1
00:00:01,635 --> 00:00:03,170
බෙන් එලියට ගියා විතරයි.
යහන නොමිලේ,

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,872
එබැවින් ඔබට මෙහි කඩා වැටිය හැක
ටිකක් සඳහා.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,406
මයිකල්,
මම Zek වගේ කොල්ලෝ දන්නවා.

4
00:00:06,406 --> 00:00:07,841
මට ප්‍රායෝගිකව සුවඳ දැනෙනවා
මේ මිනිහා උඩ ඉන්න ජංකි.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,810
ඒක එහෙම පිම්මක්, ජේ.
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

6
00:00:09,810 --> 00:00:11,678
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.
මේක නම් නියමයි.

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,813
ඔලිව්: ඒ පෙට්‍රොග්‍රැෆ්...

8
00:00:12,813 --> 00:00:15,649
එය ඇඳීමකි
මිථුන තාරකා මණ්ඩලය.

9
00:00:15,649 --> 00:00:18,018
පුරාවෘත්ත වලින්,
මොනරා වගේ.

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
ඩැනී...
ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

11
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
ඔබ සූදානම් වන විට ...

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,789
ලබන සතියේ, ලබන මාසයේ,
ලබන වසර...

13
00:00:22,789 --> 00:00:24,258
වචනය පමණක් කියන්න.

14
00:00:24,258 --> 00:00:26,093
ZEKE: මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ
ඇඳීම් අනාගතයට හේතු වේ.

15
00:00:26,093 --> 00:00:27,394
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය අනාවැකි පළ කරනවා.

16
00:00:27,394 --> 00:00:29,029
CAL: ඉතින්, මම හදන්නේ නැහැ
දේවල් සිදුවන්නේ.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
මම දන්නවා විතරයි
මුලින්ම ඔවුන් ගැන.

18
00:00:30,864 --> 00:00:33,734
අපි කොල්ලා බව විශ්වාස කරන තුරු
අපගේ ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් වේ,

19
00:00:33,734 --> 00:00:35,235
අපි තදින් වාඩි වෙමු.

20
00:00:36,937 --> 00:00:39,473
- ඇලිස්...
- ඔයා එයාව බේරගන්නයි යන්නේ.

21
00:00:39,473 --> 00:00:42,910
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

22
00:00:42,910 --> 00:00:45,412
හිස ඔසවන්න, හැමෝම.
මෙන්න එනවා.

23
00:00:46,213 --> 00:00:47,915
(GASPS)
(කෑගසයි)

24
00:00:47,915 --> 00:00:49,816
- ඔවුන් මැරෙනවා!
- ඒක ඇමතුමක්.

25
00:00:49,816 --> 00:00:51,051
ග්‍රිෆින්ගේ ලේ වැඩ.

26
00:00:51,051 --> 00:00:52,753
එයාටත් එහෙමයි
රුධිර සලකුණ.

27
00:00:52,753 --> 00:00:53,854
හරියට Zek වගේ.

28
00:00:53,854 --> 00:00:55,923
ඉතින් මම කිව්වොත් බෝම්බයක්
යන්න යනවා...

29
00:00:55,923 --> 00:00:57,591
මම පමණක් නම්
කොහෙද දන්නේ කවුද...

30
00:00:57,591 --> 00:00:59,092
මයිකල්:
ඔයා දන්නවද කොහෙද, ග්‍රිෆින්?

31
00:00:59,092 --> 00:01:01,128
...එතකොට මම විතරයි
කාටද දවස බේරගන්න පුළුවන්.

32
00:01:01,128 --> 00:01:05,299
මට මාවම ලැබුණා වගේ
හිරෙන්-නිදහස් කාඩ්පතක්.

33
00:01:05,299 --> 00:01:06,667
සිනාසෙන්න

34
00:01:08,702 --> 00:01:11,405
හූ-ඕ, හව්-ඕ, වා-ආහ්

35
00:01:11,405 --> 00:01:14,908
මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න, මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න
ඔහ්, ස්වාමීනි

36
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
ඔහ්-ඕ-ඕ

37
00:01:16,910 --> 00:01:18,045
ඔව්, මම, අහ්

38
00:01:18,045 --> 00:01:20,080
මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න, මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න

39
00:01:20,080 --> 00:01:21,548
ඔහ්, මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා
මේ උදෑසන

40
00:01:21,548 --> 00:01:23,116
- හරි, බොන්න.
- ඒක නියමයි වගේ.

41
00:01:23,116 --> 00:01:24,284
ඇය ආදරය විය
බැලූ බැල්මට

42
00:01:24,284 --> 00:01:25,886
අපි කළ යුතුයි
ඒක පැක් කරන්න, මිනිස්සු.

43
00:01:25,886 --> 00:01:27,888
ගුවන් තොටුපළ ෂටලය
පැය දෙකකින්.

44
00:01:27,888 --> 00:01:29,056
Mnh

45
00:01:29,056 --> 00:01:30,524
Mnh (SIGHS)

46
00:01:30,524 --> 00:01:32,225
තවත් විනාඩි කිහිපයක්.

47
00:01:32,225 --> 00:01:33,593
හරි, මම වතුර ටිකක් ගත්තා.

48
00:01:33,593 --> 00:01:36,229
(මෘදු, විවේකී සංගීත වාදන)

49
00:01:39,967 --> 00:01:41,535
අපි එසේ නොකළේ නම්?

50
00:01:43,270 --> 00:01:45,539
එය ඇසුරුම් කරන්න.
(සිනාසෙයි)

51
00:01:45,539 --> 00:01:49,876
අපි නිකන් හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
සදහටම මේ වෙරළේ?

52
00:01:49,876 --> 00:01:51,878
කැල් විරුද්ධ නොවනු ඇත.

53
00:01:52,846 --> 00:01:54,247
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

54
00:01:54,247 --> 00:01:56,416
එය පාහේ වගේ
ඔහුට අසනීප බව අමතක විය.

55
00:01:58,018 --> 00:02:00,253
මගේ හිත පවා ලිස්සා ගියා
වරක් හෝ දෙවරක්.

56
00:02:17,270 --> 00:02:20,107
කැරන්:
ඔබ පිච්චෙනවා.

57
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
ම්ම්, හායි.
මෙහි වැඩුණු කාන්තාව, ස්තූතියි.

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
ඔබ සැවොම වැඩී ඇති,

59
00:02:23,644 --> 00:02:25,879
නමුත් ඔබ කිසි දිනක වැඩි වියට පත් නොවනු ඇත
ඔබේ මව අවශ්‍ය කිරීමට.

60
00:02:25,879 --> 00:02:27,881
ඔයාට ස්තූතියි.
එය අගය කරන්න.

61
00:02:29,683 --> 00:02:31,218
මික් නැන්දා!

62
00:02:31,218 --> 00:02:32,986
අපි ඉවරයි.
විනාශ කරන්නා වීමට අවශ්‍යද?

63
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
(සිනාසෙයි)

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
නැත.
කොහෙත්ම නැහැ, යාලුවනේ.

65
00:02:36,023 --> 00:02:37,724
මට විනාශ කරන්න බැහැ
පරිපූර්ණත්වය.

66
00:02:44,097 --> 00:02:45,465
- හේයි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

67
00:02:45,465 --> 00:02:47,367
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- පින්තූරය? පින්තූරය?

68
00:02:47,367 --> 00:02:48,668
(සිනා)

69
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
කමක් නැහැ,
බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න!

70
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
- චීස්!
- බලන්න, බලන්න, බලන්න.

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,940
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

72
00:02:57,544 --> 00:03:00,080
වාර්තාකරු: එනවා,
දින පහක පුරෝකථනය.

73
00:03:00,080 --> 00:03:01,982
නමුත් පළමුව,
අපගේ අඛණ්ඩ ආවරණයෙන් වැඩි කොටසක්

74
00:03:01,982 --> 00:03:03,817
අද ඉහළම කතාව මත.

75
00:03:03,817 --> 00:03:06,920
බලධාරීන් සහ සිවිල් නායකයින්
කම්පනය සහ සහනය ප්රකාශ කළේය

76
00:03:06,920 --> 00:03:10,057
මාරාන්තික ක්රියාවක් ඉක්බිතිව
ත්‍රස්තවාදය වැළකුණා

77
00:03:10,057 --> 00:03:12,092
අවසන් රාත්රිය
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ.

78
00:03:12,092 --> 00:03:13,493
බලාපොරොත්තු නොවූ වීරයා...

79
00:03:13,493 --> 00:03:14,528
ජේම්ස් ග්‍රිෆින්,

80
00:03:14,528 --> 00:03:16,096
මංකොල්ලකෑමේ-මිනීමැරුම් සැකකරු,

81
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
ඔවුන්ගේ අද්භූත පැවැත්ම

82
00:03:17,798 --> 00:03:20,333
ගැඹුරට ඇද වැටීමෙන් පසු
අයිස්-සීතල වතුරට

83
00:03:20,333 --> 00:03:21,668
සොයාගෙන තිබුනා...

84
00:03:21,668 --> 00:03:23,403
(රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත වේ)

85
00:03:23,403 --> 00:03:25,172
ඇවිත් මොනවා හරි කන්න..
කරුණාකර, බබා.

86
00:03:25,172 --> 00:03:26,973
නෑ මම...
මට බඩගිනි නැත.

87
00:03:26,973 --> 00:03:29,276
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පැටියෝ?
ඔබ ඔබටම සේවය කළේවත් නැත.

88
00:03:29,276 --> 00:03:30,944
- මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද...
- නැ ස්තුතියි. නිකම්...

89
00:03:30,944 --> 00:03:33,613
ඇත්ත, මට දැනුණා
උදේ මුළුල්ලේම මගේ බඩට අසනීපයි.

90
00:03:33,613 --> 00:03:36,249
අපි මයිකල් අසමත්, සහ දැන්,
මිනීමරුවෙක් නිදහස් කරනවා.

91
00:03:36,249 --> 00:03:37,717
- එය...
- භයානකයි.

92
00:03:37,717 --> 00:03:39,186
අනතුර එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

93
00:03:39,186 --> 00:03:40,854
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
ඔහු කරයිද?

94
00:03:40,854 --> 00:03:43,557
(SIGHS)
මම දන්නේ නැහැ.

95
00:03:43,557 --> 00:03:48,328
වෘකයන්, මොනරුන්...
ඒක... ඒක... දැනෙනවා

96
00:03:48,328 --> 00:03:52,299
යම් ආකාරයක පිළිතුරක්
මෙම සංකේත තුළ තිබිය යුතුය.

97
00:03:52,299 --> 00:03:54,134
එය අප ඉදිරියෙහි ඇත.

98
00:03:54,134 --> 00:03:55,335
(Banging)

99
00:03:55,335 --> 00:03:57,170
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

100
00:03:57,170 --> 00:03:58,605
ග්රේස්: කැල්?

101
00:03:58,605 --> 00:04:01,274
(ගොරවන)

102
00:04:02,676 --> 00:04:05,278
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

103
00:04:05,278 --> 00:04:07,314
කැල්, පැටියෝ...

104
00:04:07,314 --> 00:04:08,815
කාරණය කුමක් ද?

105
00:04:08,815 --> 00:04:10,617
බෙන්: හේයි.

106
00:04:10,617 --> 00:04:12,686
එන්න යාලුවනේ.
අපි ගනුදෙනුවක් කළා නේද?

107
00:04:12,686 --> 00:04:15,522
ඔබ අපට කියන්නට ඇත
වෙන්නේ කුමක් ද.

108
00:04:15,522 --> 00:04:18,258
මට බැහැ.

109
00:04:18,258 --> 00:04:19,726
GRACE: Cal, කරුණාකරලා.

110
00:04:19,726 --> 00:04:23,897
එය කුමක් වුවත්,
අපි එය එකට හදුනා ගනිමු.

111
00:04:23,897 --> 00:04:25,499
මට කිව හැක්කේ Zek ට පමණි.

112
00:04:30,003 --> 00:04:31,104
ආපසු හැරවීම
හපෝ

113
00:04:31,104 --> 00:04:32,672
මට බලන්න දෙන්න ඔයා කොහොමද වැඩ කරන්නේ කියලා

114
00:04:32,672 --> 00:04:35,041
කොල්ලෝ කුණු දුම් බොනවා
ජෙලටෝ මත

115
00:04:35,041 --> 00:04:36,543
අපි ලැරී බර්ඩ් දුම් බොනවා

116
00:04:36,543 --> 00:04:40,447
ශාන්ත ලෝරන්ට් සෘජු ජැකට්,
උමතු වන්න

117
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
වෙනතකට හැරෙන්න,
සහ එය පිටුපසට විසි කරන්න

118
00:04:42,449 --> 00:04:44,084
Db11, එය 'vert' එකකි

119
00:04:44,084 --> 00:04:45,986
Skrrt, skrrt
එය "skrrt" යයි

120
00:04:45,986 --> 00:04:49,456
එයාගේ පෑන්ටි එක අතාරින්න තියාගන්න,
ඇය කර්ට් වගේ ෂොට්ගන් පදින්න

121
00:04:49,456 --> 00:04:51,825
වාහන තදබදය හරහා වියන්න
පර්ස් එකේ මගේ රැට්චට් එකත් එක්ක

122
00:04:51,825 --> 00:04:53,193
ශාන්ත ලෝරන්ට්හි
straitjacket

123
00:04:53,193 --> 00:04:54,427
ඔබ මිලදී ගැනීම හෝ
කවුළු සාප්පු සවාරි?

124
00:04:54,427 --> 00:04:55,962
මම කඩා වැටුණොත් මම කම්පා වෙනවා

125
00:04:55,962 --> 00:04:59,332
පිටරට, මට වීසා අවශ්‍යයි,
Ibiza හි breezin'

126
00:04:59,332 --> 00:05:00,700
මාව බලන්න උත්සාහ කරන්න
මම වේගයෙන් යන විට

127
00:05:00,700 --> 00:05:02,469
ඔබ පිච්චෙනවා
ඩෙරෙක් ජෙටර් වගේ

128
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
මගේ නීනා, ඇය දිවා,
ලුපිටා වගේ පිරිසිදුයි

129
00:05:05,138 --> 00:05:06,773
බර්බන් පයින්ට්.

130
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
පීටර් පයිපර්, තෝරාගන්න...
ඇයට මගේ මිලිමීටරය ගසන්න

131
00:05:08,775 --> 00:05:11,278
ඔව්
දම්වැල මත මිරිස්,
නමුත් ආසන රත් වේ

132
00:05:11,278 --> 00:05:12,979
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
ෂෝටිට රේස් කරන්න ඕන
මම විශ්වාස කළා වගේ

133
00:05:12,979 --> 00:05:14,281
Sneakers සඳහා G 3ක් වැය කළා

134
00:05:14,281 --> 00:05:16,616
(සංගීත ෆේඩ්ස්)
(ටික් කිරීම දිගටම)

135
00:05:16,616 --> 00:05:19,553
(රිද්මයානුකූලව තට්ටු කිරීම)

136
00:05:21,688 --> 00:05:22,789
(බසර්)

137
00:05:22,789 --> 00:05:25,559
(දොර කැඩීම)

138
00:05:25,559 --> 00:05:27,194
(සැහැල්ලුව මැසිවිලි නඟයි)

139
00:05:27,194 --> 00:05:29,062
ඇඳුම් මාරු කිරීම
ඔබේ නීතිඥවරයාගෙන්.

140
00:05:29,062 --> 00:05:30,931
නිදහස නාද වේවා.

141
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

142
00:05:32,032 --> 00:05:33,266
(බසර්)

143
00:05:33,266 --> 00:05:35,101
(දොර ක්‍රීක්ස්, ක්ලැන්ග්ස් වසා ඇත)

144
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
(එන්ජින් ගොරවන)

145
00:05:43,944 --> 00:05:46,146
(නොපැහැදිලි සංවාද)

146
00:05:46,146 --> 00:05:48,281
කොල්ලකෑම. D.U.I.,

147
00:05:48,281 --> 00:05:49,916
සන්තකයේ
කිහිප වතාවක්ම,

148
00:05:49,916 --> 00:05:51,818
පහරදීමක් පවා.

149
00:05:51,818 --> 00:05:53,453
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

150
00:05:53,453 --> 00:05:57,357
- මම ඔහුගේ මුද්‍රණ ධාවනය කළා.
- ඔබ ඔහුගේ මුද්‍රණ ලබා ගත්තේ කෙසේද?

151
00:05:57,357 --> 00:05:58,858
ඒවා උස්සලා දැම්මා
ඔහුගේ කෝපි කෝප්පය.

152
00:05:58,858 --> 00:05:59,926
(කුසලාන තම්ප්ස්)
වාව්.

153
00:05:59,926 --> 00:06:01,127
එන්න, මික්.

154
00:06:01,127 --> 00:06:02,162
ඔයාලා නෑ වගේ නෙවෙයි
සමහර කොන් කපා

155
00:06:02,162 --> 00:06:03,196
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට.

156
00:06:03,196 --> 00:06:06,099
ඔව්, එය වැදගත් වූ විට,
ධීවර ගවේෂණයක් ලෙස නොවේ.

157
00:06:06,099 --> 00:06:08,435
ඔව්. හොඳයි, මම, එකකට,
මම හිතන්නේ මේක වැදගත්.

158
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
මම ඔබට පසුබැසීමට ඉල්ලා සිටියෙමි
මිනිහගේ,

159
00:06:09,836 --> 00:06:11,438
ඒ වෙනුවට, ඔබ කැඩී යයි
නීතිය ඔබම

160
00:06:11,438 --> 00:06:13,240
මට ඔප්පු කරන්න
මම දැනටමත් දන්නා දෙයක්.

161
00:06:13,240 --> 00:06:14,507
ගැන ඔහු ඔබට පවසා තිබේද?
මේ සියලු බිදවැටීම්?

162
00:06:14,507 --> 00:06:15,775
- නෑ. ඔක්කොම නෙවෙයි...
- මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

163
00:06:15,775 --> 00:06:16,876
...ඒත් එයා මට ඒක කිව්වා
ඔහු අමාරුවේ වැටී ඇත,

164
00:06:16,876 --> 00:06:18,078
ඔහු අරගල කර ඇති බව
මත්ද්රව්ය සහ මත්පැන්.

165
00:06:18,078 --> 00:06:20,747
නෑ නෑ නෑ. පහරදීම.
ඔහු කෙනෙකුට රිදෙව්වා.

166
00:06:20,747 --> 00:06:22,148
ඔහුට ඊළඟට ඔබට රිදවිය හැකිය.

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,050
ඇත්තටම ඒකද
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
ඔව්.

168
00:06:24,050 --> 00:06:25,585
නැත්නම් ඔබ ඔබේ හැඟීම්වලට ඉඩ දෙනවාද?
දැන් පාරට බහිනවද?

169
00:06:25,585 --> 00:06:27,254
මගේ හැඟීම් කිසිවක් නොලැබුණි
මේ සමඟ කිරීමට.

170
00:06:27,254 --> 00:06:29,289
(නොපැහැදිලි සංවාද)

171
00:06:31,291 --> 00:06:33,293
(SIGHS)

172
00:06:34,694 --> 00:06:36,663
ඔබේ කරන්නද?

173
00:06:36,663 --> 00:06:38,198
මොකක් හරි වෙනවද
ඔබ දෙදෙනා අතර?

174
00:06:38,198 --> 00:06:39,399
එය එසේ නොවේ.

175
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
කරුණාකර.
ඔයා මට කියන්න ඕනේ...

176
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
සෙක් සහ අයි
මිතුරන් පමණයි.

177
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
හරි හරී?

178
00:06:46,406 --> 00:06:47,340
හරි හරී.

179
00:06:47,340 --> 00:06:48,808
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

180
00:06:49,843 --> 00:06:52,145
බයගුල්ලෙක්.

181
00:06:52,145 --> 00:06:54,514
මම හිතන්නේ මට ඔයාව එපා වෙයි කියලා
සියල්ලටම වඩා.

182
00:07:00,954 --> 00:07:02,589
(SIGHS)

183
00:07:03,957 --> 00:07:05,525
යෝ, ඩයස්.

184
00:07:07,727 --> 00:07:10,697
ඔබට ව්‍යායාම් ශාලාව මඟ හැරීමට අවශ්‍යයි
ඒ වෙනුවට අමතර මුදලක් උපයන්නද?

185
00:07:13,366 --> 00:07:15,769
මම ඉවර නැහැ
ඔබ සමඟ, ග්‍රිෆින්!

186
00:07:15,769 --> 00:07:17,570
මට ඔයාව දැනෙනවා, රහස් පරීක්ෂක.

187
00:07:17,570 --> 00:07:19,472
කාරණය නම්,
මම ඔයාව ඉවරයි.

188
00:07:19,472 --> 00:07:22,075
- ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.
- විනිශ්චයකාර පෙනුම සමඟ ප්රමාණවත්ය.

189
00:07:22,075 --> 00:07:23,310
ඔබට සංදේශය ලැබුණේ නැද්ද?

190
00:07:23,310 --> 00:07:24,944
- මම වීරයෙක්.
- (සිනාසෙයි)

191
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
සැබෑ වීරයන් වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරයි
අන් අයගේ යහපත.

192
00:07:27,113 --> 00:07:28,648
එකම හේතුව
ඔයා අපිට උදව් කළා කියලා

193
00:07:28,648 --> 00:07:30,116
අපි ඔබට ඉඩ දුන් නිසා
හිරෙන් එලියට,

194
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
ඔබට පලා යන්න දෙන්න
මිනීමැරුම සමඟ.

195
00:07:31,451 --> 00:07:33,053
පැහැදිලිවම ඒක නෙවෙයි
ඇමතුම් සඳහා වේ.

196
00:07:33,053 --> 00:07:35,221
මම අලුත් බව මම දනිමි, නමුත් එය ඔබගේ
ඇමතුම් නීති පොතක් සමඟ පැමිණෙන්නේද?

197
00:07:35,221 --> 00:07:36,790
මොකද මගේ එක එහෙම කළේ නැහැ.

198
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
ඉතින්, ඔව්, මම හිතන්නේ මම යනවා
මට අවශ්‍ය පරිදි ඒවා භාවිතා කරන්න.

199
00:07:38,625 --> 00:07:40,060
ඔබට ප්‍රතිශක්තිය ලැබී නැත
ජීවිතය සඳහා.

200
00:07:40,060 --> 00:07:41,795
ඔබ වාසනාවන්ත විය ... වරක්.

201
00:07:41,795 --> 00:07:43,763
දැන් නගරයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
බලා සිටිනු ඇත

202
00:07:43,763 --> 00:07:45,165
ඔබ වෙනුවෙන්
එම රේඛාව හරස් කරන්න.

203
00:07:45,165 --> 00:07:46,700
මම අභියෝගයට සූදානම්.

204
00:07:46,700 --> 00:07:48,234
ගැන හිතන්න එපා
මාව අනුගමනය කරනවා.

205
00:07:48,234 --> 00:07:49,469
ඒක හිරිහැරයක් වෙයි...

206
00:07:49,469 --> 00:07:50,770
සහ ඵල රහිත,
යන කාරනය ලබා දී ඇත

207
00:07:50,770 --> 00:07:54,174
මම දැන්, පෙනෙන විදිහට,
සුපිරි බලයන් ඇත.

208
00:07:54,174 --> 00:07:56,142
රූපයට යන්න.

209
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

210
00:07:58,144 --> 00:07:59,913
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

211
00:07:59,913 --> 00:08:01,314
සාන්වි:
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න!

212
00:08:01,314 --> 00:08:03,616
(ටික් කිරීම දිගටම)

213
00:08:03,616 --> 00:08:05,151
ZEKE:
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න!

214
00:08:05,151 --> 00:08:06,353
බෙන්:
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න!

215
00:08:06,353 --> 00:08:08,288
(ටික් කිරීම දිගටම)

216
00:08:08,288 --> 00:08:09,489
මයිකල්:
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න!

217
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
(ටික් කිරීම දිගටම)

218
00:08:11,157 --> 00:08:13,760
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

219
00:08:19,532 --> 00:08:22,902
"ඔහුව නවත්වන්න"
ග්‍රිෆින් ගැන විය යුතුයි
අපි ඔහුව නිදහස් කළා.

220
00:08:22,902 --> 00:08:24,904
ඔහු මට සමච්චල් කළා,
එයා බලන්න ආසාවෙන් වගේ

221
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
ඔහුගේ ඊළඟ ඇමතුම කුමක්ද?
සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.

222
00:08:26,673 --> 00:08:29,609
ආයුධ සන්නද්ධව දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
මුරකරුවන් සහ ඩොලර් මිලියන 75 ක් සොරකම් කළහ.

223
00:08:29,609 --> 00:08:31,177
ඔහුගේ ඊළඟ පියවර විය හැකිය
ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැර.

224
00:08:31,177 --> 00:08:32,812
ඔව්, සහ ආයාචනා කිරීමක් නැත
ඔහුගේ යහපත් ස්වභාවයට...

225
00:08:32,812 --> 00:08:34,314
ඔහුට එකක් නැත.

226
00:08:34,314 --> 00:08:35,749
ඔහු සම්භාව්‍යයෙකි
සංවේදනය නොමැතිකම.

227
00:08:35,749 --> 00:08:37,851
ඔහු සමාජ රෝගියෙක්...

228
00:08:37,851 --> 00:08:39,719
කුමන අවස්ථාවකදී,
අපි කොපමණ දුරක් යාමට සූදානම්ද?

229
00:08:39,719 --> 00:08:40,920
තේරුම?

230
00:08:40,920 --> 00:08:42,856
එයාට සදාචාරයක් නැත්නම්
මාලිමා යන්ත්‍රය සහ මිනීමැරුම්

231
00:08:42,856 --> 00:08:46,893
ඔහුව නැවැත්විය හැකි එකම මාර්ගය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුව සදහටම නවත්වන්නද?

232
00:08:49,195 --> 00:08:50,563
කිසිම විදිහක් නැහැ.

233
00:08:50,563 --> 00:08:51,765
ඇමතුම්
සෑම විටම අපට ලබා දී ඇත

234
00:08:51,765 --> 00:08:53,433
අවස්ථාවක්
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

235
00:08:53,433 --> 00:08:55,435
නමුත් ඇමතුම් කිසි විටෙකත් නැත
ග්‍රිෆින් වගේ ඕනෑම කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

236
00:08:55,435 --> 00:08:57,270
මම බොහෝ දුරට මරා දැමුවා
ඇමතුම් නිසා,

237
00:08:57,270 --> 00:08:58,805
එබැවින් මට සමාව දෙන්න
මම විශ්වාස කරන්නේ නැත්නම්

238
00:08:58,805 --> 00:09:00,540
ඔවුන් සියල්ලෝම බව
මිහිරි බව සහ ආලෝකය.

239
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම හිතනවා Cal ට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

240
00:09:02,475 --> 00:09:04,878
ඔහු...
ඔහු යමක් දනී.

241
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
නමුත් ඔහු පැවසුවේ සෙකේගේ බවයි
ඔහුට පැවසිය හැකි එකම පුද්ගලයා.

242
00:09:07,547 --> 00:09:08,848
ඇත්තටම?

243
00:09:08,848 --> 00:09:11,551
මම ඔහේ පැද්දෙන්නයි හිටියේ
ඔහු ගැන සොයන්න.

244
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
නෑ මම යන්නම්. මට අහන්න වෙනවා
කෙසේ හෝ දෙයක් ගැන.

245
00:09:14,554 --> 00:09:16,189
ම්ම් අපි ආපහු රවුමට යමු.

246
00:09:16,189 --> 00:09:18,892
(නොපැහැදිලි සංවාද,
දුරින් දුරකථන නාද වේ)

247
00:09:18,892 --> 00:09:21,094
බෙන්: හේයි.

248
00:09:21,094 --> 00:09:22,395
ඔයාට කොහොම ද?

249
00:09:22,395 --> 00:09:24,764
ඉදිමීම පහව ගොස් ඇත.
මට එය යන්තම් දැනෙනවා.

250
00:09:25,832 --> 00:09:28,868
මම අහන්නේ නැහැ
ඔබේ මුහුණ ගැන.

251
00:09:28,868 --> 00:09:30,170
අහ්, මම හොඳින්.

252
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
සාන්වි ඒ...
ඒ මමයි.

253
00:09:32,806 --> 00:09:34,874
ඔබ සැඟවිය යුතු නැත
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

254
00:09:37,444 --> 00:09:39,245
මම හොඳින්.
ඇත්තටම.

255
00:09:39,245 --> 00:09:40,480
ඔබට අවශ්ය නැත
මා ගැන කරදර වෙන්න.

256
00:09:40,480 --> 00:09:41,981
- හරි හරී?
- හරි හරී.

257
00:09:57,063 --> 00:09:59,099
(අගුළු විසන්ධි, දොර විවෘත)

258
00:10:05,171 --> 00:10:08,942
- හේයි.
- හේයි.

259
00:10:08,942 --> 00:10:11,411
ඔබ හොඳින් ද?

260
00:10:11,411 --> 00:10:14,814
ඔව්.
ඇමතුමක් තිබුණා.

261
00:10:14,814 --> 00:10:16,382
"ඔහුව නවත්වන්න"?

262
00:10:16,382 --> 00:10:18,351
මම හිතන්නේ මම නොකළ යුතුයි
පුදුම වෙන්න. ඔබටත්?

263
00:10:18,351 --> 00:10:21,154
සහ බෙන්.
සහ සාන්වි.

264
00:10:21,154 --> 00:10:22,589
අපි හිතනවා
එය ග්‍රිෆින් ය.

265
00:10:25,124 --> 00:10:26,392
එයා හිරෙන් එළියට.

266
00:10:26,392 --> 00:10:27,794
බෙන් ඔයාව බලන්න ඕන.

267
00:10:27,794 --> 00:10:29,896
ඇත්තටම අපි කළ යුතුයි
ඔබට දුරකථනයක් ගන්න.

268
00:10:29,896 --> 00:10:32,799
අහ්. ඇත්තටම කවුරුත් නෙවෙයි
මට කතා කරන්න ඕන.

269
00:10:32,799 --> 00:10:36,135
ඔව්, නමුත් පවතිනු ඇත
ඔබ නැවත සම්බන්ධ වන විට.

270
00:10:36,135 --> 00:10:38,338
ඔබේ මව?

271
00:10:38,338 --> 00:10:41,374
ඔව්, ඇය උනන්දු නැහැ.

272
00:10:41,374 --> 00:10:43,443
- ඔබ ඇයව බලන්න ගියාද?
- මේ පාර ඒක හරියට කළා.

273
00:10:43,443 --> 00:10:46,980
මම... මම සීනුව නාද කළා,
ඔයා මට කිව්වා වගේ.

274
00:10:46,980 --> 00:10:49,782
(සිනා)
ඇය මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ.

275
00:10:49,782 --> 00:10:51,417
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔයාට කිව්වා...

276
00:10:51,417 --> 00:10:53,419
නැත. එය ඔබ මත නොවේ.

277
00:10:53,419 --> 00:10:55,388
සමහර පවුල් අදහස් නොවේ
එකට ඉන්න කියලා.

278
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.
අපි නම්...
එපා.

279
00:11:02,962 --> 00:11:04,697
සමාවන්න.
මට කණගාටුයි.

280
00:11:06,933 --> 00:11:11,204
එය නිකම්, හැමෝම නොවේ
ඔබගේ අනුකම්පාව ලැබිය යුතුය.

281
00:11:11,204 --> 00:11:12,672
දේවල් තියෙනවා
ඔබ දන්නේ නැහැ.

282
00:11:12,672 --> 00:11:14,807
පහරදීමේ චෝදනාව වගේ
ඔබේ වාර්තාවේ?

283
00:11:16,843 --> 00:11:18,311
ඔබ මගේ පත්‍රය ධාවනය කළාද?

284
00:11:19,712 --> 00:11:21,114
ජැරඩ් කළා.

285
00:11:21,114 --> 00:11:22,916
(SCOFFS)
ඇත්ත වශයෙන්.

286
00:11:24,951 --> 00:11:26,886
ඉදිරියට යන්න, රහස් පරීක්ෂක...
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

287
00:11:26,886 --> 00:11:29,022
නැහැ. මම ඔබේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරනවා,
හා මම නෑ...
නැහැ, ඒක හොඳයි.

288
00:11:29,022 --> 00:11:31,591
මම ඔබේ මහල් නිවාසයේ ජීවත් වෙමි.
ඔබට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.

289
00:11:33,560 --> 00:11:36,629
මම රණ්ඩුවකට පැටලුණා.
බාර් එකක.

290
00:11:36,629 --> 00:11:38,097
මම ඒ මාර්ගයට කැමති වුණේ නැහැ
මේ පුද්ගලයා ප්‍රතිකාර කරමින් සිටියා

291
00:11:38,097 --> 00:11:40,767
ඔහුගේ අනුමාන
පෙම්වතිය...

292
00:11:40,767 --> 00:11:43,002
මම බීමත්ව සිටියෙමි
මගේ පස්ස...

293
00:11:43,002 --> 00:11:45,171
සහ පව්.

294
00:11:45,171 --> 00:11:46,606
ඔහුගේ හකු කැඩුවා.

295
00:11:49,375 --> 00:11:50,643
ඔයා ඉන්න විදිහ
දැන් මා දෙස බලා,

296
00:11:50,643 --> 00:11:52,478
ඒක තමයි
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

297
00:11:52,478 --> 00:11:53,980
මට දේවල් ඕන වුණේ නැහැ
අප අතර වෙනස් වීමට.

298
00:11:53,980 --> 00:11:57,483
හේයි, කිසිවක් වෙනස් වී නැත
අප අතර.

299
00:11:57,483 --> 00:11:58,851
ඒ හැම දෙයක්ම
පෙර සිදු වූ

300
00:11:58,851 --> 00:12:01,621
සමහර විට ඒ මිනිහා වෙන්න ඇති
ඔබ සිටි බව, නමුත් එය ...

301
00:12:01,621 --> 00:12:03,756
ඒ ඔබ දැන් සිටින තැනැත්තා නොවේ.

302
00:12:06,259 --> 00:12:07,694
හරි හරී?

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,996
(SIGHS)

304
00:12:33,653 --> 00:12:35,788
ඉතින් ඔයා කිව්වා... ඔයා කිව්වා බෙන් කියලා
මාව හෙව්වද?

305
00:12:38,958 --> 00:12:40,393
ඔව්.

306
00:12:41,794 --> 00:12:44,497
(නොපැහැදිලි සංවාද)

307
00:12:44,497 --> 00:12:46,966
මට සමාවෙන්න.
ඔබ වෛද්‍ය සාන්වි බාල් නේද?

308
00:12:46,966 --> 00:12:48,368
ඔව්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

309
00:12:48,368 --> 00:12:49,802
සහ ඔබ
ප්රතිකාර කරන වෛද්යවරයා

310
00:12:49,802 --> 00:12:53,373
ළමා ඔන්කොලොජි සඳහා
රෝගියා... Cal Stone?

311
00:12:53,373 --> 00:12:54,607
ඔව්. මොකක් හරි අවුලක්ද
Cal සමඟ?

312
00:12:54,607 --> 00:12:56,542
මම වැරැද්දක් දන්නේ නැහැ,
හරියටම.

313
00:12:56,542 --> 00:12:57,744
ටිකක් අමුතුයි, සමහරවිට.

314
00:12:57,744 --> 00:12:59,712
මම දුවමින් සිටියෙමි
සමහර සාමාන්‍ය රසායනාගාර

315
00:12:59,712 --> 00:13:02,982
ඇතුලේ හිටපු මිනිහා මත
ගඟ... ජේම්ස් ග්‍රිෆින්.

316
00:13:02,982 --> 00:13:05,451
මම කවදාවත් දැකලා නැති ලේ සලකුණක්
මතුවීමට පෙර,

317
00:13:05,451 --> 00:13:08,521
ඒ නිසා මම එය හරහා ගියා
ලේඛනාගාරය.

318
00:13:08,521 --> 00:13:12,125
හැරෙනවා, ඔබේ පිළිකා රෝගියා
එය ද තිබේ.

319
00:13:12,125 --> 00:13:13,660
ඇත්තටම?

320
00:13:13,660 --> 00:13:15,728
(DISTANT, FARAWAY) වෙනත් නැත
මුළු දත්ත ගබඩාවටම පහර දෙයි.

321
00:13:15,728 --> 00:13:18,498
මම හිතන්නේ අපි එය ධාවනය කළ යුතුයි
දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීන් විසිනි.

322
00:13:18,498 --> 00:13:21,134
සමහර විට අපට යම් ආකාරයක ඇත
සොයා ගැනීමකි.

323
00:13:21,134 --> 00:13:23,503
(සාමාන්‍ය කටහඬ)
අපිට ලිපියක් ලියන්න පුළුවන්.

324
00:13:23,503 --> 00:13:26,339
නැත්නම් ඔයාට පුළුවන්, මටත් පුළුවන්
ඔබ දන්නවා, උදව් කරන්න.

325
00:13:26,339 --> 00:13:28,441
අහ්, මට සමාවෙන්න.
එතකොට ඔයා...?

326
00:13:28,441 --> 00:13:30,977
අනේ මගේ නරකයි.
ඔහ්, ට්‍රෝයි ඩේවිස්.

327
00:13:30,977 --> 00:13:32,211
ඔන්කොලොජි රසායනාගාර තාක්ෂණය.

328
00:13:32,211 --> 00:13:34,814
හරි හරී. ට්‍රෝයි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට ඒ රසායනාගාර එවන්න?

329
00:13:34,814 --> 00:13:36,449
මම ඒවා උඩින් යන්නම්
අපි තවත් පුළුල් වීමට පෙර.

330
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
එසේ විය හැකියි
වැරදි ධනාත්මක එකක්.

331
00:13:37,784 --> 00:13:41,587
මටත් එහෙම හිතුනා,
ඒ නිසා මම එය දෙවරක් ධාවනය කළා.

332
00:13:41,587 --> 00:13:43,556
- මම හිතන්නේ එය නීත්‍යානුකූලයි.
- මට රසායනාගාර එවන්න.

333
00:13:43,556 --> 00:13:45,591
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:13:45,591 --> 00:13:47,160
කරන්නම්.

335
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

336
00:13:50,163 --> 00:13:51,931
(ගැඹුරු හුස්මක්)

337
00:13:56,436 --> 00:13:59,172
ගැඹුරු හුස්ම.
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

338
00:13:59,172 --> 00:14:01,307
(ගැඹුරු හුස්මක්)

339
00:14:01,307 --> 00:14:02,508
යහපත. එය පවත්වා ගෙන යන්න.

340
00:14:02,508 --> 00:14:05,778
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

341
00:14:05,778 --> 00:14:07,113
අපි නතර කළ යුතුයි
මේ වගේ රැස්වීමක්.

342
00:14:07,113 --> 00:14:08,614
(සිනාසෙයි)

343
00:14:08,614 --> 00:14:11,284
(නොපැහැදිලි සංවාද,
දුරින් දුරකථනය නාද වේ)

344
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
Mnh

345
00:14:13,086 --> 00:14:14,520
(ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් ලිස්සා යාම)

346
00:14:14,520 --> 00:14:15,955
මගේ චිකිත්සකයා.

347
00:14:15,955 --> 00:14:18,858
අවුරුදු කිහිපයකින් ඇයව දකින්න පටන් ගත්තා
කනස්සල්ලට ආපසු ...

348
00:14:18,858 --> 00:14:21,994
ඒකයි මට ඔයාගේ එක බලන්න පුළුවන් වුනේ
සැතපුමක් දුරින්.

349
00:14:21,994 --> 00:14:23,463
ඇය ඇත්තටම මට උදව් කළා
එය පාලනය කර ගන්න.

350
00:14:23,463 --> 00:14:24,864
නැත.

351
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
නැත. දැනටමත් ජනතාව
මා ගැන කරදර ඇති,

352
00:14:27,700 --> 00:14:30,103
ගුවන් යානය සමඟ
සහ අනෙකුත් සියල්ල,

353
00:14:30,103 --> 00:14:32,438
ඒ වගේම මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා
මම ස්ථාවරයි කියලා ඔප්පු කරන්න.

354
00:14:32,438 --> 00:14:34,774
නෑ මම... මම කියන්නේ නෑ
ඔයා නෙමෙයි.

355
00:14:34,774 --> 00:14:39,145
නමුත් ඔබ සමත් වී ඇත
කම්පන සහගත පීඩාවකි.

356
00:14:39,145 --> 00:14:43,382
ඇය ඉතා හොඳයි,
සහ ඉතා විචක්ෂණශීලී.

357
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
නිකමට... හිතන්න.

358
00:14:51,524 --> 00:14:52,759
(ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් ලිස්සා යාම)

359
00:14:52,759 --> 00:14:55,061
වෛද්‍යතුමනි, ඔබම සුවපත් වන්න.

360
00:14:55,061 --> 00:14:57,497
(සිනාසෙයි)

361
00:15:09,208 --> 00:15:10,843
(දොරට තට්ටු කරන්න)

362
00:15:10,843 --> 00:15:12,812
හේයි මචන්.
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

363
00:15:14,514 --> 00:15:15,982
ඔයාට ඕන කියලා ආරංචියි
මාව බලන්න?

364
00:15:18,985 --> 00:15:20,653
ඔබට චිත්‍රයක් තිබේ
මට පෙන්වන්න?

365
00:15:24,590 --> 00:15:25,858
ඉදිරියට එන්න.

366
00:15:25,858 --> 00:15:27,960
අපි කරන දේ මතක තබා ගන්න
ගැන කතා කළා?

367
00:15:27,960 --> 00:15:31,297
ඔබ අනාගතයට හේතු නොවේ, කැල්.
ඔබ එය බලන්න.

368
00:15:31,297 --> 00:15:32,665
මම දන්නවා.

369
00:15:32,665 --> 00:15:36,035
නමුත් මම දකින දේ ...

370
00:15:36,035 --> 00:15:38,304
මම කොහොමද ඒක නවත්තන්නේ
සැබෑ වීමෙන්?

371
00:15:40,206 --> 00:15:42,074
මම දන්නේ නැහැ.

372
00:15:42,074 --> 00:15:46,012
නමුත් මම දකින තුරු මට ඔබට උදව් කළ නොහැක
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.

373
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

374
00:15:49,749 --> 00:15:51,684
ඔයා මාව බේරගත්තා.

375
00:15:51,684 --> 00:15:53,119
මම ඔයාට එක ණයයි.

376
00:15:55,621 --> 00:15:57,323
අපි කරන්න ඕනේ
එකිනෙකා ආරක්ෂිතව තබාගන්න.

377
00:16:02,028 --> 00:16:04,263
පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
මගේ තාත්තාට කියන්න?

378
00:16:04,263 --> 00:16:06,299
නැත්තම් මික් ඇන්ටිද?

379
00:16:06,299 --> 00:16:07,733
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

380
00:16:07,733 --> 00:16:09,435
එයාලට දැනගන්න බෑ.

381
00:16:09,435 --> 00:16:10,870
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි.

382
00:16:13,039 --> 00:16:14,841
කමක් නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

383
00:16:14,841 --> 00:16:18,711
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

384
00:16:33,860 --> 00:16:36,529
මම කොහොමද තාත්තට කියන්නේ
අපි හැමෝම මැරෙයිද?

385
00:16:47,039 --> 00:16:48,641
කොහොමද Cal?

386
00:16:48,641 --> 00:16:50,276
එයාට මහන්සියි.

387
00:16:50,276 --> 00:16:51,477
ඔහු විවේක ගන්නා බව පවසයි
ටිකක් සඳහා.

388
00:16:51,477 --> 00:16:52,912
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

389
00:16:54,580 --> 00:16:56,949
ඔහු ... ඔහු යම් දෙයක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබට සිදුවනු ඇත ...

390
00:16:56,949 --> 00:16:58,317
ඔබ සැමට.

391
00:16:58,317 --> 00:17:00,753
ග්‍රිෆින් ගැන විය යුතුය,
අපි අහපු දේට... "එයාව නවත්තන්න."

392
00:17:00,753 --> 00:17:02,054
ඔහු කුමක් කිරීමෙන් වළක්වන්නද?

393
00:17:02,054 --> 00:17:05,358
මම දන්නේ නැහැ.
Cal එහෙමත් නෑ.

394
00:17:05,358 --> 00:17:07,159
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

395
00:17:07,159 --> 00:17:10,329
ජේම්ස් ග්‍රිෆින්, අභිරහස් මිනිසා
දිය යට සිටි

396
00:17:10,329 --> 00:17:11,631
දින 3 1/2 සඳහා,

397
00:17:11,631 --> 00:17:14,000
පසුව නැවත අලුත් ලෙස හොඳයි.

398
00:17:14,000 --> 00:17:15,668
එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙයි
පැය 11:00 තුළ

399
00:17:15,668 --> 00:17:17,203
අපගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට,

400
00:17:17,203 --> 00:17:20,239
සමඟ ආරම්භ වේ
NYPD නිකුත් කර ඇත්තේ ඇයි

401
00:17:20,239 --> 00:17:21,574
චූදිත ඝාතකයා.

402
00:17:21,574 --> 00:17:23,976
සංවේදී තොරතුරු කිහිපයක්
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන

403
00:17:23,976 --> 00:17:26,679
සහ ඔහුගේ පුදුමාකාර හැකියාවන්.
(රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත වේ)

404
00:17:26,679 --> 00:17:28,314
"විස්මිත හැකියාවන්"?

405
00:17:28,314 --> 00:17:29,782
ඔහු හෙළි කරයි
ඇමතුම්.

406
00:17:29,782 --> 00:17:32,118
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
- කීර්තිය, වාසනාව.

407
00:17:32,118 --> 00:17:33,819
වරක් ඔහු ප්රවෘත්තිය බිඳ දමයි
ජාතික රූපවාහිනියේ,

408
00:17:33,819 --> 00:17:35,588
ඔහු බැඳී ඇත
මිලියන ගණන් උපයනවා.

409
00:17:35,588 --> 00:17:36,856
අන්තර්ජාලයේ
දැනටමත් පිඹින

410
00:17:36,856 --> 00:17:39,225
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන
ඊළඟ 828.

411
00:17:39,225 --> 00:17:40,793
එයා ලෝකෙට කිව්වොත්
ඔහුගේ ඇමතුම් ගැන,

412
00:17:40,793 --> 00:17:42,361
ජනතාව උපකල්පනය කරනු ඇත
අපිටත් ඒවා තියෙනවා.

413
00:17:42,361 --> 00:17:43,629
ඔව්. සහ ඔවුන් කරනු ඇත
අපි වෙනුවෙන් එන්න.

414
00:17:43,629 --> 00:17:45,264
දෙවියනේ කැල්...

415
00:17:45,264 --> 00:17:47,099
එයාට කවදාවත් බැරි වෙයි
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

416
00:17:47,099 --> 00:17:48,634
මයිකල්:
අපි දෙපැත්තකට වෙලා.

417
00:17:48,634 --> 00:17:50,369
ඇදහිලිවන්තයන්ට දැන් සාක්ෂි තිබේ
ආශ්චර්යයන් පිළිබඳ,

418
00:17:50,369 --> 00:17:53,539
සහ Xers සතුව සාක්ෂි තිබේ
අපි භයානකයි කියලා, ඉතින්...

419
00:17:53,539 --> 00:17:55,007
සඳහන් කිරීමට උවමනා නැත
ආණ්ඩුව.

420
00:17:56,208 --> 00:17:57,343
(තම්ප්ස්)

421
00:17:57,343 --> 00:17:58,577
අපි යන්නේ නැහැ
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

422
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?

423
00:17:59,912 --> 00:18:02,281
අපි දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔහු වනු ඇත.

424
00:18:02,281 --> 00:18:03,649
අපි රූපවාහිනී මැදිරියට යනවා,

425
00:18:03,649 --> 00:18:05,017
ග්‍රිෆින් සොයා ගන්න
ඔහු කැමරාවට යාමට පෙර.

426
00:18:05,017 --> 00:18:06,686
- සහ මොකක්ද?
- අපි ඔහුව නවත්වන්නෙමු.

427
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
ඔයාට කොහොම ද
ඒක කරන්නද?

428
00:18:07,887 --> 00:18:09,188
අපිට සිද්ධ වෙනවා
ඔහුට කෙසේ හෝ ඒත්තු ගන්වන්න.

429
00:18:09,188 --> 00:18:11,223
ඔබ දැනටමත් ඔහු සමඟ කතා කර ඇත
පැය ගණන්...

430
00:18:11,223 --> 00:18:13,125
ඊට පස්සේ, අපි නැවත උත්සාහ කරන්න.
සහ ග්‍රිෆින් තවමත්
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා.

431
00:18:13,125 --> 00:18:15,294
මම දන්නවා එහෙම කොල්ලෝ.
ඔවුන් වචන අසන්නේ නැත.

432
00:18:15,294 --> 00:18:16,929
උන්ට විතරයි තේරෙන්නේ
තිරිසන් බලය.

433
00:18:16,929 --> 00:18:18,397
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඇමතුමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

434
00:18:18,397 --> 00:18:20,967
ඉතින්, මොකක්ද, ඇමතුමට අවශ්‍යයි
හැමෝගෙම ජීවිත විනාශ වෙලාද?

435
00:18:20,967 --> 00:18:22,935
- ඔයාගේ? Cal's?
- නෑ, මම බෙන් එක්ක එකඟයි.

436
00:18:22,935 --> 00:18:24,570
- අපිට ඒ සීමාව තරණය කරන්න බැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද?

437
00:18:24,570 --> 00:18:25,972
මොකක්ද... මොනවා නම්
ඔහු සවන් දෙන්නේ නැද්ද?

438
00:18:25,972 --> 00:18:27,239
මම දන්නේ නැහැ.

439
00:18:32,578 --> 00:18:34,213
- කුමක් ද?
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

440
00:18:34,213 --> 00:18:37,416
- මට යන්න තියෙන්නේ.
- Zek, ඉන්න.

441
00:18:37,416 --> 00:18:38,417
එයාට මොකද?
(දොර විවෘත වේ)

442
00:18:38,417 --> 00:18:40,820
(දොර වැසෙයි)

443
00:18:40,820 --> 00:18:43,589
(ලෝහ කෑගැසීම)

444
00:18:43,589 --> 00:18:45,491
(දුරින් හෝන් හඬ)

445
00:18:50,563 --> 00:18:53,065
(දුරින් සයිරන් හඬා වැලපීම)

446
00:19:00,873 --> 00:19:02,742
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

447
00:19:02,742 --> 00:19:05,945
(දුරකථන නාද වේ
දුරින්)

448
00:19:16,689 --> 00:19:18,457
(ජංගම දුරකථන නාද නාද, කම්පන)

449
00:19:33,472 --> 00:19:36,142
(ජංගම දුරකථන ටැප්)

450
00:19:45,951 --> 00:19:47,420
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
(ඔලිව් සිග්ස්)

451
00:19:48,521 --> 00:19:53,526
මට දැනෙන්නේ මම කළ යුතු බවයි
මෙය විසඳීමට උදව් කරන්න.

452
00:19:53,526 --> 00:19:56,929
ඒත් මම...
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

453
00:19:59,098 --> 00:20:01,967
එය ඔබේ වගකීමක් නොවේ
සියලු පිළිතුරු සොයා ගැනීමට.

454
00:20:04,503 --> 00:20:06,238
ඔව් මම දන්නවා.

455
00:20:06,238 --> 00:20:09,875
ඒත් එදා ඉඳන්
තාත්තා ආපහු ආවා...

456
00:20:09,875 --> 00:20:13,412
අපට යමක් ලැබී නැත
ඒක අපේ...

457
00:20:13,412 --> 00:20:15,581
මේ දක්වා.

458
00:20:15,581 --> 00:20:16,982
සහ පළමු වතාවට,

459
00:20:16,982 --> 00:20:21,220
මට දැනෙනවා අපි අන්තිමට කියලා
නැවත සම්බන්ධ විය.

460
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
ඔව්.

461
00:20:23,055 --> 00:20:24,990
අමාරුයි
මටත්.

462
00:20:24,990 --> 00:20:26,992
අපි හිටියේ නැහැ
ගුවන් යානයේ.

463
00:20:26,992 --> 00:20:29,428
අපිට නැහැ
ඇමතුම්.

464
00:20:29,428 --> 00:20:30,930
ඔව්, ඔබට තේරෙනවා.

465
00:20:30,930 --> 00:20:32,198
මම කරනවා.

466
00:20:32,198 --> 00:20:33,799
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

467
00:20:33,799 --> 00:20:37,970
ඔවුන් ලෝකය බේරා ගනී,
සහ මට කළ හැක්කේ ...

468
00:20:37,970 --> 00:20:41,140
ලී ඩ්රැගන් මැලියම්
නැවත එකට.
(සිනාසෙයි)

469
00:20:41,140 --> 00:20:44,143
ඔබ තලා දමන,
ඒ කෙසේ වුවත්.

470
00:20:44,143 --> 00:20:46,212
(සිනාසෙයි)

471
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
(තිරිංග සැහැල්ලුවෙන් කෑගසයි)

472
00:20:52,418 --> 00:20:58,090
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
(මිශ්‍ර චියරින්)

473
00:20:58,090 --> 00:21:00,326
(දුරින් හෝන්ස් හෝන්ක්)

474
00:21:04,597 --> 00:21:05,965
(මිශ්‍ර චියරින් දිගටම)

475
00:21:05,965 --> 00:21:07,399
(ක්ලික් කිරීම දිගටම)

476
00:21:07,399 --> 00:21:12,605
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

477
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
(මිශ්‍ර චියරින් දිගටම)

478
00:21:15,274 --> 00:21:16,709
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

479
00:21:16,709 --> 00:21:18,577
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

480
00:21:18,577 --> 00:21:20,679
(මිශ්‍ර චියරින්)

481
00:21:29,688 --> 00:21:32,258
මයිකල්:
මට සමාවෙන්න. NYPD.

482
00:21:32,258 --> 00:21:33,959
ග්‍රිෆින්!

483
00:21:33,959 --> 00:21:35,561
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න එනවද?

484
00:21:35,561 --> 00:21:37,163
කිහිපයක් එකතු කිරීම
මගීන් 828 කි

485
00:21:37,163 --> 00:21:38,864
නිසැකවම වනු ඇත
සමූහයා පොම්ප කරන්න.

486
00:21:38,864 --> 00:21:41,600
- අමාරු සමත්.
- ඔබම ගැලපෙන්න.

487
00:21:41,600 --> 00:21:44,637
ඔව්, එය සියල්ලම බව පෙනේ
ඔයා දන්නවනේ කොහොමද කරන්නේ කියලා, Griffin.

488
00:21:44,637 --> 00:21:46,038
අපි ඔබට වඩා දන්නවා.

489
00:21:46,038 --> 00:21:49,141
අපි දැක්කාම මොකද වෙන්නේ කියලා
ඇමතුම් අපයෝජනය කර හෝ නොසලකා හරිනු ලැබේ.

490
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
මම අල්ලගන්නද
නරක කර්මයක්ද?

491
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
දන්නවද කොල්ලෙක්ට
හිතන්නේ තමන් ගැන විතරයි

492
00:21:53,812 --> 00:21:55,047
ඔබ කරන්නේ පහත් වැඩක්

493
00:21:55,047 --> 00:21:56,682
පිටත බැලීම
ඔබේම අවශ්යතා සඳහා.

494
00:21:56,682 --> 00:21:59,151
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්, ග්‍රිෆින්.
දිනුම ගන්න.

495
00:21:59,151 --> 00:22:01,887
ඇමතුම් හෙළි නොකරන්න
ඒ වගේම අපේ ජීවිත ඔක්කොම විනාශ කරනවා.

496
00:22:01,887 --> 00:22:03,122
මගේ ජීවිතය නොවේ.

497
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
මම වෙන්න ඉන්නේ
ධනවතෙක්...

498
00:22:05,324 --> 00:22:06,559
සන්නද්ධ මෝටර් රථයක් අවශ්ය නොවේ.

499
00:22:06,559 --> 00:22:08,527
ඔහ්, ඔයා යනවා
ආරක්ෂාව අවශ්යයි.

500
00:22:08,527 --> 00:22:09,929
- ඔබගෙන්?
- නැත.

501
00:22:09,929 --> 00:22:11,764
වඩා නිර්දය මිනිසුන්ගෙන්
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

502
00:22:11,764 --> 00:22:13,365
ආණ්ඩුව
කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත

503
00:22:13,365 --> 00:22:16,068
ගැන සොයා බලන්න
ඇමතුම්.

504
00:22:16,068 --> 00:22:18,270
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක
ආණ්ඩුවේ වාසනාවන්ත දවස.

505
00:22:22,408 --> 00:22:24,109
ZEKE: (දෝංකාරය)
ඔහුව නවත්වන්න!

506
00:22:24,109 --> 00:22:25,511
මයිකල්:
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න!

507
00:22:25,511 --> 00:22:26,946
බෙන්:
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න!

508
00:22:26,946 --> 00:22:28,180
ග්‍රිෆින්!

509
00:22:32,618 --> 00:22:34,954
(කැස්ස)

510
00:22:36,622 --> 00:22:38,490
(සමූහ මැසිවිලි)

511
00:22:43,562 --> 00:22:44,897
- ඔහ්!
- ඔහ්!

512
00:22:44,897 --> 00:22:47,233
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

513
00:22:47,233 --> 00:22:48,434
- ඔහ්!
- ඔහ්!

514
00:22:48,434 --> 00:22:51,937
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- නැත!

515
00:22:51,937 --> 00:22:55,074
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

516
00:22:58,410 --> 00:23:01,747
(ග්‍රිෆින් හුස්ම හිරවීම)

517
00:23:01,747 --> 00:23:03,616
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

518
00:23:06,685 --> 00:23:09,655
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ජේම්ස් ග්‍රිෆින්!

519
00:23:09,655 --> 00:23:12,791
(සයිරන්ස් වැලපීම)

520
00:23:15,628 --> 00:23:18,097
(සයිරන් වැලපීම,
පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

521
00:23:18,097 --> 00:23:19,331
වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයා පැවසීය

522
00:23:19,331 --> 00:23:20,699
ග්‍රිෆින්ට සියලු සලකුණු තිබුණි
දියේ ගිලීම,

523
00:23:20,699 --> 00:23:22,901
නමුත් සහතික විය නොහැක
මරණ පරීක්ෂණයකින් තොරව.

524
00:23:22,901 --> 00:23:24,336
ඒක නැහැ
අර්ථවත් කරයි.

525
00:23:24,336 --> 00:23:25,738
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

526
00:23:25,738 --> 00:23:27,273
මගේම කෙනෙක් නෙවෙයි.

527
00:23:27,273 --> 00:23:28,774
ඒත් සාන්විට ඒ යාළුවා ඉන්නවා
M.E. කාර්යාලයේ වැඩ කරයි.

528
00:23:28,774 --> 00:23:30,743
සමහර විට ඇය ලබා ගත හැක
සමහර අභ්යන්තර තොරතුරු.

529
00:23:30,743 --> 00:23:32,878
ඒ වගේ
සැලසුම.

530
00:23:35,114 --> 00:23:36,749
හේයි, තත්පරයක්.

531
00:23:38,417 --> 00:23:40,019
(සයිරන් වැලපීම)

532
00:23:41,654 --> 00:23:42,922
Zeke!

533
00:23:42,922 --> 00:23:44,456
හේයි, Zeke!

534
00:23:45,691 --> 00:23:47,760
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

535
00:23:49,595 --> 00:23:51,130
ඇමතුම පැවසුවේ,
"ඔහුව නවත්වන්න."

536
00:23:51,130 --> 00:23:53,899
කිසිවක් නොමැති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබට පැවසිය හැකිය.

537
00:23:53,899 --> 00:23:55,901
ඒ වගේම මම හිතුවා ...
මම... මම හිතුවා,

538
00:23:55,901 --> 00:23:58,270
එය කෙලින්ම පැමිණියේ නම්,
එතකොට මට පුළුවන්...

539
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
- මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ කියලා ...
- ඔබ කුමක් විය යුතුද?

540
00:24:02,574 --> 00:24:04,343
ගණන් ගන්න එපා.
කමක් නෑ.

541
00:24:04,343 --> 00:24:07,446
මම කිව්වේ, මම... මම දැක්කේ නැහැ
හැම දෙයක්ම, නමුත් මම ප්රමාණවත් තරම් දැක්කා.

542
00:24:07,446 --> 00:24:10,249
ඔය ඔක්කොම වතුර... මොකක්ද...
මම කිව්වේ, ඒ මොන මගුලක්ද?

543
00:24:10,249 --> 00:24:11,684
මම දන්නේ නැහැ.

544
00:24:14,553 --> 00:24:18,123
Zek, මම... මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්
ඇත්තටම දැන් කලබල වෙලා.

545
00:24:18,123 --> 00:24:19,758
මම හොඳින්...
මම සිතනවා.

546
00:24:19,758 --> 00:24:22,661
මම කිව්වේ, මම... මම හිතන්නේ මම විතරයි
ඊයේ රෑ හරියට නින්ද ගියේ නෑ.

547
00:24:22,661 --> 00:24:24,663
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය පමණයි
ටිකක් විවේක ගැනීමට.

548
00:24:24,663 --> 00:24:26,365
හේයි, ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
මහල් නිවාසයට?

549
00:24:26,365 --> 00:24:27,933
ඔබ දන්නවා, ස්නානය, නින්ද.

550
00:24:27,933 --> 00:24:29,601
නිකම්ම නිකන් හිල්.

551
00:24:29,601 --> 00:24:31,403
ඔව් ඔව්.
ඔයා හරි.

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,638
ස්තුතියි.

553
00:24:32,638 --> 00:24:35,107
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

554
00:24:35,107 --> 00:24:38,410
(සයිරන් ඈතින් විලාප දෙයි)

555
00:24:38,410 --> 00:24:41,013
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්
දිගටම)

556
00:24:41,013 --> 00:24:43,849
ජැන්සන්:
ජේම්ස් ග්‍රිෆින් නිකම්ම පිට කළා
"The Exorcist" හි ගැහැණු ළමයා

557
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
සහ?
(SCOFFS)

558
00:24:46,819 --> 00:24:49,021
ටී-එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබට සුවිශේෂීද?

559
00:24:49,021 --> 00:24:50,489
මිනිහා මැරිලා.

560
00:24:50,489 --> 00:24:52,558
ඔබ මෙය කරමින් සිටින විට
මට ඇති තාක්,

561
00:24:52,558 --> 00:24:55,694
විශේෂිත සංඥාවක් පමණි
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා කියලා.

562
00:24:55,694 --> 00:24:56,895
ඉතින්, අපේ නාට්යය කුමක්ද?

563
00:24:56,895 --> 00:24:58,430
තිබ්බ විදියටම
පැයකට කලින්...

564
00:24:58,430 --> 00:25:02,568
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා ගන්න
කැල් ස්ටෝන් සහ ඔහුගේ හැකියාවන්.

565
00:25:02,568 --> 00:25:05,237
ඔබ අවසානයේ සූදානම්
ඔහු වෙත ළඟා වීමට?

566
00:25:05,237 --> 00:25:08,140
මම තවමත් දත්ත රැස් කරනවා.
දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

567
00:25:08,140 --> 00:25:11,243
මම ළඟයි
මට අවශ්‍ය සියලුම පිළිතුරු.

568
00:25:15,047 --> 00:25:15,914
(යතුරු ක්ලැක් කිරීම)

569
00:25:15,914 --> 00:25:17,516
(නොපැහැදිලි සංවාද)

570
00:25:17,516 --> 00:25:20,285
මම ඔයාව දැක්කා Zek එක්ක
මේ දැන්.

571
00:25:20,285 --> 00:25:21,487
ඔව්.
ඔහු එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

572
00:25:21,487 --> 00:25:22,721
ඇයි ඔබ
මෙතරම් ඔහු කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් ද?

573
00:25:22,721 --> 00:25:24,223
මම උමතු නැහැ
Zeke සමඟ.

574
00:25:24,223 --> 00:25:26,191
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
ඔබ කෙළින් දකින්නේ නැත.

575
00:25:26,191 --> 00:25:28,694
ඔබ මට දේශන පවත්වන්නේ නම්
Zek ගේ අතීතය ගැන නැවතත්, මම...

576
00:25:30,396 --> 00:25:32,030
එය ඔහුගේ අතීතය නොවේ.

577
00:25:32,030 --> 00:25:34,400
මේ දැන්. අද.

578
00:25:34,400 --> 00:25:36,402
ඔව්,
ඔහු නැවත භාවිතා කරයි.

579
00:25:36,402 --> 00:25:38,070
ඔබ ඔහු පසුපස ගියාද?

580
00:25:38,070 --> 00:25:39,938
වැඩේ ඒක නෙවෙයි මික්.
මේ මිනිහත් ග්‍රිෆින් වගේ...

581
00:25:39,938 --> 00:25:41,807
නැහැ ඔහු නොවේ!

582
00:25:41,807 --> 00:25:44,276
මම ඔයාට දිගටම කියනවා, ජැරඩ්,
ඔහු මම වගේ, හරිද?

583
00:25:44,276 --> 00:25:46,345
ඔහුට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

584
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
ඔබත් ඔහුට උදව් කරනු ඇත.

585
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා
මේ මිනිහා ගැන.

586
00:25:49,448 --> 00:25:51,450
(SIGHS)

587
00:25:51,450 --> 00:25:53,952
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ ගැන පමණි.

588
00:25:53,952 --> 00:25:57,456
බලන්න, මික්, මම දන්නවා අපි එහෙම නැහැ කියලා
දැන් හොඳ තැනක,

589
00:25:57,456 --> 00:25:59,625
නමුත් මට නැහැ
අපිව අත්හැරියා.

590
00:25:59,625 --> 00:26:03,128
ජැරඩ්, මම අත්හැරියේ නැහැ
අප මත, එක්කෝ.

591
00:26:03,128 --> 00:26:05,063
නමුත් මෙය අප ගැන නොවේ.

592
00:26:05,063 --> 00:26:06,298
ඔයාට විශ්වාස ද?

593
00:26:06,298 --> 00:26:07,499
මම පොරොන්දු වෙනවා.

594
00:26:07,499 --> 00:26:09,768
මම එතන ඉන්න ඕන
ඔහු වෙනුවෙන්, හරිද?

595
00:26:09,768 --> 00:26:11,703
Zek ට මාව අවශ්‍යයි. මට සිද්ධ වෙනවා
ඇමතුම්වලට සවන් දෙන්න.

596
00:26:11,703 --> 00:26:15,407
ඇමතුම්...
ඒක තමයි ඔයාව අන්ධ කරන්නේ.

597
00:26:15,407 --> 00:26:16,942
මේ මිනිහා කුණු කොල්ලෙකි.

598
00:26:16,942 --> 00:26:19,211
ඔහු භාවිතය අත්හරින්නේ නැත
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම්.

599
00:26:19,211 --> 00:26:21,113
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

600
00:26:26,251 --> 00:26:27,953
(දොර ක්‍රීක්ස්, ක්ලැන්ක් වැසීම)

601
00:26:30,055 --> 00:26:33,192
හේයි, සාන්වි. මට ඔබේ පෙළ ලැබුණා.
මොකක්ද හදිසිය?

602
00:26:33,192 --> 00:26:35,427
මට ජේම්ස් ග්‍රිෆින් අවශ්‍යයි
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව.

603
00:26:35,427 --> 00:26:36,462
(SCOFFS)

604
00:26:36,462 --> 00:26:38,330
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා
ඔබට පිටපතක් දෙන්න.

605
00:26:38,330 --> 00:26:40,732
මෙම ඉහළ පෙළේ නඩුවක්,
අපට කාන්දුවීම් දරාගත නොහැක.

606
00:26:40,732 --> 00:26:42,701
ඇලෙක්ස්, එන්න.

607
00:26:44,069 --> 00:26:46,305
(SCOFFS)

608
00:26:46,305 --> 00:26:48,474
මම ඔබව රැගෙන ගියා
සෛල ජීව විද්‍යාව හරහා.

609
00:26:48,474 --> 00:26:49,775
ඒ වෛද්‍ය විද්‍යාලයයි.

610
00:26:49,775 --> 00:26:51,009
ඔව්,
සහ එම පන්තිය අසමත් වීම

611
00:26:51,009 --> 00:26:52,077
වෙන්න ඇති
වෛද්ය පාසලේ අවසානය.

612
00:26:52,077 --> 00:26:53,512
ඒ වෙනුවට, ඔබට A එකක් ලැබුණා.

613
00:26:55,314 --> 00:26:57,883
ඔබ මට ණයයි.

614
00:26:57,883 --> 00:26:59,418
(DOORBELL Buzzes)

615
00:26:59,418 --> 00:27:00,586
(බල්ලා බුරමින්)

616
00:27:00,586 --> 00:27:02,588
(DOORBELL Buzzes)

617
00:27:02,588 --> 00:27:05,757
(බල්ලා බුරමින්)

618
00:27:05,757 --> 00:27:07,759
(දුරින් හෝන් හඬ)

619
00:27:07,759 --> 00:27:09,695
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

620
00:27:09,695 --> 00:27:10,929
Priscilla Landon?

621
00:27:10,929 --> 00:27:14,733
- ඔව්.
- ම්ම්, රහස් පරීක්ෂක ගල්, NYPD.

622
00:27:14,733 --> 00:27:16,568
මම මේ ගැන ඉන්නේ
ඔබේ පුතා, සෙකේ.

623
00:27:18,203 --> 00:27:19,938
අහ්, ඔහු මොනවා කළත්,
මට බෑ...

624
00:27:19,938 --> 00:27:22,174
මම... මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට... මට බෑ.

625
00:27:22,174 --> 00:27:24,309
නැහැ, ඔහු නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කළා.

626
00:27:24,309 --> 00:27:26,712
මම දන්නවා එයා ඔයාව බලන්න ආවා කියලා
ඊයේ.

627
00:27:26,712 --> 00:27:29,915
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඇයි ඔයා එයාව හැරෙව්වේ?

628
00:27:29,915 --> 00:27:31,416
මමත් යාළුවෙක්.

629
00:27:33,719 --> 00:27:36,488
මම මගේ පුතාට ආදරෙයි,

630
00:27:36,488 --> 00:27:40,225
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ
ඔහුට ආදරය කරනවා.

631
00:27:40,225 --> 00:27:44,129
නමුත් අවුරුද්දක් මුළුල්ලේම ඔහුට එය කළ නොහැක
ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීමට කරදර විය යුතුය.

632
00:27:44,129 --> 00:27:46,999
ඉන්පසු ඔහු පෙනී සිටින්නේ,
ඖෂධ මත,

633
00:27:46,999 --> 00:27:51,203
නිදහසට කරුණු සහ බොරු සමග,
සහ...

634
00:27:51,203 --> 00:27:52,604
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

635
00:27:52,604 --> 00:27:55,173
මම හිතන්නේ දැන් වෙනස්.

636
00:27:55,173 --> 00:27:57,543
ඔහු හරහා ගියේය
යමක්...

637
00:27:57,543 --> 00:27:58,677
ජීවිතය වෙනස් කරන.

638
00:27:58,677 --> 00:28:00,946
ඔව් ඔව්. මම... මට ඒක ඇහුණා.

639
00:28:00,946 --> 00:28:02,514
අම්මෝ.

640
00:28:02,514 --> 00:28:07,686
ගුහාවක සිටීම ගැන,
මිය යනවා, නැවත ජීවිතයට එනවා.

641
00:28:07,686 --> 00:28:09,922
පිරිසිදු ලෑල්ලක්...

642
00:28:09,922 --> 00:28:12,190
ඔහු ඇබ්බැහි වූවෙක්.

643
00:28:12,190 --> 00:28:14,960
ඇබ්බැහි වූවන් ඔබට කියනු ඇත
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

644
00:28:14,960 --> 00:28:18,230
මම දන්නවා පිස්සු වගේ කියලා,
නමුත් එය සත්‍යයකි.

645
00:28:18,230 --> 00:28:22,734
එය සිදු වූ නිසා මම දනිමි
මටත්.

646
00:28:22,734 --> 00:28:26,939
මම ආපහු ආවා,
සහ මගේ අම්මා ගියා.

647
00:28:28,640 --> 00:28:31,476
ඉන්න.
මම... මම-මම ඔබව හඳුනාගන්නවා.

648
00:28:31,476 --> 00:28:34,379
ඔයා... ඔයා හිටියා, අහ්,
එම ගුවන් ගමන, ආහ්...

649
00:28:34,379 --> 00:28:35,414
ගුවන් යානය 828.

650
00:28:35,414 --> 00:28:37,649
මම කිව්වා වගේ,
පිස්සු වගේ...

651
00:28:37,649 --> 00:28:40,018
ඒත්... ඒත් සෙකේ, එයා...
ඔහු ගුවන් යානයේ සිටියේ නැත ...

652
00:28:40,018 --> 00:28:41,954
එය ගැන පමණක් නොවේ
ගුවන් යානය...

653
00:28:41,954 --> 00:28:43,555
නෑ... තවත් නැහැ.

654
00:28:49,461 --> 00:28:52,798
(හඬ බිඳීම)
මම ඔහුව පිටත් කර යැව්වෙමි.

655
00:28:52,798 --> 00:28:55,467
මම කිව්වා
ඔහුට භයානක දේවල්.

656
00:28:57,069 --> 00:28:59,871
එයා ආපහු එයි.

657
00:28:59,871 --> 00:29:03,542
ඔහු කරන විට,
මේ පාර එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

658
00:29:07,112 --> 00:29:08,547
ඔයා දන්නවා ද,
මම හිතුවා ආපහු එනවා කියලා

659
00:29:08,547 --> 00:29:13,919
සහ අම්මා නැතිවෙලා කියලා
නරකම විය.

660
00:29:13,919 --> 00:29:17,623
ඒත් මට... හිතාගන්න බෑ
ගෙදර එනවා

661
00:29:17,623 --> 00:29:22,361
සහ දොර තිබීම
ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නා.

662
00:29:22,361 --> 00:29:24,229
නමුත්, මම අදහස් කළේ,
ඒක හරි යයි.

663
00:29:24,229 --> 00:29:25,964
මම ඒක හදාගන්නවා...
හෝ අවම වශයෙන් ආරම්භ කිරීම.

664
00:29:25,964 --> 00:29:28,200
හේයි. ඔයාට ඇති
ඔබේ පිඟානේ.

665
00:29:28,200 --> 00:29:30,535
ඔබට අවශ්ය නැත
Zek සඳහා දේවල් නිවැරදි කරන්න.

666
00:29:30,535 --> 00:29:31,937
නැහැ, මම හිතන්නේ
මම කළ යුතුයි.

667
00:29:31,937 --> 00:29:34,406
මම...

668
00:29:34,406 --> 00:29:37,209
ජැමෙයිකාවේ වෙරළ තීරයේ,
අම්මා මට කිව්වා,

669
00:29:37,209 --> 00:29:39,277
"ඔයාට කවදාවත් වයස වැඩි නෑ
ඔබේ මව අවශ්‍යයි."

670
00:29:39,277 --> 00:29:41,980
(සිනාසෙයි)
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කළා.

671
00:29:41,980 --> 00:29:43,915
මට තවමත් ඇයව දැනෙනවා.

672
00:29:43,915 --> 00:29:45,283
- අම්මා?
- ඔව්.

673
00:29:45,283 --> 00:29:46,718
එය වගේ
ඇය තවමත් මෙහි සිටී,

674
00:29:46,718 --> 00:29:49,488
හරියට එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
මම ආපසු පැමිණි දා සිට,

675
00:29:49,488 --> 00:29:52,357
මට හිතාගන්න උදව් කරනවා
මේක එලියට.

676
00:29:53,925 --> 00:29:55,827
මම ඒ න්‍යායට කැමතියි.

677
00:29:59,564 --> 00:30:03,435
ජේම්ස් ග්‍රිෆින්ගේ මරණය,
එය ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නකි.

678
00:30:03,435 --> 00:30:08,273
මරණ පරීක්ෂණය පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරයි
දියේ ගිලීමෙන් මිය ගිය බවට සාක්ෂි.

679
00:30:08,273 --> 00:30:10,175
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය
වියළි බිමක?

680
00:30:10,175 --> 00:30:12,177
එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නොහැකි ය.

681
00:30:12,177 --> 00:30:13,745
මොනවා ගැනද
ද්විතියික දියේ ගිලීම?

682
00:30:13,745 --> 00:30:15,814
මම කිව්වේ, මම ගැන කතා අහලා තියෙනවා
ළමයින් තටාකවලින් පිටතට ඇද දමයි

683
00:30:15,814 --> 00:30:18,383
- සහ පැය කිහිපයකට පසු මිය යයි.
- හොඳයි, මෙය දින කිහිපයකට පසුව විය.

684
00:30:18,383 --> 00:30:22,320
සහ වීඩියෝ ... ඔහු පෙනී සිටියි
ශරීර ස්කන්ධයට වඩා වැඩි ජලය ඉවත් කරන්න.

685
00:30:22,320 --> 00:30:24,890
මම හිතන්නේ විද්‍යාව නෙවෙයි
මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය

686
00:30:24,890 --> 00:30:26,591
එය හැකි වඩා ඕනෑම
අපට පැහැදිලි කරන්න.

687
00:30:26,591 --> 00:30:28,393
මයිකල්: ඔව්, හොඳයි, මට තියෙනවා
ඒ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්...

688
00:30:28,393 --> 00:30:31,730
ඔහු ඇමතුම් අපයෝජනය කළේය,
ඒකයි එයාව මරලා දැම්මේ.

689
00:30:31,730 --> 00:30:34,966
ඇදහිලිවන්තයන් තෙක් රැඳී සිටින්න
මේ ගැන සොයා බලන්න.

690
00:30:34,966 --> 00:30:37,235
ඔව්, ඔබ නිවැරදි,
එහෙත්...

691
00:30:37,235 --> 00:30:41,073
ඔවුන් නොවේ
අපගේ එකම ගැටලුව.

692
00:30:41,073 --> 00:30:43,308
රුධිර සලකුණු කාරකය
සොයා ගෙන ඇත.

693
00:30:43,308 --> 00:30:45,243
ග්‍රිෆින්ගේ රුධිරයේ?

694
00:30:45,243 --> 00:30:46,645
සහ Cal's හි.

695
00:30:46,645 --> 00:30:49,114
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

696
00:30:49,114 --> 00:30:51,817
බලන්න, හැම විටම අවදානමක් තිබුණා
කවුරුහරි දකින බව

697
00:30:51,817 --> 00:30:53,919
කැල්ගේ රසායනාගාරවල විෂමතාව,
නමුත් ග්‍රිෆින් දක්වා,

698
00:30:53,919 --> 00:30:55,520
කාටවත් තිබුණේ නැහැ
බැලීමට හේතුවක්.

699
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්
සොයාගැනීම් වළලන්නට,

700
00:30:59,725 --> 00:31:02,327
නමුත් මට නොහැකි නම්, එය නොවේ
තව ගොඩක් කල් යයි බෙන්,

701
00:31:02,327 --> 00:31:03,762
කලින්
විශාල වෛද්ය ප්රජාව

702
00:31:03,762 --> 00:31:05,330
එය සුළඟ අල්ලා,
එවිට ඔවුන් ...

703
00:31:05,330 --> 00:31:08,567
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
Cal වඩාත් සමීපව පරීක්ෂා කරන්න.

704
00:31:12,471 --> 00:31:13,739
ඔව්.

705
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
(පරිගණක බීප්)

706
00:31:17,876 --> 00:31:19,177
(සුසුම් හෙළමින්) හරි.

707
00:31:19,177 --> 00:31:20,912
මට සමාවෙන්න
දමා දුවන්න,

708
00:31:20,912 --> 00:31:24,649
නමුත් මට හමුවීමක් තිබේ ...
චිකිත්සකයෙකු සමඟ.

709
00:31:26,551 --> 00:31:28,487
ඔබ කලබල වන්නේ නම්
මම මොකක්ද කියන්න යන්නේ...

710
00:31:28,487 --> 00:31:30,055
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

711
00:31:30,055 --> 00:31:33,725
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
ඔබට අවශ්‍ය උපකාර ලැබේ.

712
00:31:33,725 --> 00:31:36,027
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

713
00:31:36,027 --> 00:31:38,029
(දොර විවෘත වේ)

714
00:31:38,029 --> 00:31:39,397
ඔහුගේ මරණයෙන් පසුව පවා,

715
00:31:39,397 --> 00:31:41,166
අර බැල්ලිගෙ පුතා
යන්න තවමත් අපට තර්ජනයකි.

716
00:31:41,166 --> 00:31:43,535
මට කැල්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ගිනියා ඌරෙක් වෙනවා.

717
00:31:45,437 --> 00:31:46,872
මයිකල්:
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න.

718
00:31:51,409 --> 00:31:52,844
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නැද්ද?

719
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
නැත.

720
00:31:56,648 --> 00:31:58,316
නැවත ඇමතුම?
"ඔහුව නවත්වන්න"?

721
00:31:58,316 --> 00:32:00,986
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි මම
එය අසන්න, සහ ඔබ ඇසුවේ නැද්ද?

722
00:32:00,986 --> 00:32:02,387
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට...

723
00:32:02,387 --> 00:32:05,791
අපි සියල්ලෝම කළ යුතුව තිබුණි
ග්‍රිෆින් නවත්වන්න, සහ...

724
00:32:05,791 --> 00:32:07,626
ඔබට තවමත් තිබේ
යමක් කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

725
00:32:11,797 --> 00:32:13,431
Zeke.

726
00:32:13,431 --> 00:32:15,267
ජැරඩ් එහෙම කිව්වා
ඔහු මිලදී ගැනීමක් කළේය.

727
00:32:15,267 --> 00:32:16,835
බෙන්, සෙකේ නම් මොකද කරන්නේ
නැවත භාවිතා කරනවාද?

728
00:32:16,835 --> 00:32:19,070
ඔහුම නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම නතර කළ යුතු බව?

729
00:32:19,070 --> 00:32:20,272
යන්න. යන්න.

730
00:32:31,249 --> 00:32:33,885
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

731
00:32:37,255 --> 00:32:38,857
(බ්‍රේක් ස්ක්ව්ල්)

732
00:32:38,857 --> 00:32:40,992
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ,
කීස් ජින්ග්ලිං)

733
00:32:40,992 --> 00:32:42,994
(දුරින් සයිරන් හඬා වැලපීම)

734
00:32:42,994 --> 00:32:44,729
(දොර ක්‍රීක්ස්)

735
00:32:46,398 --> 00:32:48,233
(දොර වැසෙයි)

736
00:32:53,805 --> 00:32:55,273
(තුවක්කු කුකුළන්)

737
00:33:05,417 --> 00:33:08,253
(වමනය, කැස්ස)

738
00:33:10,055 --> 00:33:12,557
ඔලිව්: අම්මා!
තාත්තාගේ ගෙදර!

739
00:33:16,161 --> 00:33:17,963
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)

740
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
(වැසිකිළි පියන ටැප් වසා)

741
00:33:21,833 --> 00:33:24,135
(බල්ලා ඈතින් බුරමින්)

742
00:33:26,471 --> 00:33:29,307
- බෙන්...
- ජේ-මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

743
00:33:35,413 --> 00:33:37,749
තාත්තේ...ඒ මොකක්ද?

744
00:33:37,749 --> 00:33:40,418
ඔබ ... ආකාරයේ
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

745
00:33:42,320 --> 00:33:43,822
රහස් නැහැ, මතකද?

746
00:33:48,627 --> 00:33:50,996
අනුව
පොලිස් වාර්තාව,

747
00:33:50,996 --> 00:33:55,333
ග්‍රිෆින් සිටියේ දිය යටය
පැය 82 විනාඩි 8 ක් සඳහා.

748
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
ඔලිව්: 8-2-8.

749
00:33:56,434 --> 00:33:58,136
ඒ...
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

750
00:33:58,136 --> 00:34:00,972
නවත් වන්න. අනුව
වෛද්‍ය පරීක්ෂක වාර්තාව,

751
00:34:00,972 --> 00:34:05,744
ඔහුගේ මරණය හරියටම විය
පැය 82 විනාඩි 8 කට පසුව.

752
00:34:05,744 --> 00:34:09,381
ඉතින්, නිශ්චිත කාලය
එයා ගියා ඒ වගේමයි...

753
00:34:12,584 --> 00:34:15,320
... හරියටම
කාලය...

754
00:34:16,955 --> 00:34:18,523
...ඔහු නැවතත් ජීවමාන විය.

755
00:34:21,359 --> 00:34:23,762
නෑ එහෙම වෙන්න ඕන
අහම්බයක්.

756
00:34:23,762 --> 00:34:27,332
- හරිද?
- නිකම්...

757
00:34:27,332 --> 00:34:31,736
ඔයා කියන්නේ Griffin කියලා
යම් ආකාරයක ...

758
00:34:31,736 --> 00:34:33,305
කල්පිරෙන දිනය?

759
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
ඔලිව්:
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

760
00:34:37,509 --> 00:34:40,078
ඒ කියන්නේ ඔයා
එකක් ද තිබිය හැකිද?

761
00:34:40,078 --> 00:34:41,813
නෑ නෑ.

762
00:34:41,813 --> 00:34:43,915
නැහැ. ග්‍රිෆින් නපුරුයි.

763
00:34:43,915 --> 00:34:46,051
ඔහු අපරාධකාරයෙක් විය.

764
00:34:46,051 --> 00:34:48,053
ඇයට කියන්න, බෙන්.

765
00:34:48,053 --> 00:34:49,321
තාත්තා...

766
00:34:49,321 --> 00:34:51,189
හරි හරී. අපි ගියා
දින 2,037ක් සඳහා...

767
00:34:51,189 --> 00:34:53,158
එය එකතු කරන්න
අප ආපසු එන දිනය...

768
00:34:53,158 --> 00:34:56,861
(මුතුමින්)

769
00:34:56,861 --> 00:34:59,598
(පෑන සීරීමට)

770
00:35:07,238 --> 00:35:09,674
ජූනි 2, 2024.

771
00:35:09,674 --> 00:35:11,343
කොහොමද ඔයාට ඒක ලැබුනේ
ඉතා වේගවත්?

772
00:35:11,343 --> 00:35:15,714
එය අප ඉදිරිපිටම සිට ඇත
පුරාවට.

773
00:35:15,714 --> 00:35:19,050
මොනර දේවතාවිය
ජූනෝ... ජූනි.

774
00:35:21,052 --> 00:35:24,222
පෙට්‍රොග්‍රාෆ්
මිථුන තාරකා මණ්ඩලය, නිවුන් දරුවන්,

775
00:35:24,222 --> 00:35:25,824
අංක 2 නියෝජනය කරයි.

776
00:35:25,824 --> 00:35:28,760
ජූනි... ජූනි 2 වැනිදා.

777
00:35:28,760 --> 00:35:30,595
(ගිගුරුම් වැටීම්)

778
00:35:30,595 --> 00:35:33,098
එච්-පැටියෝ, ඒවා
නියෝජිතයෙකු විය හැකිය

779
00:35:33,098 --> 00:35:35,000
ඕනෑම ගණනක...
නෑ නෑ නෑ.
මම ඉවර නැහැ.

780
00:35:39,204 --> 00:35:40,638
Cal's dragon?

781
00:35:40,638 --> 00:35:45,210
ඔබ කිව්වා වගේ,
ලී මකරෙක්.

782
00:35:45,210 --> 00:35:47,812
එය අත්කම් ව්‍යාපෘතියකි.
ආර්ට් ද ඩ්‍රැගන්...

783
00:35:47,812 --> 00:35:52,250
ලී මකරාගේ වසර
චීන රාශි චක්රය තුළ?

784
00:35:52,250 --> 00:35:54,519
2024.

785
00:35:54,519 --> 00:35:58,356
මට හරියටම තේරුණා
එකම දිනය.

786
00:35:58,356 --> 00:36:01,626
ජූනි 2, 2024.

787
00:36:04,696 --> 00:36:06,998
ඇය හරි.

788
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
නැත.

789
00:36:08,933 --> 00:36:10,502
(හඬ බිඳීම) නැත.

790
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
මම නිකම්...
මම ඔයාව ආපහු ගත්තා.

791
00:36:12,670 --> 00:36:15,173
මම ...
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

792
00:36:15,173 --> 00:36:16,775
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

793
00:36:19,711 --> 00:36:22,681
අපිට කැල්ට කියන්න බෑ.

794
00:36:22,681 --> 00:36:25,650
ඔහු අවුරුදු පහක් ගත කළා ...

795
00:36:25,650 --> 00:36:28,286
[හඬ බිඳීම]
මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

796
00:36:28,286 --> 00:36:30,455
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඔහුට කියන්නේ නැහැ.

797
00:36:30,455 --> 00:36:34,392
ඔහුට නැවත මේ හරහා යා නොහැක.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

798
00:36:34,392 --> 00:36:35,927
CAL:
කමක් නෑ ඔලී.

799
00:36:37,262 --> 00:36:38,696
මම දන්නවා.

800
00:36:41,032 --> 00:36:44,569
මම නිකන්... දැනගෙන හිටියේ නෑ
කොහොමද ඔයාට කියන්නේ.

801
00:36:51,543 --> 00:36:56,114
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

802
00:37:03,088 --> 00:37:04,355
(බීප්ස්)

803
00:37:05,824 --> 00:37:07,725
(ලොක් ඩිසෙන්ජේජස්)

804
00:37:07,725 --> 00:37:10,161
(දොර ක්‍රීක්ස්)

805
00:37:10,161 --> 00:37:12,464
සාන්වි:
ආයුබෝවන්, වෛද්‍යතුමනි.

806
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

807
00:37:14,132 --> 00:37:16,568
හරි හරී.

808
00:37:16,568 --> 00:37:19,637
අසුන් ගන්න.

809
00:37:19,637 --> 00:37:21,773
(ටයර් කෑගැසීම)

810
00:37:21,773 --> 00:37:23,007
(ජංගම දුරකථන නාද)

811
00:37:23,007 --> 00:37:26,377
එන්න, Zek, ගන්න.
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

812
00:37:26,377 --> 00:37:29,280
(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
(දොරට තට්ටු කරමින්)

813
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- එය කොහේ ද?

814
00:37:35,987 --> 00:37:39,924
- කොහෙද මොකක්ද?
- ඖෂධ.

815
00:37:39,924 --> 00:37:41,659
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම පිරිසිදුයි.

816
00:37:41,659 --> 00:37:43,928
ඔව්, ඔබට විශ්වාසයි.

817
00:37:43,928 --> 00:37:46,397
(කිසිම හඬින්)

818
00:37:46,397 --> 00:37:47,832
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

819
00:37:47,832 --> 00:37:50,768
බෙන්:
සමහර විට අපි කළ යුත්තේ ...

820
00:37:50,768 --> 00:37:52,403
යන්න.

821
00:37:53,738 --> 00:37:56,541
කොහේ යන්නද?

822
00:37:56,541 --> 00:38:00,278
නැවත එම වෙරළට.

823
00:38:00,278 --> 00:38:03,348
ජැමෙයිකාව?

824
00:38:03,348 --> 00:38:05,450
නිකම්...

825
00:38:05,450 --> 00:38:06,885
එකට ඉන්න.

826
00:38:08,820 --> 00:38:10,355
අපි හතර දෙනා.

827
00:38:16,060 --> 00:38:18,229
දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්න තියෙන්නේ.

828
00:38:20,698 --> 00:38:21,900
එය කුමක් ද?

829
00:38:37,749 --> 00:38:39,250
බෙන්: හේයි.

830
00:38:39,250 --> 00:38:42,086
ඉදිරියට එන්න. අද වගේ නෙවෙයි
වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.

831
00:38:44,455 --> 00:38:47,425
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

832
00:38:49,394 --> 00:38:50,828
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

833
00:38:59,070 --> 00:39:02,907
ඒක හරි පුදුමයි...

834
00:39:02,907 --> 00:39:05,076
පුදුමයෙන් ඔබ්බට.

835
00:39:05,076 --> 00:39:06,578
(Smooches, Chuckles)

836
00:39:06,578 --> 00:39:09,280
ඉතින්, අපි පස්දෙනා වනු ඇත,
නව ආරම්භයක්.

837
00:39:09,280 --> 00:39:11,449
(සිනාසෙයි)

838
00:39:11,449 --> 00:39:13,785
(SMOOCHES)

839
00:39:13,785 --> 00:39:16,454
ඔබ කොපමණ දුරද?

840
00:39:16,454 --> 00:39:18,389
ඉතා නොවේ.

841
00:39:18,389 --> 00:39:20,191
සති හයක්, සමහර විට.

842
00:39:21,092 --> 00:39:27,565
ඉතින්, ගුවන් යානය යන විට හරි
ආවා...ආපසු...

843
00:39:27,565 --> 00:39:31,369
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

844
00:39:31,369 --> 00:39:33,438
නැත්නම් කලින්.

845
00:39:37,075 --> 00:39:38,743
වෙන්න තිබ්බා.

846
00:39:54,125 --> 00:39:57,328
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

847
00:40:00,932 --> 00:40:02,767
- පිරිසිදු හා සන්සුන්, හාහ්?
- මම එය ස්පර්ශ කළේ නැහැ.

848
00:40:02,767 --> 00:40:04,435
එක බිංදුවක් නොවේ
ඒකෙන් ගිහින්.

849
00:40:04,435 --> 00:40:06,571
ඔව්, නෑ, ඔයා කෙලින්ම ගියා
අමාරු දේවල් සඳහා.

850
00:40:06,571 --> 00:40:07,939
මම දන්නවා ඔයා මිලදී ගැනීමක් කළා කියලා.

851
00:40:07,939 --> 00:40:09,707
එය කොහේ ද?
නැත්නම් ඔබ දැනටමත් භාවිතා කර තිබේද?

852
00:40:09,707 --> 00:40:11,309
ඔයාට මාව ලේ පරීක්‍ෂා කරන්න ඕනද?
ඉදිරියට යන්න. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

853
00:40:11,309 --> 00:40:13,778
ඒක තමයි අන්තිම දේ
මට කරන්න ඕන!

854
00:40:13,778 --> 00:40:15,747
මට රැකියාවක් තියෙනවා,
කඩාකප්පල් වූ විවාහය,

855
00:40:15,747 --> 00:40:17,949
සහ ඔබේ ජරාව සමඟ කටයුතු කිරීම
සියල්ල විනාශ කරයි!

856
00:40:17,949 --> 00:40:19,484
එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ
ඔයා මෙතන ද?

857
00:40:19,484 --> 00:40:22,120
මොකද මයිකල් තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
මගේ ජීවිතයේ වැදගත් පුද්ගලයා.

858
00:40:23,988 --> 00:40:27,692
හා ඔයා... මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද.

859
00:40:27,692 --> 00:40:29,694
ඒත් මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන
ඇය නැවත පැමිණීමට පෙර.

860
00:40:29,694 --> 00:40:31,062
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි!

861
00:40:31,062 --> 00:40:32,530
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ මයිකල් කියාය
වෙනස් විදියට හිතන්න පුළුවන්

862
00:40:32,530 --> 00:40:35,066
නැතහොත් එය සැමවිටම වේ
ජැරඩ් හොඳින්ම දන්නවාද?

863
00:40:35,066 --> 00:40:36,634
මෙන්න මම දන්න දේ...

864
00:40:36,634 --> 00:40:40,505
මයිකල් සහ මම,
අපි එකට සිටීමට අදහස් කරමු.

865
00:40:40,505 --> 00:40:41,773
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.

866
00:40:41,773 --> 00:40:43,007
(සිනාසෙයි)

867
00:40:43,007 --> 00:40:44,742
WHO? ඔබ? හහ්?

868
00:40:44,742 --> 00:40:46,944
කඩා වැටුණු කුණු කොල්ලෙක්?

869
00:41:07,065 --> 00:41:09,934
අහකට වෙන්න!

870
00:41:09,934 --> 00:41:13,571
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

871
00:41:13,571 --> 00:41:16,140
සේකේ...තුවක්කුව බිම තියන්න.

872
00:41:16,140 --> 00:41:17,408
මෙය මම මිලදී ගත් දේ!

873
00:41:17,408 --> 00:41:19,844
ග්‍රිෆින් නැවැත්වීමට!
මයිකල් ආරක්ෂා කිරීමට!

874
00:41:19,844 --> 00:41:21,245
(ටික් කිරීම දිගටම)

875
00:41:21,245 --> 00:41:22,580
(කඩිමුඩියේ වායු දෝංකාර)

876
00:41:22,580 --> 00:41:24,449
(ටික් කිරීම දිගටම)

877
00:41:24,449 --> 00:41:26,250
මයිකල්:
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න.

878
00:41:26,250 --> 00:41:30,388
(ටික් කිරීම දිගටම)

879
00:41:30,388 --> 00:41:33,391
(GRUNTS)

880
00:41:33,391 --> 00:41:36,728
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න.

881
00:41:36,728 --> 00:41:38,162
(ගොරවන)

882
00:41:38,162 --> 00:41:39,764
(echoing) ඔහුව නවත්වන්න.

883
00:41:43,334 --> 00:41:45,203
(වෙඩි වෙඩි)
(GASPS)

884
00:41:45,203 --> 00:41:49,006
(ටික් කිරීම දිගටම)

885
00:41:49,006 --> 00:41:53,177
(එන්ජින් ගොරවන)