1 00:00:16,960 --> 00:00:18,520 Olá. 2 00:00:20,680 --> 00:00:23,440 Bem, eu imaginei um dia fora em Leeds eu mesmo, então... 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,520 O que está acontecendo, Clara? 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,080 Por que todo mundo está fingindo você está indo para Leeds 5 00:00:30,080 --> 00:00:32,400 quando você não está? Você está dentro Sheffield. 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,600 Eu sei onde eles estão. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,240 Eu os vi entrar. 8 00:00:41,600 --> 00:00:43,200 Vi você deixá-los. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,400 Eu não entro com eles. 10 00:00:47,400 --> 00:00:50,080 Uma vez, você fez. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,000 Uma vez, eu fiz. 12 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 Por que não começamos no início? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,240 Bem, não, você pode pular a parte onde nossa Becky 14 00:00:58,240 --> 00:01:00,480 se enforcou por causa de o que ele fez com ela. 15 00:01:00,480 --> 00:01:03,400 E a parte em que Ann Gallagher foi sequestrado, aterrorizado 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,000 e estuprada por a melhor parte de uma semana, 17 00:01:05,000 --> 00:01:06,360 pensando que ela ia morrer. 18 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 E o pouco onde Kirsten McAskill, 19 00:01:08,640 --> 00:01:10,680 doce pequena Kirsten McAskill, 20 00:01:10,680 --> 00:01:13,000 tinha um carro dirigido para frente e para trás sobre ela até suas entranhas 21 00:01:13,000 --> 00:01:15,800 estourar por todos os orifícios no corpo dela. 22 00:01:15,800 --> 00:01:18,240 E a parte em que quase morri no Hospital, 23 00:01:18,240 --> 00:01:19,680 tendo meu baço removido. 24 00:01:19,680 --> 00:01:21,120 Sim. 25 00:01:21,120 --> 00:01:24,120 Por que não pulamos toda essa besteira e ir direto ao ponto? 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,920 27 00:01:28,920 --> 00:01:32,720 e você mal está raspando 28 00:01:36,200 --> 00:01:38,480 29 00:01:38,480 --> 00:01:41,600 30 00:01:46,760 --> 00:01:49,000 31 00:01:49,000 --> 00:01:53,440 é o pensamento de sair. 32 00:01:56,000 --> 00:01:58,640 APITO DE LOBO 33 00:02:10,120 --> 00:02:11,680 Como você está? 34 00:02:11,680 --> 00:02:13,280 Estou bem, obrigado. Como está você mesmo? 35 00:02:13,280 --> 00:02:14,760 Sim. 36 00:02:14,760 --> 00:02:16,600 Bom Bom. 37 00:02:17,880 --> 00:02:19,240 Sim. 38 00:02:22,160 --> 00:02:23,280 Ei. 39 00:02:26,160 --> 00:02:28,040 você quer tomar chá e biscoitos, Neil? 40 00:02:28,040 --> 00:02:29,800 Yeah, yeah. 41 00:02:32,920 --> 00:02:35,280 Você teve uma boa semana, então, companheiro? 42 00:02:35,280 --> 00:02:37,400 CLARE: Ele tem escrito para ele desde que ele tinha dez anos. 43 00:02:37,400 --> 00:02:38,640 Dez? 44 00:02:38,640 --> 00:02:41,240 Que... Frances, Cicely, Cecily, 45 00:02:41,240 --> 00:02:43,400 qualquer que seja o nome dela acabou sendo, 46 00:02:43,400 --> 00:02:46,600 deu-lhe o seu endereço em Gravesend. 47 00:02:46,600 --> 00:02:48,920 E ele escreveu. Ryan fez. 48 00:02:48,920 --> 00:02:51,280 E ele não ouviu nada de volta por tempo suficiente, 49 00:02:51,280 --> 00:02:53,000 mas ele continuou escrevendo. 50 00:02:53,000 --> 00:02:54,640 Então quando ele... 51 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 ..mudou-se para cá, que tanto quanto eu entendo 52 00:02:59,280 --> 00:03:02,760 foram um acaso completo, eu não acho que ele pediu para ser movido, 53 00:03:02,760 --> 00:03:05,040 ele conseguiu receber uma mensagem para Ryan. 54 00:03:05,040 --> 00:03:06,160 Como? 55 00:03:06,160 --> 00:03:07,920 Nós pensamos que alguém ele tinha estado lá dentro. 56 00:03:07,920 --> 00:03:10,520 Ah, nós? Alguém... 57 00:03:10,520 --> 00:03:14,920 Um homem entregou-lhe um envelope fora dos portões da escola. 58 00:03:14,920 --> 00:03:17,480 Isso foi... não sei, 18 meses atrás? 59 00:03:17,480 --> 00:03:19,120 Como ele sabia qual escola ele estava? 60 00:03:19,120 --> 00:03:20,400 Não faço ideia. 61 00:03:20,400 --> 00:03:22,640 Não fazemos ideia de quem ele era. Ryan não. 62 00:03:22,640 --> 00:03:24,480 Ele nunca mais o viu desde então. Jesus. 63 00:03:25,760 --> 00:03:30,320 De qualquer forma, esta nota com seu novo endereço nesta prisão aqui. 64 00:03:30,320 --> 00:03:34,640 E na nota, ele disse ele tinha todas as cartas de Ryan, 65 00:03:34,640 --> 00:03:37,320 tudo o que ele já tinha enviado, mas ele nunca respondeu a ele 66 00:03:37,320 --> 00:03:41,520 porque ele não podia, a menos que enviando para sua casa, 67 00:03:41,520 --> 00:03:44,920 o que obviamente não ia acontecer. 68 00:03:46,120 --> 00:03:49,480 E Ryan sabia, ele entendia era impossível. 69 00:03:49,480 --> 00:03:52,080 Então ele desistiu de esperar qualquer coisa de volta. 70 00:03:52,080 --> 00:03:54,160 Mas então, depois de tanto tempo... 71 00:03:55,520 --> 00:03:58,000 ..ele recebeu este bilhete perguntando a ele para visitá-lo. 72 00:03:58,000 --> 00:03:59,720 Então... Então você o levou? 73 00:03:59,720 --> 00:04:00,920 Não! 74 00:04:00,920 --> 00:04:02,480 Eu não sabia nada sobre isso. 75 00:04:03,960 --> 00:04:07,280 Ele perguntou a Neil se ele o ajudasse, 76 00:04:07,280 --> 00:04:09,480 e acho que Neil pensou... 77 00:04:09,480 --> 00:04:11,040 Não sei. 78 00:04:13,120 --> 00:04:14,200 Você sabe o quão persuasivo 79 00:04:14,200 --> 00:04:16,680 Ryan pode ser. Eu sei o quão suave Neil é. 80 00:04:18,560 --> 00:04:20,080 De qualquer forma, depois da primeira vez, 81 00:04:20,080 --> 00:04:23,560 Neil estava preocupado que ele tivesse feito a coisa errada, então... 82 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 ..ele me disse. E eu era igual a você - 83 00:04:26,000 --> 00:04:29,160 espantado, horrorizado. 84 00:04:29,160 --> 00:04:31,920 E eu disse a ele, eu disse, "Isto tem que parar." 85 00:04:31,920 --> 00:04:35,120 Mas então Ryan ficou difícil e com raiva e chateado. 86 00:04:35,120 --> 00:04:37,680 E... a coisa é, você vê, 87 00:04:37,680 --> 00:04:39,920 ele realmente não sabe muito do que... 88 00:04:41,480 --> 00:04:43,760 Ele não sobreviveu a isso como nós fizemos 89 00:04:43,760 --> 00:04:46,800 porque escondemos dele, quanto pudemos. 90 00:04:46,800 --> 00:04:49,720 Ele realmente não sabe o que aconteceu com Kirsten. 91 00:04:49,720 --> 00:04:51,640 Ele faz. Ele não. 92 00:04:51,640 --> 00:04:55,640 Ele sabe que ela morreu em circunstâncias terríveis. 93 00:04:55,640 --> 00:04:58,240 Ele faz. Ele definitivamente sabe disso. 94 00:04:58,240 --> 00:05:00,160 Ele realmente não sabe sobre o que aconteceu com Ana. 95 00:05:00,160 --> 00:05:01,920 Você acha mesmo ele não pesquisa coisas no Google? 96 00:05:01,920 --> 00:05:05,760 E ele também sabe disso Eu estive no hospital por semanas 97 00:05:05,760 --> 00:05:07,520 por causa do que ele fez comigo. 98 00:05:07,520 --> 00:05:09,760 Ele realmente não sabe sobre o que aconteceu... 99 00:05:11,400 --> 00:05:12,480 ..com a mãe dele. 100 00:05:13,640 --> 00:05:15,040 Porque ele nunca foi informado. 101 00:05:17,680 --> 00:05:19,120 Bem, por que você não me contou? 102 00:05:19,120 --> 00:05:20,520 Porque eu estava com medo 103 00:05:20,520 --> 00:05:21,920 por causa do jeito isso afeta você. 104 00:05:21,920 --> 00:05:24,120 eu continuei dizendo eu não estava confortável 105 00:05:24,120 --> 00:05:26,080 ou feliz com isso e que você enlouqueceria, mas... 106 00:05:26,080 --> 00:05:28,880 é muito fácil conversa, Clara. 107 00:05:28,880 --> 00:05:31,800 Você vai, "Há muito você não entende 108 00:05:31,800 --> 00:05:34,320 "e eu espero que você nunca precise. Mas por favor, 109 00:05:34,320 --> 00:05:37,840 "Por favor, confie em mim quando digo que a resposta é não, não, não. 110 00:05:37,840 --> 00:05:41,080 "Você não quer ir visitar que enlouqueceu, 111 00:05:41,080 --> 00:05:43,720 "assassino, subumano pedaço de excremento”. 112 00:05:43,720 --> 00:05:46,280 Eu sei, mas você sabe... 113 00:05:46,280 --> 00:05:47,800 ..he é seu pai. 114 00:05:47,800 --> 00:05:49,120 SUSSURROS: Ele não é o pai dele. 115 00:05:50,200 --> 00:05:51,680 Não comece a ligar para ele o pai dele. 116 00:05:51,680 --> 00:05:53,360 Biologicamente, ele é. 117 00:05:53,360 --> 00:05:55,560 E ele está curioso. 118 00:05:55,560 --> 00:05:56,840 Quem não seria? Ele está crescendo. 119 00:05:56,840 --> 00:05:58,440 Ele está crescendo, ele quer saber coisas 120 00:05:58,440 --> 00:06:00,720 sobre si mesmo. Deus, isso é uma loucura, Clare. 121 00:06:00,720 --> 00:06:02,360 Ele está escrevendo para ele desde os dez anos. 122 00:06:02,360 --> 00:06:04,080 Não vai desaparecer. 123 00:06:04,080 --> 00:06:06,640 E é apenas algo que ele faria de qualquer maneira, em breve, 124 00:06:06,640 --> 00:06:07,760 quando ele tiver idade suficiente. 125 00:06:07,760 --> 00:06:09,160 Você é apenas fraco. 126 00:06:10,280 --> 00:06:11,520 E ingênuo. 127 00:06:11,520 --> 00:06:13,960 Bem, obviamente - é por isso que ele veio até você. 128 00:06:13,960 --> 00:06:15,920 Porque ninguém mais teria feito isso. 129 00:06:17,440 --> 00:06:18,880 Estou surpreso que você tenha. 130 00:06:20,280 --> 00:06:22,320 A única vez que entrei... 131 00:06:23,640 --> 00:06:25,560 ..a segunda vez ele o visitou, 132 00:06:25,560 --> 00:06:27,720 eu queria ver o que estava acontecendo, 133 00:06:27,720 --> 00:06:30,160 o que ele queria, o que ele estava procurando. 134 00:06:30,160 --> 00:06:32,800 E eu acho que se eu detectasse qualquer coisa fora de ordem, 135 00:06:32,800 --> 00:06:35,520 estou bastante certo Eu teria dito a você. 136 00:06:35,520 --> 00:06:37,360 Mas não o fiz. 137 00:06:37,360 --> 00:06:38,960 Não havia nada. 138 00:06:38,960 --> 00:06:43,040 Era como se eles apenas quisessem conhecer um ao outro. 139 00:06:43,040 --> 00:06:45,400 E é o que os tribunais iria deixá-lo fazer de qualquer maneira. 140 00:06:45,400 --> 00:06:46,520 Você sabe disso. 141 00:06:46,520 --> 00:06:49,600 Ele realmente parecia emocionado para vê-lo 142 00:06:49,600 --> 00:06:51,760 e genuinamente parecia querer 143 00:06:51,760 --> 00:06:54,120 basta conhecê-lo. Você sabe, Clare, este é um cara... 144 00:06:56,120 --> 00:06:58,040 ..que derramou gasolina sobre ele 145 00:06:58,040 --> 00:06:59,760 e tentou atear fogo nele. 146 00:06:59,760 --> 00:07:00,960 Sim, mas ele não o fez. 147 00:07:00,960 --> 00:07:02,560 Sim, porque nós o paramos. 148 00:07:02,560 --> 00:07:04,720 Bem, ele estava muito mal lugar quando ele fez isso. 149 00:07:04,720 --> 00:07:06,080 Pelo amor de Deus! 150 00:07:06,080 --> 00:07:08,400 ele teria se matado também, se ele tivesse feito isso. 151 00:07:08,400 --> 00:07:10,920 ele não ia vir saiu de lá rindo, foi? 152 00:07:10,920 --> 00:07:14,720 você está tentando seriamente para desculpar o pote de merda? 153 00:07:14,720 --> 00:07:17,680 Olha, eu nunca pedi para ser nesta posição 154 00:07:17,680 --> 00:07:21,600 e eu tive que tentar e fazer percebê-lo o melhor que pude. 155 00:07:23,440 --> 00:07:26,560 Ah. Você nunca foi excessivamente brilhante, você era, Clare? 156 00:07:26,560 --> 00:07:28,080 farejadores 157 00:07:29,600 --> 00:07:32,400 Posso apenas tentar e dizer o que estou tentando dizer e por quê 158 00:07:32,400 --> 00:07:34,240 não foi tão simples quanto 159 00:07:34,240 --> 00:07:36,080 vindo para te dizer o que estava acontecendo? 160 00:07:36,080 --> 00:07:37,640 Ah, tanto faz. 161 00:07:38,880 --> 00:07:40,640 Mas eu vou tem que interromper 162 00:07:40,640 --> 00:07:42,760 se você vai continue falando merda. 163 00:07:42,760 --> 00:07:45,960 E se ver Ryan ter um bom relacionamento 164 00:07:45,960 --> 00:07:48,480 com alguém ele claramente pensa muito, 165 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 quem foi bem educado... 166 00:07:50,600 --> 00:07:54,840 E se ver alguém que vem de um mundo normal 167 00:07:54,840 --> 00:07:55,960 faz isso... 168 00:07:55,960 --> 00:07:58,920 ..monstro entender algo 169 00:07:58,920 --> 00:08:01,880 sobre tentar ser uma pessoa melhor? 170 00:08:03,120 --> 00:08:06,040 E se isso for a única coisa boa, 171 00:08:06,040 --> 00:08:08,000 aquele bom, simples relação 172 00:08:08,000 --> 00:08:10,080 que ele nunca teve antes, 173 00:08:10,080 --> 00:08:13,080 isso faz diferença? E se através disso, 174 00:08:13,080 --> 00:08:16,920 por causa disso, chegou a um ponto onde Tommy... 175 00:08:16,920 --> 00:08:20,640 Ah, "Tommy". ..entendi o suficiente 176 00:08:20,640 --> 00:08:24,280 sobre o quão anormal seu comportamento tem sido? 177 00:08:24,280 --> 00:08:28,960 E se ele chegasse a um lugar onde ele queria ser diferente 178 00:08:28,960 --> 00:08:32,120 e ele queria ser perdoado? 179 00:08:32,120 --> 00:08:35,520 E se isso acontecesse, se, 180 00:08:35,520 --> 00:08:37,800 e se você pudesse perdoá-lo... 181 00:08:39,000 --> 00:08:40,920 ..isso não seria melhor? 182 00:08:42,160 --> 00:08:44,680 Para você mais do que ninguém. 183 00:08:44,680 --> 00:08:48,400 E quero dizer, não é como se ele fosse nunca sair de lá, não é? 184 00:08:48,400 --> 00:08:51,000 Ele vai morrer lá, e ele deveria. Ele deveria. 185 00:08:51,000 --> 00:08:52,760 Claro que deveria. 186 00:08:52,760 --> 00:08:55,400 Mas se houvesse uma maneira de encontrar alguns... 187 00:08:56,880 --> 00:08:58,720 ..paz... 188 00:09:00,000 --> 00:09:02,640 ..isso não seria algo? 189 00:09:04,000 --> 00:09:05,680 E talvez... 190 00:09:05,680 --> 00:09:08,920 ..Não sei, talvez seja aqui que começa. 191 00:09:12,640 --> 00:09:15,840 Ele lhe deu alguma indicação que ele quer ser perdoado? 192 00:09:15,840 --> 00:09:17,400 Não não. 193 00:09:17,400 --> 00:09:19,320 Não. E ele não vai, Clare, 194 00:09:19,320 --> 00:09:21,920 porque algumas pessoas são apenas muito além dos limites. 195 00:09:21,920 --> 00:09:23,240 E você sabe... 196 00:09:24,320 --> 00:09:26,160 ..nem mesmo é culpa dele. 197 00:09:26,160 --> 00:09:28,560 Ele nasceu assim, com isso... essa torção, 198 00:09:28,560 --> 00:09:31,160 esta... esta ausência, e, sim, certamente 199 00:09:31,160 --> 00:09:33,760 sendo criado por um viciado em heroína não ajudou. 200 00:09:33,760 --> 00:09:35,840 E é por isso que nós jogue fora a chave. 201 00:09:35,840 --> 00:09:37,560 Eu te direi uma coisa, 202 00:09:37,560 --> 00:09:39,440 aqui está o acordo. 203 00:09:39,440 --> 00:09:42,080 quando ele me pergunta para perdoá-lo... 204 00:09:42,080 --> 00:09:43,560 ..Eu vou. 205 00:09:46,200 --> 00:09:47,360 Que tal isso? 206 00:09:47,360 --> 00:09:49,480 Isso não vai acontecer. 207 00:09:49,480 --> 00:09:52,800 Ele é um narcisista, ele é um psicopata. 208 00:09:52,800 --> 00:09:56,240 Eu posso te dizer um fato que isso não vai acontecer. 209 00:09:56,240 --> 00:09:57,640 E você já considerou, 210 00:09:57,640 --> 00:10:00,280 enquanto Ryan está tendo isso efeito maravilhoso sobre ele, 211 00:10:00,280 --> 00:10:01,960 qual é o efeito em Ryan 212 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 entrar em um lugar como esse? Um gato Uma prisão 213 00:10:03,960 --> 00:10:05,880 cheio do pior, mais danificado, 214 00:10:05,880 --> 00:10:07,520 pessoas mais doentes da Terra? 215 00:10:07,520 --> 00:10:09,080 Ele é jovem, ele é impressionável. 216 00:10:09,080 --> 00:10:10,160 Ele nem deveria ter que 217 00:10:10,160 --> 00:10:11,880 pense em pessoas assim na idade dele, 218 00:10:11,880 --> 00:10:13,680 e eu fiz o meu melhor 219 00:10:13,680 --> 00:10:15,720 para mantê-lo longe de nada disso. 220 00:10:17,000 --> 00:10:18,880 E você acaba de... 221 00:10:34,200 --> 00:10:36,080 Você tem apenas... 222 00:10:37,400 --> 00:10:40,400 .. alegremente deixe-o entre lá. 223 00:10:40,400 --> 00:10:42,080 Não havia nada alegre sobre isso. 224 00:10:42,080 --> 00:10:43,240 Ele queria entrar lá. 225 00:10:43,240 --> 00:10:45,000 Por que você só entrou uma vez? 226 00:10:48,880 --> 00:10:50,920 Porque eu não gostei. 227 00:10:50,920 --> 00:10:52,200 Sim. 228 00:10:54,440 --> 00:10:56,360 Mas você o deixou entrar. 229 00:10:56,360 --> 00:10:59,000 eu não era o único que queria vê-lo. 230 00:10:59,000 --> 00:11:02,560 eu não vou cair fora com você, Catarina. 231 00:11:02,560 --> 00:11:04,160 A escolha é sua? 232 00:11:04,160 --> 00:11:06,920 Ninguém significa mais para mim do que você, você sabe disso. 233 00:11:15,280 --> 00:11:17,280 Apenas diga isso Neil 234 00:11:17,280 --> 00:11:20,520 que eu vou lidar com ele quando eu o vejo. 235 00:11:24,960 --> 00:11:26,200 Cadela estúpida. 236 00:11:27,480 --> 00:11:29,160 Porra do inferno. 237 00:12:03,480 --> 00:12:05,480 soluços 238 00:12:19,160 --> 00:12:20,520 Porra... 239 00:12:27,880 --> 00:12:29,320 BEBÊ CHORANDO 240 00:12:37,960 --> 00:12:39,080 BUZZES DE PORTÃO 241 00:12:39,080 --> 00:12:40,480 GUARDA: O tempo acabou! 242 00:12:40,480 --> 00:12:42,280 Ei, você sabe que eu vou entrar Leeds? 243 00:12:42,280 --> 00:12:44,320 Quando? Essa terça-feira. 244 00:12:46,880 --> 00:12:50,480 eu me declarei culpado para esta... coisa. 245 00:12:50,480 --> 00:12:53,080 eu não fiz nada, mas eu estava lá, então... 246 00:12:54,200 --> 00:12:57,760 ..de qualquer forma, estarei no tribunal em Leeds. 247 00:12:57,760 --> 00:13:00,000 Você deveria vir me ver se você gostar. 248 00:13:00,000 --> 00:13:03,200 Você pode sentar na sala dos visitantes galeria. Nós podemos? 249 00:13:03,200 --> 00:13:04,600 Sim. Sim... 250 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 Sim. 251 00:13:05,880 --> 00:13:07,920 Oh, não, é terça-feira. estarei na escola. 252 00:13:07,920 --> 00:13:10,960 Sim - veja se você consegue um dia de folga, então, hein? 253 00:13:10,960 --> 00:13:13,640 Ei, e defenda-se com esse Hepworth. 254 00:13:13,640 --> 00:13:15,280 Ele parece um idiota. 255 00:13:15,280 --> 00:13:17,800 Sim. acho que as coisas podem estar melhor agora. 256 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 Você, fique de olho nele. 257 00:13:19,400 --> 00:13:21,560 Pense na Catherine tem isso coberto. 258 00:13:21,560 --> 00:13:23,120 Quem? 259 00:13:23,120 --> 00:13:24,400 Desculpe. 260 00:13:24,400 --> 00:13:25,520 Vamos. 261 00:13:25,520 --> 00:13:28,080 Ta-ta. Sim, vejo você. 262 00:13:31,040 --> 00:13:32,600 Ei, como foi seu paraquedismo? 263 00:13:32,600 --> 00:13:33,960 Oh meu Deus. Foi imenso. 264 00:13:33,960 --> 00:13:35,320 Sim? Sim. 265 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 Ah, eu quero fazer isso. 266 00:13:36,920 --> 00:13:39,520 Um dia, né? Você e eu. Bungee jumping! 267 00:13:39,520 --> 00:13:41,200 Isso é o que eu quero fazer. você? 268 00:13:41,200 --> 00:13:43,360 Sim, nós faremos isso. Isso é o que faremos. 269 00:13:44,920 --> 00:13:46,400 Sim. Você vem, Neil? 270 00:13:46,400 --> 00:13:47,960 Não, já superei tudo isso. 271 00:13:47,960 --> 00:13:50,360 Eu vou vir e assistir, no entanto, e tirar algumas fotos. 272 00:13:50,360 --> 00:13:51,520 É um encontro. 273 00:13:51,520 --> 00:13:53,040 Até mais... 274 00:13:54,160 --> 00:13:55,800 ..Pai. 275 00:13:59,720 --> 00:14:02,200 Por que você pensa ele diz coisas assim? 276 00:14:02,200 --> 00:14:04,640 Não vamos fazer bungee jumping. 277 00:14:04,640 --> 00:14:07,520 Mesmo que ele tenha liberdade condicional, que ele não vai... 278 00:14:08,800 --> 00:14:11,400 ..no momento em que ele saiu, ele teria, tipo, 80. 279 00:14:11,400 --> 00:14:13,880 E eu seria, tipo, 60 ou algo assim. 280 00:14:13,880 --> 00:14:16,480 Você sabe, talvez quando você está na vida... 281 00:14:16,480 --> 00:14:21,200 Talvez você precise usar um pouco de... auto-kidologia, hein? 282 00:14:22,840 --> 00:14:24,640 Siga em frente. 283 00:14:26,280 --> 00:14:28,720 Aqui está ela. Vamos. 284 00:14:42,720 --> 00:14:44,000 Ela sabe. 285 00:14:45,680 --> 00:14:46,760 O que? 286 00:14:48,120 --> 00:14:49,480 Ela sabe. 287 00:14:58,680 --> 00:15:00,520 ANISHA FALANDO NO TELEFONE 288 00:15:01,520 --> 00:15:02,920 Aah! 289 00:15:02,920 --> 00:15:05,240 Anisha rindo 290 00:16:10,680 --> 00:16:12,400 CRIANÇAS BRINCANDO NAS PROXIMIDADES 291 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 INSETOS ZUMBENDO 292 00:17:16,320 --> 00:17:18,280 CAMPAINHA 293 00:17:18,280 --> 00:17:20,080 TRILHA SONORA DE VIDEOGAME 294 00:17:27,520 --> 00:17:28,760 O que você está fazendo?! 295 00:17:28,760 --> 00:17:30,360 Eu só queria dizer... 296 00:17:31,400 --> 00:17:33,480 ..Eu acho que você deveria fazer o que você disse. 297 00:17:33,480 --> 00:17:36,400 Acho que você - nós - deveríamos... 298 00:17:36,400 --> 00:17:38,080 ..você sabe. 299 00:17:41,240 --> 00:17:42,760 Mande-o embora. 300 00:17:44,600 --> 00:17:47,240 Você está por perto Segunda-feira na hora do almoço? 301 00:18:11,960 --> 00:18:15,160 CATHERINE: Eu tive a ideia de que Eu tentaria dizer-lhe a verdade, 302 00:18:15,160 --> 00:18:18,000 ou uma versão dele, quando ele tinha 18 anos. 303 00:18:20,040 --> 00:18:22,120 Eu pensei, deixe-o fazer aniversário, 304 00:18:22,120 --> 00:18:23,560 espere uma semana e depois... 305 00:18:25,560 --> 00:18:27,840 ..diga a ele que sua mãe não morreu no parto. 306 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 Mas então seja bem claro... 307 00:18:30,400 --> 00:18:33,440 ..sobre o fato de que seu... 308 00:18:33,440 --> 00:18:35,160 ..que o pai dele... 309 00:18:39,880 --> 00:18:42,400 soluços 310 00:18:49,360 --> 00:18:51,240 Que o pai dele... 311 00:18:53,680 --> 00:18:57,040 ..não é alguém que ele deveria sinta-se sob qualquer obrigação 312 00:18:57,040 --> 00:18:58,960 para conhecer. 313 00:19:00,000 --> 00:19:02,520 E então deixe-o faça a escolha. 314 00:19:06,920 --> 00:19:09,920 Mas seja claro, se ele escolheu para conhecê-lo, 315 00:19:09,920 --> 00:19:11,400 que teria que ser isso 316 00:19:11,400 --> 00:19:13,560 tanto quanto ele e eu estavam preocupados, porque... 317 00:19:15,200 --> 00:19:17,840 ..para eles terem qualquer tipo de relacionamento 318 00:19:17,840 --> 00:19:19,640 depois do que aconteceu com Becky... 319 00:19:21,640 --> 00:19:24,360 ..seria tão repugnante para mim 320 00:19:24,360 --> 00:19:27,360 que não é algo Eu estaria preparado para viver com. 321 00:19:27,360 --> 00:19:29,040 Mas aconteceu. 322 00:19:29,040 --> 00:19:31,800 Eles estão tendo algum tipo de relacionamento 323 00:19:31,800 --> 00:19:34,720 e eu não sabia de nada sobre isso. 324 00:19:34,720 --> 00:19:37,680 E parece que eles continue como uma casa pegando fogo. 325 00:19:39,720 --> 00:19:41,160 Então... 326 00:19:42,240 --> 00:19:44,720 Suspiros Dez anos de idade. 327 00:19:44,720 --> 00:19:47,000 Todo esse tempo, você pensa você conhece alguém, 328 00:19:47,000 --> 00:19:48,200 você mora com alguém. 329 00:19:48,200 --> 00:19:49,760 Deus, eu devo ser lento. 330 00:19:50,880 --> 00:19:53,160 O fato de ele nunca mencionou ele 331 00:19:53,160 --> 00:19:54,880 deveria ter ligado sinos de alarme, mas... 332 00:19:54,880 --> 00:19:56,720 ..em vez disso, eu apenas permiti eu mesmo para pensar 333 00:19:56,720 --> 00:19:58,520 que ele nem pense mais nele. 334 00:19:58,520 --> 00:19:59,640 Que ele meio que entendeu. 335 00:20:00,920 --> 00:20:03,880 E lá estou eu pensando em Clare o ingênuo, inferno sangrento. 336 00:20:07,160 --> 00:20:08,720 Clare deveria ter contado a você. 337 00:20:08,720 --> 00:20:11,320 ele vai ter que ir e viver lá com eles. 338 00:20:13,040 --> 00:20:15,120 Não tê-lo aqui. 339 00:20:16,480 --> 00:20:18,080 Desculpe. 340 00:20:20,200 --> 00:20:21,400 O que? 341 00:20:22,800 --> 00:20:26,080 Me desculpe por ter te deixado por conta própria para lidar com isso... 342 00:20:26,080 --> 00:20:27,320 farejadores 343 00:20:27,320 --> 00:20:28,520 ..quando ela morreu. 344 00:20:30,680 --> 00:20:33,160 não consigo imaginar por que eu fiz isso, agora. 345 00:20:35,680 --> 00:20:37,200 Que covarde. 346 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 Nós dois fizemos o que tínhamos que fazer. 347 00:20:42,680 --> 00:20:45,080 Eu acho que nós dois provavelmente ficou um pouco louco. 348 00:20:46,680 --> 00:20:49,240 Eu acho que a única maneira de lidar com algo assim 349 00:20:49,240 --> 00:20:50,880 é ficar um pouco louco por um tempo. 350 00:20:55,480 --> 00:20:56,960 ALERTA DE TELEFONE 351 00:21:06,760 --> 00:21:08,760 TV EM FUNDO 352 00:21:18,680 --> 00:21:20,920 Você está bem? Deveria ter contado a ela. 353 00:21:20,920 --> 00:21:23,680 Você deveria ter me dito antes você o pegou naquela primeira vez. 354 00:21:25,080 --> 00:21:27,320 O que você vai dizer quando ela pergunta? Porque ela vai. 355 00:21:27,320 --> 00:21:29,160 O mesmo que eu te disse. 356 00:21:30,440 --> 00:21:31,840 Senti pena dele. 357 00:21:33,720 --> 00:21:36,760 E se eu não o levasse, quem iria? 358 00:21:37,800 --> 00:21:39,560 Era o que ele queria, Clare. 359 00:21:45,800 --> 00:21:48,280 Ryan, vamos, amor, está pronto. Desligue isso. 360 00:21:53,200 --> 00:21:54,960 BATE NA PORTA 361 00:22:05,680 --> 00:22:07,360 Onde ele está? 362 00:22:09,200 --> 00:22:10,560 CLARA: Ryan! 363 00:22:12,920 --> 00:22:14,280 Vamos. 364 00:22:14,280 --> 00:22:16,480 Melhor enfrentar a música mais cedo ou mais tarde. 365 00:22:18,400 --> 00:22:21,240 Sinto muito, Catarina. Ele nunca deveria tê-lo levado, 366 00:22:21,240 --> 00:22:22,880 e eu deveria ter vindo e te disse, 367 00:22:22,880 --> 00:22:24,880 e não devemos... Sim, mas você fez, então... 368 00:22:24,880 --> 00:22:26,800 Ele? Neil? Qualquer que seja. Mas você? 369 00:22:26,800 --> 00:22:28,120 Porra. 370 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Para que você trouxe isso? 371 00:22:29,480 --> 00:22:31,240 Então obviamente você sabia isso era um problema, 372 00:22:31,240 --> 00:22:32,720 é por isso que você não me contou sobre isso. 373 00:22:32,720 --> 00:22:34,600 Você não está me expulsando. Eu trouxe seu pijama 374 00:22:34,600 --> 00:22:36,040 e uma escova de dentes e um saco de dormir 375 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 e eu acho que pode ser melhor se você ficar aqui 376 00:22:37,760 --> 00:22:39,200 algumas noites. E meus jogos? 377 00:22:39,200 --> 00:22:40,800 Posso ter dois minutos com ele? 378 00:22:47,440 --> 00:22:49,640 Então, obviamente Isso é tudo minha culpa 379 00:22:49,640 --> 00:22:52,000 por não abordar as coisas mais claramente com você. 380 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Eu pensei de algumas maneiras que eu tinha, mas... 381 00:22:54,760 --> 00:22:56,840 Talvez eu pensei você pegou em 382 00:22:56,840 --> 00:22:58,560 mais do que você tem, mas talvez não. 383 00:22:58,560 --> 00:23:00,280 Então... Preciso das minhas coisas de jogo. 384 00:23:00,280 --> 00:23:01,920 Sim, eu vou pegar seus jogos amanhã. 385 00:23:01,920 --> 00:23:03,640 Não arrastando para frente e para trás novamente esta noite. 386 00:23:03,640 --> 00:23:04,960 É apenas ao virar da esquina. 387 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Eu irei buscá-lo. Há coisas que você precisa 388 00:23:06,960 --> 00:23:08,960 entender, para que sua decisão de visitar... 389 00:23:10,360 --> 00:23:12,960 ..para continuar visitando-o, se esse é o seu plano, 390 00:23:12,960 --> 00:23:14,600 é tão informado 391 00:23:14,600 --> 00:23:16,480 como pode ser. eu não quero falar sobre isso. 392 00:23:16,480 --> 00:23:18,160 Não, nem eu, então serei breve. 393 00:23:18,160 --> 00:23:19,920 Então a primeira coisa ser claro sobre 394 00:23:19,920 --> 00:23:21,960 é assim que esse homem é, quem você está escolhendo para visitar, 395 00:23:21,960 --> 00:23:23,240 não é necessariamente hereditária. 396 00:23:23,240 --> 00:23:24,960 Tudo bem? Você sabe o que isso significa? 397 00:23:24,960 --> 00:23:27,440 hereditário? Sim. Diga-me o que você acho que isso significa. Por que? 398 00:23:27,440 --> 00:23:29,240 Então eu sei que você sabe do que estou falando. 399 00:23:29,240 --> 00:23:31,280 É como o que você herda, 400 00:23:31,280 --> 00:23:32,960 tipo, genes de seus pais. 401 00:23:32,960 --> 00:23:35,120 Certo. E avós. Sim. 402 00:23:35,120 --> 00:23:39,200 Então... sim, algumas coisas que você herdar, algumas coisas não. 403 00:23:40,920 --> 00:23:44,040 Então ele tem uma torção em seu cérebro. 404 00:23:44,040 --> 00:23:45,600 Uma reviravolta. 405 00:23:46,720 --> 00:23:48,400 Um psicológico... 406 00:23:49,520 --> 00:23:50,760 ..deformidade. 407 00:23:50,760 --> 00:23:53,560 É uma ausência de algo que lhe permite... 408 00:23:53,560 --> 00:23:55,960 ..possivelmente parece bastante normal para você, 409 00:23:55,960 --> 00:23:58,120 mas permite a ele fazer coisas - 410 00:23:58,120 --> 00:24:00,080 coisas más, coisas desagradáveis, 411 00:24:00,080 --> 00:24:03,280 coisas que pessoas normais simplesmente não faria, 412 00:24:03,280 --> 00:24:06,080 coisas que ele acabou na prisão por. 413 00:24:06,080 --> 00:24:07,520 Para sempre. 414 00:24:08,840 --> 00:24:11,640 Agora, você não tem essa torção, aquela ausência. 415 00:24:11,640 --> 00:24:13,400 Você tem um cérebro normal. 416 00:24:13,400 --> 00:24:15,000 Sim, eu sei. 417 00:24:15,000 --> 00:24:16,440 Você não é mau. Sim! 418 00:24:16,440 --> 00:24:18,520 E... Sim, não fale comigo assim. 419 00:24:20,120 --> 00:24:22,240 Então o que você tem que entender está certo, 420 00:24:22,240 --> 00:24:23,560 você sabe, meu chá está esfriando. 421 00:24:23,560 --> 00:24:25,400 O que você está tendo? Ensopado. 422 00:24:25,400 --> 00:24:28,000 Tudo bem. O que você tem que entender... 423 00:24:28,000 --> 00:24:30,400 Eu não sou um esquisito. Neil explicou tudo isso. 424 00:24:30,400 --> 00:24:32,600 Ele tem? Tipo de. 425 00:24:32,600 --> 00:24:34,040 Tudo bem. OK. 426 00:24:37,120 --> 00:24:39,040 OK. Bem, bom. 427 00:24:40,200 --> 00:24:41,840 OK. 428 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 Então o que você também tem que entender é... 429 00:24:46,720 --> 00:24:49,800 ..é que ele não era muito legal para sua mãe. 430 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 Neil já lhe disse isso? 431 00:24:51,600 --> 00:24:53,640 Não. OK. 432 00:24:53,640 --> 00:24:55,120 Então, quando sua mãe morreu... 433 00:24:56,480 --> 00:24:57,960 ..quebrou meu coração. 434 00:25:00,520 --> 00:25:02,440 E eu não posso te dizer porque ou como, 435 00:25:02,440 --> 00:25:04,640 você só vai ter para confiar em mim, 436 00:25:04,640 --> 00:25:06,040 mas a culpa foi dele. 437 00:25:06,040 --> 00:25:08,320 Como? Ele a matou? 438 00:25:08,320 --> 00:25:10,400 Não. Como, então? 439 00:25:10,400 --> 00:25:12,480 Bem, é complicado, e como eu disse, 440 00:25:12,480 --> 00:25:15,080 você vai ter que confiar em mim. Mas é assim que é sério. 441 00:25:16,800 --> 00:25:18,720 Se continuar a visitá-lo, 442 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 se você continuar a escolher visitá-lo... 443 00:25:22,320 --> 00:25:23,800 ..você não pode viver comigo. 444 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 Por que? 445 00:25:25,040 --> 00:25:26,760 Eu pensei que ela morreu dando à luz para mim. 446 00:25:26,760 --> 00:25:28,480 Bem, foi logo depois. 447 00:25:28,480 --> 00:25:29,760 Como foi sua culpa, então? 448 00:25:29,760 --> 00:25:30,920 Eu disse tudo o que posso dizer. 449 00:25:30,920 --> 00:25:33,800 Não me diga! Eu pedi para você confiar em mim. 450 00:25:33,800 --> 00:25:37,600 Tudo que eu faço, tudo que eu já fiz 451 00:25:37,600 --> 00:25:39,360 é do seu interesse. 452 00:25:41,000 --> 00:25:43,520 eu não quero você continuar a visitá-lo. 453 00:25:43,520 --> 00:25:46,200 E se você quiser manter visitando-o, 454 00:25:46,200 --> 00:25:48,640 você vai ter que morar aqui com esses dois. 455 00:25:51,040 --> 00:25:53,000 Ela se matou? 456 00:25:55,240 --> 00:25:57,480 Mas ele a amava. Ele me contou. 457 00:25:59,080 --> 00:26:01,480 Eu tenho que ir agora. Então, por que ela iria? 458 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Pessoas que amam pessoas 459 00:26:02,640 --> 00:26:04,800 não trate as pessoas a maneira como ele a tratou. 460 00:26:04,800 --> 00:26:06,320 Então, ela fez? Se matar? 461 00:26:07,320 --> 00:26:09,360 Eu não posso viver aqui. É minúsculo. 462 00:26:09,360 --> 00:26:10,720 Pense nisso. 463 00:26:13,240 --> 00:26:14,760 PARTIDA DO MOTOR 464 00:26:23,520 --> 00:26:25,640 A PORTA FECHA 465 00:26:33,040 --> 00:26:35,960 Que bagunça... do caralho. 466 00:27:02,240 --> 00:27:06,080 Então, por que Neil 467 00:27:06,080 --> 00:27:09,760 assumiu a responsabilidade fazer isso? 468 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 Quem sabe? Porque ele é um corpo estranho. 469 00:27:13,880 --> 00:27:16,840 Ele tinha acesso limitado ao seu próprios filhos após o divórcio, 470 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 por causa da bebida. 471 00:27:18,800 --> 00:27:21,320 Então minha mãe acha que pode ser summat a ver com isso, mas ... 472 00:27:21,320 --> 00:27:22,960 ..você sabe, eles eram crianças 473 00:27:22,960 --> 00:27:24,840 que ele teve um relacionamento com 474 00:27:24,840 --> 00:27:27,400 nos primeiros 14 ou 15 anos de suas vidas. 475 00:27:27,400 --> 00:27:29,040 E Clara? 476 00:27:30,320 --> 00:27:31,920 Como está a sua mãe? 477 00:27:34,840 --> 00:27:36,720 Perplexo. 478 00:27:39,920 --> 00:27:42,080 A coisa louca é, porém, 479 00:27:42,080 --> 00:27:44,880 mesmo se ela conseguiu uma ordem judicial, 480 00:27:44,880 --> 00:27:48,040 eles provavelmente pensariam Foi algo bom, 481 00:27:48,040 --> 00:27:51,480 você sabe, para ele ter um relacionamento com seu pai. 482 00:27:52,480 --> 00:27:53,840 ela está bem? 483 00:28:00,600 --> 00:28:02,920 Qualquer coisa a ver com aquele pedaço do mal... 484 00:28:02,920 --> 00:28:05,680 ..sujeira apenas agita tudo para ela de novo, sabe? 485 00:28:17,400 --> 00:28:18,960 Sim, sim. 486 00:28:24,760 --> 00:28:26,840 Achei que você tinha parado. 487 00:28:26,840 --> 00:28:29,040 Sim, bem, eu não tenho. 488 00:28:47,720 --> 00:28:48,920 Eu te amo. 489 00:28:52,160 --> 00:28:53,360 Eu sei. 490 00:28:53,360 --> 00:28:55,720 E ele não pode tocar em você. 491 00:28:55,720 --> 00:28:57,320 Ele vai morrer lá dentro. 492 00:29:01,640 --> 00:29:03,480 É apenas... 493 00:29:03,480 --> 00:29:05,600 ..qualquer coisa a ver com ele, é como... 494 00:29:07,640 --> 00:29:08,680 Apenas... 495 00:29:10,920 --> 00:29:12,720 ..me fode. 496 00:29:12,720 --> 00:29:14,560 Eu sei. Eu sei. 497 00:29:14,560 --> 00:29:16,240 Eu sei. 498 00:29:22,800 --> 00:29:24,760 ANN suspira 499 00:29:27,560 --> 00:29:29,960 Eu começo meu anexo ao CID amanhã. 500 00:29:33,160 --> 00:29:35,920 Você é, é? 501 00:29:35,920 --> 00:29:38,720 coloquei um aplicativo meses antes. 502 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Eu disse a você. 503 00:29:41,560 --> 00:29:43,360 Muito bom. 504 00:29:43,360 --> 00:29:44,560 Bom para você. 505 00:29:44,560 --> 00:29:47,520 Sim! Sim. Sim? Sim! 506 00:29:51,720 --> 00:29:53,360 Apenas tempo de merda. 507 00:29:56,160 --> 00:29:57,560 Venha morar perto da nossa. 508 00:29:57,560 --> 00:29:59,880 Sua mãe não gosta de mim. Ela faz. 509 00:29:59,880 --> 00:30:02,360 Ela vai ficar bem. Ela ficará emocionada. 510 00:30:02,360 --> 00:30:04,600 Você pode ficar com a minha cama. Vou dormir no chão. 511 00:30:04,600 --> 00:30:07,280 Você não pode estar fazendo com cães latidos e bebês chorando. 512 00:30:07,280 --> 00:30:09,560 Não quando você tem seus GCSEs Chegando. 513 00:30:09,560 --> 00:30:11,000 Você vai enlouquecer. 514 00:30:11,000 --> 00:30:13,880 Para que servem os bebês, afinal? Eles apenas choram 515 00:30:13,880 --> 00:30:16,400 e merda. Você devia ter bateu na parede. 516 00:30:16,400 --> 00:30:17,880 Eu teria batido na parede. 517 00:30:17,880 --> 00:30:19,760 ALERTA DE TELEFONE 518 00:30:19,760 --> 00:30:21,840 De jeito nenhum. 519 00:30:21,840 --> 00:30:24,120 O que? O bi-atch. 520 00:30:24,120 --> 00:30:27,160 Deixar. Está bem. "Mas ele é um sem-teto." 521 00:30:27,160 --> 00:30:29,480 Coloquei sem-abrigo em maiúsculas. Eu não sou um sem-teto. 522 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 E um ponto de exclamação. 523 00:30:31,120 --> 00:30:33,480 Um apartamento de um quarto com um casal de alcoólatras? 524 00:30:33,480 --> 00:30:34,840 Eu acho que você é. 525 00:30:34,840 --> 00:30:37,440 Alcoólatras em recuperação... Isso não é o mesmo... Cawood! 526 00:30:37,440 --> 00:30:38,880 Ryan. 527 00:30:40,480 --> 00:30:42,640 Você está bem, rapaz? Sim. 528 00:30:42,640 --> 00:30:44,880 Só para dizer, você jogou muito bem no sábado. 529 00:30:44,880 --> 00:30:47,120 Estou feliz por termos limpado o ar. 530 00:30:47,120 --> 00:30:48,360 Você ganhou? 531 00:30:48,360 --> 00:30:51,840 Não, mas Ryan fez alguns defesas muito respeitáveis. 532 00:30:51,840 --> 00:30:54,080 Qual é o problema? "Diga à ele, 533 00:30:54,080 --> 00:30:58,080 "o que diabos ele fez, se desculpar com sua avó." 534 00:30:58,080 --> 00:31:01,520 Ele teve um busto com sua avó, então ele se foi 535 00:31:01,520 --> 00:31:04,640 morar com sua tia Clare e ela é um pouco... esquisita. 536 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 O que foi isso? 537 00:31:06,600 --> 00:31:08,320 O pai dele. Eu pai. 538 00:31:08,320 --> 00:31:10,960 Não sabia que você tinha pai. Ele está na prisão. 539 00:31:14,040 --> 00:31:16,160 Você, er, Gostaria de falar sobre isso? 540 00:31:17,160 --> 00:31:20,520 Para alguém? Poderia ajudar. 541 00:31:20,520 --> 00:31:23,160 Não precisa ser eu. Ou... 542 00:31:24,280 --> 00:31:26,120 Bem, pode ser. 543 00:31:26,120 --> 00:31:27,840 Seja bom para falar. 544 00:31:35,520 --> 00:31:37,440 Deseje-me sorte, pai! 545 00:31:37,440 --> 00:31:39,320 Por que? O que você está fazendo? Teste de ciências! 546 00:31:39,320 --> 00:31:41,760 Ela não falou sobre nada mais desde ontem à noite. 547 00:31:41,760 --> 00:31:43,560 Oh, desculpe. Sim. Boa sorte. 548 00:31:43,560 --> 00:31:45,640 E não diga "nowt"! Não diga nada. 549 00:31:45,640 --> 00:31:48,360 Grande dia. Grande dia na Cidade dos Brinquedos. 550 00:31:48,360 --> 00:31:49,560 Cala a sua boca. Oi, oi, oi! 551 00:31:49,560 --> 00:31:51,360 Diga a ela, pai! Apenas faça seu melhor. 552 00:31:51,360 --> 00:31:53,840 Obrigado por nos conduzir, novamente, Pai. 553 00:31:53,840 --> 00:31:55,360 Até mais. 554 00:31:58,000 --> 00:32:00,240 MAIRA: Não precisa rebentar um intestino, é tudo o que estou dizendo. 555 00:32:00,240 --> 00:32:02,360 Eles só vão pagar por um de nós para passar 556 00:32:02,360 --> 00:32:04,200 Escola de medicina, e não será você. 557 00:32:04,200 --> 00:32:05,600 Você estará limpando banheiros, 558 00:32:05,600 --> 00:32:06,920 então por que se preocupar? Não, não vou! 559 00:32:06,920 --> 00:32:08,320 É o que aconteceu com ele. 560 00:32:08,320 --> 00:32:09,880 Até mais! 561 00:32:09,880 --> 00:32:11,680 vovó e vovô pagou pelo Tio Maruf 562 00:32:11,680 --> 00:32:13,320 fazer sete anos na faculdade de medicina. 563 00:32:13,320 --> 00:32:14,720 Ele teve que pagar por si mesmo, 564 00:32:14,720 --> 00:32:16,800 então ele só podia se dar ao luxo de estudar farmácia por quatro anos. 565 00:32:16,800 --> 00:32:19,080 É por isso que ele tem tal um chip enorme em seu ombro. 566 00:32:26,320 --> 00:32:27,800 Eu meio que sabia. 567 00:32:27,800 --> 00:32:29,440 Meio que deu certo. 568 00:32:29,440 --> 00:32:31,760 Mas então eu tia Clare me disse, 569 00:32:31,760 --> 00:32:33,600 porque eu a fiz. E você sabe por quê 570 00:32:33,600 --> 00:32:35,520 sua mãe fez isso? 571 00:32:35,520 --> 00:32:38,080 Eles eram, tipo, vendo um ao outro. 572 00:32:38,080 --> 00:32:40,760 E meu pai diz que a amava, e eu acho que ele fez, 573 00:32:40,760 --> 00:32:42,920 à sua maneira. 574 00:32:42,920 --> 00:32:45,360 Mas eu acho que foi, sabe... 575 00:32:45,360 --> 00:32:47,400 ..um relacionamento abusivo. 576 00:32:47,400 --> 00:32:50,520 Então minha avó o culpa quando ela fica chateada. 577 00:32:50,520 --> 00:32:53,120 Como quando me visitamos mãe, em Heptonstall. 578 00:32:53,120 --> 00:32:54,640 Você visita sua mãe? 579 00:32:54,640 --> 00:32:56,720 Onde ela está enterrada. Ah. 580 00:33:02,440 --> 00:33:05,560 Desculpe... se eu fui duro com você. 581 00:33:05,560 --> 00:33:08,280 eu não sabia que você tinha tudo isso para enfrentar. 582 00:33:08,280 --> 00:33:09,880 Eu não tenho, normalmente. 583 00:33:09,880 --> 00:33:12,320 ela descobriu Eu tenho ido vê-lo, 584 00:33:12,320 --> 00:33:13,760 então ela virou a tampa. 585 00:33:14,920 --> 00:33:18,040 Como você se sentiria se você fizesse tem que parar de visitá-lo? 586 00:33:18,040 --> 00:33:19,400 Ruim. 587 00:33:20,600 --> 00:33:24,160 A vida familiar é muitas vezes difícil negociar, 588 00:33:24,160 --> 00:33:26,560 mesmo quando não é tão complicado quanto o seu. 589 00:33:33,960 --> 00:33:35,360 O meu casamento... 590 00:33:37,040 --> 00:33:39,520 ..não é feliz. 591 00:33:39,520 --> 00:33:40,800 Não é? 592 00:33:43,760 --> 00:33:45,480 TOQUES DE SINO 593 00:33:45,480 --> 00:33:48,240 Todos nós temos nossas cruzes aguentar. 594 00:33:49,600 --> 00:33:52,400 Mas eu quero que você saiba, a porta está sempre aberta. 595 00:33:54,760 --> 00:33:56,240 Tudo bem? 596 00:33:57,760 --> 00:33:59,040 É melhor você continuar. 597 00:33:59,040 --> 00:34:00,960 ALUNOS CONVERSAM 598 00:34:12,000 --> 00:34:14,760 a mulher morta é Danielle Womersley. 599 00:34:14,760 --> 00:34:16,560 Ela tem 28 anos, 600 00:34:16,560 --> 00:34:18,040 e o que parece ter acontecido 601 00:34:18,040 --> 00:34:19,560 é que ela caiu Da janela 602 00:34:19,560 --> 00:34:21,120 tentando escapar do apartamento, 603 00:34:21,120 --> 00:34:23,960 ou possivelmente tentando tomar sua própria vida. 604 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Ela está registrada como cega. 605 00:34:25,720 --> 00:34:29,040 Nenhuma família foi identificada, mas tem namorado 606 00:34:29,040 --> 00:34:30,760 e ele estava no apartamento 607 00:34:30,760 --> 00:34:33,360 quando ela estava tentando saia pela janela. 608 00:34:33,360 --> 00:34:36,200 O quarto que ela era escapar estava trancado, 609 00:34:36,200 --> 00:34:39,720 e CCTV mostra um homem deixando o apartamento, 610 00:34:39,720 --> 00:34:41,520 possivelmente quando ele perceber 611 00:34:41,520 --> 00:34:44,400 que ela estava dando um mergulho fora da janela. 612 00:34:44,400 --> 00:34:46,000 Agora ele não vai e verifique ela. 613 00:34:46,000 --> 00:34:47,600 Ele não chama uma ambulância. 614 00:34:47,600 --> 00:34:50,160 Ele sai do apartamento carregando essas duas mochilas 615 00:34:50,160 --> 00:34:54,000 e ele dirige para um endereço em Queensbury neste Toyota. 616 00:34:54,000 --> 00:34:55,800 nós sabemos o que tem nas mochilas? 617 00:34:55,800 --> 00:34:57,640 Dinheiro? Meias? Sua escova de dentes? 618 00:34:57,640 --> 00:35:00,520 Bem, dada a quantidade de dinheiro que foi encontrado no endereço, 619 00:35:00,520 --> 00:35:02,800 acima de 40 mil, então, sim, 620 00:35:02,800 --> 00:35:05,120 é possível que ele estivesse tentando movimentar tanto dinheiro quanto puder, 621 00:35:05,120 --> 00:35:07,080 o mais rápido que puder, quando ele perceber 622 00:35:07,080 --> 00:35:09,360 aquelas coisas não vão planejar. 623 00:35:09,360 --> 00:35:13,120 Agora, o Toyota está registrado para um Josip Matic 624 00:35:13,120 --> 00:35:14,920 em um endereço em Queensbury. 625 00:35:14,920 --> 00:35:17,760 H-MET tem obs em um endereço em Queensbury - 626 00:35:17,760 --> 00:35:20,360 não é seu endereço registrado, mas nós tivemos outras informações 627 00:35:20,360 --> 00:35:21,600 e sabemos que ele está lá. 628 00:35:21,600 --> 00:35:23,400 é uma rua todos nós estamos familiarizados, 629 00:35:23,400 --> 00:35:24,680 então eu alertei o uniforme 630 00:35:24,680 --> 00:35:26,920 que podemos precisar de alguns ajuda na prisão, 631 00:35:26,920 --> 00:35:30,040 que vamos seguir em frente algum tempo depois esta manhã. 632 00:35:30,040 --> 00:35:31,360 Outros dois homens foram vistos 633 00:35:31,360 --> 00:35:34,000 indo e vindo do Elland flat na semana anterior, 634 00:35:34,000 --> 00:35:36,960 e os mesmos dois machos na semana anterior, 635 00:35:36,960 --> 00:35:39,720 então eles precisam ser identificados como prioridade. 636 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 "À luz dos recentes incidentes, avistamentos e acontecimentos 637 00:35:51,280 --> 00:35:52,960 "através do Yorkshire e área de Humberside, 638 00:35:52,960 --> 00:35:55,080 "o escritório doméstico considerou necessário 639 00:35:55,080 --> 00:35:56,600 "para nomear em cada divisão 640 00:35:56,600 --> 00:35:59,480 "um policial como dedicado... 641 00:35:59,480 --> 00:36:02,480 "..forma de vida alienígena oficial de ligação". 642 00:36:02,480 --> 00:36:04,640 Sério? Um o quê? 643 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 Uma forma de vida alienígena 644 00:36:06,680 --> 00:36:08,720 oficial de ligação. Isso é uma piada? 645 00:36:08,720 --> 00:36:10,440 Eu pareço um comediante? 646 00:36:10,440 --> 00:36:12,600 Não, sargento. Não. E só para ficar claro, 647 00:36:12,600 --> 00:36:14,160 Eu acho que eles estão tirando sarro 648 00:36:14,160 --> 00:36:16,080 quando estamos com poucos funcionários, mas quem sou eu para questionar 649 00:36:16,080 --> 00:36:18,560 a sabedoria de o secretário do Interior? 650 00:36:18,560 --> 00:36:20,240 "Se alguém estiver interessado, 651 00:36:20,240 --> 00:36:23,080 "o candidato bem-sucedido deve ter concluído 652 00:36:23,080 --> 00:36:24,840 "o seu período probatório 653 00:36:24,840 --> 00:36:27,120 "e deve demonstrar um interesse 654 00:36:27,120 --> 00:36:31,920 "em aéreo inexplicável fenômenos na localidade”. 655 00:36:31,920 --> 00:36:35,200 Existem formulários de candidatura aqui, se alguém estiver interessado. 656 00:36:35,200 --> 00:36:36,840 Vou dar uma olhada. 657 00:36:36,840 --> 00:36:39,360 Isso é bem na minha rua, Sargento. 658 00:36:39,360 --> 00:36:40,800 É isso? Muito bom. 659 00:36:40,800 --> 00:36:42,840 você ouviu o que aconteceu para mim ontem? 660 00:36:42,840 --> 00:36:44,280 Eu fiz, sim. Então, 661 00:36:44,280 --> 00:36:46,680 deve ter havido outros avistamentos também 662 00:36:46,680 --> 00:36:48,480 no Yorkshire e área de Humberside. 663 00:36:48,480 --> 00:36:50,600 Isso é, sim, a inferência. 664 00:36:50,600 --> 00:36:52,320 Uau. Me nan sempre disse tem mais 665 00:36:52,320 --> 00:36:54,920 entre o céu e a terra do que qualquer um de nós já conheceu. 666 00:36:54,920 --> 00:36:56,960 Bem, tenho certeza que ela está certa. 667 00:36:56,960 --> 00:36:58,520 Enquanto isso, de volta à Terra... 668 00:36:58,520 --> 00:37:00,440 Uau! ..CID solicitou 669 00:37:00,440 --> 00:37:03,320 assistência com uma prisão em um endereço em Queensbury 670 00:37:03,320 --> 00:37:05,600 mais tarde esta manhã, para fazer com aquela garota morta em Elland, 671 00:37:05,600 --> 00:37:06,800 Sra. Bhuppal. 672 00:37:06,800 --> 00:37:09,680 Haverá um briefing lá em cima por volta das 11 horas. 673 00:37:09,680 --> 00:37:12,120 Eu direi agora e direi novamente antes de sairmos. 674 00:37:12,120 --> 00:37:14,440 Por favor, por favor, lembre-se seu EPI. Senhora Bhuppal, 675 00:37:14,440 --> 00:37:15,680 O que acabei de dizer? 676 00:37:15,680 --> 00:37:17,280 EPI, Sargento. 677 00:37:28,640 --> 00:37:30,280 A PORTA FECHA 678 00:37:30,280 --> 00:37:31,360 TELEFONE VIBRA 679 00:37:31,360 --> 00:37:32,640 Foda-se. 680 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 A PORTA DO CUBÍCULO FECHA 681 00:37:39,200 --> 00:37:40,920 VÔMITO 682 00:37:51,000 --> 00:37:52,560 DESENHOS DE BANHEIRO 683 00:37:57,080 --> 00:37:58,920 Tão ruim, hein? 684 00:37:58,920 --> 00:38:00,440 CDI? 685 00:38:06,160 --> 00:38:09,000 Então... ontem à noite... 686 00:38:10,320 --> 00:38:12,000 ..Bebi demais. 687 00:38:14,640 --> 00:38:15,960 Por que? 688 00:38:17,160 --> 00:38:19,280 Por causa de tudo isso sobre Ryan. 689 00:38:19,280 --> 00:38:22,280 E então... esta manhã, 690 00:38:22,280 --> 00:38:25,400 aquela garota que caiu a janela em Elland. 691 00:38:27,120 --> 00:38:29,600 ela era cega e ela não tinha família 692 00:38:29,600 --> 00:38:31,800 e ela pensou que esse cara era o namorado dela, 693 00:38:31,800 --> 00:38:33,680 e eles estavam apenas usando ela, 694 00:38:33,680 --> 00:38:37,040 usando seu apartamento para esconder seu dinheiro imundo e de merda. 695 00:38:37,040 --> 00:38:40,000 E então t'penny deve ter largou o que estava acontecendo, 696 00:38:40,000 --> 00:38:42,920 então eles a mantiveram como refém em seu próprio apartamento, 697 00:38:42,920 --> 00:38:45,920 por duas ou três semanas, pelo som das coisas. 698 00:38:45,920 --> 00:38:47,720 E parecia que ela... 699 00:38:49,320 --> 00:38:51,160 Parecia que ela era apenas tentando escapar 700 00:38:51,160 --> 00:38:52,240 quando ela caiu, então... 701 00:38:53,520 --> 00:38:55,040 Você quer ir para casa? 702 00:38:55,040 --> 00:38:56,480 Eu tenho essa coisa, eu entendo... 703 00:38:57,720 --> 00:38:59,080 ..aqui, 704 00:38:59,080 --> 00:39:01,880 e coisas assim com Ryan, 705 00:39:01,880 --> 00:39:03,760 ele o aciona. 706 00:39:05,280 --> 00:39:06,760 É como... 707 00:39:06,760 --> 00:39:09,520 ..quando eles me levaram naquela garagem, 708 00:39:09,520 --> 00:39:12,720 eles me enfiaram dentro um saco de dormir, de cabeça para baixo. 709 00:39:12,720 --> 00:39:15,120 Alguém me puxou fora da van. 710 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 E era... ele. 711 00:39:20,240 --> 00:39:22,280 E ele vai, 712 00:39:22,280 --> 00:39:25,480 "Não me venha com merda nenhuma, seu pequeno bastardo, 713 00:39:25,480 --> 00:39:28,240 "ou eu vou cortar seus seios fora." 714 00:39:28,240 --> 00:39:30,040 Então eu não gritei. 715 00:39:30,040 --> 00:39:31,320 E eu deveria ter gritado, 716 00:39:31,320 --> 00:39:33,760 eu deveria ter gritado meu cabeça pra caralho, porque se eu tivesse, 717 00:39:33,760 --> 00:39:35,520 então alguém pode ter me ouviu, 718 00:39:35,520 --> 00:39:37,960 ou eles podem ter entrado em pânico e errou, 719 00:39:37,960 --> 00:39:40,560 e então nada do resto teria acontecido. 720 00:39:40,560 --> 00:39:42,040 Mas eu não... 721 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 E eu sei é uma coisa de sobrevivência 722 00:39:44,040 --> 00:39:46,880 e eu sei Eu não sou um covarde. 723 00:39:46,880 --> 00:39:49,680 Então, por que ele joga mais e mais e mais aqui? 724 00:39:54,680 --> 00:39:56,160 Catarina... 725 00:39:56,160 --> 00:39:57,800 Bem, porque você é humano. 726 00:39:59,720 --> 00:40:02,320 Porque o que aconteceu para você foi horrível. 727 00:40:03,920 --> 00:40:05,600 Você pode ir para casa se quiser. 728 00:40:05,600 --> 00:40:07,480 Vou falar com o DI, ele vai entender... 729 00:40:07,480 --> 00:40:09,480 Não. Tudo bem. 730 00:40:11,760 --> 00:40:13,840 Eu estava apenas dizendo isso para você. 731 00:40:15,600 --> 00:40:16,800 OK. 732 00:40:21,160 --> 00:40:23,600 O que você vai fazer? 733 00:40:23,600 --> 00:40:25,280 Sobre Ryan? 734 00:40:25,280 --> 00:40:27,040 Ele ainda está na casa deles? 735 00:40:27,040 --> 00:40:28,360 Sim. Ele veio buscar 736 00:40:28,360 --> 00:40:30,840 sua lição de casa ontem à noite, que era um conto. 737 00:40:30,840 --> 00:40:33,960 Nunca normalmente dá um lance sobre sua lição de casa, 738 00:40:33,960 --> 00:40:35,760 mas ele resolveu isso... 739 00:40:40,680 --> 00:40:43,440 Ele descobriu isso Becky tirou a própria vida. 740 00:40:44,600 --> 00:40:48,240 Aparentemente, Clare passou o sábado noite explicando a ele por que - 741 00:40:48,240 --> 00:40:50,680 bem, uma versão do porquê - mas ele ainda quer 742 00:40:50,680 --> 00:40:52,840 vá visitá-lo. 743 00:40:52,840 --> 00:40:54,400 "Ele ainda é meu pai." 744 00:40:56,360 --> 00:40:57,920 Boa sorte para ele, hein? 745 00:41:09,040 --> 00:41:13,520 Então, quem começou tudo isso sobre um oficial de ligação alienígena? 746 00:41:13,520 --> 00:41:18,320 Oh, Gorkem viu uma luz estranha movendo-se de forma errática 747 00:41:18,320 --> 00:41:22,280 sobre Erringden Moor às cinco horas da manhã de ontem. 748 00:41:22,280 --> 00:41:25,120 Então ele começou a pesquisar no Google coisas e descobri sobre 749 00:41:25,120 --> 00:41:27,280 aquele bobby em Todmorden em 1980, 750 00:41:27,280 --> 00:41:29,600 calculando que ele tinha sido abduzido por alienígenas, 751 00:41:29,600 --> 00:41:32,480 então agora ele se convenceu que a Terra está a apenas alguns dias de distância 752 00:41:32,480 --> 00:41:35,120 de ser invadido por homenzinhos verdes. 753 00:41:35,120 --> 00:41:37,040 Fantasia viajar todo esse caminho através da galáxia 754 00:41:37,040 --> 00:41:38,400 e terminando em Todmorden. 755 00:41:38,400 --> 00:41:40,320 Bem, você sabe, 756 00:41:40,320 --> 00:41:43,120 vir todo esse caminho, você tem pousar em algum lugar. 757 00:41:43,120 --> 00:41:45,720 Sim, mas Tod? Quero dizer, 758 00:41:45,720 --> 00:41:47,840 você apenas abriria sua porta cápsula, 759 00:41:47,840 --> 00:41:49,760 levante suas antenas brevemente, 760 00:41:49,760 --> 00:41:51,480 e virar e ir para casa, não é? 761 00:41:51,480 --> 00:41:52,880 Bem, eu certamente. 762 00:41:54,480 --> 00:41:58,200 De qualquer forma, pensei que você gostaria de sei que ele acabou de entregar 763 00:41:58,200 --> 00:41:59,640 seu formulário de inscrição para Mike. 764 00:41:59,640 --> 00:42:01,880 O que Mike disse? 765 00:42:01,880 --> 00:42:03,560 Não sei. 766 00:42:03,560 --> 00:42:06,120 Você acha que acabou longo O suficiente? 767 00:42:06,120 --> 00:42:08,720 Você acha que você deveria dizer a ele a verdade 768 00:42:08,720 --> 00:42:10,680 antes que ele faça um pillock de si mesmo 769 00:42:10,680 --> 00:42:12,200 com um membro do público? 770 00:42:12,200 --> 00:42:14,360 Olha, é do Shaf japezinho alegre - 771 00:42:14,360 --> 00:42:16,760 é com ele que você precisa falar, eu não. 772 00:42:16,760 --> 00:42:18,040 TOQUE DE TELEFONE 773 00:42:18,040 --> 00:42:19,120 Catarina Cawood. 774 00:42:19,120 --> 00:42:21,880 DI GASKILL: Catherine, podemos tenha sua equipe lá em cima 775 00:42:21,880 --> 00:42:25,040 em cinco minutos para isso Josip Matic prendendo briefing? 776 00:42:25,040 --> 00:42:27,080 Você pode sim, senhor. 777 00:42:30,840 --> 00:42:33,200 Lá em cima agora, meninos e meninas. 778 00:42:33,200 --> 00:42:34,800 Porra. 779 00:43:13,400 --> 00:43:14,640 Victor está aqui. 780 00:43:16,880 --> 00:43:18,320 Oi, Victor. 781 00:43:22,040 --> 00:43:26,280 O chefe sabe o que aconteceu naquele apartamento em Elland. 782 00:43:27,640 --> 00:43:29,640 Oh? Já saiu no jornal. 783 00:43:29,640 --> 00:43:31,920 Ele somou dois mais dois. 784 00:43:31,920 --> 00:43:34,640 Ele diz: "Você acha que isso é como administrar um negócio?" 785 00:43:34,640 --> 00:43:36,000 Uma mulher morta, 786 00:43:36,000 --> 00:43:38,800 70G deixados para trás em um apartamento por um idiota, 787 00:43:38,800 --> 00:43:40,200 e os federais por toda parte. 788 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 Josip disse que ela estava feliz. 789 00:43:41,640 --> 00:43:43,640 Ela estava feliz o tempo todo andamos por aí. 790 00:43:43,640 --> 00:43:46,320 Nós não sabíamos que ela sabia coisas até que ele nos ligou, em pânico. 791 00:43:46,320 --> 00:43:47,840 Você o trouxe. nós não sabíamos 792 00:43:47,840 --> 00:43:50,000 a vadia burra tentaria voando pela janela. 793 00:43:50,000 --> 00:43:51,800 Você deveria saber. você deve fazer isso 794 00:43:51,800 --> 00:43:53,640 seu negócio para saber que alguém assim 795 00:43:53,640 --> 00:43:56,080 não tem neles para tentar qualquer coisa tão estúpida. 796 00:43:59,800 --> 00:44:01,200 E então ele diz: 797 00:44:01,200 --> 00:44:05,360 "Esse Josip não conseguiu algum dinheiro fora? 798 00:44:05,360 --> 00:44:09,080 "Ele não pensou em tomar alguma coisa com ele?" 799 00:44:10,480 --> 00:44:11,720 Ele entrou em pânico. 800 00:44:15,480 --> 00:44:16,960 O que voce quer que façamos? 801 00:44:19,040 --> 00:44:20,560 Ele quer que Josip siga em frente. 802 00:44:20,560 --> 00:44:21,960 O que... 803 00:44:21,960 --> 00:44:24,160 ..mudou como em...? Seguiu em frente. 804 00:44:25,680 --> 00:44:27,800 Antes que os federais cheguem até ele. 805 00:44:27,800 --> 00:44:29,920 Ele não vai falar. Ele foi informado. 806 00:44:29,920 --> 00:44:31,640 Ele não vai falar porque você 807 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 vão buscá-lo antes que eles façam. 808 00:44:34,120 --> 00:44:35,680 Ele abandonou o telefone. 809 00:44:35,680 --> 00:44:37,760 Eles não o encontrarão. você precisa ir lá 810 00:44:37,760 --> 00:44:38,920 agora mesmo. Você acha que o chefe 811 00:44:38,920 --> 00:44:40,760 ainda vai querer vir me casar na quarta-feira? 812 00:44:40,760 --> 00:44:43,680 Se você resolver isso. Se você não fizer isso, você terá sorte 813 00:44:43,680 --> 00:44:46,040 estar na sua própria porra casamento na quarta-feira. 814 00:44:47,400 --> 00:44:49,200 Chaves. 815 00:45:24,640 --> 00:45:27,240 TV EM FUNDO 816 00:45:36,120 --> 00:45:37,520 Olá. 817 00:45:39,920 --> 00:45:42,040 Eu não sabia se você viria. 818 00:45:42,040 --> 00:45:43,640 Eu faço o que digo que farei. 819 00:45:43,640 --> 00:45:44,960 Como me ajudar a conseguir um apartamento? 820 00:45:46,720 --> 00:45:48,120 Primeiras coisas primeiro. Eu sou... 821 00:45:48,120 --> 00:45:49,600 SUPORTES NO BRINQUEDO 822 00:45:49,600 --> 00:45:51,520 não estou nos seus contatos no seu telefone, estou? 823 00:45:51,520 --> 00:45:52,880 Não por que? 824 00:45:52,880 --> 00:45:54,360 Apenas checando. 825 00:45:54,360 --> 00:45:56,080 E você já procurei na farmacia 826 00:45:56,080 --> 00:45:57,560 no seu computador ou algo assim? 827 00:45:57,560 --> 00:45:59,480 Por que? Porque temos que ter certeza 828 00:45:59,480 --> 00:46:01,160 ninguém pode me conectar a ele. 829 00:46:01,160 --> 00:46:03,440 Então, obviamente, se eles puderem conecte-me a você, 830 00:46:03,440 --> 00:46:05,480 isso é uma conexão com ele. Não, 831 00:46:05,480 --> 00:46:06,680 eu não. Certo. 832 00:46:06,680 --> 00:46:08,760 Então, sexta à noite, você esmaga três diazepam... 833 00:46:08,760 --> 00:46:10,880 Esta sexta? Nesta sexta-feira, e depois você... 834 00:46:10,880 --> 00:46:12,600 Três? Três ou quatro. 835 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 Você ainda tem o suficiente? 836 00:46:13,800 --> 00:46:15,200 Não. 837 00:46:15,200 --> 00:46:17,400 Certo. E então você os coloca em sua bebida, 838 00:46:17,400 --> 00:46:19,760 o que quer que ele esteja bebendo, mas não o primeiro. 839 00:46:19,760 --> 00:46:22,080 Espere até que ele esteja bem encaminhado e então faça isso. 840 00:46:22,080 --> 00:46:23,720 ele estará bem encaminhado às 11? 841 00:46:23,720 --> 00:46:25,960 Sim. Certo, bem, naquela época, 842 00:46:25,960 --> 00:46:29,320 e não tenha pressa, Estarei aqui fora, esperando. 843 00:46:29,320 --> 00:46:31,920 Assim que ele estiver inconsciente, você me deixou entrar, e... 844 00:46:31,920 --> 00:46:33,560 ..é isso. Eu vou fazer isso. 845 00:46:33,560 --> 00:46:34,920 Você vai fazer isso? 846 00:46:34,920 --> 00:46:37,600 Vou injetar nele ar rarefeito, conforme discutido. 847 00:46:38,800 --> 00:46:40,360 É uma seringa. 848 00:46:40,360 --> 00:46:42,360 Eu quero que você esconda isso em algum lugar. 849 00:46:42,360 --> 00:46:44,520 não quero arriscar caindo do meu bolso 850 00:46:44,520 --> 00:46:46,440 quando estou subindo aquela maldita parede. 851 00:46:46,440 --> 00:46:48,360 Em algum lugar acessível. 852 00:46:53,960 --> 00:46:56,320 Vou, er, colocar aqui, 853 00:46:56,320 --> 00:46:57,800 debaixo de um destes. 854 00:46:59,200 --> 00:47:01,400 Então, eu vou fazer a coisa. 855 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Levará cerca de 15 segundos. 856 00:47:03,400 --> 00:47:05,200 E então... Isso é tudo? 857 00:47:05,200 --> 00:47:06,560 Sim. 858 00:47:06,560 --> 00:47:09,160 E então vamos colocá-lo em seu carro e eu vou levá-lo 859 00:47:09,160 --> 00:47:11,800 em Huddersfield, e então Vou apenas deixá-lo em seu carro 860 00:47:11,800 --> 00:47:14,840 em algum lugar próximo Grande Rua do Norte. 861 00:47:14,840 --> 00:47:17,120 E sua esposa? Ela não vai...? 862 00:47:17,120 --> 00:47:18,160 Não, ela vai ficar de fora. 863 00:47:18,160 --> 00:47:20,320 vou deixar cair um pouco de alguma coisa em tudo o que ela está bebendo. 864 00:47:20,320 --> 00:47:22,240 E então sua história será 865 00:47:22,240 --> 00:47:25,040 que você foi para a cama às dez e vinte, 866 00:47:25,040 --> 00:47:27,480 e que você o deixou aqui em cima bebendo na frente da tv 867 00:47:27,480 --> 00:47:29,800 e que você não tinha ideia ele dirigiu até a cidade 868 00:47:29,800 --> 00:47:31,360 procurando prostitutas, 869 00:47:31,360 --> 00:47:33,960 quando o resto da casa Estava adormecido. Sim? 870 00:47:35,040 --> 00:47:37,240 Certo. E quando terminar, 871 00:47:37,240 --> 00:47:39,560 não quero mais contato entre nós. 872 00:47:39,560 --> 00:47:40,720 Está claro? 873 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 Você precisa de mais comprimidos, você vai ao seu GP novamente. 874 00:47:43,280 --> 00:47:46,000 Exceto, você não vai precisar de mais nada, porque você vai levar um tiro dele. 875 00:47:46,000 --> 00:47:47,640 OK? 876 00:47:48,640 --> 00:47:51,640 Você tem... Tem certeza? você quer fazer isso? Para mim? 877 00:47:51,640 --> 00:47:54,120 Sim. Mas você não menciona qualquer coisa sobre mim para a polícia 878 00:47:54,120 --> 00:47:56,720 quando eles voltarem para você sobre aquelas pílulas que eles tomaram. 879 00:47:56,720 --> 00:47:58,400 Sim? 880 00:48:00,120 --> 00:48:02,360 Sim claro. 881 00:48:06,240 --> 00:48:08,920 Como, como vamos pegá-lo no carro dele? 882 00:48:11,720 --> 00:48:13,120 Nós vamos conseguir. 883 00:48:13,120 --> 00:48:14,800 Ele pesa 13º. 884 00:48:14,800 --> 00:48:16,240 Nós nos arranjaremos. 885 00:48:16,240 --> 00:48:18,560 Cadáveres são muito pesados. 886 00:48:18,560 --> 00:48:20,720 Tenho certeza que eles... Como você sabe? 887 00:48:20,720 --> 00:48:22,840 Foi na televisão, nesta coisa de crime. 888 00:48:22,840 --> 00:48:25,520 Bem, sou mais forte do que pareço. Então... 889 00:48:25,520 --> 00:48:27,640 RISOS 890 00:48:27,640 --> 00:48:29,560 O que é engraçado? 891 00:48:29,560 --> 00:48:31,600 Apenas... 892 00:48:32,680 --> 00:48:35,000 Nada! Nada é engraçado! 893 00:48:35,000 --> 00:48:37,280 Estou tentando te ajudar, Joanna. Eu sei, e sinto muito. 894 00:48:37,280 --> 00:48:38,840 Estou tentando encontrar uma maneira 895 00:48:38,840 --> 00:48:41,200 para resolver a bagunça isso foi criado! 896 00:48:48,280 --> 00:48:50,040 O que há na garagem? 897 00:48:53,240 --> 00:48:55,040 Nada. Coisa. 898 00:48:55,040 --> 00:48:56,240 Posso dar uma olhada? 899 00:48:59,200 --> 00:49:00,800 Erm... 900 00:49:00,800 --> 00:49:02,760 preciso pegar o... 901 00:49:02,760 --> 00:49:04,280 ..a chave. 902 00:49:08,480 --> 00:49:10,640 Ele, erm, mantém trancado. 903 00:49:11,840 --> 00:49:14,320 ele guarda tudo trancado pra caralho. 904 00:49:17,400 --> 00:49:19,560 ELA RECUPERA OBJETOS 905 00:49:51,360 --> 00:49:53,600 GORKEM: ..velocidade da luz, desapareceu no ar. 906 00:49:53,600 --> 00:49:55,120 Então houve este outro incidente. 907 00:49:55,120 --> 00:49:56,760 Isso foi na década de 1980. 908 00:49:56,760 --> 00:49:59,640 Campo cheio de vacas, também em Todmorden. 909 00:50:06,520 --> 00:50:08,320 Merda. 910 00:50:08,320 --> 00:50:09,680 Merda! O que nós vamos fazer? 911 00:50:09,680 --> 00:50:11,360 Dirija ao redor do quarteirão. 912 00:50:11,360 --> 00:50:14,720 Todo esse rebanho desapareceu de um lado do vale 913 00:50:14,720 --> 00:50:16,120 para o outro, durante a noite. 914 00:50:16,120 --> 00:50:18,920 E fisicamente eles apenas não poderia ter chegado lá. 915 00:50:18,920 --> 00:50:20,600 Era impossível. 916 00:50:20,600 --> 00:50:22,200 Havia cercas, portões. 917 00:50:22,200 --> 00:50:24,560 Um rebanho inteiro! Você vai calar a boca? 918 00:50:30,520 --> 00:50:32,040 O que eles estão fazendo? 919 00:50:32,040 --> 00:50:33,360 Por que eles não entraram? 920 00:50:33,360 --> 00:50:34,920 Quem está aí com ele? 921 00:50:34,920 --> 00:50:36,440 Para quem podemos telefonar? 922 00:50:36,440 --> 00:50:38,640 Ele pode ter feito um. Ele pode ter ido. 923 00:50:38,640 --> 00:50:40,680 Sim. Sim, e se ele não tiver? 924 00:50:40,680 --> 00:50:42,600 GORKEM: Nenhum deles faltando, nenhum deles prejudicado. 925 00:50:42,600 --> 00:50:43,800 Então... 926 00:50:43,800 --> 00:50:45,040 ..como? 927 00:50:45,040 --> 00:50:47,160 E isso é muito bem documentado. 928 00:50:48,160 --> 00:50:50,160 PC BHUPPAL: Não estou contestando o que você está dizendo. 929 00:50:50,160 --> 00:50:52,880 Estou apenas dizendo, por que eles se incomodariam? 930 00:50:52,880 --> 00:50:55,640 Venha até aqui de Urano, 931 00:50:55,640 --> 00:50:58,160 você acha mesmo eles estão indo, 932 00:50:58,160 --> 00:51:01,160 "Oh, vamos mudar essas vacas. Isso vai confundir todo mundo." 933 00:51:03,360 --> 00:51:05,720 Certo, bem, você me diz como aconteceu, então. 934 00:51:05,720 --> 00:51:07,000 Ladrões de gado! 935 00:51:07,000 --> 00:51:09,240 RÁDIO: Vai, vai, vai. Vai! Vai! Vai. Cale-se! Ir! 936 00:51:26,240 --> 00:51:28,480 AVISOS GRITADOS 937 00:51:28,480 --> 00:51:30,000 Mostre-se! Polícia! 938 00:51:32,520 --> 00:51:34,320 PC BHUPPAL: Lá embaixo limpo! 939 00:51:34,320 --> 00:51:36,160 SHAF: Fique onde está! Polícia! 940 00:51:36,160 --> 00:51:39,160 GORKEM: Josip Matic! Onde você está, companheiro? 941 00:51:43,960 --> 00:51:45,840 Fique onde está! 942 00:51:45,840 --> 00:51:48,560 Ei, desça aqui agora. 943 00:51:48,560 --> 00:51:50,800 Ele está no sótão, ele não está descendo. 944 00:51:50,800 --> 00:51:52,600 Tudo bem. 945 00:51:52,600 --> 00:51:54,000 Estamos subindo. 946 00:51:54,000 --> 00:51:55,600 Olhos abertos para fora. 947 00:52:17,840 --> 00:52:19,880 O que... o que você é procurando por? 948 00:52:19,880 --> 00:52:21,520 Eu poderia arrastá-lo para fora desta maneira. 949 00:52:21,520 --> 00:52:23,080 Abra esta porta. 950 00:52:24,280 --> 00:52:26,680 Dê ré em seu carro daqui a pouco. Ninguém veria nada. 951 00:52:30,160 --> 00:52:31,440 Sim. É... 952 00:52:33,120 --> 00:52:34,640 Talvez não devêssemos. 953 00:52:34,640 --> 00:52:36,320 Não deveria...? 954 00:52:36,320 --> 00:52:37,880 Faça isso. 955 00:52:37,880 --> 00:52:43,440 Eu sei que sempre disse se Eu não faço nada para ele, 956 00:52:43,440 --> 00:52:46,920 ele vai fazer alguma coisa comigo, mas eu não... 957 00:52:46,920 --> 00:52:48,400 eu não acho... 958 00:52:48,400 --> 00:52:49,840 Você contou a ele sobre mim. 959 00:52:49,840 --> 00:52:51,240 Não é apenas sobre você. 960 00:52:51,240 --> 00:52:53,960 Você disse a ele que era eu quem te deu aquele diazepam. 961 00:52:53,960 --> 00:52:55,480 Sim mas... 962 00:52:55,480 --> 00:52:57,640 Tudo bem. Então, é... 963 00:52:59,080 --> 00:53:01,040 Eu não. 964 00:53:01,040 --> 00:53:02,320 O que? 965 00:53:03,840 --> 00:53:07,200 Eu menti. ele... não sabe sobre você. 966 00:53:11,600 --> 00:53:13,040 O que?! 967 00:53:13,040 --> 00:53:16,720 acabei de dizer isso então você me ajudaria, mas... 968 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 ..ele não. Ele não. 969 00:53:19,960 --> 00:53:22,480 Portanto, não precisamos fazer isso. 970 00:53:23,600 --> 00:53:25,960 E eu acho que pode ser melhor 971 00:53:25,960 --> 00:53:28,760 se eu apenas voltasse e falasse para aquela policial, 972 00:53:28,760 --> 00:53:31,280 pediu a ela que me ajudasse. eu não vou dizer nada 973 00:53:31,280 --> 00:53:33,280 sobre você. Você mentiu?! 974 00:53:35,320 --> 00:53:36,680 Desculpe. 975 00:53:39,920 --> 00:53:41,760 Então não estamos fazendo isso. 976 00:53:44,200 --> 00:53:46,520 Você quer? Eu quero? 977 00:53:46,520 --> 00:53:47,880 Não, eu não quero. 978 00:53:47,880 --> 00:53:50,200 Eu só não quero pessoas se comportando como... 979 00:53:53,040 --> 00:53:54,920 Então ele não sabe? 980 00:53:55,960 --> 00:53:58,280 Não. Ele definitivamente não sabe? 981 00:53:58,280 --> 00:53:59,560 Não. 982 00:54:00,600 --> 00:54:02,200 Você está mentindo? 983 00:54:02,200 --> 00:54:03,440 Não! 984 00:54:06,120 --> 00:54:09,080 Mas está tudo bem? Não fazendo isso. 985 00:54:11,120 --> 00:54:13,640 Faiçal! Sim! 986 00:54:13,640 --> 00:54:15,440 Sim. 987 00:54:15,440 --> 00:54:18,160 Enquanto você não vai continue me importunando 988 00:54:18,160 --> 00:54:21,240 para ajudá-lo com dinheiro e algum lugar para morar, se não o fizermos. 989 00:54:23,960 --> 00:54:25,720 Ah, é... 990 00:54:25,720 --> 00:54:26,920 Oh Deus. 991 00:54:28,080 --> 00:54:29,720 Talvez devêssemos fazer isso. 992 00:54:29,720 --> 00:54:32,280 Você é um passivo! Não diga isso. 993 00:54:32,280 --> 00:54:34,720 Como sei que você não está mentindo? Porque eu não estou mentindo! 994 00:54:34,720 --> 00:54:36,480 Você mentiu em primeiro lugar, dizendo que sim! 995 00:54:36,480 --> 00:54:38,080 Sim, porque eu precisava de você para me ajudar. 996 00:54:38,080 --> 00:54:41,240 Sim, e agora você está indo para voltar para sua policial e dizer a ela Deus sabe o quê! 997 00:54:41,240 --> 00:54:42,960 Não vou dizer nada sobre você! 998 00:54:42,960 --> 00:54:44,360 Ah, promete?! 999 00:54:44,360 --> 00:54:45,680 Foda-se. 1000 00:54:45,680 --> 00:54:48,000 Enfim, não estou mentindo, porque se eu fosse, você não acha 1001 00:54:48,000 --> 00:54:49,480 ele teria batido sua porta agora 1002 00:54:49,480 --> 00:54:51,960 e quebrou os dentes para baixo sua maldita garganta para você? 1003 00:54:51,960 --> 00:54:53,280 E foi à polícia? 1004 00:54:53,280 --> 00:54:54,440 É melhor trancar a porta, 1005 00:54:54,440 --> 00:54:56,200 ou ele saberá que você esteve lá. 1006 00:54:59,760 --> 00:55:02,200 ELE GRUNHA BAQUES PESADOS 1007 00:55:13,520 --> 00:55:15,280 O que está acontecendo, Shaf? 1008 00:55:15,280 --> 00:55:16,560 Qualquer coisa? Ele passou! 1009 00:55:16,560 --> 00:55:19,360 É um meio-er! Ele se foi através de outra casa. 1010 00:55:20,480 --> 00:55:22,000 Oi! 1011 00:55:23,560 --> 00:55:25,160 Merda. 1012 00:55:27,400 --> 00:55:29,840 Malditos cadarços! você está sob prender... Fique quieto... 1013 00:55:29,840 --> 00:55:33,120 Você está preso... Saia de cima de mim, sua cadela estúpida! Pare de me chutar, porra! 1014 00:55:33,120 --> 00:55:35,080 Puxando a porra da minha calça abaixo! 1015 00:55:35,080 --> 00:55:37,360 ..Por suspeita de cárcere privado. 1016 00:55:37,360 --> 00:55:39,120 Foda-se, vadia! 1017 00:55:41,040 --> 00:55:43,360 Foda-se, imbecil. 1018 00:55:47,120 --> 00:55:49,240 Cara, estamos mortos pra caralho. 1019 00:55:50,240 --> 00:55:52,240 ..Mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 1020 00:55:52,240 --> 00:55:54,120 quando questionado algo mais tarde você confiará no tribunal. 1021 00:55:54,120 --> 00:55:56,280 Qualquer coisa que você diga pode ser dado em prova. 1022 00:55:56,280 --> 00:55:57,760 Você também está preso 1023 00:55:57,760 --> 00:55:59,920 por suspeita de lavagem de dinheiro. 1024 00:56:01,320 --> 00:56:02,640 Porra do inferno. 1025 00:56:05,640 --> 00:56:07,400 Você entendeu, seu merdinha? 1026 00:56:13,600 --> 00:56:14,680 Porra. 1027 00:56:21,680 --> 00:56:23,000 Catarina? 1028 00:56:23,000 --> 00:56:26,720 Você está bem? RÁDIO: 9233, vá em frente. 1029 00:56:26,720 --> 00:56:28,520 OE54 OPL. 1030 00:56:28,520 --> 00:56:30,160 Escreva isso. 1031 00:56:31,160 --> 00:56:33,600 CHAT DE RÁDIO abafado 1032 00:56:46,080 --> 00:56:48,240 RESPIRAÇÃO IRREGULAR 1033 00:56:58,720 --> 00:57:00,280 TOQUE DE TELEFONE 1034 00:57:02,600 --> 00:57:04,080 BIP 1035 00:57:04,080 --> 00:57:06,000 ROB: Olá, aqui é o Rob, Jo e as meninas. 1036 00:57:06,000 --> 00:57:07,520 Não há ninguém para levar sua chamada no momento, 1037 00:57:07,520 --> 00:57:09,400 mas se você gostaria de sair uma mensagem, 1038 00:57:09,400 --> 00:57:11,360 Retornarei pra você assim que pudermos. 1039 00:57:11,360 --> 00:57:13,120 Boa, Sargento. 1040 00:57:13,120 --> 00:57:15,360 Olá, Joana. É Catherine Cawood 1041 00:57:15,360 --> 00:57:17,800 de Skircoat Road Delegacia de Polícia em Halifax. 1042 00:57:17,800 --> 00:57:20,960 Er, só para dizer que tive o relatório de análise forense de volta 1043 00:57:20,960 --> 00:57:22,480 nas pílulas que tomei de você, 1044 00:57:22,480 --> 00:57:24,680 e eu sei que você não é devido responder fiança 1045 00:57:24,680 --> 00:57:26,280 por mais duas semanas, mas se você quiser 1046 00:57:26,280 --> 00:57:27,760 acabar com isso, estou de plantão 1047 00:57:27,760 --> 00:57:29,280 hoje até as seis horas. 1048 00:57:29,280 --> 00:57:31,080 Então nos dê um anel quando você receber esta ligação, 1049 00:57:31,080 --> 00:57:32,680 deixe-me saber como você está consertado. 1050 00:57:32,680 --> 00:57:34,120 OK tchau tchau. 1051 00:57:34,170 --> 00:57:38,720 Reparação e Sincronização por Sincronizador de legendas fácil 1.0.0.0