,920 --> 00:35:43,239 Bem, você gostaria que eu fizesse isso? 627 00:35:43,240 --> 00:35:46,639 Huh! Você estaria perdendo seu tempo. Ela estará escondida em algum lugar. 628 00:35:46,640 --> 00:35:47,799 Por que? 629 00:35:47,800 --> 00:35:49,080 Oh, efeito dramático? 630 00:35:51,680 --> 00:35:54,159 Ela é uma pessoa vulnerável, Senhor Hepworth. 631 00:35:54,160 --> 00:35:55,879 Por que ela é vulnerável? 632 00:35:55,880 --> 00:35:58,919 Porque ela é possivelmente viciada a medicamentos prescritos. 633 00:35:58,920 --> 00:36:00,319 E, como você descreveu, 634 00:36:00,320 --> 00:36:03,079 seu comportamento é frequentemente errático ao ponto onde 635 00:36:03,080 --> 00:36:05,959 ela não está cuidando seus próprios filhos. 636 00:36:05,960 --> 00:36:08,839 Além disso, ela não respondeu aos meus telefonemas ontem. 637 00:36:08,840 --> 00:36:12,719 deixei mensagens no celular dela e no seu telefone fixo. 638 00:36:12,720 --> 00:36:15,320 E então isso é o suficiente para me preocupar. 639 00:36:25,000 --> 00:36:26,680 ELE SUSPIRA 640 00:36:30,720 --> 00:36:32,560 ANÚNCIO INDISTINTO DE TANNOY 641 00:36:38,600 --> 00:36:41,800 RICARDO: Tenho que ir. Tchau amor. 642 00:37:15,040 --> 00:37:16,359 Ah! Posso ajudar? 643 00:37:16,360 --> 00:37:17,519 Espero que sim. 644 00:37:17,520 --> 00:37:19,639 Espero que não estejamos exagerando, mas estamos preocupados 645 00:37:19,640 --> 00:37:21,919 podemos precisar relatar falta alguém. 646 00:37:21,920 --> 00:37:24,159 Oh. Posso pegar alguns detalhes? 647 00:37:24,160 --> 00:37:26,439 Não temos certeza de quanto tempo é desde que alguém a viu, 648 00:37:26,440 --> 00:37:30,679 mas sim. Posso pegar seu nome? O meu nome? Tim. Campo. 649 00:37:30,680 --> 00:37:34,479 Achamos que pelo menos dois dias e possivelmente muito mais. 650 00:37:34,480 --> 00:37:36,519 É nossa filha. E qual é o seu endereço? 651 00:37:36,520 --> 00:37:41,319 Ela tem 26 anos. 76 Hockmore Road. 652 00:37:41,320 --> 00:37:42,999 Esse é Copley. 653 00:37:43,000 --> 00:37:45,399 HX3 0NK. 654 00:37:45,400 --> 00:37:46,679 Mas ela não mora conosco. 655 00:37:46,680 --> 00:37:50,359 Ela mora com o... marido. Ei, número de contato? 656 00:37:50,360 --> 00:37:51,399 Vou te dar meu celular. 657 00:37:51,400 --> 00:37:56,039 É 07700 900 143. 658 00:37:56,040 --> 00:37:58,119 Ligamos para a irmã dela, amigos dela. 659 00:37:58,120 --> 00:38:00,639 O degrau da irmã dela algumas outras pessoas. 660 00:38:00,640 --> 00:38:02,719 Nós estivemos em Calderdale Real e nada. 661 00:38:02,720 --> 00:38:06,199 E qual é o nome dela? Nós ligamos a cirurgia GP, mas é claro 662 00:38:06,200 --> 00:38:08,120 eles não vão nos dizer nada. Joana. 663 00:38:09,440 --> 00:38:10,480 Hepworth. 664 00:38:11,640 --> 00:38:14,039 Quando ele te ligou? O marido? 665 00:38:14,040 --> 00:38:16,719 Er, ontem à noite. Passou das oito e meia. 666 00:38:16,720 --> 00:38:18,599 E ele era estranho. 667 00:38:18,600 --> 00:38:20,599 Chance? No telefone. 668 00:38:20,600 --> 00:38:23,079 TIM: Ele é sempre estranho. De que maneira? 669 00:38:23,080 --> 00:38:25,559 Assim como ... "Eu não sei porque Estou me incomodando em tocar, 670 00:38:25,560 --> 00:38:27,799 "ela provavelmente só brincando." 671 00:38:27,800 --> 00:38:30,319 acho que ele não acreditou em mim que ela não estava conosco. 672 00:38:30,320 --> 00:38:33,519 De qualquer forma, eu o passei para Tim porque eu não posso estar fazendo com ele. 673 00:38:33,520 --> 00:38:36,639 Ele fala comigo como algo que ele é pisado. Sim. Ele é... Ele é... 674 00:38:36,640 --> 00:38:37,680 Você vê... 675 00:38:38,840 --> 00:38:41,239 ..eles se casaram quando ela era muito jovem. 676 00:38:41,240 --> 00:38:44,319 Ele era professor na escola 677 00:38:44,320 --> 00:38:47,559 e ela tinha acabado de começar seus níveis A. De qualquer forma, 678 00:38:47,560 --> 00:38:50,039 próxima coisa, ele está querendo ela desistir de tudo 679 00:38:50,040 --> 00:38:51,680 para que possam se casar. Qual... 680 00:38:54,280 --> 00:38:57,679 Quero dizer, esperávamos ela entraria na universidade. 681 00:38:57,680 --> 00:39:00,039 Bem, eles eram muito persuasivos, não eram, 682 00:39:00,040 --> 00:39:01,479 que era isso que eles queriam. 683 00:39:01,480 --> 00:39:02,639 Sim. 684 00:39:02,640 --> 00:39:04,519 Bem, ela estava apaixonada por ele. 685 00:39:04,520 --> 00:39:07,160 E, claro, o que temos percebido desde que é... 686 00:39:08,400 --> 00:39:09,800 ..que ele é um maníaco por controle. 687 00:39:10,880 --> 00:39:13,600 Nós fomos cortados do imagem completamente. 688 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Quase não vimos aqueles duas garotinhas, não é? 689 00:39:17,080 --> 00:39:19,799 Desde que Poppy nasceu. 690 00:39:19,800 --> 00:39:22,319 E então ela teve... 691 00:39:22,320 --> 00:39:24,880 ..problemas mentais. 692 00:39:28,440 --> 00:39:30,639 Ela tomou algum medicamento? 693 00:39:30,640 --> 00:39:35,919 Sim, ela estava sob medicação para ansiedade - diazepam. 694 00:39:35,920 --> 00:39:38,080 Só que ele não a deixaria levá-los. 695 00:39:39,240 --> 00:39:44,639 O que você quer dizer? Bem, ela ligava, uma vez uma inundação, geralmente em lágrimas. 696 00:39:44,640 --> 00:39:45,840 E, sim, ele... 697 00:39:47,160 --> 00:39:48,760 Ele os jogou no vaso sanitário. 698 00:39:50,680 --> 00:39:54,039 ELA CHEIRA Se algo de ruim aconteceu com ela, 699 00:39:54,040 --> 00:39:55,240 é ele que fez isso. 700 00:40:01,000 --> 00:40:02,960 Você acha que isso é uma possibilidade? 701 00:40:04,120 --> 00:40:08,200 Eu ficaria surpreso, você sabe, por todos os seus... seus problemas... 702 00:40:09,680 --> 00:40:12,919 ..Eu ficaria surpreso se ela deixou-lhes duas meninas. 703 00:40:12,920 --> 00:40:17,000 Este é um cara que mantém um cadeado na geladeira. 704 00:40:22,360 --> 00:40:24,679 Eu só tenho mais uma pergunta, 705 00:40:24,680 --> 00:40:26,799 e eu sinto muito se isso parece insensível. 706 00:40:26,800 --> 00:40:30,079 Mas você sabe se é possível 707 00:40:30,080 --> 00:40:32,000 que ela pode estar saindo com outra pessoa? 708 00:40:33,920 --> 00:40:36,119 Não. Eu não... 709 00:40:36,120 --> 00:40:37,400 Não não. 710 00:40:38,320 --> 00:40:40,040 Não que eu saiba. 711 00:40:46,520 --> 00:40:48,039 Não me olhe assim. 712 00:40:48,040 --> 00:40:50,159 estou entendendo mal o problema? 713 00:40:50,160 --> 00:40:52,399 Não, duvido. Não é complicado. 714 00:40:52,400 --> 00:40:54,599 é a solução isso é complicado. 715 00:40:54,600 --> 00:40:57,999 Ela disse... Ela disse ela não quer ir embora, 716 00:40:58,000 --> 00:41:00,999 mas você está preocupado que se você não organizar alguma coisa, ela vai ficar de mau humor? 717 00:41:01,000 --> 00:41:04,639 Bem não. Quero dizer, ela pode ficar de mau humor até as vacas voltarem para casa 718 00:41:04,640 --> 00:41:07,039 no que me diz respeito, porque eu tentei. 719 00:41:07,040 --> 00:41:10,119 O problema, se você fixar de volta seus Jodrells, é 720 00:41:10,120 --> 00:41:12,519 Eu tenho feito um chicote 721 00:41:12,520 --> 00:41:15,559 e eu tenho feito isso por semanas, e eu levantei 722 00:41:15,560 --> 00:41:18,079 �2.000. Quanto? 723 00:41:18,080 --> 00:41:21,559 2.175 e seis pence. 724 00:41:21,560 --> 00:41:23,399 Para ela? Sim. 725 00:41:23,400 --> 00:41:24,879 Quem te deu seis pence? 726 00:41:24,880 --> 00:41:27,319 Bem, eu não sei, as pessoas têm basta colocar o troco. 727 00:41:27,320 --> 00:41:29,879 eu tive uma caixinha no balcão da recepção. 728 00:41:29,880 --> 00:41:32,719 Você fez o quê? Bem, ela é muito popular. 729 00:41:32,720 --> 00:41:35,799 Pessoas que ela está presa têm doado. 730 00:41:35,800 --> 00:41:38,119 Bem, nem todos eles, obviamente, 731 00:41:38,120 --> 00:41:39,639 porque alguns deles ainda estão na prisão. 732 00:41:39,640 --> 00:41:42,879 O que você vai comprar para ela? Uma ilha no Caribe? 733 00:41:42,880 --> 00:41:44,800 Bem, esta é a coisa. 734 00:41:46,000 --> 00:41:49,239 Eu apenas deslizo um envelope para ela com o dinheiro em caixa, 735 00:41:49,240 --> 00:41:51,479 como cutucar, cutucar, piscar, piscar, como se eu estivesse comprando 736 00:41:51,480 --> 00:41:53,039 algum gambá fora dela? 737 00:41:53,040 --> 00:41:56,239 Ou compramos algo legal 738 00:41:56,240 --> 00:41:59,839 e ter, tipo, um discreto apresentação na quinta-feira, 739 00:41:59,840 --> 00:42:03,199 e, como, alguns bem escolhidos palavras de você, 740 00:42:03,200 --> 00:42:05,359 aqui, e acontece um bolo? 741 00:42:05,360 --> 00:42:08,840 Ou nós organizamos um grande bom fazer? 742 00:42:10,040 --> 00:42:11,559 E se ela não aparecer, 743 00:42:11,560 --> 00:42:13,599 então nós apenas ficamos chateados sem ela 744 00:42:13,600 --> 00:42:16,199 e eu vou deixar o dinheiro fora Numa data posterior 745 00:42:16,200 --> 00:42:18,279 quando eu tiver recuperado da ressaca. 746 00:42:18,280 --> 00:42:20,679 Não sei. Pergunte a alguém outro. Pergunte a Ann Gallagher. 747 00:42:20,680 --> 00:42:22,159 Ela é grossa como ladrões com ela. 748 00:42:22,160 --> 00:42:24,000 Bem, eu perguntei a todos os outros, mas... 749 00:42:25,840 --> 00:42:27,239 Er, mulher que eu roubei 750 00:42:27,240 --> 00:42:29,719 por posse de controlada drogas semana passada 751 00:42:29,720 --> 00:42:31,719 acaba de ser relatado desaparecido por seus pais. 752 00:42:31,720 --> 00:42:34,199 Eles estão lá embaixo e eles têm as mesmas suspeitas 753 00:42:34,200 --> 00:42:36,919 sobre o marido como eu tinha quando eu a acertou. Que suspeitas? 754 00:42:36,920 --> 00:42:38,999 controle coercitivo, abuso psicológico. 755 00:42:39,000 --> 00:42:41,519 Ela só está desaparecida desde a manhã de ontem, 756 00:42:41,520 --> 00:42:43,639 mas só temos a palavra do marido por isso. 757 00:42:43,640 --> 00:42:44,919 Foi ele quem ligou antes. 758 00:42:44,920 --> 00:42:47,119 Eles acham que ela poderia ter desaparecido há muito mais tempo. 759 00:42:47,120 --> 00:42:49,279 Então eu gostaria de elevá-lo para a unidade Mispers. 760 00:42:49,280 --> 00:42:52,119 Pouco cedo para considerá-la como ausente se apenas tivesse sido... 761 00:42:52,120 --> 00:42:54,479 Ela é uma viciada. Ela é vulnerável. 762 00:42:54,480 --> 00:42:56,999 Sua mãe e seu pai ligaram em torno da família e amigos. 763 00:42:57,000 --> 00:42:59,239 Eu posso verificar novamente com os hospitais e seu clínico geral, 764 00:42:59,240 --> 00:43:02,359 mas ela também não respondeu uma série de telefonemas 765 00:43:02,360 --> 00:43:04,079 de mim sobre sua fiança. 766 00:43:04,080 --> 00:43:07,199 E ela tem duas meninas que ela está abandonada, 767 00:43:07,200 --> 00:43:09,359 que sua mãe insiste ela nunca faria. 768 00:43:09,360 --> 00:43:11,239 Posso enviar trenó batendo em algumas portas 769 00:43:11,240 --> 00:43:13,959 no caminho deles? E então eu gostaria de enviar um relatório 770 00:43:13,960 --> 00:43:17,640 a Mispers com as perguntas que já fizemos. 771 00:43:18,640 --> 00:43:21,119 Eu conheço esse cara. É o professor de jogos do Ryan. 772 00:43:21,120 --> 00:43:23,919 Há definitivamente algo engraçado sobre ele. Desculpe. 773 00:43:23,920 --> 00:43:26,519 Este é o cara que te ligou pouco antes? 774 00:43:26,520 --> 00:43:28,679 Sim, mas só porque ele ouviu uma mensagem 775 00:43:28,680 --> 00:43:30,959 Eu saí ontem em seu secretária eletrônica em casa, 776 00:43:30,960 --> 00:43:33,519 pedindo para a esposa entrar para me ver. Tão de repente... 777 00:43:33,520 --> 00:43:35,399 TOQUE DE TELEFONE ..ele percebe a polícia 778 00:43:35,400 --> 00:43:36,719 pode estar batendo em sua porta, 779 00:43:36,720 --> 00:43:40,399 então ele acha melhor começar parecendo que ele está interessado. 780 00:43:40,400 --> 00:43:42,119 MikeTaylor. 781 00:43:42,120 --> 00:43:43,759 Oh sim. 782 00:43:43,760 --> 00:43:46,519 Fantástico. Obrigado. 783 00:43:46,520 --> 00:43:48,239 Saúde. Ta-ta. 784 00:43:48,240 --> 00:43:50,999 Tommy Lee Royce entregue com segurança ao Tribunal da Coroa de Leeds. 785 00:43:51,000 --> 00:43:53,440 Seu comboio acabou de chegar e ele está dentro do prédio. 786 00:44:22,880 --> 00:44:24,320 TRAVAS DE CELULAR 787 00:45:08,040 --> 00:45:10,080 MATIJA: Quadra 3. 11:15. 788 00:45:13,240 --> 00:45:15,400 Vamos. 789 00:45:22,480 --> 00:45:24,480 TORCENDO 790 00:45:30,760 --> 00:45:32,639 TOQUE DE TELEFONE 791 00:45:32,640 --> 00:45:34,639 Ah. 792 00:45:34,640 --> 00:45:36,160 É melhor eu levar isso. 793 00:45:41,960 --> 00:45:44,359 Olá? HOMEM: Aquele é o Sr. Hepworth? 794 00:45:44,360 --> 00:45:49,119 Rob Hepworth? Isso é. isso é DC Chris Hayes da Polícia de Yorkshire 795 00:45:49,120 --> 00:45:50,839 Unidade de Pessoas Desaparecidas. 796 00:45:50,840 --> 00:45:53,479 Acabei de receber um desaparecido relatório de pessoas da Divisão 797 00:45:53,480 --> 00:45:55,519 sobre Joanna May Hepworth. 798 00:45:55,520 --> 00:45:58,279 Você é o marido dela? Eu sou sim. 799 00:45:58,280 --> 00:46:00,960 eu preciso falar com você assim que, Sr. Hepworth. 800 00:46:02,120 --> 00:46:04,599 Eu poderia encontrá-lo em seu endereço em meia hora? 801 00:46:04,600 --> 00:46:07,519 Meia hora? Estou no trabalho. Bem, o tempo é essencial 802 00:46:07,520 --> 00:46:10,039 quando alguém é denunciado desaparecido, Sr. Hepworth. 803 00:46:10,040 --> 00:46:13,439 Er, quem a denunciou falta, afinal? Porque eu não tenho. 804 00:46:13,440 --> 00:46:15,199 Você sabe onde ela está? 805 00:46:15,200 --> 00:46:17,759 Bem, não, mas ela não está desaparecida. 806 00:46:17,760 --> 00:46:19,319 Ela é apenas... 807 00:46:19,320 --> 00:46:20,480 ..partiu em algum lugar. 808 00:46:21,600 --> 00:46:23,719 Mas você não sabe onde? 809 00:46:23,720 --> 00:46:26,319 Então eu gostaria de falar com você no seu endereço 810 00:46:26,320 --> 00:46:28,279 em meia hora. 811 00:46:28,280 --> 00:46:29,999 eu acredito que você é um professor? 812 00:46:30,000 --> 00:46:32,159 Ajudaria se eu falasse para o seu professor principal 813 00:46:32,160 --> 00:46:35,359 se você está preocupado sobre sair do trabalho? Não não. 814 00:46:35,360 --> 00:46:37,919 Não eu posso... Vou resolver alguma coisa. 815 00:46:37,920 --> 00:46:40,359 Qual foi o seu nome novamente? 816 00:46:40,360 --> 00:46:42,760 BUZZ DA CONVERSA 817 00:46:52,040 --> 00:46:53,400 BUZZES DE PORTA DE SEGURANÇA 818 00:47:04,920 --> 00:47:06,680 CHAVES JANGLE 819 00:47:45,160 --> 00:47:47,039 BANG NA MESA 820 00:47:47,040 --> 00:47:48,680 O tribunal vai subir. 821 00:48:41,200 --> 00:48:42,680 BIP DE ALERTA DE TELEFONE 822 00:48:59,760 --> 00:49:03,319 Você sabe, eu espero que quando ela aparecer amanhã ou depois de amanhã, 823 00:49:03,320 --> 00:49:05,279 ou provavelmente apenas mesmo no final da tarde, 824 00:49:05,280 --> 00:49:07,440 ninguém vai me acusar de desperdiçar o tempo da polícia. 825 00:49:12,640 --> 00:49:14,840 Entre! Obrigado. 826 00:49:16,080 --> 00:49:20,439 É verdade que eu pensei que ela não precisava consultar um médico. 827 00:49:20,440 --> 00:49:23,560 Eu não acho que ela realmente medicação necessária. 828 00:49:24,680 --> 00:49:26,319 acho que muita gente tomar remédio 829 00:49:26,320 --> 00:49:28,079 para autodiagnóstico problemas de saúde mental 830 00:49:28,080 --> 00:49:30,800 quando tudo o que eles realmente precisam fazer é saia pela porta e vá correr. 831 00:49:32,080 --> 00:49:35,080 Mas... tendo dito isso... 832 00:49:36,200 --> 00:49:37,480 ..mais recentemente... 833 00:49:39,920 --> 00:49:42,079 ..eu comecei a me perguntar se houvesse algo 834 00:49:42,080 --> 00:49:43,560 mais sério acontecendo com ela. 835 00:49:44,800 --> 00:49:49,159 Você sabe, tipo, não é só ansiedade ou depressão, mas... 836 00:49:49,160 --> 00:49:51,560 ..um tipo de... 837 00:49:53,320 --> 00:49:56,039 ..transtorno de personalidade limítrofe? 838 00:49:56,040 --> 00:50:00,959 É como se ela simplesmente não pudesse se envolver com o mundo real. 839 00:50:00,960 --> 00:50:03,360 está tudo bem com você? se eu der uma olhada? 840 00:50:05,200 --> 00:50:06,839 O que você faria se eu dissesse não? 841 00:50:06,840 --> 00:50:08,639 eu teria que voltar com Um mandado. 842 00:50:08,640 --> 00:50:11,359 Fique a vontade. Se você me disser O que você está procurando, 843 00:50:11,360 --> 00:50:14,359 Talvez eu possa ajudá-lo. Oh, qualquer coisa - notas, recibos, 844 00:50:14,360 --> 00:50:18,639 qualquer coisa que possa indicar isso ela estava planejando partir. 845 00:50:18,640 --> 00:50:21,080 Você não encontrará nada. Eu olhei. 846 00:50:22,280 --> 00:50:25,359 Além disso, ela não tomou o carregador dela. 847 00:50:25,360 --> 00:50:26,960 Para o celular dela. 848 00:50:27,960 --> 00:50:30,839 ela não tomou sua escova de dentes também. 849 00:50:30,840 --> 00:50:32,559 Mas o celular dela sumiu? 850 00:50:32,560 --> 00:50:34,519 Bem, certamente, eu não se deparar com isso. 851 00:50:34,520 --> 00:50:36,800 Você sabe se algum suas roupas estão faltando? 852 00:50:40,240 --> 00:50:42,639 pode haver coisas faltando, mas eu não saberia. 853 00:50:42,640 --> 00:50:44,640 O que ela estava vestindo quando você a viu pela última vez? 854 00:50:46,120 --> 00:50:47,599 Camiseta e calcinha. 855 00:50:47,600 --> 00:50:48,959 Ela estava na cama. 856 00:50:48,960 --> 00:50:50,440 E onde estão esses itens agora? 857 00:50:59,320 --> 00:51:00,720 Ela estava usando isso. 858 00:51:04,160 --> 00:51:07,079 Meritíssimo, teve este caso era conhecido na época 859 00:51:07,080 --> 00:51:10,919 frase anterior do meu cliente foi aprovada em 2014, 860 00:51:10,920 --> 00:51:14,119 então pode ser que o tribunal teria sido persuadido 861 00:51:14,120 --> 00:51:15,839 para ordenar que seja executado simultaneamente 862 00:51:15,840 --> 00:51:18,360 com as sentenças impostas naquela ocasião. 863 00:51:19,680 --> 00:51:22,039 Então eu perguntaria isso, tendo lembrando que as ofensas 864 00:51:22,040 --> 00:51:24,399 foram cometidos em torno o mesmo tempo 865 00:51:24,400 --> 00:51:27,879 e enquanto o réu estava sob as mesmas influências, 866 00:51:27,880 --> 00:51:30,999 que Vossa Excelência leva uma visão semelhante 867 00:51:31,000 --> 00:51:33,319 à luz da totalidade da sentença 868 00:51:33,320 --> 00:51:34,760 que ele já tem que servir... 869 00:51:37,600 --> 00:51:40,079 DC HAYES: Então, esta tarde, 870 00:51:40,080 --> 00:51:42,519 vou acessar a conta do celular dela e procure por qualquer atividade 871 00:51:42,520 --> 00:51:44,599 no telefone dela. vou olhar a conta bancária dela 872 00:51:44,600 --> 00:51:47,039 e veja se houve qualquer atividade lá, 873 00:51:47,040 --> 00:51:49,799 e eu vou olhar para ela Conta do Facebook também. 874 00:51:49,800 --> 00:51:51,719 Que tal, er, Twitter? 875 00:51:51,720 --> 00:51:54,119 Algo assim? Algum grupo de WhatsApp? 876 00:51:54,120 --> 00:51:56,679 Não, apenas Facebook, até onde sei. 877 00:51:56,680 --> 00:51:58,999 E eu não tenho certeza ela acompanha isso. 878 00:51:59,000 --> 00:52:00,679 Ah ok. 879 00:52:00,680 --> 00:52:03,800 Um último. posso dar uma olhada na garagem? 880 00:52:05,120 --> 00:52:06,400 PORTAS DESTRAVADAS 881 00:52:21,480 --> 00:52:24,479 Você tem alguma bagagem, malas, mochilas faltando? 882 00:52:24,480 --> 00:52:26,879 Não, não que eu tenha notado. 883 00:52:26,880 --> 00:52:30,520 Joanna usa as coisas de ginástica? Er, não, sou eu. 884 00:52:40,320 --> 00:52:42,959 O que você está olhando? Olhando para mim? 885 00:52:42,960 --> 00:52:44,999 O que? Não. 886 00:52:45,000 --> 00:52:46,319 Eu conheço você. 887 00:52:46,320 --> 00:52:47,840 Não, você não. Sim. 888 00:52:48,920 --> 00:52:51,479 você é o nonce que fode sua própria irmã. 889 00:52:51,480 --> 00:52:53,039 Você o que? 890 00:52:53,040 --> 00:52:54,960 PARTIDA DO CARRO 891 00:53:45,800 --> 00:53:47,199 Ei! Vamos! 892 00:53:47,200 --> 00:53:49,280 GRITANDO 893 00:53:54,000 --> 00:53:55,160 TOQUES DE SINO 894 00:53:56,720 --> 00:53:57,919 MULHER: O que é isso? 895 00:53:57,920 --> 00:53:59,280 Vá dar uma olhada. 896 00:54:02,840 --> 00:54:05,160 Precisamos de mais segurança aqui! 897 00:54:10,320 --> 00:54:12,280 AS PESSOAS SUSPENSAM E GRITAM 898 00:54:17,520 --> 00:54:19,600 Alguém pare ele! Faça alguma coisa! 899 00:54:22,600 --> 00:54:25,200 Confinamento. Tranque o prédio. 900 00:54:26,840 --> 00:54:29,920 Pare ele! Pare ele! 901 00:54:31,960 --> 00:54:33,680 Pelo amor de Deus, Ryan. 902 00:54:36,040 --> 00:54:37,519 Polícia! 903 00:54:37,520 --> 00:54:39,800 GASPS DE CONFUSÃO Polícia, mexa-se! 904 00:54:44,760 --> 00:54:47,199 KLAXON BLARES 905 00:54:47,200 --> 00:54:48,279 Destranque as portas! 906 00:54:48,280 --> 00:54:50,520 CLAMOR 907 00:54:55,360 --> 00:54:57,520 Todas as unidades, enviem reforços agora! 908 00:55:18,160 --> 00:55:19,880 CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA 909 00:55:28,160 --> 00:55:32,039 HELICÓPTERO ZUNCA NO CIMA, APROXIMAÇÃO DE SIRENES 910 00:55:32,040 --> 00:55:33,800 Vamos. 911 00:55:37,320 --> 00:55:39,280 SIRENES WAIL 912 00:55:59,520 --> 00:56:01,120 HELICÓPTERO ZUNCA ACIMA 913 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA INDISTINTA 914 00:56:14,920 --> 00:56:16,599 HOMEM: Escapou do cais. 915 00:56:16,600 --> 00:56:19,360 O suspeito é Tommy Lee Royce, 36 anos... 916 00:56:26,720 --> 00:56:28,639 MULHER: Todas as unidades se aplicam cautela máxima. 917 00:56:28,640 --> 00:56:31,880 Royce é extremamente violento, possível acesso a armas de fogo. 918 00:56:33,600 --> 00:56:36,159 ? Nesta cidade problemática 919 00:56:36,160 --> 00:56:38,880 ? Problemas que encontrei 920 00:56:42,240 --> 00:56:44,839 ? Nesta cidade problemática 921 00:56:44,840 --> 00:56:47,720 ? Palavra logo fica 'redonda 922 00:56:54,200 --> 00:56:56,399 ? Preso na cidade de lombada 923 00:56:56,400 --> 00:57:01,200 ? Onde a única coisa que é bonita é o pensamento de sair. ? 924 00:57:01,224 --> 00:57:03,224