Promiňte, vy....

andnbsp;

Řekni, bunkr?

andnbsp;

Mluvíš anglicky?

andnbsp;

Toto je mé jméno, James O'Donnell.

andnbsp;

Chtěl bych vidět bunkr.

andnbsp;

Cigareta? Kouř?

andnbsp;

Nemáš zač.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

V roce 1945 bylo město Berlín
hlavním městem Hitlera.

andnbsp;

A tento bunkr byla jeho poslední adresa.

andnbsp;

Zde žil v podzemí 105 dní.

andnbsp;

Přijel jsem sem kvůli úkolu pro Newsweek.

andnbsp;

Bylo to jen dva měsíce po Hitlerově smrti.

andnbsp;

Jak jsem si procházel cestu
studenými, temnými komnatami...

andnbsp;

Nemohl jsem se ubránit otázce,
co se tady stalo.

andnbsp;

Hledání odpovědi na tuto otázku
zabralo mnoho dlouhých let.

andnbsp;

Většina lidí,
kteří pracovali v tomto bunkru...

andnbsp;

strávil nekonečné roky
v ruských zajateckých táborech.

andnbsp;

Doufal jsem, že tito ještě žijí...

andnbsp;

zde mohli rekonstruovat
své osobní zkušenosti.

andnbsp;

Každý ze svého pohledu.

andnbsp;

Nemohu zaručit, že to, co
se chystáte vidět, je historická pravda.

andnbsp;

Paměť se samozřejmě vždy zkresluje.

andnbsp;

Ale věřím, že jejich příběhy představují
psychologickou pravdu...

andnbsp;

a jsme možná tak blízko, jak jen můžeme.

andnbsp;

Vraťme se k 16. lednu 1945.

andnbsp;

Temná komora, kterou zde vidíte
měla být brzy obsazena.

andnbsp;

Američané jsou u Rýna!

andnbsp;

A pokud jde o Brity,
no, neslyšíte to bombardování?

andnbsp;

Mluvit nahlas!

andnbsp;

Není nic k dispozici. Nic tam není--

andnbsp;

-Guderiane.
-Co?

andnbsp;

-Jde dolů.
-Co?

andnbsp;

Hitler jde dolů do bunkru.
Informujte své zaměstnance.

andnbsp;

A to bude použito
pro konferenční místnost.

andnbsp;

Tento?

andnbsp;

Všechny pokoje jsou malé, Bormanne.

andnbsp;

k čemu jsme dospěli?

andnbsp;

Co je za problém, Hentschel?

andnbsp;

Tady je to jen 140kilowattový generátor.

andnbsp;

Musí pohánět všechno.

andnbsp;

Světla, filtr,
čerpadlo na pružinu--

andnbsp;

Jaro?

andnbsp;

Vodu zde získáváme
z podzemního pramene.

andnbsp;

Ale nebojte se, generále Rattenhubere,
Jsem geniální ve strojích.

andnbsp;

Nosili jsme s sebou Fridricha Velikého
po celé Evropě.

andnbsp;

Nikdy bez toho není.

andnbsp;

V bunkru se nebude nikdy
kouřit...

andnbsp;

to jsou Führerovy rozkazy...

andnbsp;

ve službě nebo mimo.

andnbsp;

Všechna jídla budou odebírána v horním bunkru...

andnbsp;

nebo stará jídelna říšského kancléřství.

andnbsp;

Otázky?

andnbsp;

Zamítnuto.

andnbsp;

Maje Guenter, mluvil jste s ním...

andnbsp;

o Zossenu ao cestě do Zossenu?

andnbsp;

Führer odmítá opustit Berlín.

andnbsp;

Je to jen 18 kilometrů.

andnbsp;

Má nejlepší komunikaci ze všech
bunkrů a je sedmkrát tak velký.

andnbsp;

Ví to, generále.
Odmítá opustit Berlín.

andnbsp;

Chci, aby všechny výzvy, aby Fuhrer
prošel mnou.

andnbsp;

Zahrnuje to Dr. Goebbelse, pane?

andnbsp;

Ne. Ale budu, samozřejmě,
kontrolovat veškerý přístup k Führerovi.

andnbsp;

-Rozumíte?
-Ano, pane.

andnbsp;

Nějaký vzkaz od mé ženy?

andnbsp;

Ne, ještě jsme nebyli schopni
projít, pane.

andnbsp;

Nemožné!

andnbsp;

Vítejte v Berlíně, říšský ministře Goebbelsi.

andnbsp;

-Jsi stále na svém venkovském sídle?
-Samozřejmě. Je to dobré pro děti.

andnbsp;

Máme bazén, tenisový kurt.

andnbsp;

Víte, květiny
právě začaly kvést. Báječné.

andnbsp;

-Žádné nálety?
-Zatím jsme měli štěstí.

andnbsp;

Prosím, informujte Führera,
Jsem naplněn důvěrou.

andnbsp;

Uspějeme.

andnbsp;

Červená je rozhodně země

andnbsp;

To je směšné. Viděl jsem
lepší rozvaděče v levných hotelech.

andnbsp;

To je vše, co máme k dispozici.

andnbsp;

-Je tam šifrovací zařízení?
-Ano.

andnbsp;

-Kde?
-Tady.

andnbsp;

Ahoj, Rochusi. Už jste byli schopni
zastihnout svou ženu?

andnbsp;

Stále se snažím nastavit.

andnbsp;

A co Greta? Co se jí stalo?

andnbsp;

-Je stále v Berlíně?
-Ano.

andnbsp;

Snažil jsem se ji dostat
na letadlo do Bavorska.

andnbsp;

Rusové, říkají mi,
znásilňují všechny ženy.

andnbsp;

Podle toho, co jsem slyšel, znásilňují všechny.

andnbsp;

-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

andnbsp;

Herr Speer, rád vás vidím.

andnbsp;

Za mnou. Ukážu ti.

andnbsp;

Plukovník Von Níže na vás čeká
než se setkáte s Führerem.

andnbsp;

-Maj. Guenter vám to ukáže.
-Ano.

andnbsp;

Děkuji pane.

andnbsp;

Vítejte v naší malé hrobce.
Kdy jste se vrátil do Berlína?

andnbsp;

-Včera v noci.
-Z fronty?

andnbsp;

-Východní Prusko.
-Špatné, jak se říká?

andnbsp;

Horší.

andnbsp;

Situační konference
právě probíhá.

andnbsp;

Začalo to krátce po půlnoci.
Takže situace začíná být trochu zoufalejší.

andnbsp;

Maje Guentere, řekl byste,
že přijel říšský ministr Speer.

andnbsp;

Ano, pane.

andnbsp;

-Co si o tom místě myslíte?
-Je to vlhké.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

V jednu chvíli chladné a vlhké,
a v další chvíli teplé a dusné.

andnbsp;

Není to přesně
jeden z tvých architektonických zázraků, Speere.

andnbsp;

-Tohle jsem nenavrhl já.
-Dobrý. Také voní.

andnbsp;

Jsme zde 50 stop pod zemí,
což je 20 stop pod kanalizací.

andnbsp;

Malá opatrnost: Bormann není
jediný, kdo by nám chtěl podříznout krk.

andnbsp;

A teď mi řekni, je to pravda...

andnbsp;

o plánu všechno zničit.

andnbsp;

Města, vesnice.

andnbsp;

-Plán existuje, ano.
-Ale projde ho?

andnbsp;

Pokud mu to nepřemluvím.

andnbsp;

Myslíš, že je to možné?

andnbsp;

Promiňte. Požádali vás
, abyste se připojili ke konferenci.

andnbsp;

A tady v Helmstedtu se
Panzerdivize 6 a 1 2 přeskupily...

andnbsp;

s 27 novými Tiger Tanky.

andnbsp;

Máme povzbudivé zprávy
od gen. Dietricha.

andnbsp;

Odrazil nepřítele
v celém sektoru, západně od Saar.

andnbsp;

Luftwaffe hlásí v prosinci ztrátu
629 letadel.

andnbsp;

Navzdory tomu jsme
sestřelili 87 nepřátelských bombardérů.

andnbsp;

Stále máme čtyři tankové divize
plně oddané Budapešti.

andnbsp;

Jsou přesvědčeni, že dokážou udržet město.

andnbsp;

Dvě armády,
které statečně bojovaly v Budapešti....

andnbsp;

-Jak můžeme pomoci Budapešti?
-...teď jsme se přeskupili.

andnbsp;

-Nemůžeme.
-Byly znovu dodány.

andnbsp;

Ale Berlín padne.

andnbsp;

Když se tak stane, město
zmizí z mapy. Každý týden...

andnbsp;

prostě zmizí.

andnbsp;

...protože si v tuto chvíli nejsme vůbec jisti
, kde přesně stojíme...

andnbsp;

Zavolal bych ho, pokud to uděláte,
můj Führere.

andnbsp;

Speer.

andnbsp;

Vůdce by rád slyšel
prosincová čísla produkce.

andnbsp;

Celková výroba výzbroje
poklesla o 23 %.

andnbsp;

My však
zachováváme plnou produkci...

andnbsp;

stíhacích letounů a tanků.

andnbsp;

Naším největším problémem právě teď
je získat benzín, abychom je zásobili.

andnbsp;

Dvě z našich největších hydrogenačních zařízení
byly zničeny při náletech...

andnbsp;

jak dobře víte.

andnbsp;

Výroba syntetického benzinu
je na mrtvém bodě.

andnbsp;

Potřebujete více?

andnbsp;

Děkuji, Speere. Slyšeli jsme dost.

andnbsp;

Dr. Morell je s Führerem.
Bude to chvíli trvat.

andnbsp;

Dobré odpoledne, Alberte.

andnbsp;

Nebo je večer?
Tady dole nepoznáš rozdíl.

andnbsp;

Omlouvám se, že vás zdržuji.
Můžete jít dovnitř.

andnbsp;

-Posaď se, Speere. Kávu?
-Ne, děkuji.

andnbsp;

Jsi jeden z mála lidí,
kterým můžu věřit, Speere.

andnbsp;

Sedni si.

andnbsp;

-Poslal vám Bormann pokyny?
-Ano.

andnbsp;

Dobrý. Chápete, že chceme...

andnbsp;

kompletní demolice. nevím jak.

andnbsp;

-Oheň, výbušniny, cokoli.
-Cokoli je třeba udělat?

andnbsp;

Chci říct, dokážu pochopit
ničení mostů...

andnbsp;

továrny a vojenská zařízení...

andnbsp;

ale určitě nemáte na mysli
domy a hospodářská zvířata--

andnbsp;

Všechno.

andnbsp;

Nechci, aby nepříteli nic zůstalo,
chápete? Nic.

andnbsp;

Ale za takových okolností...

andnbsp;

německý lid by čelil
naprostému hladovění.

andnbsp;

Vrátíme se do podmínek
středověku.

andnbsp;

To jo.

andnbsp;

Ale měla by být válka prohraná?

andnbsp;

-To jsou poraženecké řeči. To nedovolím.
-Německý lid odešel--

andnbsp;

Němečtí lidé, kteří zůstali,
by si nezasloužili žít.

andnbsp;

Ti dobří už zemřou
bojujíce za svou vlast.

andnbsp;

Musíme jim něco nechat.

andnbsp;

Musíme jim něco nechat.

andnbsp;

Některé, jakkoli
jak primitivní, forma společnosti. Něco.

andnbsp;

Myslím, že si příliš zoufáš, Speere.
Od začátku jsme měli své neúspěchy.

andnbsp;

A každý neúspěch
byl vždy šlehnutím biče...

andnbsp;

žene nás vpřed
s větším odhodláním než dříve.

andnbsp;

Tentokrát nepříteli ukážeme
že se nevzdáme.

andnbsp;

Nikdy se nevzdáme.
Budeme pokračovat v útoku, znovu a znovu.

andnbsp;

Desetkrát, budeme pokračovat v útoku.

andnbsp;

Zásady byly nastaveny. Proveďte to.

andnbsp;

Heil Hitler.

andnbsp;

-Viděl jste ho?
-Měl jste pravdu, plukovníku.

andnbsp;

V jednu chvíli je teplo a dusno,
a pak je najednou zima a vlhko.

andnbsp;

Moc špatné.

andnbsp;

Za těchto okolností
myslím, že si s inženýrem promluvím.

andnbsp;

Uvidíme, jestli nemůžeme změnit
atmosféru tady dole.

andnbsp;

Ne. Ne ventilaci. Ne systém.

andnbsp;

Führerovy rozkazy.

andnbsp;

Není mi dovoleno udržovat vzduch
proudění v konferenční místnosti...

andnbsp;

-při schůzkách vojenského štábu.
-Proč ne?

andnbsp;

Fuhrer věří, že vzduch
procházející ventilátory...

andnbsp;

vytváří nadměrný tlak do uší.
Věří, že to snižuje účinnost.

andnbsp;

Možná můžeme situaci napravit.
Podívejme se na hlavní větrací otvor.

andnbsp;

Filtry se obvykle mění každý měsíc.

andnbsp;

Máme zde problém
se správným přizpůsobením.

andnbsp;

Jak vidíte, přívod vzduchu
je téměř zcela skrytý.

andnbsp;

-Jak se odstraňuje filtr?
-Jen ty čtyři šrouby.

andnbsp;

Uvidíme, jestli ti neseženeme
lepší filtr, Hentschel.

andnbsp;

Myslím, že by to mohlo pomoci ve věci.
Děkujeme za vaše potíže.

andnbsp;

Cokoli mohu udělat.

andnbsp;

Začínají znovu.

andnbsp;

Britové nás bombardují u snídaně,
Američané u večeře.

andnbsp;

Je to konspirace, myslím.

andnbsp;

-Ještě něco, pane?
-Ano, můžete odvolat nálet.

andnbsp;

Prosím o prominutí?

andnbsp;

Děkuji pane. Dobrou noc pane.

andnbsp;

Chcete zapomenout na večeři, jít do útulku?

andnbsp;

Ne, díky.
Na jeden den už mám úkrytů dost.

andnbsp;

-Uvidíme, jestli se to nezhorší.
-Nemůže to být horší než jídlo.

andnbsp;

Omlouvám se. Odpusť mi, Dietere.

andnbsp;

Myslím, že jsem ztratil chuť k jídlu.

andnbsp;

Já ti to nevyčítám.

andnbsp;

Řekněte mi, jak dlouho si myslíte, že
Hitler zůstane v Berlíně?

andnbsp;

Nemám ponětí.

andnbsp;

Ale pokud tu zůstane
v podzemí dostatečně dlouho...

andnbsp;

nad zemí nebude nic, pro co by mohl přijít.

andnbsp;

-Myslíš ty nálety?
-Ne.

andnbsp;

Myslím jeho politiku spálené země.
Je oddaný.

andnbsp;

Jak ironické.

andnbsp;

Nyní vás jmenuje
agentem ničení Německa...

andnbsp;

po letech, kdy byl jeho mistrem stavitelem.

andnbsp;

-Odmítám tu čest.
-Odmítnout?

andnbsp;

-Řekl jsi "odmítnout"?
-Píšu mu memorandum...

andnbsp;

jasně, přesně, podrobně...

andnbsp;

že taková politika by se ukázala jako katastrofa
pro budoucnost německého lidu...

andnbsp;

a odmítám to realizovat.

andnbsp;

Co když na tom bude trvat?

andnbsp;

Pak...

andnbsp;

něco docela zoufalého
je třeba zvážit.

andnbsp;

A chtěl bych vaši pomoc.

andnbsp;

V tom případě bych mohl použít brandy.

andnbsp;

Oba bychom mohli použít brandy.

andnbsp;

-Je to moje poslední láhev.
-Zkusím ti sehnat další.

andnbsp;

Nemusíš mě podplácet, Alberte.

andnbsp;

Už jsi mi vytáhl hlavu z Hitlerovy oprátky
nejednou.

andnbsp;

Udělám, co budu moci.

andnbsp;

Možná budete chtít změnit názor,
až uslyšíte, co si myslím.

andnbsp;

Věř mi.

andnbsp;

-Můžeme si promluvit?
-Je to bezpečné.

andnbsp;

Chci, abyste se zeptal
Armádního úřadu pro výzbroj.

andnbsp;

Pochází z
náčelníka divize munice...

andnbsp;

budou vypadat jako
dokonale přirozené dotazy.

andnbsp;

-Co se týká?
-Experimenty s jedovatými plyny.

andnbsp;

Testovali něco nového
nazvaného Tabun.

andnbsp;

Z toho, co jsem pochopil,
může proniknout jakoukoli plynovou maskou...

andnbsp;

jakýkoli filtr proti němu.

andnbsp;

Alberte, přesně tak
co máš na mysli?

andnbsp;

Chci odvést Tabuna do bunkru.

andnbsp;

Tobě, Alberte. A mně.

andnbsp;

Ať to oba přežijeme.

andnbsp;

Jak hodláte zavést plyn?

andnbsp;

Hlavním větracím otvorem
v blízkosti kancléřských zahrad.

andnbsp;

Dokážete to zvládnout, aniž byste byli viděni?

andnbsp;

Jsou tam vysláni hlídky. Stráže SS.

andnbsp;

Ale oni mě znají.

andnbsp;

To nepůjde, Alberte.

andnbsp;

Tabun je účinný pouze s výbušninami.
Docela to znám.

andnbsp;

Skořápka nebo ruční granát by to udělal...

andnbsp;

ale rozbily by tenké stěny
vzduchových kanálů.

andnbsp;

-A Tabun je příliš riskantní.
-Co byste navrhoval?

andnbsp;

Staré spolehlivé: yperit.

andnbsp;

Hořčičný plyn. Jak bys to získal?

andnbsp;

Nebude to jednoduché. Jen mi dej čas.

andnbsp;

V podzemí je bunkr
pod kancléřstvím.

andnbsp;

Ne, to je nemožné. Nemůžeš sem přijít.

andnbsp;

Jeďte do Mnichova. Pokud pojedete do Mnichova,
můžu zařídit doprovod.

andnbsp;

Buď trpělivý. Bitva o Berlín
právě začíná.

andnbsp;

Může to trvat týdny, možná měsíce,
ale zvítězíme.

andnbsp;

Slibuji ti. Nemám žádné pochybnosti.
Zvítězíme.

andnbsp;

Ano, budu.

andnbsp;

-Sbohem.
-Sbohem.

andnbsp;

Kdyby moji generálové
prokázali takovou oddanost, doktore.

andnbsp;

Co myslíte, seržante?

andnbsp;

-Porodila Blondie tento týden štěně?
-Ne. Ještě ne.

andnbsp;

Až to udělá,
myslím, že budeme mít možná šest štěňat.

andnbsp;

-Podívejte se na její velikost.
-Dobrý pes.

andnbsp;

Ano. Je to také chytrý pes.
Blondie zná spoustu triků.

andnbsp;

Mám jeden trik, který bych rád věděl.
Jak si dát dobrý červený steak ke každému jídlu?

andnbsp;

Řekl jsem vám to před měsícem.
Východní fronta je jako domeček z karet.

andnbsp;

Pokud se přední strana zlomí pouze v jednom bodě,
všechny ostatní se zhroutí.

andnbsp;

Jak se útok nezdařil? Řeknu vám proč.

andnbsp;

Neschopnost, nedbalost. Pokud generál Busse--

andnbsp;

Na hřišti měl polovinu divize.

andnbsp;

Nezůstala žádná munice.
Jeho vybavení zničeno.

andnbsp;

-Proč nepožádal o víc?
-Kde? Jak?

andnbsp;

Vidíte, výmluvy, vysvětlení,
to je vše, co mi dáváte.

andnbsp;

Generál Busse za to nemůže. To nedovolím!

andnbsp;

Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit!

andnbsp;

Celý život bojuji za Německo.
Pro Německo to byl jeden dlouhý boj.

andnbsp;

Jak se opovažuješ?

andnbsp;

jak se opovažuješ? Jak se opovažuješ?

andnbsp;

Trvám na tom, že nemůžete vinit generála Busse.

andnbsp;

Potom kdo?

andnbsp;

Kdo nás zklamal? Vojáci.

andnbsp;

Vojáci splnili svou povinnost.
Podívejte se na oběti.

andnbsp;

Jak můžete vinit vojáky?
Neměli žádnou šanci.

andnbsp;

-Gen. Gehlen to objasnil--
-Gen. Gehlen je neschopný hlupák.

andnbsp;

Jeho mapy jsou idiotské a měl by být
zavřený v blázinci.

andnbsp;

Pokud chcete poslat generála Gehlena
do azylu...

andnbsp;

pak byste mě měli nechat
certifikovat také.

andnbsp;

Generál Busse je nyní v Gorlitz.
Vypořádám se s ním sám.

andnbsp;

Generále plukovníka Guderiane, mám velké obavy
o vaše fyzické zdraví.

andnbsp;

Myslím, že to vyžaduje,
aby jste si vzali šestitýdenní nemocenskou...

andnbsp;

začít ihned.

andnbsp;

To bude vše, pánové.

andnbsp;

Ne. Víc než to.

andnbsp;

Říkám vám, že je velký nárůst
antisemitismu...

andnbsp;

pocházející ze Spojených států.

andnbsp;

Začínají se zajímat,
o co vlastně bojují.

andnbsp;

Angličané jsou samozřejmě k smrti
z této války.

andnbsp;

Nebýt Churchilla,
toho napůl amerického svině sužovaného Židy...

andnbsp;

dnes nebudou žádné anglické boje.

andnbsp;

Churchill...

andnbsp;

hrobník Evropy.

andnbsp;

Jaká škoda. Na Rusy nezbyla ani kapka.

andnbsp;

-Omlouvám se. Zapomněl jsem ti dát další.
-To je jedno.

andnbsp;

Věřím, že jste poslal
své memorandum Hitlerovi?

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

A on řekl: "Alberte, máš pravdu
a já se mýlím."

andnbsp;

"Nebude žádná spálená země."

andnbsp;

Ne? To neřekl?

andnbsp;

-Nepřišla žádná odpověď.
-Oba jsme věděli, že ho nic nezastaví.

andnbsp;

Proto jsem tady.

andnbsp;

V tom případě je drobnost,
kterou potřebujete, k dispozici.

andnbsp;

Kdy to chceš?

andnbsp;

Pátek.

andnbsp;

-Co to děláš?
-Rozkazy.

andnbsp;

Všichni strážní štábu SS budou mimo službu odpočívat
v komunikačních místnostech.

andnbsp;

-Proč?
-Konverze.

andnbsp;

RZ 6, 7 a 8 se přeměňují
na stanici pro nehody v kancléřství.

andnbsp;

Do kancléřství
přicházejí oběti.

andnbsp;

Jak máme pracovat
s lidmi povalujícími se všude kolem?

andnbsp;

Vážený pane!

andnbsp;

Ano?

andnbsp;

Kam jdeš?

andnbsp;

Bunkr. Mám schůzku
s Führerem.

andnbsp;

Vchod najdete
tunelem.

andnbsp;

Myslel jsem, že se dnes večer projdu
zahradou.

andnbsp;

Nadýchejte se čerstvého vzduchu.

andnbsp;

Heil Hitler.

andnbsp;

říšský ministr Speer.

andnbsp;

-Ano.
-Pojďte se mnou, prosím.

andnbsp;

Počkejte tady.
Bormann tu bude okamžitě.

andnbsp;

Bormann?

andnbsp;

-Nemám schůzku s Bormannem.
-Počkejte tady.

andnbsp;

-Dobrý den, pane.
-Hentschel.

andnbsp;

-Jak se máš?
-Fajn.

andnbsp;

-Porucha motoru?
-Nic vážného.

andnbsp;

-Stále hledám ten filtr.
-Děkuji.

andnbsp;

Mimochodem, nezmínil jste se
o naší konverzaci nikomu?

andnbsp;

-Myslíš o filtru?
-Ano.

andnbsp;

-Neřekl jsi nic Bormannovi?
-Ne, neřekl.

andnbsp;

Hlavní větrací otvor...

andnbsp;

-byl celý obklopen komínem.
-Ano, já vím.

andnbsp;

Dohlížel jsem na stavbu.

andnbsp;

Vše jsme zvládli za 12 hodin.

andnbsp;

-Na čí rozkaz?
-Sám Führer.

andnbsp;

-Na čí rozkaz?
-Sám Führer.

andnbsp;

Pojďte se mnou, pane.

andnbsp;

Speer.

andnbsp;

Chtěl jsem být první, kdo vám
popřál k narozeninám.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

Vzpomínám si na tu úžasnou narozeninovou oslavu
kterou pro vás uspořádal v Berchtesgadenu.

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

Obávám se, že doba se změnila.

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

O čem jsi mě chtěl vidět?

andnbsp;

Vůdce je ve vás velmi zklamán
, Speere.

andnbsp;

Z nějakého důvodu jste neprovedli
zásady, které vám byly stanoveny.

andnbsp;

Nevím....

andnbsp;

Na jakou politiku odkazujete?

andnbsp;

Úplné zničení
všech měst a vesnic.

andnbsp;

Vyskytly se administrativní potíže.

andnbsp;

To je jazyk jeho generálů, Speere.

andnbsp;

Myslím, že od Führera se očekává
trochu více z vás.

andnbsp;

Jen tu chvíli počkejte.

andnbsp;

-Dobrý večer, doktore.
-A dobrý večer vám, Alberte.

andnbsp;

A jak se máš dnes večer?

andnbsp;

Lépe vám to povím
po setkání s Führerem.

andnbsp;

Docela touží s tebou mluvit.

andnbsp;

Možná bych měl nejprve dostat
jednu z vašich injekcí.

andnbsp;

Vše je v pořádku. Vstoupit.

andnbsp;

Četl jsem vaše memorandum.

andnbsp;

Je to velmi dlouhé memorandum.

andnbsp;

Tady říkáš...

andnbsp;

že: „Nemáme žádné právo
v této fázi války...

andnbsp;

"abychom provedli naše demolice...

andnbsp;

"což by zničilo životy
lidí."

andnbsp;

Je to správně?

andnbsp;

Napsal jsem memorandum. Ano.

andnbsp;

Proč? Říkáte: "Nemáme žádné právo."

andnbsp;

Věříš tomu?

andnbsp;

Pokud si naši nepřátelé přejí
nás úplně zničit, proč jim pomáhat?

andnbsp;

Myslím, že byste měli pochopit,
že zásady budou prováděny...

andnbsp;

s vaší spoluprací nebo bez ní.

andnbsp;

Doufám, že je stále prostor
pro přehodnocení.

andnbsp;

Ne.

andnbsp;

Můj Führer...

andnbsp;

Nevěřím, že někdo
má právo vázat...

andnbsp;

osudu německého lidu
jeho osobnímu osudu.

andnbsp;

Proč pokračuješ v nalézání bodu?

andnbsp;

Musíme být schopni udělat
nějaké rozdíly mezi vojenskými...

andnbsp;

-a čistě civilní--
-Víc už neuslyším.

andnbsp;

Rozumíš mi?

andnbsp;

Víc už nechci slyšet.

andnbsp;

Řekněte majorovi Guenterovi, aby sem přišel.

andnbsp;

Pamatujete si v Berchtesgadenu,
hodiny, které jsme spolu strávili...

andnbsp;

plánování budov
pro budoucí Německou říši.

andnbsp;

Pro mě, ty a já, jsme byli jako kolegové umělci.

andnbsp;

Speer, ty a já....

andnbsp;

Potom jsme si naprosto rozuměli
vzájemně.

andnbsp;

Polož to na stůl.

andnbsp;

To bude vše.

andnbsp;

Dnes máš narozeniny, že?

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

Chápu, že jste požádal o mou fotku?

andnbsp;

Ano, můj Führer.

andnbsp;

Budu si to navždy vážit.

andnbsp;

Dobrý.

andnbsp;

Podepsal jsem ti to osobně.

andnbsp;

Ruka se mi třese. Víš....
Chvěje se mi ruka.

andnbsp;

Ale podepsal jsem to pro vás.
Doufám, že si to můžete přečíst.

andnbsp;

Mohu si to teď přečíst?

andnbsp;

Jsem za to vděčný...

andnbsp;

příslib našeho trvalého přátelství.

andnbsp;

Speer...

andnbsp;

nyní budete informovat každého úředníka
každého města.

andnbsp;

Chci, aby každý gauleiter věděl,
že musí dojít k úplnému zničení.

andnbsp;

Dal jsem vám úplnou pravomoc
nad každým z nich.

andnbsp;

Všichni musí bez pochyby vyhovět.

andnbsp;

V těch oblastech, kam se nepřítel
nyní blíží...

andnbsp;

dojde k úplnému zničení.
Rozumíte tomu?

andnbsp;

-Já pořád přemýšlím--
-Pokud bude válka prohraná...

andnbsp;

lid Německa bude také ztracen!

andnbsp;

Jak se opovažuješ posadit se v mé přítomnosti!
Vstaň!

andnbsp;

Německý lid bude také ztracen.

andnbsp;

Nebudou muset myslet na přežití.

andnbsp;

Všechno zničíme.

andnbsp;

Dáš jim pokyny.

andnbsp;

Budete instruovat všechny úředníky
všech měst, každého gauleitera...

andnbsp;

totální destrukce.

andnbsp;

Objednáte si je. Je to srozumitelné?

andnbsp;

Objednáte si je. Totální destrukce.

andnbsp;

Odpovíš mi, prosím.

andnbsp;

Je to srozumitelné?

andnbsp;

Poslal jsi cukr?

andnbsp;

Ano, slečno, s tím čajem.

andnbsp;

Tady jsi. Vezměte si tohle.

andnbsp;

Pokud chtějí dnes odpoledne čajové koláčky,
řekněte jim, že je máme také.

andnbsp;

Nespal to.

andnbsp;

-Chceš kávu?
-Ne. Nic. Dík.

andnbsp;

-Viděl jsi ho?
-Koho?

andnbsp;

Náš Führer.

andnbsp;

Včera jsem s ním mluvil.

andnbsp;

Jeho oči, Franzi...

andnbsp;

tak jasné a silné jako vždy.

andnbsp;

Ten muž je bůh, Franzi.

andnbsp;

A hned vám řeknu, že nezemře.

andnbsp;

Bez ohledu na to, co se stane,
Adolf Hitler nikdy nezemře.

andnbsp;

To je dobré.

andnbsp;

Jak jsi to získal?

andnbsp;

Za poslední tři dny jsem cestoval přes 900 mil
.

andnbsp;

Byl jsem na obou frontách
a mám své zdroje.

andnbsp;

-Jsi si jistý, že se ke mně nepřipojíš?
-Ne, děkuji.

andnbsp;

Jsem vězeň tady v této kanceláři,
tyto čtyři stěny.

andnbsp;

Občas tu i spím.

andnbsp;

-Závidím ti, Alberte.
-To bys neměl.

andnbsp;

Co se stane teď?

andnbsp;

Nic.

andnbsp;

Co přesně znamená „nic“?

andnbsp;

Žádné další pokusy o atentát.

andnbsp;

Myslím...

andnbsp;

-Byl jsem schopen jen jednoho.
-Chápu.

andnbsp;

Povstanete s Hitlerem
a padnete s Hitlerem.

andnbsp;

Všichní z nás.

andnbsp;

Nemyslím si, že osud Německa
od toho může být oddělen...

andnbsp;

Adolfa Hitlera.

andnbsp;

A máte v úmyslu provést
jeho rozkazy zničení?

andnbsp;

Ne. Budu varovat gauleitry...

andnbsp;

že pokud se pokusí vypálit
jejich města a vesnice...

andnbsp;

lidé povstanou...

andnbsp;

a spálit je.

andnbsp;

Pokud si Bormann poradí, nechá vás
viset na prvním háku na maso.

andnbsp;

Bormanna zvládnu.

andnbsp;

A napočítám sakra hodně mrtvol,
kdo to jednou řekl.

andnbsp;

Je mi líto, pane. Vůdce je právě na konferenci
.

andnbsp;

Ale plukovník Von Below vás požádal,
když budete čekat.

andnbsp;

-Díky majore Guenter.
-Je v jídelně kancléře.

andnbsp;

Plukovník.

andnbsp;

Takže, co budeš dělat?

andnbsp;

O čem?

andnbsp;

Myslel jsem, že bys to slyšel.

andnbsp;

Bormann byl pověřen
gauleitery.

andnbsp;

Řekl Hitlerovi, že jste
záměrně neuposlechli jeho rozkazů.

andnbsp;

Bormann má naprostou pravdu.

andnbsp;

Ale pokud kontroluje městské úředníky--

andnbsp;

Nekontroluje nic
mimo toho bunkru.

andnbsp;

Jsem ten, kdo za nimi chodí,
kdo poslouchá jejich stížnosti.

andnbsp;

Jsem ten, komu důvěřují
a oni mi budou věřit i nadále.

andnbsp;

Mohu já?

andnbsp;

Nerad to zmiňuji,
ale co když už nežiješ?

andnbsp;

To je bod.

andnbsp;

Opravdu si myslíš, že se tě Hitler nedotkne?

andnbsp;

To zjistím velmi brzy.

andnbsp;

Bože, teď je to všechno střízlivé.

andnbsp;

Pocházím ze starobylé, počestné rodiny.

andnbsp;

Nechápu, jak jsem se sem kdy dostal.

andnbsp;

Hitler, Bormann...

andnbsp;

Goebbels...

andnbsp;

a mistr císařské jehly,
Dr. Morell.

andnbsp;

Bylo mi řečeno, že jeho injekce obsahují
rozdrcená býčí varlata.

andnbsp;

Každý den ve 4:00
sedí se svými sekretářkami...

andnbsp;

u čaje a lívanců.

andnbsp;

To je pravda. Myslím to docela vážně.

andnbsp;

Promiňte, pane. Jste požádáni, abyste se připojili k
situační konferenci.

andnbsp;

Děkuji. Budu přesně tam.

andnbsp;

Hitlerův soud.

andnbsp;

Pořád myslím na římský dvůr.

andnbsp;

Ve spisech Juvenal řekl...

andnbsp;

"Včera to byli darebáci,
dnes ovládají naše životy...

andnbsp;

"zítra skončí jako strážci
veřejných záchodů."

andnbsp;

Překročili Rýn
ve třech uzlových bodech, včetně Oppenheimu.

andnbsp;

Gen. Patton, třetí divize.

andnbsp;

Oppenheim?

andnbsp;

Jaké jednotky....

andnbsp;

Jaké jednotky se s nimi setkávají?

andnbsp;

V okolí
v tuto chvíli nic nemáme...

andnbsp;

ale je tu pět stíhačů tanků
z tábora v Siegenu...

andnbsp;

Teď jsou v pohybu.

andnbsp;

-Speer?
-Ano.

andnbsp;

Slyšeli jste, jak Američané postupovali
do Porúří.

andnbsp;

Pokud se vezme Porúří, jak by to ovlivnilo
naši celkovou produkci?

andnbsp;

Cokoli zbylo
z naší zbrojní výroby...

andnbsp;

sotva bychom udrželi naše síly
v poli po dobu....

andnbsp;

Třetí říše je před kolapsem.

andnbsp;

Ztráta Porúří by jen urychlila
nevyhnutelné.

andnbsp;

Chci, aby všichni obyvatelé Porúří
byli od zítřka evakuováni.

andnbsp;

-Můj Führer.
-Zítra, to je vše.

andnbsp;

-Okamžik.
-Vydej rozkaz.

andnbsp;

Je to ohromující operace.

andnbsp;

Miliony lidí
v podmínkách bojiště?

andnbsp;

Civilních obětí bude nespočet.

andnbsp;

Civilních obětí bude nespočet.

andnbsp;

Mám tam jít?

andnbsp;

Pokud byste chtěli.

andnbsp;

Co myslíš, Speere?

andnbsp;

Malá fenečka si vedla moc dobře.

andnbsp;

Ona má.

andnbsp;

Bormann má nyní na starosti gauleitry.
Věděli jste to?

andnbsp;

-Tak mi to bylo řečeno.
-Znáš důvod?

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

Nemáš víru, Speere.

andnbsp;

Nemáte důvěru v německý lid.

andnbsp;

Ale přežili jsme.
Přežili jsme Římany.

andnbsp;

Přežili jsme velké bitvy
středověku.

andnbsp;

Přežili jsme náboženské války,
třicetiletou válku...

andnbsp;

napoleonské války.

andnbsp;

Přežili jsme i samotnou Velkou válku.

andnbsp;

A ty....

andnbsp;

Říkáte mi, že Německo
již nebude existovat.

andnbsp;

To si myslíš?

andnbsp;

Ještě nikdy nebyla válka
jako tato.

andnbsp;

Přesně proto jdu za svým cílem...

andnbsp;

s takovým, ano, fanatismem.

andnbsp;

Bitvy se vyhrávají, bitvy se prohrávají...

andnbsp;

pak je nezbytné
nikdy neztratit nervy.

andnbsp;

Ale musíme být schopni přijmout porážku.

andnbsp;

Bože, porážka. Porážka za porážkou...

andnbsp;

s vědomím, že nakonec zvítězíme
.

andnbsp;

Dobře.

andnbsp;

Teď jsi neuposlechl mé rozkazy.

andnbsp;

Jste si vědomi toho, co z toho musí vzejít?

andnbsp;

Existuje nějaký důvod, proč bych v takovém případě neměl přijmout
opatření požadovaná?

andnbsp;

Žádám vás, abyste mi
nepřiznávali žádnou zvláštní pozornost.

andnbsp;

Myslím, že je to jasné...

andnbsp;

že můj architekt je přepracovaný.

andnbsp;

Dohlédnu na to, abyste okamžitě odešel na dovolenou.

andnbsp;

Jsem v dokonalém zdraví.

andnbsp;

Pokud už nechcete,
abych pokračoval jako váš ministr...

andnbsp;

tak mě hned odvol.

andnbsp;

Musíte se přesvědčit,
že válka není ztracena.

andnbsp;

Dejte mi své ujištění
a můžete pokračovat tak, jak jste dosud byli.

andnbsp;

Můj Führer...

andnbsp;

válka je prohraná.

andnbsp;

Válka není ztracena!

andnbsp;

Válka nikdy nebude ztracena!

andnbsp;

Porazíme je! Všechny je porazíme!

andnbsp;

Zničím bolševismus!

andnbsp;

Zničím pohromu a mor...

andnbsp;

židovského mučednictví.

andnbsp;

Porazím je všechny.

andnbsp;

Budu vzdorovat celému světu.

andnbsp;

Slyšíš mě?

andnbsp;

Speere, věříš mi.

andnbsp;

Když řekneš, že mi věříš...

andnbsp;

pak můžete pokračovat.

andnbsp;

Přál bych si, abych mohl věřit ve vítězství jako vy,
ale nevěřím.

andnbsp;

A já se odmítám připojit k těm sviním
ve tvém doprovodu...

andnbsp;

kteří vám říkají, že věří ve vítězství...

andnbsp;

když opravdu ne.

andnbsp;

Pak se vás zeptám na toto.

andnbsp;

Stále doufáte
v úspěšný závěr?

andnbsp;

Kdybyste alespoň mohli doufat,
že válka není ztracena.

andnbsp;

Určitě musíte umět doufat.

andnbsp;

To by mi ke spokojenosti stačilo.

andnbsp;

Máte 24 hodin
na rozmyšlenou svou odpověď.

andnbsp;

Peníze nejsou problém.

andnbsp;

-Chci říct, je to sen architekta--
-Vůdce právě dorazil.

andnbsp;

-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

andnbsp;

Můj Führer.

andnbsp;

Speer.

andnbsp;

Skvělé, Speere.

andnbsp;

Opravdu hodný Třetí říše. Nádherný.

andnbsp;

Obávám se však, můj führere,
malá vesnička Linz...

andnbsp;

už nebude vesnicí.

andnbsp;

Nádherný.

andnbsp;

Dobrý. Chci, aby stavba začala
co nejdříve.

andnbsp;

Možná bychom se měli podívat na
odhady nákladů.

andnbsp;

Proč?

andnbsp;

Vím, že to bude stát hodně
peněz a to je dobře.

andnbsp;

Nic nezapůsobí na Američany
víc než peníze, Speere.

andnbsp;

Vždy si to zapamatujte.

andnbsp;

To je nádherné.

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

Co je to?

andnbsp;

Ano, výborně, Speere. Výborně.
Můj dobrý architekt.

andnbsp;

Spíš můj geniální architekt.
Svět je náš. Děkuji, Bormanne.

andnbsp;

Ne, nevěřím tomu. Jste stále naživu.

andnbsp;

-Řekl jsem mu, že válka je prohraná.
-A on vás nezatkl?

andnbsp;

-Dal mi 24 hodin na to, abych si to rozmyslel.
-A uděláš to?

andnbsp;

-Blondie měla štěňata.
-Jak úžasné!

andnbsp;

Pošlete vojákům zprávu:
"Bojujte až do konce. Blondie měla štěňata."

andnbsp;

Víš...

andnbsp;

Myslím, že ten muž mě má opravdu rád.

andnbsp;

-Pořád tě nechá zabít.
-Ne.

andnbsp;

Proč ne?

andnbsp;

Protože mu řeknu
že ho z celého srdce podporuji.

andnbsp;

-Včetně jeho politiky ničení?
-Ano.

andnbsp;

Nastanou ale komplikace.

andnbsp;

Nesnesitelné průtahy, byrokracie v nejhorším stavu.

andnbsp;

Pochybuji, že se nám to vůbec podaří,
než bude Německo totálně poraženo.

andnbsp;

Víš, o co se snažíš?

andnbsp;

Oklamejte největšího mistra klamu
tohoto století.

andnbsp;

-Uvěří mi.
-Proč?

andnbsp;

Protože chce.

andnbsp;

Nikdy jsem o tom nepochyboval.

andnbsp;

Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

andnbsp;

Věděl jsem to.

andnbsp;

Děkuji, Speere. Děkuji.

andnbsp;

Fuhrer je velmi hrdý
na mládež Německa.

andnbsp;

Budete sloužit své zemi
a budete sloužit svému Führerovi.

andnbsp;

-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

andnbsp;

Nastupte na náklaďáky.

andnbsp;

-Za jak dlouho se dostanou na frontu?
-Zítra ráno.

andnbsp;

Není to tak daleko.

andnbsp;

Wagnere!

andnbsp;

Co se děje? Co se stalo?

andnbsp;

Roosevelt dnes ráno zemřel.

andnbsp;

Říkám vám, že je to dar od Boha.

andnbsp;

Osud nyní odstranil
největšího válečného zločince v historii.

andnbsp;

Milovník Židů konečně umírá.
Toto je bod obratu.

andnbsp;

Toto je obrat štěstí
na který jsme čekali.

andnbsp;

Tam....

andnbsp;

Fridrich Veliký...

andnbsp;

v jeho nejhorších dnech.
Téměř skončil, téměř poražen.

andnbsp;

A pak obrat štěstí.

andnbsp;

Vyšel z toho jako vítěz.

andnbsp;

Pamatujete si na den,
kdy jste se stal naším vůdcem?

andnbsp;

Horoskop, který vám dal Himmler?

andnbsp;

Předpověď války, řada neúspěchů...

andnbsp;

a pak drtivé vítězství.

andnbsp;

Dnes večer jsem vysílal
předpověď lidem.

andnbsp;

Dej jim vědět.

andnbsp;

Dejte světu vědět
že zázrak se nyní stane.

andnbsp;

Co je, Bormanne?

andnbsp;

Odeslání od generála Zeidlera.

andnbsp;

Vídeň padla.

andnbsp;

Misch.

andnbsp;

-Co je?
-Je tady.

andnbsp;

-Kdo?
-Eva Braunová.

andnbsp;

Nechte to tam, prosím.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

-Ach, jak krásné!
-Není to tak?

andnbsp;

Mám takovou slabost
pro krásné oblečení.

andnbsp;

Je to proto,
že v nich vypadáte tak krásně.

andnbsp;

Jsi příliš laskavý. Ale není to pravda.

andnbsp;

Bez ohledu na to, co nosím,
vždy vypadám jako rolník. Vždy.

andnbsp;

Ale pak si nestěžuji, víš.
Myslím, že mě má za to radši.

andnbsp;

-Ano, budu, generále. Řeknu mu to.
-Ano, pane...

andnbsp;

ano, sdělím.

andnbsp;

Führer mi přeje, abych vyjádřil
jeho uznání za vaše blahopřání k narozeninám.

andnbsp;

Ne, rum.

andnbsp;

Řekl jsem ti, že rum jde dovnitř jako první.

andnbsp;

Co jsi udělal
s těmi narozeninovými svíčkami, Franzi?

andnbsp;

No, byly... Nevadí, že je mám.

andnbsp;

Fuhrerovy narozeniny na tomto místě.

andnbsp;

Jak jsme k tomu vůbec přišli?

andnbsp;

Dobrý.

andnbsp;

Jak jsme se vůbec dostali na toto místo?

andnbsp;

Co? Říkal jsi něco?

andnbsp;

Vítejte v Berlíně, říšský vůdci Himmlere.

andnbsp;

Reichs Marshall Goering
přiletěl teprve před chvílí.

andnbsp;

Von níže...

andnbsp;

jíst, než dorazí Fuhrer.
Hanba vám.

andnbsp;

Opatrně. Podívejte se oběma směry.

andnbsp;

Jsme obklopeni vrahy.

andnbsp;

Himmler a jeho informátor bunkru.

andnbsp;

Goering a jeho loajální vnitřnosti.

andnbsp;

Mluvím za sebe,
mám v úmyslu přežít Třetí říši.

andnbsp;

Tak proč se pořád vracíš?

andnbsp;

K narozeninám jsem sentimentální.

andnbsp;

Co říká Dr. Morell?

andnbsp;

Nic. Nic nám neříká.

andnbsp;

Jak můžete sami vidět, od
pokusu o atentát na Rastenburg...

andnbsp;

bomba byla tak blízko...

andnbsp;

Hitler nikdy nebyl stejný.

andnbsp;

Z toho, co jsem slyšel, Fegeleine,
ze všech zdrojů...

andnbsp;

Nemyslím si, že se na něj už
můžeme spolehnout.

andnbsp;

Udělá to všechno v pořádku?

andnbsp;

Máš můj slib. Bude tam.

andnbsp;

Luftwaffe nemůže létat bez benzínu, Speere.

andnbsp;

Myslím, že je to zcela zřejmé.

andnbsp;

Stejně zřejmé je, že Porúří
je nyní odříznuto od zbytku Německa.

andnbsp;

Do žádného
velkých měst včetně Berlína se nedostávají žádné zásoby paliva.

andnbsp;

Co máme ve skladu
Přidělil jsem nemocnicím.

andnbsp;

Nemocnice?

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

-To jsou Hitlerovy rozkazy?
-Ne.

andnbsp;

Vzal jsi to na sebe...

andnbsp;

V těchto dnech jsem si toho na sebe vzal docela hodně. Ne všichni?

andnbsp;

Nastal čas, teď...

andnbsp;

vyjednat mír.

andnbsp;

Myslíš bez Hitlera?

andnbsp;

Byl jsem v kontaktu
s hrabětem Bernadottem ze Švédska.

andnbsp;

Bernadotte? Má pravomoc?

andnbsp;

Má kontakty, Fegeleine.

andnbsp;

Ale je to velmi jednoduchý člověk.

andnbsp;

Nemá například žádné pochopení
pro židovský problém.

andnbsp;

Chce, aby se jeho krajané
vrátili z koncentračních táborů.

andnbsp;

Nedá se to zařídit?

andnbsp;

Souhlasil jsem s propuštěním 1000 židovských žen.

andnbsp;

Pokud je lze označit
polské místo židovské.

andnbsp;

Musím být opatrný.

andnbsp;

Ano, zůstaňte v kontaktu, dokud můžete.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

Ano, plukovníku. Děkuji mnohokrát.

andnbsp;

Sověti útočí na Rudersdorf
na předměstí Berlína.

andnbsp;

Přátelé...

andnbsp;

Ioajální přátelé...

andnbsp;

Vím, jak těžké bylo
pro tebe sem dnes přijít...

andnbsp;

věř mi...

andnbsp;

tvá oddanost se dotýká mého srdce.

andnbsp;

Byly otázky,
já vím, ohledně mého zdraví.

andnbsp;

No, teď mě vidíš.

andnbsp;

Je pravda, že existuje určitá.... Mám
určité chvění v ruce a nohou...

andnbsp;

ale mohu vás ujistit, dobří přátelé...

andnbsp;

chvění nedosáhlo
mé hlavy ani srdce. Ne.

andnbsp;

Mé srdce se nikdy nebude chvět.

andnbsp;

Nikdy.

andnbsp;

A v příštích týdnech...

andnbsp;

A v příštích týdnech...

andnbsp;

vyženeme nepřítele z naší země...

andnbsp;

a máme tu největší zbraň...

andnbsp;

germánská zuřivost německého lidu.

andnbsp;

Nebudeme poraženi.
Budeme s nimi bojovat do posledního vojáka...

andnbsp;

do poslední nádrže,
do posledního letadla, které vlastní.

andnbsp;

Nenecháme se porazit.

andnbsp;

Nenecháme se porazit.

andnbsp;

Děkuji. Ať žije Německo.

andnbsp;

Co je to?

andnbsp;

Řekni mi, co to je?

andnbsp;

Rusové právě vstoupili
na hranice Copenik a Spandau.

andnbsp;

S politováním musím konstatovat, že Berlín je nyní uzavřen
na třech stranách.

andnbsp;

Gen. Steiner.

andnbsp;

Přikažte tankovému sboru generála Steinera
okamžitý protiútok.

andnbsp;

Má méně než 1 1000 mužů.

andnbsp;

Chci, aby veškerý personál letectva
byl k dispozici generálu Steinerovi.

andnbsp;

Pokud nějaký velitel zadrží své síly...

andnbsp;

do pěti hodin přijde o život.
Řekněte generálu Kollerovi...

andnbsp;

že se hlavou zaručí
že bude vhozen poslední muž.

andnbsp;

Není to možné.

andnbsp;

Jak může Steiner provést protiútok?
Má dost problémů s ústupem.

andnbsp;

Víte, já vím
nebude žádný protiútok.

andnbsp;

S objednávkami nebo bez nich
nikdy se to nezkusí.

andnbsp;

Ale jak je možné....

andnbsp;

Kdo je zodpovědný za průlom?

andnbsp;

Byl to 56. Panzer.
Nemohli je zadržet.

andnbsp;

generál Weilding.

andnbsp;

Vydejte příkaz
k jeho okamžitému zatčení a popravě.

andnbsp;

Fuhrer!

andnbsp;

Všichni důstojníci, kteří neútočí...

andnbsp;

ponese ceduli s nápisem: "Jsem dezertér...

andnbsp;

"a odmítl jsem bránit
německé ženy a děti."

andnbsp;

Poté je pověsíte
z nejbližšího stromu.

andnbsp;

Dobrý voják, generále.

andnbsp;

Jak se jmenuješ?

andnbsp;

-Kruger.
-Kruger.

andnbsp;

Wilhelm Kruger, můj Führer.

andnbsp;

-Kruger.
-Ano.

andnbsp;

Kéž by moji generálové měli vaši odvahu.

andnbsp;

-Děkuji, můj Führere.
-Hodný chlapec, ano.

andnbsp;

Josefe? Slyšíš mě?

andnbsp;

Slyším tě, Magdo.

andnbsp;

Co je teď, Josephe? Přišel jsem
ze zahrady, co chceš?

andnbsp;

Řekl jsem ti, že ti dám vědět
až budu cítit, že nadešel čas.

andnbsp;

Magdo, slyšela jsi mě?

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

Nezměnili jste názor?

andnbsp;

Sbalím se a ráno vyrazím.

andnbsp;

Myslel jsem o dětech.

andnbsp;

-Ne.
-Už jste se rozhodli, co jim říct?

andnbsp;

Že jdou navštívit Führera.
Zbožňují ho. Ty to víš?

andnbsp;

Tak až zítra.

andnbsp;

Do zítřka.

andnbsp;

Ze severu v Eberswalde...

andnbsp;

od jihu ve Felstehausenu.

andnbsp;

Rusové postupují
u každé obranné pevnosti....

andnbsp;

Můj Führer...

andnbsp;

Myslím, že by teď bylo nejrozumnější
kdybychom přestoupili.

andnbsp;

Kdybychom se přestěhovali, všichni do Berchtesgadenu.

andnbsp;

Ne.

andnbsp;

Máme připravená letadla.

andnbsp;

Ne, zůstaneme tady v Berlíně.

andnbsp;

Ano, můj Führer.

andnbsp;

-Možná....
-Ano.

andnbsp;

Možná, že někteří další zaměstnanci
mohou být převedeni.

andnbsp;

Ne, to je nemožné. Teď nemůžu odejít.

andnbsp;

Ale poslouchejte pozorně...

andnbsp;

Našel jsem pro vás
a děti úžasné místo.

andnbsp;

Posílám písemné pokyny.

andnbsp;

Budete vystupovat jako ředitel
dětí hledajících útočiště.

andnbsp;

Vzal jsem šest dětí
z party školky...

andnbsp;

aby skupina vypadala zcela věrohodně.

andnbsp;

Ne, nevím, kdy se uvidíme.

andnbsp;

Je rozhodnutý zde zůstat
a převzít obranu města.

andnbsp;

Já budu. Mít odvahu.

andnbsp;

Postarejte se o děti.

andnbsp;

-Přišel jsem se jen rozloučit.
-Ty?

andnbsp;

-Ty taky odcházíš?
-Neptej se mě proč.

andnbsp;

Možná už to Führera
jen už nezajímá.

andnbsp;

Dr. Haase nastupuje na mé místo.
Jsem vděčný, že odcházím.

andnbsp;

Jaká škoda, že nemůžeš jít se mnou.

andnbsp;

Fuhrer.

andnbsp;

Dvě sekretářky
s vámi chtějí mluvit.

andnbsp;

Čekají.

andnbsp;

Máme prosbu, můj führere.

andnbsp;

Žádáme, aby nám bylo dovoleno
zůstat tu s vámi.

andnbsp;

Děkuji, můj Führere.

andnbsp;

Ahoj Otče.

andnbsp;

-Doma jsme natrhali květiny.
-Tohle je z naší zahrady.

andnbsp;

Sbohem, Johannesi.

andnbsp;

Oh, ano, sbohem, Ribbalde. Buďte opatrní.

andnbsp;

Sbohem, seržante.

andnbsp;

-Jsem na cestě.
-Ano, hodně štěstí.

andnbsp;

Jak dlouho zůstanete?

andnbsp;

Dokud jsem tady přidělen.

andnbsp;

Abych řekl pravdu,
Jsem rád, že se dostávám ven.

andnbsp;

Ano, ale nemáte stejnou loajalitu
jako já...

andnbsp;

protože neznáte Führera jako já.

andnbsp;

Být členem jeho osobního týmu...

andnbsp;

jeho hlavní komorník a být
vysoko vyznamenaný voják...

andnbsp;

Svou pozici zde považuji
za velkou čest.

andnbsp;

Ať se stane cokoli,
přeji ti hodně štěstí, Rochusi.

andnbsp;

Ano. Pozdrav na rozloučenou.

andnbsp;

Máte nového asistenta?

andnbsp;

Ne, 24hodinová služba.

andnbsp;

Já také.

andnbsp;

Lháři, řekněte nám to. Lži!

andnbsp;

-Vy! Zradil jsi mě!
-Ne, Führere.

andnbsp;

Kde je generál Steiner?

andnbsp;

Okamžitě sem přiveďte generála Steinera.

andnbsp;

Pokusili jsme se ho kontaktovat.
Ale myslíme si, že byl zajat.

andnbsp;

Kde je letectvo?

andnbsp;

Letiště jsou nyní zcela pokryta
nepřátelskými stíhači.

andnbsp;

-Nemůžeme si dovolit--
-Slyšíte to?

andnbsp;

Letectvo je zbytečné.
Na co je tedy potřebujeme?

andnbsp;

Navažte je najednou.

andnbsp;

Zavěste je.
Lháři, zrádci, podřezaní a vy všichni.

andnbsp;

-Je důležité, abyste okamžitě opustili bunkr.
-Proč?

andnbsp;

Pokud chcete zůstat
ve velení Říše...

andnbsp;

pak musíte okamžitě jet
do Berchtesgadenu.

andnbsp;

Do Berchtesgadenu nepojedu!

andnbsp;

Vy a všichni vaši nekompetentní
můžete jít do pekla!

andnbsp;

Zůstanu v Berlíně!

andnbsp;

Slyšíš mě? Zůstanu v Berlíně.

andnbsp;

Armáda mě zradila.

andnbsp;

Budu bojovat v Berlíně.
Moje rozkazy nebyly splněny.

andnbsp;

Budu bojovat do posledního dechu.

andnbsp;

Zemřu v Berlíně.

andnbsp;

Třetí říše totálně selhala.

andnbsp;

Zemřu v Berlíně.

andnbsp;

Byl jsem zrazen.

andnbsp;

Válka je prohraná.

andnbsp;

Válka je.....

andnbsp;

-Promiňte, jste Hentschel?
-Ano.

andnbsp;

Jsem Dr. Haase.
Věřím, že jsme se potkali v Berchtesgadenu.

andnbsp;

-Potřebuji vaši pomoc.
-Moji pomoc?

andnbsp;

Odvezli jsme řadu raněných
do kancléřství...

andnbsp;

a zřídit pohotovostní stanici.

andnbsp;

Ale není tam dost vody na to, aby to šlo kolem.

andnbsp;

Chápu, že voda pochází z
podzemního pramene zde v bunkru.

andnbsp;

-Správně.
-Mohl byste něco z toho přesměrovat?

andnbsp;

Mohl bych nastavit nějaké provizorní hadice.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

Bylo to s Bormannem vyřešeno?

andnbsp;

S Bohem je to vyčištěno.

andnbsp;

Zdravotní sestřička!

andnbsp;

Klídek, teď.

andnbsp;

Dobře, teď.

andnbsp;

Dostáváš vodu.

andnbsp;

Dr. Schenck.

andnbsp;

-Mluvil jsi s Hitlerem?
-Ne.

andnbsp;

No, jeho stav se zhoršuje.

andnbsp;

Tady a teď.

andnbsp;

Okamžitě mu dejte morfium.

andnbsp;

Ach ne!

andnbsp;

Zvěsti, které slyšíte, jsou zcela správné.

andnbsp;

Myslíte si, že Führer žije dlouho?

andnbsp;

V tomto bodě...

andnbsp;

Myslím, že otázka je akademická.

andnbsp;

zemřu pro tebe

andnbsp;

zemřu pro tebe

andnbsp;

Hej, ty. Moje srdíčko!

andnbsp;

Nechceš taky pryč?

andnbsp;

Co teď říkají?

andnbsp;

Raději bych měl
ruského vojáka na břiše...

andnbsp;

než britská bomba na mé hlavě?

andnbsp;

Co je to?

andnbsp;

-Co se stalo plukovníkovi Fegeleinovi?
-Je opilý.

andnbsp;

Vidím, že je opilý.

andnbsp;

Proč ho přivedli?

andnbsp;

Je nepřítomen tři dny.
Přepojil jsem hovor přes sebe...

andnbsp;

do jeho berlínského bytu,
právě ho vyzvedli.

andnbsp;

-Co s ním udělají?
-Nic moc.

andnbsp;

No, k dezerci?

andnbsp;

Je ženatý se sestrou Evy Braunové.

andnbsp;

Jak dlouho jsi byl v bytě?

andnbsp;

kde je ta žena?

andnbsp;

Odpověz mi.

andnbsp;

perly.

andnbsp;

Klenoty.

andnbsp;

Řekněte mi, generále.

andnbsp;

Nebyl jsi náhodou na cestě
z Berlína, když jsme tě našli?

andnbsp;

Nemám co říct.

andnbsp;

Byl sám?

andnbsp;

Ne, měl s sebou ženu.

andnbsp;

Utekla.

andnbsp;

Byla s ním nějaká žena?

andnbsp;

Možná to byla špiónka.

andnbsp;

Společně mohli být zodpovědní
za úniky k nepříteli v poslední době.

andnbsp;

Měl s sebou ženu? Fegelein?

andnbsp;

Zjevně se chystal opustit Berlín.

andnbsp;

Ne.

andnbsp;

Myslím, že jde o případ dezerce.

andnbsp;

Vyslechněte ho dále.

andnbsp;

Za jakým účelem?

andnbsp;

Slyšíš mě?

andnbsp;

Ano, můj Führer. A pak?

andnbsp;

-Propustit ho.
-Propustit ho?

andnbsp;

-Propustit ho.
-Propustit ho?

andnbsp;

Je to Himmlerův styčný muž.
Myslím, že to musíme odložit.

andnbsp;

Stejně neexistuje žádný důkaz.

andnbsp;

Jeho žena má dítě.
Fegeleinova žena má dítě.

andnbsp;

-Mít dítě?
-Včera mi Eva řekla.

andnbsp;

Jeho žena by byla velmi naštvaná,
kdyby se mu něco stalo.

andnbsp;

Probíhá naléhavá komunikace.

andnbsp;

Gen. Mohnke
požádal mě, abych vám to okamžitě dal.

andnbsp;

Zrada!

andnbsp;

Slyšel jsi?

andnbsp;

-Právě jsme to slyšeli na krátké vlně.
-Slyšeli co?

andnbsp;

Himmler vyjednává
o mírovém urovnání.

andnbsp;

Je mu nabídnuto, že se vzdá
západních armád Eisenhowerovi.

andnbsp;

Můj bože, svině!

andnbsp;

Smradlavá svině!

andnbsp;

Můj Führer, prosím tě...

andnbsp;

nemůžeme dovolit, aby se po tobě stal zrádce.

andnbsp;

Musíme okamžitě odjet
do Berchtesgadenu.

andnbsp;

Máme připravená letadla.

andnbsp;

Stačí dát slovo.

andnbsp;

Co bychom měli dělat s generálem Fegeleinem?

andnbsp;

Pasy, šperky.

andnbsp;

Byl na cestě k Himmlerovi.

andnbsp;

Máme ho zatknout?

andnbsp;

Ne.

andnbsp;

Ale okamžitě vzlétne.
Berlín opustí co nejdříve.

andnbsp;

Gen. Fegelein...

andnbsp;

nikam nejde.

andnbsp;

"Vlk řekl: "Moji přátelé...

andnbsp;

"To nejsem já...

andnbsp;

„Kdo zabil jehně.

andnbsp;

"'Je to on.'

andnbsp;

"Řekl: 'Vypadal jako já."

andnbsp;

Ahoj!

andnbsp;

-Pane!
-Maj. Guenter.

andnbsp;

Bormann by vás rád okamžitě viděl.

andnbsp;

Kde jsou všichni?
Co se stalo všem strážcům?

andnbsp;

Většina z nich bojuje o město.

andnbsp;

Alberte!

andnbsp;

Jak je od vás dobré, že jste sem přišli.

andnbsp;

Potěšilo mě, že jste přišli
navštívit Führera.

andnbsp;

Přišel jsem se jen rozloučit.

andnbsp;

Přesně tak.

andnbsp;

Je to otázka odchodu...

andnbsp;

dostat se z Berlína
a jít do Berchtesgadenu.

andnbsp;

Fuhrer oceňuje tvůj názor, Alberte.

andnbsp;

Musíte se ho pokusit přesvědčit, aby šel.

andnbsp;

Zbývá nám tak málo času.

andnbsp;

Musíte s ním mluvit.

andnbsp;

Bude vás poslouchat, jsem si jistý.

andnbsp;

Jsem si jistý, že bude.

andnbsp;

Udělali byste to?

andnbsp;

Pokud v Říši zůstane jeden muž
Vím, že se mohu spolehnout...

andnbsp;

jsi to ty, Alberte.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

Speer?

andnbsp;

Co myslíš?

andnbsp;

Linz.

andnbsp;

Mohli jsme to stihnout...

andnbsp;

hlavní město
naší národně socialistické strany. Linz.

andnbsp;

Byla by to německá Budapešť.

andnbsp;

Linz, místo mého mládí.

andnbsp;

Před mnoha lety.

andnbsp;

Pamatujete si
velkou zvonici zasedací síně...

andnbsp;

a mramorová krypta pro mé pohřebiště?

andnbsp;

Řekli mi, že by to stálo
velké peníze na vybudování...

andnbsp;

nová metropole
na břehu Dunaje.

andnbsp;

Co mě zajímá o peníze?

andnbsp;

V životě jsem nezískal nic
hodnotného.

andnbsp;

Nic nemám.

andnbsp;

Nic nemám.

andnbsp;

Nová Germánie!

andnbsp;

Nové hlavní město pro německý lid.

andnbsp;

Všechno je to sen.

andnbsp;

Nic nemám.

andnbsp;

Co mohlo být, Speere.

andnbsp;

Snaží se mě přesvědčit,
abych odletěl do Berchtesgadenu.

andnbsp;

Jodl a ostatní. Slyšel jsi?

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

Zajímal by mě váš názor, prosím.

andnbsp;

Domnívám se,
že vůdce německého lidu...

andnbsp;

by měl zůstat tady, v Berlíně.

andnbsp;

Měl by ukončit svůj život...

andnbsp;

v německém hlavním městě.

andnbsp;

Ne v nějaké prázdninové chatě.

andnbsp;

Ano můj příteli. Goebbels s vámi souhlasí.

andnbsp;

Nemohu se samozřejmě
zapojit do boje sám...

andnbsp;

Mohl bych padnout do rukou Rusů,
chápete?

andnbsp;

Byl bych přivezen do Moskvy
a pak zavřen v zoo.

andnbsp;

Nenechají mě zavřet v zoo.

andnbsp;

Moji mrtvolu nezmrzačí.

andnbsp;

Ne.

andnbsp;

Vydal jsem rozkazy...

andnbsp;

aby mé tělo bylo...

andnbsp;

zpopelněno po mé smrti.

andnbsp;

Věř mi, Speere, je pro mě snadné
ukončit svůj život.

andnbsp;

Jeden krátký okamžik.

andnbsp;

Jsem prostý všeho.

andnbsp;

Jsem prostý všeho.

andnbsp;

Můj Führer...

andnbsp;

cítím něco, co ti musím říct...

andnbsp;

než se dnes rozejdeme.

andnbsp;

Poslední čtyři týdny...

andnbsp;

Oklamal jsem tě.

andnbsp;

Neprovedl jsem
vaši politiku ničení.

andnbsp;

Eva....

andnbsp;

Jaká Eva?

andnbsp;

Eva Braunová.

andnbsp;

Rozhodla se ukončit svůj život zde...

andnbsp;

po mém boku.

andnbsp;

Můj Führere, slyšel jsi
co jsem ti musel říct?

andnbsp;

Neodcházej odsud, Speere, ano?

andnbsp;

Aniž by se se mnou rozloučil.

andnbsp;

Tady jsi, Alberte.

andnbsp;

Bál jsem se, že odejdeš
bez rozloučení.

andnbsp;

Dokonce jsem dával rozkazy strážím SS...

andnbsp;

Řekl jsem jim: "Nedovolíte
Albertu Speerovi odejít, dokud mě neuvidí."

andnbsp;

Vypadáš nádherně, stejně jako vždy.

andnbsp;

Nevidím smysl chodit kolem
vypadat jako posmrtná maska. Pojď dovnitř.

andnbsp;

Doufám, že se ti to líbí. Měli byste,
že jste si veškerý nábytek navrhli sami.

andnbsp;

Vím, že pokoj je trochu malý,
ale prostě jsem je musel mít s sebou.

andnbsp;

-Šampaňské?
-Děkuji.

andnbsp;

Posaďte se, prosím.

andnbsp;

Moet-Chandon. Pouze nejlepší.

andnbsp;

Musím vás varovat.
Všechno chutná spíše vlhké a zatuchlé.

andnbsp;

Nelze pomoci.

andnbsp;

Heil Hitler.

andnbsp;

Heil Hitler.

andnbsp;

Náš drink na rozloučenou.

andnbsp;

Jsem tak rád, že jsi přišel.

andnbsp;

Víte, Bormann si myslel, že
můžete pracovat proti Führerovi.

andnbsp;

Ale to, že sem teď přicházíš, dokazuje
že nejsi, že?

andnbsp;

Adolf chtěl, abych jel do Mnichova,
ale já jsem odmítl.

andnbsp;

Ano, řekl mi, že ty....

andnbsp;

No, jsem tu opravdu docela spokojený.

andnbsp;

Teda, není to tak hrozné.

andnbsp;

Jen kdybych se nemusel každou chvíli dívat
do Bormannovy tváře.

andnbsp;

Nikdy jsem toho muže neměl rád.

andnbsp;

Je to všechno tak hrozné, Alberte.

andnbsp;

Proč musí být zabito tolik lidí.

andnbsp;

A to všechno za nic.

andnbsp;

Teto Evo, ztratil jsem Chichi.

andnbsp;

-Kdo?
-Má panenko, nechal jsem ji tady?

andnbsp;

Ne, myslím, že ne.
Proč se nezeptáš Traudla.

andnbsp;

Goebbelsovy děti jsou tady?

andnbsp;

Ano, zůstávají.

andnbsp;

Dobrou noc.

andnbsp;

Můžete číst ještě dvě minuty.

andnbsp;

Miláčku, skonči pro mě, ano?

andnbsp;

Alberte, slyšel jsem, že možná přijedeš.

andnbsp;

Je to docela neobvyklé místo, že?

andnbsp;

Děti se, myslím, velmi dobře adaptují.

andnbsp;

Jak se má tvoje rodina, Alberte?

andnbsp;

Jak se má tvoje rodina, Alberte?

andnbsp;

Všichni jsou v Berchtesgadenu.

andnbsp;

Podívej, Magdo.

andnbsp;

Času je ještě dost.

andnbsp;

Mohu zajistit čluny.

andnbsp;

Čluny?

andnbsp;

Na řece Havel.

andnbsp;

Mohou vás vzít k Labi,
k Američanům.

andnbsp;

Copak nevíš, Alberte.
Nemáme v úmyslu odsud odejít.

andnbsp;

Ale musíte si uvědomit,
když Rusové dorazí--

andnbsp;

Můj manžel a já jsme se rozhodli
zemřít s Führerem.

andnbsp;

Myslel jsem na děti.

andnbsp;

Stejně tak já

andnbsp;

Naše životy nemají žádný další smysl
bez Hitlera.

andnbsp;

Ale Magdo....

andnbsp;

Děti jsou tak malé a...

andnbsp;

A až příliš dobré pro druh života,
který přijde po nás.

andnbsp;

Sakra, Magdo!

andnbsp;

Jak víte, jaký život
vás přijde?

andnbsp;

Neboj se, Alberte.

andnbsp;

Dívej se.

andnbsp;

Včera Fuhrer sundal
svůj zlatý odznak večírku a dal mi ho.

andnbsp;

Umíš si to představit, Alberte.

andnbsp;

Jsme tak hrdí,
že s ním končíme naše životy.

andnbsp;

Dívám se na to jako na vzácný dar osudu.

andnbsp;

Matka.

andnbsp;

Promiňte.

andnbsp;

Co je, drahá?

andnbsp;

Co děláš?

andnbsp;

Pojď.

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

A to je vše?

andnbsp;

Ano, samozřejmě, okamžitě to udělám.

andnbsp;

Toto je telegram
říšského maršála Hermanna Göringa...

andnbsp;

ministru zahraničí von Ribbentropovi.

andnbsp;

Přepsal jsem to,
Nevím, jestli umíte číst moje psaní.

andnbsp;

Nyní máme plné znění telegramu.

andnbsp;

"Pokud do 23. dubna do 22:00...

andnbsp;

"Je zřejmé, že Führer ztratil
svobodu jednání...

andnbsp;

„řídit záležitosti Říše.

andnbsp;

"Pak, já, říšský maršál Hermann Goering...

andnbsp;

"zdědí všechny jeho úřady."

andnbsp;

Sedí tam na vrcholu hory
v Berchtesgadenu...

andnbsp;

a řekne celému světu,
přebírá velení Třetí říše.

andnbsp;

Musíme okamžitě jednat.

andnbsp;

Brutální.

andnbsp;

Je to brutální muž.

andnbsp;

Tvrdý jako železo.

andnbsp;

Bezohledný, chladný.

andnbsp;

V krizi je ledově studený.

andnbsp;

Je ledově studený.

andnbsp;

Dopustil se zrady.

andnbsp;

Stáli jsme spolu...

andnbsp;

před lety.

andnbsp;

Goering...

andnbsp;

odhodlaný, smrtící.

andnbsp;

Muž....

andnbsp;

No, on je narkoman, Bormanne.

andnbsp;

Zkorumpovaný.

andnbsp;

Je narkoman. Je to dobře známý fakt.

andnbsp;

co hodláte udělat?

andnbsp;

To jo.

andnbsp;

Jak se hodláte vypořádat s Goeringem.

andnbsp;

Jo, musí okamžitě rezignovat na svůj úřad.

andnbsp;

Situace vyžaduje
víc než rezignaci.

andnbsp;

Telegram Ribbentropovi.

andnbsp;

Nezůstala žádná čest?

andnbsp;

Ještě se můžeme dostat k RZ v Obersalzbergu.

andnbsp;

Zatkněte ho.

andnbsp;

Teď odcházím, můj führere.

andnbsp;

Chtěl jsem se rozloučit.

andnbsp;

A....

andnbsp;

Existují čtyři letadla,
jedno z nich je Junker 390.

andnbsp;

Je schopen létat
z Německa do Japonska bez mezipřistání.

andnbsp;

To je k ničemu, Baure. On neodejde.

andnbsp;

Mohl bych s ním letět do Argentiny.

andnbsp;

-Vím o místě, kde natankovat--
-Není to k ničemu.

andnbsp;

Bormanne, kde je?

andnbsp;

Führer je se svými sekretářkami.

andnbsp;

Ano a Eva.

andnbsp;

Dávají si odpolední čaj s lívanečky.

andnbsp;

Chcete se k nim přidat?

andnbsp;

Jak byste si dali
nějaký odpolední čaj a lívance.

andnbsp;

A pamatuješ?

andnbsp;

Seděli jsme u krbu
a poslouchali Wagnerovu hudbu.

andnbsp;

Bylo vidět, jak venku padá sníh...

andnbsp;

a věděli jste,
na světě není tak krásné místo.

andnbsp;

Vždy jsem si tam připadal jako wagnerovský bůh.

andnbsp;

Tak vysoko nad mraky.

andnbsp;

A pamatuješ si na kuchaře?
Bude Kanenberg?

andnbsp;

Byl velký jako dům.
Měl toho pro nás všechny dost.

andnbsp;

Ale klobásy, které člověk dokázal vyrobit,
a malé šlehačkové dorty.

andnbsp;

Milovali jste ty krémové dorty
s čokoládovou omáčkou, vzpomínáte?

andnbsp;

Malé dortíky z Berchtesgadenu.

andnbsp;

Kuchař, který se vyučil ve Vídni.

andnbsp;

To je naprostá neschopnost.

andnbsp;

Vídeň měla být držena.

andnbsp;

Ztratili odvahu. Ztratili víru
ve vůli Všemohoucího.

andnbsp;

Ztratili odvahu. Ztratili víru
ve vůli Všemohoucího.

andnbsp;

Prosím. Nemluvme o Vídni.

andnbsp;

Mysleme jen na Berchtesgaden.
Jak je na jaře krásně.

andnbsp;

Květiny. Údolí se zelenají.

andnbsp;

Více čaje?

andnbsp;

Prosím, můžeme jim to říct?

andnbsp;

Řekněme jim to teď.

andnbsp;

Dnes večer,
jakmile bude možné zařídit...

andnbsp;

budeme se brát.

andnbsp;

-Jak se jmenujete?
-Wagner. Walter Wagner. Člen strany.

andnbsp;

Máte notářskou a matriční pravomoc
vykonat svatební obřad?

andnbsp;

Mám.

andnbsp;

Zůstaň tu. Zamítnuto.

andnbsp;

Udělá to.

andnbsp;

Budeme muset počkat.
Fuhrer mluví s doktorem Goebbelsem.

andnbsp;

-Je skoro půlnoc.
-Jaký je v tom rozdíl?

andnbsp;

A poslechněte si toto:

andnbsp;

"Statečný král Frederick...

andnbsp;

"Počkejte chvíli a dny, které
trpíte, skončí.

andnbsp;

„Za mraky už vychází slunce
vašeho štěstí.

andnbsp;

"Brzy se ti to ukáže."

andnbsp;

A stalo se.

andnbsp;

Byl na pokraji záhuby
a byl zachráněn.

andnbsp;

Přihlášky byly přijaty...

andnbsp;

pásma prozkoumali
a zjistili, že jsou v pořádku.

andnbsp;

Potvrzujete, že jste
čistého árijského původu...

andnbsp;

-a bez dědičných chorob?
-Ano.

andnbsp;

Ptám se vás, můj vůdce Adolfe Hitlere.

andnbsp;

Potvrzujete, že jste
čistého árijského původu...

andnbsp;

-a bez dědičných chorob.
-Jo.

andnbsp;

Vzhledem k tomu, že obě tyto zasnoubené osoby...

andnbsp;

vyjádřili svou ochotu
vstoupit do manželství...

andnbsp;

Tímto prohlašuji manželství
za platné před zákonem.

andnbsp;

Pokud dokument podepíšete, prosím.

andnbsp;

Pro milou nevěstu. Gratulujeme.

andnbsp;

A našemu skvělému Fuhrerovi.

andnbsp;

Obsadili Potsdamer Platz.

andnbsp;

Tanky, dělostřelectvo, pěchota.
Všude ruští vojáci.

andnbsp;

Vojáci, nevědomí rolníci,
znásilňují každou ženu, kterou najdou...

andnbsp;

krást splachovací záchody, protože
si myslí, že jsou to stroje na praní brambor.

andnbsp;

Dobrý večer, pánové.
Nebo bych měl říct dobré ráno.

andnbsp;

-Co je to za hudbu?
-Večírek.

andnbsp;

Co?

andnbsp;

Pane Bože.

andnbsp;

-Vítejte na svatební hostině.
-Svatba?

andnbsp;

-Fuhrer se právě oženil s Evou Braunovou.
-To myslíš vážně?

andnbsp;

Copak si neuvědomují, že Rusové mohou být
zde v tomto bunkru do 48 hodin?

andnbsp;

Promluvte si s Führerem.
Řekněte mu, že je naše poslední šance odejít.

andnbsp;

Kde je? Já ho nevidím.

andnbsp;

A tak jsem se na konci života rozhodl...

andnbsp;

oženit se s mladou ženou,
která po mnoha letech opravdového přátelství...

andnbsp;

přišla z vlastní vůle do tohoto města...

andnbsp;

když bylo téměř úplně v obležení,
abych mohl sdílet svůj osud.

andnbsp;

Zvolili jsme smrt...

andnbsp;

uniknout potupě odstranění
nebo kapitulace.

andnbsp;

Mluvím o ruských útočných jednotkách
jen 300 metrů odtud.

andnbsp;

-Myslím, že se můžeme dostat ven, když se teď pohneme.
-Plýtváte dechem, generále.

andnbsp;

Vůdce neopustí Berlín
ani já, moje žena ani moje děti.

andnbsp;

Nikdy jsem nechtěl válku.

andnbsp;

Bylo to vyprovokováno výhradně...

andnbsp;

agenti židovských marxistických zájmů.

andnbsp;

Potomstvo prostě nemůže umístit...

andnbsp;

vinu za tuto válku na mně.

andnbsp;

Z trosek našich měst...

andnbsp;

vznikne nová nenávist...

andnbsp;

pro ty lidi, kteří jsou...

andnbsp;

nakonec odpovědný.

andnbsp;

Před mou smrtí...

andnbsp;

Nyní vyháním Reich Marshall...

andnbsp;

Hermann Göring...

andnbsp;

a Reich führer...

andnbsp;

SS Heinrich Himmler z party.

andnbsp;

Udělali ostudu...

andnbsp;

na naši zemi a naše lidi.

andnbsp;

Neloajalita podkopala náš odpor...

andnbsp;

a nebylo mi dáno,
abych vedl své lidi...

andnbsp;

k vítězství.

andnbsp;

V útěku budeme mít tři skupiny.

andnbsp;

Rozdělíme personál bunkru
a ty, kteří zůstali v kancléřství.

andnbsp;

Jaké jsou naše šance?

andnbsp;

Pokud se dostaneme do továrny Strachow...

andnbsp;

pokud se dostaneme tak daleko, držte se pohromadě,
měli bychom se dostat na britské linie.

andnbsp;

Promiňte, generále Mohnke. Vůdce
vás rád okamžitě uvidí.

andnbsp;

Můj Führer.

andnbsp;

Převzal jste velení
v bojích o Berlín?

andnbsp;

Ano, můj Führer.

andnbsp;

Můj život je ve vašich rukou.
Přeji si žít do pátého května.

andnbsp;

Má ten den nějaký význam?

andnbsp;

Pátý květen je výročí
Napoleonovy smrti.

andnbsp;

Oba jsme muži narození před naším časem.

andnbsp;

Tím hůře pro Evropu.

andnbsp;

Historie bude můj soudce...

andnbsp;

jak to bylo pro něj.

andnbsp;

Nemohu zaručit datum, můj führere.

andnbsp;

To je vše, můj führere?

andnbsp;

Admirálovi Donitzovi.

andnbsp;

Führer nyní vede
obranu Berlína.

andnbsp;

Nařídí vám postupovat
proti všem zrádcům, kteří nebojují.

andnbsp;

-Okamžitě to odešlete.
-Pane.

andnbsp;

A, Misi,
očekávám, že tady zůstaneš ve službě...

andnbsp;

-do útěku.
-Ano, pane.

andnbsp;

Tady. Toto.

andnbsp;

-Chci, abys měl tohle.
-Ach, ne, nemohl jsem to vzít. Nemohl jsem.

andnbsp;

Prosím, neblbni.
Teď pro to nemám využití.

andnbsp;

A budete to mít pro letošní zimu
a váš život po válce.

andnbsp;

A až si to oblečeš, drahá Traudle,
budeš na mě myslet...

andnbsp;

a časy, které jsme sdíleli v Bavorsku, co?

andnbsp;

Zavíráme tady dveře, doktore Schencku.

andnbsp;

Proč? Potřebujeme všechen vzduch, který můžeme získat.

andnbsp;

Dr. Goebbels pořádá večírek na rozloučenou
pro své přátele.

andnbsp;

Přátelé? Kdo zbývá přijít?

andnbsp;

Dr. Goebbels by chtěl
šest zraněných vojáků...

andnbsp;

zúčastnit se večírku.

andnbsp;

Jsou to chlapci, pouzí chlapci
a mnoho z nich umírá.

andnbsp;

Opravdu si myslíte, že se chtějí rozloučit
s Dr. Goebbelsem?

andnbsp;

Všichni se posaďte.

andnbsp;

Rád bych vyjádřil své hluboké uznání
za vaši věrnost a vaši oddanost.

andnbsp;

Přestože naši nepřátelé zůstávají
velmi ohromeni...

andnbsp;

s odvážným, bojovným duchem
našich jednotek...

andnbsp;

nutno konstatovat, že morálka našich mužů
pomalu klesá.

andnbsp;

Nepřítel se nyní oddává
velkým orgiím nenávisti...

andnbsp;

a žízeň po ničení.

andnbsp;

Z toho důvodu musíme bojovat
až do posledního dechu v našich tělech.

andnbsp;

Přál bych si, abych vám mohl říct,
že boj může stále uspět.

andnbsp;

Bohužel tomu tak není.

andnbsp;

Nepřítel prohlásil, že za žádných podmínek
nebude s Německem zacházeno shovívavě.

andnbsp;

Samozřejmě, to je dílo Židů.

andnbsp;

Doufám, že někdo v pozici, aby to udělal...

andnbsp;

zabije tyto Židy
jako havěť, kterou jsou.

andnbsp;

V Německu
je tato práce již poměrně hotová.

andnbsp;

Věřím, že svět si od nás vezme příklad.

andnbsp;

Dívám se na tyto odvážné, mladé, bojovné muže...

andnbsp;

a mé srdce k nim patří.

andnbsp;

Ukažme jim naši vděčnost, ano?

andnbsp;

Modří dragouni,
jsou na koni

andnbsp;

Přes brány, přes brány
hudební vzrušení

andnbsp;

Fanfáry jsou našimi společníky

andnbsp;

Hrdě jezdí

andnbsp;

do kopců

andnbsp;

Hrdě jezdí

andnbsp;

do kopců

andnbsp;

Rýchající koně hrabou

andnbsp;

Břízy se při míjení jemně vlní

andnbsp;

Transparenty na jejich kopí

andnbsp;

Vlající vysoko

andnbsp;

Ve vánku

andnbsp;

Vlající vysoko

andnbsp;

ve vánku

andnbsp;

Dostali jsme zprávy
z vysílání stockholmského rádia.

andnbsp;

Pokračuj.

andnbsp;

Zpráva je
že Mussolini a jeho milenka...

andnbsp;

byli včera zajati partyzány
a popraveni.

andnbsp;

Ano.

andnbsp;

Jejich těla byla převezena na veřejné náměstí...

andnbsp;

a visel tam hlavou dolů.

andnbsp;

Tady jsi.

andnbsp;

-Přinesl jsi je?
-Ano, můj Führere.

andnbsp;

Kyanidové kapsle.

andnbsp;

Kde si je získal?

andnbsp;

Dal mi je
Himmlerův lékař.

andnbsp;

Himmler?

andnbsp;

-Bylo testováno?
-Krabice je zapečetěná.

andnbsp;

-Jak to můžeme udělat?
-Co, můj Führere?

andnbsp;

Jak je můžeme otestovat?

andnbsp;

Tudy. To je správně.

andnbsp;

Drž ji v klidu. Ahoj, Blondie.
Otevři jí pusu.

andnbsp;

Pěkné a tiché. Tam.

andnbsp;

A je to.

andnbsp;

Tady jsme.

andnbsp;

Co uděláme se štěňaty?

andnbsp;

Zabij je.

andnbsp;

Můj drahý.

andnbsp;

Bojíš se?

andnbsp;

Ne.

andnbsp;

O vlastní smrti ani nepřemýšlím.

andnbsp;

Jsou to děti.

andnbsp;

V tom musím mít
velkou dávku odvahy.

andnbsp;

Drahý Bože.

andnbsp;

Drahý a milostivý Bůh
odpustí mi, já vím...

andnbsp;

pokud jim sám dám jejich propuštění.

andnbsp;

Nikomu jinému bych nevěřil.

andnbsp;

Jste připraveni?

andnbsp;

Pojďme se rozloučit.

andnbsp;

Můj Führer.

andnbsp;

Baur, vezmi si to. Chci, abys to měl.

andnbsp;

Děkuji, můj Führere,
ale takový dar jsem nemohl přijmout.

andnbsp;

Zasloužíš si to. Má velkou historickou hodnotu.

andnbsp;

No, přijal bych to
pouze dát do muzea jednoho dne.

andnbsp;

Sbohem, Baur.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

-Guentere, je vše připraveno?
-Ano, můj Führere.

andnbsp;

Dobrý.

andnbsp;

Necháš ty dveře zavřené?

andnbsp;

Poté počkejte 10 minut,
než jej otevřete.

andnbsp;

Já budu.

andnbsp;

-Sbohem, Guentere.
-Sbohem, můj Führere.

andnbsp;

Děkuji.

andnbsp;

Tvrdě se zakousněte.

andnbsp;

Je čas.

andnbsp;

Vypadni odsud!

andnbsp;

Chtěl jsem jít pěšky.

andnbsp;

Pojď, má lásko. Sedni si.

andnbsp;

Poslouchejte, moji milí...

andnbsp;

poletíme do Berchtesgadenu
zítra s Führerem.

andnbsp;

Nyní chci, abyste šli spát
dnes večer velmi brzy.

andnbsp;

A jakmile budete připraveni do postele...

andnbsp;

Každému z vás dám
sladkou čokoládu.

andnbsp;

Pomůže vám to
nemít letecký nevolnost.

andnbsp;

Mohl bych mít dvě?

andnbsp;

Ne, lásko. Pouze jeden kus.

andnbsp;

Jeden velký kus.

andnbsp;

Teď vás zprovozníme. Až teď.

andnbsp;

Misi, Misi, jsi ryba.

andnbsp;

A teď, moji milí.

andnbsp;

Do postele. Dobře se vyspi.

andnbsp;

-Dobrou noc, Helgo.
-Dobrou noc, Helmuthe.

andnbsp;

Dobrou noc, Hilde.

andnbsp;

Pojď, zlato.

andnbsp;

Dobrou noc, Heidi.

andnbsp;

Co se děje?

andnbsp;

Zemřou.

andnbsp;

Kdo jsou?

andnbsp;

Všechny děti zemřou.

andnbsp;

Ale proč?

andnbsp;

Dr. Haase mi řekl,
a nikdo to teď nemůže zastavit. Nikdo.

andnbsp;

Dr. Haase mi řekl,
a nikdo to teď nemůže zastavit. Nikdo.

andnbsp;

Proč?

andnbsp;

Dr. Goebbels si přeje vědět,
zda byla těla prohlédnuta.

andnbsp;

Můžete mu říct, že si může být jistý...

andnbsp;

že jsou mimo veškeré lidské uznání.

andnbsp;

Dobrou noc zlato.

andnbsp;

Dobrou noc.

andnbsp;

Dobrou noc.

andnbsp;

Dobrou noc. Spěte pevně.

andnbsp;

-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

andnbsp;

-Dobrou noc.
-Dobrou noc, miláčku.

andnbsp;

Nelíbí se mi to. Chutná to legračně.

andnbsp;

Sněz to, sladké,
jinak ti bude ráno špatně.

andnbsp;

-Dobrou noc, matko.
-Dobrou noc, lásko.

andnbsp;

Zastavili jsme ty prohnilé komunisty
mrtvé v jejich stopách...

andnbsp;

tady na jejich domácí půdě.

andnbsp;

Na ty dny se nikdy nezapomene.

andnbsp;

Zpívali jsme spolu Horsta Wessela,
přímo na ulicích.

andnbsp;

A já vám říkám, že to byla
síla Führera...

andnbsp;

to přivedlo lidi
k nacionalistické straně.

andnbsp;

Masy se nechtějí
zatěžovat problémy.

andnbsp;

Přejí si jediné:
být vedeni velkým vůdcem.

andnbsp;

To intelektuálové
nikdy nepochopili.

andnbsp;

Ale mohu vás ujistit, že Hitler to věděl.

andnbsp;

Takže, co se stane?

andnbsp;

Vše necháme na směnárnících...

andnbsp;

křičící makléři
a hnijící prkna kapitalismu?

andnbsp;

Dali jsme světu řešení
židovského problému.

andnbsp;

A jak nám děkují?

andnbsp;

Dali jsme jim důvody a možnosti,
jak být hrdí na svou existenci.

andnbsp;

Dali jsme jim vnímání a smysl
žít jako národy...

andnbsp;

založené na pevných základech
jasných a zářných příkladů.

andnbsp;

A jak nám děkují:
bezpodmínečná zrada.

andnbsp;

To bude skutečný verdikt světových dějin.

andnbsp;

To je teď jejich problém.

andnbsp;

Promiňte, pánové.

andnbsp;

Vy dobří lidé alespoň nebudete muset
nosit naše těla...

andnbsp;

po tomto dlouhém schodišti.

andnbsp;

Teď tudy nemůžeme jít...

andnbsp;

protože Sověti zablokovali
říční cestu.

andnbsp;

Takže se co nejrychleji prodloužíme
přes Wilhelmstrasse...

andnbsp;

do krytu
u stanice metra Kaiserdorf.

andnbsp;

Naším hlavním cílem je vynořit se mimo
sovětský okraj.

andnbsp;

-Co to děláš?
-Neštovice.

andnbsp;

Dávám si neštovice.

andnbsp;

Chcete být znásilněni?

andnbsp;

Použij to.

andnbsp;

Chci odejít s vaší skupinou.

andnbsp;

Jak si přeješ, Bormanne.

andnbsp;

Hodně štěstí.

andnbsp;

-Johannes, sbohem.
-Sbohem, Frau Junge.

andnbsp;

-Sbohem.
-Děkuji.

andnbsp;

Johannesi!

andnbsp;

Ó můj bože. Vyděsil jsi mě k smrti.

andnbsp;

Myslel jsem, že jsi odešel.

andnbsp;

Myslel jsem, že ty taky.

andnbsp;

Takže, co se stane teď?

andnbsp;

Mám hlad. Pojďme jíst.

andnbsp;

Přicházíš?

andnbsp;

Jestli mě chtějí zastřelit, nenajdou mě.

andnbsp;

zhasnu světla...

andnbsp;

utěsnit dveře...

andnbsp;

spustit sprinklerový systém....

andnbsp;

Kam jdeš?

andnbsp;

Odcházím.

andnbsp;

Kde?

andnbsp;

Kde? nevím kde.

andnbsp;

Možná tu jen nechci zemřít.

andnbsp;

Rochus...

andnbsp;

poprvé vypadáš jako skutečný voják.

andnbsp;

Jen pro případ...

andnbsp;

dal bys tento dopis mé ženě?

andnbsp;

Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.

andnbsp;

kolik je hodin?

andnbsp;

Téměř 4:00 ráno

andnbsp;

Co mohu říci?

andnbsp;

Hodně štěstí, Rochusi.

andnbsp;

A ty, Johannesi.

andnbsp;

Počkejte, prosím.

andnbsp;

Připravte se na důležité oznámení.

andnbsp;

Dnes se uvádí,
že náš Führer, Adolf Hitler...

andnbsp;

zemřel v bojích v Berlíně.

andnbsp;

Bojuje až do posledního dechu
proti nepřátelům Říše.

andnbsp;

Právě jste byli svědky
posledních dnů Adolfa Hitlera...

andnbsp;

a setkal se s lidmi, kteří s ním pracovali
a žili v berlínském bunkru.

andnbsp;

Ze všech těch v posledním zoufalém útěku...

andnbsp;

jen šest z nich dokázalo uniknout ruskému zajetí.

andnbsp;

Paní Christian a paní Junge
byly mezi šesti.

andnbsp;

Byli zajati Brity.

andnbsp;

Léta se myslelo,
že Martin Bormann...

andnbsp;

utekl do Jižní Ameriky.

andnbsp;

Ale jeho tělo bylo objeveno
v Berlíně v roce 1972...

andnbsp;

a pozitivně identifikován.

andnbsp;

Sebevražda, v době útěku.

andnbsp;

Albert Speer byl odsouzen
v Norimberském procesu...

andnbsp;

na 20 let vězení.

andnbsp;

Dnes žije v Heidelbergu
kde napsal své paměti.

andnbsp;

Mohnke...

andnbsp;

Guenter, Rattenhuber...

andnbsp;

a Baur...

andnbsp;

byli zajati Rusy
a posláni do sovětských zajateckých táborů.

andnbsp;

Col. Von Below,
poslední důstojník, který opustil bunkr...

andnbsp;

byl zajat Brity.

andnbsp;

Seržant Rochus Misch strávil mnoho let
v ruském táboře.

andnbsp;

Dnes je stále Berlíňan a žije
jen dvě míle od starého bunkru.

andnbsp;

Johannes Hentschel, strojník,
také zajat Rusy...

andnbsp;

stále žije a žije poblíž Heidelbergu.

andnbsp;

Byl to Thomas Hardy, kdo řekl:
„Ačkoliv je mnohé příliš divné, než aby tomu uvěřil...

andnbsp;

"nic není tak divného, ​​že se to stalo."

andnbsp;

Nic totiž nezastaví mocnou vůli
německého lidu. Nic.

andnbsp;

Neboť jsou jednotní.

andnbsp;

Jeden národ sjednocený pod praporem
národního socialismu.

andnbsp;

Jako jeden lid, jako jedna strana...

andnbsp;

jeden vůdce, jedno Německo.

andnbsp;

Ať žije národní socialismus.

andnbsp;

Ať žije větší sláva
německé vlasti.

andnbsp;